1
00:00:05,506 --> 00:00:07,758
Saya suka bendera itu. Berapa harganya?

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,960
Apa pendapatmu tentang pinku?

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,644
Itu bagus.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,546
Mendapatnya dari teroris.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,317
Jenis bahan peledak apa?

6
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
Saya hanya ingin mengeluarkannya
kompetisi.

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,305
Dan penerima yang beruntung?

8
00:00:20,388 --> 00:00:22,273
Yeremia...

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,324
Dunmire.

10
00:00:23,424 --> 00:00:24,775
Itu sulit,

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,527
tidak memenggal kepala orang itu.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Apa yang Anda dapatkan adalah
banyak sekali keadilan

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
untuk banyak orang.

14
00:00:30,598 --> 00:00:32,031
Dimana barang selundupannya?

15
00:00:33,334 --> 00:00:36,070
Hei, Spence, aku perlu tahu, bisa
kamu benar-benar menjual barang ini dengan cepat?

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Aku bisa menjual omong kosong ini
dalam sepuluh menit.

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,942
Oh... tiga, sial tiga.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
Anda berhutang pada rumah itu
seratus besar.

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
Akulah rumahnya.

20
00:00:45,779 --> 00:00:48,382
Aku mendukungmu
jika kamu punya milikku.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,184
Jangan pernah mempermainkanku
seperti ini lagi.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
Salah satu dari Anda.

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
Anda memulihkan lisensi Manfredi.

24
00:00:53,154 --> 00:00:56,307
Dwight Manfredi punya kode
yang kamu kekurangan.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
Anda ibu...

26
00:00:59,327 --> 00:01:00,327
Tolong!

27
00:01:12,273 --> 00:01:15,143
-Dan begitu saja...
-Selamat.

28
00:01:16,144 --> 00:01:18,212
Buka wijen.

29
00:01:26,587 --> 00:01:30,258
“Dari awal yang sederhana
datanglah hal-hal besar."

30
00:01:30,390 --> 00:01:34,428
Ya.
Senang bisa kembali berbisnis.

31
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
Jika itu Dunmire
muncul di sini lagi,

32
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
sebaiknya dia membawanya
Garda Nasional.

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Anda benar.

34
00:01:43,103 --> 00:01:46,140
♪ Aku tertahan ♪

35
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
♪ Bebanku menahanku ♪

36
00:01:50,311 --> 00:01:52,896
♪ Aku tertahan ♪

37
00:01:52,979 --> 00:01:56,015
♪ Bebanku menahanku ♪

38
00:01:56,884 --> 00:01:59,870
♪ Menuai, aku sudah selesai,
tabah, aku sudah selesai ♪

39
00:01:59,953 --> 00:02:03,924
♪ Hampir membaringkanku di bawah,
Saya sudah melakukan ♪

40
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
♪ Aku tertahan ♪

41
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
♪ Bebanku menahanku ♪

42
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Keluarkan aku dari sini.

43
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
Ya, tuan.

44
00:02:24,445 --> 00:02:27,981
♪ Aku mencoba memikul salibku ♪

45
00:02:28,081 --> 00:02:31,018
♪ Setiap hari ♪

46
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
♪ Aku mencoba memikul salibku ♪

47
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
♪ Setiap hari ♪

48
00:02:38,058 --> 00:02:40,994
♪ Ke kiri aku berbelok,
benar aku sudah berubah ♪

49
00:02:41,128 --> 00:02:45,333
♪ Aku menyentuh apinya,
dan tanganku terbakar ♪

50
00:02:45,433 --> 00:02:48,502
♪ Aku mencoba memikul salibku ♪

51
00:02:48,602 --> 00:02:51,672
♪ Setiap hari ♪

52
00:02:51,805 --> 00:02:55,075
♪ menyuarakan ♪

53
00:03:11,625 --> 00:03:13,544
Anda tidak mengundang
ada yang datang, kan?

54
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
Tidak, tuan.

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Anda melihat orang ini sebelumnya?

56
00:03:22,970 --> 00:03:24,037
Tidak.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Saya punya ini.

58
00:03:35,283 --> 00:03:37,050
Siapa kamu?

59
00:03:37,150 --> 00:03:40,004
Tuan Dunmire,
Saya mohon maaf atas kunjungan ini.

60
00:03:40,087 --> 00:03:43,724
Kesempatan terakhir.
Kenapa kamu ada di sini?

61
00:03:45,793 --> 00:03:48,262
Aku diutus untuk membunuhmu.

62
00:03:57,204 --> 00:04:00,774
Dan siapa, doakan, beritahu,
mengirimmu untuk melakukan itu?

63
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Saya yakin Anda tahu.

64
00:04:12,119 --> 00:04:14,955
Di duniaku,

65
00:04:15,055 --> 00:04:18,091
kepercayaan adalah segalanya,

66
00:04:18,225 --> 00:04:20,761
dan dia tidak dapat dipercaya.

67
00:04:20,894 --> 00:04:23,431
Dan kamu akan membunuhku,

68
00:04:23,531 --> 00:04:26,667
meskipun jalan kita
belum pernah menyeberang.

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,071
Itu sama saja tidak bermoral
seperti yang terjadi, bukan?

70
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
Moralitas bukanlah sebuah faktor
dalam profesiku,

71
00:04:37,878 --> 00:04:39,697
tapi kelangsungan hidup adalah.

72
00:04:39,780 --> 00:04:41,815
Manfredi mendatangi saya,

73
00:04:41,915 --> 00:04:43,784
mempekerjakan saya untuk melakukan layanan,

74
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
tapi jelas-jelas membenciku.

75
00:04:48,221 --> 00:04:52,259
Saya kira dia punya
motif tersembunyi,

76
00:04:52,360 --> 00:04:55,162
dan itulah sebabnya aku di sini.

77
00:04:55,996 --> 00:04:59,500
aku akan membunuhnya,
itu sudah pasti.

78
00:05:00,634 --> 00:05:05,673
Tapi untuk menghancurkan orang lain
dalam hidupnya...

79
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
...itu akan menjadi hadiahku untukmu.

80
00:05:16,149 --> 00:05:20,354
Nak, kamu boleh meninggalkan kami sekarang.

81
00:05:23,824 --> 00:05:27,260
Anda muncul pada waktu yang tepat.

82
00:06:42,302 --> 00:06:43,488
Benar.

83
00:06:43,571 --> 00:06:45,823
Letakkan Holloway
di meja dua, bukan empat.

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Dia seorang raja, tidak duduk
di belakang lobi minyak.

85
00:06:49,009 --> 00:06:50,409
Iman, keluarga dan kebebasan.

86
00:06:50,511 --> 00:06:51,712
Tidak tidak tidak.

87
00:06:51,812 --> 00:06:52,997
-Dokumen keuangan...
-Dan kebebasan...

88
00:06:53,080 --> 00:06:54,047
...harus ada di dalam paket,

89
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
kalau tidak, kita akan kacau.

90
00:06:55,516 --> 00:06:56,556
Periksa saja setiap amplop.

91
00:06:58,151 --> 00:06:59,303
Saya tidak peduli
jika dibutuhkan sepuluh menit

92
00:06:59,386 --> 00:07:00,754
atau sepuluh tahun. Selamat tinggal.

93
00:07:00,854 --> 00:07:04,091
Tidak ada bunga. Podium
tidak bisa terlihat seperti pemakaman.

94
00:07:04,191 --> 00:07:08,395
Hanya sesuatu yang lebih cerah.
Kami menjual harapan. Terima kasih.

95
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
Bicaralah padaku.

96
00:07:09,897 --> 00:07:12,432
Konfirmasi
dari DuVernay, Witherspoon,

97
00:07:12,533 --> 00:07:14,318
dan keluarga Harrison.
Um, dan kami masih menunggu

98
00:07:14,401 --> 00:07:16,804
pada Koalisi Pantekosta
perwakilan untuk merespons.

99
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Jika uskup datang, kami baik-baik saja.

100
00:07:19,372 --> 00:07:22,510
Jika tidak, nyalakan lilin
karena kita sudah mati.

101
00:07:23,544 --> 00:07:28,232
Dan beritahu Cal
untuk berhenti menulis ulang pidatonya.

102
00:07:28,315 --> 00:07:29,416
Kami sudah mengujinya.

103
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
kataku padanya.

104
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
aku akan memberitahunya.

105
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
Cal, pidatonya kuat sekali,

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
-dan kamu sudah mengetahuinya.
-Terima kasih.

107
00:07:38,291 --> 00:07:39,993
Jangan terlalu memikirkannya.

108
00:07:40,093 --> 00:07:41,546
Percayalah kepadaku.

109
00:07:41,629 --> 00:07:44,565
Ya. Anda benar.

110
00:07:47,400 --> 00:07:48,335
Halo?

111
00:07:48,435 --> 00:07:50,170
Hei, apa di sana bagus?

112
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
Ya, dorongan terakhir.
Memeriksa setiap detail.

113
00:07:52,640 --> 00:07:55,308
Dan aku tidak percaya
aku mengatakan ini,

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,811
tapi jika semuanya berjalan baik malam ini,

115
00:07:57,911 --> 00:08:00,213
Saya pikir kita akan melakukannya
gubernur masa depan ada di tangan kita.

116
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Saya mengandalkannya.

117
00:08:01,915 --> 00:08:03,400
Entah kenapa menurutku tidak
kamu akan membutuhkan Cal Thresher

118
00:08:03,483 --> 00:08:04,652
di saku belakangmu.

119
00:08:04,752 --> 00:08:05,819
Tidak ada salahnya, Margaret.

120
00:08:05,953 --> 00:08:07,721
Politisi berguna,

121
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
terutama ketika Anda memilikinya.

122
00:08:11,158 --> 00:08:13,661
Sedikit merindukanku?

123
00:08:13,794 --> 00:08:14,628
Sedikit.

124
00:08:14,728 --> 00:08:17,598
Kangen kamu.

125
00:08:19,266 --> 00:08:23,904
Oh sial. Tidak heran
Saya tidak pernah menikah.

126
00:08:49,062 --> 00:08:50,981
Keller menyumbangkan itu.

127
00:08:51,064 --> 00:08:52,566
Itu akan menjadi besar.

128
00:08:52,665 --> 00:08:54,702
Saya tidak yakin
posternya cukup besar.

129
00:08:54,835 --> 00:08:57,204
Oh, Kal. Hanya saja
tidak cukup besar untukmu.

130
00:08:57,304 --> 00:09:01,174
"Perontok untuk gubernur."
Kepresidenan berikutnya.

131
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
Kelihatannya bagus.

132
00:09:22,996 --> 00:09:26,316
Saya pikir itu akan bertahan.
Tidak ada lagi burger besar.

133
00:09:26,399 --> 00:09:28,769
Jawab aku.

134
00:09:28,869 --> 00:09:30,420
Apakah kamu akan pergi?
ke acara Thresher malam ini?

135
00:09:30,503 --> 00:09:31,939
Saya tidak diundang.

136
00:09:32,039 --> 00:09:33,223
-Oh, apakah hal itu pernah menghentikanmu?
-Yah...

137
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
Kami akan menyelesaikan ini nanti.

138
00:09:36,209 --> 00:09:39,279
Ruangan ini membuatku merinding.

139
00:09:40,848 --> 00:09:42,049
Halo.

140
00:09:42,149 --> 00:09:44,669
Saya siap melakukan pertukaran.

141
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Ada sebuah pompa bensin di dekat...

142
00:09:46,186 --> 00:09:47,872
Bagaimana kalau aku memilih
waktu dan tempat?

143
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
Apakah itu oke?

144
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Iman yang begitu kecil.

145
00:09:51,692 --> 00:09:54,327
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.

146
00:09:59,867 --> 00:10:00,768
Mitch.

147
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
Ya?

148
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
Dapatkan Bigfoot.
Kita perlu bantuan.

149
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
Musik di telingaku.

150
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
Tolong beritahu saya sesuatu yang baik.

151
00:10:13,513 --> 00:10:15,448
Dia menelepon.
Aku mengiriminya alamatnya.

152
00:10:15,548 --> 00:10:18,235
Tidak, tidak. Tidak, persetan.
Saya mengatur pertemuannya.

153
00:10:18,318 --> 00:10:20,320
-Itu tidak terjadi.
-Dengarkan aku.

154
00:10:20,453 --> 00:10:23,073
Saya harus memposting.
Saya harus membentuk tim.

155
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
Ini harus sempurna.

156
00:10:26,026 --> 00:10:27,828
Itu akan terjadi.

157
00:10:41,975 --> 00:10:44,377
Suatu malam, satu pesta.

158
00:10:44,477 --> 00:10:48,348
Perputaran cepat, tanpa overhead.
Uang mudah.

159
00:10:48,481 --> 00:10:49,767
Aku akan menangani undangannya.

160
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
Mari kita lakukan.

161
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

162
00:11:00,260 --> 00:11:03,496
Bodhi, saudara jiwaku.

163
00:11:04,765 --> 00:11:06,700
Jadi, lihat, aku mengerti
sedikit pertanyaan, kan?

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
Bahkan tidak ada pertanyaan.
Aku butuh kuncinya.

165
00:11:08,802 --> 00:11:11,705
Ini suatu malam.
Terkendali, bersih.

166
00:11:11,839 --> 00:11:13,540
Uang besar.

167
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Benar untuk berbisnis, ya?

168
00:11:16,443 --> 00:11:18,678
Tidak, "Lama sekali, tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?"

169
00:11:18,779 --> 00:11:21,131
Bagaimana kabarmu?"
"Bagus, Tyson, terima kasih sudah bertanya.

170
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
Eh, sebenarnya sudah
agak lambat di sekitar sini.

171
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
"Aku merindukanmu."

172
00:11:24,785 --> 00:11:27,520
Pokoknya, biasa saja, pada dasarnya,
jadi aku dan Spencer,

173
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
kami datang
pada koneksi Molly yang besar.

174
00:11:29,089 --> 00:11:30,523
Dan kita akan membutuhkan tempat, kawan.

175
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Kami membutuhkan tempat.

176
00:11:31,959 --> 00:11:35,695
Hanya X dan sedikit alkohol.
Dia akan lari.

177
00:11:35,796 --> 00:11:38,398
Dan itulah alasannya
kamu butuh tempatku?

178
00:11:38,531 --> 00:11:40,450
Kami akan melakukan ini
di Bred-2-Buck?

179
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
Tidak.
Ayolah, Bodhi.

180
00:11:42,469 --> 00:11:44,121
I-Ini seperti
nitrousnya, kawan.

181
00:11:44,204 --> 00:11:46,490
Anda ingat betapa Anda dulu
menghasilkan malam itu, kan?

182
00:11:46,573 --> 00:11:49,242
Ya, saya ingat
memarnya juga.

183
00:11:52,345 --> 00:11:53,613
Bagaimana dengan Dwight?

184
00:11:55,082 --> 00:11:56,549
Dia tidak boleh mengetahui hal ini.

185
00:11:56,649 --> 00:11:59,386
Dia bilang dia ingin aku mendapat penghasilan,
jadi inilah saatnya.

186
00:11:59,486 --> 00:12:01,471
Ya, saya cukup yakin
dia tidak bermaksud demikian.

187
00:12:01,554 --> 00:12:02,973
Ayolah, Bodhi, kawan.

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,859
B-Bagaimana lagi yang bisa saya hasilkan
uang besar dan cepat? Bagaimana?

189
00:12:05,959 --> 00:12:07,411
Anda bahkan tidak melakukannya
tidak melakukan apa-apa, Bodhi.

190
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
Dwight tidak akan mengetahuinya
tentang ini.

191
00:12:09,162 --> 00:12:10,815
Dan anggap saja dia melakukannya.
Jika dia melakukannya,

192
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
lalu, sial, sial, itu ada pada diriku.

193
00:12:12,499 --> 00:12:13,700
Namamu tidak ada di dalamnya.

194
00:12:13,801 --> 00:12:15,602
Menghitamkan jendelanya.

195
00:12:15,702 --> 00:12:18,371
Tidak ada yang tahu.

196
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Bagaimana dia mengikatmu dalam hal ini?

197
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
Sebenarnya...

198
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
...itu adalah ideku.

199
00:12:27,314 --> 00:12:29,582
Yah, sial.

200
00:12:33,553 --> 00:12:38,458
Saya mengambil 25% dari pintu
dan bahkan perpecahan produk.

201
00:12:42,229 --> 00:12:43,663
Aku butuh kuncinya.

202
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
Hari yang menyenangkan untuk gagal, bukan?

203
00:12:59,379 --> 00:13:00,981
Ayo lakukan ini.

204
00:13:01,081 --> 00:13:02,566
Anda punya uangnya?

205
00:13:02,649 --> 00:13:04,584
-Di belakang.
-Oke.

206
00:13:04,684 --> 00:13:06,753
Tunggu. Musso.

207
00:13:07,587 --> 00:13:08,705
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,207
Apa-Apa yang kamu bicarakan?

209
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Anda seorang Fed, bukan?

210
00:13:11,925 --> 00:13:15,462
Penalaran deduktif,
hipotesis, silogisme.

211
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
Apa?

212
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
TIDAK? Mungkin Anda harus membaca lebih lanjut.

213
00:13:19,432 --> 00:13:20,800
Anda akan mengetahuinya.
Masalahnya adalah,

214
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
setelah kamu melihat
pada setiap kemungkinan logis,

215
00:13:24,604 --> 00:13:28,241
apa pun yang tersisa,
betapapun tidak logisnya...

216
00:13:29,276 --> 00:13:30,643
... mungkin saja itu.

217
00:13:30,777 --> 00:13:33,646
Jadi saya tahu Anda mengonsumsi Bevilaqua

218
00:13:33,746 --> 00:13:37,684
dan kemudian kamu membuatnya terlihat
seperti aku melakukannya. Tidak, tolong,

219
00:13:37,784 --> 00:13:41,354
jangan bicara. Kami tahu yang sebenarnya.
Simpan nafasmu.

220
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
Tapi inilah yang terjadi
aku ingin kamu melakukannya,

221
00:13:43,790 --> 00:13:45,492
karena kami berteman baik.

222
00:13:45,592 --> 00:13:48,361
Lepaskan Bevilaqua

223
00:13:48,461 --> 00:13:51,448
dan keluarkan aku dari omong kosong ini
bahwa kamu menyeretku ke dalamnya.

224
00:13:51,531 --> 00:13:54,034
Ya. Dia ada di dalam.

225
00:13:54,902 --> 00:13:58,305
Dia masuk karena aku ingin dia masuk,

226
00:13:58,405 --> 00:14:00,007
karena dia seorang gangster
tanpa tujuan

227
00:14:00,107 --> 00:14:04,377
dan dia akan mengacau
tujuan Anda. Ya?

228
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
Dia tetap di dalam
sampai aku mengatakan sebaliknya.

229
00:14:06,813 --> 00:14:09,182
Hari mulai gelap. Ayo pergi.

230
00:14:15,923 --> 00:14:17,975
Anda masuk, lakukan pertukaran.

231
00:14:18,058 --> 00:14:20,027
Saat kami tahu kamu sudah jelas,
kita akan pindah,

232
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
-jatuhkan dia.
-Lalu apa?

233
00:14:22,762 --> 00:14:26,699
Kemudian keadilan ditegakkan.
Akhir cerita.

234
00:14:27,867 --> 00:14:32,039
Ya. Anda menagihnya, Anda
tuntut dia, kamu tuntut dia,

235
00:14:32,139 --> 00:14:33,540
dan mungkin bahkan menghukumnya

236
00:14:33,673 --> 00:14:36,609
jika dia tidak turun
pada beberapa teknis sialan.

237
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Berapa tahun sebelumnya
kamu menusukkan jarum ke lengannya?

238
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
Berapa tahun
banding sialan yang dia dapatkan

239
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
sementara orang-orang itu
tergeletak membusuk di tanah?

240
00:14:48,021 --> 00:14:50,523
Itu keadilan?

241
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
Itu yang dilakukan pasangan saya
akan menginginkannya.

242
00:14:54,561 --> 00:14:58,431
Deacon adalah target yang sah.
Dia hanya bisnis lama,

243
00:14:58,531 --> 00:15:01,151
tidak terlalu tinggi
dalam daftar prioritas Biro.

244
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
Lalu kenapa dia menyukaimu?

245
00:15:04,904 --> 00:15:07,307
Dia membunuh rekanku.

246
00:15:09,076 --> 00:15:12,946
Salah satu bomnya
di luar Sapulpa.

247
00:15:13,046 --> 00:15:14,747
Dua puluh warga sipil tewas.

248
00:15:14,847 --> 00:15:19,119
Rekan saya mencoba menyelamatkan
sebanyak yang dia bisa.

249
00:15:19,953 --> 00:15:22,122
-Dia tidak berhasil.
-Ayolah, John.

250
00:15:22,222 --> 00:15:24,257
Kau mengirimiku itu
gambar karena suatu alasan.

251
00:15:24,357 --> 00:15:27,760
Wanita dan anak-anak.
Sialan yang sakit.

252
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
Anda menginginkan keadilan?

253
00:15:30,497 --> 00:15:33,383
-Serahkan dia padaku.
-Ya, baiklah,

254
00:15:33,466 --> 00:15:37,637
proses hukum, itulah yang menjamin
hari esok yang lebih baik.

255
00:15:37,770 --> 00:15:39,639
Ya, itu tidak terjadi
untuk pasanganmu,

256
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
dan itu tidak terjadi
untuk orang-orang itu.

257
00:15:44,577 --> 00:15:46,479
Berdasarkan bukunya, oke?

258
00:15:46,613 --> 00:15:49,949
Lempar buku itu
di dalam api, bukan?

259
00:16:14,274 --> 00:16:16,376
Anda memilih lokasi yang sangat bagus.

260
00:16:17,744 --> 00:16:18,645
Orangmu ada di dalam.

261
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Tiba 15 menit yang lalu.

262
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
Dia sedang menunggu.

263
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
Oke.
Cadangan berjarak seperempat mil.

264
00:16:25,618 --> 00:16:26,953
Lakukan pertukaran,

265
00:16:27,054 --> 00:16:28,838
lalu kita akan pindah
dan jatuhkan keparat ini.

266
00:16:28,921 --> 00:16:30,941
Saya ingin Anda memakai kawat

267
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
-untuk asuransi.
-Tikus memakai kabel.

268
00:16:33,260 --> 00:16:36,113
Anda ingin bukti? aku akan keluar
dengan bom, itu buktinya.

269
00:16:36,196 --> 00:16:38,831
Kasus ini harus kedap udara.

270
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Pakailah benda sialan itu.

271
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
Apa ini,
mint nafas?

272
00:16:47,140 --> 00:16:48,575
Ini canggih.
Suara bersih.

273
00:16:48,675 --> 00:16:52,512
Taruh saja di bawah kerahmu,
demi apaan.

274
00:16:57,317 --> 00:17:00,387
Ketika ini selesai, kita sudah selesai.

275
00:17:01,654 --> 00:17:04,640
Jika kesepakatan ini berhasil,

276
00:17:04,723 --> 00:17:07,194
maka kita selesai.

277
00:17:07,327 --> 00:17:10,029
Jangan mengacaukannya.

278
00:17:20,507 --> 00:17:23,542
Anda tidak bisa mendapatkan van yang lebih jelek?

279
00:18:27,073 --> 00:18:27,974
Ini dia.

280
00:18:28,074 --> 00:18:30,060
$150.000.

281
00:18:30,143 --> 00:18:31,844
Tagihan bersih.

282
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
Apa-apaan ini?

283
00:18:39,519 --> 00:18:43,456
Terjadilah pemutusan hubungan,
Pak Manfredi.

284
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
Anda meminta saya untuk tampil
sebuah layanan untukmu,

285
00:18:45,592 --> 00:18:49,996
tapi itu sudah jelas
kamu membenciku.

286
00:18:50,129 --> 00:18:52,716
Ada sesuatu
pribadi tentang hal itu.

287
00:18:52,799 --> 00:18:53,833
saya...

288
00:18:53,933 --> 00:18:54,967
Tutup mulutmu.

289
00:18:55,101 --> 00:18:56,886
Menembak jatuh.

290
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
Di atas meja. Lambat.

291
00:19:07,380 --> 00:19:09,949
Satu gerakan, kamu hilang.

292
00:19:10,049 --> 00:19:11,618
-Bangun dia.
-Selesai.

293
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
Periksa dia untuk alat pelacak.

294
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Tidak menyangka akan berada di
ujung yang salah dari salib ganda.

295
00:19:26,165 --> 00:19:28,252
Apa ini statis?
Hanya itu yang saya dengar.

296
00:19:28,335 --> 00:19:31,638
Tidak masuk.
Tunggu sebentar.

297
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
Masuk.

298
00:19:47,354 --> 00:19:49,389
Kamu baik.
Dia tidak akan kemana-mana.

299
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
Baiklah, pergilah.

300
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
Apakah kamu?

301
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
-Terima kasih.
-Terima kasih.

302
00:20:19,652 --> 00:20:20,953
Malam.

303
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
Ken, apa kabarmu?
Terima kasih telah melakukan ini.

304
00:20:28,027 --> 00:20:29,913
Terima kasih banyak. Harapan
kamu mengalami malam yang menyenangkan.

305
00:20:29,996 --> 00:20:31,564
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

306
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
-Hai, apa kabarmu?
-Hai.

307
00:20:32,965 --> 00:20:35,101
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah berada di sini.

308
00:20:35,201 --> 00:20:36,903
-Senang bertemu denganmu.
-Margaret, setelah kamu.

309
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
-Hai.
-Halo nona-nona, apa kabar?

310
00:20:39,639 --> 00:20:41,758
Senang bertemu denganmu. Terima kasih
begitu banyak untuk berada di sini malam ini.

311
00:20:41,841 --> 00:20:43,476
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.

312
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
Baiklah, Margaret, kami yakin berhasil
pasangan politik tersebut.

313
00:20:46,679 --> 00:20:49,833
Ya, kami berdua berpolitik,
tapi kami bukan pasangan.

314
00:20:49,916 --> 00:20:51,501
Oh, saya mohon berbeda.

315
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
Bukan itu kesannya
yang Anda dan saya berikan.

316
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ah.

317
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
Tuan dan Nyonya Sackrider,

318
00:21:00,059 --> 00:21:02,929
senang sekali melihat kalian berdua.
Terima kasih sudah keluar malam ini.

319
00:21:03,029 --> 00:21:04,464
Anna.

320
00:21:05,398 --> 00:21:06,450
Tidak akan melewatkannya, Cal.

321
00:21:06,533 --> 00:21:10,169
Oh. Saya suka kepercayaan diri.

322
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
Kamu terlihat cantik.

323
00:21:14,073 --> 00:21:16,809
Semoga beruntung untuk kalian berdua malam ini.

324
00:21:16,909 --> 00:21:18,161
-Terima kasih.
-Terima kasih.

325
00:21:18,244 --> 00:21:19,446
Terima kasih. Nikmati malam ini.

326
00:21:20,980 --> 00:21:24,584
Kau tahu, uh... Aku sedang berpikir.

327
00:21:25,618 --> 00:21:28,154
Aku ingin membawamu
ke dalam administrasi saya.

328
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
Ah, benarkah?

329
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
-Mm-hmm.
-Mm. Dalam peran apa?

330
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Oh, kamu yang memutuskan.

331
00:21:34,093 --> 00:21:35,962
Itu sangat menyanjung, Cal.

332
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
Ah, ini tidak ada hubungannya
dengan sanjungan.

333
00:21:38,297 --> 00:21:40,884
Inilah kelangsungan hidup,
jadi kenapa kita tidak berhenti berpura-pura?

334
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Apa yang Dwight inginkan dariku?

335
00:21:43,069 --> 00:21:44,888
Mungkin tidak ada apa-apa.

336
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
Oh, kamu lebih tahu.

337
00:21:46,606 --> 00:21:49,008
-Itu antara kamu dan Dwight.
-Oh, tidak, tidak.

338
00:21:49,108 --> 00:21:53,229
Itu antara kita bertiga,
dan kamu pasti tahu itu.

339
00:21:54,381 --> 00:21:55,815
Lihat, saya tidak mendaftar untuk ini.

340
00:21:55,948 --> 00:21:58,735
Aku seharusnya menjadi jembatan,
bukan pemicu api,

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
tapi mungkin begitulah keadaannya
dimenangkan saat ini...

342
00:22:01,087 --> 00:22:03,155
ketakutan, leverage,

343
00:22:03,289 --> 00:22:06,192
percakapan dan kesepakatan
di balik tirai. Tapi kamu,

344
00:22:06,292 --> 00:22:08,361
kamu yang membuat pilihan,

345
00:22:08,495 --> 00:22:09,962
jadi itu menjadikanmu bagian darinya.

346
00:22:10,062 --> 00:22:14,584
Dan suka atau tidak,
kamu sekarang adalah mafia mafia.

347
00:22:18,638 --> 00:22:20,039
Saya mohon maaf?

348
00:22:20,139 --> 00:22:22,191
Oh, kamu tidak perlu mengemis
apapun dariku, sayang.

349
00:22:22,274 --> 00:22:23,643
Pernah.

350
00:22:23,743 --> 00:22:25,495
Pastikan Anda siap
ketika saatnya tiba

351
00:22:25,578 --> 00:22:27,931
karena... menang, kalah atau seri...
jika hal ini berjalan ke samping,

352
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
itu bukan hanya pantatku
mereka mengejar.

353
00:22:29,849 --> 00:22:31,301
Itu milik Dwight dan milikmu.

354
00:22:31,384 --> 00:22:34,053
Dan meskipun Dwight Manfredi
mungkin antipeluru,

355
00:22:34,153 --> 00:22:37,607
Saya jamin, Margaret,
kita tidak.

356
00:22:37,690 --> 00:22:39,091
Sekarang tersenyumlah.

357
00:22:41,928 --> 00:22:43,362
Dr.

358
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Terima kasih banyak sudah datang.
Anda ingat Margaret?

359
00:22:45,632 --> 00:22:47,700
-Saya bersedia.
-Dr. Johnson,

360
00:22:47,800 --> 00:22:49,118
-selamat datang.
-Terima kasih, Margaret.

361
00:22:49,201 --> 00:22:50,803
Ayo masuk.

362
00:22:58,978 --> 00:23:00,830
Apa-apaan ini?
Lakukan pertukaran.

363
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
Kenapa lama sekali?

364
00:23:06,519 --> 00:23:07,920
Persetan, ayo pergi.

365
00:23:48,060 --> 00:23:50,963
Keparat.

366
00:23:51,063 --> 00:23:53,717
Manfredi!

367
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
Apa yang kamu ingin biarkan aku pergi?

368
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
Tidak ada apa-apa.
Anda tidak akan kemana-mana.

369
00:24:36,008 --> 00:24:37,376
Anda pasti menginginkan sesuatu.

370
00:24:37,476 --> 00:24:41,548
Saya ingin semua yang Anda tahu.

371
00:24:42,849 --> 00:24:47,219
Setiap klien sialan
Anda pernah bekerja dengannya.

372
00:24:47,353 --> 00:24:49,388
Setiap sel.

373
00:24:50,456 --> 00:24:51,924
Semuanya.

374
00:24:53,159 --> 00:24:54,277
Lalu aku akan dibunuh.

375
00:24:54,360 --> 00:24:56,162
Jadi apa?

376
00:25:09,475 --> 00:25:11,077
Apa yang kamu kerjakan
dengan pria itu?

377
00:25:11,177 --> 00:25:13,580
Pria itu?

378
00:25:18,517 --> 00:25:20,637
Bajingan itu
melihat cahaya.

379
00:25:20,720 --> 00:25:23,055
Dia melihat melalui Dwight Manfredi,
lurus ke belakang

380
00:25:23,155 --> 00:25:27,493
kepada nenek moyangnya yang suka kambing
di Sisilia.

381
00:25:28,360 --> 00:25:31,397
Sekarang saatnya kita
untuk menyamakan skor.

382
00:25:31,497 --> 00:25:34,567
Dwight Manfredi
akan mengebom rumah kami,

383
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
rumah kita,

384
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
dimana kamu dan kakakmu
dibesarkan...

385
00:25:39,939 --> 00:25:42,074
...dan ibumu meninggal.

386
00:25:42,174 --> 00:25:44,160
Dia akan membunuh kita berdua.

387
00:25:44,243 --> 00:25:47,413
Dan kemudian Tuhan
mengarahkan tangannya.

388
00:25:48,314 --> 00:25:49,833
Bagaimana?

389
00:25:49,916 --> 00:25:53,920
Kami akan membunuh beberapa burung
dengan satu batu lurus.

390
00:25:56,522 --> 00:25:59,425
aku akan berhasil
dimana kamu gagal.

391
00:26:00,492 --> 00:26:05,064
Beberapa kecoak tidak mau memeriksa
keluar dari hotel mereka malam ini.

392
00:26:36,228 --> 00:26:37,463
Hei, lihat di sini.

393
00:26:37,563 --> 00:26:39,148
Jadi, setiap amplop,
kita harus segera berangkat, oke?

394
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Bos harus mengambil bagiannya. Dia
hanya biaya menjalankan bisnis.

395
00:26:41,868 --> 00:26:43,419
Saya mengerti. Kamu terdengar seperti Goodie.

396
00:26:43,502 --> 00:26:44,837
Aku hanya bilang, kamu tahu?

397
00:26:44,937 --> 00:26:46,189
Hei, tapi lihat,
bisnis berkembang pesat di sini.

398
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
A-aku memberimu itu.
Saya memberikannya kepada Anda.

399
00:26:47,306 --> 00:26:48,507
Saya memberikannya kepada Anda. aku melihatmu.

400
00:26:48,641 --> 00:26:50,176
-Aku melihatmu.
-Ceritakan padaku tentang hal itu,

401
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
-kita hampir keluar.
-Oh ya?

402
00:26:52,244 --> 00:26:54,230
Baiklah, aku-a, aku-ayo pergi
beberapa lagi di sini,

403
00:26:54,313 --> 00:26:55,948
dan, kamu tahu,
kita akan melakukan tugas kita.

404
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Yo.

405
00:26:58,084 --> 00:26:59,551
Baik, baik, baik.

406
00:27:17,469 --> 00:27:19,088
Apa yang kamu lakukan disini, Kol?

407
00:27:19,171 --> 00:27:21,591
-Jika Tyson melihatmu...
-Aku tahu.

408
00:27:21,674 --> 00:27:24,944
Aku tahu. Hanya saja...

409
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
...ayahku mengatakan sesuatu.

410
00:27:27,947 --> 00:27:29,766
Apa?

411
00:27:29,849 --> 00:27:33,552
Dia mengatakan sesuatu tentang rasa sakit
orang-orang yang dekat dengan Manfredi.

412
00:27:33,686 --> 00:27:37,690
Dan kamu dekat dengannya, jadi...

413
00:27:38,524 --> 00:27:40,092
Apakah dia mengatakan hal lain lagi?

414
00:27:42,294 --> 00:27:44,163
Sesuatu tentang sebuah hotel...

415
00:27:44,931 --> 00:27:47,283
...dan menyakiti banyak orang.

416
00:27:47,366 --> 00:27:49,068
Tetap di sini.

417
00:27:49,201 --> 00:27:52,438
Saya akan segera kembali.

418
00:28:01,480 --> 00:28:03,499
Ya, aku bisa bilang padamu gila.

419
00:28:03,582 --> 00:28:06,335
Wah, wah, wah, wah.
Apa-apaan ini?

420
00:28:06,418 --> 00:28:07,720
Sial. Ow ow!

421
00:28:07,820 --> 00:28:09,555
Cole muncul.

422
00:28:09,655 --> 00:28:11,891
Kamu bilang apa? Itu-itu
bajingan di sini sekarang?

423
00:28:11,991 --> 00:28:14,927
Tunggu, dengar, katanya milik Dunmire
merencanakan sesuatu malam ini.

424
00:28:15,027 --> 00:28:16,312
Persetan dengan pria itu.
Aku tidak peduli.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
Dia mengatakan sesuatu tentang sebuah hotel

426
00:28:18,064 --> 00:28:20,399
dan merugikan banyak orang.

427
00:28:20,499 --> 00:28:21,734
Hotel?

428
00:28:25,537 --> 00:28:27,940
Oh sial.

429
00:28:49,796 --> 00:28:51,297
Lihat aku.

430
00:28:51,397 --> 00:28:54,666
Ada lagi
kamu ingin mengingatnya?

431
00:28:55,634 --> 00:28:57,469
Berfikir keras.

432
00:28:57,569 --> 00:29:00,439
Tidak. Tidak.

433
00:29:00,572 --> 00:29:03,109
-Kamu punya semua itu?
-Oh, aku merekam semuanya.

434
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
-Kita sudah selesai di sini?
-Hampir.

435
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
Ingat ini?

436
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
Sekarang saya sudah selesai.
Keluarkan dia dari sini.

437
00:29:16,222 --> 00:29:18,490
Dengan senang hati.

438
00:29:23,429 --> 00:29:27,299
Persetan. Tyson, ya. Ada apa?

439
00:29:27,399 --> 00:29:28,500
Apa?

440
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Persetan.

441
00:29:36,075 --> 00:29:36,809
Musso!

442
00:29:36,909 --> 00:29:38,310
Dimana kamu?

443
00:29:38,410 --> 00:29:39,896
-Di mana targetnya?
-Targetnya?

444
00:29:39,979 --> 00:29:41,464
Tidak masalah di mana
targetnya adalah.

445
00:29:41,547 --> 00:29:44,350
Orang gila ini, Diakon sialan ini
memasang bom sialan

446
00:29:44,450 --> 00:29:46,485
di Delmore Grand Hotel.

447
00:29:46,585 --> 00:29:48,104
Dan bagaimana caranya
apakah kamu tahu itu?

448
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
Bagaimana saya tahu?
Aku membawanya tepat di depanku.

449
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Bicaralah sekarang.

450
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Tarik dia ke atas.

451
00:29:54,861 --> 00:29:57,496
Katakan padanya. Apakah Anda memasang bom
di Grand Hotel?

452
00:29:57,596 --> 00:29:58,447
Ya.

453
00:29:58,530 --> 00:30:00,666
-Ya? Lebih keras!
-Ya.

454
00:30:00,799 --> 00:30:02,585
Dan jam berapa?

455
00:30:02,668 --> 00:30:04,837
Jam berapa?!

456
00:30:05,972 --> 00:30:07,539
Sepuluh.

457
00:30:07,673 --> 00:30:09,341
Angkat bicara.

458
00:30:09,441 --> 00:30:11,477
-Sepuluh.
-Kau dengar itu?

459
00:30:11,577 --> 00:30:14,680
Sekarang pergilah ke sana!
Aku sedang dalam perjalanan.

460
00:30:26,458 --> 00:30:29,161
TIDAK! TIDAK!

461
00:30:37,103 --> 00:30:38,437
Pergi!

462
00:31:00,392 --> 00:31:04,396
Ayolah, Margaret, ayolah.

463
00:31:04,496 --> 00:31:05,797
Persetan.

464
00:31:14,706 --> 00:31:18,610
Inisiatif berbasis agama.
Nilai-nilai tradisional Amerika.

465
00:31:18,744 --> 00:31:19,996
Itulah pilar-pilarnya
platform saya.

466
00:31:20,079 --> 00:31:21,464
Dan saya tidak hanya berbicara
tentang tradisi.

467
00:31:21,547 --> 00:31:23,882
Saya sedang berbicara tentang melindungi
komunitas.

468
00:31:23,983 --> 00:31:25,701
Memberi masyarakat suara
untuk melawan kebisingan.

469
00:31:25,784 --> 00:31:28,287
Semua poin pembicaraan yang bagus,

470
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
yang pernah saya dengar
dari setiap kandidat

471
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
dalam setiap siklus pemilu.

472
00:31:32,558 --> 00:31:36,895
Yang dimaksud Pak Thresher adalah,

473
00:31:36,996 --> 00:31:40,266
dia tidak hanya menjanjikan dukungan.

474
00:31:40,399 --> 00:31:45,471
Dia berjanji
keanggotaan, perpuluhan.

475
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
Sangat.

476
00:31:48,607 --> 00:31:51,610
Sepuluh persen dari seorang miliarder.

477
00:31:51,710 --> 00:31:53,946
Anda bisa membangun
seratus tempat suci baru,

478
00:31:54,046 --> 00:31:55,614
gereja baru di setiap kota.

479
00:31:55,747 --> 00:31:58,985
Bukan sekedar mempengaruhi kebijakan
tapi memimpinnya.

480
00:32:00,219 --> 00:32:01,820
Dr.

481
00:32:03,089 --> 00:32:07,126
Iman bukanlah janji kampanye.

482
00:32:08,060 --> 00:32:10,129
Itu sebuah gerakan.

483
00:32:13,432 --> 00:32:16,002
Keyakinan dan komitmen
persediaannya terbatas

484
00:32:16,102 --> 00:32:17,970
-hari ini.
-Mm.

485
00:32:18,971 --> 00:32:20,306
Anda mendapat dukungan saya.

486
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
Terima kasih banyak.

487
00:32:34,920 --> 00:32:36,355
Sial!

488
00:32:36,488 --> 00:32:39,325
Ya, itu nyata. Ada sebuah
bom sialan di penggalangan dana.

489
00:32:39,425 --> 00:32:43,095
Temui kami di sana.
Tyson akan tiba di sana pada pukul 20.

490
00:33:00,679 --> 00:33:02,414
Harus mengungsi sekarang!

491
00:33:13,525 --> 00:33:14,893
Tunggu.

492
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
Perlu dievakuasi sekarang!

493
00:33:36,382 --> 00:33:37,833
Semuanya, ada ancaman bom!
Semuanya keluar!

494
00:33:37,916 --> 00:33:39,551
Sekarang juga, sekarang juga!
Ayo pergi, ayo pergi!

495
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
Ancaman bom!

496
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Semuanya keluar!
Sekarang! Sekarang! Sekarang! Sekarang!

497
00:33:44,190 --> 00:33:45,357
Bergerak! Bom!

498
00:33:45,457 --> 00:33:47,626
-Ancaman bom!
-Ayo, minggir!

499
00:33:47,726 --> 00:33:50,196
Ayo!
Sialan, cepatlah.

500
00:33:50,296 --> 00:33:54,366
Semua orang bergerak cepat
dan dengan tenang menuju pintu keluar!

501
00:33:58,137 --> 00:34:01,140
Itu benar,
semuanya keluar! Ayo!

502
00:34:03,075 --> 00:34:06,245
Margaret! Margaret.

503
00:34:06,345 --> 00:34:07,779
Margaret!

504
00:34:09,614 --> 00:34:12,351
Ikutlah denganku, ikutlah denganku.
Ayo pergi, di sini.

505
00:34:14,353 --> 00:34:16,621
Semuanya, sekarang, ayolah.

506
00:34:16,755 --> 00:34:18,707
Ayo, keluar lewat sini.

507
00:34:18,790 --> 00:34:22,428
Keluar dari sini.
Pergi! Margaret!

508
00:34:22,527 --> 00:34:24,496
Margaret.

509
00:34:25,431 --> 00:34:26,831
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

510
00:34:27,733 --> 00:34:29,435
Kita harus pergi, kita harus pergi.

511
00:34:29,534 --> 00:34:31,469
Dua menit.
Dua menit.

512
00:34:33,505 --> 00:34:34,973
Ayo. Lewat sini.

513
00:34:35,107 --> 00:34:36,775
Gerakkan pantatmu! Bergerak!

514
00:34:36,875 --> 00:34:39,210
Keluar, keluar, ayo.

515
00:34:41,480 --> 00:34:42,981
Apakah ada orang yang tersisa?

516
00:34:44,916 --> 00:34:45,751
Ayo pergi.

517
00:35:03,068 --> 00:35:04,870
Apakah masih ada yang tersisa?!

518
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

519
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Ya, ya, aku... aku baik-baik saja.

520
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Bersyukur.

521
00:36:08,200 --> 00:36:09,601
Kol?

522
00:36:11,970 --> 00:36:13,272
Ya.

523
00:36:14,273 --> 00:36:18,043
Saya selalu bisa merasakan
ketika Anda berada di dekatnya.

524
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
Aku dengar ada...

525
00:36:25,617 --> 00:36:28,854
keributan pada saat itu
pesta calon gubernur.

526
00:36:31,723 --> 00:36:35,261
Beberapa orang tidak seharusnya demikian
di mana mereka tidak seharusnya berada.

527
00:36:37,629 --> 00:36:40,098
Saya senang ini berhasil untuk Anda.

528
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Selalu begitu.

529
00:37:27,679 --> 00:37:29,114
Siapa itu?

530
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Kita akan bicara nanti.

531
00:37:40,892 --> 00:37:45,248
Bantu aku bangun.
Bantu aku bangun. saya baik-baik saja.

532
00:37:45,331 --> 00:37:46,798
Sial.

533
00:37:49,568 --> 00:37:52,471
Tunggu. Tunggu.

534
00:37:57,543 --> 00:38:00,379
Aku hanya akan ngobrol dengannya,
maka aku akan kembali.

535
00:38:05,884 --> 00:38:07,319
Nah, apa-apaan ini?

536
00:38:08,420 --> 00:38:09,855
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

537
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Kubur kamu. Anda melanggar kesepakatan kita.

538
00:38:12,891 --> 00:38:14,292
Itu hanya ada di pikiranmu.

539
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
Tidak tidak tidak.
Ini tidak bekerja seperti itu.

540
00:38:16,495 --> 00:38:18,997
Kamu mengacaukan semuanya.
Dimana dia?

541
00:38:19,130 --> 00:38:22,868
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.

542
00:38:23,001 --> 00:38:24,670
Yang penting masih ada di sini.

543
00:38:24,770 --> 00:38:27,706
Ya, ya, ya, tapi kamu mengerti
untuk membaginya denganku.

544
00:38:28,674 --> 00:38:31,343
Mungkin besok.
Ini malam yang panjang.

545
00:38:31,443 --> 00:38:34,513
Aku tidak akan kemana-mana.

546
00:38:34,613 --> 00:38:36,348
Tidak, kamu tidak.

547
00:38:37,816 --> 00:38:39,718
Besok.