1
00:00:23,648 --> 00:00:26,025
LUX FILM Presents
2
00:00:26,025 --> 00:00:30,655
SILVANA MANGANO
3
00:00:31,322 --> 00:00:34,825
KIRK DOUGLAS IN
4
00:00:35,785 --> 00:00:40,331
יוליסס
5
00:00:40,331 --> 00:00:44,377
הופק על ידי LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,907 --> 00:01:19,912
כותבי התסריט פרנקו ברוסטי,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,912 --> 00:01:24,250
יו גריי, בן הכט,
IVO PERILLI, IRWIN Shaw
8
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
בימוי: מריו קמריני
9
00:01:27,503 --> 00:01:32,341
קולנוען הרולד רוסון
10
00:01:38,389 --> 00:01:41,642
הופק על ידי קרלו פונטי
דינו דה לורנטייס
11
00:01:45,896 --> 00:01:49,150
מוזיקה מאת אלסנדרו צ'יקוניני
12
00:02:18,137 --> 00:02:20,681
זהו סיפור של אלים
וגיבורים מיתיים,
13
00:02:20,681 --> 00:02:23,225
עולם שבו מציאות
ושילוב על-טבעי ביחד,
14
00:02:23,225 --> 00:02:25,269
גברים ואלוהות
נלחמים אחד בשני.
15
00:02:25,269 --> 00:02:28,606
שירו של הגיבור יוליסס
המשורר הגדול ביותר הומר
16
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
כתב לפני כ-3000 שנה.
17
00:02:39,700 --> 00:02:42,745
קדימה, גבירותיי, לכו עכשיו.
18
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
היום נגמר.
19
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
ותישארי בחדרים שלך.
20
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
אל תעקוב אחרי מה שמלנטו
והשפחות האחרות עושות.
21
00:02:53,506 --> 00:02:55,549
כדי לספק
יהירותם של האורחים,
22
00:02:55,549 --> 00:02:57,927
הם הפרו
חוקי הבית הזה.
23
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
תלך.
24
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
יוריקליה!
25
00:03:03,808 --> 00:03:05,559
יוריקליה!
26
00:03:05,559 --> 00:03:10,231
השמש הלילה שקעה בים
במצע של ענני טורקיז,
27
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
וברגע האחרון,
צל כהה ענק
28
00:03:13,651 --> 00:03:17,279
בצורת מפרש
לפתע כיסה אותו.
29
00:03:17,279 --> 00:03:19,115
מה זה אומר?
30
00:03:19,115 --> 00:03:23,285
במשך שנים ניסית לקרוא
צבע העננים,
31
00:03:23,285 --> 00:03:27,164
מעוף הציפורים,
דם הקרבנות
32
00:03:27,164 --> 00:03:28,916
למצוא סימנים
של שובו של יוליסס.
33
00:03:28,916 --> 00:03:31,752
אל תייסר
את עצמך, פנלופה.
34
00:03:33,629 --> 00:03:35,923
איך יכולתי שלא?
35
00:03:38,342 --> 00:03:41,470
כשהאור עוזב את השמיים
36
00:03:41,470 --> 00:03:44,682
והלילה משתלט,
חשוך ושקט,
37
00:03:44,682 --> 00:03:47,643
את הייסורים והכאב שלי
להיות אינטנסיבי יותר.
38
00:03:48,644 --> 00:03:50,980
לפעמים הם מרגישים בלתי נסבלים.
39
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
אתה שומע אותם? הנסיכים.
40
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
המחזרים שלי.
41
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
כל יום, במשך שנים,
42
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
הם פולשים לבית שלי
כמו כלבים רעבים.
43
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
כל לילה הם הורסים,
44
00:04:07,163 --> 00:04:10,082
לשתות, לצרוח. במשך שנים.
45
00:04:15,379 --> 00:04:17,089
מה קורה?
46
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
פימיוס שר עבורם.
47
00:04:20,509 --> 00:04:25,639
במשך 10 שנים,
היוונים צררו על טרויה.
48
00:04:26,807 --> 00:04:29,727
במשך 10 שנים, לשווא.
49
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
ויום אחד...
50
00:04:32,104 --> 00:04:35,149
הם התעייפו והתאכזבו
51
00:04:35,149 --> 00:04:38,068
ועזב את השדה.
52
00:04:39,236 --> 00:04:41,280
ועל החוף החולי הלבן,
53
00:04:41,280 --> 00:04:44,950
הם השאירו מאחור
סוס עץ גדול.
54
00:04:47,161 --> 00:04:50,873
הו סוסים טרויאניים, למה גררת את זה
55
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
בשמחה, בין חומותיכם?
56
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
לא ידעת
שבבטנו החלולה
57
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
יוליסס החכם
תכנן את ההרס שלך?
58
00:05:02,384 --> 00:05:04,845
טרויאנים, לא ידעת
59
00:05:04,845 --> 00:05:08,182
שהיית
חוגגים בטיפשות
60
00:05:08,182 --> 00:05:10,434
עבור הניצחון והשלום?
61
00:05:13,103 --> 00:05:16,232
אבל בן לילה יוליסס ירד
62
00:05:16,232 --> 00:05:18,692
מהסוס הגבוה
63
00:05:18,692 --> 00:05:23,239
ופתח לרווחה את הדלת הקדושה
64
00:05:23,239 --> 00:05:26,909
ליוונים
שחזר בחושך.
65
00:05:26,909 --> 00:05:29,787
האלים עצמו את עיניהם
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,998
והקירות
של העיר נשרף.
67
00:05:32,998 --> 00:05:36,210
צרחות של טבח,
68
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
ייסורי המתים.
69
00:05:38,879 --> 00:05:42,049
זו הייתה שפיכות דמים ענקית
עבור האנשים בטרויה,
70
00:05:42,049 --> 00:05:44,176
שיכור וחסר אונים.
71
00:05:44,176 --> 00:05:46,679
זה היה אסון ענק.
72
00:05:46,679 --> 00:05:50,641
אבל הגאווה של יוליסס הייתה גדולה יותר.
73
00:05:50,641 --> 00:05:54,812
הוא הגיע למקדש
של האל נפטון,
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,190
אלוהי הים
ומגן טרויה,
75
00:05:58,190 --> 00:06:00,276
והרס את הפסל שלו.
76
00:06:01,318 --> 00:06:05,781
ואז קסנדרה קיללה את יוליסס.
77
00:06:05,781 --> 00:06:09,159
אני מקלל אתכם, מפירי יוון,
78
00:06:09,159 --> 00:06:11,996
ואני מקלל אותך
שלוש פעמים, יוליסס.
79
00:06:11,996 --> 00:06:15,541
מאי כעסו של נפטון
לרדת עליך.
80
00:06:15,541 --> 00:06:18,419
לעולם לא תמצא שלווה
81
00:06:18,419 --> 00:06:21,839
ואתה תמות
בעומק הים.
82
00:06:21,839 --> 00:06:22,798
תפסיק עם זה!
83
00:06:24,174 --> 00:06:26,176
תפסיק, פימיוס.
- המלכה.
84
00:06:27,052 --> 00:06:29,179
תראה, פנלופה כאן.
85
00:06:29,179 --> 00:06:31,432
- המלכה.
- פנלופה!
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,352
לא ראינו אותך חודשים.
87
00:06:37,187 --> 00:06:39,189
תשיר עוד שיר.
88
00:06:41,233 --> 00:06:43,277
זה עצוב מדי בשבילי
89
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
להקשיב לאלה
זיכרונות רחוקים.
90
00:06:45,362 --> 00:06:47,281
לא בשבילנו, פנלופה.
91
00:06:47,281 --> 00:06:50,117
- אנחנו לא חיים על זכרונות.
- שתוק.
92
00:06:50,117 --> 00:06:52,202
תכבד את הכאב שלה.
93
00:06:52,202 --> 00:06:54,580
אם זה היה כאב
למישהו שמת,
94
00:06:54,580 --> 00:06:56,665
זה יכול לפחות להסתובב
לתוך התפטרות.
95
00:06:56,665 --> 00:06:58,876
ואתה היית בוחר אחד מאיתנו.
96
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
אף אחד לא יודע כלום
על יוליסס.
97
00:07:01,295 --> 00:07:03,589
אף אחד לא יכול לשיר
שהוא מת
98
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
אלא אם כן הם ראו
גופו בוער.
99
00:07:06,300 --> 00:07:10,429
רואה, פנלופה? אפילו ה
פנטזיות של זמר הרגיזו אותך.
100
00:07:10,429 --> 00:07:12,848
עמוק בלב שלך
יש לך ספק.
101
00:07:12,848 --> 00:07:15,559
בדיוק כמו שיש לנו ודאות.
102
00:07:15,559 --> 00:07:19,063
איפה יוליסס?
איפה הוא בשבי?
103
00:07:19,063 --> 00:07:22,232
הבטחת שתבחר
התאריך לנישואיך
104
00:07:22,232 --> 00:07:23,817
פעם אחת נעשה
עם אריגת התכריכים שלך.
105
00:07:23,817 --> 00:07:25,110
כֵּן.
106
00:07:25,110 --> 00:07:26,904
שמרת עלינו
במפרץ יותר מדי זמן
107
00:07:26,904 --> 00:07:30,908
עם התכריך הבלתי נגמר הזה.
108
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
הזיכרון של יוליסס
מונע ממני להיות מהיר.
109
00:07:34,787 --> 00:07:38,082
כאב ודמעות מסתירים את עיניי.
110
00:07:38,082 --> 00:07:40,000
והידיים שלי נעשות איטיות.
111
00:07:40,000 --> 00:07:43,003
זה יהיה טוב יותר
אם חייכת לאחד מאיתנו.
112
00:07:43,003 --> 00:07:44,838
אף אחד מכם...
113
00:07:44,838 --> 00:07:48,092
- ...יכול להשוות לאבא שלי.
- למה אנחנו לא שווים את זה?
114
00:07:48,092 --> 00:07:51,553
גם לנו יש כוח,
רוח טובה ולב אציל.
115
00:07:51,553 --> 00:07:54,014
והרעב שלך אינו יודע שובע.
116
00:07:54,014 --> 00:07:56,308
אתה יודע כמה כבשים
טרפת?
117
00:07:56,308 --> 00:07:58,102
חצי מהעדר שלנו.
118
00:07:58,102 --> 00:08:00,145
ואתה עדיין רעב.
119
00:08:00,145 --> 00:08:02,272
אתה מבזבז
המשאבים של יוליסס
120
00:08:02,272 --> 00:08:05,526
ומלכלך את חדריו
עם המסיבות שלך.
121
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
זה לא בשבילך
לשפוט, איש זקן.
122
00:08:08,404 --> 00:08:09,613
הוא צודק!
123
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
אתה פלשת לבית שלי
124
00:08:13,158 --> 00:08:15,828
והרס את שלוותי.
125
00:08:15,828 --> 00:08:19,331
- גרמת לי להבטיח...
- זו לא רק הבטחה.
126
00:08:19,331 --> 00:08:21,166
מדובר ב-
עתידה של איתקה,
127
00:08:21,166 --> 00:08:23,168
- בלי מלך במשך שנים.
- זה נכון.
128
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
לאף אחד מכם לא מגיע.
129
00:08:30,175 --> 00:08:33,887
אז נמשיך להחזיק
מלך רפאים, צל.
130
00:08:33,887 --> 00:08:37,141
אפילו האנשים שלך
עייפים, פנלופה.
131
00:08:37,141 --> 00:08:40,644
היחסים שלי עם האנשים שלי
זה לא עניינך.
132
00:08:40,644 --> 00:08:43,063
אתה כלום
אבל זרים באי הזה.
133
00:08:43,897 --> 00:08:46,567
אני עדיין המלכה!
134
00:08:46,567 --> 00:08:50,112
אנשים באיתקה
אוהב את המלכה שלהם,
135
00:08:50,112 --> 00:08:52,322
להבין את הכאב שלה
136
00:08:52,322 --> 00:08:54,742
ולכבד את זיכרונותיה.
137
00:08:54,742 --> 00:08:58,245
אתה קשוח מדי
עם היופי שלך.
138
00:08:58,245 --> 00:09:02,541
אתה צעיר מכדי לישון
לבד עם הזכרונות שלך.
139
00:09:02,541 --> 00:09:04,001
יוליסס חי!
140
00:09:04,918 --> 00:09:06,754
הוא יחזור!
141
00:09:06,754 --> 00:09:10,215
והיום ההוא
אתה תצטער על כל העבירות.
142
00:09:24,021 --> 00:09:25,814
קדימה, פימיוס,
143
00:09:25,814 --> 00:09:28,025
לכחכח את הגרון
ולהמשיך לשיר.
144
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
התחל ממתי
קסנדרה מופיעה.
145
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
בוא נשמע שוב את הקללה.
146
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
תן לי לשתות, מלנטו!
- קצת יין!
147
00:09:45,167 --> 00:09:48,545
לויקנטו! מלנטו!
כולם, לכו מפה!
148
00:09:48,545 --> 00:09:50,714
אתה מבייש את הבית הזה!
149
00:09:50,714 --> 00:09:52,633
מה בלבך?
150
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
אתה גדלת כאן,
כמו שאר הבנות!
151
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
אין לך
הזכות לשלוט.
152
00:09:57,679 --> 00:10:00,766
אני הבן של יוליסס.
אתה בחור לא אמין.
153
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
אני אצטרך רק 10 גברים חמושים
154
00:10:02,935 --> 00:10:04,686
להעיף אותך מכאן.
155
00:10:06,271 --> 00:10:08,065
בוא הנה, ילד צעיר!
156
00:10:08,065 --> 00:10:10,692
בוא להילחם עם חצי גבר!
157
00:10:14,738 --> 00:10:16,156
זז אחורה!
158
00:10:17,032 --> 00:10:18,659
קפוץ, ילד צעיר!
159
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
טלמכוס, קפוץ!
160
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
רוץ לאמא שלך, ילד!
161
00:10:38,053 --> 00:10:41,390
ברח, טלמכוס, ברח!
162
00:10:43,183 --> 00:10:45,561
יום אחד התכריך
ייעשה, פנלופה.
163
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
ואתה תצטרך למצוא
בעל בין אותם אנשים.
164
00:10:47,980 --> 00:10:51,275
אף אחד מהם לא שווה
חיוך או זרוע של יוליסס.
165
00:10:51,275 --> 00:10:54,820
ומה יהיה עם הבן שלי
אם התחתנתי עם נוכלים כאלה?
166
00:10:54,820 --> 00:10:57,531
הם היו הורגים אותו
באותו יום של החתונה.
167
00:10:58,657 --> 00:11:01,201
- אמא.
- מה קורה, טלמכוס?
168
00:11:01,201 --> 00:11:02,452
מה קרה שוב?
169
00:11:03,620 --> 00:11:05,414
אני רוצה לעזוב.
170
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
- איפה?
- הרחק מכאן.
171
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
אני לא יכול לשאת אותם
עלבונות ואכזריות.
172
00:11:09,918 --> 00:11:12,254
אני רוצה למצוא את אבא שלי.
173
00:11:12,254 --> 00:11:15,340
- גם אתה עוזב אותי.
אנחנו צריכים לעצור את זה.
174
00:11:15,340 --> 00:11:16,675
אנחנו צריכים ראיות.
175
00:11:16,675 --> 00:11:18,343
אני אדבר עם יוליסס
חברים ותיקים.
176
00:11:18,343 --> 00:11:20,721
עם נסטור בפילוס,
עם המלך מנלאוס בספרטה.
177
00:11:20,721 --> 00:11:23,098
אל תשאיר אותי לבד
עם האנשים האלה.
178
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
האם אתה חושב
שאבא שלי חי?
179
00:11:32,691 --> 00:11:33,817
כן, טלמכוס.
180
00:11:35,444 --> 00:11:37,112
ספרי לי את האמת, אמא.
181
00:11:38,113 --> 00:11:39,781
גם אתה לא מאמין בזה.
182
00:11:43,577 --> 00:11:45,621
אתה לא יכול לעזוב אותי.
183
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
אתה לא יכול לעזוב אותי, בן!
184
00:11:48,123 --> 00:11:51,460
אל תעזוב אותי,
אם תנטוש גם אותי,
185
00:11:51,460 --> 00:11:53,378
לא נשאר לי כלום.
186
00:11:53,378 --> 00:11:56,381
הנוכחות שלך והקול שלך
מאז שהיית ילד
187
00:11:56,381 --> 00:11:58,884
מילאו את הבדידות שלי.
188
00:11:58,884 --> 00:12:01,428
בפנים שלך ובעיניים שלך
189
00:12:01,428 --> 00:12:05,474
תמיד מצאתי
הפנים והעיניים של יוליסס.
190
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
ומצאתי את הכוח
שלפעמים היה חסר לי.
191
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
הישאר איתי, טלמכוס.
192
00:12:13,023 --> 00:12:16,068
אם אתה רוצה שאני אתנגד,
אל תעזוב אותי.
193
00:12:16,068 --> 00:12:19,404
את חייבת להתנגד, אמא,
אתה צריך לסמוך על זה.
194
00:12:23,825 --> 00:12:26,787
זה לא משנה
במה שאני מאמין.
195
00:12:28,330 --> 00:12:31,166
יוליסס רחוק.
196
00:12:33,168 --> 00:12:35,170
זו האמת היחידה לעת עתה.
197
00:12:36,588 --> 00:12:40,509
ככה התכריך
גדל כל יום
198
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
ומתבטל בן לילה.
199
00:12:44,221 --> 00:12:47,266
ככה אני ממשיך לשטות
אלה שמחכים.
200
00:12:48,308 --> 00:12:50,310
ואני ממשיכה לחכות בעצמי.
201
00:12:53,772 --> 00:12:55,148
יוליסס!
202
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
- נאוסיקה!
- הו!
203
00:13:13,625 --> 00:13:16,628
נאוסיקה, מה אתה עושה?
204
00:13:16,628 --> 00:13:20,757
- לאן אתה הולך?
- יש גבר.
205
00:13:20,757 --> 00:13:23,010
פאדרה!
יש כאן איש מת!
206
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
- איפה?
- הנה, מאחורי הסלע.
207
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
זהירות, נאוסיקה,
אל תיגע בו.
208
00:13:40,193 --> 00:13:41,611
הוא חי.
209
00:13:42,904 --> 00:13:44,740
תראה, הוא זז.
210
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
איפה אני?
211
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
בממלכה של אלקינוס.
212
00:14:00,881 --> 00:14:02,299
אני הבת שלו.
213
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
- באיזה חלק של העולם?
- האי של הפיאצ'ים.
214
00:14:12,976 --> 00:14:14,394
זה קרוב לאיתקה.
215
00:14:15,645 --> 00:14:18,857
- איתקה.
אתה לא מכיר את איתקה?
216
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
מי אתה?
217
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
איך קוראים לך?
218
00:14:33,246 --> 00:14:35,248
השם שלי...
219
00:14:36,750 --> 00:14:38,668
אני לא זוכר.
220
00:14:38,668 --> 00:14:42,881
אתה אפילו לא זוכר
את שם המולדת שלך?
221
00:14:45,675 --> 00:14:48,428
אני לא זוכר כלום.
222
00:14:48,428 --> 00:14:50,764
קליאו, אריאקנה, התקשרו לקלופס.
223
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
אנחנו צריכים לקחת אותו
לארמון.
224
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
זהירות, נאוסיקה,
הוא יכול להיות אלוהים.
225
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
הם אומרים שלאלוהים יש
צורה אנושית לפעמים.
226
00:15:02,484 --> 00:15:03,735
אני מקווה שלא.
227
00:15:05,570 --> 00:15:07,572
אני מקווה שהוא גבר.
228
00:15:23,130 --> 00:15:26,091
- אז?
אלקינוס, אתה יודע את היכולת שלי
229
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
בטיפול בצמחי מרפא
והכנת שיקויים.
230
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
הטיפולים שלי לבצקת
מפורסמים אפילו בהודו.
231
00:15:31,388 --> 00:15:34,307
לטבע אין סודות בשבילי.
232
00:15:34,307 --> 00:15:38,937
ריפאתי את גופו,
אבל המוח שלו... אני לא אלוהים.
233
00:15:38,937 --> 00:15:40,564
האם הוצאת דם?
234
00:15:40,564 --> 00:15:43,733
לא, אסקולפיוס אומר את זה
הקזת דם אינה טיפול.
235
00:15:43,733 --> 00:15:47,571
זה כדי להוכיח שאתה רופא
על הוצאות המטופל.
236
00:15:48,864 --> 00:15:51,658
איך אפשר להפסיד
את כל הזכרונות שלך?
237
00:15:51,658 --> 00:15:56,329
או האלים
נתן לו את השכחה
238
00:15:56,329 --> 00:16:01,168
או שהוא רצה לבטל
כל חטאים או פשעים
239
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
או מישהו.
240
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
אני בעד האפשרות השנייה.
241
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
אַבָּא!
242
00:16:06,548 --> 00:16:07,591
אַבָּא.
243
00:16:09,176 --> 00:16:10,343
הנה הוא.
244
00:16:17,934 --> 00:16:21,980
שהממלכה שלך תהיה חזקה
ואתה, מלך, תתחכם.
245
00:16:23,648 --> 00:16:26,610
הרופא שלי אומר
שאיבדת את הזיכרון.
246
00:16:28,737 --> 00:16:30,155
אני לא זוכר כלום.
247
00:16:31,406 --> 00:16:33,408
אבל אתה יודע
איך לברך מלך.
248
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
היציבה האלגנטית שלך
גורם לי לחשוב
249
00:16:37,746 --> 00:16:41,082
שביקרת
מלכים אחרים לפניי.
250
00:16:41,082 --> 00:16:42,834
אתה לא זוכר?
251
00:16:43,793 --> 00:16:45,295
אני לא זוכר כלום.
252
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
שׁוּם דָבָר.
253
00:16:51,384 --> 00:16:52,677
זה מוזר.
254
00:16:54,429 --> 00:16:56,681
מי שלא תהיה,
אתה תהיה האורח שלי.
255
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
הכינו את המשתה,
256
00:16:59,893 --> 00:17:02,145
הריקודים והמשחקים.
257
00:17:13,990 --> 00:17:15,617
בראבו!
258
00:17:31,508 --> 00:17:35,845
- מי רוצה לריב איתו?
אתה הולך.
259
00:17:36,763 --> 00:17:38,557
לא, אני לא רוצה ללכת.
260
00:17:39,558 --> 00:17:42,519
מי רוצה לריב איתו?
261
00:17:42,561 --> 00:17:45,772
מי רוצה להילחם?
262
00:17:45,772 --> 00:17:48,525
מי רוצה לריב איתו?
263
00:17:51,069 --> 00:17:53,613
מזל טוב! בראבו!
264
00:18:01,621 --> 00:18:03,206
רגע אחד, ידידי.
265
00:18:05,041 --> 00:18:06,334
מי זה?
266
00:18:08,253 --> 00:18:10,171
הוא אורח המלך.
267
00:18:11,631 --> 00:18:13,550
אתה לא צריך לתת לו להילחם.
268
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
אם הוא יקבל מכה בראש,
זה יכול להיות טוב בשבילו.
269
00:18:17,053 --> 00:18:19,055
הזיכרון שלו עשוי לחזור.
270
00:18:48,835 --> 00:18:50,879
הוא יודע כמה טריקים.
271
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
אולי הוא היה לוחם.
272
00:18:52,839 --> 00:18:54,841
דיומדס חושב שהוא חייל.
273
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
- אני מטומטם, הא?
- נראה.
274
00:19:13,860 --> 00:19:15,111
אני מצטער.
275
00:20:33,231 --> 00:20:36,484
אבא, הוא ניצח! הוא ניצח!
276
00:20:36,484 --> 00:20:39,154
כן, נאוסיקה. הוא ניצח.
277
00:20:41,322 --> 00:20:44,033
למה אתה מחפש
אלי ככה?
278
00:20:44,033 --> 00:20:49,706
כי אני רואה אישה לוקחת
המקום של התינוק שלי.
279
00:20:49,706 --> 00:20:53,710
גיבור, הא?
ראית פעם גיבור?
280
00:20:53,710 --> 00:20:56,087
אגממנון, אייאקס, יוליסס.
281
00:20:56,087 --> 00:20:57,714
אלה היו גברים אמיתיים.
282
00:20:57,714 --> 00:21:00,049
ידיו של יוליסס היו
גדול כמו חביות.
283
00:21:00,049 --> 00:21:03,553
ראיתי אותו נשבר
גב של שור עם אגרוף.
284
00:21:03,553 --> 00:21:05,680
הבחור הזה לא רע.
285
00:21:05,680 --> 00:21:07,557
אבל הוא לא יכול להשוות לגיבורים.
286
00:21:07,557 --> 00:21:09,809
הוא כמו ציפור קטנה
מתחת לכנף של נשר.
287
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
קח את הספוגים.
288
00:21:19,110 --> 00:21:22,280
זו המתנה
מהמלך על הניצחון.
289
00:21:26,409 --> 00:21:27,869
תודה למלך שלך בשבילי.
290
00:21:31,539 --> 00:21:33,541
וזו המתנה שלי.
291
00:21:44,427 --> 00:21:45,929
זה מגע נדיר.
292
00:21:48,014 --> 00:21:50,183
זה מריח טוב, לא?
293
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
ממש כמו אביב.
294
00:21:53,353 --> 00:21:56,689
זה עשוי מתוך סוד
שיקוי, אחד קסום.
295
00:21:56,689 --> 00:21:59,609
קיבלתי אם מאישה
שגר על הגבעה.
296
00:21:59,609 --> 00:22:03,446
היא אמרה שזה יכול להחלים
כל פצע בלילה אחד בלבד.
297
00:22:03,446 --> 00:22:05,240
וזה מחזיר לך את הנעורים.
298
00:22:05,240 --> 00:22:06,908
הנוער?
299
00:22:06,908 --> 00:22:09,702
תן לי קצת, אני צריך את זה.
300
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
הנוער.
301
00:22:18,545 --> 00:22:20,463
זו לא זרוע של ילד.
302
00:22:20,463 --> 00:22:24,008
אתה הכי צעיר
מכולם כאן.
303
00:22:24,008 --> 00:22:28,263
בשבילי, נולדת סתם
לפני כמה ימים, על החוף.
304
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
כשפתחת
העיניים שלך והסתכלו עליי.
305
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
אני הולך לקרוא לך סטנו,
זה שהוא חזק.
306
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
ואני מברך אותך כאן.
307
00:22:44,946 --> 00:22:46,030
מה לא בסדר?
308
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
מה קרה?
309
00:22:50,493 --> 00:22:51,744
אני לא יודע.
310
00:22:54,289 --> 00:22:55,331
זה היה כמו...
311
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
קול...
312
00:23:04,007 --> 00:23:07,844
זה היה שמי, נאוסיקה?
313
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
נאוסיקה?
314
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
כן, אולי זה היה.
315
00:23:23,985 --> 00:23:26,571
לודס, 45 צעדים.
316
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
אורימאכוס 48.
317
00:23:30,742 --> 00:23:32,076
בראבו!
318
00:23:32,076 --> 00:23:35,580
האם מישהו מטיל ספק
על הניצחון שלי?
319
00:23:35,580 --> 00:23:38,374
נראה ברגע שיהיה
תאריך לחתונה.
320
00:23:38,374 --> 00:23:40,877
אני מקווה שנדע בקרוב.
321
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
הטריק של התכריך
נמצא שם עכשיו.
322
00:23:43,296 --> 00:23:45,632
אתה תתחתן עם מלנטו
מתוך הכרת תודה.
323
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
ואני אתחתן עם פנלופה.
324
00:23:47,592 --> 00:23:48,635
לְהִסְתַלֵק!
325
00:23:49,552 --> 00:23:51,054
על מה אתה רוצה להמר?
326
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
- הנדוניה של פנלופה.
- הנדוניה של פנלופה?
327
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
- אם היא תתחתן עם אחד מכם.
- כמובן.
328
00:23:57,685 --> 00:23:59,312
מספר זוגי, זכיתי.
329
00:23:59,312 --> 00:24:02,982
עדיין יש לך את הדוכנים
וחצי מהעדר.
330
00:24:02,982 --> 00:24:04,233
אני עדיין יכול לפצות על זה.
331
00:24:04,233 --> 00:24:06,235
שוב זכיתי! אהה!
332
00:24:06,235 --> 00:24:08,488
הו, פנלופה!
333
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
איבדתי את כל הנדוניה שלך.
334
00:24:11,115 --> 00:24:15,745
אם בחרת בי,
זו תהיה אהבה חסרת עניין.
335
00:24:17,538 --> 00:24:19,791
מרגל ארור!
336
00:24:19,791 --> 00:24:22,460
אתה תצטער על גילוי
סוד התכריכים.
337
00:24:22,460 --> 00:24:25,880
- מרגל שפל אתה!
- תפסיק עם זה!
338
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
עכשיו עזוב!
339
00:24:31,302 --> 00:24:33,763
עזוב את הבית הזה
לנצח, מלנטו.
340
00:24:38,017 --> 00:24:40,770
- מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?
- כלום.
341
00:24:40,770 --> 00:24:43,272
טלמכוס, אמא שלך
צריך להתחתן עם אחד מהם
342
00:24:43,272 --> 00:24:44,857
או שנהיה מתים.
343
00:24:44,857 --> 00:24:48,194
- אתה כל כך מפחד למות?
- אני זקן בכל מקרה.
344
00:24:48,194 --> 00:24:50,613
אני מודאג לגבי הבטיחות שלך.
345
00:24:50,613 --> 00:24:53,199
- וזה ש...
תפסיק, מנטור.
346
00:24:53,199 --> 00:24:56,077
הזעם שלו סביר,
עם זאת חסר תועלת.
347
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
הנה מגיע עוד אחד!
348
00:25:07,880 --> 00:25:10,299
כולם כאן,
כמו זבובים על דבש.
349
00:25:10,299 --> 00:25:12,593
- אתה מכיר אותו?
אני לא יכול לראות אותו כמו שצריך.
350
00:25:12,593 --> 00:25:15,263
הוא יכול לרכוב
החיות שלו די טוב.
351
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
אנטינוס מקפלוניה.
352
00:25:17,265 --> 00:25:19,767
הבן של אותו אדם חסר ערך.
353
00:25:19,767 --> 00:25:21,269
אין לו מקום,
354
00:25:21,269 --> 00:25:24,355
זה יותר מדי מאיתנו
למיטה אחת בלבד.
355
00:25:24,355 --> 00:25:26,691
אתה דואג לעגלה.
356
00:25:26,691 --> 00:25:29,068
- מה אתה עושה כאן?
אני צריך לדבר עם פנלופה.
357
00:25:29,068 --> 00:25:31,821
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת מעולם
לא מכבדת את פנלופה
358
00:25:31,821 --> 00:25:33,906
לנקודה
של ללכת לחדר שלה.
359
00:25:34,907 --> 00:25:37,577
בֶּאֱמֶת? אז אני אהיה הראשון.
360
00:25:45,251 --> 00:25:47,253
- לאן אתה הולך?
תן לי לעבור.
361
00:25:55,553 --> 00:25:57,096
מי אתה?
362
00:25:57,096 --> 00:26:00,016
ענה לי, אני הבן של יוליסס!
363
00:26:00,016 --> 00:26:02,977
אל תפחד, טלמכוס,
אני אהיה חבר שלך.
364
00:26:06,564 --> 00:26:07,899
היי, פנלופה.
365
00:26:09,275 --> 00:26:12,153
היופי שלך הוא מעבר
דמיונו של כל משורר.
366
00:26:15,406 --> 00:26:16,866
מי אתה?
367
00:26:16,866 --> 00:26:19,660
אני אנטינוס, מקפלוניה.
368
00:26:21,245 --> 00:26:23,873
אני יודע שזה הטריק
של התכריך מתגלה.
369
00:26:25,041 --> 00:26:27,085
מה אתה מחפש
בבית שלי?
370
00:26:27,835 --> 00:26:29,045
אַתָה.
371
00:26:31,047 --> 00:26:35,134
אבל בניגוד לאחרים,
אני לא כאן בשביל הכסף שלך.
372
00:26:35,134 --> 00:26:37,512
או לישון מתחת
הגג שלך במשך חודשים.
373
00:26:39,388 --> 00:26:42,767
לא חציתי את הים
רק להסתכל לך בעיניים.
374
00:26:44,352 --> 00:26:46,479
אני כאן כדי להגשים
הגורל שלך.
375
00:26:47,605 --> 00:26:49,232
איך אתה מעז לדבר איתי
כָּזֶה?
376
00:26:49,232 --> 00:26:52,985
כי אני היחיד
מי יודע על הבדידות שלך.
377
00:26:52,985 --> 00:26:56,030
אני יודע שהיית אלמנה
אפילו לפני היותה אישה.
378
00:26:57,907 --> 00:27:01,619
הפנטום של יוליסס היה
סביב הבית הזה יותר מדי זמן.
379
00:27:01,619 --> 00:27:03,329
עכשיו גבר צריך לשלוט בזה.
380
00:27:03,329 --> 00:27:05,748
אדם שבועט
הרחק את המחזרים.
381
00:27:08,000 --> 00:27:10,378
זה מביא אותך
חזרה לחיים, פנלופה.
382
00:27:10,378 --> 00:27:12,296
די כבר.
383
00:27:12,296 --> 00:27:14,674
אתה יכול להישאר כאורח
אם זה מה שאתה רוצה.
384
00:27:14,674 --> 00:27:18,761
לא בגלל זה אני כאן,
אני לא צריך חדר.
385
00:27:18,761 --> 00:27:22,807
אתה צריך להחליט
יום לסיים את הבדידות שלך,
386
00:27:22,807 --> 00:27:26,644
הכאב שלך, השקט הארוך.
387
00:27:27,645 --> 00:27:30,898
אני צריך עוד יום לחשוב.
388
00:27:30,898 --> 00:27:34,443
מה ההבדל שעושה יום?
389
00:27:34,443 --> 00:27:37,488
את צריכה להחליט עכשיו, פנלופה.
390
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
עם הירח החדש,
למשחקים של אפולו.
391
00:27:47,456 --> 00:27:50,209
טלמכוס! טלמכוס!
392
00:27:52,044 --> 00:27:54,380
לך מצא אותו, יוריקליה!
393
00:27:57,466 --> 00:27:58,801
וכדאי לך ללכת.
394
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
לְהִסְתַלֵק!
395
00:28:08,769 --> 00:28:11,189
ההמתנה הארוכה הסתיימה, פנלופה.
396
00:28:13,024 --> 00:28:15,234
לך מפה, לך!
397
00:28:18,362 --> 00:28:20,656
- טלמכוס.
- מה אתה רוצה?
398
00:28:20,656 --> 00:28:23,034
שמעת מה הוא אמר?
399
00:28:23,034 --> 00:28:26,329
שמעת את זה אמא שלי
בחרתם תאריך לחתונה?
400
00:28:26,329 --> 00:28:29,665
אפילו אמא שלי בגדה ביוליסס.
401
00:28:29,665 --> 00:28:31,834
אנחנו לא יכולים לוותר.
402
00:28:31,834 --> 00:28:34,670
- אנחנו צריכים לעשות משהו.
- מה?
403
00:28:34,670 --> 00:28:36,964
אנחנו רק זקנה
ואיש צעיר.
404
00:28:36,964 --> 00:28:39,342
נמצא מישהו שיעקוב אחרינו.
405
00:28:39,342 --> 00:28:41,093
מישהו שעדיין
סומך על יוליסס.
406
00:28:41,093 --> 00:28:44,430
WHO? נשים אחרות
ובנים כמונו?
407
00:28:50,686 --> 00:28:52,271
הקשת של יוליסס.
408
00:28:54,565 --> 00:28:56,776
הוא היה היחיד
מי יכול לשרשר אותו.
409
00:28:58,236 --> 00:29:01,656
בן כמה היה אבא שלי
כשהוא השתמש בקשת הזו?
410
00:29:01,656 --> 00:29:04,325
אתה מומחה
עם העבודות האלה.
411
00:29:04,325 --> 00:29:07,078
זה מצחיק איך ידיים של גבר
יכול לזכור
412
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
משהו שהמוח שלו שכח.
413
00:29:12,166 --> 00:29:14,168
האם אתה משתמש בו
למשחקים של היום?
414
00:29:15,127 --> 00:29:16,796
לא בטוח.
415
00:29:16,796 --> 00:29:19,882
ניצחון נוסף יהיה
מתנה נחמדה לכלה שלך.
416
00:29:19,882 --> 00:29:22,635
כשנאוסיקה הייתה בת 4
היא אמרה לאביה
417
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
שהיא תעשה
להתחתן רק עם לוחם.
418
00:29:30,935 --> 00:29:33,854
- לוחם.
אולי אתה אחד.
419
00:29:33,854 --> 00:29:37,566
זו תהיה מתנה נחמדה עבורה
אם זכרת את שמך
420
00:29:37,566 --> 00:29:38,776
וההרפתקאות שלך.
421
00:29:41,404 --> 00:29:42,863
השם שלי...
422
00:29:45,157 --> 00:29:47,159
ההרפתקאות שלי!
423
00:29:49,537 --> 00:29:52,456
יום ולילה
אני ארדוף אחרי החושך.
424
00:29:52,456 --> 00:29:55,626
במקרים אלו החלמה
הוא איטי והטיפולים הם...
425
00:29:55,626 --> 00:29:57,878
- לך מפה, דיומדס!
- כרצונך.
426
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
כרצונך.
427
00:30:00,214 --> 00:30:04,135
להיות לבד יכול להיות
טיפול נחמד.
428
00:30:05,761 --> 00:30:07,179
תרפיה נהדרת.
429
00:30:23,446 --> 00:30:25,823
האם אתה חושב
הוא יאהב את השמלה?
430
00:30:25,823 --> 00:30:28,993
- האין זה פשוט מדי?
- אל תדאג.
431
00:30:28,993 --> 00:30:33,164
הוא אוהב את נעוריך,
לא רק מה שאנחנו מוסיפים לו.
432
00:30:34,332 --> 00:30:37,126
איזה יום נחמד לחתונה.
433
00:30:37,126 --> 00:30:39,879
אני מקווה שתהיה מאושר
כפי שהיינו.
434
00:30:39,879 --> 00:30:41,714
למה שלא אהיה?
435
00:30:43,299 --> 00:30:47,970
בנות בדרך כלל לא יודעות
הגבר שהם יתחתנו איתו.
436
00:30:47,970 --> 00:30:52,308
זה נדיר שבחורה מתחתנת
אדם שלא מכיר את עצמו.
437
00:30:52,308 --> 00:30:55,061
מה עוד אני צריך לדעת?
438
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
אם העץ נחמד
והפירות מתוקים,
439
00:30:57,271 --> 00:30:58,647
למי אכפת מהשורשים
440
00:31:01,609 --> 00:31:04,570
אוי, זה כל כך מכוער!
441
00:31:04,570 --> 00:31:06,447
מה אם הוא לא אוהב את זה?
442
00:31:06,447 --> 00:31:10,242
מה אם אני רואה ספק
בעיניו פעם במקדש?
443
00:31:10,242 --> 00:31:12,620
לא יכולתי לסבול את זה.
אני רוצה שהוא יראה אותי.
444
00:31:13,662 --> 00:31:16,248
נאוסיקה, לאן אתה הולך?
445
00:31:16,248 --> 00:31:18,292
אתה יודע שאתה לא יכול.
446
00:31:18,292 --> 00:31:21,045
אבא, זה כזה
הרגל טיפשי ישן
447
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
שאוהבים יישארו מופרדים
יום החתונה.
448
00:31:23,923 --> 00:31:28,260
למה מלך לא יכול
לשנות כלל רק פעם אחת?
449
00:31:28,260 --> 00:31:31,806
לפחות הפעם,
לבת שלך.
450
00:31:31,806 --> 00:31:33,307
ואני לא הולך לבד.
451
00:31:33,307 --> 00:31:35,351
קליסיה, ארטידה! בוא איתי!
452
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
בסדר, לך איתה.
453
00:31:44,902 --> 00:31:46,320
קדימה!
454
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
סטנוס!
455
00:31:58,916 --> 00:32:01,210
- סטנוס!
- הוא לא כאן.
456
00:32:28,112 --> 00:32:33,409
אני מקלל אתכם, מפרים יוונים,
457
00:32:33,409 --> 00:32:38,164
ואני מקלל אותך
שלוש פעמים, יוליסס.
458
00:32:38,164 --> 00:32:43,169
מאי הכעס של נפטון
לרדת עליך.
459
00:32:53,095 --> 00:32:55,097
המפרש השלישי!
460
00:32:55,931 --> 00:32:58,142
המפרש השלישי!
461
00:33:01,437 --> 00:33:03,105
הנה, כאן!
462
00:33:05,566 --> 00:33:07,985
מה אתה עושה
עם האש הזו?
463
00:33:07,985 --> 00:33:10,404
יהיה לנו
להקריב לנפטון!
464
00:33:10,404 --> 00:33:14,033
הוא עזר לטרויאנים
לבנות את עירם.
465
00:33:14,033 --> 00:33:16,076
איפה הוא היה
כשהרסנו אותו?
466
00:33:16,076 --> 00:33:18,287
העזת לאתגר
אלוהים, יוליסס...
467
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
האם אתה כומר או ימאי?
468
00:33:20,748 --> 00:33:22,583
בחזרה למקומות שלך.
469
00:33:22,583 --> 00:33:24,043
קדימה, אתה!
470
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
תמשיך עם החבל הזה!
471
00:33:36,514 --> 00:33:39,350
בוא ניקח את המשוטים.
472
00:33:43,521 --> 00:33:45,564
אנחנו לא נשרוד!
473
00:33:45,564 --> 00:33:47,066
ההגה נשבר!
474
00:33:48,317 --> 00:33:50,110
וגם המפרש.
475
00:33:50,110 --> 00:33:52,404
בואו נזרוק
המטען בים!
476
00:33:52,404 --> 00:33:55,241
- הזהב? אתה משוגע?
- אנחנו כבדים מדי.
477
00:33:55,241 --> 00:33:57,409
זהב, כסף, פסל
והכל.
478
00:33:57,409 --> 00:33:59,578
נלחמנו קשה כדי לכבוש
האוצר של טרויה.
479
00:33:59,578 --> 00:34:02,456
האוצר של טרויה
יגרום לנו לשקוע בעוד דקה.
480
00:34:02,456 --> 00:34:05,000
ציית! מטען במים!
481
00:34:06,752 --> 00:34:09,838
אם היית מקריב לנפטון!
482
00:34:09,838 --> 00:34:14,802
אין כאן נפטון,
רק רוח, מים ומוות.
483
00:34:14,802 --> 00:34:17,137
לזרוק את המטען לים!
484
00:34:19,640 --> 00:34:20,766
נפטון!
485
00:34:37,283 --> 00:34:39,702
עזור לי! המפרש!
486
00:34:40,494 --> 00:34:42,204
זהירות, זהירות!
487
00:34:44,290 --> 00:34:46,750
הכל במים!
488
00:34:46,750 --> 00:34:49,837
לָלֶכֶת! הכל בים!
489
00:35:39,845 --> 00:35:42,056
שיהיה לך ציד נהדר, יוליסס!
490
00:35:42,056 --> 00:35:44,600
אנחנו עוד נחזור
עם הרבה מים ואוכל.
491
00:35:44,642 --> 00:35:47,686
הכינו את האש,
להקריב לאתנה.
492
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
- ששש! שתיקה, בבקשה.
493
00:36:24,556 --> 00:36:28,602
- לך, רוץ.
- האם הרעב עושה אותך עיוור?
494
00:36:28,602 --> 00:36:30,729
אין טעם לרדוף אחריו,
495
00:36:30,729 --> 00:36:32,189
אתה תתבלבל שוב.
496
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
היי, תראה!
497
00:36:39,822 --> 00:36:42,157
איזו טביעת רגל מוזרה!
498
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
תראה.
- איפה?
499
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
עוד אחד!
500
00:36:51,917 --> 00:36:55,379
- עקבות של אלוהים.
- אלוהים ללא ספק.
501
00:36:55,379 --> 00:36:57,297
או גבר עם רגליים גדולות.
502
00:36:58,590 --> 00:37:02,761
בוא לא נישאר כאן,
בואו נחזור.
503
00:37:02,761 --> 00:37:05,431
אני רואה שהפחד עושה אותך
תשכח מהרעב שלך.
504
00:37:07,057 --> 00:37:10,936
אנחנו נעזוב ברגע שיהיה לנו
אוכל לנו ולחברינו.
505
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
ענבים, יוליסס, יש לנו ענבים!
506
00:37:27,745 --> 00:37:29,288
יש בשפע!
507
00:37:38,714 --> 00:37:40,966
- יש כבשים!
- הכבשה!
508
00:37:40,966 --> 00:37:42,760
קדימה, בוא נלך!
509
00:37:51,852 --> 00:37:55,230
- איפה אנחנו?
- זה ענק.
510
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
- זה חלב.
- חלב?
511
00:38:01,820 --> 00:38:03,405
הנה הם!
512
00:38:04,281 --> 00:38:05,657
קדימה, בוא נלך!
513
00:38:10,412 --> 00:38:12,080
הנה הילד, קח את זה!
514
00:38:17,294 --> 00:38:18,545
טוב מאוד!
515
00:38:20,714 --> 00:38:22,841
המערה הזו מיועדת לענק.
516
00:38:23,550 --> 00:38:25,552
יוליסס, תראה!
517
00:38:27,930 --> 00:38:28,972
טוב מאוד!
518
00:38:32,810 --> 00:38:34,186
בוא איתי.
519
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
איפה אנחנו, יוליסס?
520
00:38:48,534 --> 00:38:50,035
זה מוכן!
521
00:38:52,120 --> 00:38:53,372
עור את זה.
522
00:38:55,457 --> 00:38:57,501
אני לא אוהב את המקום הזה,
יוליסס.
523
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
- זכור את טביעת הרגל.
- אל תדאג.
524
00:39:02,339 --> 00:39:03,841
תראה את הגבינה הזאת.
525
00:39:07,094 --> 00:39:08,428
תשמור את זה בשקט.
526
00:39:12,099 --> 00:39:16,603
בואו נעשה את היין,
זה יותר טוב מחלב!
527
00:39:16,603 --> 00:39:19,898
מעולה, לא יכול להיות
מסיבה בלי יין.
528
00:39:21,567 --> 00:39:23,485
בואו ניקח כמה שנוכל
529
00:39:23,485 --> 00:39:25,362
ולעזוב כמה שיותר מהר.
530
00:39:25,362 --> 00:39:28,490
- שמור על הבטן שלך.
- אבל תחשוב על זה.
531
00:39:31,034 --> 00:39:32,369
אני אביא לך קצת עצים.
532
00:39:32,369 --> 00:39:33,412
סובב את זה.
533
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
נחמד וצלוי.
534
00:39:42,129 --> 00:39:43,755
קדימה, מהר!
535
00:39:46,592 --> 00:39:49,928
זהירות עם הגבינה,
יש אנשים רעבים שמחכים.
536
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
קדימה, מהר!
537
00:39:53,432 --> 00:39:56,768
אני לא מבין
למה אתה ממהר.
538
00:39:56,768 --> 00:39:59,855
לא כדאי להפסיד
משהו יקר כמו יין.
539
00:39:59,855 --> 00:40:01,857
קדימה, בואו נהיה מהירים!
540
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
מַבָּט!
541
00:40:10,365 --> 00:40:12,284
עֶזרָה!
542
00:40:12,284 --> 00:40:13,660
אל תזוז!
543
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
מי אתה?
544
00:40:30,469 --> 00:40:31,678
אתה יכול לענות לי?
545
00:40:32,763 --> 00:40:34,514
אתם גנבים!
546
00:40:34,514 --> 00:40:36,516
אנחנו לא גנבים.
547
00:40:36,516 --> 00:40:39,436
אנחנו יוונים באים
חזרה הביתה מטרויה.
548
00:40:39,436 --> 00:40:41,772
אה, אני מבין.
549
00:40:45,817 --> 00:40:47,819
קַבָּלַת פָּנִים.
550
00:40:49,279 --> 00:40:52,199
אנא זכרו
כללי האירוח.
551
00:40:53,909 --> 00:40:56,119
חוקי צדק.
552
00:40:56,119 --> 00:40:58,872
מה אכפת לי
על חוקי צדק?
553
00:41:00,582 --> 00:41:03,335
אני פוליפמוס, בנו של נפטון.
554
00:41:03,335 --> 00:41:05,545
הבן של נפטון, אנחנו אבודים!
555
00:41:17,641 --> 00:41:20,936
לא, לא. לְרַחֵם!
556
00:41:20,978 --> 00:41:22,396
לא, לא!
557
00:41:23,480 --> 00:41:26,942
היוונים האלה די קשים!
558
00:41:26,984 --> 00:41:30,612
בשר כל כך גרוע!
559
00:41:32,447 --> 00:41:35,117
לא, יוליסס,
לאן אתה הולך
560
00:41:40,247 --> 00:41:43,792
יש לי משהו
שיגרום ליוונים להיות טעימים.
561
00:41:44,918 --> 00:41:46,920
- מה זה?
- יין.
562
00:41:48,296 --> 00:41:51,216
יַיִן? זה נראה כמו דם.
563
00:41:53,969 --> 00:41:55,887
למעשה זה כן.
564
00:41:55,887 --> 00:41:57,472
זה הדם של כדור הארץ.
565
00:41:58,598 --> 00:42:00,475
למה אתה נותן לי את זה?
566
00:42:00,475 --> 00:42:01,810
כי זה טוב.
567
00:42:03,520 --> 00:42:06,898
ואם אתה אוהב את זה, אתה תאהב
תן לנו לצאת מתוך הכרת תודה.
568
00:42:06,898 --> 00:42:09,276
נראה. תן לי לנסות את זה.
569
00:42:22,664 --> 00:42:25,208
אההה, זה כל כך טוב!
570
00:42:26,585 --> 00:42:28,628
טוב, ממה הוא עשוי?
571
00:42:36,970 --> 00:42:39,097
ענבים.
572
00:42:39,097 --> 00:42:43,018
ענבים? הדברים האדומים האלה
שגדלים בשמש?
573
00:42:43,060 --> 00:42:45,562
אני אוהב את זה, תן לי עוד קצת.
574
00:42:45,562 --> 00:42:47,773
- לא נשאר אף אחד.
- איך זה?
575
00:42:47,773 --> 00:42:49,733
אני רוצה עוד.
576
00:42:49,733 --> 00:42:52,819
אנחנו נצא
ולקבל עוד ענבים.
577
00:42:52,819 --> 00:42:55,822
בואו הנה, כולם!
578
00:42:57,449 --> 00:43:01,286
נמלא את כל הדליים
ועור יין עם יין.
579
00:43:02,287 --> 00:43:04,289
חכם מאוד, אתה רוצה לצאת.
580
00:43:05,791 --> 00:43:07,793
אתם האורחים שלי
ואתה נשאר כאן.
581
00:43:09,669 --> 00:43:12,089
אני אלך להביא את הענבים.
582
00:43:27,104 --> 00:43:30,190
הישאר כאן, אל תדאג.
583
00:43:31,733 --> 00:43:33,026
אני אחזור בקרוב.
584
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
מה אתה עושה?
אתה משוגע?
585
00:43:42,953 --> 00:43:46,998
לעולם לא נוכל
כדי להזיז את האבן הזאת, בוא הנה!
586
00:43:46,998 --> 00:43:49,167
אנחנו לכודים,
אנחנו הולכים למות.
587
00:43:49,167 --> 00:43:52,712
אמרתי לך,
לעולם לא נצא מכאן.
588
00:43:59,219 --> 00:44:01,263
- מה אתה רוצה לעשות?
תן לי לעשות את זה.
589
00:44:01,263 --> 00:44:04,182
בוא נוריד את החיבוק הזה.
תעזור לי לפני שהוא יחזור.
590
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
זהירות, זהירות.
591
00:44:07,686 --> 00:44:09,813
קדימה! קדימה!
592
00:44:10,647 --> 00:44:12,399
לך, זהו!
593
00:44:13,441 --> 00:44:15,902
הנה, שים את זה כאן.
594
00:44:18,488 --> 00:44:20,323
עכשיו הישענו אותו על הקיר.
595
00:44:24,911 --> 00:44:26,913
בואו נחדד את העצה.
596
00:44:28,957 --> 00:44:30,083
תן לי את הגרזן.
597
00:44:32,335 --> 00:44:33,795
מה אתה רוצה לעשות?
598
00:44:35,380 --> 00:44:37,340
אני רוצה לצאת מכאן.
599
00:44:37,340 --> 00:44:40,135
אנחנו הורגים אותו?
- לא.
600
00:44:40,177 --> 00:44:43,054
אם נהרוג אותו, אף אחד
יזיז את האבן הזו.
601
00:44:43,054 --> 00:44:44,931
יש לי רעיון יותר טוב.
602
00:44:44,931 --> 00:44:46,892
תכין אש שם למטה.
603
00:44:46,892 --> 00:44:48,768
קדימה, לך תעזור לו.
604
00:44:54,691 --> 00:44:55,817
קדימה, פוליטס!
605
00:45:00,280 --> 00:45:02,532
הוא חזר. הניחו את זה.
606
00:45:03,783 --> 00:45:04,826
הסתר את זה!
607
00:45:06,077 --> 00:45:07,370
השאירו את העצה על האש.
608
00:45:19,257 --> 00:45:20,508
הנה הענבים!
609
00:45:38,944 --> 00:45:40,362
תביא לי את היין.
610
00:45:41,238 --> 00:45:42,822
האם אתה מפחד?
611
00:45:42,822 --> 00:45:46,952
בסדר, אני אלך.
612
00:45:47,744 --> 00:45:50,038
בוא הנה!
613
00:45:51,122 --> 00:45:52,624
אמרתי בוא הנה!
614
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
אל תפחד.
615
00:46:11,643 --> 00:46:14,020
מהר, מהר.
616
00:46:16,147 --> 00:46:18,149
קבל עוד קצת.
617
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
יין לפוליפמוס...
618
00:46:27,617 --> 00:46:29,035
בנו של נפטון.
619
00:46:35,250 --> 00:46:37,502
הכינו עוד אחד.
620
00:46:37,502 --> 00:46:39,713
זה טוב מאוד,
תן לי עוד קצת.
621
00:46:39,713 --> 00:46:41,214
יין לפוליפמוס.
622
00:46:45,677 --> 00:46:48,555
עוד יין לאורחים שלנו!
623
00:46:49,514 --> 00:46:52,684
קדימה, אל תפחד.
624
00:46:55,603 --> 00:46:56,980
תן לי, תן.
625
00:46:59,649 --> 00:47:01,151
הנה היין.
626
00:47:03,987 --> 00:47:06,031
עוד ועוד ועוד!
627
00:47:07,615 --> 00:47:10,577
- עוד.
- עוד קצת יין!
628
00:47:13,163 --> 00:47:15,957
יין לפוליפמוס,
629
00:47:15,957 --> 00:47:18,418
בנו של נפטון.
630
00:47:18,418 --> 00:47:23,381
קדימה, לך!
קדימה, לך! קדימה, לך!
631
00:47:27,635 --> 00:47:30,972
יין, יין, יין, יין!
632
00:47:35,393 --> 00:47:38,146
יין, יין, יין, יין!
633
00:48:30,698 --> 00:48:32,826
כל הכבוד לך, איש יווני!
634
00:48:32,826 --> 00:48:36,955
בזכותך אני יודע
מה יש בענבים.
635
00:48:39,332 --> 00:48:42,836
אתה תהיה האחרון שאאכל,
מתוך הכרת תודה.
636
00:48:42,836 --> 00:48:45,380
איך אתה הולך
לאכול אותי, נא?
637
00:48:45,422 --> 00:48:49,008
מבושל, מפולפל או צלוי?
638
00:48:53,638 --> 00:48:55,390
טבע...
639
00:48:57,600 --> 00:49:00,311
בזרם האש הזה
640
00:49:00,311 --> 00:49:03,231
שיצרת בתוכי.
641
00:49:22,750 --> 00:49:24,335
בואו נשתוק.
642
00:49:59,496 --> 00:50:03,374
אני עיוור! אני עיוור!
643
00:50:08,505 --> 00:50:12,383
לעזאזל אתם, בוגדים!
644
00:50:13,343 --> 00:50:14,761
פחדנים!
645
00:50:17,013 --> 00:50:20,725
אני הולך להרוג את כולכם!
646
00:50:28,107 --> 00:50:30,109
אתה חסר ערך!
647
00:50:35,365 --> 00:50:37,450
אני כאן, אני כאן!
648
00:50:37,450 --> 00:50:39,285
לעזאזל!
649
00:50:40,453 --> 00:50:42,121
היי, אני כאן!
650
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
איפה אתה?
651
00:51:06,563 --> 00:51:08,231
בוא נלך, יוליסס!
652
00:51:11,401 --> 00:51:14,404
האלים יקללו אותך!
653
00:51:26,374 --> 00:51:29,502
להתראות, פוליפמוס!
654
00:51:29,502 --> 00:51:31,337
אני מקווה שתזכור אותנו
655
00:51:31,337 --> 00:51:33,965
והיין
עשינו במערה שלך.
656
00:51:33,965 --> 00:51:35,466
זהירות, יוליסס,
הוא יכול להבין איפה אנחנו נמצאים.
657
00:51:35,466 --> 00:51:37,302
תפסיק לפחד כל כך.
658
00:51:37,302 --> 00:51:39,887
מי השליט עכשיו?
נפטון או יוליסס?
659
00:51:39,887 --> 00:51:41,681
האל החזק
660
00:51:41,681 --> 00:51:43,516
או האיש החכם?
661
00:51:43,516 --> 00:51:47,103
קדימה, עיוור
איש שיכור! לִצְרוֹחַ!
662
00:51:59,574 --> 00:52:03,161
בטח, מלא את המים
עם הסלעים העיוורים שלך!
663
00:52:03,161 --> 00:52:05,913
זרוק עוד אחד, שוב!
664
00:52:05,913 --> 00:52:08,249
אם אבא שלך שואל
מי עיוור אותך,
665
00:52:08,249 --> 00:52:11,794
להגיד לו שזה היה
יוליסס, יוליסס!
666
00:52:11,794 --> 00:52:14,589
זה שהרס את טרויה!
667
00:52:14,589 --> 00:52:18,217
בנו של לארטס
ומלך איתקה!
668
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
המשיכו לחתור, הרם את המפרש!
669
00:52:23,056 --> 00:52:25,058
קדימה, מהרו!
670
00:52:30,897 --> 00:52:33,733
קדימה, הרם את המפרש!
671
00:52:53,878 --> 00:52:55,213
הרם אותו.
672
00:52:56,005 --> 00:52:57,090
קח את זה.
673
00:52:57,924 --> 00:53:00,593
הטלה מבושל יתר על המידה.
674
00:53:00,593 --> 00:53:01,803
קצת מים בבקשה.
675
00:53:10,103 --> 00:53:11,145
הנה לך.
676
00:53:17,026 --> 00:53:18,111
תן לי את זה.
677
00:53:36,170 --> 00:53:39,132
אין רוח
אבל הזרם טוב.
678
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
- אתה שמח?
- ובכן, כן.
679
00:53:41,843 --> 00:53:44,554
מה איתך?
680
00:53:44,554 --> 00:53:48,099
אני לא יודע, יש לי
שני טבעים שונים.
681
00:53:48,099 --> 00:53:51,561
אחד שאוהב את הבית,
המשפחה, הבית.
682
00:53:52,937 --> 00:53:57,024
השני אוהב לטייל,
683
00:53:57,024 --> 00:54:03,072
ים פתוח, איים מסתוריים,
שדים, ענקים.
684
00:54:05,032 --> 00:54:10,329
הרבה פעמים יש לי נוסטלגיה
על דברים שמעולם לא ראיתי.
685
00:54:10,329 --> 00:54:12,248
כן, אני מבין.
686
00:54:12,248 --> 00:54:15,835
זו הסיבה שאני עוקב אחריך, גם אם
לפעמים אני רועד מפחד.
687
00:54:18,671 --> 00:54:20,214
גם אני עושה את זה לעתים קרובות.
688
00:54:24,010 --> 00:54:25,845
יש ריח מוזר.
689
00:54:27,180 --> 00:54:30,391
אני יכול להריח את זה.
- זה די יבש.
690
00:54:30,391 --> 00:54:32,393
מאובק, כמו פרחים מתים.
691
00:54:33,269 --> 00:54:34,729
זה כל כך שקט.
692
00:54:38,524 --> 00:54:40,526
אני אפילו לא שומע את החתירה.
693
00:54:43,613 --> 00:54:45,448
מַבָּט!
694
00:54:54,832 --> 00:54:58,211
– הסלעים של בנות הים!
- בתולות הים?
695
00:54:58,211 --> 00:55:00,546
אם נשמע את השירים שלהם,
נלך לאיבוד.
696
00:55:00,546 --> 00:55:02,757
הם ימשכו אותנו לקראת
הסלעים להשמיד אותנו.
697
00:55:02,757 --> 00:55:04,759
בוא נלך, יוליסס!
בוא נעזוב, יוליסס!
698
00:55:04,759 --> 00:55:07,178
אולי זה מאוחר מדי.
699
00:55:07,178 --> 00:55:10,431
קח את השעווה
ולסתום לכולם את האוזניים.
700
00:55:10,431 --> 00:55:13,059
תגיד להם להסיט את מבטם
מהסלעים ולהמשיך לחתור.
701
00:55:13,059 --> 00:55:14,602
בואו נמשיך לחתור!
702
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
זה מה שיציל אותנו.
703
00:55:16,562 --> 00:55:17,939
לְהִזדַרֵז!
704
00:55:20,691 --> 00:55:22,902
אל תפחד,
אל תסתכל על הסלעים!
705
00:55:22,902 --> 00:55:25,655
המשיכו לחתור!
שים את זה באוזניים שלך!
706
00:55:25,655 --> 00:55:28,115
מה אתה עושה? המשיכו לחתור!
707
00:55:29,867 --> 00:55:30,952
מנומסים!
708
00:55:32,578 --> 00:55:35,164
- מה קורה?
- קשרו לי את התורן.
709
00:55:35,164 --> 00:55:38,209
לא משנה מה אני אגיד
או להזמין, אל תפעל לפי זה.
710
00:55:38,209 --> 00:55:39,627
מה אתה רוצה לעשות?
711
00:55:39,627 --> 00:55:41,879
אני רוצה לשמוע את שירתם.
- השתגעת?
712
00:55:41,879 --> 00:55:44,966
- קשרו לי את התורן.
אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה.
713
00:55:44,966 --> 00:55:46,300
הכי חזק שאתה יכול.
714
00:55:47,552 --> 00:55:49,345
שים את השעווה באוזניים שלך!
715
00:55:49,345 --> 00:55:51,222
גם אתה, מהר!
716
00:55:51,222 --> 00:55:52,473
צמוד יותר!
717
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
אפילו יותר צמוד!
718
00:55:58,396 --> 00:56:00,022
אל תסתכל למעלה.
719
00:56:00,022 --> 00:56:02,692
אל תסתכל למעלה, פשוט חתר.
720
00:56:02,692 --> 00:56:04,944
- מה אתה עושה?
הוא הורה לי לעשות את זה.
721
00:56:04,944 --> 00:56:07,446
- למה?
אני רוצה לשמוע את שירתם.
722
00:56:07,446 --> 00:56:10,408
אתה משוגע?
שים את השעווה באוזניים שלך!
723
00:56:10,408 --> 00:56:14,829
תקשיב לי, שים את זה.
- עשה זאת לפני שיהיה מאוחר מדי.
724
00:56:32,263 --> 00:56:33,973
יוליסס...
725
00:56:35,474 --> 00:56:38,477
יוליסס, זה אני.
726
00:56:38,477 --> 00:56:41,522
- פנלופה!
- כן, פנלופה.
727
00:56:42,523 --> 00:56:44,859
פנלופה הנאמנה שלך.
728
00:56:44,901 --> 00:56:48,279
אתה באיתקה,
הטיול שלך הסתיים.
729
00:56:49,322 --> 00:56:51,365
אתה באיתקה, יוליסס.
730
00:56:52,617 --> 00:56:54,702
- איתקה?
- כן, באיתקה!
731
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
כולם, תפסיקו לחתור!
732
00:56:56,746 --> 00:56:59,624
חיכיתי לך
לאלף לילות.
733
00:56:59,624 --> 00:57:02,084
לא נמאס לכם מהים?
734
00:57:02,084 --> 00:57:04,712
אל תתגעגע
ישן במיטה שלך?
735
00:57:04,712 --> 00:57:09,091
אתה בבית, אתה באיתקה.
736
00:57:09,091 --> 00:57:11,344
- באיתקה!
- תפסיק לחתור אמרתי!
737
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
- עצור, יוליסס.
- אנחנו באיתקה!
738
00:57:14,513 --> 00:57:15,598
לְהַפְסִיק!
739
00:57:17,141 --> 00:57:21,395
אבא, זה אני, טלמכוס.
740
00:57:21,395 --> 00:57:24,482
- טלמכוס?
- אני גבר עכשיו, אבא.
741
00:57:24,482 --> 00:57:27,568
ואני עדיין
לא מכיר את פניך.
742
00:57:27,568 --> 00:57:32,073
עצור כאן, אבא,
זה הבית שלך.
743
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
טלמכוס!
744
00:57:34,075 --> 00:57:36,369
הישאר בממלכה שלך.
745
00:57:36,369 --> 00:57:40,414
זה הבן שלך
טלמכוס קורא לך.
746
00:57:40,414 --> 00:57:44,627
- שחרר אותי.
- אבא, אל תעזוב אותי.
747
00:57:44,627 --> 00:57:47,505
- שחרר אותי!
- הישאר כאן, אבי.
748
00:57:49,757 --> 00:57:54,512
שחרר אותי! אתה לא שומע
אשתי והבן שלי?
749
00:57:55,888 --> 00:57:58,224
אל תעזוב אותי!
750
00:57:59,976 --> 00:58:02,645
אל תעזוב אותי!
751
00:58:45,980 --> 00:58:49,734
זה נגמר, תוריד את השעווה!
752
00:58:49,734 --> 00:58:52,987
זה נגמר, תוריד את השעווה.
753
00:58:53,029 --> 00:58:55,364
מהרו, זה נגמר!
754
00:58:55,364 --> 00:58:58,325
- תוריד את השעווה.
- מה שמעת?
755
00:59:02,413 --> 00:59:06,208
האלים עגלניים
ואל תרחם.
756
00:59:07,209 --> 00:59:09,920
והטריקים שלהם אכזריים.
757
00:59:14,133 --> 00:59:17,011
איתקה נראית כל כך רחוקה עכשיו.
758
00:59:28,355 --> 00:59:32,568
אני לא מבין
מה קורה, הישאר שמאלה.
759
00:59:42,411 --> 00:59:43,996
משהו מאוד מוזר
קורה.
760
00:59:43,996 --> 00:59:46,040
הרוח נושבת
אבל המפרש לא עובד.
761
00:59:46,040 --> 00:59:47,625
הספינה יצאה משליטה.
762
00:59:47,625 --> 00:59:49,919
- זה חייב להיות הזרם.
- אין זרם.
763
00:59:49,919 --> 00:59:51,545
הגענו לכיוון הים הפתוח
764
00:59:51,545 --> 00:59:54,131
אלא כוח לא ידוע
מושך אותנו אל החוף.
765
01:00:04,892 --> 01:00:08,479
מעולם לא ראיתי דבר כזה
זֶה. אני לא יכול לשלוט על הספינה.
766
01:00:12,399 --> 01:00:15,444
גלגל את המפרש, נעלה לחוף.
767
01:00:15,444 --> 01:00:20,032
איך זה? אנחנו לא יודעים
מה יש מאחורי הסלעים האלה.
768
01:00:20,032 --> 01:00:22,368
אבל זה יהיה מעניין
לגלות.
769
01:00:24,245 --> 01:00:26,956
בואו נפלס את המפרש!
770
01:01:17,548 --> 01:01:18,716
אורילוקוס!
771
01:01:21,760 --> 01:01:23,220
אורילוקוס!
772
01:01:26,223 --> 01:01:27,766
מנומסים!
773
01:01:27,766 --> 01:01:30,269
הם עזבו, יוליסס.
774
01:01:30,269 --> 01:01:32,271
הם מחכים
בשבילך בבית שלי.
775
01:01:38,319 --> 01:01:40,696
- מי אתה?
- Circe.
776
01:01:42,823 --> 01:01:45,159
הקיפו את הקוסמת.
777
01:01:45,201 --> 01:01:49,038
מילה כל כך מכוערת,
מה עם האלה
778
01:01:52,958 --> 01:01:55,753
האם השתנית
מהלך הספינה?
779
01:01:56,795 --> 01:01:58,214
הייתי לבד.
780
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
- מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה לעזור לך.
781
01:02:05,721 --> 01:02:08,390
מלאי את הספינה שלך.
782
01:02:08,390 --> 01:02:11,769
ולספק לך
עם רוח להגיע לאיתקה.
783
01:02:11,769 --> 01:02:13,729
למה שתעזור לי?
784
01:02:13,729 --> 01:02:16,815
במשך שנים גברים נחתו
על האי שלי.
785
01:02:16,815 --> 01:02:22,112
גברים מוכרים בזכות היופי שלהם
ועל גבורתם.
786
01:02:22,112 --> 01:02:24,782
ובכל פעם הייתי מרגישה
בודד יותר מבעבר.
787
01:02:26,408 --> 01:02:29,954
אבל מאז הרוחות
הבאת את שמך אלי
788
01:02:29,954 --> 01:02:33,040
וההד חזר על עצמו
ההצלחות שלך,
789
01:02:33,040 --> 01:02:35,501
חיכיתי לספינה שלך.
790
01:02:35,501 --> 01:02:39,838
ובפעם הראשונה, הד
ורוח לא שיקרה לי.
791
01:03:02,111 --> 01:03:03,279
מה לא בסדר?
792
01:03:05,781 --> 01:03:06,865
זה מוזר.
793
01:03:08,701 --> 01:03:10,786
אותם פרצוף גאה.
794
01:03:11,745 --> 01:03:13,998
אותו מבט כמו פנלופה.
795
01:03:16,208 --> 01:03:17,418
זה מוזר.
796
01:03:18,877 --> 01:03:21,088
למה זה?
797
01:03:21,088 --> 01:03:24,341
ההבדל בין נשים
טמון במוחו של הגבר, נכון?
798
01:03:27,261 --> 01:03:30,264
לא, ההבדל
זאת פנלופה
799
01:03:30,306 --> 01:03:32,766
לא נתן לאדם זר לחבק אותה.
800
01:03:34,268 --> 01:03:36,854
אפילו לא אם זה היה יוליסס?
801
01:04:00,711 --> 01:04:02,129
היי!
802
01:04:04,298 --> 01:04:05,341
היי!
803
01:04:16,852 --> 01:04:18,187
איפה המאהבת שלך?
804
01:04:21,648 --> 01:04:23,817
למה אתה לא עונה?
איפה Circe?
805
01:04:26,528 --> 01:04:28,489
חירש ואילם.
806
01:04:28,489 --> 01:04:31,700
איכויות מושלמות
למשרתים כאן.
807
01:04:31,700 --> 01:04:33,660
התקשרת אליי, יוליסס?
808
01:04:37,706 --> 01:04:39,166
אני לא יכול לראות אותך כמו שצריך.
809
01:04:40,417 --> 01:04:41,960
למה כל כך חשוך?
810
01:04:42,836 --> 01:04:44,338
כדי להגן על השינה שלך.
811
01:04:45,714 --> 01:04:47,132
אני לא אוהב חושך.
812
01:04:50,260 --> 01:04:52,513
אני תמיד ישן
על סיפון הספינה.
813
01:04:55,849 --> 01:04:58,519
אז אני מתעורר
עם השמש כל בוקר.
814
01:04:58,519 --> 01:05:00,229
אתה יכול ללכת.
815
01:05:07,569 --> 01:05:11,573
השמש זורחת,
ישנת הרבה.
816
01:05:14,493 --> 01:05:18,080
לא ישנתי
על מיטה כל כך רכה כבר שנים.
817
01:05:23,085 --> 01:05:26,880
- איפה חבריי?
- הם כאן, אל תדאג.
818
01:05:26,880 --> 01:05:30,175
- הייתי רוצה לראות אותם.
אולי מאוחר יותר.
819
01:05:30,175 --> 01:05:33,262
יש הרבה דברים ש
אתה צריך לראות על האי הזה.
820
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
אין לי זמן, אני צריך ללכת.
821
01:05:36,181 --> 01:05:39,017
נימוסים? אורילוקוס?
822
01:05:39,017 --> 01:05:41,478
ליאודס? קריטון?
823
01:05:41,478 --> 01:05:44,648
אורילוקוס?
824
01:05:44,648 --> 01:05:47,943
מה זה החזירים האלה
עושה כאן? לְהִסְתַלֵק!
825
01:05:49,319 --> 01:05:50,612
לְהִסְתַלֵק!
826
01:05:52,030 --> 01:05:53,407
למה אתה לא עונה?
827
01:05:55,534 --> 01:05:58,954
איפה האנשים שלי?
- אתה בועט בהם.
828
01:06:03,959 --> 01:06:07,504
איזו מכשפה! אתה לקחת
יתרון בזה שאני ישן
829
01:06:07,504 --> 01:06:09,381
להפוך גיבורים לחזירים.
830
01:06:09,381 --> 01:06:12,009
זה היה קל יותר ממה שאתה חושב.
831
01:06:12,009 --> 01:06:14,803
אתה רוצה לעשות את אותו הדבר
איתי, נכון?
832
01:06:14,803 --> 01:06:17,055
זה לא יהיה קל.
833
01:06:17,055 --> 01:06:19,349
אני יודע שאתה שונא גברים.
834
01:06:19,349 --> 01:06:21,185
אולי אתה גם שונא אותי.
835
01:06:22,561 --> 01:06:25,272
תחזירו לי את חבריי!
836
01:06:25,272 --> 01:06:29,193
אתה לא מבין
שעשיתי את זה כדי להפריד ביניכם.
837
01:06:30,444 --> 01:06:31,862
אז אתה יכול להיות לבד.
838
01:06:32,779 --> 01:06:34,448
בדיוק כמוני.
839
01:06:34,490 --> 01:06:38,118
תחזירי להם, האלה,
שד, מכשפה או כל דבר אחר.
840
01:06:45,751 --> 01:06:49,171
אין טעם
בכך שיש אותך כאויב.
841
01:06:52,633 --> 01:06:55,177
חזור לצורתך האנושית.
842
01:07:14,196 --> 01:07:17,324
יוליסס.
יוליסס?
843
01:07:17,324 --> 01:07:20,827
- חיפשנו אותך.
- איפה היית?
844
01:07:21,995 --> 01:07:25,165
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?
845
01:07:25,165 --> 01:07:29,169
- בטח, למה?
- אכלנו וישנו.
846
01:07:29,169 --> 01:07:32,422
משהו כואב פה,
כאילו קיבלתי מכה.
847
01:07:32,422 --> 01:07:34,800
תעלה על הסיפון,
נצא בעוד שעה.
848
01:07:34,800 --> 01:07:38,637
יוליסס לא יכול לחכות לעזוב.
849
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
אני אשלח לספינה
האספקה והמתנות שלי.
850
01:07:41,348 --> 01:07:43,058
הו, תודה.
851
01:07:43,058 --> 01:07:45,894
תתכונן ללכת,
אל תבזבז זמן.
852
01:07:45,894 --> 01:07:47,479
היה מהיר.
853
01:07:47,479 --> 01:07:49,273
אישה כל כך יפה.
854
01:07:53,277 --> 01:07:54,695
להתראות, קירס.
855
01:07:56,405 --> 01:07:59,658
תודה שיצרת את האי שלי
פחות בודד ללילה אחד.
856
01:08:01,660 --> 01:08:03,954
אני צריך ללכת.
אני יודע.
857
01:08:04,746 --> 01:08:06,039
נפרדתי לשלום.
858
01:08:07,833 --> 01:08:10,085
אנחנו צריכים ללכת לפני
הרוח יורדת.
859
01:08:11,962 --> 01:08:14,840
הרוח עדיין לא נושבת.
860
01:08:14,840 --> 01:08:17,634
זה לא מתחיל לנשוף
לפני השקיעה.
861
01:08:19,386 --> 01:08:21,847
לפני השקיעה?
862
01:08:21,847 --> 01:08:26,226
אין טעם
ביציאה לפני זה.
863
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
אני לא רוצה להרוג אותם
עם הרבה חתירה.
864
01:08:30,188 --> 01:08:34,443
הם אנשים טובים,
אני אמור להבין.
865
01:08:37,404 --> 01:08:39,072
הם יהיו אסירי תודה על זה.
866
01:09:20,822 --> 01:09:23,742
יוליסס?
- שלום לכולם.
867
01:09:24,743 --> 01:09:26,453
עבר זמן מה.
868
01:09:26,453 --> 01:09:28,538
האם קיבלת
האמפורות עם היין?
869
01:09:28,538 --> 01:09:32,209
נמאס לנו לאכול, לשתות
ולהיות כאן ללא סיבה.
870
01:09:33,919 --> 01:09:36,963
יש לנו משפחה
מחכה לנו באיתקה.
871
01:09:36,963 --> 01:09:39,883
גם אני, אורילוקוס. גם אני.
872
01:09:41,259 --> 01:09:44,888
לאחר צביעה
הספינה שבה נלך.
873
01:09:44,888 --> 01:09:48,100
- אנחנו לא רוצים לחכות יותר.
- כבר איבדנו הרבה זמן.
874
01:09:48,100 --> 01:09:50,811
יש לנו תורן חדש, מפרשים חדשים.
875
01:09:50,811 --> 01:09:54,523
הספינה מצוידת במלואה,
בוא נעזוב עכשיו.
876
01:09:54,523 --> 01:09:58,527
האם שכחת
שאני הקפטן?
877
01:09:58,527 --> 01:10:00,821
לא, אז בואי איתנו.
878
01:10:01,655 --> 01:10:03,490
ממש עכשיו?
879
01:10:04,991 --> 01:10:07,744
למה אתה מתכוון?
עברו שישה חודשים.
880
01:10:09,037 --> 01:10:12,749
שישה חודשים?
עבר כל כך הרבה זמן?
881
01:10:15,293 --> 01:10:17,587
זה הרגיש כמו יום אחד.
882
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
אז, אתה יכול לעשות מהלך?
883
01:10:23,427 --> 01:10:24,803
כן, בטח.
884
01:10:28,432 --> 01:10:29,599
נחמד, הא?
885
01:10:31,560 --> 01:10:34,688
אני בחרתי את הצבע.
זה נראה יפה עליך.
886
01:10:36,940 --> 01:10:38,275
זה מאוד נחמד.
887
01:10:43,822 --> 01:10:45,782
תראה, אורילוקוס.
888
01:10:45,782 --> 01:10:48,493
אנחנו צריכים להשתמש בזה באיתקה.
889
01:10:49,578 --> 01:10:51,705
אנחנו עוזבים.
890
01:10:51,705 --> 01:10:54,374
- בלעדיך.
בטח, בוא נלך.
891
01:10:54,374 --> 01:10:57,961
רגע אחד, אתה לא יכול.
892
01:10:57,961 --> 01:11:00,672
נפטון הבטיח
להטביע את הספינה של יוליסס.
893
01:11:00,672 --> 01:11:03,175
יהיו
סערה איומה הלילה.
894
01:11:03,175 --> 01:11:06,386
אתה לא רואה את זה
היא שיקרה לך?
895
01:11:06,386 --> 01:11:09,181
אם תקשיב לה,
לעולם לא נעזוב.
896
01:11:09,181 --> 01:11:12,851
אורילכוס, תפסיק.
תגיד להם לצבוע את הספינה.
897
01:11:12,851 --> 01:11:14,728
אנחנו נצא לדרך בקרוב.
898
01:11:14,770 --> 01:11:17,063
שהאלים יתנו לך
את הכוח שאתה צריך
899
01:11:17,063 --> 01:11:19,065
להרים את הכישוף
שמחזיק אותך.
900
01:11:21,693 --> 01:11:22,778
להתראות.
901
01:11:32,245 --> 01:11:34,873
הם לא ילכו,
הם גברים טובים
902
01:11:34,873 --> 01:11:37,000
אבל הם לא יכולים להתמודד בלעדיי.
903
01:11:39,211 --> 01:11:40,462
הם לא יעזבו.
904
01:11:50,514 --> 01:11:51,640
Circe!
905
01:11:55,060 --> 01:11:56,353
Circe!
906
01:12:03,318 --> 01:12:05,529
איפה החברות שלי?
הספינה לא שם.
907
01:12:08,406 --> 01:12:09,616
איפה הם?
908
01:12:11,326 --> 01:12:12,828
מַבָּט.
909
01:12:15,872 --> 01:12:17,833
- האם הם טבעו?
כן.
910
01:12:18,625 --> 01:12:19,751
הם טבעו.
911
01:12:22,796 --> 01:12:23,839
מֵת.
912
01:12:34,975 --> 01:12:36,977
הם לא הקשיבו.
913
01:12:39,020 --> 01:12:40,730
הם היו בני לוויה שלי.
914
01:12:42,274 --> 01:12:43,984
נטשתי אותם.
915
01:12:43,984 --> 01:12:45,986
הם נטשו אותך.
916
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
נטשתי אותם.
917
01:12:56,329 --> 01:13:01,209
אורילוקוס, פוליטס, ליאוקריטו...
918
01:13:01,209 --> 01:13:04,462
אל תצטער יותר מדי,
הם לא היו שווים הרבה.
919
01:13:05,422 --> 01:13:07,549
הם היו אנשים פשוטים.
920
01:13:07,549 --> 01:13:10,343
בגלל זה אהבתי אותם.
921
01:13:10,343 --> 01:13:13,430
כל עוד אתה חי,
הם לא ייעלמו לגמרי.
922
01:13:15,098 --> 01:13:17,517
בוא איתי, בוא נחזור.
923
01:13:41,875 --> 01:13:42,959
יוליסס!
924
01:13:49,507 --> 01:13:52,093
מה אתה עושה?
925
01:13:52,093 --> 01:13:54,346
אתה באמת חושב
שאתה יכול לעזוב אותי?
926
01:13:56,765 --> 01:13:59,100
עזבתי אותך מזמן.
927
01:14:00,060 --> 01:14:03,104
מאז שהחברים שלי מתו.
928
01:14:03,104 --> 01:14:06,024
האם אתה חושב
שתיסע רחוק יותר?
929
01:14:08,818 --> 01:14:10,820
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן יותר.
930
01:14:11,613 --> 01:14:13,615
תקשיב לי.
931
01:14:13,615 --> 01:14:18,161
אני אתן לך משהו
לשכוח את החלומות הקטנוניים שלך,
932
01:14:18,161 --> 01:14:21,206
הממלכה האומללה שלך,
אשתך מתבגרת.
933
01:14:22,040 --> 01:14:26,044
הישארו כאן והלילה...
934
01:14:26,044 --> 01:14:29,172
לאולימפוס יהיה
אלוהים אחר: יוליסס.
935
01:14:31,257 --> 01:14:33,718
- אלמוות?
- זו המתנה שלי.
936
01:14:35,095 --> 01:14:38,306
המתנה הכי גדולה
לגבר היה אי פעם.
937
01:14:45,897 --> 01:14:49,317
לא, יש מתנות גדולות יותר.
938
01:14:50,986 --> 01:14:52,696
להיוולד, למות,
939
01:14:52,696 --> 01:14:54,823
ולחיות כמו גבר
בין שני הדברים.
940
01:14:54,823 --> 01:14:57,534
כן, לחיות כמו גבר,
941
01:14:57,534 --> 01:14:59,786
מלא פחדים.
942
01:14:59,786 --> 01:15:02,914
רק מי שמפחד
לדעת את ערכו של אומץ.
943
01:15:02,914 --> 01:15:07,210
הגיל המבוגר,
העור שמתדרדר
944
01:15:07,210 --> 01:15:10,130
ובסופו של דבר המוות.
945
01:15:10,130 --> 01:15:12,173
זה הנורא
מורשת של גברים.
946
01:15:12,173 --> 01:15:14,801
אני מקבל את המורשת הזו.
947
01:15:14,801 --> 01:15:17,095
אני לא משלה את עצמי
עם למות בקרב
948
01:15:17,095 --> 01:15:18,930
או נפילה במהלך סערה.
949
01:15:19,973 --> 01:15:21,725
זה ייקח הרבה פחות מזה.
950
01:15:23,393 --> 01:15:25,895
צמרמורת פתאומית,
951
01:15:25,895 --> 01:15:27,897
קצת קר בלילה...
952
01:15:29,357 --> 01:15:34,487
ועדיין זה שביר
צרור של פחדים
953
01:15:34,487 --> 01:15:36,448
העז להילחם נגד אלוהים.
954
01:15:36,448 --> 01:15:38,283
וזה עדיין לא הובס.
955
01:15:40,118 --> 01:15:42,996
אם יום אחד אנשים ידברו
עליי,
956
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
זה יהיה בגאווה
כפי שהייתי אחד מהם.
957
01:15:46,416 --> 01:15:50,003
הגאווה שלהם לא תחמם אותך
בעולם החושך.
958
01:15:50,045 --> 01:15:52,005
אני נותן לך מאות שנים של אור.
959
01:15:53,006 --> 01:15:56,760
לא אכפת לי לעצום עיניים
960
01:15:56,760 --> 01:15:58,386
כשיגיע הזמן.
961
01:15:58,386 --> 01:16:00,638
שאל את המתים כמה הם מאושרים.
962
01:16:20,158 --> 01:16:21,493
אגממנון!
963
01:16:22,118 --> 01:16:23,161
אייאקס!
964
01:16:24,204 --> 01:16:25,288
אכילס!
965
01:16:26,456 --> 01:16:28,458
כל חבריי המתים.
966
01:16:31,127 --> 01:16:35,715
אכילס, עדיין נעלב
ונסער בפניו.
967
01:16:35,715 --> 01:16:38,676
איזה פרצוף יכול להיות לאדם מת?
968
01:16:38,676 --> 01:16:41,971
אבל מוות
לא צריך להטריד אותך.
969
01:16:41,971 --> 01:16:45,558
אני בטוח שאתה מלך
בעולם המתים.
970
01:16:45,558 --> 01:16:49,729
תחסוך ממני
הנחמות שלך, יוליסס.
971
01:16:49,729 --> 01:16:52,857
אני מעדיף להיות עבד
לאנשים ללא אדמה
972
01:16:52,857 --> 01:16:55,985
מאשר מלך המתים.
973
01:16:57,403 --> 01:16:59,989
חיי היו קצרים ומפוארים
974
01:16:59,989 --> 01:17:01,991
אבל מותי ארוך וכבד.
975
01:17:03,618 --> 01:17:04,702
אייאקס.
976
01:17:06,830 --> 01:17:09,290
אני מצטער שיש לי
גרם למותך.
977
01:17:09,290 --> 01:17:13,962
אתה לא יודע כאב,
רק המתים יודעים זאת.
978
01:17:13,962 --> 01:17:16,589
בוא, יוליסס.
אולימפוס מחכה לך.
979
01:17:18,508 --> 01:17:21,219
לך לאולימפוס עם Circe.
980
01:17:21,219 --> 01:17:25,473
כולם בעולם
אהב את אגממנון
981
01:17:25,473 --> 01:17:27,183
חוץ מהאישה שאהבתי.
982
01:17:28,518 --> 01:17:31,855
כשחזרתי הביתה,
היא נישקה אותי,
983
01:17:31,855 --> 01:17:35,775
וכשעצמתי את עיניי
באנחת רווחה,
984
01:17:35,775 --> 01:17:39,612
המאהבת שלה תקועה
סכין בגרון שלי.
985
01:17:40,780 --> 01:17:43,449
הישאר עם סירסה, יוליסס.
986
01:17:43,449 --> 01:17:44,617
לָבוֹא!
987
01:17:49,038 --> 01:17:50,248
אורילוקוס!
988
01:17:53,126 --> 01:17:55,670
אתה לא מזהה אותי?
989
01:17:55,670 --> 01:17:59,132
הייתי צריך לצייר
הספינה באותו לילה,
990
01:17:59,132 --> 01:18:01,134
במקום לעזוב בלעדייך.
991
01:18:02,302 --> 01:18:04,596
- סבלת?
- לא.
992
01:18:06,097 --> 01:18:07,682
אני סובל עכשיו.
993
01:18:08,433 --> 01:18:09,642
בוא, יוליסס.
994
01:18:14,022 --> 01:18:15,064
יוליסס!
995
01:18:17,984 --> 01:18:20,445
- אמא!
- לך מפה, לא התקשרתי אליך!
996
01:18:21,946 --> 01:18:22,989
אִמָא!
997
01:18:24,657 --> 01:18:26,784
אתה מת?
998
01:18:26,784 --> 01:18:29,954
מתתי בזמן שחיכיתי לך.
– אמרתי לך מפה!
999
01:18:30,997 --> 01:18:33,917
נעדרת יותר מדי זמן.
1000
01:18:37,378 --> 01:18:40,298
אני יודע.
חזור לאיתקה.
1001
01:18:40,298 --> 01:18:43,343
פנלופה עדיין
מחכה לך.
1002
01:18:43,343 --> 01:18:46,304
טריקים וסכנות
מאיימים על הבית שלך.
1003
01:18:47,805 --> 01:18:50,683
כן, אמא, אני אחזור.
1004
01:18:52,018 --> 01:18:54,938
אִמָא! אִמָא!
1005
01:18:59,943 --> 01:19:03,279
בן תמותה עקשן,
1006
01:19:03,279 --> 01:19:06,699
גאה בחלום הקצר הזה
שאתה קורא לו חיים.
1007
01:19:06,699 --> 01:19:09,494
מאוהב ב
חולשותיך וחטאיך,
1008
01:19:09,494 --> 01:19:12,121
מפתה על ידי המוות.
1009
01:19:12,121 --> 01:19:16,542
בנחישות כזו
אפילו האלים חסרי אונים.
1010
01:19:16,542 --> 01:19:18,878
לך אז, אם זה
מה שאתה רוצה!
1011
01:19:18,878 --> 01:19:20,338
הים מחכה לך.
1012
01:19:28,513 --> 01:19:30,515
- הנה הוא!
- איפה?
1013
01:19:30,515 --> 01:19:32,433
שם, ליד הסלע!
1014
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
אלקינוס,
מלך הפיאצים!
1015
01:19:39,524 --> 01:19:41,484
העבר שלי חזר לראשי,
1016
01:19:41,484 --> 01:19:44,070
אני יודע את שמי ואת מולדתי.
1017
01:19:44,070 --> 01:19:47,198
אני יוליסס, בנו של לארטס,
1018
01:19:47,198 --> 01:19:49,701
מלך איתקה,
משחתת טרויה.
1019
01:19:51,744 --> 01:19:54,664
שם למטה מעבר לים,
שם הבית שלי.
1020
01:19:54,664 --> 01:19:57,583
עמי, בני.
1021
01:19:59,252 --> 01:20:00,295
אִשׁתִי.
1022
01:20:01,921 --> 01:20:04,966
טיילתי הרבה שנים,
1023
01:20:04,966 --> 01:20:07,885
נרדף
על ידי כעס האלים.
1024
01:20:07,885 --> 01:20:11,139
נלחמתי נגד הסערות,
1025
01:20:11,139 --> 01:20:14,142
שמעתי את שירי בנות הים,
1026
01:20:14,142 --> 01:20:16,269
קיללתי.
1027
01:20:16,269 --> 01:20:18,646
ידעתי את המוות
1028
01:20:18,646 --> 01:20:20,898
אבל עכשיו אני כאן.
1029
01:20:20,898 --> 01:20:22,108
עדיין בחיים!
1030
01:20:23,609 --> 01:20:26,487
מעבר לים,
אדמתי מחכה לי.
1031
01:20:28,781 --> 01:20:31,367
מלך האחים אלקינוס,
בבקשה תן לי
1032
01:20:31,367 --> 01:20:33,995
ספינה לחזור לאיתקה.
1033
01:20:38,374 --> 01:20:43,087
יוליסס, מלך איתקה
והשכן שלנו,
1034
01:20:43,087 --> 01:20:46,090
אנחנו ניתן לך ספינה
1035
01:20:46,090 --> 01:20:49,844
בתקווה שזה ייקח אותך
בשמחה לממלכתך.
1036
01:20:58,561 --> 01:20:59,896
נאוסיקה.
1037
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
אקח איתי את הדמעות שלך.
1038
01:21:05,360 --> 01:21:08,613
בעולם של רוע ושנאה,
1039
01:21:08,613 --> 01:21:11,240
הם חלק
על האהבה שמצאתי.
1040
01:21:27,131 --> 01:21:29,133
אז כיבדנו את האלים.
1041
01:21:29,133 --> 01:21:32,595
אפולו יהיה חסד
אלינו מחר.
1042
01:21:32,595 --> 01:21:37,517
אם אנצח במשחקים,
אני אשן במיטה של יוליסס.
1043
01:21:37,517 --> 01:21:40,103
ולהודות
האלוהים שעוזר לי,
1044
01:21:40,103 --> 01:21:42,230
אני אהרוג
כל הכבשים של האי.
1045
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
אתה נולדת
לשלוט, אורימאכוס.
1046
01:21:46,567 --> 01:21:49,737
בגלל זה אתה הורס
הכל ביום אחד.
1047
01:21:49,737 --> 01:21:51,614
אני לא מקנא במנצח.
1048
01:21:51,614 --> 01:21:55,243
אתה אומר את זה להיות מלך
של איתקה לא שווה את זה?
1049
01:21:55,243 --> 01:21:58,579
המלך העתידי יזדקק
להיות ישן קל.
1050
01:21:58,579 --> 01:22:00,873
למה אתה מתכוון?
1051
01:22:00,873 --> 01:22:03,167
יהיו חרבות
מאחורי כל עמוד,
1052
01:22:03,167 --> 01:22:05,378
רעל בכל כוס.
1053
01:22:05,378 --> 01:22:08,047
- קונספירציה בכל שלב.
- בבקשה!
1054
01:22:08,047 --> 01:22:09,882
יוליסס נמצא מתחת לים.
1055
01:22:09,882 --> 01:22:13,469
או באי כלשהו
נאכל על ידי נשרים.
1056
01:22:13,469 --> 01:22:16,431
יוליסס לא מפריע לי.
- על מי אתה מדבר?
1057
01:22:17,932 --> 01:22:20,726
- טלמכוס.
- הוא רק בחור.
1058
01:22:21,727 --> 01:22:23,563
הסתכלת לו בעיניים?
1059
01:22:24,439 --> 01:22:25,523
למה אתה מתכוון?
1060
01:22:27,483 --> 01:22:29,819
אחרי החתונה,
1061
01:22:29,819 --> 01:22:32,613
אנחנו לא נהיה
להקריב רק עיזים.
1062
01:22:33,281 --> 01:22:34,323
אתה לא חושב?
1063
01:22:35,199 --> 01:22:36,242
הא?
1064
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
פנלופה!
1065
01:22:48,337 --> 01:22:50,381
סליחה על החוצפה שלי.
1066
01:22:56,053 --> 01:22:59,223
אני צריך לדבר איתך.
- על מה?
1067
01:23:00,141 --> 01:23:01,350
אתה עצוב.
1068
01:23:02,768 --> 01:23:04,770
מפוחדת, המומה.
1069
01:23:06,189 --> 01:23:07,315
אתה לא צריך להיות.
1070
01:23:08,816 --> 01:23:10,359
אל תפחד.
1071
01:23:11,486 --> 01:23:12,695
אני אעשה אותך מאושר.
1072
01:23:14,489 --> 01:23:17,116
- אתה?
- כמובן, כן.
1073
01:23:17,116 --> 01:23:18,826
אתה לא חושב
אני אנצח מחר?
1074
01:23:20,411 --> 01:23:22,705
זה יהיה תלוי ביכולת שלך.
1075
01:23:22,705 --> 01:23:26,083
אם תנצח, לא יהיה לי אכפת
שיש מישהו כמוך.
1076
01:23:26,083 --> 01:23:30,296
הו, סוף סוף אתה מדבר
כמו אישה בחיים.
1077
01:23:32,548 --> 01:23:34,091
האישה שאת צריכה להיות.
1078
01:23:35,801 --> 01:23:37,261
האישה שאני אוהב.
1079
01:23:42,016 --> 01:23:45,436
אם אתה באמת אוהב אותי, אנטינוס,
אני צריך התחייבות ממך.
1080
01:23:46,062 --> 01:23:47,104
הבטחה.
1081
01:23:48,272 --> 01:23:49,732
מה שאתה רוצה.
1082
01:23:51,484 --> 01:23:52,568
פשוט תשאל.
1083
01:23:53,653 --> 01:23:54,987
הצילו את הבן שלי.
1084
01:23:57,114 --> 01:23:59,408
- טלמכוס?
- אסור לו למות.
1085
01:24:02,370 --> 01:24:04,080
אני מבטיח,
אף אחד לא יגע בו.
1086
01:24:05,748 --> 01:24:10,169
אני אגן עליו
כאילו הוא הבן שלי.
1087
01:24:10,169 --> 01:24:13,548
אם רק יכולתי לסמוך עליך.
אתה חייב לסמוך עליי.
1088
01:24:16,175 --> 01:24:18,427
ואתה חייב לסמוך על אהבתי.
1089
01:24:19,387 --> 01:24:21,597
אני אתן לך את המשמורת שלו.
1090
01:24:36,362 --> 01:24:38,322
פנלופה!
1091
01:24:38,322 --> 01:24:41,659
יש קבצן שמגיע
מהאי הפיאקים.
1092
01:24:41,659 --> 01:24:43,703
הוא רוצה לדבר
אליך לגבי יוליסס.
1093
01:24:46,789 --> 01:24:49,458
כל כך הרבה אנשים אמרו
אותו דבר במהלך השנים
1094
01:24:49,458 --> 01:24:51,711
לקבל מתנה בתמורה.
1095
01:24:51,711 --> 01:24:53,629
או אירוח כלשהו.
1096
01:24:53,629 --> 01:24:56,549
הוא היה אחד מחבריו
במהלך המלחמה.
1097
01:25:00,386 --> 01:25:03,431
אם באמת היית מכיר את בעלי,
ספר לי עליו.
1098
01:25:06,017 --> 01:25:07,768
למה אתה לא מדבר?
1099
01:25:09,645 --> 01:25:10,730
מי אתה?
1100
01:25:12,523 --> 01:25:14,525
אני החבר של יוליסס.
1101
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
היינו בני לוויה
מתחת לחומות טרויה.
1102
01:25:20,656 --> 01:25:24,869
לילות רבים,
בזמן ההמתנה לקרב,
1103
01:25:24,869 --> 01:25:27,330
מלא עצב,
הוא ידבר עליך.
1104
01:25:28,247 --> 01:25:29,582
מה הוא היה אומר?
1105
01:25:31,042 --> 01:25:32,627
"יש לה שיער חום," אמר.
1106
01:25:33,753 --> 01:25:36,547
"נפלא וצעיר".
1107
01:25:36,547 --> 01:25:39,342
"יש לה את החיוך הכי מתוק
1108
01:25:39,342 --> 01:25:41,761
ודרך מוזרה
של ארגון השיער שלה
1109
01:25:41,761 --> 01:25:45,264
בלי לשים לב
בזמן שהיא מסובבת את הצמר
1110
01:25:45,264 --> 01:25:47,683
או בזמן שהיא מסתכלת
על התינוק ישן."
1111
01:25:49,060 --> 01:25:52,938
"לפעמים היא דיברה
על בנה טלמכוס
1112
01:25:52,938 --> 01:25:56,609
מי יישן
בעריסה שלו מחייך."
1113
01:25:56,651 --> 01:25:59,445
היום שבו
הספינות יצאו לטרויה.
1114
01:26:03,199 --> 01:26:06,535
לפעמים הוא היה מדבר איתי
על היום שבו עזב.
1115
01:26:08,788 --> 01:26:12,541
כשבכית
בזרועותיו ליד הספינה...
1116
01:26:14,043 --> 01:26:18,506
ואתה לחשת,
"אני אהיה כאן כשתחזור."
1117
01:26:20,966 --> 01:26:22,551
"כשתחזרי."
1118
01:26:28,516 --> 01:26:34,522
ולפעמים, תוך כדי
החומות העוינות של טרויה,
1119
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
הכוכבים הלא ידועים זרחו
1120
01:26:37,108 --> 01:26:40,653
וכל מה שאהבנו
היה מעבר לים...
1121
01:26:44,532 --> 01:26:46,534
הוא היה מדבר איתי
על הבית הזה.
1122
01:26:48,160 --> 01:26:51,414
והחדר הזה
איפה שחיכית לו.
1123
01:26:55,668 --> 01:26:57,962
חיכיתי הרבה שנים.
1124
01:26:57,962 --> 01:27:00,673
בהתחלה,
רק חדשות המלחמה.
1125
01:27:00,715 --> 01:27:03,676
והמלחמה הבלתי נגמרת.
1126
01:27:03,676 --> 01:27:06,637
חודשים בהתחלה ואחר כך שנים.
1127
01:27:06,637 --> 01:27:10,599
ביליתי את ימיי בתהיות
איפה הוא יהיה.
1128
01:27:10,599 --> 01:27:15,062
עם החיילים?
אולי היו גם נשים.
1129
01:27:15,062 --> 01:27:17,148
נשים יפות, מלאות חיים.
1130
01:27:18,607 --> 01:27:20,609
אולי הוא שכח ממני.
1131
01:27:21,777 --> 01:27:24,071
אבל פנלופה נאמנה.
1132
01:27:24,071 --> 01:27:26,532
זה כל כך קל
כדי שפנלופה תהיה נאמנה.
1133
01:27:28,617 --> 01:27:32,204
ואז יום אחד
הידיעה שהמלחמה הסתיימה.
1134
01:27:32,204 --> 01:27:33,497
ואתה מאושר.
1135
01:27:34,540 --> 01:27:36,876
כל השאר חוזרים הביתה.
1136
01:27:36,876 --> 01:27:40,379
מלכים, משרתים, אבל לא הוא.
1137
01:27:40,379 --> 01:27:42,131
הוא היה היחיד שנשאר.
1138
01:27:43,299 --> 01:27:45,968
וההמתנה מתחילה שוב.
1139
01:27:45,968 --> 01:27:48,596
ושוב חודשים ושנים.
1140
01:27:48,596 --> 01:27:51,140
ושנים נעשות
של אלף שעות.
1141
01:27:51,140 --> 01:27:54,059
עשוי ימים ולילות.
1142
01:27:54,810 --> 01:27:56,812
ולילות.
1143
01:27:56,812 --> 01:27:59,940
ואתה ער
במיטה הריקה שלך.
1144
01:28:00,941 --> 01:28:02,151
ואתה מחכה.
1145
01:28:07,782 --> 01:28:08,908
אתה צודק.
1146
01:28:11,327 --> 01:28:14,371
אולי אתה לא יכול
לחזור מאוחר מדי.
1147
01:28:17,124 --> 01:28:18,542
לַחֲכוֹת!
1148
01:28:19,668 --> 01:28:21,587
לְהַקְשִׁיב.
1149
01:28:21,587 --> 01:28:26,342
הייתי מרה אבל מחר
אני צריכה לבחור את בעלי החדש.
1150
01:28:26,342 --> 01:28:30,262
וממש כמו כלא,
אני מחויב להבטחה.
1151
01:28:30,262 --> 01:28:32,431
ואני יודע
שאף אחד לא יכול לשחרר אותי.
1152
01:28:33,599 --> 01:28:35,893
אתה יכול לשחרר את עצמך.
1153
01:28:36,519 --> 01:28:39,355
לִי? אֵיך?
1154
01:28:39,355 --> 01:28:41,732
זכור את היום
שהתחתנת עם יוליסס?
1155
01:28:43,067 --> 01:28:44,735
הקשת שלו ירתה חץ
1156
01:28:44,735 --> 01:28:47,488
ודרך החורים
מתוך 12 צירים הגיעו ליעד.
1157
01:28:48,656 --> 01:28:51,492
כן, ואני הייתי המטרה.
1158
01:28:51,492 --> 01:28:54,954
הקשת הזו הייתה כבדה מאוד,
אף אחד לא יכול היה לשרשר אותו.
1159
01:28:56,038 --> 01:28:58,541
רק יוליסס יכול היה לעשות את זה
1160
01:28:58,541 --> 01:29:00,543
בעזרת העזרה
של אתנה האלוהית.
1161
01:29:05,339 --> 01:29:07,925
תודה לך, זר.
1162
01:29:07,925 --> 01:29:10,386
יש מיטה בשבילך
בחדר האורחים.
1163
01:29:13,931 --> 01:29:16,934
עוד משהו שתרצה?
1164
01:29:16,934 --> 01:29:20,896
הרצון שלי מתגשם מאז
ראיתי אותך ודיברתי איתך.
1165
01:29:22,314 --> 01:29:23,983
אני מאחל לך שינה רגועה.
1166
01:29:24,775 --> 01:29:26,735
תודה, פנלופה.
1167
01:30:03,439 --> 01:30:04,773
ארגוס!
1168
01:30:05,566 --> 01:30:07,109
ארגוס!
1169
01:30:12,489 --> 01:30:14,491
זיהית אותי.
1170
01:30:15,576 --> 01:30:18,495
ששש, תישאר רגוע.
1171
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
תהיה בשקט!
1172
01:30:22,875 --> 01:30:26,754
ידידי ותיק,
שנינו השתנו.
1173
01:30:28,547 --> 01:30:32,259
אתה זוכר מתי
נצא לצוד יום שלם?
1174
01:30:34,511 --> 01:30:38,307
תמיד היית
הראשון בחבילה.
1175
01:30:38,307 --> 01:30:41,185
מהר על השביל,
עז עם האחיזה.
1176
01:30:42,811 --> 01:30:45,981
עכשיו אתה זקן
ולא יכול להרים את הראש.
1177
01:30:46,857 --> 01:30:48,692
אבל זיהית אותי.
1178
01:30:52,905 --> 01:30:55,658
בזכותך,
אני מרגיש שחזרתי.
1179
01:31:06,710 --> 01:31:08,295
הוא זיהה אותך?
1180
01:31:10,297 --> 01:31:11,382
מי אתה?
1181
01:31:12,299 --> 01:31:13,968
טלמכוס.
1182
01:31:23,519 --> 01:31:24,895
הבן שלי!
1183
01:31:25,854 --> 01:31:27,022
אַבָּא!
1184
01:31:29,483 --> 01:31:31,944
אַבָּא!
1185
01:31:34,780 --> 01:31:36,782
- אבא!
- שתוק.
1186
01:31:41,120 --> 01:31:44,873
- אף אחד לא צריך לדעת את זה.
אני לא יכול לחכות.
1187
01:31:44,873 --> 01:31:48,293
אני אספר לכולם,
הם יחלחלו, יצטמררו.
1188
01:31:48,293 --> 01:31:51,171
אל תגיד את זה עד שנהיה מוכנים.
1189
01:31:53,924 --> 01:31:55,968
למה אתה לבוש ככה?
1190
01:31:55,968 --> 01:31:58,971
למה אתה נראה כמו
זר בבית שלך?
1191
01:31:59,013 --> 01:32:01,724
האלים הציעו זאת.
1192
01:32:02,641 --> 01:32:04,852
כמו גם דברים אחרים.
1193
01:32:10,107 --> 01:32:13,569
אמא שלי נואשת.
1194
01:32:13,569 --> 01:32:15,571
בוא נלך לראות אותה.
- לא.
1195
01:32:16,780 --> 01:32:18,782
היא גם לא צריכה לדעת.
1196
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
עד מחר.
1197
01:32:25,581 --> 01:32:30,002
רק אז אני אדע
אם היא עדיין אוהבת את יוליסס
1198
01:32:30,002 --> 01:32:33,297
כמו היום שבו היא נפרדה
בנמל באיתקה.
1199
01:32:42,097 --> 01:32:45,017
תן לי לשתות.
בטח, שב.
1200
01:32:49,605 --> 01:32:51,648
מה אתה רוצה?
איך הגעת לכאן?
1201
01:32:54,568 --> 01:32:58,280
ממש כמו קבצנים,
דרך דלת המשרתים.
1202
01:32:58,280 --> 01:33:01,241
לך מפה,
לפני שהם מסיתים את הכלבים.
1203
01:33:03,160 --> 01:33:05,662
תן לי להתחנן לאנשים האלה.
1204
01:33:05,662 --> 01:33:07,414
לְהִסְתַלֵק!
1205
01:33:07,414 --> 01:33:10,250
טלמכוס הוא חבר שלי,
הוא היה נותן לי לעשות את זה.
1206
01:33:10,250 --> 01:33:12,669
לטלמכוס אין
כל כוח יותר. לָלֶכֶת!
1207
01:33:12,669 --> 01:33:15,005
לויקנטו, תן לו.
1208
01:33:15,005 --> 01:33:17,007
היי אתה, בואי לכאן!
1209
01:33:18,217 --> 01:33:19,635
לָבוֹא!
1210
01:33:23,347 --> 01:33:26,975
תן קצת צדקה
לאדם חסר מזל,
1211
01:33:26,975 --> 01:33:28,977
אתם נסיכים אצילים, מפוארים.
1212
01:33:29,978 --> 01:33:32,940
צדקה לאדם חסר מזל.
1213
01:33:32,940 --> 01:33:36,401
למה שלא תשאל
ידידך האציל טלמכוס?
1214
01:33:36,401 --> 01:33:38,403
יכול להיות שהוא לא יהיה בסביבה הרבה זמן.
1215
01:33:42,241 --> 01:33:46,245
העניים היו תמיד
ברוך הבא בביתו של יוליסס.
1216
01:33:47,371 --> 01:33:50,332
רגאמאפין וחצוף.
1217
01:33:51,708 --> 01:33:54,962
אתה מדבר כאילו אתה
כבר שלטו.
1218
01:33:54,962 --> 01:33:57,548
בבית הזה,
שנינו אורחים.
1219
01:33:57,548 --> 01:34:00,050
לך מפה, ערימת סמרטוטים מלוכלכת.
1220
01:34:02,177 --> 01:34:04,638
צדקה לאדם חסר מזל.
1221
01:34:12,521 --> 01:34:14,356
לך מפה, רגמאפין!
1222
01:34:14,356 --> 01:34:16,358
האם אתה צמא? הנה לך!
1223
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
קרא למשרת ותעיף אותו החוצה.
1224
01:34:22,739 --> 01:34:24,158
תודה לך.
1225
01:34:24,992 --> 01:34:27,327
שהאלים יגמול לך.
1226
01:34:29,246 --> 01:34:31,248
קח את זה ולך.
1227
01:34:32,374 --> 01:34:34,877
אתה יותר טוב מהאחרים.
1228
01:34:34,877 --> 01:34:37,754
עזוב את המקום הזה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
1229
01:34:37,754 --> 01:34:38,881
מה אתה אומר?
1230
01:34:40,007 --> 01:34:42,551
אתה משוגע? לְהִסְתַלֵק!
1231
01:34:42,551 --> 01:34:44,928
עד שתסתיים התחרות,
1232
01:34:44,928 --> 01:34:47,764
אני עדיין זה שמחליט
שעוזב את הבית הזה.
1233
01:34:50,601 --> 01:34:54,479
הוא צודק,
אנחנו עדיין האורחים שלו.
1234
01:34:56,190 --> 01:34:58,817
אני שמח לראות אותך,
טלמכוס.
1235
01:34:58,817 --> 01:35:01,403
בשביל מה יש את הצירים האלה?
1236
01:35:01,403 --> 01:35:05,032
זה רעיון של המלכה,
היא תספר לך יותר.
1237
01:35:05,032 --> 01:35:08,452
- איפה המלכה?
היה סבלני, אנטינוס.
1238
01:35:09,828 --> 01:35:12,414
היא מתלבשת
כמו שצריך ככלה.
1239
01:35:12,414 --> 01:35:15,250
אם אתה מאוהב,
אתה לא מאוד סבלני.
1240
01:35:15,250 --> 01:35:18,378
- נכון.
- זה מה שכולנו חושבים.
1241
01:35:19,004 --> 01:35:20,297
המלכה.
1242
01:35:23,842 --> 01:35:25,427
שהאלים יגנו עליך.
1243
01:35:28,180 --> 01:35:30,432
היופי שלך זורח עלינו
1244
01:35:31,516 --> 01:35:34,061
כמו השמש בשמיים.
1245
01:35:34,061 --> 01:35:36,521
היום הגיע.
1246
01:35:36,521 --> 01:35:38,941
ואני מוכן
לקיים את הבטחתי.
1247
01:35:40,067 --> 01:35:42,527
אני אתחתן
המנצח של המשחקים.
1248
01:35:42,527 --> 01:35:46,365
חיפשנו
קדימה לרגע הזה.
1249
01:35:46,365 --> 01:35:51,245
בחרתי משחק
שנשכח מזמן.
1250
01:35:52,454 --> 01:35:54,206
זו הקשת של יוליסס.
1251
01:35:54,248 --> 01:35:56,291
אני אתחתן עם האחד
מי יכול לשרשר אותו
1252
01:35:56,291 --> 01:36:00,003
ויקבלו את החץ
דרך החורים של הצירים.
1253
01:36:00,003 --> 01:36:03,215
זה לא חלק
מהמשחקים של אפולו.
1254
01:36:03,215 --> 01:36:06,301
אם אתה מפחד להיכשל,
אתה תמיד יכול לנשור.
1255
01:36:07,636 --> 01:36:09,513
אני לא מפחד, פנלופה.
1256
01:36:10,347 --> 01:36:11,682
האתגר התקבל.
1257
01:36:12,724 --> 01:36:14,393
תן לי את הקשת הזאת.
1258
01:36:14,393 --> 01:36:16,895
אני הייתי המעבר הראשון
הסף של הבית הזה
1259
01:36:16,895 --> 01:36:18,605
לבקש להתחתן עם פנלופה.
1260
01:36:18,605 --> 01:36:21,817
אני חושב שאני צריך להיות
הראשון לנסות.
1261
01:36:21,817 --> 01:36:24,236
אתה גם יכול להיות
הראשון שיעזוב.
1262
01:36:40,252 --> 01:36:42,504
- אני נכנע.
תן לי לנסות.
1263
01:36:50,429 --> 01:36:52,848
בהחלט לא בשבילי.
1264
01:36:52,848 --> 01:36:54,850
אתה שמן מדי.
1265
01:37:07,863 --> 01:37:10,907
הקשת הזו מקוללת על ידי האלים.
1266
01:37:10,907 --> 01:37:15,203
תן לי את זה,
משהו לא משכנע אותי.
1267
01:37:24,129 --> 01:37:27,591
אפולו פגע בנו,
הוא לקח את כוחנו.
1268
01:37:27,591 --> 01:37:30,093
איך הוא יכול לקחת משם
משהו שאין לך?
1269
01:37:30,093 --> 01:37:31,303
תן לי את הקשת הזאת!
1270
01:38:18,350 --> 01:38:21,061
זה טריק,
בדיוק כמו התכריך.
1271
01:38:21,061 --> 01:38:23,647
- זה נכון.
- אני לא יכול לקבל את זה.
1272
01:38:23,647 --> 01:38:26,316
הקשת הזו מקוללת על ידי האלים.
1273
01:38:27,317 --> 01:38:30,362
זכור את ההבטחה שלך, פנלופה.
1274
01:38:30,362 --> 01:38:34,282
אפשר לשאול את המלכה
רשות לחרוז את הקשת הזו?
1275
01:38:39,454 --> 01:38:41,498
האם אתה מעז להתחרות איתנו?
1276
01:38:43,875 --> 01:38:45,794
אני בהחלט לא יכול לעשות יותר גרוע.
1277
01:38:45,794 --> 01:38:48,088
- חצוף!
- זה לא ייאמן.
1278
01:38:48,088 --> 01:38:52,467
שמעת? הקבצן
רוצה להתחרות בנו.
1279
01:38:52,467 --> 01:38:57,013
פנלופה, את רוצה
הראגמאפין הזה בתור בעלך?
1280
01:38:57,013 --> 01:39:02,352
אל תדאג, אני לא רוצה
כל דבר. יש לי אישה.
1281
01:39:04,855 --> 01:39:07,899
אם תרצה, תוכל לנסות.
1282
01:39:09,651 --> 01:39:12,028
- אתה לא יכול לאפשר את זה.
- הוא קבצן.
1283
01:39:12,028 --> 01:39:14,739
- זה מעליב לכולנו.
- איזו פארסה!
1284
01:39:15,782 --> 01:39:17,909
לך מפה, לך!
1285
01:39:17,909 --> 01:39:20,704
מהרו, היה לנו
מספיק מזה כבר.
1286
01:39:35,802 --> 01:39:37,512
זה יוליסס!
1287
01:39:42,017 --> 01:39:44,644
- יוליסס!
- קח את המלכה!
1288
01:39:52,319 --> 01:39:54,196
שים עין על הדלת השנייה.
1289
01:39:54,196 --> 01:39:56,615
אנטינוס!
1290
01:39:56,615 --> 01:39:58,742
אתה היית הראשון ביניהם.
1291
01:39:58,742 --> 01:40:00,410
הראשון עם הגאווה שלך,
1292
01:40:00,410 --> 01:40:02,704
ראשית עם היוהרה שלך,
1293
01:40:02,704 --> 01:40:05,540
ואתה תהיה
הראשון שנהרג.
1294
01:40:13,215 --> 01:40:15,217
הנה, כאן!
1295
01:40:19,429 --> 01:40:21,389
לא, אורימאכוס!
1296
01:40:22,057 --> 01:40:23,225
אורימאכוס!
1297
01:40:26,019 --> 01:40:27,604
הם בגדו בנו!
1298
01:41:00,095 --> 01:41:01,388
טלמכוס!
1299
01:41:07,561 --> 01:41:09,771
שהאלים יקללו אותך, יוליסס!
1300
01:41:20,156 --> 01:41:22,993
יוליסס, רחם!
1301
01:41:22,993 --> 01:41:24,536
לְרַחֵם!
1302
01:41:26,079 --> 01:41:30,458
אמרתי לך, אני אף פעם לא חוסך
חיים של גבר פעמיים.
1303
01:41:33,545 --> 01:41:34,963
זהירות, אבא!
1304
01:41:42,887 --> 01:41:44,514
עֶזרָה!
1305
01:41:54,608 --> 01:41:57,235
תודה, אתנה.
1306
01:41:58,403 --> 01:42:00,405
האלה האלוהית,
1307
01:42:01,531 --> 01:42:03,700
ידיד הארץ הזאת.
1308
01:42:03,700 --> 01:42:08,246
עזרת לי בהמתנה
והגן על הבית שלי.
1309
01:42:08,246 --> 01:42:10,248
תודה שהחזרת אותו.
1310
01:42:11,333 --> 01:42:14,502
הם היו אויבים שלי,
1311
01:42:14,502 --> 01:42:18,673
אבל זה נורא להביא
מוות בביתי...
1312
01:42:18,673 --> 01:42:22,719
- ...יום החזרה שלי.
זו לא הייתה אשמתך, אבא.
1313
01:42:25,805 --> 01:42:29,601
תשאל את המשרת
לטהר את בית המשפט הזה באש
1314
01:42:29,601 --> 01:42:32,479
כדי שהנקמה
של המתים לעולם לא מגיע אלינו.
1315
01:42:32,479 --> 01:42:33,521
כן, אבא.
1316
01:42:41,613 --> 01:42:44,908
טלמאכוס, פליסיה מתה.
1317
01:42:53,208 --> 01:42:57,045
נקמתו הייתה הוגנת אך אכזרית.
1318
01:42:57,045 --> 01:42:59,839
האיש שחיבקתי
לפני שהספינה יצאה
1319
01:42:59,839 --> 01:43:02,634
היה שונה, הוא לא היה אכזרי.
1320
01:43:02,676 --> 01:43:05,887
הוא לא יהרוג.
תגרום לו להשתנות, אתנה.
1321
01:43:05,887 --> 01:43:09,849
תחזיר אותו אליי
איך שהוא בזכרונותיי.
1322
01:43:09,849 --> 01:43:10,934
פנלופה!
1323
01:43:14,646 --> 01:43:16,314
יוליסס!
1324
01:43:16,314 --> 01:43:19,192
זה היה מסע ארוך,
מלא דם.
1325
01:43:19,192 --> 01:43:22,445
סוף סוף חזרת!
1326
01:43:22,445 --> 01:43:25,198
השנים
מהנעורים שלנו חלפו
1327
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
דרך זעם המלחמה...
1328
01:43:29,703 --> 01:43:33,081
...היעדרותי הארוכה,
התמיהה שלי,
1329
01:43:33,081 --> 01:43:34,791
והבדידות שלך.
1330
01:43:34,791 --> 01:43:38,795
- חזרת!
- פנלופה!
1331
01:43:38,795 --> 01:43:43,007
בואו נצפה לשקט
של השנים הבאות.
1332
01:43:43,007 --> 01:43:45,468
אתה חוזר!
1333
01:43:45,468 --> 01:43:48,138
- פנלופה!
- יוליסס!
1334
01:43:53,893 --> 01:43:57,313
היום ארמון יוליסס,
הסלעים של פוליפמוס,
1335
01:43:57,313 --> 01:44:01,109
החיוך של פנלופה,
הקסמים של Circe...
1336
01:44:01,109 --> 01:44:04,237
כולם מעורבבים
באותו אבק.
1337
01:44:04,237 --> 01:44:08,116
אבל האלמוות ש
הגיבור סירב מאלה
1338
01:44:08,116 --> 01:44:10,577
מאוחר יותר ניתן
לו על ידי משורר.
1339
01:44:10,577 --> 01:44:14,289
והשיר של הומרוס
תמיד משתהה בעולם
1340
01:44:14,289 --> 01:44:17,751
התקדש על ידי הגאון היווני
כמו חיוך של אלוהים.
1341
01:44:20,295 --> 01:44:23,173
הסוף