1
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
[la musique joue]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[des pas résonnent de façon inquiétante]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[M. Phillips] Sauve-moi, ô Dieu,
car les eaux sont montées jusqu'à mon cou.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Je m'enfonce dans les profondeurs bourbeuses.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Les inondations m'engloutissent.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Mme. Phillips] Le mal existe, Rosie.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Nous devons vivre nos croyances.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[congrégation] Repentez-vous ! Se repentir!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
--[Rosie halète]
- Repentez-vous ! Se repentir! Se repentir!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[halètement]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[les oiseaux gazouillent agréablement]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[respire fortement]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[la porte s'ouvre au loin]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[sage-femme] Rosie, il est temps.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[une musique à thème sombre joue]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah grogne]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[gémissements]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[continue de grogner]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Mme. Phillips] Comment va Grace ?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
D'accord. Ouais, elle va bien.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Cinq minutes d'intervalle.
Il y a encore du chemin à parcourir.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Peut être.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Ils semblent aller plus vite à chaque bébé.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Merci de votre aide.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
J'en suis heureux.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[soupirs]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Attends avec espoir le Seigneur, Rosie.
-Amen.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Pourquoi ne pars-tu pas
et préparer le petit-déjeuner aux enfants ?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Hannah continue de gémir]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[une douce musique sombre joue]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah grogne]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Adam] Au moment où
tu reviens de l'école,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
tu vas avoir un nouveau cousin.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Oncle Isaac a dit que je pouvais avoir un premier câlin.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Toasts ou céréales ?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Un œuf sur du pain grillé, comme maman le fait.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[frapper à la fenêtre]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[M. Phillips] Frère Adam.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Grace, serais-tu une grande fille
et saute au hangar

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
et prends des œufs pour toi, d'accord ?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[les poules gloussent]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
? Un, deux, boucler ma chaussure ?

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
? Trois, quatre, il frappe à la porte ?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
? Cinq, six, il ne joue jamais... ?

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Sam] Bonjour, Grace.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
C'est bon. [rires doucement]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
C'est juste moi.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
De la rivière.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Vous souvenez-vous?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
C'est le petit-déjeuner ?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Qu'auras-tu ?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Brouillé ? Frit?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Je... je ne devrais pas te parler.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Vous n'êtes pas un élu.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Qu'est-ce qu'un non-élu ?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Tu es.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Donc je ne peux pas être ton ami,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
je ne peux pas jouer de la musique,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
et je ne peux pas me couper les cheveux.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Sam soupire]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Beaucoup de règles.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Ils me protègent du diable.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Qu'est ce que c'est?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
C'est un chariot à maïs.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Je faisais ça tout le temps
quand j'avais ton âge.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Quelque chose pour se souvenir de moi.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Gardez-le dans votre poche.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
? Trois, quatre, on frappe à la porte ?

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Adam] Le grand leader ?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Comment les autorités laïques osent
remettre en question ses affaires fiscales� 

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Et évidemment, euh,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
L'expertise financière de M. Crane,
indispensable au Canada.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Alors...

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
une opportunité, Adam.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Désolé, je ne suis pas.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Un rôle de leadership.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Période probatoire.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Adam expire]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Bonté. Je...

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Je, euh…

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Merci.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
C'est largement mérité.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Vous nous mettez en premier. Devant ton propre frère.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Questions disciplinaires, membres de la famille.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Notre plus grand défi.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
je suis honoré

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
pour assumer ce rôle.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu aurais voulu.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Tu feras un bon berger.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[une musique solennelle joue]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Mais maintenant…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
une grosse journée.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Il n'y a pas de plus grand travail que de sauver l'âme d'un homme.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[soupirs]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[la porte se ferme]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Rosie] Anthony,
qu'est-ce que ton père préfère ?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Miel ou Marmite ?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
Je ne sais pas.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
D'accord, nous allons avec du miel.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Pourquoi tu ne lui en parles pas ?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Je ne veux pas.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Je ne veux pas être contaminé.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, je sais que tu dois avoir peur,

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
mais... Papa vient d'enfreindre une règle.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
C'est tout.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Tante Rosie ?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Ouais.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[doucement] Enfreins-tu parfois les règles ?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[une musique menaçante joue]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Hé.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Salut, Rosie. S'il vous plaît, vous devez m'aider.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Appelez simplement ce numéro.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Qu'est-ce que c'est?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
C'est juste un ami. Euh, Charley.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Ils seront inquiets. S'il te plaît.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-Je ne peux pas faire ça.
-S'il te plaît.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[frapper]
--[Grace] Maman.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-Où est le bébé ?
-Rosie, merci.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[clics de verrouillage]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[la porte s'ouvre]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
--[Hannah gémit]
-Hé.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-Tout va bien ?
-Ouais, elle va bien.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Maman, chariot de maïs.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
L'homme l'a fait pour moi.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[une musique menaçante s'intensifie]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Quel homme ?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-L'homme de...
-Isaac m'a donné ça.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Il m'a dit d'appeler Charley.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Qui est-il ?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"Elle."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley est une femme.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Non choisi.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Rosie, quoi qu'il arrive ici aujourd'hui,
Je dois faire mes preuves.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-À qui ?
-[le véhicule s'approche]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
À Dieu.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Il doit savoir que j'en suis digne.
-[les portes du véhicule se ferment]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[les hommes bavardent indistinctement]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Sœur Amy emmènera Grace
et ses cousins à l'école.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony reste ici avec les hommes.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[une musique tendue joue]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Adam] M. Phillips, le péché de mon frère
est pire que ce que je pensais au départ.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[une musique éthérée inquiète joue]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Adam] Nous ne sommes pas là
pour te punir, mon frère.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Ou vous humilier.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Mais pour vous ramener au Seigneur.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
C'est juste un téléphone, Adam.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Mais c'est bien plus que ça, n'est-ce pas ?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Non, Adam. Adam, non, hé.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, s'il te plaît, non.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-C'est pour ton bien.
-[le liquide coule]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Non, non, je n'en veux pas, Adam, s'il te plaît.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[la musique inquiète s'intensifie]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
-Bois-le, mon frère.
-Non, je n'en veux pas.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Buvez-le ! Et écoute-moi.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Vous vivez dans le péché.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Péché adultère et lubrique.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[sage-femme] Rosie, viens maintenant. Viens.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Laissons les hommes faire leur travail.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Continue.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[gémissements]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Ici, respirez. C'est ça.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[gémissements]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
C'est tout, chérie. Continue.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[gémit lourdement]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[une musique éthérée et inquiète continue de jouer]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[grince]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Vous trahissez votre foi.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[avale et expire]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
Et ta femme.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
Et ta famille.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Plus.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Non, non.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Pouah.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Combattez ça.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Combattez simplement ce démon.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Hé, tu te bats.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Et vous le battez.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Tu prouveras à Jésus
tu es digne du ciel.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Ouais.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Se repentir.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[hommes] Repentez-vous ! Se repentir!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
--[Hannah gémit]
- Repentez-vous ! Se repentir!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Se repentir! Se repentir! Se repentir!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-Je dois y aller.
-[Mme. Phillips] Rosie?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Rosie] J'ai besoin d'air.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[pièces de musique classique pleines de suspense]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[la musique gonfle et s'arrête]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[soupire doucement]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[pièces musicales intrigantes]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[une musique tendue et maussade joue]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[clics de verrouillage]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Adam] Cette maladie� 

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Laissez-nous vous aider.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Le Dr Bailey peut vous libérer

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
de cette passion malsaine.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Isaac] Comment un médecin peut-il vous aider ?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[insultant] Il n'y a pas de pilule
ça va changer ce que je ressens.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adam, s'il te plaît.
S'il te plaît, pourquoi tu me fais ça ?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Vous êtes sous l'emprise
d'une perversion impie.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[se moque]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Et tu saurais tout à ce sujet,
hé, frère ?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[une musique mélancolique joue]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
Non ! Non, non� [marmonne]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Isaac s'énerve]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[bafouillage et toux]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Non, non, non ! Non.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[crache] Non ! Non, non.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[bruit sourd]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-Asseyez-vous.
-Non.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-Asseyez-vous!
-Non, je ne vais pas faire ça, d'accord ?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Asseyez-vous.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Non, je suis désolé
pour ce que j'ai fait à Hannah.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
D'accord? Non, je suis désolé
pour ce que j'ai fait à Hannah.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
-J'aimerais vraiment pouvoir l'aimer.
-Asseyez-vous!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
J'ai vraiment essayé de l'aimer.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Mais je ne le fais pas.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Dieu sait que j'ai essayé. Je n'ai pas cherché l'amour.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Mais oui, j'ai trouvé l'amour ailleurs.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Cela ne fait pas de moi un pervers !

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Cela ne fait pas de moi un pervers !

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Non, Adam, s'il te plaît.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Pas ça. Autre chose.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
N'utilise pas mon garçon contre moi, Adam.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
S'il te plaît.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[une musique sombre et éthérée joue]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Antoine. Hé.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Anthony, regarde-moi.
Je suis là. Hé, je suis là.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Je suis désolé, d'accord ?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Hé, papa est là.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Papa est là.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
S'il te plaît.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[grince tristement]
-Diable.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[inaudible]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[la musique sombre et éthérée continue]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[gémissements]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[hurle]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[bébé pleure]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[la musique devient pleine d'espoir et sereine]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Hannah gémit]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[sage-femme] Ici.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Hannah rit doucement]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
- [rires] Béni soit l'enfant.
-Oh, bonjour.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Ici. [rires]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-Tu vas bien. Allez.
- [sage-femme] Voilà.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[bébé pleure]
-Oh, je sais.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Mme. Phillips] Oh!
-[sage-femme] Magnifique petit garçon.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[soupir et rire]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[Mme. Phillips] Un élu.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[M. Phillips] Lève-toi !

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[en difficulté]
--[Adam] Là-dedans.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Isaac grogne]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[homme] Allez.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
--[Hannah rit]
-[bébé pleure]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Entrez, Rosie.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Oh! [rires]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Ouh ! Beau petit enfant.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Hannah] Je suis si fière de toi.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
J'ai entendu dire que tu avais brillamment réussi en bas.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Et ne vous inquiétez pas.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Nous ne laisserons pas papa
voir le bébé jusqu'à ce qu'il aille mieux.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Nous devons assurer la sécurité de bébé Noah.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Et il ne faut pas non plus vous inquiéter.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Peu importe ce qui arrive,
nous prendrons soin de vous.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Beaucoup plus facile maintenant avec Adam.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Es-tu excitée, Rosie ? La nouvelle ?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
Désolé?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Adam est devenu un ancien.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Droite.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Allez, Anthony.
Donnons un peu de paix à ta mère.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[les pas s'éloignent]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[la porte se ferme]
-[bébé roucoule]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Félicitations.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Je n'ai jamais demandé ça.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
Non? Il semble que certaines personnes
je n'ai pas besoin de faire grand-chose.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Grimpez toujours les échelons.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Je-je suis désolé pour Isaac.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
--[renifle]
-À propos de tout ça.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Mais ça ne fait aucune différence
si Adam est un aîné ou non.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
J'aiderai toujours.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Bien sûr que vous le ferez.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[le souffle tremble]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[sarcastiquement] Tante Rosie, la sainte.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[une musique mélancolique joue]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[sage-femme] Vous le savez...

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
La douleur d'Isaac...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
ce n'est rien en comparaison
au tourment de la damnation éternelle.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Notre souffrance nous rapproche de Dieu.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Mais où est l'amour dans tout ça, maman ?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Tu m'as toujours appris que Jésus est amour.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Et... l'amour entre... de différentes manières.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[doucement] Hé.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[le robinet grince, l'eau s'arrête]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[les lunettes claquent doucement]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Mettez votre confiance dans le Seigneur� 

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
et les hommes qui suivent ses instructions.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
M. Phillips, Adam.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Leurs règles.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Les règlements sont la parole de Dieu.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Même quand le cœur dit le contraire.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Que fais-tu?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-M. Phillips a dit...
-Non !

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Non, ne bois pas ça.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Va jouer avec tes voitures.
-[le liquide coule]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[Mme. Phillips] Asseyez-vous, Anthony.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Allez.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Voici.
-Mmm.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Droite.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
C'est une question sophistiquée. Grosses roues.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-Quel est ton préféré ? Le bleu ?
-[Anthony] Mm-hmm. Ouais, ouais.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Pensez-vous parfois à lui ?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Votre fils ?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Non.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[une musique menaçante joue]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[les mains plongent dans l'eau]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Rosie nettoie le linge]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[changer fortement de films]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[une musique menaçante s'intensifie]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[une musique tendre joue]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[bavarder indistinctement]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[les freins grincent doucement]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[la porte s'ouvre]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-Maman!
-Hé, pois chiche ! Oh.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[le téléphone sonne]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Bonjour ?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[homme] Est-ce que Sam est là ?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Il... Il m'a appelé à partir de ce numéro.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-Qui est-ce ?
-C'est Mason.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Écoute, je... je dois lui parler.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Dites-lui que la police le recherche.
Tout commence ici.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam n'est pas là.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
N'appelez plus ici.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[une musique tendue joue]
-[bips du téléphone]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[halètement]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[les touches tintent et tombent]
-Putain.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[la porte s'ouvre]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[grognements]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[le moteur démarre]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[régimes du moteur, cris des pneus]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[pleure doucement]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Rosie] Tu me veux
le prendre un peu ?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[continue de pleurer]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Ouais, je sais. Je sais.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
C'est bon. Allons faire une promenade.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Allons-y. Allons-y.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Noah roucoule]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[doucement] Isaac.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Noah roucoule]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Je suis désolé, je ne devrais pas
J'ai donné votre note à Adam.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Le bébé� 

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
qu'avait-elle ?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[serrure cliquetis]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
C'est Noé.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[une musique tendre joue]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Hannah gémit au loin]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Noah pleure doucement]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Bonjour, Noé.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Êtes-vous d'accord?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[soupirs] Tellement paisible.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Je t'aime, Noé. Hmm?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Mon petit garçon. [rires]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[soupirs] Mon petit garçon.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Rosie, tu sais que j'aime
tous mes enfants, n'est-ce pas ?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Mais je ne peux plus rester ici.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-Quoi?
-Je dois y aller ce soir.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Pendant la réunion.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Je ne peux pas. Ils remarqueront que je suis parti.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Rosie. Rosie, on a le temps, d'accord ?
Tout ira bien. S'il te plaît.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
S'il vous plaît, je vous en supplie.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Donne-moi juste les clés du van d'Adam.
et je ferai le reste, d'accord ?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[les poules gloussent]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[les plats claquent doucement]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Ton crépitement� 

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
rien de spectaculaire.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Merci.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Porc biologique. Pas bon marché, mais...

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Cela ne devrait pas être un problème bientôt.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Année chargée pour la scierie Harrison.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
La Communauté a obtenu le terrain
pour la nouvelle école.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Et on nous a demandé
pour fournir le bois.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[M. Phillips] Un contrat important.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Et nous sommes très reconnaissants.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Nous sommes.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[le vin coule]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Que le Seigneur apporte
bénédictions sur notre richesse.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Amen.
-[Adam et Mme Phillips] Amen.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[une musique menaçante joue]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[M. Phillips] Nous réessayerons demain.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Ramène ton frère,
détourne-le de ses méfaits.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Je l'amènerai à la repentance.
Mon frère restera au bercail.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-As-tu besoin d'aide ?
-Non, tu vas bien, honnêtement.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[M. Phillips] Bailey administrera
le bromure. Calme-le.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Supprimez ses pulsions.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Adam] je ferai
les dispositions nécessaires.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[les hommes continuent indistinctement]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[la musique menaçante s'intensifie]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Rosie, chérie, j'aimerais que tu parles à ma femme.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Elle pourrait apprendre une chose ou deux de vous.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-Je suis désolé?
-La sauce.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Délicieux. Tu devrais lui donner la recette.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Rosie.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
C'est toujours un plaisir de cuisiner pour vous.
C'est l'heure du dessert.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Mieux vaut être rapide.
Préparez-vous pour la réunion.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[l'assemblée applaudit]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-Alléluia !
-[tous] Alléluia !

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
Et alors que nous accueillons Adam dans son nouveau rôle,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
nous disons adieu à M. Crane.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Souhaitons-lui bonne chance pour son déménagement.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Le gain du Canada est notre perte.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Merci, M. Phillips.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Quel honneur c'est d'être ici,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
devant vous tous,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
dans cette pièce,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
pour vous guider dans la prière.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Cher Seigneur, nous demandons ton aide divine

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
rester sur le droit chemin
tu es parti pour nous.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Pour nous aider à nous souvenir
que ta parole est la lampe

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
qui nous guide à travers ce monde
et dans le suivant.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Nous vous faisons confiance
et votre amour et votre grâce sans fin.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Amen.
-[tous] Amen.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[une musique éthérée et tendue joue]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Comme vous le savez bien,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
j'ai lutté
avec la douleur du péché au sein de ma propre famille.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Mon propre frère.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Mais même dans la souffrance, il y a de la joie.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Pour aujourd'hui, notre sœur Hannah
a donné naissance à un fils.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Alléluia.
-[tous] Alléluia.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-Et nous accueillons bébé Noah dans notre famille.
-[soupirs moqueurs]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Et nous bénissons sœur Hannah.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
C'est vraiment une vigne fructueuse.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Pourquoi moi ?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Pourquoi suis-je celui qui a un enfant unique ?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Ne dites pas « seulement ».
Chaque enfant est une bénédiction.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[soupirs]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Avez-vous besoin de sortir, de souffler ?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Non, je ne peux pas.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Tu peux. Nous nous occuperons de Grace.
Allez, allez.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Merci.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Adam] « tu seras heureux.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Et tout ira bien pour vous.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[bouche] C'est bon.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[musique dramatique jouée]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[haletant]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[clics de verrouillage]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[la musique gonfle]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[la musique s'arrête]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-Ouais ?
-Ouais.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[bébé pleure]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[clics de verrouillage]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[la touche claque doucement]
-Si tu dois y aller, il faut que ce soit maintenant.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Ils rompent déjà le pain.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
Allons-y.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[musique à suspense]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Merci de les avoir reçus.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Tu vas me manquer.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[les portes du fourgon se déverrouillent]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Isaac vomit]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[gémissements]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Oh, le whisky.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Tu ne peux pas conduire, pas comme ça.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Peux-tu me conduire ?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[la porte s'ouvre]
-Non.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Non! Je n’ai jamais accepté de faire ça.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Non, mais tu peux conduire, non ?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[la porte se ferme]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[les pneus crissent]
-[le verre se brise]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Adam] Pensez-vous que ces Galiléens
étaient de pires pécheurs que les autres Galiléens

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
à cause de ce qu'ils ont souffert ?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Je vous le dis, non !

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Ou vous périrez également.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
Et à Jérusalem, pensez-vous que ces hommes,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
ils ont tué à Siloé
par cette tour qui tombe,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
ils avaient souffert plus que les autres
qui habitait à Jérusalem ?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[les klaxons klaxonnent]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Tu n'es jamais allé en ville
la nuit, n'est-ce pas ?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[la sirène hurle]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Tu sais, ils nous disent
le monde extérieur est un endroit dangereux,

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
plein de misère et de mal.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
Ce n'est pas vrai.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Ils veulent nous garder
tous pris au piège de la peur, Rosie.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Toutes les choses qu'ils nous refusent,
ce ne sont pas des péchés.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
C'est juste la vie.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Adam] Et Jésus répondit
et leur dit :

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"Il y avait présent à cette saison
certains qui lui parlèrent des Galiléens,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
dont Pilate avait mêlé le sang
avec leurs sacrifices. »

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Amen.
-[tous] Amen.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Isaac] Ouais, ça y est.
C'est celui de Charley.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[manivelles de frein de stationnement]
-[le moteur s'éteint]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Isaac� 

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Dieu t'aime toujours.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
Il ne s'agit pas de Dieu, Rosie.
C'est ce qu'ils font en Son nom.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam me fera taire pendant des semaines, des mois.
Essayez de me garder dans le giron.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Je ne peux pas faire ça.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Pas à moi-même. Et pas à mes enfants.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Ils ne vous laisseront pas les voir.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
-Je vais le faire fonctionner.
-Comment?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Rosie, je dois me dire ça, d'accord ?
Sinon, je ne peux pas faire ça.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[soupire doucement]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Écoute, merci.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Merci de m'avoir aidé.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[clics de ceinture de sécurité]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Tu vas me manquer, Rosie.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[soupirs]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[une musique douce-amère joue]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[les deux s'exclament joyeusement]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[le souffle tremble]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Rosie halète]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Avez-vous de la monnaie de rechange,
s'il te plaît, mon amour ?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
Quoi?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Avez-vous de la monnaie, s'il vous plaît ?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Oh, va te faire foutre.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[gémissements]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[soupirs]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[halètement]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Donne-moi les clés
et sors du van, Rosie.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Très bien, ne dessine pas
aucune attention à vous-même.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[la sirène approche]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
Bon sang.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[la deuxième sirène approche]
-D'accord, juste-- juste, euh-- conduis juste.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[sirène crie à proximité]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Allez ! Conduire!
-[clics sur la ceinture de sécurité]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[des hommes crient dans l'appartement]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[une musique tendue et pulsée joue]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Sam] Arrêtez la camionnette.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[moteur au ralenti]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Écoute, je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
J'ai juste besoin que tu partes.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Vous ne m'avez pas entendu ? Sortez de la camionnette.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Tu ne peux pas me laisser ici.
Je dois rentrer.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Et j'ai besoin de ce putain de van, d'accord ?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Ecoute, tu ne comprends pas
ce qu'ils vont me faire.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Isaac, mon beau-frère,
Je l'ai aidé à partir.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
S'ils le découvrent, ils m'enfermeront.
Ils prendront Grace.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Je ne peux pas t'aider, d'accord, Rosie ?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Voudrais-tu juste obtenir
hors de ce putain de van, s'il te plaît ?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Je ne peux pas perdre ma fille, Sam.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Je ne le ferai pas.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Pour l'amour de Dieu.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Très bien, je te ramène à la maison.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[clics de ceinture de sécurité]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[musique lente et pleine de suspense]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Qui est Mason ?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[soupire lourdement]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Il a dit que la police vous cherchait.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[clics sur le bouton]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[homme à la radio] Alors, la question principale maintenant,
vas-tu prendre l'argent

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
déjà accumulé
au fil du spectacle,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
ou vas-tu jouer pour celui de ce soir� 

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
["Pour me laisser aller" d'Ane Brun joue]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
? Me laisser aller ?

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
? Pour me laisser couler ?

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
? Est-ce la seule manière d'être ?

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
? Ça ne sert à rien de me le dire ?

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
? Ça ne sert à rien de prendre du recul ?

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
? Un pas en arrière pour moi ?

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
? Me laisser aller ?

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
? Pour me laisser couler ?

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
? Est-ce la seule manière d'être ?

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
? Ça ne sert à rien de me le dire ?

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
? Ça ne sert à rien de prendre du recul ?

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
? Un pas en arrière pour moi ?

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[manivelles de frein de stationnement]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[le moteur tourne au ralenti]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[le moteur s'arrête]
-[les touches tintent]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Mason est mon frère.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Plus jeune.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
C'est la seule personne
ça n'en a jamais rien à foutre.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Qui s'est toujours soucié de moi.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Tu sais comment je t'ai dit que j'avais des ennuis ?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Eh bien, c'est plus que ça.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
J'ai été en prison.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Je n'étais qu'un enfant.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Seize.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Je me suis lancé dans cette stupide dispute pour une fille.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Ça, euh…

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
euh...

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Dieu qui est à toi...

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
est-ce qu'il pardonne tout ?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Oui, s'il y a une vraie repentance.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Qu'est-ce que cela signifie?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
Cela signifie être désolé.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Vraiment désolé pour ce que vous avez fait.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Et cela signifie que vous voulez changer.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[une musique douce et pleine d'espoir joue]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Alors je me repens.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[la musique devient tourbillonnante et pleine de suspense]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Rosie] Ne le fais pas.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[portes de la voiture ouvertes]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Ne cours pas.
-[les portes se ferment]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[la musique s'intensifie]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[une musique menaçante joue]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[très mélancolique
des pièces de musique classique]