1
00:00:01,000 --> 00:00:03,576
Naslednji program vsebuje
močan jezik,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
prizorov, ki jih nekateri gledalci morda najdejo
žalostne teme in teme za odrasle.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,296
Našli smo sledi natrija
hidroksid v Cefinovih očeh.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,936
Verjetno ga je nosil vaš morilec
zaščitno obleko in gumijaste rokavice.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,136
Moj morilec?
Gotovo.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,936
James ni hotel govoriti z menoj.
Niti njegovega imena.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Našel sem enega od
vaše palice na prizorišču.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,136
Nehati moraš igrati
da sem zdaj detektiv.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,856
Za svoje dobro, prav?

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,176
Moraš raziskati
oba primera Bull.

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,616
Vem, zakaj nočeš
primere, ki jih je treba povezati.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
Zmotili bi se
o sestri Jackie Ellis.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Vem, da je bila to velika stvar,
ko si jo obtožil.

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,616
Vse to s Čefinom
in njegova nesreča.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,696
Spominja me na
ko je Nessa izginila.

16
00:00:54,720 --> 00:00:57,496
Zato si bil v gozdu
tisti dan si bila s Čefinom?

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Ni je bilo tam. Nihče ni bil.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,176
Gozdovi so bili prazni.

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Vsi bratranci Bevan
prekleto lažejo.

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,456
Vse, kar smo mislili, da vemo
o Nessinih zadnjih trenutkih,

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,016
pa saj niso res?

22
00:01:09,040 --> 00:01:11,256
Mislim, da so tam zakopani odpadki
pri starem kamnolomu.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Na zemlji mojega očeta.
Pridi potem. Vstopi.

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
To bi lahko bilo
naše glavno mesto zločina.

25
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
šef. Kako ste našli to mesto?

26
00:01:43,640 --> 00:01:46,216
Usklajujte z
inštitut za okolje.

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Prosil sem jih, naj testirajo odpadke
za natrijev hidroksid.

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Želim, da prebrišeš
vsak centimeter tega odlagališča.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Moramo vedeti
če bi Čefin našel pot sem gor.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
Kath!

31
00:02:52,360 --> 00:02:55,696
Torej ste vi in vaša družina storili
do sedaj vse pravilno.

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,576
Poslušali ste
opozorilo pred poplavami,

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,776
in se evakuiraš.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,576
Zdaj je lahko zelo strašljivo,

35
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
zato je pomembno, da se nekaj naučimo
spretnosti, ki nam vsem pomagajo ostati mirni.

36
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Najprej počasi in globoko vdihnemo.

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Potem se delamo, kot da pihamo
mehurček, ko izdihnemo.

38
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Na Čefinovem truplu smo našli dlako
zato hočemo vedeti, če je James'.

39
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Torej je Cara privolila v najem
sediš kot učitelj.

40
00:03:35,360 --> 00:03:39,416
Misli, da bi lahko pomagalo,
ampak to ni tvoj intervju, v redu?

41
00:03:39,440 --> 00:03:42,536
Torej, če potrebujem vaš prispevek -
Ti me boš dregnil. Razumem

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,656
Morda ne bomo imeli veliko več priložnosti
z Jamesom, tako da sem nekako ...

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
iztegniti moj vrat
malo tukaj.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,416
Ali Super ve, da sem notri?

45
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Ne. Naj tako ostane?

46
00:04:00,080 --> 00:04:03,976
Odprite široko. Izvolite.
In ena, in dve.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,896
Izvoli, enostavno.

48
00:04:05,920 --> 00:04:09,176
Zdaj pa poslušaj, ko smo že tukaj,

49
00:04:09,200 --> 00:04:12,016
samo spraševali smo se
če bi lahko ...

50
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
zastaviti nekaj vprašanj
če nimaš nič proti.

51
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Se spomniš kje sta ti in Čefin?
sta bila v četrtek po šoli?

52
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
V redu je, nisi v težavah.

53
00:04:33,960 --> 00:04:38,656
Torej si odšel od tu,
vidva ob 3:30,

54
00:04:38,680 --> 00:04:40,896
in potem si prišel domov ob petih.

55
00:04:40,920 --> 00:04:44,256
Torej, kar ne vemo, je kaj
zgodilo med tistimi urami,

56
00:04:44,280 --> 00:04:47,176
in samo spraševali smo se, ali vi
lahko z nami deli nekaj podrobnosti.

57
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Kaj misliš? Hmm?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

59
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Zelo boleče je govoriti
o njem, kajne?

60
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Vendar nam lahko pomaga ugotoviti
kaj se mu je zgodilo.

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,376
Zakaj ne poveš detektivu Bullu

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,216
nekaj, česar on ne
veš o njem?

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Karkoli. Nekaj ​​neumnega?

64
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Čefin je imel nočne more
in hotel jih je prisiliti, da odidejo.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,696
Povedal si mu, kako jih narediti
pojdi stran.

66
00:05:32,720 --> 00:05:35,496
Ja, poskusil sem.
Imel je te sanje,

67
00:05:35,520 --> 00:05:37,056
in sem mu rekla

68
00:05:37,080 --> 00:05:39,936
da če se soočiš s čim
tega se bojiš,

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
da bi se morda sanje ustavile.

70
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Česa se je bal?

71
00:05:48,280 --> 00:05:50,376
Črna svinja.
huh

72
00:05:50,400 --> 00:05:53,256
Nisem mislil, da je res,
ampak je.

73
00:05:53,280 --> 00:05:56,496
Čakaj, si ti in Čefin-Si
poskusi najti ali kaj?

74
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Nisem šel. Samo Čefin je.

75
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Kam-kam je šel?
Kje je bila ta črna svinja?

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, moraš nam povedati
kam je šel. pridi no

77
00:06:09,240 --> 00:06:11,256
James?
Hočem iti.

78
00:06:11,280 --> 00:06:13,536
Kje je bil ta prašič, James?
Dovolj je, Jackie...

79
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, prosim, pomembno je.
Naj nam pove.

80
00:06:18,120 --> 00:06:21,256
Se spomniš, na plaži,
ko si mi to rekel včasih

81
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
ti bi se s Čefinom šla igrat
na kmetiji po šoli.

82
00:06:24,720 --> 00:06:27,056
Je tja šel?
Da grem in najdem svinjo.

83
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Je šel na Salomonovo kmetijo?

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Dober fant.

85
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Noč po žalosti,
ti si moja pesem

86
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Strune bodo trčile,
razveljavljeni smo

87
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Potemni vode, poglobi obžalovanje

88
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Bolje zapomniti
ali bolje pozabiti

89
00:07:23,520 --> 00:07:25,616
Kaj je torej ta črni prašič?
o čem je govoril?

90
00:07:25,640 --> 00:07:28,416
To je star mit o noči čarovnic.

91
00:07:28,440 --> 00:07:29,576
Ni noč čarovnic.

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,656
Izhaja ponoči, lovi in
ujame zadnjega otroka, ki stoji.

93
00:07:32,680 --> 00:07:34,536
Malo stare za pravljice, kajne?

94
00:07:34,560 --> 00:07:37,376
Kakorkoli, poglej,
zdaj imamo vsaj lokacijo.

95
00:07:37,400 --> 00:07:39,856
Ali so kaj našli
v kamnolomu? Kot njegove jakne?

96
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Čefinove bunkice. ne?
št.

97
00:07:43,600 --> 00:07:48,176
Poglej, hm... Čefinova družina.
Ne bodo želeli biti zaslišani.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Zato stopajte previdno.

99
00:07:52,480 --> 00:07:54,656
Podobno, ko govorite
k bratrancem.

100
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
ja
Dobro. Hvala.

101
00:08:10,040 --> 00:08:13,056
Živjo Jim. v redu
Ne, ne pijte, ne uporabljajte.

102
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Obstaja ukaz za prekuhavanje vode.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,616
Kaj je to z vodo?

104
00:08:17,640 --> 00:08:19,336
Varnostni ukrep,
pravijo.

105
00:08:19,360 --> 00:08:21,176
Dokler ne testirajo na kontaminacijo.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,536
Tam je odlagališče
odkrili spodaj na kmetiji.

107
00:08:23,560 --> 00:08:26,056
Na kmetiji ni deponije.
Ne, kolikor vemo?

108
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Očitno je v starem kamnolomu.

109
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Poklical bom očeta.

110
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Častniki?

111
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

112
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. To je Ned.

113
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Samo spraševali smo se, ali bi lahko
na hitro se pogovarjajta, če je v redu.

114
00:10:07,920 --> 00:10:09,736
Je tudi tvoj oče zraven?

115
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
On je približno. Zakaj?
Gre za Čefina?

116
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Kaj ima vse to opraviti
s Čefinom?

117
00:10:18,440 --> 00:10:20,496
V četrtek sta oba delala,
si bil

118
00:10:20,520 --> 00:10:22,176
Na kmetiji, je to prav?
ja

119
00:10:22,200 --> 00:10:23,416
Ja?

120
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Govoriti moramo z vsemi
ki je bil tisti dan tukaj.

121
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Tukaj ne boste našli krivcev.

122
00:10:32,520 --> 00:10:34,456
Krivci, gospod Bevan?

123
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Da, kdorkoli je odgovoren
za odlaganje njihovega blata na mojo zemljo.

124
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Er ne, tukaj smo samo zato, da se pogovarjamo o...

125
00:10:47,680 --> 00:10:49,096
Kaj pa Čefin?

126
00:10:49,120 --> 00:10:52,256
No, gospod Bevan,
imamo razlog, da verjamemo

127
00:10:52,280 --> 00:10:54,456
da v četrtek po šoli,

128
00:10:54,480 --> 00:10:56,456
Čefin je prišel na obisk na kmetijo.

129
00:10:56,480 --> 00:10:58,296
No, bili bi napačno obveščeni.

130
00:10:58,320 --> 00:11:00,896
Ker se ni pozdravil
svojemu Taidu, kajne?

131
00:11:00,920 --> 00:11:05,176
eh? Vsakič, ko pride sem,
me pozdravi.

132
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Torej, ni ga bilo tukaj.

133
00:11:07,760 --> 00:11:10,456
No, ne glede na to,
samo govoriti želimo z vsemi,

134
00:11:10,480 --> 00:11:12,776
vključno z vami, ki ste delali
tisti dan na kmetiji.

135
00:11:12,800 --> 00:11:14,976
Imate kakšno idejo
skozi kaj gre ta družina?

136
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
ali ti

137
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Samo hočemo vse
biti normalen. prav?

138
00:11:21,640 --> 00:11:23,856
In samo locirati hočemo
kraj zločina.

139
00:11:23,880 --> 00:11:26,296
No, tukaj ga ne boste našli
boš

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Ni pomembno, koliko vas je
po moji deželi lezejo hrošči.

141
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Poslušaj, poslušaj me zdaj, poslušaj.

142
00:11:34,440 --> 00:11:36,136
Če ne sodelujete,

143
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
potem imamo veliko manj prijazne poti
o tem.

144
00:11:40,280 --> 00:11:43,296
v redu, v redu,
potem mi daj lisice, a?

145
00:11:43,320 --> 00:11:44,336
pridi no

146
00:11:44,360 --> 00:11:45,456
oče.
eh?

147
00:11:45,480 --> 00:11:46,736
oče!
eh?!

148
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
oče.
Ti bedak!

149
00:11:51,840 --> 00:11:54,816
Rad bi vedel, kaj vsak posebej
od njih je delal tisti dan.

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,176
Ste videli rokavice?
Močna zaščitna obleka.

151
00:11:58,200 --> 00:12:00,536
Tako kot izvid patologije.
ja

152
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oj!

153
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Tale ...

154
00:12:05,400 --> 00:12:08,616
Ta odpadna neumnost,
koliko časa bo trajalo?

155
00:12:08,640 --> 00:12:11,576
Pa bom pustil Okolje
Inštitut vam bo to povedal.

156
00:12:11,600 --> 00:12:14,496
Zakaj? Ali te to skrbi
lahko ovira poslovanje?

157
00:12:14,520 --> 00:12:16,736
So finance malo na tesnem
trenutno na kmetiji?

158
00:12:16,760 --> 00:12:18,416
Finance so v redu, hvala.

159
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Niste vpleteni v nobeno ...
nedovoljeni poslovni podvigi, torej ne?

160
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Čefin bi lahko prišel in odšel
in nikoli ne bi vedeli.

161
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
To je velik kraj.

162
00:12:31,440 --> 00:12:34,936
En človek, s katerim še nismo govorili, je
Avgust Antonov. Tvoj kmet.

163
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Danes ne dela.

164
00:12:43,200 --> 00:12:44,936
Ali bi lahko bil kje drugje?

165
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
nevem Pub?

166
00:12:47,560 --> 00:12:49,376
OK. na zdravje

167
00:12:49,400 --> 00:12:51,536
Bom ostal in vprašal tukaj, šef.

168
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

169
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
halo?
Živjo Carys-

170
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
živjo

171
00:13:21,560 --> 00:13:23,016
živjo

172
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Malo odmora od
smo reševali zločine, detektiv?

173
00:13:27,800 --> 00:13:30,256
Ste vi Avgust Antonov?
da?

174
00:13:30,280 --> 00:13:32,856
Ja? Spraševal sem se, ali bi lahko imeli
na kratko, zasebno,

175
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
če nimaš nič proti?

176
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
ne?

177
00:13:39,400 --> 00:13:41,776
V redu, naredili bomo to tukaj, v redu je.

178
00:13:41,800 --> 00:13:44,296
Torej razumem, da ste bili
delaš na Solomonovi kmetiji?

179
00:13:44,320 --> 00:13:47,096
Tam ste bili zaposleni za
zadnja štiri leta. Je to pravilno?

180
00:13:47,120 --> 00:13:49,016
Ne ... Oprostite, brez angleščine.

181
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Brez angleščine? OK.

182
00:13:52,480 --> 00:13:55,616
V času vašega dela tam,
si kdaj naletel na...

183
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Čefin hrib.

184
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Si ga kdaj videl
tam v kamnolomu?

185
00:14:02,520 --> 00:14:03,816
Brez angleščine.

186
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Mislim, da popolnoma razumeš
no, kaj pravim, pridi sem.

187
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Zdaj pa me poslušaj.

188
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Stvari lahko zelo otežim
za vas.

189
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Mislim to.

190
00:14:28,760 --> 00:14:32,736
Vse sem prišel pomiriti
glede smeti

191
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
v starem kamnolomu.

192
00:14:35,120 --> 00:14:38,576
Delamo vse, kar lahko, da hm,
razčisti.

193
00:14:38,600 --> 00:14:41,376
In kaj, če je v vodi?
Tvoje smeti?

194
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
To niso naše smeti.

195
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
S tem nismo imeli nič,
sploh nismo vedeli, da je tam.

196
00:14:48,600 --> 00:14:50,536
Sem prihajajo tujci,

197
00:14:50,560 --> 00:14:53,176
vtikajo nosove
v naš posel.

198
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Vzbujanje težav.

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
daj no

200
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Oprostite.

201
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,376
Viktor Antonov.

203
00:15:37,400 --> 00:15:40,936
Hm, človek, ki živi
v prikolici tamle,

204
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Avgust Antonov,
je on tvoj sorodnik?

205
00:15:44,800 --> 00:15:45,976
Zakaj?

206
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Samo rad bi imel
beseda z njim.

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,776
Vedno nekaj težav z mojim bratrancem.

208
00:15:50,800 --> 00:15:52,616
Težava? Kakšno težavo?

209
00:15:52,640 --> 00:15:54,416
Dan je bil dolg, žal mi je.

210
00:15:54,440 --> 00:15:57,376
Hm, avgust,
hotel je priti naprej

211
00:15:57,400 --> 00:15:59,456
o izginotju Nesse Taman.

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Veš kaj o tem?

213
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
O tem mi ni hotel povedati.

214
00:16:05,760 --> 00:16:08,176
Kakšen je njegov odnos
z družino Bevan?

215
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Zelo dobro ravnajo z njim,
veš Ti Bevan veliko.

216
00:16:11,240 --> 00:16:14,736
Zelo velikodušni ljudje.
Želim si, da bi delal za njih.

217
00:16:14,760 --> 00:16:16,856
Pa vendar se ves čas pritožuje.

218
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Ni zadovoljen z delom na kmetiji?

219
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Nehvaležen je.

220
00:16:21,400 --> 00:16:26,856
Ko rečeš "radodaren" hm...
Kako velikodušno govorimo?

221
00:16:26,880 --> 00:16:31,016
Takole povedano, denar pošljem nazaj
moji družini ni nikoli dovolj.

222
00:16:31,040 --> 00:16:33,496
Avgust vrne denar družini,

223
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
kupijo čisto novega
prekleta kuhinja.

224
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

225
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

226
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Moram govoriti s teboj!

227
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Hočem govoriti s teboj!

228
00:17:27,960 --> 00:17:30,616
Glej, vem, da je bilo dolgo nazaj,

229
00:17:30,640 --> 00:17:33,856
vendar te moram nekaj vprašati
o dnevu, ko je Nessa izginila.

230
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Nisi več policist,
Jackie.

231
00:17:40,640 --> 00:17:42,976
V redu, ni problema.

232
00:17:43,000 --> 00:17:45,736
Bom, samo vprašal enega od
moji bivši kolegi, da vam prinesem

233
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
na postajo, kajne?
Lahko govoriš z njim.

234
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Nič več ni
reči je tam?

235
00:17:53,040 --> 00:17:55,176
Igrali smo se
tisti dan v gozdu.

236
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Ampak nisi bil, kajne?

237
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Mislim, da si bil nekje drugje.

238
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Igrali smo se v gozdu.
Kot smo rekli.

239
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Pokonci si, Alf.
Ja.

240
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Glej, govoril sem s Kieranom Benbowom, Eddie.

241
00:18:14,120 --> 00:18:16,336
Vidite, da je bil
tisti dan v gozdu.

242
00:18:16,360 --> 00:18:18,736
In pravi, da ni videl
kdorkoli tam.

243
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Pa gotovo se moti.

244
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Kaj se potem tukaj dogaja?
Kath danes ni s tabo?

245
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Poglej, zakaj si tukaj, Jackie?

246
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Sprašujete nas o Nessi, ampak
Čefinov morilec je še vedno tam.

247
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Glej, vem, da je bila tvoja nečakinja.

248
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Ampak mi nismo slabi fantje.

249
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Ne morem ti pomagati.

250
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Na dan, ko je Nessa izginila,
Vem, da vidva nisi bila...

251
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Nisi bil v gozdu.

252
00:19:32,280 --> 00:19:35,296
Kathie, nisem tukaj
kot policist, OK?

253
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Ampak tukaj sem kot tvoj prijatelj.

254
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Rekel si mi, da je Čefinova smrt
da si se počutil krivega.

255
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Zakaj?

256
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Je bilo to kaj povezano z Nesso?

257
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
V redu.

258
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
V redu. Nismo bili v gozdu
tisti dan. OK?

259
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Je to tisto, kar želiš slišati?
OK. No, rad bi slišal resnico.

260
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Igrali smo se naprej
star traktor v bližini kamnoloma.

261
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Nekaj sem hotel reči, Jackie,
res sem.

262
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Vse s Čefinom...

263
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
postaviti stvari v perspektivo,
saj veš.

264
00:20:36,600 --> 00:20:39,736
Torej ste bili pri traktorju,
vas šest z Nesso in...

265
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
In včasih smo ...

266
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
zapletati se z njo.

267
00:20:47,040 --> 00:20:48,216
Se zapletati z njo?

268
00:20:48,240 --> 00:20:50,536
Drznite jo narediti stvari
za kar vemo, da ni hotela storiti.

269
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
In ker se je hotela vklopiti,
ona bi se strinjala s tem.

270
00:20:55,240 --> 00:20:59,096
Bil sem, no, zdelo se nam je smešno
takrat pa je bilo kruto.

271
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Bilo je, vem.

272
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Oprosti, Jackie.

273
00:21:05,360 --> 00:21:08,256
Kakorkoli, Nessa je rekla, da bo
povej našim staršem o tem.

274
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
In tako, hm, mi...

275
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
mi ...

276
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Grozili smo ji.

277
00:21:15,960 --> 00:21:20,176
In to ni pomenilo ničesar,
nismo bili resni...

278
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Kako ji grozil?

279
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Kako si ji grozil?

280
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Poškodovati jo.

281
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
In obljubim...
Obljubim vam, nismo.

282
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... pustili smo jo samo,
veš? In potem ...

283
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
In potem je preprosto ni bilo več.

284
00:22:02,520 --> 00:22:05,576
Takoj me moraš vzeti
na mesto, kjer ste jo nazadnje videli.

285
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Takoj zdaj.
OK.

286
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Er, včasih smo lahko
zaženite to z izvijačem.

287
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Oprosti, ker sem lagal.

288
00:22:45,560 --> 00:22:47,816
V katero smer je šla
potem ko si jo zapustil?

289
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Nismo ostali. oprosti.

290
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Slišal sem, da je bila policija vse
čez kmetijo...

291
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
postavljanje vprašanj o Čefinu.

292
00:23:06,080 --> 00:23:07,296
Kathie...

293
00:23:07,320 --> 00:23:09,256
Jackie ne bi nikoli poškodovali
eden od naših.

294
00:23:09,280 --> 00:23:12,136
Ta dan ga ni bilo.
Slišali bi ga.

295
00:23:12,160 --> 00:23:13,656
Nekaj ​​bi rekel.

296
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Saj veste, policija lahko
delajo samo s tem, kar imajo.

297
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James je rekel, da je Čefin
tisti dan na kmetiji.

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
James je rekel ...?

299
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
Otroci lažejo, Jackie.

300
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Lažemo.

301
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Kako se ti to zdi?

302
00:24:09,280 --> 00:24:10,416
ne vem

303
00:24:10,440 --> 00:24:13,896
Mislil sem, da je čebelarska obleka,
kaj pa če se motim?

304
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Kaj pa, če je to Hazmat obleka?

305
00:24:17,160 --> 00:24:19,416
Kaj pa če sem se pridružil
vse napačne pike?

306
00:24:19,440 --> 00:24:20,456
Kakšne pike?

307
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Ali ti je Nessa kdaj kaj rekla?
o igranju v starem kamnolomu?

308
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
O odpadkih? Karkoli!

309
00:24:31,040 --> 00:24:34,616
Vem, da je težko govoriti
o njej, bila je tvoja nečakinja,

310
00:24:34,640 --> 00:24:37,416
ljubil si jo.
Je kaj rekla-

311
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Ne, nič ni rekla
tako meni.

312
00:24:42,160 --> 00:24:43,816
Lahko vprašaš svojega brata?

313
00:24:43,840 --> 00:24:46,016
Jackie, morda nočejo
da me to moti.

314
00:24:46,040 --> 00:24:48,696
Ne, vem, da je moteče,
vendar je pomembno, kajne?

315
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Glej, vsi smo to pustili za sabo
z razlogom.

316
00:24:54,760 --> 00:24:57,696
Ja, našel sem Čefina. Našel sem ga.

317
00:24:57,720 --> 00:25:00,136
Ne morem pustiti za seboj.
saj vem saj vem

318
00:25:00,160 --> 00:25:02,896
Vendar to ne pomeni, da morate vleči
vse v zvezi z Nesso.

319
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Morda ne bo imel ničesar
početi z njo.

320
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
To ni vaša odgovornost
več, Jack.

321
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
-Prav.
-Oprostite, ampak se ne spomnite, kako je bilo?

322
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Sedel si tukaj,
v joku...

323
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
pijan...

324
00:25:25,280 --> 00:25:26,976
obupano išče izhod,

325
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
karkoli, o čemer bi nehal razmišljati
primeru, da bi lahko žaloval.

326
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Iztegnil sem vrat zate
in ti priskrbel tisto delo učitelja.

327
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Prosim, ne razveljavite
vse naše trdo delo.

328
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
halo?

329
00:28:04,880 --> 00:28:06,976
Eric! Eric, nekdo je
v moji prekleti hiši.

330
00:28:07,000 --> 00:28:09,296
Nisem vedel, koga naj še pokličem!
V redu, poglej, samo sem...

331
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Samo nekaj minut stran sem, v redu?

332
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
hej Kaj počneš v mojem...

333
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Policija!

334
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Spravi se!

335
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
si v redu

336
00:29:53,480 --> 00:29:55,576
Ste prepričani, da niste dobili
pogled na njihove obraze?

337
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
In ti niso nič rekli?

338
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Er, ne. Mislim, da so iskali
za nekaj, ne vem.

339
00:30:03,240 --> 00:30:05,616
Je med vama kakšna napetost
in kdorkoli v mestu

340
00:30:05,640 --> 00:30:07,376
ki se jih morda spomnite?

341
00:30:07,400 --> 00:30:10,416
Mislim, moja naloga je, da jim povem
tukaj ni varno živeti.

342
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Povem jim, naj ne pijejo
svojo vodo, torej...

343
00:30:13,600 --> 00:30:17,016
To je le ena od vaših meritev
drogove našli na kraju zločina.

344
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Ljudje iščejo grešnega kozla.

345
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Kaj? Misliš Čefina?

346
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Mislijo, da jaz... Kaj?
Je imel kaj s tem?

347
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Morda.

348
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Kako so lahko mislili, da sem ...

349
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Kako so lahko mislili, da lahko
narediti kaj takega?

350
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Počakaj, naredi...

351
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Kaj... Misliš, da sem jaz to storil?

352
00:30:55,120 --> 00:30:58,656
Mislim, da imaš dober alibi -
Ne, ne, zdaj ne kot detektiv OK?

353
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Kot dejansko človeško bitje.

354
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Misliš, da sem sposoben
narediti kaj takega?

355
00:31:09,840 --> 00:31:12,856
Poglej, če še vedno obstajajo govorice
letati okoli,

356
00:31:12,880 --> 00:31:15,936
potem je možnost,
da bi se lahko nocoj vrnili.

357
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Torej imaš kje drugje
bi lahko ostal?

358
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Er...

359
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Ne jaz... ne.

360
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Ne res, ne.
V redu, ja.

361
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Izven delovnega časa ni obiskovalcev.

362
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Poznam, ko ga vidim.

363
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Rad bi sobo, prosim.

364
00:32:08,840 --> 00:32:10,456
Česa se je bal?

365
00:32:10,480 --> 00:32:12,256
Črna svinja.
huh

366
00:32:12,280 --> 00:32:14,416
Nisem mislil, da je res,
ampak je.

367
00:32:14,440 --> 00:32:16,536
Hej, ali sta s Čefinom,

368
00:32:16,560 --> 00:32:18,416
si ga poskusil najti
ali kaj?

369
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Nisem šel.

370
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie je spodaj.

371
00:32:46,600 --> 00:32:49,296
Kako sem lahko ... Kako nisem vedel?

372
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Da so lagali o Nessi?

373
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Lahko ga spremljam.

374
00:32:54,840 --> 00:32:56,816
Lahko pa se ne vmešavam.

375
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Ampak z Nesso nazadnje viden na
kamnolom ne moremo primerov povezati?

376
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Ni dokazov
da je bil Čefin še.

377
00:33:06,240 --> 00:33:08,896
Vse kar te prosim je, da odideš
detektivsko delo zame,

378
00:33:08,920 --> 00:33:10,296
to je vse

379
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
In morali bi paziti
zase, vseeno.

380
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Glede na to, da si ...

381
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
kako veš

382
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Tako se držiš.

383
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Kako si se gibal.

384
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
To je v podrobnostih.

385
00:33:51,040 --> 00:33:53,656
No, nikogar več tukaj
je opazil, tako da...

386
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Sem edini, ki vem?

387
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

388
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Kaj pa oče?
Ali ve?

389
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Prekleto.

390
00:34:08,440 --> 00:34:10,376
Poglej, nočem
še naprej zasliševati, ampak-

391
00:34:10,400 --> 00:34:11,976
Ne boš dobil
ime iz mene.

392
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh, ni ravno ulov
je potem on, ta fant?

393
00:34:16,400 --> 00:34:19,176
Poslušaj, mislim, da gre manj za to
oče, kajne?

394
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Gre bolj za mamo.

395
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
poznam te

396
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Dvomiš vase.

397
00:34:31,840 --> 00:34:34,296
Pa nimam ravno
najboljši rezultat

398
00:34:34,320 --> 00:34:35,976
ko gre za zaščito otrok.

399
00:34:36,000 --> 00:34:38,576
Ja, prav.
Samopomilovanje vam ne ustreza.

400
00:34:38,600 --> 00:34:39,776
res je

401
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Niste razočarali teh otrok.

402
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
In tega ne boš spodletel.

403
00:34:55,760 --> 00:34:59,496
Vendar bi moral povedati očetu,
preden ugane.

404
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Vsakdo si zasluži priložnost.

405
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Lahko noč, Jackie.

406
00:35:18,760 --> 00:35:21,776
Zdi se, da bo nevihta Alvin zadela
Zahodna obala Evrope

407
00:35:21,800 --> 00:35:23,216
v naslednjih 48 urah,

408
00:35:23,240 --> 00:35:26,416
prinaša močne izbruhe dežja
in orkanski veter.

409
00:35:26,440 --> 00:35:30,136
Hitrost vetra nad Atlantikom
so trenutno 80-90mph

410
00:35:30,160 --> 00:35:32,816
in lahko bi okrepili moč
v prihodnjih dneh,

411
00:35:32,840 --> 00:35:35,776
povzročajo obsežne motnje
do zahodnih obal.

412
00:35:35,800 --> 00:35:39,416
Nevihta povzroča nizek pritisk
sistemov po Združenem kraljestvu in Walesu,

413
00:35:39,440 --> 00:35:42,216
povzročajo temperaturna nihanja,
močni vetrovi

414
00:35:42,240 --> 00:35:44,176
in porušeni vremenski vzorci.

415
00:35:44,200 --> 00:35:46,696
Ti se bodo v prihodnje povečali
dni in opozorila o nevihti

416
00:35:46,720 --> 00:35:49,136
bodo verjetno šli ven v obalno
območja, ko se hitrost vetra poveča ...

417
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Kako je tvoje oko?

418
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
piki.

419
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Vreme je povsod.

420
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Jasno nebo eno minuto,
naslednji sneg.

421
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Nikoli dober znak.

422
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Poglej me.

423
00:37:15,760 --> 00:37:17,136
Deng?

424
00:37:17,160 --> 00:37:19,296
Žal je pozno.
Ampak nekaj smo našli.

425
00:37:19,320 --> 00:37:21,176
OK.
Lahko prideš do kamnoloma?

426
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Čez deset minut pridem.

427
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
št.

428
00:40:19,120 --> 00:40:21,376
Živjo gospodična.
Živjo, Gryff.

429
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Pojdite noter, prosim.

430
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
To je zagotovo Nessa?

431
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
mislim,
tam je že tri leta...

432
00:40:58,400 --> 00:41:01,376
in še vedno čakamo
potrditev iz laboratorija, ampak ja,

433
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
lahko z gotovostjo trdimo
to je ona. ja

434
00:41:08,880 --> 00:41:10,216
Ali Lydia ve?

435
00:41:10,240 --> 00:41:13,256
Ima, ja. Povedali smo ji
danes zjutraj, prva stvar.

436
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Ona in Devnand.

437
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Ste se ji opravičili?

438
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Samo obvestiti sem jo moral, veš.

439
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Ves ta čas je bila pokopana
pod to deponijo.

440
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Bila je, ja. ja

441
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Zakaj je nismo našli?

442
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Bila je tam.

443
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Tri leta je bila tam.

444
00:41:58,040 --> 00:41:59,936
Poslušaj, vem, da morda ne bo
zdaj se zdi tako -

445
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Samo majhna je.

446
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Bila je le majhna.

447
00:42:07,440 --> 00:42:09,776
Poslušaj, to je najslabša stvar
v svetu,

448
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
in morda ni tisto, kar si ti-
Jebiga!

449
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

450
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
hej Pravkar sem slišal za Nesso.
Tako zelo mi je žal.

451
00:43:16,080 --> 00:43:18,216
Vem, da si verjetno zaposlen, ampak...

452
00:43:18,240 --> 00:43:19,736
Ja, ne, nikogar nisem aretiral

453
00:43:19,760 --> 00:43:21,336
v povezavi
s tvojim vlomom še-

454
00:43:21,360 --> 00:43:23,256
Oh ne, to ni tisto, kar sem prišel
govoriti s teboj.

455
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
OK, če hočeš govoriti o...

456
00:43:26,560 --> 00:43:29,776
Ti in jaz. Ne maram govoriti
o zvezah za eno noč.

457
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Zgodijo se. V redu je.
Lahko samo ...

458
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Lahko kar pustimo pri tem?
Je to OK?

459
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Er, gre za tega,
odlagališče.

460
00:43:43,000 --> 00:43:45,776
Ja, prosili ste me, naj določim
kako dolgo nazaj

461
00:43:45,800 --> 00:43:47,816
so bili odpadki tam spodaj?
Sem, sem, ja.

462
00:43:47,840 --> 00:43:49,416
In glede na to, kar sem videl do zdaj,

463
00:43:49,440 --> 00:43:51,496
Mislim, da to mesto ni
se je dotaknil v letih.

464
00:43:51,520 --> 00:43:54,656
Kaj pa onesnaževalci?
In hm...

465
00:43:54,680 --> 00:43:56,856
Ker je bilo kot,
tam je bila kot rdeča stvar-

466
00:43:56,880 --> 00:43:58,136
To je izcedna voda.
Ah, prav.

467
00:43:58,160 --> 00:44:01,056
Temu se reče staro železo,
drug material, ki onesnažuje

468
00:44:01,080 --> 00:44:03,256
vodo in nato
filtrira skozi zemljo.

469
00:44:03,280 --> 00:44:04,576
Uh-huh.
In hm...

470
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Natrijevega hidroksida nismo našli.

471
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Prav. Ja, no e-

472
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Hvala.

473
00:44:21,600 --> 00:44:24,696
Brez potrjenega natrijevega hidroksida
na deponiji,

474
00:44:24,720 --> 00:44:26,576
ideji moramo slediti
da se je utopil

475
00:44:26,600 --> 00:44:28,856
kje drugje kot v kamnolomu.

476
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Mogoče obstaja še kakšno odlagališče?

477
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Govoril bom z Avgustom Antonovim.

478
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Mislim, da je plačan
za njegovo tišino.

479
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Morda ve več, kot pravi.

480
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
kaj je

481
00:44:53,200 --> 00:44:54,976
Imamo dve smrti,
tri leta razlike,

482
00:44:55,000 --> 00:44:57,496
in obema je mogoče slediti nazaj
na nezakonito odlaganje

483
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
industrijskih odpadkov.

484
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Moramo priznati
povezava med obema.

485
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
In nimamo druge izbire, kot da nadaljujemo
oba primera kot ena preiskava.

486
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. no...

487
00:45:15,320 --> 00:45:17,816
Zahteval bom postajo
pošlji vse ostalo

488
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
imajo v primeru Nessa Taman.
Naredi to, ja, hvala.

489
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Hm, mati... Lydia.

490
00:45:25,640 --> 00:45:27,416
Vem, da je niso preganjali,

491
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
a je še vedno osumljenka
ali si zaprl ta vrata?

492
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Mislim, kolikor kdo lahko, ja.

493
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Nezadostni dokazi.

494
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Kako je sprejela novico
danes zjutraj?

495
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Kot bi pričakovali, veste?

496
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Še posebej dano
Jaz sem ji povedal.

497
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
In ti?

498
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
si v redu?

499
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
Hvala.

500
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

501
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hej, razburjen si.
Jackie. Jackie, nehaj. nehaj!

502
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
žal mi je žal mi je

503
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
žal mi je

504
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
V redu je.

505
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
V redu je. V redu je.

506
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
V redu je.

507
00:48:20,680 --> 00:48:24,376
Velja opozorilo pred nevihto za
Rockall, Malin, Hebridi,

508
00:48:24,400 --> 00:48:26,936
Bailey, Shannon in Irsko morje.

509
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Pričakuje se orkanski veter
v Atlantiku...

510
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Pravkar sem dobil e-pošto iz laboratorija.

511
00:48:41,840 --> 00:48:43,496
Dlake, ki jih našli na Čefinovem telesu,

512
00:48:43,520 --> 00:48:45,576
to je le "delno ujemanje"
za Jamesa.

513
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
To je moški sorodnik.

514
00:48:48,000 --> 00:48:51,336
In Jamesov edini moški sorodnik
v Morfi je njegov stric.

515
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

516
00:49:07,960 --> 00:49:10,776
No, če je Dylan nocoj doma
potem mu bom vzel vzorec.

517
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
In lahko ga dobimo
jutri v laboratorij.

518
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
lahko pomagam

519
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Tukaj sem, da se spovedam.

520
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Podnapisi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky