1 00:00:00,690 --> 00:00:10,900 COMPANHIA TOHO, LTD. 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:17,310 --> 00:01:21,830 Querido! Querido! 4 00:01:25,870 --> 00:01:29,430 "Sno-Cone" 5 00:02:03,600 --> 00:02:08,600 A Toho Company Ltd. Produção Conjunta 6 00:02:16,640 --> 00:02:17,440 "Fora de serviço" 7 00:02:17,560 --> 00:02:19,760 Este é um comunicado da Escola Comitê Executivo do Festival. 8 00:02:19,840 --> 00:02:21,840 Será que os representantes de todos aulas e clubes... 9 00:02:21,920 --> 00:02:24,400 ...por favor, venha ao Laboratório Número três imediatamente. 10 00:02:24,440 --> 00:02:25,560 "Festival Tomobiki '84" 11 00:02:25,600 --> 00:02:27,840 Por favor, venha ao Laboratório Número três imediatamente. 12 00:02:28,680 --> 00:02:34,400 - Puxar! Puxe o mais forte que puder! - Ei, ei! Um-dois! Ei, ei! 13 00:02:37,240 --> 00:02:40,560 Aos representantes de todas as classes e clubes, do Comitê do Festival: 14 00:02:40,640 --> 00:02:44,560 Ao usar carrinhos nos corredores, observe o limite de velocidade. 15 00:02:44,760 --> 00:02:47,680 Uso de bicicletas e motocicletas é proibido. 16 00:02:48,760 --> 00:02:51,200 A loja da escola estará aberta durante o Festival Escolar... 17 00:02:51,240 --> 00:02:53,800 ...como Hama Teashop. Hoje, estamos tendo nosso grande especial de véspera de festival! 18 00:02:53,840 --> 00:02:56,160 Apresentando Ramen Lite! Menos recheio, mas tem um desconto colossal de 30%! 19 00:02:56,920 --> 00:03:03,080 Entre as 9h00 e as 11h00, o Centro A escada serve apenas para subir. 20 00:03:03,840 --> 00:03:06,320 A todos os alunos! Este é o Comitê de Disciplina! 21 00:03:06,400 --> 00:03:09,120 Vestindo fantasias antes da escola O Dia do Festival é proibido! 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,680 Ei, você! No terno Baltan! Mova-se! 23 00:03:16,200 --> 00:03:18,520 O Terceiro Reich Café decadente 24 00:03:19,760 --> 00:03:22,040 11º ano Classe 4 25 00:03:22,920 --> 00:03:25,520 A todos os alunos, desde o Comissão do Festival: 26 00:03:25,600 --> 00:03:28,480 Todas as meninas, por favor, saiam no prédio às 10:00. 27 00:03:28,560 --> 00:03:32,480 Repita: todas as meninas, por favor, saiam no prédio às 10:00. 28 00:03:32,640 --> 00:03:36,400 Mas você realmente acha que alguém virá para um lugar parecido com este, Megane? 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,720 Talvez devêssemos ter ido com a cafeteria das gostosas... 30 00:03:38,800 --> 00:03:43,480 ...como Ataru sugeriu. Lum deu afinal, ela também está bem. 31 00:03:43,600 --> 00:03:46,760 Eu não vou deixar Lum atuar como uma boba. 32 00:03:46,840 --> 00:03:50,240 Além disso, você sabe como foi difícil coletar dinheiro de todos na classe... 33 00:03:50,320 --> 00:03:52,440 ...para abrir este lugar? 34 00:03:52,520 --> 00:03:55,440 Eu serei amaldiçoado se eu deixar isso acontecer operou de acordo com os gostos estranhos de Ataru. 35 00:03:55,560 --> 00:03:57,160 Gostos estranhos, ele diz... 36 00:03:57,280 --> 00:04:00,600 Falando em quem, onde está o nosso destemido líder brincando agora? 37 00:04:00,720 --> 00:04:04,440 Lum foi procurá-lo, então ele deve voltar logo. 38 00:04:04,560 --> 00:04:05,320 eu juro... 39 00:04:05,440 --> 00:04:10,600 Ei, me desculpe, mas tenho que me separar logo. Também preciso preparar o Hama Teashop. 40 00:04:10,760 --> 00:04:11,800 OK, obrigado pela sua ajuda. 41 00:04:11,960 --> 00:04:14,920 Ah, irmão. Parece que estaremos ficar aqui novamente esta noite. 42 00:04:15,080 --> 00:04:17,720 Temos uma mão de obra real falta aqui! 43 00:04:17,800 --> 00:04:19,960 Não é de admirar, considerando como impopular Ataru é. 44 00:04:20,080 --> 00:04:23,400 EI! Vocês ainda estão brincando?! 45 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Quando diabos é sua loja vão estar prontos, idiotas?! 46 00:04:27,480 --> 00:04:29,040 Então não brinque, trabalhe! Entendi? 47 00:04:29,200 --> 00:04:29,960 O que? 48 00:04:30,640 --> 00:04:34,600 Ei! Temos toneladas de coisas para fazer antes da abertura de amanhã! 49 00:04:34,720 --> 00:04:36,760 Então pare de brincar e vá...! 50 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 O que você tem? 51 00:04:41,800 --> 00:04:46,680 Ei, não é uma ótima ideia? Se eu sair parecendo assim, e realmente... 52 00:04:46,760 --> 00:04:49,840 ... bajulando a multidão, você terá uma debandada de clientes... 53 00:04:52,760 --> 00:04:57,000 O que é isso? bajulando a multidão, parecendo O QUÊ? 54 00:04:57,080 --> 00:04:59,720 Onde está Moroboshi?! Saia daqui agora! Você deveria estar no comando! 55 00:05:00,760 --> 00:05:04,680 Senhor, você poderia evitar causar algum choque desnecessário? 56 00:05:04,720 --> 00:05:07,200 Mesmo com as opções removidas para deixar mais leve... 57 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 ...este Leopardo ainda pesa cerca de 40 toneladas vazias... 58 00:05:10,400 --> 00:05:12,520 ...e não serei responsabilizado por isso, mesmo que caia no chão. 59 00:05:12,640 --> 00:05:17,080 O QUE! Olá, Mendou! eu não sei se isto é uma exposição, ou o que... 60 00:05:17,160 --> 00:05:20,040 ...mas eu não dei nenhuma permissão para trazer um tanque aqui! 61 00:05:20,160 --> 00:05:24,080 Então você diz, mas não há nada a ser feito, pois já está aqui. 62 00:05:24,120 --> 00:05:29,080 Ou você prefere confiscá-lo? 63 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 Confiscar! Confiscar! 64 00:05:33,240 --> 00:05:34,520 CALE-SE! 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,080 Droga! Como ele conseguiu isso aqui, de qualquer maneira...? 66 00:05:45,640 --> 00:05:46,840 Isso foi ótimo! 67 00:05:46,960 --> 00:05:50,480 Hmm? Aquela risada nojenta... 68 00:05:50,800 --> 00:05:51,480 Ataru! 69 00:05:51,640 --> 00:05:53,160 Onde você está? Saia daqui! 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,960 Eu te amo, Ran! 71 00:05:56,000 --> 00:05:56,680 Huh? Aqui? 72 00:05:56,800 --> 00:06:00,000 Você vem aqui também, Ryoko. Apresse-se... 73 00:06:01,520 --> 00:06:03,760 Ryoko? Você está aí? Ryoko! 74 00:06:04,080 --> 00:06:07,160 Ei! Moroboshi! O que você é fazendo aí? Sair! 75 00:06:07,280 --> 00:06:08,480 Aquele idiota! 76 00:06:08,600 --> 00:06:10,640 Moroboshi! O que você fez com minha irmã...? 77 00:06:10,800 --> 00:06:15,040 OK, vamos lá, Oyuki, Kurama, Shinobu... Sim, sim, não vou fugir... 78 00:06:15,120 --> 00:06:19,480 Ah, Sakura, não faça isso... ah, não... 79 00:06:19,600 --> 00:06:22,200 Ah, cale essa boca estúpida, seu idiota! 80 00:06:28,000 --> 00:06:29,920 Sou claustrofóbico! Tenho medo do escuro! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Solte, seu idiota! 82 00:06:36,160 --> 00:06:40,720 Sa... salve-me! Alguém por favor me salve! 83 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 Tolos patéticos... 84 00:06:46,000 --> 00:06:49,600 Meus braços estão ficando dormentes! Meu... meus dentes estão caindo! 85 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 O que você está fazendo, senhor? 86 00:06:58,640 --> 00:07:00,760 Lum! Salve-me! 87 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 Claro, mas primeiro, você sabe onde está meu querido, senhor? 88 00:07:03,880 --> 00:07:06,920 Mo... Moroboshi está neste tanque. Agora me ajude, rápido! 89 00:07:07,040 --> 00:07:08,600 Aqui? 90 00:07:10,120 --> 00:07:11,920 Vamos, Ryuu... 91 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Solte, seu idiota! 92 00:07:13,640 --> 00:07:15,200 Ah, vamos lá, Ryuu... 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,000 Pare com isso! Fique longe de mim! 94 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 Ryuu! 95 00:07:18,320 --> 00:07:19,280 Seu idiota! 96 00:07:22,400 --> 00:07:26,840 Querido! Saia daí antes Conto até três! Um...! 97 00:07:27,320 --> 00:07:29,160 - Tenho medo do escuro! - Idiota! 98 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Dois...! 99 00:07:30,720 --> 00:07:32,200 Estou com medo! 100 00:07:32,320 --> 00:07:34,200 TRÊS! 101 00:07:34,600 --> 00:07:37,480 Retribuição divina! 102 00:07:59,920 --> 00:08:02,400 Bem, já que este é o anual festival escolar... 103 00:08:02,440 --> 00:08:06,200 ...e já que a autogestão dos alunos é para ser encorajado... 104 00:08:06,280 --> 00:08:10,080 não há sentido em mim, o diretor, dizendo qualquer coisa agora. 105 00:08:10,160 --> 00:08:17,200 Como disse Shinran: "O caminho para o céu é mais difícil para os piedosos do que para os profanos." 106 00:08:17,240 --> 00:08:22,000 O homem viaja sozinho, andando sem olhando para trás ou chorando. 107 00:08:22,080 --> 00:08:25,760 E quem conheceria o verdadeiro coração de as águas profundas abaixo da terra...? 108 00:08:25,840 --> 00:08:28,680 Todos nós passamos por momentos de agonia, dor e injustiça... 109 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 ...e se tornarem bons adultos apesar disso... 110 00:08:30,040 --> 00:08:33,440 ...e Momotaro pode ir para a Manchúria e se tornar Genghis Khan. 111 00:08:33,520 --> 00:08:37,800 Como disse o grande Goethe: “Passe agonia e alcance o grande prazer!" 112 00:08:37,840 --> 00:08:43,680 Assim, de qualquer forma, o importante é que todos estão seguros; ninguém ficou ferido. 113 00:08:43,760 --> 00:08:47,600 Tenha em mente que a segurança sempre vem em primeiro lugar. Obrigado. 114 00:08:50,240 --> 00:08:51,800 Nossa, nós temos ratos? 115 00:08:52,640 --> 00:08:57,960 Ah cara! Eu não aguento os longos discursos do Diretor! 116 00:08:58,040 --> 00:09:00,120 Ah, senhorita Sakura! 117 00:09:00,360 --> 00:09:05,160 Hum? O que você ainda está fazendo aqui? 118 00:09:06,400 --> 00:09:10,800 Não foi decidido que as meninas têm sair da escola às dez horas? 119 00:09:10,920 --> 00:09:12,880 Bem, houve um pouco de confusão... 120 00:09:13,040 --> 00:09:14,520 Moroboshi de novo, certo? 121 00:09:14,680 --> 00:09:16,160 E você, senhorita Sakura? 122 00:09:16,280 --> 00:09:20,680 Eu não consigo acompanhar todos os tolos que martelam nos próprios dedos... 123 00:09:20,720 --> 00:09:23,240 ...ou pregar os próprios pés no chão. Então, vou ficar esta noite também. 124 00:09:26,760 --> 00:09:30,720 Eu não posso aceitar isso. Todas as noites outro desastre estúpido. 125 00:09:30,760 --> 00:09:33,480 Que então gastamos a noite toda limpando. 126 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 Quando eu ligo para minha mãe, ela continua reclamando que meninas da minha idade... 127 00:09:36,200 --> 00:09:39,200 ...não deveria ficar longe de casa tanto. Eu já tive! 128 00:09:39,320 --> 00:09:42,480 Realmente? Eu gosto, porque é como acampar todas as noites. 129 00:09:42,600 --> 00:09:47,120 Ao contrário dos alienígenas, os humanos não conseguem lidar com esse tipo de coisa o tempo todo! 130 00:09:47,200 --> 00:09:52,720 E por que eu tenho que estar aqui, afinal? Eu nem sou membro do comitê. 131 00:09:52,840 --> 00:09:53,520 O que você quer dizer? 132 00:09:54,520 --> 00:09:58,200 Bem, digamos que a pessoa A vai ficar aqui por preocupação com a Pessoa B. 133 00:09:58,240 --> 00:10:01,440 No meu caso, vou ficar porque Eu me importo com essa pessoa A. 134 00:10:01,520 --> 00:10:06,440 Mas a Pessoa B que a Pessoa A está preocupado não sabe disso. 135 00:10:06,520 --> 00:10:07,560 Você entendeu isso? 136 00:10:07,680 --> 00:10:08,880 De jeito nenhum. 137 00:10:09,040 --> 00:10:11,840 Não, suponho que você não faria isso. De qualquer forma, é por isso que estou cansado de tudo isso. 138 00:10:11,880 --> 00:10:15,920 Como posso competir com você, quando você não tem a menor ideia? É duro. 139 00:10:18,640 --> 00:10:23,360 Desculpe. Mas eu nunca me canso de observar vocês, crianças. 140 00:10:23,480 --> 00:10:29,920 Lum, eu queria te perguntar: o que você vê em Ataru? 141 00:10:29,960 --> 00:10:35,480 Até eu me pergunto às vezes. Quero dizer, ele é um homem típico: 142 00:10:35,560 --> 00:10:40,920 Inútil, preguiçoso, mesquinho, lascivo, pervertido, inconstante e egoísta. 143 00:10:41,000 --> 00:10:43,600 Embora, eu admito, ele é um bom tipo de pessoa natural. 144 00:10:43,720 --> 00:10:45,920 Não muito diferente de Shutaro! 145 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 Pelo menos Shutaro é bonito. Essa é uma grande diferença! 146 00:10:49,080 --> 00:10:51,160 Eu juro, meninas hoje em dia... 147 00:10:51,280 --> 00:10:57,520 Ah, sim? Boa aparência parece ser a graça salvadora do seu noivo também! 148 00:10:57,640 --> 00:10:59,000 Quem te perguntou? 149 00:10:59,840 --> 00:11:02,120 Eu amo querida! 150 00:11:02,200 --> 00:11:08,240 Quero viver feliz para sempre com Querido, sua mãe e seu pai, Ten... 151 00:11:08,320 --> 00:11:14,400 ...Shutaro e Megane e todos os seus amigos. Esse é o MEU sonho. 152 00:11:14,520 --> 00:11:17,360 O que! É basicamente como agora! 153 00:11:17,520 --> 00:11:19,320 Sim, é por isso que estou tão feliz agora! 154 00:11:22,960 --> 00:11:27,200 Bem, se você vai ser tão direto, não há mais nada a dizer. 155 00:11:30,480 --> 00:11:37,040 Certifique-se de desligar o fogão, OK? E ei, aguente firme. 156 00:11:37,080 --> 00:11:42,920 Só resta esta noite. Amanhã é o dia de abertura do festival escolar. 157 00:11:44,120 --> 00:11:46,840 Ei! Desculpe atrasá-lo! 158 00:11:46,960 --> 00:11:48,480 OK, vá! 159 00:11:57,360 --> 00:11:59,800 Ei, Mendou, você ainda está bravo? 160 00:11:59,920 --> 00:12:02,800 Naturalmente! Você me fez um inocente vítima de um choque elétrico... 161 00:12:02,880 --> 00:12:05,480 ...os componentes eletrônicos do tanque foram completamente reduzido a sucata... 162 00:12:05,520 --> 00:12:08,240 ...nosso café quase completo a loja foi destruída... 163 00:12:08,280 --> 00:12:10,080 ...e é tudo culpa SUA! 164 00:12:10,320 --> 00:12:14,640 Então, eu pedi desculpas, não foi? Você com certeza gosta de guardar rancor. 165 00:12:14,720 --> 00:12:17,520 Mas ainda assim, foi um sonho tão bom... 166 00:12:17,640 --> 00:12:20,120 Pare de arrastar as pessoas para seus sonhos nojentos! 167 00:12:20,160 --> 00:12:21,680 BEM, COM DESCULPA! 168 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 Ainda assim, você sabe... 169 00:12:35,160 --> 00:12:36,160 O quê? 170 00:12:36,170 --> 00:12:38,530 Nós passamos a noite na escola todas as noites ultimamente... 171 00:12:38,560 --> 00:12:42,280 ...e só saímos em momentos como este, quando vamos buscar comida, certo? 172 00:12:42,360 --> 00:12:43,480 Então, qual é o seu ponto? 173 00:12:43,720 --> 00:12:45,480 Talvez seja esse o motivo, mas... 174 00:12:46,440 --> 00:12:50,440 ...Eu me pergunto se a cidade costuma ser tão quieto à noite? 175 00:13:58,560 --> 00:14:00,600 "Promoção especial de lançamento" 176 00:14:22,200 --> 00:14:25,280 Desde quando as bandas de venda especial começar a trabalhar no turno da noite? 177 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Como devo saber? 178 00:14:35,720 --> 00:14:38,360 Esta é uma mensagem do Comissão do Festival: 179 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 Será que os líderes de todos aulas e clubes... 180 00:14:43,960 --> 00:14:47,920 Repito: Será que os líderes da todas as classes e clubes... 181 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 ...por favor, venha para a sala de música imediatamente. 182 00:14:49,440 --> 00:14:52,040 Ah, estou com tanto sono... 183 00:14:52,240 --> 00:14:55,000 Mais um dia de trabalho duro começa. 184 00:14:55,120 --> 00:14:57,520 Diga, há quanto tempo estamos fazendo isso? 185 00:14:57,600 --> 00:15:00,520 Eu não sei. Já faz tanto tempo, eu imagino. 186 00:15:00,680 --> 00:15:02,960 Esta é a reta final. Vamos todos aguentar firme! 187 00:15:03,040 --> 00:15:06,640 Você é muito durão... Hein? 188 00:15:07,440 --> 00:15:08,200 Ei! 189 00:15:09,760 --> 00:15:11,000 Ei, isso não é Onsen? 190 00:15:11,120 --> 00:15:14,240 Ele ainda está vivo? Agora ISSO é difícil. 191 00:15:14,520 --> 00:15:16,200 Mas olhe para o rosto dele! 192 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Ele está realmente perdido! 193 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Bem, não é surpreendente. Ele mantém uma agenda difícil. 194 00:15:21,040 --> 00:15:24,280 Cada dia tem sido nada além de caos. Ele está mental e fisicamente exausto. 195 00:15:24,440 --> 00:15:27,840 Além disso, há um tanque de 40 toneladas rangendo sobre a cabeça do diretor... 196 00:15:27,880 --> 00:15:30,680 ...que pode desabar a qualquer momento, sem brincadeira. 197 00:15:30,800 --> 00:15:34,040 Ele parece estar andando pacote de estresse. 198 00:15:34,800 --> 00:15:39,400 Excesso de trabalho, falta de sono, desnutrição, desequilíbrio do sistema nervoso... 199 00:15:39,480 --> 00:15:42,720 ...e seu rosto é feio. Resumindo, você estão mentalmente e fisicamente exaustos. 200 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Você é um pacote ambulante de estresse. 201 00:15:45,200 --> 00:15:48,360 De qualquer forma, a melhor coisa a fazer é fugir daqui e tenha um bom descanso. 202 00:15:48,440 --> 00:15:52,640 Eu insisto que você volte para o seu embarque casa e durma até a noite. 203 00:15:52,680 --> 00:15:57,120 Se você não consegue dormir por causa do seu nervos, tome esses tranquilizantes! 204 00:15:57,360 --> 00:15:59,720 Ah, obrigado, senhorita Sakura. 205 00:16:00,800 --> 00:16:04,760 Mantenha o queixo erguido. Só mais um dia. 206 00:16:04,800 --> 00:16:08,120 Amanhã é o festival escolar dia de abertura. 207 00:16:08,360 --> 00:16:12,240 "Fora de serviço" 208 00:16:20,640 --> 00:16:22,840 Ei, já é meio-dia? 209 00:16:22,960 --> 00:16:24,400 Ei, sim, estou com fome. 210 00:16:24,520 --> 00:16:27,440 Idiota! Esse relógio já foi fora de serviço há séculos. 211 00:16:27,520 --> 00:16:29,880 Vocês são tão idiotas. Você vê isso todo dia, mas você ainda não percebeu! 212 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Aguente até o intervalo das dez horas! 213 00:16:31,720 --> 00:16:37,080 O que você está falando? Você acabou de almoçar no Hama Teashop! 214 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 Eu fiz? 215 00:16:38,680 --> 00:16:42,080 Chega disso. Onde está Moroboshi tem que? Onde ele está? 216 00:16:42,720 --> 00:16:46,240 Puxar! Puxe o mais forte que puder! Coloque suas costas nisso! 217 00:16:46,440 --> 00:16:48,120 Ei, ei! Um-dois! Ei, ei! 218 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 "Boicote ou busto!" 219 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 Esta é uma mensagem do Comissão do Festival: 220 00:16:53,640 --> 00:16:55,600 Será que o aluno que fez o aquecedor elétrico de pés... 221 00:16:55,640 --> 00:16:58,120 ...do escritório do diretor por favor, entregue-se imediatamente. 222 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Repita: O aluno que fez o aquecedor elétrico de pés... 223 00:17:01,240 --> 00:17:04,080 ...do escritório do diretor por favor, entregue-se imediatamente. 224 00:17:05,320 --> 00:17:06,800 Você comeu demais, seu idiota! 225 00:17:06,880 --> 00:17:08,160 Ai! 226 00:17:08,680 --> 00:17:12,480 Laxante de super alta potência. Pegue meio comprimido e bata. Próximo! 227 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Tranquilizantes? 228 00:17:14,440 --> 00:17:16,920 O que é que foi isso? Isso não pode ser... 229 00:17:17,040 --> 00:17:23,000 Tranquilizantes... então isso significa, o que eu dei a ele foi... Opa! 230 00:17:30,880 --> 00:17:31,920 Só espero chegar a tempo... 231 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Sou eu, Sakura! Estou entrando, mesmo que eu não queira. 232 00:17:44,120 --> 00:17:48,400 Acontece que o remédio que eu te dei foi... 233 00:17:58,400 --> 00:17:59,600 Senhora! 234 00:17:59,720 --> 00:18:01,560 Naoyuki, não devemos! 235 00:18:16,200 --> 00:18:17,080 Ops! 236 00:18:27,480 --> 00:18:30,760 "Da Carpo Canção Clássica Café" 237 00:18:40,120 --> 00:18:46,680 Ainda assim, é uma história estranha. 238 00:18:48,080 --> 00:18:51,280 Você sai do seu apartamento por vários dias, e quando você finalmente voltar... 239 00:18:51,320 --> 00:18:55,080 ...o interior está coberto de poeira e cogumelos, como se estivesse em ruínas. 240 00:18:55,120 --> 00:18:58,640 Mais ou menos como Urashima Taro, hein. (Um "Rip Van Winkle" japonês) 241 00:18:59,520 --> 00:19:03,520 Brincando em um Palácio do Dragão chamada Escola Secundária Tomobiki... 242 00:19:03,560 --> 00:19:09,520 ...em um sonho, enquanto os anos passam. Por acaso você resgatou uma tartaruga? 243 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 Bem, ultimamente, algo está realmente estava me incomodando... 244 00:19:13,120 --> 00:19:14,960 Você conhece o sentimento que você às vezes, quando... 245 00:19:15,040 --> 00:19:17,080 ...você anda por uma cidade que você nunca estive antes... 246 00:19:17,160 --> 00:19:19,720 ...e você encontra uma cena que parece que você já viu isso antes... 247 00:19:19,760 --> 00:19:21,800 ...ou você sente o que você está fazendo agora... 248 00:19:21,880 --> 00:19:24,960 ... é algo que você está fazendo e mais, repetindo eventos exatamente... 249 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 Parece "djà-vu". 250 00:19:27,440 --> 00:19:31,520 Falsas experiências que a mente de uma pessoa cria quando fica exausto. 251 00:19:31,640 --> 00:19:35,480 Eu também pensei assim - que eu estava exausto... 252 00:19:35,560 --> 00:19:39,520 ...era por isso que eu estava pensando coisas tão estranhas... 253 00:19:39,640 --> 00:19:41,560 ...até que vi meu apartamento hoje... 254 00:19:41,680 --> 00:19:42,640 Do que você está falando? 255 00:19:43,240 --> 00:19:47,640 O diretor estava dizendo isso antes, "Só mais um dia... 256 00:19:47,680 --> 00:19:50,520 "...amanhã é a Escola Dia de abertura do festival." 257 00:19:50,600 --> 00:19:54,560 Eu sinto que já ouvi isso linhas antes... 258 00:19:54,720 --> 00:19:57,440 Você está exausto. E porque você está tão cansado... 259 00:19:57,480 --> 00:20:01,480 ... você está inventando memórias de coisas que você nunca fez. 260 00:20:01,560 --> 00:20:05,360 É natural, aguentar aqueles pirralhos legais dia após dia. 261 00:20:05,370 --> 00:20:08,730 Mas, bem, depois de hoje, isso acabará. Amanhã é o Festival Escolar... 262 00:20:17,120 --> 00:20:20,360 Comecei a pensar sobre isso, e pela primeira vez, percebi... 263 00:20:20,440 --> 00:20:24,400 ...que não consigo me lembrar claramente das coisas numa medida que surpreende até a mim. 264 00:20:24,440 --> 00:20:29,320 Ontem, nos dias anteriores, mesmo estes últimas horas, se eu não tomar cuidado... 265 00:20:29,400 --> 00:20:35,640 ...Eu esqueço todos eles. Quando, onde, quem eu conheci, o que eu fiz... 266 00:20:35,680 --> 00:20:40,800 Diga-me, há quanto tempo estamos hospedados na escola? Três dias? Quatro? 267 00:20:40,920 --> 00:20:43,360 Não sei... Tem sido agitado, sabe... 268 00:20:44,320 --> 00:20:47,040 Foi há muito tempo que você poderia ter esquecido? 269 00:20:47,160 --> 00:20:51,680 O que diabos você é pensando? Diga! 270 00:20:51,800 --> 00:20:55,280 É apenas uma hipótese e talvez seja melhor... 271 00:20:55,360 --> 00:21:00,000 ...se fosse apenas uma ilusão criada pela minha mente perturbada, é claro... 272 00:21:00,040 --> 00:21:04,240 ...mas é isso que estou pensando; se, desde ontem, anteontem... 273 00:21:04,280 --> 00:21:11,720 ...ou ainda mais atrás, estamos repetindo as mesmas ações... 274 00:21:11,800 --> 00:21:16,520 ...no mesmo "dia antes da escola Festa." E amanhã será igual. 275 00:21:16,640 --> 00:21:19,600 Isso é ridículo! Você está exausto. 276 00:21:19,680 --> 00:21:22,040 Você está exausto e sua mente está confuso, só isso! 277 00:21:22,120 --> 00:21:24,840 Você apenas pega leve hoje, e depois quando o amanhã chegar... 278 00:21:24,920 --> 00:21:26,000 Quando o amanhã chegar, o que acontecerá? 279 00:21:26,010 --> 00:21:29,690 Você está dizendo que será um dia verdadeiramente diferente de hoje? 280 00:21:29,720 --> 00:21:32,280 Eu nem consigo me lembrar de um ontem isso era diferente de hoje. 281 00:21:32,400 --> 00:21:35,640 Suponha, apenas suponha, que o que você diz é verdade. 282 00:21:35,680 --> 00:21:38,520 Então por que ninguém mais está enlouquecendo? 283 00:21:38,560 --> 00:21:41,120 Se os alunos não fossem para casa por tanto tempo... 284 00:21:41,200 --> 00:21:43,000 ...seus pais ficariam preocupados. 285 00:21:43,120 --> 00:21:47,640 E se não for apenas Tomobiki High Escola repetindo no mesmo dia? 286 00:21:47,720 --> 00:21:50,360 E se for a cidade inteira, ou até mesmo o mundo inteiro... 287 00:21:50,400 --> 00:21:53,280 ... isso está se repetindo no mesmo dia, repetidamente? 288 00:21:53,400 --> 00:21:58,640 Chega de suas divagações! O que você é dizer não faz nenhum sentido. 289 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 É uma ilusão. Está tudo dentro sua imaginação! 290 00:22:02,160 --> 00:22:09,080 Senhorita Sakura! Eu tenho tentado desesperadamente, mas não me lembro! 291 00:22:09,200 --> 00:22:14,520 Qual é a data de hoje? Você pode me dizer? 292 00:22:14,760 --> 00:22:18,640 Como eu tenho usado essas roupas há dias agora, estando vestida assim... 293 00:22:18,720 --> 00:22:23,600 ...pode significar que é inverno, mas por que estou suando? Porque estou nervoso? 294 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 Ou é porque está quente? 295 00:22:29,920 --> 00:22:35,680 E esse som, que eu tenho ouvindo recentemente... 296 00:22:35,720 --> 00:22:38,680 Será que estou imaginando isso também? 297 00:22:50,760 --> 00:22:54,360 Urashima Taro passou dias de sonho no Palácio do Dragão... 298 00:22:54,440 --> 00:22:56,800 ...e quando ele voltou para sua querida cidade natal... 299 00:22:56,840 --> 00:23:00,440 ... ele descobriu que centenas de anos já havia passado por lá. 300 00:23:00,480 --> 00:23:02,240 E se, em vez de apenas Taro sozinho... 301 00:23:02,280 --> 00:23:05,240 ...todos na aldeia tinham resgatou aquela tartaruga? 302 00:23:05,320 --> 00:23:09,640 E se todos na aldeia tivessem foi para o Palácio do Dragão? 303 00:23:09,920 --> 00:23:14,960 Você tem poder espiritual, senhorita Sakura. Você teria notado imediatamente... 304 00:23:15,000 --> 00:23:17,560 ...se algo estranho estivesse acontecendo para alguém em algum lugar da cidade. 305 00:23:17,600 --> 00:23:21,560 Mas e se algo estranho acontecesse para toda a cidade, ou para o mundo inteiro... 306 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 ...incluindo você? 307 00:23:24,120 --> 00:23:26,640 Você pode parar com isso! Isso é tudo apenas uma hipótese. 308 00:23:26,720 --> 00:23:28,640 Não passa de conjectura. Onde está a prova? 309 00:23:28,760 --> 00:23:32,320 E se, amanhã, não conseguirmos lembrar nós falando assim...? 310 00:23:32,440 --> 00:23:34,080 Eu disse para parar com isso! 311 00:23:54,880 --> 00:23:58,200 Ajuda! Alguém me salve! 312 00:24:00,320 --> 00:24:02,080 Por que você está fazendo isso? 313 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Vamos, Onsen! 314 00:24:03,120 --> 00:24:05,120 Sim! O que dá! 315 00:24:05,280 --> 00:24:06,800 CALE-SE! 316 00:24:06,920 --> 00:24:08,640 Eu disse vá para casa, então vá para casa! 317 00:24:08,720 --> 00:24:11,520 Não me importa quem diga o contrário; eu não estou deixar alguém ficar aqui esta noite! 318 00:24:11,640 --> 00:24:15,880 O que? O grande tema do Festival Escolar é gestão pelos próprios alunos! 319 00:24:15,960 --> 00:24:19,160 Você acha que pode pisar nisso e escapar impune? 320 00:24:19,280 --> 00:24:21,760 Olá, Onsen! Você vai se arrepender disso! 321 00:24:21,840 --> 00:24:23,560 Ao amanhecer, faremos uma reclamação com a Comissão do Festival... 322 00:24:23,640 --> 00:24:25,920 ...e veja se você será pego por isso! 323 00:24:26,040 --> 00:24:26,840 Certo! 324 00:24:26,960 --> 00:24:31,000 Ok, tudo bem, tudo bem. Vá em frente. Isso é, se você ainda se lembrar disso amanhã. 325 00:24:31,120 --> 00:24:32,200 Você está dizendo que vamos esquecer? 326 00:24:34,920 --> 00:24:38,360 - Como posso ir para casa assim? - Espere! Você vai conseguir o seu! 327 00:24:38,480 --> 00:24:41,120 Senhorita Lum, senhorita Shinobu, deixe-me levar você para casa no meu carro. 328 00:24:41,240 --> 00:24:41,880 Obrigado. 329 00:24:42,000 --> 00:24:43,440 Vou para casa com o querido. 330 00:24:44,240 --> 00:24:45,440 Contanto! Bye Bye! 331 00:24:45,560 --> 00:24:46,840 Lum! Coloque-me no chão! 332 00:24:47,040 --> 00:24:49,680 Bye Bye! 333 00:24:49,800 --> 00:24:53,000 Vai demorar muito até amanhã de manhã. 334 00:24:53,120 --> 00:24:58,840 Parece ainda mais solitário porque todos nós estivemos juntos nos últimos dias. 335 00:24:59,480 --> 00:25:02,440 Eu fiz todos os outros professores vá embora também. 336 00:25:02,480 --> 00:25:05,960 Além dos Fujinamis na escola loja, somos os únicos aqui. 337 00:25:06,120 --> 00:25:08,640 Certo. Vou procurar meu tio. 338 00:25:09,680 --> 00:25:14,360 Não fique tão enojado. Ele pode ser um monge útil em momentos como este. 339 00:25:14,480 --> 00:25:19,840 Uh... Sakura? Estou com um mau pressentimento. Tome cuidado. 340 00:25:22,640 --> 00:25:26,080 Você também. Te ligo mais tarde. 341 00:25:27,080 --> 00:25:31,760 Shimotomobiki. Shimotomobiki. 342 00:25:31,880 --> 00:25:33,160 Uau, estou exausto! 343 00:25:33,320 --> 00:25:35,800 Ainda assim, já faz muito tempo A última vez que andei de trem. 344 00:25:35,920 --> 00:25:38,560 Agora vamos ver o que está acontecendo no mundo. 345 00:25:38,680 --> 00:25:40,840 Huh? "As Bestas Gritantes"-- "Notícias sobre luta livre profissional" 346 00:25:40,920 --> 00:25:44,400 "Akudama Jet Shin exige vingança Partida contra A. Inokin! 347 00:25:44,520 --> 00:25:46,600 Agora está quente! 348 00:26:14,200 --> 00:26:17,920 Eu não sei quanto tempo faz desde tivemos paz e sossego, senhorita Shinobu. 349 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 O que... o que diabos aconteceu? 350 00:26:39,200 --> 00:26:43,200 Não pode ser... deveria tem um viaduto aqui... 351 00:26:43,320 --> 00:26:48,640 Está escuro. Devemos ter ido da maneira errada. Inversão de marcha! 352 00:26:55,560 --> 00:26:58,120 Tio, sou eu, Sakura. 353 00:26:58,720 --> 00:27:00,200 Tio! 354 00:27:00,440 --> 00:27:01,520 Hum? 355 00:27:08,320 --> 00:27:09,760 Aquele monge demente. 356 00:27:09,840 --> 00:27:13,960 Ele aparece indiscriminadamente quando você não preciso dele, mas quando você precisar... 357 00:27:27,880 --> 00:27:32,760 Olha a curva desses quadris! E isso... 358 00:27:39,640 --> 00:27:42,400 Cara! Que péssima condução! 359 00:27:45,440 --> 00:27:48,080 "Estação Shimotomobiki" 360 00:28:00,440 --> 00:28:02,840 Foi... uma linha de chamada? 361 00:28:48,920 --> 00:28:52,520 O que diabos está acontecendo? Este é o quinta vez que passamos por aqui! 362 00:28:52,640 --> 00:28:54,240 As coisas com certeza estão estranhas esta noite. 363 00:28:54,360 --> 00:28:58,480 Esquerda...! O giromapa é inútil em áreas como esta... 364 00:28:58,600 --> 00:29:00,800 Espere, aposto que é isso que sobrou, aqui! 365 00:29:04,560 --> 00:29:07,680 É um beco sem saída! Volte! 366 00:29:16,280 --> 00:29:23,200 Não se preocupe. Nos vemos em casa com segurança. Não é um labirinto. 367 00:29:36,720 --> 00:29:39,840 "Táxi Tartaruga Azul" 368 00:29:41,080 --> 00:29:45,640 Motorista, pensei ter dito para você se apressar. Ainda não chegamos lá? 369 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 Eu ouço você, senhora. Quase lá. 370 00:29:47,240 --> 00:29:51,640 A rua principal para Tomobiki High não deveria leva mais de três minutos de carro. 371 00:29:51,720 --> 00:29:53,280 Por que você está demorando tanto? 372 00:29:53,400 --> 00:30:00,200 Todo mundo diz isso, senhora. Talvez o tempo diminui a velocidade quando você está em um táxi. 373 00:30:00,240 --> 00:30:04,000 Senhora, você conhece a história sobre ser levado para o Palácio do Dragão por uma tartaruga? 374 00:30:04,120 --> 00:30:06,240 É assim que estou me sentindo agora. 375 00:30:06,400 --> 00:30:08,800 Como você acha que seria se, em vez de apenas Taro... 376 00:30:08,840 --> 00:30:12,920 ...todos na aldeia tinham cavalgado nas costas da tartaruga? 377 00:30:13,000 --> 00:30:17,600 Se todos eles fossem para o Palácio do Dragão, e voltamos juntos para a aldeia... 378 00:30:17,680 --> 00:30:25,640 ...os séculos ainda teriam passado? Mesmo que nenhum dos aldeões tenha notado? 379 00:30:25,760 --> 00:30:29,720 O que você está falando? 380 00:30:29,840 --> 00:30:36,360 As coisas estão uma bagunça para você porque você pensa tempo e espaço são coisas objetivas. 381 00:30:36,440 --> 00:30:39,280 Você sabe como o tempo parece desacelerar para baixo quando você está esperando? 382 00:30:39,360 --> 00:30:44,320 O fato é que o tempo é simplesmente uma criação de sua consciência humana. 383 00:30:44,360 --> 00:30:47,080 E se não houver seres humanos em qualquer lugar do mundo? 384 00:30:47,120 --> 00:30:49,960 Os relógios e calendários não ser um desperdício? 385 00:30:50,040 --> 00:30:53,200 Talvez não exista tempo que flui em uma direção... 386 00:30:53,280 --> 00:30:57,160 ...do passado para o futuro, e nunca fui, não acha, senhora? 387 00:30:57,200 --> 00:31:00,040 O ser humano é desleixado para começar... 388 00:31:00,080 --> 00:31:02,240 ... então não há nada de estranho nisso tempo sendo desleixado também. 389 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 Se tudo fosse ótimo então ISSO seria estranho! 390 00:31:04,640 --> 00:31:07,480 A única coisa certa é o presente, isso continua fluindo assim. 391 00:31:07,520 --> 00:31:10,040 Não é essa a melhor maneira pensar sobre isso? 392 00:31:11,680 --> 00:31:16,520 Interessante. Talvez eu realmente SOU montando uma tartaruga. 393 00:31:17,640 --> 00:31:22,600 Quer ir direto para o Dragon Palace? Vou te dar uma tarifa com desconto. 394 00:31:23,240 --> 00:31:25,600 Você não é uma tartaruga comum... 395 00:31:26,520 --> 00:31:28,000 Mostre seu verdadeiro eu! 396 00:31:33,440 --> 00:31:34,520 Motorista louco! 397 00:31:36,440 --> 00:31:38,640 Você está bem, senhora? 398 00:31:43,640 --> 00:31:44,720 eu perdi ele... 399 00:31:47,160 --> 00:31:49,920 O que é isso? Estamos de volta à escola! 400 00:31:50,040 --> 00:31:53,800 Não posso evitar, cara! Você sabe em algum outro lugar onde possamos ir? 401 00:32:10,280 --> 00:32:14,040 Uh, se não for a entrada da escola. Estamos de volta ao ponto de partida! 402 00:32:14,160 --> 00:32:16,840 Ei, vocês dois, por acaso...? 403 00:32:19,200 --> 00:32:20,760 "Ao romper a escuridão, e saindo do trem... 404 00:32:20,880 --> 00:32:23,760 "...estávamos na estação onde nós tínhamos nos dado..." 405 00:32:23,800 --> 00:32:25,040 Ou algo assim! 406 00:32:25,160 --> 00:32:26,360 Poema legal! 407 00:32:28,400 --> 00:32:30,840 Idiotas! Isso não é nada para rir! 408 00:32:38,480 --> 00:32:40,200 Quem está aí? 409 00:32:42,560 --> 00:32:45,360 O que é isso? Estamos de volta à escola! 410 00:32:45,520 --> 00:32:47,760 Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 411 00:32:47,800 --> 00:32:52,280 Se não pudermos sair da cidade, e nós não pode entrar na escola, então... 412 00:32:52,520 --> 00:32:55,160 Só há um lugar onde podemos ir. 413 00:32:55,240 --> 00:32:56,200 E então... 414 00:32:56,210 --> 00:32:57,730 Gostaríamos que você nos colocasse acordado para passar a noite. 415 00:32:57,840 --> 00:32:59,760 Por que você...! 416 00:33:26,120 --> 00:33:29,040 Nada. Nenhuma resposta na minha casa também. 417 00:33:29,200 --> 00:33:34,280 O que poderia estar acontecendo? Nunca cuide da sua casa ou da minha... 418 00:33:34,360 --> 00:33:38,840 ...mas há 200 telefones no Mendou's casa, e nem uma única resposta! 419 00:33:38,880 --> 00:33:41,840 É quase como se fôssemos os únicos pessoas deixadas no mundo. 420 00:33:51,840 --> 00:33:53,480 Sou eu! Posso entrar? 421 00:34:00,280 --> 00:34:04,600 Parece que você é o único com quem Afinal, posso falar de assuntos sérios. 422 00:34:07,200 --> 00:34:08,920 Você vê... 423 00:34:09,120 --> 00:34:10,280 Onsen Mark? 424 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Vamos, voe, voe. Ei, porco, voe! 425 00:34:17,960 --> 00:34:21,440 Ah, que fofo! Onde você encontrar este leitão? 426 00:34:21,560 --> 00:34:23,320 É o animal de estimação de Ten! 427 00:34:23,480 --> 00:34:27,320 Oh! Aposto que você está feliz, né, Ten? Onde você comprou ele? 428 00:34:27,440 --> 00:34:31,920 Eu não. Esse cara estranho deu ele para mim outro dia. 429 00:34:32,480 --> 00:34:34,120 Dez! Isso é verdade? 430 00:34:34,200 --> 00:34:37,080 Quantas vezes eu já disse para você não aceitar qualquer coisa de estranhos? 431 00:34:37,090 --> 00:34:39,890 Mas é fofo, então eu acho está tudo bem desta vez. 432 00:34:39,900 --> 00:34:42,540 Oh! Isso significa que posso ficar com ele? 433 00:34:42,600 --> 00:34:45,480 Ainda assim, este leitão parece um pouco estranho por algum motivo... 434 00:34:46,480 --> 00:34:47,960 O que é isso? 435 00:34:58,840 --> 00:35:01,160 - Passe o molho de soja... - Fique aí! 436 00:35:01,280 --> 00:35:02,880 Ei, me dê um pouco de sopa! 437 00:35:03,000 --> 00:35:06,440 Sopa de missô, picles e fermentado feijão... isso é muito miserável. 438 00:35:06,560 --> 00:35:07,520 Não seja tão exigente! 439 00:35:07,680 --> 00:35:09,920 Gostaria que tivéssemos um pouco de cerveja! 440 00:35:10,040 --> 00:35:12,520 Sra. Moroboshi, são os segundos já está pronto?! 441 00:35:12,640 --> 00:35:13,760 Mais arroz... 442 00:35:13,880 --> 00:35:16,920 Eu te disse, apenas duas fatias de picles por pessoa! Já foi até contado! 443 00:35:17,040 --> 00:35:19,760 Não coloque seus pauzinhos na minha sopa de missô! 444 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Eu não aguento! 445 00:35:22,440 --> 00:35:23,600 Mais arroz... 446 00:35:23,720 --> 00:35:25,680 Ei, não podemos comer o dia todo. 447 00:35:25,760 --> 00:35:27,040 Temos que ir para a escola e trabalhar... 448 00:35:27,080 --> 00:35:28,560 ...ou não estaremos prontos a tempo para dia de abertura do Festival Escolar. 449 00:35:28,640 --> 00:35:29,760 E essa é a verdade. 450 00:35:29,880 --> 00:35:31,640 Sim, hoje é o último dia. 451 00:35:31,760 --> 00:35:33,960 Bem, o que você sabe, é já é meio-dia! Meio-dia! 452 00:35:34,120 --> 00:35:36,280 Ei, eu me pergunto se nossa sala de aula ainda está inteiro! 453 00:35:36,400 --> 00:35:38,160 Aposto que o tanque caiu no chão. 454 00:35:38,320 --> 00:35:41,960 Sim, esse tanque é um problema. Mesmo que conseguimos abrir nossa loja... 455 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 ...o chão cederia se mesmo entraram quatro ou cinco pessoas. 456 00:35:45,080 --> 00:35:49,400 E querido vai se esconder nele imediatamente, então vamos movê-lo para outro lugar! 457 00:35:49,560 --> 00:35:51,400 Mova-se, se puder! 458 00:35:51,520 --> 00:35:52,400 Bem, temos que fazer alguma coisa. 459 00:35:52,440 --> 00:35:54,040 O que você quer dizer com "fazer alguma coisa?" 460 00:35:54,080 --> 00:35:56,480 Você sabe o que eu passei para colocá-lo lá? 461 00:35:56,520 --> 00:35:59,200 - Você fez isso porque quis! - Você não come nada, não é? 462 00:36:38,120 --> 00:36:39,880 Querido? Querido? 463 00:36:40,480 --> 00:36:42,120 Qual é o problema? 464 00:36:42,360 --> 00:36:43,440 Querida desapareceu. 465 00:36:43,520 --> 00:36:44,520 O que, de novo? 466 00:36:44,560 --> 00:36:48,120 Aposto que ele está escondido em algum lugar, como sempre. 467 00:36:48,280 --> 00:36:49,920 Ele provavelmente foi para a escola à nossa frente. 468 00:36:50,000 --> 00:36:53,080 Você tem que deixá-lo solto de vez em quando. 469 00:38:28,040 --> 00:38:30,560 'com licença,' com licença, deixe-me passar! 470 00:38:32,640 --> 00:38:36,280 Meu... meu tanque... meu Leopardo... 471 00:38:36,400 --> 00:38:38,720 Não posso culpar, neste calor. 472 00:38:38,840 --> 00:38:41,320 Tanques não vão tomar banho, seu idiota! 473 00:38:41,440 --> 00:38:43,160 Hum? O que há com essas bolhas? 474 00:38:48,400 --> 00:38:56,320 Huh? Onde estou? Olá, Mendou! O que você está fazendo aqui? 475 00:38:56,560 --> 00:39:01,440 Entendo... Então é assim... Então é assim! 476 00:39:01,450 --> 00:39:04,130 Você quer me ridicularizar, Shutaro Mendou, isso é ruim, não é!? 477 00:39:04,240 --> 00:39:05,720 Esta é a última gota! 478 00:39:05,880 --> 00:39:07,960 Ei, ei, Mendou, o que você está dizendo... 479 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 O que está acontecendo! 480 00:39:11,280 --> 00:39:13,160 Volte aqui! 481 00:39:14,320 --> 00:39:17,480 - Ajuda! - Eu vou te matar! 482 00:39:17,720 --> 00:39:19,040 Ah, querido! 483 00:39:19,320 --> 00:39:21,240 Você está errado, eu te digo! Não fui eu! 484 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Como posso acreditar em você! MORRER! 485 00:39:26,360 --> 00:39:27,240 Pare com isso! Pare com isso, eu digo! 486 00:39:27,400 --> 00:39:30,320 Você, você, você... Você! Você! MORRER! 487 00:39:30,440 --> 00:39:33,360 Querido! Aí está você! Onde você esteve? 488 00:39:33,480 --> 00:39:34,200 Oh não! Lum! 489 00:39:34,320 --> 00:39:35,080 Volte aqui! 490 00:39:35,200 --> 00:39:42,360 Espere! Querido, saia antes Conto até três! Um! 491 00:39:42,760 --> 00:39:43,880 Oh não! Correr! 492 00:39:44,120 --> 00:39:45,120 Dois! 493 00:39:46,200 --> 00:39:48,080 TRÊS! 494 00:39:52,400 --> 00:39:56,440 Duas vezes é tragédia, mas três vezes é comédia, como alguém disse uma vez. 495 00:39:56,520 --> 00:39:59,640 Mas acho que não posso deixá-los repita isso por toda a vida. 496 00:40:00,720 --> 00:40:05,040 "Restaurante de Panquecas Japonesas" 497 00:40:05,400 --> 00:40:06,720 E aí está. 498 00:40:06,730 --> 00:40:12,490 Na verdade, quando a senhorita Sakura me contou pela última vez noite, eu também não conseguia acreditar. 499 00:40:12,520 --> 00:40:16,000 Mas dado o incidente com meu tanque hoje e o que aconteceu ontem à noite... 500 00:40:16,080 --> 00:40:18,760 ...muitas coisas estranhas aconteceram vem acontecendo ultimamente. 501 00:40:18,800 --> 00:40:21,720 O que significa que agora não há dúvida que algo está acontecendo. 502 00:40:21,800 --> 00:40:25,280 Então proponho que formemos um Comitê de Verificação da Realidade... 503 00:40:25,360 --> 00:40:27,720 ...para descobrir os fatos através nossos próprios esforços... 504 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Ouça quando alguém estiver falando! 505 00:40:30,880 --> 00:40:32,880 Não grite assim, Mendou. 506 00:40:33,000 --> 00:40:38,680 Estou ouvindo, mas, bem, como faço para colocar isso? Não parece tão importante-- 507 00:40:38,800 --> 00:40:42,960 O que você está tentando dizer é que o espaço e o tempo estão todos misturados, certo? 508 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 OK. O que dizer de concordarmos com isso? 509 00:40:45,280 --> 00:40:46,120 Claro, nada! 510 00:40:46,240 --> 00:40:52,080 Mas, se sim, então que dano isso realmente nos causa? 511 00:40:52,160 --> 00:40:53,520 Esta é a pergunta que devo fazer! 512 00:40:53,640 --> 00:40:54,920 Salve o presidente! 513 00:40:55,040 --> 00:40:59,920 Onsen-Mark desapareceu? Cherry está desaparecida? Acertem, rapazes! 514 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 HURRAH! 515 00:41:01,760 --> 00:41:03,240 Eu encerro meu caso. 516 00:41:03,400 --> 00:41:06,720 Um monge assustador ou o inimigo de um estudante ou dois desaparecidos... 517 00:41:06,760 --> 00:41:09,240 ... não vai nos tirar do sério! 518 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 Isso não vai a lugar nenhum. 519 00:41:10,960 --> 00:41:16,000 Mas agora que penso nisso, foi bobagem da minha parte até mesmo falar com você. 520 00:41:16,120 --> 00:41:17,360 Senhorita Sakura... 521 00:41:17,400 --> 00:41:20,360 Espere. O macarrão frito misto estará aqui em breve. 522 00:41:20,560 --> 00:41:22,480 Então eu vou em frente. 523 00:41:22,640 --> 00:41:25,840 Ei, Mendou... aqui. 524 00:41:26,120 --> 00:41:27,800 O que é isso? 525 00:41:28,000 --> 00:41:29,840 Ora, é a conta. 526 00:41:29,850 --> 00:41:33,610 Eu certamente pagarei pela senhorita Sakura, Senhorita Lum e Senhorita Shinobu... 527 00:41:33,640 --> 00:41:38,760 ...mas por que eu deveria pagar para o resto de vocês?! 528 00:41:53,000 --> 00:41:58,240 Tudo o que aconteceu até agora é originário de Tomobiki High. 529 00:41:58,280 --> 00:42:00,480 Seja um fenômeno sobrenatural além da compreensão humana... 530 00:42:00,520 --> 00:42:02,080 ...ou uma conspiração de pessoas desconhecidas... 531 00:42:02,120 --> 00:42:05,280 Tanto faz, verificando neste momento de noite, quando não há ninguém por perto... 532 00:42:05,320 --> 00:42:07,160 ...deve aparecer alguma coisa. 533 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Nós estamos entrando! 534 00:42:08,960 --> 00:42:12,120 Só para garantir, senhorita Sakura e a senhorita Shinobu vai esperar aqui. 535 00:42:12,160 --> 00:42:13,800 O resto de vocês, sigam-me! 536 00:42:13,880 --> 00:42:16,280 Certo! 537 00:42:16,640 --> 00:42:20,480 Você viu a espada dele? Ele quebrou isso tarde, mas agora voltou a crescer! 538 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 Assim como a cauda de um lagarto. 539 00:42:23,520 --> 00:42:27,080 Não se pode ver as próprias costas, então ele não notaria! Conveniente, hein? 540 00:42:28,560 --> 00:42:30,600 Kakugari e Chibi, procure no primeiro andar! 541 00:42:30,760 --> 00:42:32,240 Sim, sim, senhor! 542 00:42:33,280 --> 00:42:35,240 Megane e Perm, fiquem no segundo andar! 543 00:42:35,440 --> 00:42:36,480 Sim, senhor! 544 00:42:37,000 --> 00:42:40,680 Moroboshi, vá para o terceiro andar! Senhorita Lum, vá comigo até a torre do relógio! 545 00:42:40,720 --> 00:42:41,920 OK! 546 00:42:44,520 --> 00:42:47,640 Não sou uma criança e sou não estou jogando o Explorer. 547 00:42:47,720 --> 00:42:50,600 Eu estou indo para a loja da escola e divirta-se um pouco com Ryuu... 548 00:42:53,040 --> 00:42:57,560 Estou com medo! Tenho medo do escuro! Tenho medo do escuro! 549 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 Como Mendou chegou aqui...? 550 00:43:16,840 --> 00:43:20,480 Que Mendou realmente tocou um truque sujo para nós. 551 00:43:20,560 --> 00:43:23,880 Ele nos tirou, sabendo muito bem não podíamos pagar. 552 00:43:23,960 --> 00:43:27,720 Então ele usou sua oferta para pagar para fazer esse acordo conosco. 553 00:43:27,760 --> 00:43:32,760 E não temos ideia do que somos procurando ou como encontrá-lo! 554 00:43:32,800 --> 00:43:38,920 Ele é totalmente sem noção! Ele é apenas improvisando! Olá, Mégane! Você está ouvindo? 555 00:43:39,040 --> 00:43:40,520 Sim eu sou! 556 00:43:46,120 --> 00:43:50,760 Shutaro! Shutaro! Onde ele poderia ter ido? 557 00:43:50,840 --> 00:43:58,840 Shutaro! Onde você está? Querido! Querido! 558 00:44:04,840 --> 00:44:07,720 Ka... Kakugari, vamos ligar as luzes do corredor... 559 00:44:07,840 --> 00:44:09,760 Eu gostaria, mas nesta escuridão... 560 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 Nós... nós os encontramos! 561 00:44:14,720 --> 00:44:16,280 Agora, qual é...? 562 00:44:16,440 --> 00:44:19,040 Quem se importa! Ligue todos eles! 563 00:44:26,880 --> 00:44:29,960 Eu... estou em todo lugar! eu... 564 00:44:35,200 --> 00:44:36,080 Querido! 565 00:44:37,800 --> 00:44:40,120 Tenho medo do escuro! Tenho medo do escuro! 566 00:44:40,200 --> 00:44:41,720 Querido! 567 00:44:41,730 --> 00:44:43,050 Senhorita Lum! 568 00:44:43,160 --> 00:44:46,080 - Por que está demorando tanto? - Não me apresse! 569 00:44:56,040 --> 00:44:57,320 Querido! 570 00:45:03,840 --> 00:45:05,200 Senhorita Lum! 571 00:45:11,880 --> 00:45:13,280 Parece que começou. 572 00:45:13,400 --> 00:45:15,480 Eu me pergunto se Mendou e os outros estão bem. 573 00:45:15,640 --> 00:45:20,400 Não é uma ameaça à vida, mas eles vão provavelmente acabarão como coelhos assustados. 574 00:45:20,480 --> 00:45:21,760 Olhe atentamente para o prédio da escola! 575 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Eh? Oh! 576 00:45:23,720 --> 00:45:26,320 Construído há 60 anos. Prédio escolar de construção em madeira e argamassa. 577 00:45:26,360 --> 00:45:31,120 Três andares e uma torre do relógio. Desde quando houve quatro histórias? 578 00:45:32,200 --> 00:45:36,000 Posso imaginar o que aquela tripulação pode estar passando por lá! 579 00:45:36,120 --> 00:45:38,600 Quer dizer que você sempre soube? 580 00:45:38,720 --> 00:45:43,200 A recente série de acontecimentos é de facto conectado ao Tomobiki High. 581 00:45:43,280 --> 00:45:47,160 Mas provavelmente não descobriremos nada pesquisando o prédio. 582 00:45:47,240 --> 00:45:50,120 O que precisamos fazer é fazer algo acontecer, como ontem à noite. 583 00:45:50,160 --> 00:45:52,080 Haverá algum tipo de reação. 584 00:45:52,120 --> 00:45:55,440 E a única maneira de encontrar a solução é observar essa reação! 585 00:45:55,480 --> 00:45:58,160 Vamos, agora é a sua vez! 586 00:46:00,400 --> 00:46:04,080 Querido, onde você está? 587 00:46:13,760 --> 00:46:14,640 Querido? 588 00:46:15,800 --> 00:46:16,920 Querido! 589 00:46:20,320 --> 00:46:22,960 Retiro! Retiro! Retiro! Estamos pirando! 590 00:46:23,120 --> 00:46:29,040 Huh? Ei, o que está acontecendo? O que são eles estão fazendo aqui tão tarde da noite? 591 00:46:29,120 --> 00:46:31,880 Eu não vejo como você pode ver o que parece como o mesmo show todas as noites... 592 00:46:31,890 --> 00:46:33,490 ...sem ficar entediado. 593 00:46:33,680 --> 00:46:34,680 Senhora... 594 00:46:34,840 --> 00:46:36,240 Não, Junji, não devemos... 595 00:46:37,640 --> 00:46:38,280 Tudo bem! 596 00:46:38,400 --> 00:46:40,880 Boa viagem para este lugar! 597 00:46:44,880 --> 00:46:46,480 Huh? O que você está fazendo? 598 00:46:46,600 --> 00:46:50,400 Ei, pessoal! Que tipo de façanha que você está fazendo? 599 00:46:57,640 --> 00:46:59,800 Lá! Entendi! 600 00:47:01,240 --> 00:47:04,480 "Fora de serviço" 601 00:47:15,880 --> 00:47:20,680 Então, o que fazemos agora? Aposto em qualquer lugar vamos, vamos acabar como ontem à noite. 602 00:47:20,800 --> 00:47:22,960 Macarrão Mach Speed, em Rua Tomobiki Ginza! 603 00:47:23,080 --> 00:47:24,640 O que, você está com fome? 604 00:47:24,760 --> 00:47:29,400 Mach Speed Noodle Stand é realmente o Centro de Pânico da Família Mendou Tomobiki. 605 00:47:29,440 --> 00:47:31,880 Tem um Harrier lá para fugas de emergência. 606 00:47:32,000 --> 00:47:35,240 Entendo. Podemos usar um avião. Tudo bem! 607 00:47:36,400 --> 00:47:39,480 "Tomobiki Ginza" 608 00:47:44,440 --> 00:47:45,880 Que bagunça! 609 00:47:45,890 --> 00:47:49,810 Eu acho que isso significa algo para comer está fora de questão. 610 00:48:12,800 --> 00:48:16,720 Propriedade Mendou, Propriedade Mendou, aqui é Shutaro. Você me lê? Sobre. 611 00:48:16,840 --> 00:48:22,600 Sim, este é o chinês de Xangai. Agradecer você. Enviamos três macarrão de porco para você. 612 00:48:22,720 --> 00:48:24,600 Ninguém pediu nada! 613 00:48:24,640 --> 00:48:28,280 Senhorita Sakura, suba a bordo. vou mandar um helicóptero assim que chegar em casa... 614 00:48:28,360 --> 00:48:31,120 ...então o resto de vocês, esperem aqui... 615 00:48:31,800 --> 00:48:33,760 Chegamos longe demais para ficar para trás! 616 00:48:33,880 --> 00:48:38,400 Estamos todos juntos nisso, inimigos em o mesmo barco, para o Inferno, se necessário. 617 00:48:38,520 --> 00:48:41,280 Faça o que quiser! Apenas não me culpe se você cair! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,560 Nós conseguimos! 619 00:49:17,680 --> 00:49:21,800 "Oh, asas, ali estão as luzes de Tomobiki." Ou algo assim... 620 00:49:21,960 --> 00:49:24,000 Seu garanhão poético! 621 00:49:24,160 --> 00:49:29,680 "Estamos indo para o espaço sideral, Estamos saindo de Tomobiki..." 622 00:49:29,840 --> 00:49:30,440 Pode! 623 00:49:30,600 --> 00:49:33,240 Você realmente é surdo para tons, não é? 624 00:49:33,280 --> 00:49:34,440 Quieto! 625 00:49:45,440 --> 00:49:49,160 Isso... não pode ser... Não pode ser! 626 00:50:10,000 --> 00:50:11,920 É impossível! 627 00:50:33,200 --> 00:50:36,880 Mendou! Circule pelos limites da cidade! 628 00:50:37,000 --> 00:50:40,320 A menos que eu esteja enganado, isso foi... 629 00:50:50,040 --> 00:50:51,680 Tio Cereja! 630 00:50:51,800 --> 00:50:52,800 Eca! 631 00:50:52,960 --> 00:50:56,640 Eu estava pensando que não tinha visto ele ultimamente, mas encontrá-lo aqui...! 632 00:50:56,760 --> 00:50:57,400 Ei, olhe! 633 00:51:03,680 --> 00:51:05,920 Onsen Mark! 634 00:51:11,720 --> 00:51:15,200 Sem gasolina? Não pode ser! Nós só estou voando há alguns minutos! 635 00:51:15,320 --> 00:51:16,520 O que! 636 00:51:16,680 --> 00:51:17,680 Não há escolha, vamos voltar. 637 00:51:17,800 --> 00:51:19,360 Voltar? Para Tomobiki? 638 00:51:19,480 --> 00:51:23,320 Onde mais? Você quer pousar na cabeça de Cherry? 639 00:51:24,305 --> 00:51:30,160 ... 640 00:51:38,800 --> 00:51:41,000 Não é bom! Nós nem vamos fazer para Mach Speed Noodles! 641 00:51:41,040 --> 00:51:44,080 vou fazer um pouso forçado por perto. Aguente firme! 642 00:51:52,480 --> 00:51:55,160 Com certeza é barulhento tão tarde da noite. 643 00:52:02,280 --> 00:52:05,200 Sr. e Sra. Moroboshi, estamos em casa! 644 00:52:05,320 --> 00:52:09,880 Boa noite! Podemos ficar esta noite também? Obrigado! 645 00:52:12,080 --> 00:52:13,160 Agora só um minuto! 646 00:52:33,680 --> 00:52:37,480 Uma lata de tomates inteiros maduros, 12 pacotes tigela de carne pronta para comer... 647 00:52:37,880 --> 00:52:42,200 ...16 xícaras de macarrão frito - aqueles com pacotes de sopa, 3 garrafas de refrigerante de 1 litro... 648 00:52:42,280 --> 00:52:44,280 ...6 sacos de milho doce congelado, 5 latas sardinha assada... 649 00:52:44,360 --> 00:52:46,000 ...e um pouco de atum em lata. Ei, você está comigo? 650 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 Você é muito rápido para mim! 651 00:52:48,000 --> 00:52:50,120 Permanente! Você acha que atum escamoso vai ficar bem? 652 00:52:50,320 --> 00:52:52,440 Eu acho, mas não tenho certeza. 653 00:52:53,400 --> 00:52:57,800 2 sacos de farinha light, 12 sacos de espaguete, 2 latas de óleo de cártamo... 654 00:52:57,840 --> 00:53:03,600 ...3 caixas de tempero de arroz com sabor de peixe, 5 caixas de biscoitos de queijo, 2 bases de Mabodofu. 655 00:53:03,960 --> 00:53:10,560 �128, �230, �572, �100 e �125. 656 00:53:10,680 --> 00:53:13,480 Para um total de £ 10.823. 657 00:53:13,640 --> 00:53:17,280 OK, vamos lá. Se mexermos, A mãe de Ataru vai nos deixar ficar com isso. 658 00:53:18,560 --> 00:53:21,920 Chibi! O que é essa barra de chocolate fazendo na sua camisa? 659 00:53:22,800 --> 00:53:29,200 Bem, eu queria experimentar um há um tempo agora. Uh, tem geléia de feijão dentro... 660 00:53:29,320 --> 00:53:32,320 Em matéria de aquisição de alimentos, siga as instruções da mãe de Ataru... 661 00:53:32,400 --> 00:53:34,840 ...mesmo por um único pedaço de chiclete. 662 00:53:34,880 --> 00:53:38,680 Você não esqueceu que ótimo princípio, não é, Chibi? 663 00:53:38,720 --> 00:53:41,680 A comida nesta cidade, até mesmo um grão de arroz ou um único MandM... 664 00:53:41,760 --> 00:53:43,520 ...é propriedade comunitária de todos! 665 00:53:43,560 --> 00:53:45,960 Por desejo egoísta, você coloquei as mãos nisso! 666 00:53:46,000 --> 00:53:47,880 A pena para esse caso é a MORTE! 667 00:53:48,080 --> 00:53:49,520 Eu... vou colocar de volta... 668 00:53:49,760 --> 00:53:50,680 Leve-o embora! 669 00:53:50,720 --> 00:53:53,800 Convocaremos um tribunal popular quando chegue em casa e decida a punição! 670 00:53:54,800 --> 00:53:57,520 NÃO! Eu não quero ser esfolado vivo! 671 00:53:57,720 --> 00:53:59,400 Que estúpido... 672 00:54:02,840 --> 00:54:05,840 I.O.U. �10.823. 673 00:54:10,240 --> 00:54:12,200 Vamos! 674 00:54:23,240 --> 00:54:24,880 Meu nome é Mégane. 675 00:54:25,000 --> 00:54:28,640 Uma vez eu era uma escola comum estudante, frequentando a Tomobiki High... 676 00:54:28,680 --> 00:54:32,800 ... suportando aqueles dias chatos, com a cabeça nas nuvens. 677 00:54:32,880 --> 00:54:36,680 Mas a visão traumática que vi a cabine do Harrier naquela noite... 678 00:54:36,720 --> 00:54:39,920 ...mudou meu destino para sempre! 679 00:54:39,960 --> 00:54:43,560 Desde o dia seguinte em que fizemos nossa força pousando na casa de Ataru no Harrier... 680 00:54:43,640 --> 00:54:48,480 ...o mundo mudou de aparência, como se nos virasse as costas. 681 00:54:48,560 --> 00:54:55,040 A mesma cidade, a mesma esquina lojas, os mesmos parques públicos... 682 00:54:55,160 --> 00:54:57,920 Mas algo está diferente. 683 00:54:58,800 --> 00:55:01,920 As sombras dos carros indo e voltando desapareceram das estradas... 684 00:55:02,680 --> 00:55:05,920 ...o som dos pianos na casa jardins também parou... 685 00:55:06,560 --> 00:55:10,840 ...e não há ninguém devorando um refeição no balcão da loja de carnes. 686 00:55:11,760 --> 00:55:16,320 Todo mundo na cidade, não, todo mundo mais no mundo... 687 00:55:16,400 --> 00:55:21,040 ...de repente desapareceu, deixando apenas nós. 688 00:55:21,080 --> 00:55:26,360 O tempo de desolação passou em questão de dias. 689 00:55:26,480 --> 00:55:32,280 Quem no mundo teria imaginado um fim tão silencioso e simples? 690 00:55:32,360 --> 00:55:36,920 A civilização que a humanidade construiu no passado, gradualmente, ao longo de milênios... 691 00:55:37,040 --> 00:55:40,000 ...chegou ao fim. 692 00:55:40,200 --> 00:55:45,880 Mas para aqueles de nós que sobraram, o o fim nada mais é do que um novo começo. 693 00:55:45,960 --> 00:55:48,240 O dia que anunciou o fim do mundo... 694 00:55:48,280 --> 00:55:51,960 ...foi o começo dos dias da nossa luta pela sobrevivência. 695 00:55:52,080 --> 00:55:55,800 Curiosamente, a conveniência loja perto da casa do Ataru... 696 00:55:55,880 --> 00:55:59,440 ...não cedeu à invasão ruína, e suas galantes prateleiras... 697 00:55:59,560 --> 00:56:02,880 ...nos fornece um estoque abundante de alimentos, artigos diversos diários e assim por diante. 698 00:56:03,520 --> 00:56:10,560 Mais estranho ainda, a casa de Ataru ainda tem electricidade, gás e água... 699 00:56:10,920 --> 00:56:15,400 ...e, o mais surpreendente de tudo, o o jornal ainda é entregue. 700 00:56:15,760 --> 00:56:19,640 Naturalmente, por justa causa de a continuação da existência da humanidade... 701 00:56:19,720 --> 00:56:22,440 ...escolhemos a casa de Ataru como base de nossas vidas. 702 00:56:23,400 --> 00:56:26,320 Mas por alguma razão, senhorita Sakura em breve abriu Haratama - uma loja de carne... 703 00:56:26,400 --> 00:56:28,360 ...declarando que ela queria viver sozinha. 704 00:56:28,800 --> 00:56:31,360 Logo depois, Ryuunosuke e seu pai reabriu a Hama Teashop... 705 00:56:31,440 --> 00:56:34,360 ...perto das ruínas da escola. E Mendou... 706 00:56:38,600 --> 00:56:40,960 ...dirige em seu tanque o dia inteiro... 707 00:56:41,000 --> 00:56:43,400 ...provavelmente para lidar com necessidades não satisfeitas. 708 00:56:43,520 --> 00:56:44,520 De vez em quando, ele repete disparos o canhão. 709 00:56:47,600 --> 00:56:49,400 Eu não sei o que está incomodando ele, mas não é bonito de assistir. 710 00:56:51,000 --> 00:56:54,800 Quem sabe quanto tempo se passou desde aquela noite fatídica? 711 00:56:54,880 --> 00:57:00,520 Mas neste mundo que estamos construindo, relógios e calendários são inúteis. 712 00:57:00,640 --> 00:57:03,600 As necessidades da vida que nos são fornecidas, lutamos para sobreviver. 713 00:57:03,680 --> 00:57:07,520 O sonho eterno de todos humanidade, Shangri-lá... 714 00:57:07,560 --> 00:57:10,000 ...é nosso para fazer, com nossas próprias mãos. 715 00:57:10,120 --> 00:57:13,760 Sinto êxtase e desconforto em ser um escolhido. 716 00:57:13,800 --> 00:57:17,800 Quando percebo que o futuro da a humanidade repousa inteiramente sobre nossos ombros... 717 00:57:17,840 --> 00:57:20,120 ...não posso deixar de sentir uma emoção semelhante à vertigem... 718 00:57:20,640 --> 00:57:22,840 Ei, qual é o problema, Megane? 719 00:57:22,960 --> 00:57:26,800 Provavelmente insolação, eu disse a ele para usar um chapéu, mas ele não quis ouvir. 720 00:57:28,600 --> 00:57:31,160 ...extraído de "A Pré-história de Tomobiki", de Megane... 721 00:57:31,200 --> 00:57:35,280 ...Volume 1: "Além do Fim do Mundo", Prólogo, Capítulo 3. 722 00:59:42,520 --> 00:59:44,400 Mais missô... Pegue seus pauzinhos da minha tigela... Passe as cebolas... 723 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 Mas, só macarrão é... Rapaz, eu queria tomamos uma cerveja! 724 00:59:46,600 --> 00:59:47,840 Aqui você vai! Segundos! 725 00:59:47,920 --> 00:59:49,680 Certo! 726 00:59:50,680 --> 00:59:54,200 Sra. Moroboshi, não é suficiente. eu preciso para levá-los mais, e rápido...! 727 00:59:54,280 --> 00:59:59,800 OK, OK, OK. Sério, Ataru sozinho já é problema suficiente. 728 00:59:59,840 --> 01:00:02,840 Ah, Shinobu? Use a cebolinha toda o caminho até a parte verde, ok? 729 01:00:03,000 --> 01:00:04,960 Sim, tudo bem, senhora. 730 01:00:05,080 --> 01:00:10,800 Sua ajuda salva minha vida, Shinobu. Eu gostaria que você pudesse estar aqui o tempo todo. 731 01:00:10,920 --> 01:00:13,680 Oh meu Deus! Sra. 732 01:00:29,040 --> 01:00:30,760 Venha nadar conosco, Shutaro. 733 01:00:30,880 --> 01:00:33,800 Ah, senhorita Lum, estou um pouco ocupado agora... 734 01:00:34,200 --> 01:00:36,240 Por que você não está jogando com o resto de nós? 735 01:00:36,400 --> 01:00:39,480 Eu tenho uma pequena verificação a fazer... Até mais. 736 01:00:41,160 --> 01:00:45,800 Lum, é melhor nos apressarmos, ou o frio a melancia vai esquentar. 737 01:00:50,080 --> 01:00:51,920 Isso é frio! 738 01:01:03,440 --> 01:01:08,440 Senhorita Lum, o que você acha deste mundo? 739 01:01:08,880 --> 01:01:11,960 É muito divertido! 'Tchau! 740 01:01:43,080 --> 01:01:45,840 Sra. Moroboshi, acabou tudo! 741 01:01:45,960 --> 01:01:50,880 OK! Como está a salada? Você usou o repolho até o caroço? 742 01:01:52,320 --> 01:01:53,880 Sim, Sra. Moroboshi. 743 01:01:55,440 --> 01:01:58,280 Ah, ah, Lum! Onde está Shinobu? 744 01:01:58,400 --> 01:02:00,440 Nossa, não sei. 745 01:02:00,680 --> 01:02:03,800 Isso é estranho. Onde poderia ela está em um momento como este? 746 01:02:03,840 --> 01:02:07,120 Bem, espero que ela volte em breve. Afinal, para onde mais ela pode ir? 747 01:02:08,520 --> 01:02:14,120 Mas a senhorita Shinobu não voltou, nem mesmo na manhã seguinte. 748 01:02:15,200 --> 01:02:17,560 E no dia seguinte... 749 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 Ryunosuke! 750 01:02:19,640 --> 01:02:24,120 ... Senhorita Ryuunosuke desapareceu, deixando uma panela de ensopado cozinhando... 751 01:02:24,200 --> 01:02:27,640 ...como se ela tivesse pisado saiu para uma tarefa rápida. 752 01:02:27,800 --> 01:02:32,840 Apesar da nossa busca desesperada, o dois deles permaneceram desaparecidos. 753 01:02:44,120 --> 01:02:47,160 É a senhorita Shinobu! Ela está aqui! 754 01:02:49,320 --> 01:02:50,120 Como eu pensei! 755 01:02:55,360 --> 01:02:58,000 Senhorita Shinobu! Senhorita Shinobu! 756 01:02:58,320 --> 01:02:59,760 Calma, Mendou! 757 01:02:59,840 --> 01:03:03,480 Uma figura semelhante, parecendo Ryuunosuke, provavelmente está por perto... 758 01:03:03,560 --> 01:03:04,560 Eles são apenas sombras! 759 01:03:04,680 --> 01:03:05,680 Sombras? 760 01:03:05,840 --> 01:03:10,320 Obrigado pela sua ajuda, vou puxe você de volta agora. 761 01:03:13,640 --> 01:03:18,840 Deixando de lado o tio, há Onsen-Mark, que descobriu a nossa situação... 762 01:03:18,920 --> 01:03:22,600 ...mais Shinobu e Ryuunosuke, em quem Ataru fez passes... 763 01:03:22,680 --> 01:03:25,800 Seja como for, eu sou o próximo. 764 01:03:31,680 --> 01:03:36,680 "Eu gostaria de falar com você, sem mais ninguém por perto..." 765 01:03:36,720 --> 01:03:38,120 "...sobre este mundo lamentável." 766 01:03:38,200 --> 01:03:43,560 “Tenho uma ideia sobre o vida que deveríamos viver." 767 01:03:43,640 --> 01:03:48,720 "Vou esperar por você esta noite no Torre do Relógio da Escola Secundária Tomobiki." 768 01:03:48,760 --> 01:03:49,360 "Sakura." 769 01:03:49,480 --> 01:03:52,440 Sakura! Desculpe por mantê-lo esperando...! 770 01:03:53,040 --> 01:03:55,480 Que bom que você veio, Moroboshi! 771 01:03:56,360 --> 01:03:59,280 Huh? Mendou, o que são você está fazendo aqui? 772 01:03:59,400 --> 01:04:00,760 Mandei chamá-lo. 773 01:04:00,960 --> 01:04:04,280 Então tudo isso sobre você e eu e ninguém mais por perto estava... 774 01:04:04,360 --> 01:04:05,720 - Uma mentira. - Estou indo embora. 775 01:04:05,760 --> 01:04:08,960 Saindo? Onde você vai, Moroboshi? 776 01:04:11,280 --> 01:04:13,280 Eu realmente tenho algo para falar com você. 777 01:04:13,320 --> 01:04:15,440 Você não se importa em apenas ouvir um pouco, não é, Moroboshi? 778 01:04:15,560 --> 01:04:16,720 Uh, não... 779 01:04:17,000 --> 01:04:20,360 "Haratama Carne-Tigela" 780 01:04:20,920 --> 01:04:27,360 Ouça, Moroboshi. eu não estava dirigindo meu tanque por aí só por diversão... 781 01:04:27,440 --> 01:04:30,680 ...enquanto o resto de vocês dormia e festejou neste mundo bagunçado. 782 01:04:30,720 --> 01:04:34,120 Senhorita Sakura e eu estávamos examinando a estrutura deste lugar... 783 01:04:34,200 --> 01:04:38,400 ...e elaborando um plano para de alguma forma voltar para nossa verdadeira casa. 784 01:04:38,520 --> 01:04:40,120 Parece um monte de problemas. 785 01:04:40,200 --> 01:04:43,360 Você pode imaginar o quão difícil aqueles dias foram? 786 01:04:43,440 --> 01:04:48,560 Eu queria esquecer tudo e passe dias felizes com Lum também! 787 01:04:48,680 --> 01:04:51,160 Bem, você não deveria ter agido tão estranho. 788 01:04:51,280 --> 01:04:54,160 O que! Como você ousa, sem se preocupar pela situação em que você foi deixado... 789 01:04:54,400 --> 01:04:56,960 ...e apenas ficando gordinho...! 790 01:04:57,160 --> 01:05:00,560 Pare com isso! Calma, Mendou, e vá direto ao ponto. 791 01:05:00,680 --> 01:05:03,360 Ah, com licença, eu só... 792 01:05:03,480 --> 01:05:07,840 Porque você é tão estúpido, vou explicar isso de forma lógica e sistemática. 793 01:05:07,920 --> 01:05:12,280 Agora, esta mesa representa o nosso mundo, montando naquela tartaruga gigante. 794 01:05:12,360 --> 01:05:15,320 Em outras palavras, esta é a cidade de Tomobiki. Você também viu, certo? 795 01:05:15,440 --> 01:05:16,880 Sim, eu vi. 796 01:05:17,000 --> 01:05:19,120 Então esta é a sua casa. 797 01:05:19,200 --> 01:05:23,760 Usando o alcance do Leopard canhão como governante, eu determinei... 798 01:05:23,840 --> 01:05:27,920 ...que é o centro disso Mundo circular com 2 km de diâmetro. 799 01:05:28,000 --> 01:05:30,880 É literalmente o centro do mundo. 800 01:05:31,760 --> 01:05:36,600 É bastante incomum que tal mundo está voando pelo céu em uma tartaruga. 801 01:05:36,680 --> 01:05:39,200 O verdadeiro problema é outra coisa. 802 01:05:39,280 --> 01:05:40,760 Por que o gás, a água e a eletricidade continuar... 803 01:05:40,800 --> 01:05:43,680 ...a ser fornecido apenas aos casa dos Moroboshi? 804 01:05:43,760 --> 01:05:48,400 Ou melhor, de onde são fornecidos? Houve alguma conta? 805 01:05:48,520 --> 01:05:49,520 Não, nenhum. 806 01:05:49,640 --> 01:05:53,480 Por que a loja de conveniência não onde você, Megane... 807 01:05:53,560 --> 01:05:55,160 ... e o resto vai acabar sempre ficar sem comida? 808 01:05:55,240 --> 01:05:59,400 Voltando mais atrás, onde foi que todas as os habitantes da cidade desaparecem? 809 01:05:59,480 --> 01:06:02,680 E em uma noite! Por que? 810 01:06:02,800 --> 01:06:04,240 Como devo saber? 811 01:06:04,360 --> 01:06:08,200 Além desses, nossas vidas são sem inconveniente... Mas isso não é tudo! 812 01:06:08,280 --> 01:06:10,560 Para fazer as coisas conveniente para nós... 813 01:06:10,640 --> 01:06:12,440 ...este mundo foi virado totalmente de cabeça para baixo... 814 01:06:12,520 --> 01:06:16,120 ...e tornou mais absurdo do que as palavras podem descrever. 815 01:06:16,160 --> 01:06:18,480 A existência de um mundo como este é fisicamente impossível. 816 01:06:18,560 --> 01:06:20,800 Já que existe, então... 817 01:06:20,960 --> 01:06:22,440 É apenas um sonho, certo? 818 01:06:23,200 --> 01:06:25,000 Moroboshi! Quer dizer, VOCÊ... 819 01:06:25,120 --> 01:06:28,480 Eu descobri isso há muito tempo. Não só eu, Megane e os outros também. 820 01:06:28,520 --> 01:06:32,480 Nós simplesmente não conversamos muito sobre isso, pois era uma solução muito óbvia. 821 01:06:33,520 --> 01:06:37,480 Parece que você teve todo esse trabalho afinal de contas, por nada, Mendou. 822 01:06:37,600 --> 01:06:42,800 Se você sabe tanto, por que brincar seus dias longe? Sua atitude me enfurece! 823 01:06:42,920 --> 01:06:47,160 Neste momento, não há nada a fazer senão jogue! Não sabemos de quem é o sonho! 824 01:06:47,280 --> 01:06:50,440 Ah, você não sabe? Oh, eu vejo! Você realmente não sabe?! 825 01:06:52,520 --> 01:06:54,680 Serve bem para você! Você não saberia. 826 01:06:56,680 --> 01:07:00,520 Estou me afogando em ondas de risadas! Porque eu sei! 827 01:07:02,720 --> 01:07:06,720 Você vê, Moroboshi, é simples processo de eliminação. 828 01:07:06,760 --> 01:07:12,440 Obviamente não sou eu, senhorita Sakura, ou o desaparecido Shinobu ou Ryuunosuke. 829 01:07:12,520 --> 01:07:15,000 Excluímos o Sr. e a Sra. Moroboshi... 830 01:07:15,080 --> 01:07:18,240 ...porque ter tantas pessoas em sua casa os incomoda. 831 01:07:18,320 --> 01:07:20,440 Claramente, também não é você, Moroboshi. 832 01:07:20,480 --> 01:07:23,520 Se fosse, este mundo seria estar cheio de mulheres. 833 01:07:23,640 --> 01:07:24,880 Você acertou. 834 01:07:25,080 --> 01:07:27,520 Quando também excluímos Dez, seu leitão de estimação... 835 01:07:27,560 --> 01:07:30,520 ...e o pai de Ryuunosuke, que é agora sem seu único "filho"... 836 01:07:30,560 --> 01:07:31,920 ...ficamos com cinco pessoas. 837 01:07:31,960 --> 01:07:35,840 Megane e companhia estão gostando de viver sob o mesmo teto com Lum... 838 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 ...mas o problema é que todos os quatro deles estão juntos. 839 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 Se fosse um dos seus sonhos, cada um pensaria apenas em si mesmo. 840 01:07:41,240 --> 01:07:45,360 Nenhum deles é tão filantrópico quanto a considerar os outros três. 841 01:07:45,560 --> 01:07:46,560 O que deixa... 842 01:07:46,600 --> 01:07:48,160 Lum? 843 01:07:49,440 --> 01:07:50,440 Eu me pergunto. 844 01:07:50,600 --> 01:07:53,880 O que? Você está dizendo meu raciocínio é falho? 845 01:07:53,920 --> 01:07:57,920 Eu não sei sobre o resto, por que ela eliminou Shinobu e Ryuu? 846 01:07:58,040 --> 01:08:00,560 Ela não é o tipo de garota que faça algo assim. 847 01:08:00,680 --> 01:08:03,000 Estamos juntos há tempo suficiente para eu saber muito sobre ela. 848 01:08:03,160 --> 01:08:05,880 Maldito seja seu atrevimento, Moroboshi! 849 01:08:06,000 --> 01:08:08,480 Não, concordo com ele nesse ponto. 850 01:08:09,200 --> 01:08:13,240 Até agora, você acertou em cheio os principais pontos desta discussão. 851 01:08:13,320 --> 01:08:18,800 Mesmo que Lum seja a princesa, é o tartaruga que a convida para o Palácio do Dragão! 852 01:08:18,880 --> 01:08:22,360 Estamos esquecendo a possibilidade de um terceira pessoa, que criou tudo isso... 853 01:08:22,440 --> 01:08:25,400 ...para realizar o desejo de Lum! 854 01:08:26,040 --> 01:08:28,120 Ah, sim, isso mesmo! 855 01:08:28,130 --> 01:08:31,690 Por que você está tão satisfeito? Estou falando de você. 856 01:08:31,800 --> 01:08:35,680 Huh? Uh, o que você quer dizer com...? 857 01:08:35,840 --> 01:08:37,800 Estou dizendo que você é a tartaruga! 858 01:08:43,120 --> 01:08:47,360 Vamos, Sakura! Você está dizendo que eu criei este mundo? 859 01:08:47,480 --> 01:08:49,120 Precisamente. 860 01:08:49,320 --> 01:08:50,320 Sakura. 861 01:08:50,520 --> 01:08:54,440 Um mero estudante do ensino médio não poderia possivelmente faça algo assim! 862 01:08:55,000 --> 01:08:59,960 Aquele mero estudante do ensino médio... está ali. Venha! 863 01:09:00,080 --> 01:09:03,240 Ei! Segure, segure. A estrela faz sua entrada. Obrigado, obrigado. 864 01:09:03,960 --> 01:09:05,520 Que diabos...? 865 01:09:05,640 --> 01:09:07,000 O conspirador está fora de controle! 866 01:09:07,080 --> 01:09:10,440 É como se estivesse armando uma armadilha, você foi pego em um. 867 01:09:10,520 --> 01:09:14,440 Você achou que, ao receber minha carta, que ele esperaria até escurecer? 868 01:09:15,160 --> 01:09:19,360 Eu fui ver a Sakura certo depois que consegui... ao meio-dia! 869 01:09:24,480 --> 01:09:29,440 Desta vez não será como da última vez. Vamos ver você escapar deste recinto! 870 01:09:29,840 --> 01:09:30,960 Está tudo acabado! 871 01:09:32,320 --> 01:09:36,600 Ah, então fui descoberto. Que vergonha para vocês dois. 872 01:09:39,440 --> 01:09:41,520 Você! Monstro! Prepare-se para... 873 01:09:42,880 --> 01:09:46,360 Fique para trás. Você não pode lidar com isso. 874 01:09:47,800 --> 01:09:49,720 Você se parece com Mujaki; estou correto? 875 01:09:50,320 --> 01:09:53,400 Sim, de fato, sou Mujaki. Como vai? 876 01:09:53,480 --> 01:09:56,440 Mas estou surpreso que você me conhece, senhorita. 877 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 Por que eu não deveria? Você é o sonho Demônio conhecido como Mujaki. 878 01:09:59,480 --> 01:10:00,680 Como seu nome diz, você é um demônio maligno... 879 01:10:00,760 --> 01:10:03,960 ...que adora manipular sonhos, e plantar sementes do mal nas pessoas. 880 01:10:06,000 --> 01:10:07,560 O ponto fraco da história sangrenta. 881 01:10:07,600 --> 01:10:12,960 É ali, naquela escuridão, que sua forma está constantemente à espreita. 882 01:10:13,480 --> 01:10:17,960 Quem foi que virou uma arte tímida estudante em um ditador enlouquecido? 883 01:10:18,160 --> 01:10:21,360 Por que um imperador conhecido por seu amor da poesia e do bom governo... 884 01:10:21,560 --> 01:10:24,960 ...tornar-se um maldito tirano, e incendiou sua capital? 885 01:10:25,600 --> 01:10:28,000 Um discípulo dedicado traiu seu senhor... 886 01:10:28,440 --> 01:10:31,800 ...e um homem honrado virou sua espada em um amigo próximo! 887 01:10:31,960 --> 01:10:34,040 E você, Brute? 888 01:10:34,600 --> 01:10:38,360 A tentação na mente de Buda quando ele estava colhendo a árvore do conhecimento... 889 01:10:38,440 --> 01:10:40,920 ... Adão e Eva comendo o fruto proibido... 890 01:10:41,000 --> 01:10:46,280 ...tudo porque eles se perderam em sonhos distorcidos com os quais você os inspirou! 891 01:10:46,840 --> 01:10:51,080 Ei, ei, espere um minuto, senhora. Que autoridade você está citando? 892 01:10:51,200 --> 01:10:54,560 "Enciclopédia dos Espíritos Malignos..." Autoridade? Está tudo bem aqui... 893 01:10:54,640 --> 01:10:57,480 ...na referência indispensável de todas as 100.000 feiticeiras japonesas! 894 01:10:58,400 --> 01:11:02,600 Não há mais desculpas! Eu não sei o que você está usando o sonho de Lum para... 895 01:11:02,640 --> 01:11:06,640 ...mas tendo revelado seu verdadeiro eu, agora frustramos seu esquema. 896 01:11:06,720 --> 01:11:12,000 Liberte-nos deste mundo de sonho de uma vez e VÁ! 897 01:11:12,120 --> 01:11:16,040 Ouvir a conversa dela me faz parecer como o próprio Diabo. 898 01:11:16,080 --> 01:11:17,440 Isso é o que você é! 899 01:11:17,920 --> 01:11:23,800 Não seja ridículo! Claro, eu sei magia, ao contrário de vocês, humanos comuns... 900 01:11:23,880 --> 01:11:27,520 ...e eu poderia ter vivido um pouco mais do que você digita também. Mas... 901 01:11:27,560 --> 01:11:31,680 Ah, entendo. Minha longa vida faz eu pareço malvado, não é... 902 01:11:32,840 --> 01:11:36,920 Sim, eu fiz muitas coisas diferentes as pessoas sonham. 903 01:11:37,000 --> 01:11:42,920 Eu até dei sonhos para alguns aqueles que você mencionou, é verdade. 904 01:11:43,040 --> 01:11:49,880 Mas não me interpretem mal. Os sonhos que eu fazem são apenas aqueles que eles desejam. 905 01:11:49,960 --> 01:11:55,840 Então, se um sonho se tornar mau, é porque essa pessoa tem desejos malignos. 906 01:11:55,960 --> 01:11:59,320 "Se algo é usado para o bem ou o mal depende das mentes humanas." 907 01:11:59,400 --> 01:12:01,000 Um pouco de sofisma frequentemente usado por cientistas. 908 01:12:01,560 --> 01:12:07,120 Houve muitos sonhos bons também. Mas eles nunca duram muito. 909 01:12:07,200 --> 01:12:09,040 Todos eles ficam fora de controle e tornam-se pesadelos. 910 01:12:09,080 --> 01:12:12,880 Até que finalmente aquele inútil vem e come todos eles. 911 01:12:12,920 --> 01:12:15,760 Quando isso acontece, procuro um fragmento de mais um sonho... 912 01:12:15,840 --> 01:12:20,400 ...correndo aqui, ali e em todos os lugares. É sempre a mesma coisa de novo. 913 01:12:20,480 --> 01:12:22,920 Fiquei doente e cansado disso. 914 01:12:22,960 --> 01:12:27,200 Fiquei tão pensando: se eu desistir fazendo as pessoas sonharem, simplesmente desapareceu... 915 01:12:27,240 --> 01:12:30,240 ...talvez isso faria as pessoas mais feliz do que se eu ficasse por perto. 916 01:12:32,120 --> 01:12:36,200 Foi quando a conheci...! 917 01:12:38,560 --> 01:12:45,320 Foi em algum aquário em algum lugar... 918 01:12:50,600 --> 01:12:55,280 Eu soube imediatamente que ela estava nascido sob uma estrela muito incomum. 919 01:12:55,400 --> 01:12:57,480 Bem, ela veio de um lugar diferente... 920 01:13:03,840 --> 01:13:05,840 Desculpe-me, mas... 921 01:13:06,240 --> 01:13:07,800 ...você gosta de observar peixes? 922 01:13:07,920 --> 01:13:09,040 Não particularmente. 923 01:13:09,160 --> 01:13:12,600 Então você deve ter brigado com seu namorado, certo? 924 01:13:12,680 --> 01:13:18,120 Garotas bonitas como você normalmente não venha para lugares como este, sozinho. 925 01:13:18,160 --> 01:13:21,320 Oh, desculpe... por favor, permita-me para me apresentar. 926 01:13:21,440 --> 01:13:23,800 Senhor... Mujaki? Eu sou Lum. 927 01:13:23,960 --> 01:13:29,040 Senhorita, meu nome é Lum. Quero dizer, senhorita Lum. Um bom nome, meio doce, meio amargo. 928 01:13:30,760 --> 01:13:34,920 Esse foi o nosso primeiro encontro... 929 01:13:35,720 --> 01:13:36,480 Sonhos? 930 01:13:36,640 --> 01:13:39,280 Sim, realizar sonhos é meu trabalho. 931 01:13:39,400 --> 01:13:44,120 Sonhos felizes, sonhos tristes, sonhos assustadores, todos os tipos. 932 01:13:44,200 --> 01:13:49,360 Mas ultimamente estou cansado. Estou pensando em me aposentar. 933 01:13:49,520 --> 01:13:51,880 Eu tenho tido problemas lidar com pessoas... 934 01:13:52,000 --> 01:13:55,440 Talvez eu esteja muito nervoso. 935 01:13:55,450 --> 01:14:01,290 Ei! Por que não me deixa fazer o seu sonho para meu último emprego? 936 01:14:01,320 --> 01:14:04,240 Por conta de casa, é claro. O que você diz? 937 01:14:04,640 --> 01:14:06,400 Meu sonho? 938 01:14:06,480 --> 01:14:10,160 Estou procurando há muito tempo... 939 01:14:10,240 --> 01:14:13,240 Eu sempre quis fazer um eterno mundo de sonho a partir de um sonho puro... 940 01:14:13,320 --> 01:14:15,200 ...um sonho que não se transformaria em um pesadelo ao longo do caminho. 941 01:14:15,280 --> 01:14:19,760 Com você é possível. Eu sei que é. Agora, conte-me o seu sonho. 942 01:14:21,600 --> 01:14:26,760 OK... meu sonho é... viver feliz para sempre com Querida... 943 01:14:26,800 --> 01:14:33,280 ...e o Sr. e a Sra. Moroboshi e Ten, Shutaro, Megane e seus amigos. 944 01:14:33,480 --> 01:14:38,320 Esse é o meu sonho. 945 01:14:45,160 --> 01:14:51,080 E obrigado por ouvir. Para um assim jovem, você é incrível, senhorita. 946 01:14:51,160 --> 01:14:53,400 Eu me perguntei por um momento o que eu ia fazer. 947 01:14:53,480 --> 01:14:56,200 Mas é xeque-mate, e seu a juventude traiu você. 948 01:14:56,240 --> 01:14:59,680 Afinal, estou por aí há tanto tempo a história dos sonhos da humanidade... 949 01:14:59,760 --> 01:15:03,800 ...então você não era uma ameaça. Bem, vá com calma. 950 01:15:03,880 --> 01:15:08,040 Ah, vou te contar isso, por uma questão de A integridade da senhorita Lum e minha: 951 01:15:08,080 --> 01:15:13,480 Essa história era verdade. Só para você saber. Bons sonhos! 952 01:15:13,520 --> 01:15:16,880 As sombras das pessoas que desapareceram segure a cidade dos sonhos... 953 01:15:17,000 --> 01:15:21,480 ...em troca, todos eles realizam os sonhos eles queriam. Como é isso para o serviço? 954 01:15:21,560 --> 01:15:24,840 Isto também é um sinal do meu sentimento. Consciencioso, não sou? 955 01:15:24,880 --> 01:15:27,920 Ainda assim, de agora em diante esse sonho também será pacífico. 956 01:15:28,000 --> 01:15:30,440 Tudo o que resta nele são os filhotes e os idiotas, afinal. 957 01:15:30,480 --> 01:15:34,680 Naturalmente, eu pessoalmente levarei a casa daquele idiota do Ataru. 958 01:15:34,720 --> 01:15:41,480 Você tem que ter nervos firmes para aguentar cuidado dos sonhos. São tão delicados... 959 01:15:48,560 --> 01:15:52,200 O que... o que você está fazendo aqui? Como você saiu? 960 01:15:52,320 --> 01:15:55,160 Quando você avançou para Lum, Eu pulei da varanda... 961 01:15:55,200 --> 01:15:58,440 ...planejando destruir você... e Eu caí na água. 962 01:15:58,450 --> 01:16:00,930 Acabei de sair. 963 01:16:01,080 --> 01:16:05,960 OK, entendo! Eu vou colocar você de volta. Apenas fique quieto, filho. 964 01:16:06,080 --> 01:16:09,760 Não seja tão agressivo, Velho. O que me diz de fazermos um acordo? 965 01:16:09,880 --> 01:16:14,280 Não seja bobo! Qual possível benefício eu ganharia fazendo um acordo com você? 966 01:16:14,960 --> 01:16:17,520 Sakura me deu isso por legítima defesa, mas... 967 01:16:17,640 --> 01:16:19,200 Qual foi esse acordo, filho? 968 01:16:22,240 --> 01:16:28,120 Isso é ótimo! Meu sonho eterno finalmente se tornou realidade! 969 01:16:31,400 --> 01:16:34,080 ...qualquer coisa, Alteza... ...Ataru, meu querido amor... 970 01:16:34,240 --> 01:16:38,160 OK, OK, um de cada vez. Sim eu sei. 971 01:16:39,680 --> 01:16:43,200 Bem, se isso resolver tudo, tudo bem, mas não é meu estilo. 972 01:16:44,080 --> 01:16:47,560 Mas agora que penso nisso, isso estava prestes a acontecer. 973 01:16:47,640 --> 01:16:51,560 - Este foi um acordo inútil. - Ei, velho! 974 01:16:51,680 --> 01:16:54,120 Huh? E agora? 975 01:16:54,920 --> 01:16:59,000 Eu olhei e olhei, e Lum não está aqui. Onde ela está? 976 01:16:59,120 --> 01:17:01,440 O QUE?! 977 01:17:08,520 --> 01:17:10,200 O que você acabou de dizer? 978 01:17:10,400 --> 01:17:13,640 Lum não está aqui. Por que ela não está aqui? 979 01:17:16,000 --> 01:17:17,640 Ei, qual é o problema? 980 01:17:17,960 --> 01:17:23,960 Eu não posso acreditar em você! Você estava tentando tão difícil fugir dela! 981 01:17:24,160 --> 01:17:30,280 Ah, entendi. Vida longa não sempre torna alguém mais sábio. 982 01:17:30,320 --> 01:17:35,800 OK, ouça! Estou apaixonado por Lum, assim como todas as outras garotas. 983 01:17:35,880 --> 01:17:41,840 Mas quando tento ver outra garota, ela interfere, e é por isso que eu fujo. 984 01:17:41,880 --> 01:17:44,440 Você entendeu?! Se sim, traga-a aqui. 985 01:17:44,520 --> 01:17:46,560 Um harém sem Lum é um sonho imperfeito! 986 01:17:46,640 --> 01:17:47,880 É uma tigela de carne sem carne! 987 01:17:48,040 --> 01:17:51,920 Vou destruir tudo e voltar à realidade! Traga Lum aqui agora! 988 01:17:52,280 --> 01:17:58,520 Eu estou farto de você! Pare de brincar por aí! Eu te desafio a fazer isso! 989 01:18:03,000 --> 01:18:03,920 O que é isso? 990 01:18:04,720 --> 01:18:09,280 OH! Não, não, não! Devolva, por favor! 991 01:18:09,360 --> 01:18:13,000 Aquela coisa preciosa chama Baku... Ops! 992 01:18:13,320 --> 01:18:17,680 Bacu? Ah, sim, Sakura mencionou ele uma vez. 993 01:18:17,720 --> 01:18:23,080 A lendária criatura que se alimenta em pesadelos, certo? Ah! 994 01:18:23,600 --> 01:18:27,360 De novo não. De novo não. Por que fazer os humanos têm que ser assim? 995 01:18:27,520 --> 01:18:31,040 O que vai ser, Velho? Você vai produzir Lum ou não? 996 01:18:31,160 --> 01:18:33,560 Cabeça-dura! Eu não posso fazer isso. 997 01:18:34,200 --> 01:18:37,640 Este mundo faz parte dela sonho para começar! 998 01:18:37,800 --> 01:18:41,600 Então vou usar isso para destruir isso sonhar e voltar à realidade. 999 01:18:41,640 --> 01:18:42,720 É isso que você quer? 1000 01:18:42,840 --> 01:18:46,800 Não! eu vou proteger seu sonho puro! 1001 01:18:46,840 --> 01:18:49,040 Não! De novo não! Puro? Você nos xingou... 1002 01:18:49,080 --> 01:18:50,280 ...sem o nosso conhecimento! 1003 01:18:50,320 --> 01:18:52,480 Egoísta! Estou soprando esta buzina! 1004 01:18:53,880 --> 01:18:58,160 Parar! Pare, pare, pare, pare! Você tem alguma ideia do que acontecerá se você fizer isso? 1005 01:18:58,680 --> 01:19:00,960 Você é igual ao Lum. 1006 01:19:01,000 --> 01:19:05,680 Você não entende que eu faço coisas sem pensar nas consequências? 1007 01:19:05,800 --> 01:19:09,200 E agora, de volta à realidade! 1008 01:20:04,600 --> 01:20:06,280 O que... o que é todo esse barulho? 1009 01:20:06,400 --> 01:20:09,240 É ele! Aquele inútil está correndo maluco! 1010 01:20:09,320 --> 01:20:11,240 Ele está destruindo meu precioso sonho! 1011 01:20:20,200 --> 01:20:25,160 Estúpido! Idiota! Idiota! SOLUÇO.! 1012 01:20:25,320 --> 01:20:29,440 Ah, calma, é só um sonho. Você sempre pode ganhar mais! 1013 01:20:29,560 --> 01:20:31,240 Você não entende nada! 1014 01:20:31,320 --> 01:20:34,880 Qual é a diferença entre a realidade e os sonhos que faço? 1015 01:20:34,960 --> 01:20:39,520 Tenho feito e morado em outros sonhos das pessoas desde que nasci! 1016 01:20:39,760 --> 01:20:42,560 Não posso ter um sonho meu próprio, só desta vez? 1017 01:20:42,640 --> 01:20:44,880 Oh, por que eles sempre têm ser destruído? 1018 01:21:07,040 --> 01:21:10,000 Bem, se não for o jovem azarado! 1019 01:21:10,160 --> 01:21:12,920 Cereja! Onde você estava se escondendo, seu monge imprestável? 1020 01:21:13,000 --> 01:21:14,240 Faça algo sobre tudo isso! 1021 01:21:14,400 --> 01:21:16,320 "Existência é Nada." "Nada é Existência." 1022 01:21:16,360 --> 01:21:17,960 Este mundo nada mais é do que sonhos e ilusões. 1023 01:21:18,160 --> 01:21:19,720 Se você abrir os olhos, tudo será resolvido! 1024 01:21:21,360 --> 01:21:27,080 VOCÊ, eu não vou deixar você ir! 1025 01:21:36,520 --> 01:21:38,840 Onde estou? O que eu tenho feito? 1026 01:21:39,000 --> 01:21:40,440 Então você finalmente acordou. 1027 01:21:40,480 --> 01:21:43,080 Como você pode roncar tão alto neste o tempo frio está além de mim. 1028 01:21:43,200 --> 01:21:48,160 Entendi... adormeci no caminho para compre comida para viagem para lanches da meia-noite! 1029 01:21:48,400 --> 01:21:51,400 Então aquela cidade e aquele cara Mujaki foram todos um sonho. 1030 01:21:51,640 --> 01:21:54,720 Mas com certeza parecia terrivelmente realista, não é... 1031 01:21:54,840 --> 01:22:00,080 Ah. Bem, os sonhos são altamente realistas enquanto você está sonhando. 1032 01:22:00,160 --> 01:22:02,640 Se você pensar bem, não há garanto que você e eu... 1033 01:22:02,680 --> 01:22:06,240 ...falando assim neste instantâneo, não é um sonho. 1034 01:22:06,400 --> 01:22:07,840 Heh Heh... Isso é ridículo. 1035 01:22:07,880 --> 01:22:10,000 Não há nada de ridículo nisso. 1036 01:22:10,920 --> 01:22:18,280 Eu disse que não iria deixar você ir. Você é o único que não escapará! 1037 01:22:18,400 --> 01:22:19,920 Olhe! É um sinal vermelho, seu idiota! 1038 01:22:21,840 --> 01:22:24,240 Agora eu nos derrubo de novo e fujo! 1039 01:22:24,320 --> 01:22:25,400 Minha cabeça era mais dura que a dele... 1040 01:22:32,240 --> 01:22:35,280 Ataru! Ataru, acorde, Ataru! 1041 01:22:35,320 --> 01:22:38,400 Você não tem tempo para ficar inconsciente! Ataru! Ataru! 1042 01:22:44,480 --> 01:22:48,280 Moroboshi está acordado! O indomável Ataru Moroboshi! 1043 01:22:48,320 --> 01:22:52,600 Ele luta novamente pelo destino da Terra, mas faltam apenas dez minutos! 1044 01:22:52,680 --> 01:22:55,800 Ele pode pegar os chifres de Lum, o garota-demônio e salvar a humanidade? 1045 01:22:56,520 --> 01:23:00,320 Aguente firme, Ataru, se quiser casar comigo! 1046 01:23:00,440 --> 01:23:05,160 Sim, vale tudo, se isso significar podemos nos casar! 1047 01:23:05,240 --> 01:23:07,480 Olá, Lum! Veja isso? 1048 01:23:10,160 --> 01:23:14,200 Ei! Esse é o meu único top! Devolva! 1049 01:23:14,280 --> 01:23:16,360 Eu ganhei...! 1050 01:23:16,640 --> 01:23:20,720 Ho... espere! Tudo isso começou quando eu agarrei seus chifres! 1051 01:23:21,840 --> 01:23:26,160 Oh! O tempo acabou! O tempo tem acabar! Isso é terrível! 1052 01:23:26,200 --> 01:23:29,680 What were you thinking, Ataru Moroboshi, inimigo da Terra? Seu idiota flamejante! 1053 01:23:29,840 --> 01:23:40,680 Inútil! Imbecil! Mate-o! Germe! Pulga! Idiota! 1054 01:24:02,040 --> 01:24:04,320 Eu consegui! Finalmente sucesso! 1055 01:24:04,480 --> 01:24:06,800 Parabéns, doutor! 1056 01:24:07,080 --> 01:24:11,960 Meu nome é Franken-Ataru. Depois de um período de inconsciência, causa desconhecida... 1057 01:24:12,000 --> 01:24:15,720 ...voltei à vida como um homem feito golem. Foi realmente uma sorte que... 1058 01:24:15,760 --> 01:24:18,760 ...por alguma razão, eu estava resistente à eletricidade de alta tensão. 1059 01:24:19,000 --> 01:24:25,160 Afortunado? Tudo o que me esperava neste mundo eram olhares cheios de ódio. 1060 01:24:25,240 --> 01:24:29,280 As pessoas me odiavam e ninguém viria perto de mim, quanto mais falar comigo. 1061 01:24:44,680 --> 01:24:48,320 Ei! O que você está fazendo com aquela garota! Mantenha suas mãos longe! 1062 01:24:48,720 --> 01:24:53,440 Ei! Seu bastardo estúpido! Chega com os truques estúpidos! 1063 01:24:53,520 --> 01:24:55,760 Vou voltar à realidade! 1064 01:24:56,640 --> 01:25:00,480 "Os dois se aproximaram com a velocidade de uma rajada de vento... 1065 01:25:00,520 --> 01:25:03,480 ... indo para o ponto onde vida e morte se encontram." 1066 01:25:11,320 --> 01:25:14,160 Eu... ganhei... 1067 01:25:32,640 --> 01:25:38,640 Você está acordado, Ataru? Pode surpreender você, mas ouça o que tenho a dizer. 1068 01:25:38,720 --> 01:25:43,720 Sua mãe e eu provavelmente não estaremos vivo quando você ouvir esta fita. 1069 01:25:43,800 --> 01:25:47,120 Fizemos todos os esforços para encontrar alguma maneira... 1070 01:25:47,200 --> 01:25:52,440 ...para despertar você e Lum de seu sono misterioso. 1071 01:25:52,520 --> 01:25:56,840 Mas a ciência atual, não apenas isso da Terra, mas também do planeta de Lum... 1072 01:25:56,920 --> 01:26:02,280 ...não consegui reviver vocês dois. Perdoe-nos. 1073 01:26:02,480 --> 01:26:08,280 Apostamos as nossas últimas esperanças, e seus destinos, no futuro. 1074 01:26:08,320 --> 01:26:11,200 Pensávamos que a ciência há alguns daqui a séculos... 1075 01:26:11,240 --> 01:26:14,800 ...pode ter uma chance de despertando você. 1076 01:26:14,840 --> 01:26:19,400 Ataru, você é forte o suficiente para viver em qualquer lugar, a qualquer hora. 1077 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Os pais de Lum disseram para te contar para cuidar bem dela. 1078 01:26:23,720 --> 01:26:25,280 Isso é tudo que há para dizer... Ah, sim... 1079 01:26:25,440 --> 01:26:29,520 ...tivemos que contrair um empréstimo de 500 anos em seu nome para pagar as taxas do sono frio! 1080 01:26:29,560 --> 01:26:31,800 Adeus, Ataru. 1081 01:26:37,600 --> 01:26:39,920 Uma emergência há 400 anos?! 1082 01:26:55,760 --> 01:26:58,120 Uau! Foi um cenário montado! 1083 01:26:58,130 --> 01:27:01,490 Ei você! Você não deveria sair desse sonho... 1084 01:27:01,720 --> 01:27:03,560 ...antes que eu tenha o próximo um pronto, seu idiota! 1085 01:27:21,800 --> 01:27:26,640 Esse certamente atingiu o alvo. 1086 01:27:28,120 --> 01:27:32,200 Aposto que você está feliz por ter sido um sonho, hein. 1087 01:27:32,320 --> 01:27:34,880 Ainda bem que não era realidade. 1088 01:27:35,000 --> 01:27:38,920 Você pode fazer isso de novo porque foi um sonho. 1089 01:27:39,000 --> 01:27:41,880 Você pode repetir quantas vezes quiser. 1090 01:27:42,000 --> 01:27:43,760 Ei... 1091 01:27:43,960 --> 01:27:46,680 ...você conhece essa história? 1092 01:27:46,760 --> 01:27:50,160 Um homem que sonhou que era uma borboleta acordou... 1093 01:27:50,280 --> 01:27:53,480 ...e não sabia dizer qual era real e qual o sonho. 1094 01:27:53,640 --> 01:27:59,520 Talvez o verdadeiro "ele" esteja o sonho da borboleta. 1095 01:27:59,560 --> 01:28:03,000 Veja, se você chama alguma coisa realidade ou um sonho... 1096 01:28:03,160 --> 01:28:05,800 ... você finalmente pensa nisso da mesma maneira. 1097 01:28:05,880 --> 01:28:11,360 Sendo esse o caso, não é melhor viver uma vida divertida em um sonho? 1098 01:28:11,440 --> 01:28:13,240 Até você, se não pedir qualquer coisa ultrajante... 1099 01:28:13,360 --> 01:28:16,880 ...Eu farei para você toneladas de bons sonhos. 1100 01:28:16,920 --> 01:28:19,880 Os sonhos que faço são o mesmo que a realidade. 1101 01:28:19,890 --> 01:28:22,570 Portanto, eles SÃO realidade! 1102 01:28:22,580 --> 01:28:24,620 Não farei nada de mal. 1103 01:28:24,630 --> 01:28:26,350 Então confie em mim. 1104 01:28:26,360 --> 01:28:32,120 Estarei esperando lá em cima. Suba e me veja quando estiver pronto. 1105 01:28:32,160 --> 01:28:35,520 Ah, sim, tudo que você precisa fazer é subir esta escada. 1106 01:28:35,600 --> 01:28:41,240 Bem, estarei esperando! 1107 01:28:41,360 --> 01:28:44,560 Você realmente quer voltar? 1108 01:28:47,320 --> 01:28:53,440 Bem, você vê, eu quero me livrar de um menina, porque quero continuar a amá-la. 1109 01:28:53,480 --> 01:28:58,760 Você provavelmente não entende, vendo como você também é uma garota... 1110 01:28:58,880 --> 01:29:01,080 Quer que eu te conte como? 1111 01:29:01,200 --> 01:29:06,400 O que! Você quer dizer que você sabe como voltar à realidade? 1112 01:29:06,560 --> 01:29:11,080 Todo mundo sabe como. Eles apenas esqueça quando eles acordarem. 1113 01:29:11,160 --> 01:29:15,400 Você pula daqui, assim. E antes de chegar ao fundo e acordar... 1114 01:29:15,440 --> 01:29:18,800 ...você chama o nome da pessoa você realmente quer ver. 1115 01:29:18,880 --> 01:29:23,000 Se você não consegue dizer aquele nome especial, então você realmente não quer acordar. 1116 01:29:23,120 --> 01:29:27,800 Ah, isso será fácil. Existem muitas garotas que eu quero ver. 1117 01:29:27,960 --> 01:29:31,200 Então você vai me prometer algo? 1118 01:29:35,560 --> 01:29:37,640 Faça a coisa CERTA! 1119 01:29:53,920 --> 01:29:58,000 Corrido! Oyuki! Benten! Shinobu! Senhorita Sakura! 1120 01:30:01,840 --> 01:30:04,560 Ryoko! Otama! Ryuu! Tsuyuko! 1121 01:30:07,320 --> 01:30:10,520 Babá de Kintaro! A flor Menina da loja! Kaede! 1122 01:30:12,760 --> 01:30:14,680 A Garota Golfinho! Mãe! 1123 01:30:18,680 --> 01:30:20,600 LUM! 1124 01:30:38,320 --> 01:30:42,640 Você não sabe o que eu tenho sido através! Acorde, seu idiota! 1125 01:31:23,240 --> 01:31:25,200 Querido... 1126 01:31:25,480 --> 01:31:27,960 Querida, eu tive um sonho. 1127 01:31:28,080 --> 01:31:35,480 Lá estava você, Ten, sua mãe e pai e Megane e... 1128 01:31:35,640 --> 01:31:40,960 Lum, isso foi um sonho. Foi apenas um sonho. 1129 01:31:56,800 --> 01:31:58,000 Ah, continue... 1130 01:31:58,120 --> 01:31:59,360 D... não seja ridículo! 1131 01:31:59,400 --> 01:32:02,400 Eu não posso fazer algo tão embaraçoso na frente de todas essas pessoas! 1132 01:32:02,520 --> 01:32:06,120 Por que não? Por que não? Por que não posso você faz isso na frente das pessoas? 1133 01:32:06,200 --> 01:32:09,040 Você pode, se você me ama. Bem? 1134 01:32:09,160 --> 01:32:12,040 Quando eu disse que te amava? 1135 01:32:12,160 --> 01:32:15,080 O que! Você ainda age assim? 1136 01:32:15,160 --> 01:32:16,800 - Eu não aguento! - Ei, pare com isso! Pare com isso! 1137 01:32:20,280 --> 01:32:22,800 Ei, eles estão nisso de novo. 1138 01:32:22,880 --> 01:32:28,600 Eu juro, eles nunca aprenderão, e eles nunca mudarão. 1139 01:32:28,720 --> 01:32:31,640 Eles farão isso pelo resto de suas vidas. 1140 01:32:34,520 --> 01:32:39,400 Muito verdade. Acompanhando esses dois exige mais esforço do que o normal. 1141 01:32:41,960 --> 01:32:44,680 Vamos? 1142 01:32:51,240 --> 01:32:55,120 URUSEI YATSURA 2 "BONITA SONHADORA" 1143 01:33:01,430 --> 01:33:07,590 Mais uma vez, você se tornou caprichoso. 1144 01:33:08,090 --> 01:33:13,290 Estou triste, terminamos agora, não somos nós. 1145 01:33:14,410 --> 01:33:21,170 Você está sonhando com aquela garota de novo, Eu aposto. 1146 01:33:21,180 --> 01:33:27,300 Com um suspiro, digo até logo, no meu sonho. 1147 01:33:27,490 --> 01:33:30,810 Ela é um anjo - Não! Ela é um demônio. 1148 01:33:30,860 --> 01:33:34,060 Ah, no que lhe diz respeito... 1149 01:33:34,110 --> 01:33:41,350 ...ela é uma garota armando uma armadilha doce. 1150 01:33:41,490 --> 01:33:44,610 Seu amor é o paraíso... 1151 01:33:44,770 --> 01:33:48,090 ...e tantas vezes parecia... 1152 01:33:48,110 --> 01:33:52,590 "Eu te amo" estava na dica da minha língua. 1153 01:33:58,170 --> 01:34:04,650 Agora você colocou seu braço em torno de sua cintura fina. 1154 01:34:04,660 --> 01:34:11,460 Estou triste, terminamos agora, não somos nós. 1155 01:34:11,470 --> 01:34:18,070 Vamos apagar nossas memórias para sempre? 1156 01:34:18,080 --> 01:34:24,480 Com um suspiro, digo até logo, no meu sonho. 1157 01:34:24,490 --> 01:34:28,010 Ela é uma Vênus - não! Ela é uma fera. 1158 01:34:28,020 --> 01:34:31,500 Ah, no que me diz respeito... 1159 01:34:31,510 --> 01:34:38,350 ...ela é a garota que destruiu meu sonho de amor. 1160 01:34:38,360 --> 01:34:41,600 Seu amor é o paraíso... 1161 01:34:41,620 --> 01:34:44,620 ...mas como não pode retornar... 1162 01:34:44,630 --> 01:34:51,670 Mordi o lábio ao dizer "eu te amo". 1163 01:34:51,690 --> 01:34:58,450 Talvez, talvez, talvez amor... 1164 01:34:58,470 --> 01:35:05,070 ...é um bumerangue jogado fora. 1165 01:35:14,400 --> 01:35:17,597 Ela é um anjo - Não! Ela é um demônio. 1166 01:35:17,800 --> 01:35:20,758 Ah, no que lhe diz respeito... 1167 01:35:21,080 --> 01:35:25,949 ...ela é uma garota armando uma armadilha doce. 1168 01:35:28,240 --> 01:35:31,232 Seu amor é o paraíso... 1169 01:35:31,440 --> 01:35:34,318 ...mas como não pode retornar... 1170 01:35:34,520 --> 01:35:39,753 Mordi o lábio ao dizer "eu te amo". 1171 01:35:39,960 --> 01:35:46,276 Talvez, talvez, talvez amor... 1172 01:35:46,560 --> 01:35:51,839 ...é um bumerangue jogado fora. 1173 01:35:53,200 --> 01:35:59,637 Talvez, talvez, talvez amor... 1174 01:35:59,840 --> 01:36:05,278 ...é um bumerangue jogado fora. 1175 01:36:06,480 --> 01:36:12,872 Talvez, talvez, talvez amor... 1176 01:36:13,240 --> 01:36:17,916 ...é um bumerangue jogado fora. 1177 01:36:50,760 --> 01:36:53,760 Tempo e transcrição: melmoth 1178 01:36:54,305 --> 01:37:00,215 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org