1 00:00:11,040 --> 00:00:14,440 Idejo moraš sprejeti da moraš oditi. 2 00:00:14,560 --> 00:00:17,440 - Celotno mesto bo pod vodo. - Gradimo jez, 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,280 končamo ga in zaščitil bo mesto. 4 00:00:24,960 --> 00:00:27,520 Žal mi je, da vam moram povedati, 5 00:00:28,360 --> 00:00:29,760 pravkar sem našel Čefina. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,280 V drenažnem jarku. 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,720 Mislim, da se je utopila, Shell. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,920 Ne razmišljaj o preteklosti, Jackie. 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,360 Je Nessa Taman? 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,920 Ne, fant. 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,480 Čefin je moj najboljši prijatelj. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,000 Si bila z njim včeraj po šoli? 13 00:00:49,000 --> 00:00:49,840 si bil po šoli 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,680 Ti nisi prava oseba. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,840 S svojo preiskavo si že uničil družino. 16 00:00:55,440 --> 00:00:56,840 - Ti prasec! - Dylan, nehaj! 17 00:00:56,960 --> 00:00:58,520 Ne bi smel zapustiti policije. 18 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Moj zaupanja vreden partner 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,040 brcnila ga je, ko sem bil izdan. 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,520 Vzorec je morska voda. 21 00:01:05,640 --> 00:01:08,120 V njegovih pljučih je sveža voda. 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,600 Čefin ni umrl v jarku. 23 00:01:32,320 --> 00:01:36,560 Slišal sem, da imate nekaj teorij o otrocih, Osian. 24 00:01:39,160 --> 00:01:40,800 Ne bi smel. 25 00:01:42,680 --> 00:01:46,800 Če imate otroke, obsoditi človeštvo na peklensko prihodnost. 26 00:01:52,840 --> 00:01:55,080 Dobro. mi lahko poveste prosim 27 00:01:55,200 --> 00:01:58,800 kje si bil v četrtek po incidentu na igrišču? 28 00:02:02,480 --> 00:02:03,400 Bil sem tukaj. 29 00:02:05,360 --> 00:02:09,280 Tudi jaz sem tukaj cel dan. Mnogi so videli mojega brata. 30 00:02:09,400 --> 00:02:11,880 Svetnik, Gareth Morgan. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,000 Mislite, da je Nessa trpela enako? 32 00:02:19,160 --> 00:02:21,560 Še vedno ne vemo, kaj je. 33 00:02:22,640 --> 00:02:25,040 Vsi se sprašujemo, ali naj nas skrbi 34 00:02:25,160 --> 00:02:28,520 tisti izmed nas česa takega je sposoben. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,400 In verjameš da bi kdo od vaju zmogel? 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,040 Mislim, da bi bili vsi. 37 00:02:37,160 --> 00:02:41,640 Če ima pravo priložnost, vsak je lahko sposoben česarkoli. 38 00:02:44,760 --> 00:02:48,160 Jaz osebno Bolj me skrbijo poškodbe. 39 00:02:48,280 --> 00:02:50,360 Na to morate biti previdni. 40 00:04:10,320 --> 00:04:13,600 Ali hitro končate? Vsi želimo vedeti. 41 00:04:13,720 --> 00:04:15,080 Ne zdi se tako. 42 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 To mesto je že veliko preživelo. 43 00:04:17,200 --> 00:04:19,720 se spomniš, da sem upal, da boš v redu. 44 00:04:24,560 --> 00:04:27,200 Dovolj z notranjo dekoracijo. 45 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 Hvala. Pa začnimo. 46 00:04:28,480 --> 00:04:31,440 Detektivka, ga. Deng, se lahko predstavite? sem to jaz 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,480 - Pozdravljeni. - Jackie. 48 00:04:48,240 --> 00:04:51,760 Hotela sem videti, kaj počne James. 49 00:04:52,680 --> 00:04:53,600 Izčrpan je. 50 00:04:54,400 --> 00:04:56,480 Vso noč je imel nočne more. 51 00:04:57,360 --> 00:04:59,960 Moj brat jih je začel sovražiti. 52 00:05:01,360 --> 00:05:02,320 vstopi. 53 00:05:05,360 --> 00:05:09,280 Cefin Hill je zapustil šolo z Jamesom Reesom ob 15.30. 54 00:05:09,400 --> 00:05:12,080 Običajno, ko gredo domov, hodi do vogala 55 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 kjer se ločijo. Imamo priče, ki pravijo 56 00:05:14,920 --> 00:05:17,160 da sta šla skozi šolska vrata proti vogalu, 57 00:05:17,280 --> 00:05:20,200 vendar jih potem nihče več ni videl. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 Ob 17. uri se je James Rees vrnil domov. 59 00:05:22,920 --> 00:05:27,160 Čefinovo truplo so našli v jarku ob 19.30. 60 00:05:27,280 --> 00:05:32,440 Truplo je bilo nedotaknjeno, manjkali pa so modri dežni škornji, št.33. 61 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 V jarku je bila morska voda, 62 00:05:34,920 --> 00:05:39,240 vendar se je utopil v sladki vodi, tako je bilo njegovo telo premaknjeno. 63 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 Mislimo, da so ga prinesli na sled. 64 00:05:43,400 --> 00:05:44,960 Ni CCTV nadzora. 65 00:05:45,080 --> 00:05:47,720 Nimamo glavnega kraja zločina. 66 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 Imamo še malo časa, da si opomoremo 67 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 sledi tistih, ki so premikali truplo. 68 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 Imamo odtis roke z obale. 69 00:05:55,160 --> 00:05:57,320 Kar je nepopolno in netočno. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,480 Glavni namig je sladka voda. 71 00:05:59,600 --> 00:06:03,120 To vključuje korita za ovce, sodi za deževnico, 72 00:06:03,240 --> 00:06:05,720 ribniki v vrtovih, še vedno se polni s cevjo. 73 00:06:05,840 --> 00:06:08,040 Nihče jih ni videl po šoli, 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,000 zato so odšli nekam daleč. 75 00:06:10,120 --> 00:06:13,320 Pot se začne iz mesta, skozi močvirje, 76 00:06:13,440 --> 00:06:17,640 do zaselka Pajkov otok, v območju plimovanja. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,000 Tam je tudi kmetija Solomona Bevana, 78 00:06:20,120 --> 00:06:21,760 ki je Cefinov dedek. 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,080 Tukaj je tudi Coed Mawr. 80 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Mislim na gozd kjer je izginila Nessa Taman. 81 00:06:33,120 --> 00:06:36,080 Če najdemo dokaze, da sta povezana, povezujemo primere. 82 00:06:37,560 --> 00:06:40,200 Toda do takrat se lahko osredotočimo 83 00:06:40,320 --> 00:06:42,040 ob Čefinovi smrti in vpletenih? 84 00:06:42,160 --> 00:06:44,160 Vikend je. Lahko se pogovarjaš s svetom. 85 00:06:44,280 --> 00:06:46,080 Na delo, prosim. 86 00:06:46,200 --> 00:06:48,240 Hvala. Deng? 87 00:06:48,360 --> 00:06:50,760 - Da. - Imate nečake in nečakinje? 88 00:06:50,880 --> 00:06:52,720 - Dveletni vnuk. - Dobro. 89 00:06:52,840 --> 00:06:54,840 Zasliševali boste Jamesa Reesa. 90 00:06:55,560 --> 00:06:57,760 Grem pogledat, kaj je s to cevjo. 91 00:06:59,040 --> 00:07:00,080 Dobro. 92 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Ves dan gledamo televizijo, 93 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 kajne? 94 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 James, ti lahko nekaj pokažem? 95 00:07:29,400 --> 00:07:31,280 Ugasni malo. 96 00:07:36,160 --> 00:07:37,960 Čefin je to narisal. 97 00:07:43,560 --> 00:07:46,680 - Veste, kaj je to? - On je čebelar. 98 00:07:49,760 --> 00:07:51,560 Poglej, izgleda bolje. 99 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 vesela sem 100 00:07:56,880 --> 00:07:57,880 Čebelar? 101 00:08:00,640 --> 00:08:02,000 kako mu je ime 102 00:08:02,960 --> 00:08:04,120 Kieran. 103 00:08:08,800 --> 00:08:09,760 Kieran Benbow? 104 00:08:11,200 --> 00:08:12,360 Mislim, da. 105 00:08:16,120 --> 00:08:17,640 Ga je Čefin poznal? 106 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 Čefinu je podaril za rojstni dan. 107 00:08:21,200 --> 00:08:22,480 Darilo? 108 00:08:30,120 --> 00:08:31,040 James. 109 00:08:32,960 --> 00:08:36,640 S Cefinom sta bila v četrtek pri Kieranu, po šoli? 110 00:08:36,760 --> 00:08:38,360 Ali ga sprašujete? 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 Ne bi spraševal, če ne bi bilo pomembno. 112 00:08:42,880 --> 00:08:43,840 Za koga? 113 00:08:45,320 --> 00:08:46,600 Komu je to pomembno? 114 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 pridi no 115 00:08:55,240 --> 00:08:56,480 Kako pozna Kierana? 116 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 Kaj počnejo na Spider Islandu? Zakaj to dovolite? 117 00:08:59,400 --> 00:09:00,640 Počasi, Jackie. 118 00:09:03,320 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow je osumljenec v Nessinem izginotju. 119 00:09:07,360 --> 00:09:08,640 Leta so minila od takrat! 120 00:09:08,760 --> 00:09:10,840 Govoril bom z njim. 121 00:09:10,960 --> 00:09:12,520 Jackie, ne. 122 00:09:13,680 --> 00:09:15,560 Niste pomislili, kaj se je zgodilo Čefinu 123 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 bi lahko bilo to povezano z nesso? 124 00:09:33,800 --> 00:09:35,280 Ne vem nič o tem. 125 00:09:35,400 --> 00:09:36,520 Ne sodi v svet. 126 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 Čigava je pipa? 127 00:09:38,640 --> 00:09:41,280 Če prihaja od zgoraj, o biti eden tistih na Spider Islandu. 128 00:09:42,240 --> 00:09:44,480 - Tam zgoraj? - Nehaj. 129 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 - Kaj? - Vidiš? 130 00:09:46,720 --> 00:09:48,040 - kje? - Tukaj, poglej! 131 00:09:48,960 --> 00:09:51,760 - Jajca za žvižganje. - Ja, čudno je. 132 00:09:52,600 --> 00:09:54,120 Oktobra ne gnezdijo. 133 00:09:59,960 --> 00:10:02,720 Upam, da tvoji policaji ne hodijo naokoli povsod. 134 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 Veliko je redkih močvirskih ptic. 135 00:10:05,360 --> 00:10:06,280 Povem jim, naj bodo previdni. 136 00:10:06,400 --> 00:10:09,800 Kako dolgo mislite, da je cev tukaj? 137 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Približno dva tedna, drugače bi verjetno videla. 138 00:10:13,440 --> 00:10:15,800 Hiše na Spider Islandu so krhki. 139 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 V zadnjem času so plime visoke, 140 00:10:17,560 --> 00:10:19,600 Predvidevam, da so ga zato dali. 141 00:10:21,320 --> 00:10:24,600 Vse to bo prekrila voda kmalu. 142 00:10:26,720 --> 00:10:29,760 Kaj pa atmosferska fronta? iz Mehiškega zaliva? 143 00:10:29,880 --> 00:10:31,720 Je nepredvidljivo. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,880 Izgleda kot običajna depresija. 145 00:10:34,000 --> 00:10:36,920 Toda nenadoma postane orkan z vetrom 200 km/h. 146 00:10:37,040 --> 00:10:38,200 Bo vplivalo na nas? 147 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 Tokovi od njega povzroči druge nevihte. 148 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Ki bodo dosegle zahodno Evropo, 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,520 vendar ne vemo točno kdaj in kje. 150 00:10:47,880 --> 00:10:48,800 ja 151 00:10:49,440 --> 00:10:50,920 Hotel sem ... 152 00:10:52,200 --> 00:10:55,280 Oprosti, če sem te objavil včeraj v občutljivi situaciji. 153 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 Vem, da si prišel sem z delom 154 00:10:57,320 --> 00:10:59,440 in nočem, da se počutiš nerodno. 155 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 Samo bilo je 156 00:11:03,080 --> 00:11:05,000 prijetno presenečenje, da se spet vidimo. 157 00:11:10,760 --> 00:11:12,200 - Da. - Poglej, 158 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 - ... grem ... - V redu. 159 00:11:14,280 --> 00:11:16,080 - V redu. - Trdo v službi. 160 00:12:17,840 --> 00:12:19,720 Nihče noče priti sem. 161 00:12:21,160 --> 00:12:24,000 Mislim, da jim je zato všeč Spider Island. 162 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 Prišel bi sem če bi morali zapustiti Morfo? 163 00:12:29,440 --> 00:12:30,800 Ne bi rad ostal z njimi. 164 00:12:30,920 --> 00:12:33,040 Ampak saj jih poznate, kajne? Na Jean, Kieran. 165 00:12:35,080 --> 00:12:36,040 Kieran Benbow. 166 00:12:39,920 --> 00:12:42,800 Ta stvar z bratrancem Čefinom in njegova nesreča. 167 00:12:46,240 --> 00:12:48,920 Spominja me na Nessino izginotje. 168 00:12:50,200 --> 00:12:51,120 Kako to? 169 00:12:52,640 --> 00:12:54,960 ne vem Samo slabo se počutim. 170 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 počutim se krivega. 171 00:13:02,520 --> 00:13:06,680 Ni se ti treba počutiti krivo, Kathie. To je tisto, kar odrasle skrbi. 172 00:13:07,800 --> 00:13:08,840 Dve uri, v redu? 173 00:13:55,480 --> 00:13:56,400 Kieran? 174 00:14:37,600 --> 00:14:39,480 Iskreno ti povem. 175 00:14:39,600 --> 00:14:40,880 To je vse, kar lahko naredim, Shell. 176 00:14:43,440 --> 00:14:44,720 Prekleto. 177 00:15:09,840 --> 00:15:12,800 Kaj za vraga počneš tukaj? 178 00:15:12,920 --> 00:15:16,320 Ampak kaj delaš tukaj? Ga aretirate? 179 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 Moral bi te aretirati kot vlomilec. 180 00:15:19,120 --> 00:15:20,160 Ne pakiraj, Bull. 181 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 Jackie, moraš odnehati. 182 00:15:22,560 --> 00:15:23,920 si me prav razumel? 183 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 Kieran. 184 00:15:28,320 --> 00:15:29,560 Nimam kaj skrivati. 185 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 Pridi malo z mano. 186 00:15:34,280 --> 00:15:37,920 Moti te če se gremo pogovorit z oddelkom? 187 00:16:19,280 --> 00:16:23,400 BEVAN IN BEVAN MESAR 188 00:16:25,760 --> 00:16:28,160 - Živjo, Danny. - Živjo, Jackie. 189 00:16:28,280 --> 00:16:29,800 Je Shell doma? 190 00:16:30,640 --> 00:16:32,240 ne 191 00:16:34,000 --> 00:16:35,920 Z družino je na kmetiji. 192 00:16:36,040 --> 00:16:37,720 Zjutraj je odšel. 193 00:16:38,320 --> 00:16:41,560 Jaz... ne morem. 194 00:16:46,280 --> 00:16:49,120 Zjutraj je prišla policija. 195 00:16:51,320 --> 00:16:53,560 Iz Čefinove sobe so odnesli stvari. 196 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Imajo... 197 00:16:55,760 --> 00:16:59,400 Rekli so, naj ne rečejo ničesar, 198 00:16:59,520 --> 00:17:00,720 ampak oni vedo... 199 00:17:02,080 --> 00:17:04,320 da je nekdo premaknil njegovo telo. 200 00:17:04,880 --> 00:17:06,080 - Ali lahko? - Da. 201 00:17:07,240 --> 00:17:10,120 Mislimo, da je nekdo od tukaj. 202 00:17:12,120 --> 00:17:13,040 Kdo sedi tukaj. 203 00:17:14,960 --> 00:17:19,240 - Zakaj bi kdo naredil kaj takega? - Ne vem, Danny. 204 00:17:21,480 --> 00:17:22,640 ja 205 00:17:24,800 --> 00:17:28,960 Danes nismo odprti in zamrzovalnik je poln. 206 00:17:29,080 --> 00:17:30,760 Torej zakaj ne... 207 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 Zakaj ne vzameš tega? 208 00:17:32,960 --> 00:17:34,320 Te so dobre. 209 00:17:34,440 --> 00:17:35,920 Ne jem mesa, hvala. 210 00:17:36,040 --> 00:17:37,600 Lahko jih vzamete in... 211 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Ne morem jih zavreči. 212 00:17:40,520 --> 00:17:42,880 Nočeš vzeti? 213 00:17:43,000 --> 00:17:43,880 Ne bi želel ... 214 00:17:45,200 --> 00:17:47,360 Zakaj ga ne vzameš za očeta? 215 00:17:57,720 --> 00:17:59,680 - Ne morem dihati. - Da. 216 00:18:01,680 --> 00:18:03,360 Poskusite dihati skozi nos. 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,960 Vdihnite skozi nos, izdihnite skozi usta. 218 00:18:07,080 --> 00:18:08,000 počasi. 219 00:18:08,840 --> 00:18:09,760 Spet. 220 00:18:10,920 --> 00:18:11,880 torej. 221 00:18:12,000 --> 00:18:12,920 torej. 222 00:18:13,480 --> 00:18:14,520 Še enkrat. 223 00:18:14,640 --> 00:18:15,440 Vdihnite skozi nos. 224 00:18:15,560 --> 00:18:16,560 žal mi je 225 00:18:17,200 --> 00:18:18,520 - Oprosti. Nič ni. 226 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 žal mi je 227 00:18:23,320 --> 00:18:25,280 - Oprosti. Nič ni. 228 00:18:25,400 --> 00:18:26,440 žal mi je 229 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 Jackie, bom... 230 00:18:34,360 --> 00:18:36,600 Povedal mi boš, kajne? Če nekaj slišite, 231 00:18:36,720 --> 00:18:38,800 karkoli, mi boš povedal, kajne? 232 00:18:40,240 --> 00:18:41,960 Nihče mi nič več ne reče. 233 00:18:43,360 --> 00:18:45,040 Ampak jaz... 234 00:18:46,720 --> 00:18:47,640 kaj je 235 00:18:50,320 --> 00:18:51,240 Oni ... 236 00:18:52,720 --> 00:18:54,520 Spet jih vse zasliši. 237 00:18:54,640 --> 00:18:56,320 - To bodo storili. - Ja? 238 00:18:56,440 --> 00:18:58,960 Slišal sem, da se pogovarjam s Kieranom Benbowom. 239 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 Why Kieran Benbow? 240 00:19:05,440 --> 00:19:07,560 - Se spomniš Nessinega primera? - Da. 241 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Videli so ga v gozdu, ko je izginila. 242 00:19:10,920 --> 00:19:12,920 Videno je bilo že večkrat 243 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 where the swing is. 244 00:19:14,600 --> 00:19:18,400 And now I heard da se je družil s Čefinom... 245 00:19:21,560 --> 00:19:23,120 Well no... 246 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 S Čefinom se ni družil. 247 00:19:27,880 --> 00:19:29,360 He gave her a present. 248 00:19:30,000 --> 00:19:31,440 What kind of gift? 249 00:19:33,600 --> 00:19:36,560 - What present, Jackie? - Ne vem. 250 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 oprosti. I didn't have to da ti povem o Kieranu. 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 Vem, da vas bo policija kontaktirala 252 00:19:46,920 --> 00:19:49,600 ko bo kaj izvedel. Prepričan sem. 253 00:19:54,320 --> 00:19:55,240 žal mi je 254 00:20:55,760 --> 00:20:59,760 Ko sem bil zadnjič tukaj, živel si v hiški na pečini. 255 00:20:59,880 --> 00:21:00,760 ja 256 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 Svet ga je kupil. Porušil ga je 257 00:21:04,000 --> 00:21:04,960 pred enim letom. 258 00:21:05,920 --> 00:21:09,080 In vzel si denar in si se preselil na podeželje? 259 00:21:09,200 --> 00:21:10,880 Koliko jih živi na Spider Islandu? 260 00:21:11,000 --> 00:21:12,160 16 nas je. 261 00:21:12,680 --> 00:21:15,120 Smo skupnost, živimo v sozvočju z naravo. 262 00:21:15,240 --> 00:21:17,320 In življenje v sozvočju z naravo 263 00:21:17,440 --> 00:21:20,760 vključuje izpust morske vode v napol potopljenem mestu? 264 00:21:20,880 --> 00:21:22,800 - Ne jezi me. - Usedi se. 265 00:21:22,920 --> 00:21:25,080 usedi se Pogovarjava se kot prijatelja. 266 00:21:25,200 --> 00:21:27,160 Vem, kako je s prijateljskimi klepeti. 267 00:21:27,280 --> 00:21:30,320 Tri leta se vsak dan spominjam prijateljski pogovor. 268 00:21:31,840 --> 00:21:33,320 Je kot smrad. 269 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 Svet mi ne pride blizu. 270 00:21:36,560 --> 00:21:39,800 Vem, da tudi ti veš ker vidim, kako svet gleda nate. 271 00:21:41,200 --> 00:21:47,560 V jarku so našli mrtvega otroka v katero vlijete morsko vodo. 272 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Na vratu je imel čebelji pik. 273 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 Raje sedi. 274 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 Hvala. 275 00:22:02,640 --> 00:22:05,400 V četrtek popoldne ste skrbeli za panje, kajne? 276 00:22:05,520 --> 00:22:06,880 - Da. - Je bil Čefin z vami? 277 00:22:07,840 --> 00:22:08,800 ne 278 00:22:09,320 --> 00:22:11,440 Saj poznate Cefin Hill. 279 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 - Vem, kdo je. - Da. 280 00:22:14,480 --> 00:22:19,400 In on in njegov prijatelj, James Rees, so imeli čebelje pike. 281 00:22:19,520 --> 00:22:21,560 Tod okoli je veliko čebel. 282 00:22:22,480 --> 00:22:24,680 - So bitja, ki se branijo. - res? 283 00:22:24,800 --> 00:22:28,120 Da, in pičijo, ko se počutijo ogrožene. 284 00:22:28,240 --> 00:22:31,320 Tega ne bom počel brez odvetnika. 285 00:22:32,200 --> 00:22:34,680 Dogovorili smo se za pogovor samo o cevi. 286 00:22:35,880 --> 00:22:36,800 Dobro. 287 00:22:38,440 --> 00:22:40,320 Pogovorimo se o cevi. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,160 kako deluje 289 00:22:43,000 --> 00:22:46,520 Generator električne energije vsi čolni se potopijo. 290 00:22:46,640 --> 00:22:48,640 Smo pod morsko gladino. 291 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Delamo vse, da preživimo. 292 00:22:50,520 --> 00:22:52,640 razumem Lahko bi to naredil zame 293 00:22:52,760 --> 00:22:55,360 seznam z vsemi, ki vedo za to? 294 00:23:04,360 --> 00:23:08,200 Imam seznam tistih na Spider Islandu ki vedo za pipo. 295 00:23:09,000 --> 00:23:10,760 Hočem izjave, prosim. 296 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 Mi povejte svoje ime? 297 00:23:19,800 --> 00:23:21,000 James ne reče ničesar. 298 00:23:22,440 --> 00:23:24,560 Niti njegovega imena. 299 00:23:28,440 --> 00:23:30,280 Se spomnite, kaj ste počeli včeraj? 300 00:23:31,560 --> 00:23:34,320 - Mislim, da ne bomo delali še enega intervjuja. - Ampak moraš. 301 00:23:35,520 --> 00:23:36,600 Videti je prestrašeno. 302 00:23:43,840 --> 00:23:48,520 Preden sem prišel v Morfo, sem vam bral zapiske o primeru Nessa Taman. 303 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 In tam je nekaj povezav, 304 00:23:51,200 --> 00:23:54,840 zaslišali ste tudi Osiana Northama, in Kieran Benbow. 305 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 in... 306 00:23:56,640 --> 00:24:00,320 na Bevanovi kmetiji je bil delavec, Avgust Antonov. 307 00:24:00,440 --> 00:24:01,520 - Se ga spomniš? - Da. 308 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Dal je izjavo. 309 00:24:02,760 --> 00:24:04,360 No ne. Hotel je, pa ni. 310 00:24:05,040 --> 00:24:08,760 Prevajalec ni bil na voljo. Ko so ga našli, 311 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 se je odločil da ne želi več dajati izjave. 312 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 Z mnogimi sem se pogovarjal. 313 00:24:13,000 --> 00:24:15,920 Ničesar ne nakazuje da bi kaj vedel o tem primeru. 314 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 Da, ampak morda nam pomaga razumeti ... 315 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Preverili ste evidenco delavcev 316 00:24:20,440 --> 00:24:22,440 kdo dela na pomolu? 317 00:24:22,560 --> 00:24:25,840 ne Mac Jones nam še ni dal seznama s katerimi je delal 318 00:24:26,640 --> 00:24:27,840 Hotel je govoriti s teboj. 319 00:24:27,960 --> 00:24:30,040 Zakaj? - Ni rekel. 320 00:24:32,280 --> 00:24:33,200 Dobro. 321 00:25:05,320 --> 00:25:06,360 Gospod detektiv. 322 00:25:25,240 --> 00:25:26,360 hej 323 00:25:28,160 --> 00:25:29,240 Prekleto! 324 00:25:30,120 --> 00:25:31,280 Kaj delaš tukaj? 325 00:25:33,360 --> 00:25:34,720 To ni več kraj zločina. 326 00:25:34,840 --> 00:25:37,840 Moraš končati! Ti si tveganje. 327 00:25:37,960 --> 00:25:40,160 Če bi hotel dokaz s Kieranovega čolna, 328 00:25:40,280 --> 00:25:42,480 zdaj jih ne bi več sprejeli. 329 00:25:43,640 --> 00:25:46,440 Na čolnu je čebelarska obleka za otroka. 330 00:25:46,560 --> 00:25:47,520 Moraš ga prinesti. 331 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 Prekleto! 332 00:25:50,600 --> 00:25:51,880 Lahko se uporabi kot dokaz. 333 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Toda zdaj ga moraš prinesti. 334 00:25:54,120 --> 00:25:58,040 Ne govori mi, kaj naj naredim! 335 00:26:00,360 --> 00:26:02,320 Slišal sem, da so premaknili truplo. 336 00:26:08,080 --> 00:26:09,800 Nimam kaj početi, vpleten sem. 337 00:26:11,320 --> 00:26:13,560 - Nesmisel. - Poglej to. 338 00:26:13,680 --> 00:26:15,040 prosim 339 00:26:17,680 --> 00:26:20,400 Tega riše Čefin. To je napisala Nessa. 340 00:26:20,520 --> 00:26:22,120 V presledku treh let, 341 00:26:22,240 --> 00:26:25,680 dva dni pred smrtjo Čefina in izginotja Nesse. 342 00:26:25,800 --> 00:26:26,640 Pojdi domov, Ellis. 343 00:26:26,760 --> 00:26:28,400 Ne reci mi, da nista v sorodu. 344 00:26:28,520 --> 00:26:30,240 Nehaj se igrati detektiva. 345 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 - Za tvoje dobro. - Pojdi k vragu. 346 00:26:32,560 --> 00:26:34,360 Za vas, ker ste tveganje 347 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 in ti to veš. 348 00:26:35,640 --> 00:26:37,480 Poznaš vse, impulziven si, 349 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 govoriš z osumljenci. 350 00:26:38,560 --> 00:26:39,800 Vlomite v čolne. 351 00:26:39,920 --> 00:26:41,480 Motiš preiskavo. 352 00:26:41,600 --> 00:26:44,760 Če ne končaš, Aretiral sem te. jasno? 353 00:26:44,880 --> 00:26:46,880 Ne moreš reči, da nista povezana. 354 00:26:48,600 --> 00:26:49,520 pojdi domov 355 00:26:54,360 --> 00:26:57,280 Moraš raziskati oba primera, Bull. 356 00:27:38,760 --> 00:27:43,360 Daj mi argument za povezavo primer Nesse Taman s primerom Cefina Hilla. 357 00:27:48,920 --> 00:27:51,160 Način delovanja je podoben. 358 00:27:51,800 --> 00:27:54,680 Dva devetletna otroka, izginila v podobnih okoliščinah. 359 00:27:54,800 --> 00:27:55,840 Ne vemo, ali sta si podobna, 360 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 ker nismo našli Nessinega trupla. 361 00:27:58,280 --> 00:28:00,520 Vendar je malo verjetno, da gre za ugrabitev 362 00:28:00,640 --> 00:28:02,680 in glede na starost verjetno je mrtva. 363 00:28:02,800 --> 00:28:04,480 Tudi če zaslišimo iste osumljence, 364 00:28:04,600 --> 00:28:06,880 ni povezav med dokazi ali izjavami, 365 00:28:07,000 --> 00:28:09,680 in tvoj pristop je dvomljiv. 366 00:28:13,680 --> 00:28:15,640 Kaj pa cvetača in sir? 367 00:28:16,920 --> 00:28:18,320 Ni slabo. 368 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 ali še ješ 369 00:28:25,640 --> 00:28:27,040 Hvala. 370 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 Vem, zakaj nočeš za povezovanje primerov. 371 00:28:37,920 --> 00:28:38,920 To bi pomenilo, da ste se motili 372 00:28:39,040 --> 00:28:42,040 o sestri Jackie Ellis, Lidija Taman. 373 00:28:44,120 --> 00:28:46,560 Vem, da je bil škandal ko si jo obtožil. 374 00:28:50,960 --> 00:28:53,280 Je Jackie Ellis zato odstopila? 375 00:28:53,960 --> 00:28:57,480 Ker si obtožil njegovo sestro da je ubil Nessa? 376 00:28:59,040 --> 00:29:02,000 Ellis je bil suspendiran za disciplinske kršitve. 377 00:29:02,120 --> 00:29:03,640 - Odstopanja? - Da. 378 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 si v redu 379 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 lupina. 380 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 Vtikaš svoj prekleti nos! 381 00:32:26,120 --> 00:32:28,320 Sinoči je bilo prvič po 16 letih 382 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 ko Danny ni spal doma. 383 00:32:30,440 --> 00:32:32,320 - Tako jezen je. - Školjka. 384 00:32:32,440 --> 00:32:34,040 razumem žal mi je 385 00:32:34,160 --> 00:32:36,960 Moral bi biti jezen nate. Res sem. 386 00:32:39,920 --> 00:32:43,840 Nisem povedal Dannyju, ampak videl sem te na Spider Islandu s Kieranom. 387 00:32:43,960 --> 00:32:47,120 Ti si velik problem! 388 00:32:47,240 --> 00:32:51,520 To nima nobene zveze s Kieranom. Ne tako kot misliš. 389 00:32:51,640 --> 00:32:54,520 Kako potem? - Ne trudi se. 390 00:32:54,640 --> 00:32:57,960 - Ga še vidiš? - Minilo je dolgo časa. 391 00:33:03,000 --> 00:33:04,360 Pusti pri miru. 392 00:33:05,280 --> 00:33:07,840 Ali ni bilo takrat, ko se je rodil Čefin? 393 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 Ne trudi se. 394 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 Kaj delaš tukaj? 395 00:33:56,040 --> 00:33:58,360 - Nisem mogel spati. - In moja sestra? 396 00:33:59,040 --> 00:34:00,280 pojdi domov 397 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Ostani z njo in fanti. 398 00:34:02,560 --> 00:34:04,560 kaj misliš da počneš 399 00:34:04,680 --> 00:34:06,280 - V redu je. - Ni! 400 00:34:06,400 --> 00:34:08,560 Pojdi domov! zdaj. 401 00:35:07,920 --> 00:35:11,080 Dlake na telesu ni Čefinova. 402 00:35:11,200 --> 00:35:14,240 Preiskal sem bazo podatkov, ni tekem. 403 00:35:14,360 --> 00:35:15,360 Dobro. 404 00:35:17,160 --> 00:35:19,240 - Druge podrobnosti? - Prekinjeno je. 405 00:35:20,040 --> 00:35:21,640 - kostanj. - V redu. 406 00:35:22,520 --> 00:35:24,200 - Ostanki pod nohti ... - Da. 407 00:35:24,320 --> 00:35:25,880 ...vsebujejo vlakna butilne gume 408 00:35:26,000 --> 00:35:29,200 in polietilenska vlakna. DNK ni bil najden. 409 00:35:30,120 --> 00:35:33,240 Vaš morilec je nosil zaščitno obleko in gumijaste rokavice. 410 00:35:33,360 --> 00:35:35,520 Ne tistih poceni. 411 00:35:35,640 --> 00:35:36,720 Moj morilec? 412 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 - Vsekakor. - Prekleto! 413 00:35:39,240 --> 00:35:41,640 Čefina so zadržali pod vodo 414 00:35:42,880 --> 00:35:44,040 in se boril. 415 00:35:45,240 --> 00:35:48,840 Na zadnji strani glave ima modrice in prstne sledi. 416 00:35:55,920 --> 00:35:56,880 Naj nadaljujem? 417 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 ja 418 00:36:01,240 --> 00:36:03,440 Našel sem sledi natrijevega hidroksida 419 00:36:03,560 --> 00:36:06,080 - ... v Čefinovih očeh. - Hidroksid? 420 00:36:06,200 --> 00:36:07,680 lug. Kavstična soda. 421 00:36:07,800 --> 00:36:10,640 Je zelo alkalno in jedko, 422 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 odvisno od redčenja. 423 00:36:12,760 --> 00:36:15,840 Vnetje okoli oči, nos in usta, 424 00:36:15,960 --> 00:36:18,640 izgleda kot da je iz vode v kateri se je utopil. 425 00:36:18,760 --> 00:36:21,560 Toda kje je prišlo v vodo? 426 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 - Ali so na tem območju odlagališča? - Kaj? 427 00:36:23,520 --> 00:36:25,280 - Tam bi jaz iskal. - V redu. 428 00:36:25,400 --> 00:36:26,400 Dobro. 429 00:36:27,360 --> 00:36:29,840 Kaj še moram vedeti? 430 00:36:29,960 --> 00:36:34,280 Stik z natrijevim hidroksidom lahko povzroči opekline. 431 00:36:34,400 --> 00:36:35,280 Je imel Čefin opekline? 432 00:36:35,400 --> 00:36:37,120 Ne, morda pa ima morilca. 433 00:36:37,880 --> 00:36:40,280 Dobro. Hvala, Irene. 434 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 - Detektiv. - Mac Jones. 435 00:37:32,280 --> 00:37:35,240 Potrebujem seznam z vsemi, ki so v četrtek delali. 436 00:37:35,360 --> 00:37:37,600 Vem, ampak hotel sem govoriti s teboj pred tem. 437 00:37:37,720 --> 00:37:39,600 Datoteka je na spletnem mestu, greš z mano? 438 00:37:40,480 --> 00:37:41,680 OK, ja. 439 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 Ali te ni bilo v mestu? 440 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Šel sem za njimi. 441 00:37:58,600 --> 00:38:01,280 - Takoj pridem. Hvala. 442 00:38:06,120 --> 00:38:08,040 ZABAVIŠČNI PARK SUNNYSIDE 443 00:38:12,160 --> 00:38:14,240 Imena, naslovi, delovni dnevi. 444 00:38:14,360 --> 00:38:16,680 Vsi zaposleni. Lahko kopirate. 445 00:38:17,360 --> 00:38:19,320 Dobro. Lahko potrdim 446 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 da ste bili na lokaciji v četrtek od 16. ure dalje 447 00:38:21,680 --> 00:38:23,400 dokler nisi šel na sestanek ob 19:00? 448 00:38:23,520 --> 00:38:26,440 ja Hotel sem govoriti s teboj. Vidiš tam? 449 00:38:27,920 --> 00:38:29,320 -Dylan Rees? - Da. 450 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 Na dan Cefinove smrti je delal, 451 00:38:31,080 --> 00:38:33,280 vendar je bil tukaj, sam, ne na mestu. 452 00:38:33,920 --> 00:38:35,400 Ima rekord. 453 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 Nekaj ​​manjšega. Dolgo časa. 454 00:38:37,680 --> 00:38:40,280 - Kraja televizorjev, posedovanje trave. - Da. 455 00:38:40,400 --> 00:38:42,960 Neumno je, a dobro. 456 00:38:43,080 --> 00:38:44,200 Vem kako gre. 457 00:38:44,320 --> 00:38:45,800 Iščete tiste z dosjejem. 458 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 Ampak spet, Dylan je dober fant 459 00:38:48,680 --> 00:38:50,000 in nima nič s tem. 460 00:38:50,120 --> 00:38:51,400 Zakaj je bil tukaj? 461 00:38:51,520 --> 00:38:53,600 Tukaj imam ljudi za dostavo. 462 00:38:56,880 --> 00:38:59,880 - Kaj je s Sunnyside? - Čakamo na načrt. 463 00:39:00,000 --> 00:39:02,080 - Ja? - Minila so že štiri leta. 464 00:39:02,200 --> 00:39:03,240 - To je ruševina. - Da. 465 00:39:03,360 --> 00:39:06,440 Leta 2005 je bila poplavljena. 466 00:39:07,520 --> 00:39:08,960 Sem sem prihajal, ko sem bil majhen. 467 00:39:09,840 --> 00:39:11,480 Zdelo se mi je čarobno. 468 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 Ko ga bomo obnovili, jim bo všeč. 469 00:39:13,840 --> 00:39:16,160 Kot da bi vam bilo rečeno, da zapustite Morfo. 470 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 Obožujem to mesto. 471 00:39:17,880 --> 00:39:20,760 Tukaj sem spoznal Nisho. Imava enoletnega otroka. 472 00:39:21,760 --> 00:39:23,920 To je naša hiša. 473 00:39:24,040 --> 00:39:25,960 Z nasipom ni treba oditi. 474 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Hvala. Prinesel ti ga bom nazaj. 475 00:39:29,960 --> 00:39:31,360 - Dober večer. - Pozdravljeni. 476 00:39:51,880 --> 00:39:54,680 - Pojdi v avto. - V redu. 477 00:40:15,200 --> 00:40:16,400 MODRICE NA VRATU 478 00:40:16,520 --> 00:40:17,600 ČEBELJI PIK 479 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 SLEDI POD NOHTMI 480 00:40:19,320 --> 00:40:23,880 Najbližja deponija je na celini, 48 km stran. 481 00:40:24,560 --> 00:40:27,560 Predaleč. Z uro smrti in plimovanjem, umrl tukaj. 482 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 hej 483 00:41:07,560 --> 00:41:08,800 Kieran Benbow. 484 00:41:28,040 --> 00:41:29,320 Oče. 485 00:41:29,440 --> 00:41:30,480 zdravo 486 00:41:38,440 --> 00:41:39,720 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 487 00:41:39,840 --> 00:41:42,000 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 488 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 Živjo mali. 489 00:41:47,440 --> 00:41:50,160 Želim se vam zahvaliti, da ste prišli 490 00:41:50,280 --> 00:41:52,440 biti z nami 491 00:41:53,200 --> 00:41:55,320 da se mu zadnjič pokloni Čefinu. 492 00:41:57,160 --> 00:41:59,160 Čefin je bil čudovit fant 493 00:42:00,880 --> 00:42:02,560 in obožujem ta kraj. 494 00:42:04,160 --> 00:42:05,680 Rad je imel to skupnost 495 00:42:06,960 --> 00:42:10,280 in noče videti, da ga izgubimo, 496 00:42:11,240 --> 00:42:12,440 da izgubljamo ta kraj. 497 00:42:13,600 --> 00:42:17,280 Čefin je poznal in ljubil samo Morfa Halen. 498 00:42:19,520 --> 00:42:21,840 kar nas čaka 499 00:42:22,760 --> 00:42:25,480 moramo biti enotni. 500 00:42:27,360 --> 00:42:29,800 Policija je v stiku z nami 501 00:42:31,160 --> 00:42:34,720 in ne mislim, da je Cefinova smrt bila je nesreča. 502 00:42:38,120 --> 00:42:41,200 Samo razumeti želimo, kaj se je zgodilo. 503 00:42:42,440 --> 00:42:47,640 Če kdo kaj ve ali sliši 504 00:42:47,760 --> 00:42:49,760 in noče na policijo, 505 00:42:50,520 --> 00:42:52,680 da pride k meni 506 00:42:55,400 --> 00:42:57,120 Želimo samo ... 507 00:43:55,480 --> 00:43:57,280 In ti si sedel in jo gledal? 508 00:43:57,840 --> 00:43:59,520 kaj misliš 509 00:43:59,640 --> 00:44:00,840 Da je govorila ... 510 00:44:00,960 --> 00:44:02,560 Zakaj misliš, da se počutim krivega? 511 00:44:02,680 --> 00:44:03,880 Mogoče bi ti pomagalo... 512 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 Ne začne se. 513 00:44:05,440 --> 00:44:06,480 Ne tukaj. 514 00:44:06,600 --> 00:44:07,440 Dobro. 515 00:44:07,560 --> 00:44:10,400 Reach! Nočem več! 516 00:44:10,600 --> 00:44:13,640 Vidva pojdita z menoj. pripravljena 517 00:44:24,280 --> 00:44:25,200 Kieran! 518 00:44:32,520 --> 00:44:33,320 Kaj delaš tukaj? 519 00:44:34,560 --> 00:44:37,160 - Izkazujem mu zadnje spoštovanje. - To je poklon 520 00:44:37,280 --> 00:44:39,280 da pridejo kdaj družina ve, da ste pod preiskavo? 521 00:44:39,400 --> 00:44:41,120 Vem, da me želiš kriviti 522 00:44:41,240 --> 00:44:44,600 ampak z Nesso nimam nič ali s tem. 523 00:44:46,600 --> 00:44:48,480 Vem, da je bil tvoj otrok. 524 00:44:49,240 --> 00:44:50,600 Čefin. 525 00:44:51,440 --> 00:44:53,520 Kako za vraga to veš? 526 00:44:54,480 --> 00:44:55,880 kdo ti je povedal 527 00:44:57,240 --> 00:44:58,760 Ti je Shell povedal? 528 00:44:58,880 --> 00:44:59,920 Jackie Ellis? 529 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Jaz sem detektivka Jess Deng. 530 00:45:09,120 --> 00:45:10,760 Jaz sem Bullov namestnik. 531 00:45:10,880 --> 00:45:12,880 Za ta primer. Ona ni njegova partnerica. 532 00:45:14,280 --> 00:45:15,520 Slišim, da si bil dober policaj. 533 00:45:17,160 --> 00:45:18,560 Je to vaš prvi primer? 534 00:45:19,320 --> 00:45:21,040 Ne skrbi. Vse je pod nadzorom. 535 00:45:21,160 --> 00:45:22,200 ja 536 00:45:22,320 --> 00:45:25,040 Tudi jaz sem bil samozavesten na mojem prvem primeru. 537 00:45:25,160 --> 00:45:28,600 Nič ni preprosto, detektiv. Poslušajte svoje dvome. 538 00:45:29,560 --> 00:45:31,160 In če jih nimate, jih poiščite. 539 00:45:33,080 --> 00:45:34,480 Danny! 540 00:45:40,480 --> 00:45:43,080 lupina. Vem, da je jezen. 541 00:45:44,560 --> 00:45:45,720 Kam gre? 542 00:45:47,000 --> 00:45:50,080 lupina? Ali gre na Spider Island? 543 00:45:51,000 --> 00:45:53,720 Pripelji ga nazaj, Jackie, prosim! 544 00:46:01,560 --> 00:46:03,520 Kat! 545 00:46:04,920 --> 00:46:07,360 počakaj me prosim pridem takoj. 546 00:46:07,480 --> 00:46:08,440 hej 547 00:46:09,280 --> 00:46:10,680 Kam gredo? 548 00:46:11,720 --> 00:46:13,760 Tvoja sestrična Kath in Jackie. 549 00:46:13,880 --> 00:46:14,760 Na Spider Islandu. 550 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 Prekleto! 551 00:46:36,280 --> 00:46:38,080 Nikomur ne škodim. 552 00:46:38,200 --> 00:46:41,440 Rad bi samo govoril s Kieranom. 553 00:46:41,560 --> 00:46:43,480 - Danny. - Jackie. 554 00:46:46,880 --> 00:46:47,880 Želim ti pomagati. 555 00:46:50,400 --> 00:46:51,800 Nimaš kaj početi. 556 00:46:52,680 --> 00:46:53,880 To je med mano in Kieranom. 557 00:46:54,680 --> 00:46:57,640 Izgini od tod. Pusti to. 558 00:46:58,800 --> 00:47:01,600 Vem, zakaj si vedno hodil v gozd. 559 00:47:03,760 --> 00:47:05,440 Tam si ga srečal, kajne? 560 00:47:07,880 --> 00:47:09,200 Shell mi je povedala. 561 00:47:11,480 --> 00:47:16,240 Že leta hodiš in igral si se z mojim fantom 562 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 - Kot bi bil tvoj sin. - No, ne. 563 00:47:19,720 --> 00:47:21,320 Danny, odloži to, prosim. 564 00:47:21,440 --> 00:47:23,280 - Si mu kdaj povedal? - Ne. 565 00:47:23,400 --> 00:47:24,840 Danny, lahko se rešiva. 566 00:47:24,960 --> 00:47:27,840 Hotela sem ga samo videti od časa do časa. To je vse. 567 00:47:27,960 --> 00:47:30,240 Vse se spremeni, če bi vedel. 568 00:47:30,880 --> 00:47:32,560 - Ni vedel. - Ne povej mi 569 00:47:32,680 --> 00:47:34,400 kaj misliš, da želim slišati 570 00:47:34,520 --> 00:47:36,000 - V redu. - Danny... 571 00:47:37,080 --> 00:47:39,400 Dokončaj. Odloži ga. 572 00:47:42,920 --> 00:47:45,000 - Si ga ti ubil? - Ne. 573 00:47:45,120 --> 00:47:47,680 Odloži puško, Danny. prosim 574 00:47:50,320 --> 00:47:52,360 Vedno sem sumil, a nisem bil prepričan. 575 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 in... 576 00:47:55,440 --> 00:47:58,400 ja A ni bilo pomembno, kdaj je živel. 577 00:47:59,600 --> 00:48:01,280 Ni važno. Bil je samo... 578 00:48:02,720 --> 00:48:06,320 Bil je moj lepi Čefin, 579 00:48:08,040 --> 00:48:10,080 in jaz sem bil njegov oče. 580 00:48:12,640 --> 00:48:15,400 Pojma nimaš, kako je 581 00:48:16,800 --> 00:48:20,040 stati pred vsemi... 582 00:48:21,600 --> 00:48:25,200 s prijatelji, ki te tolažijo? 583 00:48:26,920 --> 00:48:30,680 Ki se mu smilijo na "Čefinovem očetu". 584 00:48:31,600 --> 00:48:33,760 In mislim, da je laž. 585 00:48:36,720 --> 00:48:38,080 Ti si njegov oče. 586 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 Ti. torej... 587 00:48:43,840 --> 00:48:45,600 kaj počnem 588 00:48:48,720 --> 00:48:50,200 Prevarant. 589 00:48:55,120 --> 00:48:56,200 Jebiga! 590 00:48:56,320 --> 00:48:57,360 Ne, Danny! 591 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Ti si njegov oče, Danny. poglej me 592 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 Vsak dan si skrbel zanj. 593 00:49:02,760 --> 00:49:05,320 Ljubil si ga, odkar se je rodil. 594 00:49:05,440 --> 00:49:07,160 To je družina. 595 00:49:07,280 --> 00:49:10,440 to je starš genetika ni pomembna. 596 00:49:11,840 --> 00:49:13,680 Zaradi tega trpiš. 597 00:49:13,800 --> 00:49:17,120 In imaš vso pravico trpeti, ker te je imel rad. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,480 ne! 599 00:49:24,400 --> 00:49:27,240 - V redu je. - Oprosti! 600 00:49:28,720 --> 00:49:30,880 - V redu je. - Oprosti! 601 00:49:37,000 --> 00:49:40,280 Zelo mi je žal! Sploh ne vem kaj delam. 602 00:49:48,800 --> 00:49:49,800 V redu je. 603 00:49:52,840 --> 00:49:54,200 Daj no, Danny. 604 00:49:57,880 --> 00:50:00,880 Zato si bil torej v gozdu ko je Nessa izginila. 605 00:50:02,040 --> 00:50:03,480 Si bil s Čefinom? 606 00:50:06,120 --> 00:50:09,280 Vem, da misliš, da sem jo videl ampak je nisem videla. 607 00:50:10,200 --> 00:50:12,920 Ni je bilo tam. Nikogar ni bilo. 608 00:50:14,120 --> 00:50:15,520 V gozdu ni bilo nikogar. 609 00:50:19,440 --> 00:50:20,640 Šest bratrancev Bevan je dejalo 610 00:50:20,760 --> 00:50:22,800 da so jo videli igrati v gozdu. 611 00:50:24,560 --> 00:50:26,080 Šest bratrancev Bevan je lagalo. 612 00:50:40,120 --> 00:50:41,200 Poskrbi zanj. 613 00:50:41,320 --> 00:50:43,640 Hvala. - Lahko noč. 614 00:50:47,120 --> 00:50:48,800 Saj vtikaš nos v vse, kajne? 615 00:50:50,440 --> 00:50:53,280 Kot ponavadi se vtikaš v posel vseh. 616 00:50:53,400 --> 00:50:55,160 Še dobro, da to počne eden od naju. 617 00:50:58,840 --> 00:51:01,080 Poznaš ljudi tukaj ne zaklepaj vrat. 618 00:51:01,200 --> 00:51:02,840 Zaupata drug drugemu. 619 00:51:04,120 --> 00:51:05,160 Zaupajo mi. 620 00:51:05,280 --> 00:51:06,720 Mislim? Ali potrebujem vašo pomoč? 621 00:51:06,840 --> 00:51:08,560 ja Uporabi me. 622 00:51:10,800 --> 00:51:12,520 Vendar niste edini, ki lahko koristi. 623 00:51:13,400 --> 00:51:15,360 Delite informacije z mano. 624 00:51:15,480 --> 00:51:17,360 - Kršiti pravila. - Bodite realni. 625 00:51:18,240 --> 00:51:22,560 Dokaze je že odplaknil dež. Ni časa za pravila. 626 00:51:34,320 --> 00:51:37,000 Torej Kieran Benbow ... 627 00:51:39,280 --> 00:51:42,440 Rekel je, da Nessa ni v gozdu dan, ko je izginil. 628 00:51:43,320 --> 00:51:44,880 Nihče od otrok ni bil. 629 00:51:45,720 --> 00:51:49,480 če je res vse, kar smo mislili, da vemo 630 00:51:49,600 --> 00:51:52,920 o Nessinih zadnjih trenutkih to ni res 631 00:51:55,000 --> 00:51:57,320 In vsi bratranci Bevan lažejo. 632 00:51:58,960 --> 00:52:03,080 Mislim, da je Čefin šel na njihovo kmetijo po šoli. 633 00:52:04,000 --> 00:52:05,440 Zakaj to praviš? 634 00:52:06,880 --> 00:52:08,280 To je samo ugibanje. 635 00:52:11,120 --> 00:52:12,680 Nimate sumov. 636 00:52:16,120 --> 00:52:17,360 James mi je povedal. 637 00:52:18,280 --> 00:52:19,600 Na plaži mi je rekel: 638 00:52:19,720 --> 00:52:24,160 »Včasih sva šla s Čefinom igrat na Salomonovi kmetiji po šoli." 639 00:52:25,560 --> 00:52:27,760 Ne govori z Dengom. Vi ste njegov učitelj. 640 00:52:27,880 --> 00:52:29,360 Lahko se udeležite intervjuja, 641 00:52:29,480 --> 00:52:32,600 nam lahko pomagate 642 00:52:32,720 --> 00:52:34,440 zdravo Kaj je, Shell? 643 00:52:35,720 --> 00:52:38,920 Slišal sem, da sprašuješ po mestu 644 00:52:39,040 --> 00:52:41,000 - ... o odlagališču. - Da. 645 00:52:41,120 --> 00:52:42,600 Nisem prepričan 646 00:52:42,720 --> 00:52:45,680 ampak mislim, da so smeti v stari karieri 647 00:52:47,560 --> 00:52:50,920 iz očetove zemlje onstran kmetije. 648 00:52:53,200 --> 00:52:54,800 v redu hvala 649 00:52:57,480 --> 00:52:59,520 To je lahko kraj zločina. 650 00:53:01,720 --> 00:53:04,640 pridi Pojdi gor. 651 00:53:32,000 --> 00:53:36,080 Tako se je Čefin utopil v vodi s sledovi natrijevega hidroksida. 652 00:53:36,200 --> 00:53:39,520 je rekla Irene da bi bili vir industrijski odpadki. 653 00:53:40,400 --> 00:53:42,480 Salomon tega ne bi dovolil na svoji zemlji. 654 00:53:42,600 --> 00:53:44,680 Bomo videli. 655 00:53:51,520 --> 00:53:53,600 Poglej, sodi. 656 00:54:01,280 --> 00:54:03,720 Zakaj bi Čefin prišel vse do sem? 657 00:54:13,756 --> 00:54:18,756 SubRip in sinhronizacija: LEONTIN subs.ro EKIPA (c) www.subs.ro 658 00:54:57,520 --> 00:54:59,520 Podnaslavljanje (romunsko): Deluxe Media Prevod: Anca Irina Dumitru