1 00:00:07,040 --> 00:00:08,040 [une musique éthérée joue] 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 [les récoltes bruissent sous le vent] 3 00:00:13,520 --> 00:00:14,640 [moteur de la voiture au ralenti] 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,960 [M. Phillips] Nous appellerons une réunion des anciens le matin. 5 00:00:23,720 --> 00:00:26,160 Dans la voiture, s'il vous plaît. Tout de suite. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,520 [les chiens aboient au loin] 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,720 --[Adam] Je vous laisse ça. -Merci. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,160 [les portes de la voiture se ferment] 9 00:00:37,240 --> 00:00:38,680 [la voiture recule] 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,200 Il dit que tu l'as attrapé essayer de voler notre camionnette. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 Je ne sais pas s'il l'était j'essaie juste de dormir dedans, ou... 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,880 Eh bien, il dit qu'il est sans abri, alors... 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,280 C'était l'homme de la rivière. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Je pense que nous devrions l'aider. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Adam, nous lui devons. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,760 Si ce n'était pas pour lui, Grace ne serait pas là. 17 00:01:02,840 --> 00:01:05,760 Nous allons. Les Phillips l'accueillent. 18 00:01:05,840 --> 00:01:08,240 Il restera dans leur dépendance, au moins pour ce soir. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,480 "Quiconque est bon envers les pauvres prête au Seigneur. » 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,120 Je ferais mieux d'aller voir Grace. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,880 -[le tonnerre gronde] -Sœur Hannah, tout va bien ? 22 00:01:19,960 --> 00:01:21,440 J'ai besoin de te parler. 23 00:01:21,520 --> 00:01:22,880 [une musique menaçante joue] 24 00:01:22,960 --> 00:01:25,040 [Rosie] Si tu dois y aller, ça doit être maintenant. 25 00:01:25,120 --> 00:01:26,480 [clés hochets] 26 00:01:27,320 --> 00:01:28,760 [le tonnerre gronde] 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,440 Elle a laissé sortir mon mari. 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,920 [Adam et Hannah parlent indistinctement] 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Et si elle le savait ?! 30 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 [Hannah] Je pense que nous avons besoin pour aller plus haut... 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,960 [Adam] Nous ne pouvons pas aller plus haut avec M. Phillips. 32 00:01:52,040 --> 00:01:53,960 Cela doit rester entre nous. 33 00:01:54,040 --> 00:01:56,440 Nous allons gérer cela en famille. 34 00:02:00,600 --> 00:02:01,720 [Hannah] Ici. 35 00:02:03,600 --> 00:02:05,280 Tiens, prends ça. 36 00:02:08,040 --> 00:02:09,320 Heureusement que ton mari est un aîné, 37 00:02:09,400 --> 00:02:12,640 sinon j'aurais été tout droit autour de M. Phillips. 38 00:02:12,720 --> 00:02:14,680 Adam ne veut pas lui dire. 39 00:02:15,400 --> 00:02:16,480 Grâce? 40 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Vous avez rassemblé toutes vos affaires ? Brosse à dents? Allez, vite ! 41 00:02:20,280 --> 00:02:21,600 [Grace] Presque prêt ! 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,600 Puis-je au moins dire au revoir ? 43 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Tu oses me demander ça ? 44 00:02:27,840 --> 00:02:29,400 Après ce que tu as fait ? 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,680 -Je suis désolé. -Non. 46 00:02:33,760 --> 00:02:37,120 Mes enfants ont perdu leur père à cause de toi. 47 00:02:37,200 --> 00:02:38,480 S'il te plaît. 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,040 -S'il te plaît, ne la prends pas. -[se moque] 49 00:02:41,120 --> 00:02:43,440 [les pas reculent] 50 00:02:43,520 --> 00:02:45,280 Pas Grâce. 51 00:02:45,360 --> 00:02:47,960 Je sais que je mérite d'être puni, mais elle n'a rien fait de mal. 52 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 [le souffle tremble] 53 00:02:53,840 --> 00:02:55,480 A-t-il dit où il allait ? 54 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 [une musique mélancolique joue] 55 00:03:00,360 --> 00:03:02,440 Était-ce le même qu'avant ? 56 00:03:02,520 --> 00:03:03,800 -Je ne... -Dis-moi juste. 57 00:03:03,880 --> 00:03:05,280 Tu me dois ça. 58 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 Elle s'appelle Charley. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,120 [sanglots] 60 00:03:16,160 --> 00:03:17,320 [Hannah soupire lourdement] 61 00:03:19,480 --> 00:03:24,040 Adam dit que tu ne dois pas quitter cette pièce à moins que ce soit pour aller aux toilettes. 62 00:03:26,800 --> 00:03:28,240 Si c'était à moi, 63 00:03:29,320 --> 00:03:30,680 Je t'enfermerais. 64 00:03:38,560 --> 00:03:39,520 La grâce ? 65 00:03:40,200 --> 00:03:41,880 Tu es prêt ? Hé, voilà. 66 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Allez, allons chez moi. 67 00:03:46,440 --> 00:03:48,200 -Tu as ton sac ? --[Grace] Maman vient ? 68 00:03:48,280 --> 00:03:51,080 Non, maman veut rester ici, mais vous pouvez faire un câlin à bébé Noah. 69 00:03:51,160 --> 00:03:54,200 --[Grace] D'accord. -Il va être très excité de te voir. 70 00:03:55,480 --> 00:03:56,640 [la porte se ferme] 71 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 [sanglots] 72 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 [une musique à thème sombre joue] 73 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 [chuchote indistinctement la prière] 74 00:04:14,760 --> 00:04:16,520 [les objets claquent au loin] 75 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 [approche pas à pas] 76 00:04:26,200 --> 00:04:28,280 Merci de ne pas impliquer M. Phillips. 77 00:04:28,360 --> 00:04:30,920 J'aurais dû. Vous le savez. 78 00:04:31,000 --> 00:04:32,520 Vous vous en êtes tiré à bon compte. 79 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 Je sais. 80 00:04:33,600 --> 00:04:37,640 C'est déjà assez grave mon frère� L'armée de Satan, mais vous ? 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,320 Comment as-tu pu me faire ça, Rosie ? 82 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 Tu sais à quel point je suis sous pression avec le moulin et Isaac. 83 00:04:46,840 --> 00:04:47,760 Je suis désolé. 84 00:04:47,840 --> 00:04:51,200 Je suis un aîné maintenant. Les gens comptent sur moi pour montrer l’exemple. 85 00:04:51,280 --> 00:04:53,880 Et je ne peux pas avoir une épouse volontaire. 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,880 Vous devez dormir ici, dans cette chambre. 87 00:04:59,080 --> 00:05:02,320 La journée, tu vas à côté être supervisé par Hannah. 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,600 -[une musique intrigante et captivante joue] -[Noé pleure] 89 00:05:05,680 --> 00:05:08,600 [Rosie] Après avoir fait la lessive, Je vais nettoyer le sol de la cuisine. 90 00:05:08,680 --> 00:05:10,600 [Adam] Vous n’en parlerez à personne. 91 00:05:13,000 --> 00:05:16,120 Et reste séparé de Grace jusqu'à ce que je dise le contraire. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 [le téléphone sonne en bas] 93 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 [Hannah] Rosie ? 94 00:05:33,480 --> 00:05:34,560 [sévèrement] Rosie ? 95 00:05:37,160 --> 00:05:38,080 [le téléphone bipe] 96 00:05:38,160 --> 00:05:39,760 Que veux-tu dire par "une crise" ? 97 00:05:39,840 --> 00:05:41,240 Eh bien, c'est tout ce qu'elle a dit. 98 00:05:41,320 --> 00:05:43,280 Sœur Amy veut que vous entriez. 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,640 Ce qui veut dire que je vais devoir entrer avec toi. 100 00:05:50,760 --> 00:05:51,600 [la porte s'ouvre] 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,640 [les enfants jouent et bavardent dehors] 102 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 [Rosie, doucement] Grace ? 103 00:06:03,360 --> 00:06:04,280 Hé. 104 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 Puis-je entrer ? 105 00:06:09,720 --> 00:06:10,920 Comment allez-vous? 106 00:06:11,520 --> 00:06:12,800 Êtes-vous d'accord? 107 00:06:14,440 --> 00:06:18,440 Sœur Amy a dit que tu pleurais et que tu ne voulais pas sortir. 108 00:06:19,240 --> 00:06:21,360 Je veux rentrer à la maison. 109 00:06:21,440 --> 00:06:23,520 Je le sais, chérie. Écouter. 110 00:06:25,080 --> 00:06:27,120 Maman a dit désolé à tout le monde. 111 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Alors tout va pour revenir à la normale. 112 00:06:31,880 --> 00:06:33,600 Vous devez garder ça dedans. 113 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 Et écoutez vos professeurs. 114 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 D'accord? 115 00:06:39,120 --> 00:06:40,960 Parce que même si nous ne sommes pas ensemble, 116 00:06:41,560 --> 00:06:42,960 Je suis toujours avec toi, je suis là. 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,440 Alors chaque fois que je te manque, 118 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 tu viens de mettre ta main ici, 119 00:06:49,480 --> 00:06:50,520 et je suis avec toi. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,200 Je t'aime. 121 00:06:54,280 --> 00:06:55,560 [Grace] Je t'aime aussi. 122 00:06:55,640 --> 00:06:56,720 [rires doucement] 123 00:06:56,800 --> 00:06:58,440 [Rosie] Elle semble aller bien maintenant. 124 00:07:00,280 --> 00:07:02,240 -Tu ne peux pas ? -Désolé. 125 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 Allez-y. Je vais te rattraper. 126 00:07:09,560 --> 00:07:11,120 Etes-vous sûr que c'est autorisé ? 127 00:07:12,120 --> 00:07:13,360 Rentre chez toi. 128 00:07:15,880 --> 00:07:17,680 [les enfants continuent de jouer] 129 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 [la porte bourdonne] 130 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Rosie, Rosie, Rosie, tiens la porte. 131 00:07:24,280 --> 00:07:27,320 Oh merde. Rosie, je dois entrer et donne ça à Anthony. 132 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 -S'il te plaît. -Ils ne te laisseront pas entrer, tu sais. 133 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Je veux juste qu'il sache que je l'aime toujours. Que ça va. 134 00:07:31,520 --> 00:07:33,520 Il a besoin de savoir que je suis désolé pour ce qu'ils ont fait... 135 00:07:33,600 --> 00:07:34,880 Je ne peux pas. J'ai assez d'ennuis. 136 00:07:34,960 --> 00:07:37,200 [une musique tendue joue] 137 00:07:37,280 --> 00:07:39,720 -Si... si tu dois partir, je t'aiderai. -[se moque] 138 00:07:39,800 --> 00:07:41,160 Tu ne peux pas me parler. 139 00:07:41,240 --> 00:07:43,960 -Dis-moi juste-- -Ne me parle pas. Je dois y aller. 140 00:07:46,040 --> 00:07:47,800 [Noah roucoule doucement] 141 00:07:48,680 --> 00:07:52,200 Je veux qu'il sorte de chez moi. Chaque dernier signe de lui. 142 00:07:52,280 --> 00:07:55,160 Vêtements et chaussures. Vas-tu m'aider ? 143 00:07:55,240 --> 00:07:57,320 -[pleure] -Dois-je m'occuper de lui pendant un moment ? 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,680 W-Pourquoi ? Pensez-vous tu en sais plus sur les bébés que moi ? 145 00:08:01,560 --> 00:08:03,840 -[sanglots] -Hannah, s'il te plaît. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 Je fuis. 147 00:08:06,200 --> 00:08:07,280 Je saigne. 148 00:08:07,880 --> 00:08:09,240 Je te déteste. 149 00:08:10,160 --> 00:08:12,520 [sanglots] C'est le bordel. 150 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 Quatre enfants. 151 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Pas d'argent. 152 00:08:16,720 --> 00:08:18,080 Aucune aide. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,720 [frapper à la porte] 154 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 [Hannah] Je suis désolé, euh… 155 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Je ne sais pas quoi faire. 156 00:08:31,920 --> 00:08:34,840 Nous sommes une famille, Hannah. Nous partagerons votre fardeau. 157 00:08:35,720 --> 00:08:37,440 Ce sont les papiers d'Hannah. 158 00:08:39,160 --> 00:08:40,240 Merci. 159 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 -[Noah remue] --[Rosie] Tout va bien, Noah. Allez. 160 00:08:46,560 --> 00:08:48,680 Commençons par l’hypothèque, d’accord ? 161 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 - Asseyez-vous, Hannah. -[claquement lointain] 162 00:09:08,400 --> 00:09:10,240 [une musique sereine joue] 163 00:09:10,320 --> 00:09:12,320 [bruissement lointain] 164 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Curieux de savoir comment Isaac s'est échappé. 165 00:09:37,200 --> 00:09:39,920 Porte verrouillée. Comment pensez-vous qu’il a réussi cela ? 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,160 [Noé pleure] 167 00:09:42,240 --> 00:09:43,920 Oh, chérie. 168 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Voudriez-vous�? 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Oh oui. Je ferai les honneurs. 170 00:09:48,440 --> 00:09:50,480 Cette petite cloche puante. [rires] 171 00:09:51,680 --> 00:09:54,680 --[grognements] -Je vais confier ça aux non-élus. 172 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 Sam ? 173 00:10:02,280 --> 00:10:04,840 Le vieux couple m'a hébergé dans leur dépendance. 174 00:10:05,360 --> 00:10:07,000 Juste quelques jours. 175 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 -Merci de ne pas leur avoir dit la vérité. -Je ne connais pas la vérité. 176 00:10:12,080 --> 00:10:15,760 Je sais que tu as des ennuis. Je sais que la police te recherche. 177 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Vous êtes-vous enfui de prison ? 178 00:10:18,320 --> 00:10:21,040 Si je te dis la vérité, Rosie, tu ne me croirais pas. 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,040 Personne ne le fait jamais. 180 00:10:25,080 --> 00:10:27,680 Ils me regardent et me jugent 181 00:10:27,760 --> 00:10:30,880 pour une erreur que j'ai commise quand j'avais seulement 16 ans. 182 00:10:31,680 --> 00:10:34,520 Je ne peux pas dépasser ça parce qu'ils ne me le permettent pas. 183 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 Euh, sauf toi. [rires] 184 00:10:41,960 --> 00:10:43,400 Vous m'avez aidé. 185 00:10:43,480 --> 00:10:44,920 [une musique douce et pleine d'espoir joue] 186 00:10:45,000 --> 00:10:46,160 Et la fille ? 187 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle. 188 00:10:48,480 --> 00:10:50,600 Écoute, les trucs Je vous en parlais. 189 00:10:50,680 --> 00:10:51,920 À propos de, euh… 190 00:10:53,160 --> 00:10:55,080 le repentir et tout ça. 191 00:10:55,160 --> 00:10:56,640 Je le pensais vraiment. 192 00:10:59,120 --> 00:11:02,840 Écoute, tu n'as jamais avoir peur de moi, Rosie, d'accord ? 193 00:11:06,800 --> 00:11:07,680 D'accord. 194 00:11:13,160 --> 00:11:15,520 -Rosie, on doit y aller. -[Noé pleure] 195 00:11:15,600 --> 00:11:16,720 Maintenant ! 196 00:11:20,320 --> 00:11:21,560 Que s'est-il passé là-dedans ? 197 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 Rien ne s'est passé. Je veux juste rentrer à la maison. 198 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 Est-ce que M. Phillips… ? 199 00:11:27,160 --> 00:11:28,680 [Noé pleure] 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,680 Noé. Oh, il a été malade. 201 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 Quoi? 202 00:11:36,160 --> 00:11:38,640 Euh, euh, j'ai dû laisser tomber sa mousseline. 203 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 [Mme. Phillips] Elle est partie� 204 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 -[M. Phillips] Il ne s'est rien passé. -plus bouleversée qu'à son arrivée ! 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,800 -Alors tu lui as fait quelque chose ! -[M. Phillips] N'élevez pas la voix. 206 00:11:45,880 --> 00:11:47,760 [Mme. Phillips] Mais quoi tu lui as dit ? 207 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Tu lui as dit quelque chose ? Que lui as-tu fait ? 208 00:11:50,440 --> 00:11:51,560 [M. Phillips] Je n'ai rien fait. 209 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 Délicieux. 210 00:11:53,280 --> 00:11:56,400 [Mme. Phillips] Pas chez moi, pour l'amour de Dieu ! 211 00:11:56,480 --> 00:11:59,880 Cette pauvre fille est venue ici pour demander de l'aide. 212 00:11:59,960 --> 00:12:02,760 Pourquoi ne peux-tu pas garder tes mains sales sur tes... 213 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 -[en difficulté] -[M. Phillips] Tais-toi ! 214 00:12:04,840 --> 00:12:06,800 - Lâchez-la ! Lâchez-la ! -Ferme-- 215 00:12:06,880 --> 00:12:08,240 [Rosie s'exclame et gémit] 216 00:12:09,240 --> 00:12:10,640 Rosie ! 217 00:12:10,720 --> 00:12:11,920 [une musique inquiétante joue] 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,400 [Mme. Phillips] Ce n'est pas le teint qui vous convient, mais� 219 00:12:26,360 --> 00:12:27,520 il faudra le faire. 220 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 Ce qui s'est passé aujourd'hui, ne jugez pas. 221 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Je ne le ferais pas. Je ne suis pas... 222 00:12:38,640 --> 00:12:39,720 C'est la boisson. 223 00:12:39,800 --> 00:12:41,240 Une maladie. 224 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 Il ne peut pas se contrôler. 225 00:12:44,720 --> 00:12:46,080 Depuis… 226 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Mme Phillips, s'il vous fait du mal... 227 00:12:49,240 --> 00:12:53,400 je suis trop vieux pour faire quoi que ce soit mais garde ma confiance dans le Seigneur 228 00:12:54,200 --> 00:12:56,680 que je trouverai la paix dans l'autre monde. 229 00:12:56,760 --> 00:12:58,120 Mais cette vie… 230 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 Les hommes de la Communauté, Rosie. 231 00:13:04,560 --> 00:13:06,800 la seule chose qu’ils ne font jamais, c’est changer. 232 00:13:20,400 --> 00:13:21,720 Sœur Rosie. 233 00:13:22,320 --> 00:13:23,280 j'espère, 234 00:13:23,880 --> 00:13:25,040 j'ai confiance, 235 00:13:25,560 --> 00:13:28,120 nous pouvons garder ce malheureux incident entre nous. 236 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 Je ne vois aucune raison d'impliquer mon mari. 237 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 Mais Sam, l'homme qui a sauvé Grace, 238 00:13:35,320 --> 00:13:36,560 il a besoin de notre aide. 239 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 Un endroit où vivre, un travail. 240 00:13:39,040 --> 00:13:40,040 [rires] 241 00:13:41,320 --> 00:13:42,760 Je vais voir ce que je peux faire. 242 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 [une musique chantante et solennelle joue] 243 00:13:56,600 --> 00:13:59,000 [Hannah] Isaac va récupérer ses affaires de la scierie. 244 00:14:00,040 --> 00:14:02,080 Assurez-vous qu'il reçoive sa Bible. 245 00:14:02,160 --> 00:14:04,240 Il peut lire ce qui arrive aux adultères. 246 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 [des objets bruitent dans le coffre] 247 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 Merci, Sam. 248 00:14:26,440 --> 00:14:28,440 [le moteur démarre] 249 00:14:42,640 --> 00:14:44,040 [des outils tournent à proximité] 250 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 [homme au loin] Jonathan, faites tourner la fourchette. 251 00:14:50,320 --> 00:14:52,040 Nous en avons besoin dans la cour nord. 252 00:14:52,120 --> 00:14:54,360 Dis-lui que tu es là pour l'aider. Il est là-bas. 253 00:14:55,160 --> 00:14:56,240 Allez dire bonjour. 254 00:14:56,320 --> 00:14:57,160 D'accord. 255 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 [homme] Steve, peux-tu apporter ce chariot à palettes est là ? 256 00:15:02,360 --> 00:15:04,400 C'est difficile de changer la lame, n'est-ce pas ? 257 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 J'avais l'habitude d'utiliser une scie à ruban. Je peux essayer si tu veux. 258 00:15:11,400 --> 00:15:12,480 [Adam] Ouais, merci. 259 00:15:13,920 --> 00:15:15,440 [homme] Pouvez-vous me donner un coup de main avec ça ? 260 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 [M. Phillips] C'est un travailleur acharné. 261 00:15:18,160 --> 00:15:19,720 [vrombissements et cliquetis] 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 [claque lourdement] 263 00:15:24,680 --> 00:15:26,680 [vu des vrombissements] 264 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Tout est trié. 265 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 Écoute, je sais c'est un peu gênant que ton... 266 00:15:38,120 --> 00:15:39,960 votre église n'est pas très grande avec les étrangers. 267 00:15:40,720 --> 00:15:42,200 Eh bien, nous vous avons une dette. 268 00:15:43,160 --> 00:15:44,360 Et tu as sauvé ma fille. 269 00:15:45,160 --> 00:15:47,280 [soupirs] J'ai eu de la chance. 270 00:15:48,320 --> 00:15:49,520 Nous l’étions tous. 271 00:15:50,600 --> 00:15:51,520 Tu sais... 272 00:15:52,400 --> 00:15:54,280 au bon endroit, au bon moment. 273 00:15:57,920 --> 00:15:59,000 Adam Harrison. 274 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Sam. 275 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 Sam Carter. 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Je pensais que vous les gars je ne me suis pas intéressé à la technologie. 277 00:16:15,800 --> 00:16:19,000 Nous utilisons des ordinateurs à des fins professionnelles. 278 00:16:19,080 --> 00:16:22,240 Téléphones fixes, accès en ligne restreint vers des sites Web sanctionnés. 279 00:16:22,320 --> 00:16:24,280 Alors tu peux toujours me chercher ? 280 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Écoute, je-- je veux être vraiment franc avec toi, Adam. 281 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Je... 282 00:16:31,440 --> 00:16:33,560 Je... je n'ai aucune qualification. 283 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -J'ai passé du temps en prison. -[s'éclaircit la gorge] 284 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 Mais j'ai payé ma dette. 285 00:16:39,120 --> 00:16:41,720 Tout ce que je cherche maintenant c'est juste, euh... 286 00:16:42,440 --> 00:16:44,080 un travail honnête. 287 00:16:45,000 --> 00:16:46,520 Une seconde chance. 288 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 J'ai grandi dans une ferme, d'accord ? 289 00:16:52,800 --> 00:16:55,520 Je... je... je suis habitué aux machines. Je peux vous aider. 290 00:16:56,840 --> 00:17:00,160 [rires] Je veux dire, on dirait que comme si vous en aviez peut-être besoin. 291 00:17:03,520 --> 00:17:06,640 Mon frère Isaac était chargé de l'entretien. 292 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 Il dirigeait notre nouvelle construction d’école. 293 00:17:10,960 --> 00:17:12,680 Je suis plutôt un bureau� Eh bien� 294 00:17:12,760 --> 00:17:14,920 [le téléphone sonne] 295 00:17:15,640 --> 00:17:16,800 Excusez-moi. 296 00:17:17,640 --> 00:17:18,480 Bonjour. 297 00:17:18,560 --> 00:17:21,080 [homme au téléphone] Frère Adam, Isaac a été repéré sur les lieux. 298 00:17:21,160 --> 00:17:22,240 Tu es sûr que c'était mon frère ? 299 00:17:22,320 --> 00:17:24,680 [homme] Voudrais-tu voir les images de vidéosurveillance ? 300 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 [Adam] Oui, envoie-le maintenant. Merci. 301 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 [clics sur le combiné] 302 00:17:30,640 --> 00:17:31,800 [la souris clique à plusieurs reprises] 303 00:17:31,880 --> 00:17:33,640 [une musique maussade joue] 304 00:17:39,040 --> 00:17:40,480 [inaudible] 305 00:17:47,480 --> 00:17:49,720 Vous trouverez votre deuxième chance en Christ. 306 00:17:50,240 --> 00:17:53,120 Venez à la salle de réunion ce soir, à 19h30. 307 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 Vous pouvez dire que je l'ai autorisé. 308 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 [Sam] Tout va bien ? 309 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 [la porte du camion s'ouvre et se ferme] 310 00:18:02,000 --> 00:18:03,520 [le moteur démarre] 311 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 [le camion s'éloigne] 312 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 [composer] 313 00:18:14,040 --> 00:18:15,280 [la ligne sonne] 314 00:18:16,680 --> 00:18:17,640 -Bonjour ? -Maçon? 315 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 -Sam, c'est toi ? -Ouais, c'est moi. 316 00:18:20,280 --> 00:18:23,200 -Ecoute, la police est toujours là ? -Sam, où es-tu ? 317 00:18:23,280 --> 00:18:24,920 Tu as dit que tu viendrais me chercher. 318 00:18:25,960 --> 00:18:28,480 Sa famille me harcèle toujours. 319 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 Sam, ils disent que tu as tué son cousin. 320 00:18:31,760 --> 00:18:34,720 Non, non, écoute, Mason. Écoutez-moi. C'était de la légitime défense, d'accord ? 321 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Cet homme vient de me sauter dessus. 322 00:18:36,200 --> 00:18:37,320 Je-je ne comprends pas. 323 00:18:37,400 --> 00:18:38,480 C'était une libération de jour. 324 00:18:38,560 --> 00:18:40,320 Il a dû me reconnaître de quelque part. 325 00:18:40,400 --> 00:18:42,560 Je n'avais même pas réalisé il était dans la même foutue prison. 326 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 -Jésus, Sam ! -Je sais, je sais. Changement de plan. 327 00:18:45,360 --> 00:18:46,680 J'ai besoin que tu viennes à moi, d'accord ? 328 00:18:47,760 --> 00:18:49,160 J'aimerais bien, mais... 329 00:18:50,120 --> 00:18:52,040 Eh bien, je ne peux plus rester ici. 330 00:18:52,120 --> 00:18:54,280 [une musique menaçante joue] 331 00:18:55,240 --> 00:18:56,880 J'ai peur, Sam. 332 00:18:58,280 --> 00:18:59,320 J'ai peur. 333 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 [une musique menaçante s'intensifie] 334 00:19:06,440 --> 00:19:07,560 A l'étage. 335 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Là-dedans. 336 00:19:16,160 --> 00:19:19,000 Tu étais avec mon frère aujourd'hui à l'école. Que faisais-tu ? 337 00:19:19,080 --> 00:19:21,480 Il essayait de voir Anthony pour lui remettre une lettre. 338 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 J'étais là pour régler le problème de Grace. 339 00:19:22,960 --> 00:19:24,480 -Elle était bouleversée. -Je ne te crois pas. 340 00:19:24,560 --> 00:19:27,000 C'est vrai. Je lui ai dit Je ne pouvais pas lui parler. Ce n'était pas prévu. 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,680 -Et pourtant, tu l'as fait. -Je ne l'ai pas fait, Adam, s'il te plaît. 342 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Tu apportes la honte� 343 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 et déshonneur à notre famille. 344 00:19:37,240 --> 00:19:38,080 Je suis désolé. 345 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 J'aurais pu te traîner devant tout le monde, 346 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 J'aurais pu exposer tes mensonges et vos péchés. 347 00:19:42,920 --> 00:19:45,280 -Et c'est comme ça que tu me rembourses ? -Je sais, et je suis reconnaissant. 348 00:19:45,360 --> 00:19:48,680 Vous fréquentez mon frère, un adultère et un menteur. 349 00:19:48,760 --> 00:19:52,440 -Je ne savais pas qu'Isaac allait-- -Chaque mot qui sort de ta bouche est un mensonge. 350 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Je suis un leader. 351 00:20:04,360 --> 00:20:06,360 J'ai une réputation en jeu. 352 00:20:09,360 --> 00:20:10,440 Faire demi-tour. 353 00:20:13,160 --> 00:20:14,040 Non. 354 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 -Adam. -[serre la main] 355 00:20:18,600 --> 00:20:20,320 -[gifles] -Tourne-toi. 356 00:20:20,400 --> 00:20:22,000 Adam, tu n'es pas obligé de faire ça. 357 00:20:23,320 --> 00:20:24,160 [le souffle tremble] 358 00:20:26,240 --> 00:20:27,440 [volant de vêtements] 359 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 [sanglote doucement] 360 00:20:37,040 --> 00:20:38,640 [Adam respire fortement] 361 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 [une douce musique de rêve joue] 362 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 [les oiseaux gazouillent agréablement] 363 00:20:49,040 --> 00:20:49,960 [Grace rit] 364 00:20:50,040 --> 00:20:51,600 [les deux rient] 365 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 Allez, Grace. 366 00:20:52,920 --> 00:20:54,400 [les deux rient] 367 00:20:56,640 --> 00:20:58,400 [Adam grogne et gémit] 368 00:21:08,240 --> 00:21:10,440 Faites-vous laver et changer. Faites le tri. 369 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 [la porte s'ouvre et claque] 370 00:21:14,680 --> 00:21:17,040 [les marches reculent en bas] 371 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 [respire profondément] 372 00:21:21,160 --> 00:21:22,720 [se brosser les dents] 373 00:21:28,240 --> 00:21:29,160 [crache] 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,560 ["Comme le nom de Jésus sonne doux" joue au piano] 375 00:22:23,240 --> 00:22:28,200 [congrégation] ? Comme c'est doux Le nom de Jésus sonne ? 376 00:22:28,280 --> 00:22:33,240 ? Dans l'oreille d'un croyant ? 377 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 ? Cela apaise son chagrin ? 378 00:22:36,880 --> 00:22:38,840 ? Guérit ses blessures ? 379 00:22:38,920 --> 00:22:44,640 ? Et chasse notre peur ? 380 00:22:44,720 --> 00:22:49,880 ? Cela guérit l'esprit blessé ? 381 00:22:49,960 --> 00:22:55,320 ? Et calme le sein troublé ? 382 00:22:55,400 --> 00:23:00,680 ? C'est de la manne pour l'âme affamée ? 383 00:23:00,760 --> 00:23:06,840 [le son s'estompe] ? Et pour les fatigués, le repos ? 384 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Quand nous disons : « Dieu est amour », qu'entendons-nous par là ? 385 00:23:11,240 --> 00:23:12,800 Devons-nous... 386 00:23:12,880 --> 00:23:15,080 Est-ce que tu vas bien, Rosie ? 387 00:23:15,160 --> 00:23:16,920 [Adam] « lui demander de révéler son amour ? 388 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 Adam s'est imposé à moi. 389 00:23:18,560 --> 00:23:20,520 [Adam] L'existence même de Dieu est amour. 390 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 J'ai dit non. 391 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Il ne s'est pas arrêté, maman. 392 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 Il m'a blessé. 393 00:23:27,760 --> 00:23:31,080 Et pour honorer son amour pour nous, nous devons le remercier. 394 00:23:31,600 --> 00:23:33,360 Nous devons lui obéir. 395 00:23:33,440 --> 00:23:35,880 Nous devons croire sa parole. 396 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 Je suis vraiment désolé, Rosie. 397 00:23:38,520 --> 00:23:41,680 [Adam] Parce qu'il a aimé et qu'il a donné. 398 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 Et nous devons faire de même. 399 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 L'amour dans nos mariages. 400 00:23:51,080 --> 00:23:52,480 Honorez nos familles. 401 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 Donnez à notre communauté. 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,800 Dieu est amour. 403 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 Et demeurer dans l’amour, c’est demeurer en Dieu, 404 00:23:59,640 --> 00:24:01,080 et Dieu demeure en vous. 405 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 [tous] Amen. Alléluia. 406 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 [la congrégation continue d'affirmer] 407 00:24:05,880 --> 00:24:08,840 Vous voyez, Adam est un... C'est un homme bon. 408 00:24:11,120 --> 00:24:13,160 [Adam] Et comme certains d'entre vous j'ai peut-être remarqué, 409 00:24:13,240 --> 00:24:16,200 nous avons un nouveau venu ici aujourd'hui. 410 00:24:16,280 --> 00:24:18,720 j'aimerais prolonger un accueil chaleureux à la Fraternité 411 00:24:18,800 --> 00:24:19,880 à Sam Carter. 412 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 [congrégation] Bienvenue, Sam. 413 00:24:21,800 --> 00:24:23,040 [Adam] Notre bon Samaritain. 414 00:24:23,120 --> 00:24:24,560 Bienvenue, Sam. 415 00:24:26,520 --> 00:24:30,160 Maintenant, si vous pouviez tous passer à la page 702. 416 00:24:30,240 --> 00:24:32,880 Je lirai : "Le Seigneur, la défense de son peuple. » 417 00:24:35,440 --> 00:24:37,640 "Le Seigneur est leur force, 418 00:24:38,160 --> 00:24:41,040 et Il est la force salvatrice de Son oint." 419 00:24:41,120 --> 00:24:44,680 "Sauve ton peuple et bénis ton héritage. » 420 00:24:44,760 --> 00:24:45,800 [une musique tendre joue] 421 00:24:45,880 --> 00:24:47,920 -Amen. -[congrégation] Amen. 422 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 [musique à suspense] 423 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 [bips] 424 00:25:21,560 --> 00:25:24,080 [bips] 425 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 [des pas approchent] 426 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 [clics sur la poignée de porte] 427 00:25:30,360 --> 00:25:33,040 [la musique suspense gonfle] 428 00:25:35,720 --> 00:25:37,120 Oh, mon Dieu, pensais-je… 429 00:25:37,200 --> 00:25:38,960 Rosie, qu'est-ce que tu fais ? 430 00:25:39,840 --> 00:25:42,240 -2-9-1-1. -[bip] 431 00:25:42,320 --> 00:25:43,840 [vrombissements et clics sûrs] 432 00:25:43,920 --> 00:25:46,680 Jérémie, chapitre 29 : 11. 433 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Le vers préféré d'Adam. 434 00:25:50,280 --> 00:25:52,320 Je dois partir. Moi et Grace. 435 00:25:53,200 --> 00:25:54,520 Veux-tu m'aider ? 436 00:25:55,160 --> 00:25:56,680 Vous aider avec quoi ? 437 00:25:56,760 --> 00:25:58,840 Sortie. Argent. 438 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 Où courir. Je... je ne sais rien, 439 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 mais je ne peux pas rester ici. 440 00:26:03,760 --> 00:26:05,080 Whoa, whoa, whoa. Ce qui s'est passé? 441 00:26:05,160 --> 00:26:06,120 Je ne me sens pas en sécurité. 442 00:26:06,200 --> 00:26:07,520 Quelqu'un vous a fait du mal ? 443 00:26:10,320 --> 00:26:11,600 Rosie, dis-moi. 444 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Je ne me sens pas en sécurité avec mon mari. 445 00:26:19,520 --> 00:26:21,240 [la respiration tremble légèrement] 446 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Nous aurons besoin d'argent. 447 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 Plus que cela. 448 00:26:26,120 --> 00:26:27,560 Euh, bien plus. 449 00:26:27,640 --> 00:26:28,880 Combien de temps est-ce que cela prendra? 450 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 Euh, je ne sais pas. 451 00:26:31,480 --> 00:26:33,920 Pas trop longtemps. C'est pourquoi je suis ici. 452 00:26:34,000 --> 00:26:37,960 Je suis arrivé tôt pour prouver à Adam que je suis indispensable. 453 00:26:41,000 --> 00:26:41,920 Hé. 454 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 Hé, ne ressemble pas à ça. 455 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 C'est bon. Je suis là. Je-je te garderai en sécurité. 456 00:26:47,640 --> 00:26:48,880 [une musique tendre joue] 457 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 Nous attendrons notre heure jusqu'à ce que nous soyons prêts. 458 00:26:54,480 --> 00:26:55,640 Et puis nous partirons. 459 00:27:04,080 --> 00:27:07,400 J'ai trouvé ça dans les latrines. 460 00:27:08,120 --> 00:27:10,080 J'ai pensé que tu aimerais peut-être les voir. 461 00:27:10,160 --> 00:27:11,240 Qu'est-ce que c'est? 462 00:27:11,840 --> 00:27:12,920 Je ne suis pas sûr. 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,840 Celui qui les a cachés je ne voulais pas que quelqu'un les trouve. 464 00:27:18,440 --> 00:27:21,320 Je suis vraiment désolé si je suis ici vous cause des ennuis. 465 00:27:25,480 --> 00:27:26,480 Vous n'êtes pas. 466 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 Ce n'est pas vous qui êtes le problème. 467 00:27:29,360 --> 00:27:30,640 [soupire doucement] 468 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 [les pas s'éloignent] 469 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 [une musique tendue joue] 470 00:27:49,920 --> 00:27:51,840 Les sacs à poussière devaient être changés. 471 00:27:52,360 --> 00:27:55,600 Et j'ai changé les courroies d'entraînement. 472 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 Vous avez fait l'affaire. 473 00:28:00,080 --> 00:28:01,640 Vous devez être arrivé tôt. 474 00:28:03,480 --> 00:28:04,560 Appréciez-le. 475 00:28:04,640 --> 00:28:05,720 Pas de soucis. 476 00:28:06,880 --> 00:28:08,480 Fonctionnement plus fluide que jamais. 477 00:28:09,160 --> 00:28:10,240 Bon travail. 478 00:28:10,840 --> 00:28:13,840 La quantité de bois tu vas avoir besoin pour cette construction d'école� 479 00:28:17,160 --> 00:28:18,760 Tu veux jeter un oeil ? 480 00:28:18,840 --> 00:28:20,840 [les camions grondent et émettent un bip] 481 00:28:22,400 --> 00:28:23,760 L'avez-vous déjà lu ? 482 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 Pas vraiment, non. 483 00:28:28,280 --> 00:28:30,400 Notre père ne les a pas autorisés autour de la maison. 484 00:28:31,680 --> 00:28:32,920 [Adam] C'est sa perte. 485 00:28:33,640 --> 00:28:35,560 Considérez-le comme une sorte de manuel. 486 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 Un ensemble d'instructions. 487 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 Ça marche. 488 00:28:39,960 --> 00:28:41,240 Comment savez-vous? 489 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 Il n'y a pas de pauvreté dans la Communauté. 490 00:28:44,360 --> 00:28:45,840 Il n'y a pas de sans-abri. 491 00:28:47,040 --> 00:28:48,320 C'est juste de l'amour. 492 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Amour et famille. 493 00:28:56,240 --> 00:28:57,720 Oh, c'est gros. 494 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 Eh bien, il le faut. Tous les enfants de la Fellowship de la région. 495 00:29:01,240 --> 00:29:03,320 Quatre acres. Le tout construit sur ce terrain. 496 00:29:03,400 --> 00:29:07,600 Et est-ce que ce sont toutes les structures à ossature bois alors ? 497 00:29:07,680 --> 00:29:08,840 Modulaire. 498 00:29:08,920 --> 00:29:10,720 Tout est construit hors site. 499 00:29:10,800 --> 00:29:13,080 C'est notre plus gros contrat� 500 00:29:13,160 --> 00:29:15,360 J'ai déjà signé. 501 00:29:16,560 --> 00:29:19,120 [homme au loin] C'est vrai. Très bien, Simon. Je vais t'aider avec ça. 502 00:29:21,640 --> 00:29:23,080 Si tu es intéressé� 503 00:29:24,880 --> 00:29:28,720 nous pourrions envisager de faire ça une chose plus permanente. 504 00:29:30,560 --> 00:29:31,960 Comme un travail ? 505 00:29:32,040 --> 00:29:33,560 J'aurais besoin d'un bras droit. 506 00:29:34,160 --> 00:29:35,800 Quelqu'un qui sait son chemin autour du sol, 507 00:29:35,880 --> 00:29:37,720 tu pourrais superviser gestion, construction. 508 00:29:37,800 --> 00:29:39,160 Oui s'il vous plait. 509 00:29:43,560 --> 00:29:46,560 Je veux dire, euh… ouais, j'accepte. 510 00:29:46,640 --> 00:29:48,880 -Ce sera d'abord une période d'essai. -Non, non, non, vraiment. 511 00:29:48,960 --> 00:29:50,160 Merci. 512 00:29:51,640 --> 00:29:52,840 Je ne te laisserai pas tomber. 513 00:29:52,920 --> 00:29:54,320 [une musique sombre joue] 514 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 [les hommes bavardent indistinctement] 515 00:30:51,400 --> 00:30:52,680 [Adam] Comment ça va ? 516 00:30:54,880 --> 00:30:56,560 Oh. [rires] 517 00:30:56,640 --> 00:30:59,040 Euh… Mmm. [s'éclaircit la gorge] Très bien, je pense. 518 00:31:00,360 --> 00:31:02,200 Au moins les éléments que je peux comprendre. 519 00:31:03,320 --> 00:31:07,600 Euh, il y avait ce seul passage J'ai vraiment aimé. 520 00:31:12,200 --> 00:31:16,520 "'Car je connais les projets que j'ai pour toi,' déclare le Seigneur. » 521 00:31:17,120 --> 00:31:21,040 "'Des projets pour vous faire prospérer et pas pour vous faire du mal.'" 522 00:31:22,000 --> 00:31:24,760 "'Des plans pour vous donner de l'espoir et un avenir.'" 523 00:31:24,840 --> 00:31:27,040 [une musique menaçante joue] 524 00:31:27,120 --> 00:31:28,760 Jérémie 29. 525 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Onze. 526 00:31:34,360 --> 00:31:36,160 De tous les couplets, tu as, euh... 527 00:31:37,920 --> 00:31:39,240 C'est mon préféré. 528 00:31:42,920 --> 00:31:44,040 Comment le saviez-vous ? 529 00:31:46,440 --> 00:31:47,560 Je-je ne l'ai pas fait. 530 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 [une musique douce et pleine d'espoir joue] 531 00:31:49,560 --> 00:31:50,920 Je ne sais pas. C'est... 532 00:31:51,680 --> 00:31:53,640 Ça vient de me parler, tu sais ? 533 00:31:54,640 --> 00:31:56,840 De l'espoir et un avenir. 534 00:32:01,440 --> 00:32:02,280 C'est un signe. 535 00:32:04,600 --> 00:32:07,200 Euh, vous n'avez pas choisi ce verset. 536 00:32:08,000 --> 00:32:08,840 C'était Dieu... 537 00:32:11,520 --> 00:32:13,000 parlant à travers vous. 538 00:32:14,040 --> 00:32:16,120 Faites-nous savoir que vous êtes censé être ici. 539 00:32:16,200 --> 00:32:19,560 [homme] Patron, je pense que tu es nécessaire dans le bureau principal. 540 00:32:21,360 --> 00:32:22,240 Un instant. 541 00:32:27,920 --> 00:32:29,920 [la musique menaçante reprend la lecture] 542 00:32:32,320 --> 00:32:33,840 Tu oses 543 00:32:34,520 --> 00:32:36,800 se présenter à l'école avec nos enfants là-bas ? 544 00:32:36,880 --> 00:32:39,440 Tu n'es pas le bienvenu dans notre communauté. 545 00:32:39,520 --> 00:32:40,960 Tu m'entends, Isaac ? 546 00:32:41,040 --> 00:32:41,880 [claquement d'outils] 547 00:32:41,960 --> 00:32:44,240 Éloignez-vous de Rosie. 548 00:32:44,320 --> 00:32:47,240 N'ose pas entraîner ma femme dans ton péché. 549 00:32:47,320 --> 00:32:50,040 Je ne vais pas me faire sermonner par un homme qui sépare la mère de son enfant. 550 00:32:50,120 --> 00:32:51,560 Oui, vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 551 00:32:51,640 --> 00:32:53,320 D'accord, fais-le-moi. Mais les enfants ? 552 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Je pensais que tu avais une limite. 553 00:32:55,560 --> 00:32:56,920 Je ne veux plus jamais te revoir. 554 00:32:57,000 --> 00:32:59,800 Et voilà, mon grand. Non, je suis impressionné. Bien joué. 555 00:33:00,680 --> 00:33:03,240 Tu sais, maintenant que je suis sorti, Je peux te voir, Adam. 556 00:33:03,320 --> 00:33:05,000 Je vois clairement à quel point tu es pathétique. 557 00:33:05,080 --> 00:33:05,920 Le diable... 558 00:33:06,640 --> 00:33:07,720 a une emprise sur vous. 559 00:33:07,800 --> 00:33:11,080 Non, c'est exactement ce que je veux dire. Tu te caches toujours derrière ta Bible, hein ? 560 00:33:11,160 --> 00:33:14,120 Vous pouvez vous considérer comme un leader, mon frère. Posez et prêchez tout ce que vous voulez. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,520 Vous pourriez les avoir dupés, mais nous savons tous les deux que tu es faible. 562 00:33:16,600 --> 00:33:18,960 Je sais à quel point tu es faible. Vous l’avez toujours été. 563 00:33:19,680 --> 00:33:20,800 --[Adam grogne] -[gémissements] 564 00:33:21,960 --> 00:33:23,480 [les deux grognent] 565 00:33:25,560 --> 00:33:27,080 [toux] 566 00:33:27,160 --> 00:33:28,440 [Sam] Hé, hé, hé ! 567 00:33:28,520 --> 00:33:30,160 Lâchez-le ! 568 00:33:30,240 --> 00:33:32,120 - Lâchez-le ! Obtenez� --[grognements] 569 00:33:32,200 --> 00:33:34,080 Descendez ! Recule, mon pote, d'accord ? 570 00:33:34,160 --> 00:33:36,600 -Qui es-tu, bordel ? -Sam Carter. Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ? 571 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 [Adam] Laisse-le, Sam. 572 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 [une musique tendue joue] 573 00:33:41,080 --> 00:33:42,240 [Isaac] Oh, je comprends. 574 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 Qu'est-ce que tu as toujours voulu, hein, Adam ? 575 00:33:45,120 --> 00:33:46,360 Un commerce un peu rude. 576 00:33:49,200 --> 00:33:50,360 Je suis content pour toi. 577 00:33:50,440 --> 00:33:52,040 [des objets claquent dans la boîte] 578 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 -Allez. Prends tes affaires et va te faire foutre. --[Adam crache] 579 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 [le moteur démarre] 580 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 [crache] 581 00:34:15,240 --> 00:34:16,560 As-tu des frères ? 582 00:34:17,560 --> 00:34:19,840 Ouais. Euh, un. 583 00:34:19,920 --> 00:34:20,960 Il s'appelle Mason. 584 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Vous êtes-vous déjà battu ? 585 00:34:22,640 --> 00:34:24,800 Non, nous étions généralement du même côté. 586 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Nous contre le vieil homme. 587 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 -Et pourquoi as-tu combattu ton père ? - Parce que c'était un salaud. 588 00:34:34,320 --> 00:34:35,800 C’est probablement toujours le cas. 589 00:34:36,720 --> 00:34:39,400 Eh, Isaac pourrait toujours me battre. 590 00:34:40,080 --> 00:34:41,360 Depuis quand nous étions enfants. 591 00:34:42,760 --> 00:34:44,200 Eh bien… [s'éclaircit la gorge] 592 00:34:45,160 --> 00:34:47,760 ça n'a certainement pas l'air comme s'il te battait d'ici. 593 00:34:50,880 --> 00:34:53,960 -Que veux-tu dire? - Il est à l'extérieur sans rien. 594 00:34:54,840 --> 00:34:57,720 Toi, tu as… Tu as tout. 595 00:34:57,800 --> 00:35:01,520 Une entreprise prospère, euh, une belle fille� 596 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 et Rosie. 597 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 Ça te va de fermer à clé ? 598 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 Ouais, bien sûr. 599 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 [une douce musique désespérée joue] 600 00:35:29,040 --> 00:35:31,760 -[la porte du camion s'ouvre et se ferme] -[le moteur démarre] 601 00:35:43,640 --> 00:35:44,880 [la porte se ferme] 602 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 [approche pas à pas] 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,040 Papa est venu me chercher à l'école. 604 00:36:02,120 --> 00:36:03,040 Ô Grâce ! 605 00:36:03,120 --> 00:36:05,120 [une musique joyeuse joue] 606 00:36:09,680 --> 00:36:11,160 Oh, chérie. 607 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 Tu m'as manqué. 608 00:36:15,720 --> 00:36:18,760 Et je ne laisserai jamais personne t'éloigner encore de moi. 609 00:36:22,480 --> 00:36:26,240 [Adam] Tu me connais, Rosie. Je ne suis pas un homme qui réussit bien dans les conflits. 610 00:36:26,320 --> 00:36:32,240 J'ai détesté ça... cette faille c'est entre nous. 611 00:36:33,480 --> 00:36:37,920 Et j'ai pensé que peut-être nous pourrions l'utiliser comme un nouveau départ spirituel. 612 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 Une obscurité avant l'aube. 613 00:36:43,360 --> 00:36:44,440 J'aimerais ça. 614 00:36:46,720 --> 00:36:47,720 Vous le feriez ? 615 00:36:48,240 --> 00:36:50,240 Le pâté chinois est au four. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,040 Est-ce que ça va ? 617 00:36:55,120 --> 00:36:56,080 Ouais. 618 00:36:56,800 --> 00:36:58,160 Juste un peu raide. 619 00:36:58,760 --> 00:36:59,960 Dormir par terre. 620 00:37:01,720 --> 00:37:03,640 Je pourrais juste sortir me promener. 621 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 Autrement dit, si j'y suis autorisé. 622 00:37:09,800 --> 00:37:10,640 Bien sûr. 623 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 [une musique mélancolique joue] 624 00:37:21,840 --> 00:37:23,200 [frapper à la fenêtre] 625 00:37:26,240 --> 00:37:28,160 Rosie, qu'est-ce que tu fais ici ? 626 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 -Est-ce que M. Phillips est là ? -Non. 627 00:37:32,560 --> 00:37:33,440 Tout va bien ? 628 00:37:38,440 --> 00:37:39,600 [la porte se ferme] 629 00:37:43,680 --> 00:37:46,200 Comment... Comment as-tu eu ça ? Le... 630 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 Ils sont privés. 631 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Combien de familles M. Phillips est-il cassé, pensez-vous ? 632 00:37:53,640 --> 00:37:56,200 Combien d'enfants séparés de leurs parents ? 633 00:37:56,280 --> 00:37:59,040 Les grands-parents découpés de la vie de leurs petits-enfants pour toujours. 634 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 Et pourtant, te voilà, 635 00:38:01,680 --> 00:38:04,480 recevoir de longues lettres, de jolies photos. 636 00:38:06,400 --> 00:38:08,880 Est-ce que ton mari sait tu es toujours en contact avec ton fils ? 637 00:38:09,480 --> 00:38:11,120 Votre fils qui a été désavoué. 638 00:38:13,400 --> 00:38:14,960 Que veux-tu? 639 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 -Je vais voir Sam. -Non. Rosie. 640 00:38:16,800 --> 00:38:19,520 -Tu es marié et c'est un non-élu. -Tout cela est vrai. 641 00:38:19,600 --> 00:38:22,320 Mais tu ne vas pas m'arrêter et tu ne diras rien. 642 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 Non, Rosie, s'il te plaît, ne prends pas ça. 643 00:38:24,120 --> 00:38:25,480 Je dois. 644 00:38:26,440 --> 00:38:29,120 Parce qu'un jour, bientôt, 645 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 Je vais partir. 646 00:38:31,400 --> 00:38:33,160 Et je vais emmener Grace. 647 00:38:33,240 --> 00:38:35,600 Et pour ce faire, Je vais avoir besoin de votre aide. 648 00:38:36,680 --> 00:38:38,840 Et si vous avez du bon sens, tu viendras avec nous. 649 00:38:47,480 --> 00:38:50,080 [la porte s'ouvre et se ferme vivement] 650 00:38:56,000 --> 00:38:57,080 [joyeusement] Rosie. 651 00:39:03,840 --> 00:39:05,280 Qu'en penses-tu ? 652 00:39:06,560 --> 00:39:09,920 C'est, euh, une rénovation. 653 00:39:10,480 --> 00:39:13,880 Une sorte de merde shabby-chic. 654 00:39:13,960 --> 00:39:15,640 [les deux rient] 655 00:39:15,720 --> 00:39:16,560 C'est sympa. 656 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 Non, c'est... ce n'est certainement pas le cas. 657 00:39:18,880 --> 00:39:20,400 [une musique sentimentale et chaleureuse joue] 658 00:39:20,480 --> 00:39:22,400 Mais c'est mieux avec toi ici. 659 00:39:56,360 --> 00:39:58,360 Waouh, Waouh. T-T-T� [rires] 660 00:39:59,440 --> 00:40:00,600 Etes-vous sûr ? 661 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 Oui. 662 00:40:03,360 --> 00:40:04,400 D'accord. 663 00:40:15,680 --> 00:40:16,680 [rires] 664 00:40:16,760 --> 00:40:17,800 Putain. 665 00:40:17,880 --> 00:40:18,920 [les deux rient] 666 00:40:19,000 --> 00:40:20,120 Oh, mon Dieu. 667 00:40:21,320 --> 00:40:22,840 Ce n'est pas le cas, euh... 668 00:40:24,480 --> 00:40:26,320 Eh bien, c'est... [rires] 669 00:40:26,400 --> 00:40:28,280 Ce n'est pas comme dans les films, n'est-ce pas ? 670 00:40:28,360 --> 00:40:29,800 [les chaussures claquent sur le sol] 671 00:40:29,880 --> 00:40:31,080 Romantique. 672 00:40:32,720 --> 00:40:33,960 Première fois. 673 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 Je n'ai jamais vu de film. 674 00:40:37,480 --> 00:40:40,200 Tu es tellement bizarre. 675 00:40:40,280 --> 00:40:42,800 [les deux rient] 676 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 [une musique sereine joue] 677 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 [souffle tremblant] 678 00:41:26,440 --> 00:41:28,080 Regarde-moi, Rosie. 679 00:41:29,440 --> 00:41:31,360 [halètement] 680 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 [les deux gémissent] 681 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 [rires] 682 00:42:08,920 --> 00:42:10,160 Pourquoi riez-vous? 683 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Parce que tu as l'air heureux. 684 00:42:15,880 --> 00:42:17,160 Est-ce faux ? 685 00:42:23,600 --> 00:42:24,480 [bisous] 686 00:42:29,680 --> 00:42:30,640 Qu'est-ce que c'est ? 687 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 M. Phillips me les a donnés. 688 00:42:37,960 --> 00:42:40,160 Je vais me faire baptiser. [rires] 689 00:42:41,280 --> 00:42:42,480 Rejoignez la bourse. 690 00:42:45,720 --> 00:42:47,880 Adam a parlé à M. Phillips. 691 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 Et ils pensent que je suis prêt. 692 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 Comment? 693 00:42:53,280 --> 00:42:55,840 Ça ne marche pas comme ça. Vous ne pouvez pas simplement adhérer. 694 00:42:55,920 --> 00:42:57,720 Écoute, je sais. Je sais que. 695 00:42:59,560 --> 00:43:01,440 Mais il y avait un signe. 696 00:43:02,480 --> 00:43:03,480 Un signe ? 697 00:43:06,080 --> 00:43:07,600 De Dieu. [rires] 698 00:43:09,600 --> 00:43:11,960 ["Marqué pour la mort" par Emma Ruth Rundle joue] 699 00:43:14,920 --> 00:43:15,960 [bisous] 700 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 [journaliste] Par ailleurs, la police fait toujours appel 701 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 pour avoir observé un prisonnier évadé. 702 00:43:20,840 --> 00:43:23,560 Sam Devlin, qui a été purgeant la perpétuité pour meurtre, 703 00:43:23,640 --> 00:43:27,040 est en fuite depuis sa fuite d'une usine de transformation du poisson, 704 00:43:27,120 --> 00:43:29,040 où il travaillait en liberté de jour. 705 00:43:29,120 --> 00:43:32,080 Membres du public il est conseillé de ne pas l'approcher, 706 00:43:32,160 --> 00:43:34,040 mais composer plutôt le 999. 707 00:43:38,760 --> 00:43:40,000 Bienvenue, mes frères. 708 00:43:42,760 --> 00:43:47,680 ? Tu étais à l'heure Pour écraser ces galaxies et ces lignes plates ? 709 00:43:47,760 --> 00:43:48,800 [faibles éclaboussures] 710 00:43:48,880 --> 00:43:54,400 ? Tu étais à l'heure Pour faire de la lumière en moi une vie ? 711 00:43:55,360 --> 00:44:00,640 ? Tu étais juste à l'heure pour me rencontrer Un amour fou, et nous regarder mourir ? 712 00:44:02,040 --> 00:44:05,920 ? Qui d'autre va Aimer quelqu'un comme toi ? 713 00:44:06,000 --> 00:44:08,320 ? C'est marqué pour la mort ? ? 714 00:44:08,400 --> 00:44:14,000 ? Qui d'autre sera avec toi Quand as-tu rendu ton dernier souffle ? ? 715 00:44:14,880 --> 00:44:20,720 ? Qui d'autre va prendre ma place Et te retenir et te garder en sécurité�? ? 716 00:44:20,800 --> 00:44:23,320 [M. Phillips] Une âme courageuse qui a autrefois sauvé les autres 717 00:44:23,400 --> 00:44:25,760 est maintenant lui-même sauvé par Christ. 718 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Bienvenue, mon frère. 719 00:44:28,040 --> 00:44:30,560 -Alléluia! -[congrégation] Alléluia ! 720 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 -[tous applaudissent] -Alléluia ! 721 00:44:53,400 --> 00:45:00,040 ? Qui d'autre le ferait, qui d'autre le ferait Qui d’autre va rester ? ? 722 00:45:00,120 --> 00:45:06,240 ? Qui d'autre le ferait, qui d'autre le ferait Qui d’autre resterait un jour ? ? 723 00:45:06,840 --> 00:45:12,880 ? Qui d'autre le ferait, qui d'autre le ferait Qui d’autre resterait un jour ? ? 724 00:45:13,880 --> 00:45:20,320 ? Qui d'autre va aimer Quelqu'un comme moi ? ? 725 00:45:20,400 --> 00:45:26,800 ? Qui d'autre va aimer quelqu'un Comme moi, c'est marqué pour la mort ? ? 726 00:45:27,400 --> 00:45:33,920 ? Qui d'autre sera avec moi Quand je respire tout ? ? 727 00:45:34,000 --> 00:45:40,840 ? Qui d'autre prendrait ta place un jour Et me retenir et me garder en sécurité ? ? 728 00:45:40,920 --> 00:45:43,720 ? Qui d’autre resterait un jour ? ? 729 00:45:44,320 --> 00:45:47,960 ? Qui d’autre resterait un jour ? ?