1
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
♪ Ναι

2
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
♪ Δεν έχω πάει ποτέ στο Graceland

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,551
♪ Δεν έκανα ποτέ αυτό το ταξίδι

4
00:00:50,676 --> 00:00:55,305
♪ Γιατί θα προτιμούσα να σκεφτώ τον Έλβις
σαν τρελό παιδί του Μέμφις

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
♪ Ναι, δεν πέταξα ποτέ στο Βέγκας

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
♪ Εκτός από μία φορά σε αεροπλάνο

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
♪ Δεν έφυγε ποτέ από το αεροδρόμιο

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
♪ Δεν θα επιστρέψω ξανά

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
♪ Ναι, δεν έχω πάει ποτέ στο Graceland... ♪

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
Στο "Jailhouse Rock",
ήταν τα πάντα για το rockabilly.

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Θέλω να πω, είναι ροκαμπίλι.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,541
Κακή, σατανική, άσχημη, αγενής.

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
Σε εκείνη την ταινία,
δεν μπορούσε να σκάσει με τίποτα.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Εκτός από το κούνημα και την κύλιση,
ζώντας γρήγορα, πεθαίνοντας νέοι

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
και αφήνοντας ένα όμορφο πτώμα,
ξέρεις;

16
00:01:34,886 --> 00:01:37,848
Παρακολουθώ αυτό το hillbilly
και θέλω να είμαι αυτός τόσο άσχημα.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
Ο Έλβις φαινόταν καλός.

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,898
Γεια, δεν είμαι κούκλος.
Αλλά ο Έλβις ήταν πιο όμορφος από τις περισσότερες γυναίκες.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Ξέρεις; Οι περισσότερες γυναίκες.

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,533
Ξέρεις, πάντα έλεγα, αν είχα
για να γαμήσω έναν άντρα, εννοώ, έπρεπε να...

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό...

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
Θα γαμούσα τον Έλβις.

23
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Θα γαμούσα τον Έλβις.

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,880
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, όταν ζούσε, όχι τώρα.

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Δεν σε κατηγορώ.

26
00:02:13,175 --> 00:02:15,802
Λοιπόν, θα γαμούσαμε και οι δύο τον Έλβις.

27
00:02:16,303 --> 00:02:18,543
Είναι ωραίο να γνωρίζεις ανθρώπους
με κοινά συμφέροντα, έτσι δεν είναι;

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
Λοιπόν, αρκετά για τον Βασιλιά.
Τι λέτε για εσάς;

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
Τι λες για μένα;

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,695
Τι θα έλεγες να πας σινεμά
μαζί μου απόψε;

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
Τι θα δούμε;

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,618
Τριπλό χαρακτηριστικό Sonny Chiba.

33
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
"The Street Fighter",
"Η επιστροφή του μαχητή του δρόμου",

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,081
και «Sister Street Fighter».

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
Ποιος είναι ο Sonny Chiba;

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
Ποιος είναι ο Sonny Chiba;

37
00:02:49,086 --> 00:02:53,882
Λοιπόν, είναι, χωρίς κανέναν, ο καλύτερος ηθοποιός
δουλεύοντας σε ταινίες πολεμικών τεχνών σήμερα.

38
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Θέλεις να με πάρεις
σε μια ταινία κουνγκ φου;

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,848
Τρεις ταινίες κουνγκ φου.

40
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Δεν νομίζω.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Δεν είναι πραγματικά το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Εντάξει.

43
00:04:53,126 --> 00:04:56,505
«Έπρεπε να έρθω σε όλη τη διαδρομή
από τους αυτοκινητόδρομους και τις οδούς

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
«του Ταλαχάσι, Φλόριντα,

45
00:04:58,673 --> 00:05:01,927
στο Motor City, Ντιτρόιτ,
να βρω την αληθινή μου αγάπη.

46
00:05:02,594 --> 00:05:06,640
«Αν μου έδινες ένα εκατομμύριο χρόνια να σκεφτώ,
Δεν θα το μάντευα ποτέ

47
00:05:06,765 --> 00:05:09,976
«αυτό το αληθινό ειδύλλιο και το Ντιτρόιτ
θα πήγαιναν ποτέ μαζί.

48
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
«Και μέχρι σήμερα, τα γεγονότα που ακολούθησαν
όλα μοιάζουν σαν ένα μακρινό όνειρο.

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
«Αλλά το όνειρο ήταν αληθινό

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,446
«και επρόκειτο να αλλάξει τη ζωή μας για πάντα».

51
00:05:24,157 --> 00:05:27,661
«Συνέχιζα να ρωτάω τον Κλάρενς
γιατί ο κόσμος μας φαινόταν να καταρρέει

52
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
«Και όλα φαίνονταν τόσο χάλια.

53
00:05:30,121 --> 00:05:32,207
«Και θα έλεγε,

54
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
«Έτσι πάει.
Αλλά μην ξεχνάτε...

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
«Πηγαίνει και από την άλλη πλευρά».

56
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
«Έτσι είναι ο ρομαντισμός.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,678
«Συνήθως έτσι πάει.

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,890
«Αλλά κάθε τόσο,
πηγαίνει και από την άλλη πλευρά ».

59
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
«Η καρδιά μου χτυπά και υπάρχει χρόνος».

60
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
«Μην κουνηθείς, Τζούντζο.

61
00:06:19,462 --> 00:06:22,582
«Θα είσαι αναίσθητος σύντομα λόγω έλλειψης
του οξυγόνου. Είναι μια αρχαία τεχνική ».

62
00:06:23,049 --> 00:06:26,511
'Ένα... οξυγόνο... κώμα.'

63
00:06:32,809 --> 00:06:35,687
- Κοίτα τι έγινε! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Ω, Ιησού, είμαι ο πιο αδέξιος άνθρωπος
στον κόσμο.

66
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Δεν πειράζει. συμβαίνουν ατυχήματα.

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,741
Τι υπέροχη φιλοσοφία.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο γλυκιά.

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
Γιατί θα μπορούσες να ήσουν πραγματικός πουλί.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
- «Έλα! Ετοιμος;'
- 'Ναι.'

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
«Λάρι, πού πάμε;»

71
00:07:06,635 --> 00:07:10,555
«Κοίτα, δεν ξέρουμε
τι πρόκειται να ακολουθήσει».

72
00:07:10,680 --> 00:07:14,392
- «Δηλαδή, φοβάσαι;»
- 'Ε, ρούχα πλυντηρίου!'

73
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Σε πειράζει να καπνίσω;

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
Όχι.

75
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Άκου, σε πειράζει να με συμπληρώσεις
σε αυτό που μου έλειψε;

76
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
Όχι, όχι.

77
00:07:26,780 --> 00:07:30,742
Το βλέπεις αυτό, εκείνος ο τύπος εκεί πάνω;
Είναι ο Sonny Chiba.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
- Ο Ανατολίτης;
- Ναι, αυτός με τα μαύρα.

79
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
Θέλετε ένα Goober;

80
00:07:37,457 --> 00:07:43,338
Ε, όχι. Δείτε, στην αρχή της ταινίας
προσλήφθηκε για να πάρει αυτόν τον τύπο.

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
Έχεις ποπ κορν παντού.

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,884
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

83
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Υποτίθεται ότι είναι καλός τύπος;

84
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Λοιπόν, δεν είναι τόσο καλός τύπος
καθώς είναι απλώς ένας κακός μαμά.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,353
Πληρώνεται από τον κόσμο
να γαμήσω παιδιά, ξέρετε.

86
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Ουου! Κάνω έρωτα!

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
Πήρες ένα ταξί
να δεις τρεις ταινίες κουνγκ φου;

88
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
Σίγουρα, γιατί όχι;

89
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
Τίποτα, τίποτα. Είσαι κορίτσι
μετά τη δική μου καρδιά, αυτό είναι όλο.

90
00:08:13,702 --> 00:08:17,539
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Είναι περίπου 12.

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,959
Υποθέτω ότι πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς, ε;

92
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Όχι, όχι, ιδιαίτερα. Πώς γίνεται;

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,924
Μόλις δω μια ταινία,
Μου αρέσει να πάω να πάρω ένα κομμάτι πίτα

94
00:08:28,049 --> 00:08:31,720
και να το συζητήσουμε,
είναι μια μικρή παράδοση που έχω.

95
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
Σας αρέσει να παίρνετε πίτα
αφού δεις μια καλή ταινία;

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,892
Ναι, μου αρέσει να παίρνω πίτα μετά από μια ταινία.

97
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Θα θέλατε να πάτε
να πάρεις πίτα μαζί μου;

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Θα ήθελα λίγη πίτα.

99
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
♪ Στη ζωή μου... ♪

100
00:08:50,155 --> 00:08:52,490
Σε εκείνη την ταινία δεν μπορούσε να δώσει
ένα διάολο για το τίποτα,

101
00:08:52,615 --> 00:08:57,328
εκτός από το κούνημα και το ρολό, το να ζεις γρήγορα,
πεθαίνει νέος, αφήνοντας ένα όμορφο πτώμα.

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,166
Αρκετά για τον Βασιλιά.
Τι λέτε για εσάς;

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Τι λες για μένα;

104
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Λοιπόν, πες μου για σένα.

105
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
Τι θέλεις να μάθεις;

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Λοιπόν, για αρχή, τι κάνετε;

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,738
Από πού είστε;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

108
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας σταρ του κινηματογράφου;

109
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
Τι είδους μουσική σου αρέσει;

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,226
Ποιες είναι οι στροφές σας,
τα σβήματά σας;

111
00:09:20,351 --> 00:09:24,564
Υποθέτω ότι το μεγάλο ερώτημα είναι,
έχεις φίλε;

112
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Εντάξει, ρωτήστε με ξανά, ένα προς ένα.

113
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
- Τι κάνεις;
- Δεν θυμάμαι.

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
- Από πού είσαι;
- Δεν ξέρω.

115
00:09:31,780 --> 00:09:36,284
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
- Δεν ξέρω. Μαύρος;

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,649
- Λοιπόν, ποιος είναι ο αγαπημένος σας σταρ του κινηματογράφου;
- Μπερτ Ρέινολντς.

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Θέλεις μια μπουκιά από την πίτα μου;

118
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
Ναι, θα το έκανα. Ένα μικρό.

119
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Εντάξει.

120
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
-Είσαι καλά; Είναι καλό.
- Μμ-χμ.

121
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
- Σου αρέσει;
- Μμ-χμ.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
Τι είδους μουσική σου αρέσει;

123
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
Φιλ Spectre.
Πράγματα από ομάδες κοριτσιών όπως το "He's a Rebel".

124
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
<i>Τι είναι. Η σειρά σας;</i>

125
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
Ο Μίκυ Ρουρκ, ένας άνθρωπος που μπορεί να εκτιμήσει
τα καλύτερα πράγματα στη ζωή όπως η ζάχαρη.

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
Η φωνή του Έλβις, κουνγκ φου, πίτα.

127
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
Έχετε απορρίψεις;

128
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
- Απενεργοποιήσεις.
- Μμ-χμ.

129
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Πέρσες.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Έχεις φίλε;

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Ρωτήστε με αυτό λίγο αργότερα.

132
00:10:24,749 --> 00:10:28,753
Σε ένα θέατρο γεμάτο άδεια καθίσματα,
γιατί έκατσες δίπλα μου;

133
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Επειδή έδειχνες καλός τύπος.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,427
Οπότε αναγκάστηκα να πετάξω
τα ποπ κορν μου παντού πάνω σου.

135
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
Θα πάρω την επιταγή. Πού μετά;

136
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
Μπορώ να κρυφοκοιτάξω;

137
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Όχι, μην κρυφοκοιτάξεις.
Κράτα τα μάτια σου κλειστά, εντάξει;

138
00:10:48,606 --> 00:10:52,277
Εντάξει, ανάβω τα φώτα.
Εντάξει, άνοιξέ τα!

139
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
Ουάου!

140
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Ουάου, τι μεγάλο μέρος για να δουλέψεις!

141
00:10:59,325 --> 00:11:00,678
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Πήρα τα κλειδιά,

142
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
οπότε μόλις μπαίνω, ξέρεις,
διαβάστε κόμικς, παίξτε μουσική.

143
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
- Δούλευες εδώ πολύ καιρό;
- Σχεδόν τέσσερα χρόνια.

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,420
Είναι πολύς καιρός.

145
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είναι τόσο κακό.
Εννοώ, είμαι αρκετά φιλικός

146
00:11:13,381 --> 00:11:15,401
με τους περισσότερους πελάτες,
οπότε απλά κάνω παρέα, ξέρεις,

147
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
μαλακίες, διάβασε κόμικς.

148
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Πληρώνεσαι πολύ;

149
00:11:20,305 --> 00:11:22,724
Όχι, εκεί είναι το πρόβλημα
έρχεται στον παράδεισο.

150
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Αλλά το αφεντικό, είναι πολύ καλός τύπος,
σε αφήνει να δανειστείς χρήματα

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,979
από καιρό σε καιρό, αν το χρειάζεστε.

152
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
Θέλεις να δεις τι
"Spider-Man"

153
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
Βάζετε στοίχημα.

154
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
Απλά υπέροχες ιστορίες,
υπέροχοι χαρακτήρες, όμορφα έργα τέχνης.

155
00:11:41,451 --> 00:11:44,329
Δες, σε αυτό εδώ, Νίκο,
έχει πάρει αυτό το δαχτυλίδι

156
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
για την αγαπημένη του και το φοράει
γύρω από το λαιμό του σε μια αλυσίδα.

157
00:11:48,291 --> 00:11:52,253
Και αργότερα στην ιστορία, παίρνει
σε αυτόν τον αγώνα με κάποιο ναζιστικό κάθαρμα.

158
00:11:52,378 --> 00:11:54,339
Και το Kraut,
πιάνει την αλυσίδα.

159
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
Λοιπόν, το δαχτυλίδι υπερβαίνει τα όρια.

160
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Νικ, βουτάει στον ωκεανό για να το πάρει.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,557
Δεν είναι ωραίο;

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
♪ ...ή δεν το άκουσες;

163
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
♪ Υποθέτω ότι είμαστε μόνο δύο πληγωμένα πουλιά

164
00:12:11,522 --> 00:12:17,695
♪ Τώρα είσαι εδώ και είμαστε μόνοι

165
00:12:24,035 --> 00:12:30,041
♪ Δεν ξέρουμε ακόμα τι χρειάζεται

166
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
♪ Ω, ναι

167
00:12:35,964 --> 00:12:38,549
♪ Θέλουμε να νιώσουμε αγάπη

168
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
♪ Θέλουμε, θέλουμε να το νιώσουμε

169
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
♪ Αλλά είμαστε πολύ φοβισμένοι

170
00:12:47,058 --> 00:12:52,981
♪ Μόνοι μας δεν έχουμε τίποτα,
ή δεν άκουσες;

171
00:12:53,106 --> 00:12:58,361
♪ Υποθέτω ότι είμαστε μόνο δύο πληγωμένα πουλιά

172
00:13:01,489 --> 00:13:08,496
♪ Ω, θέλουμε να το πούμε
και δεν βρίσκω τις λέξεις

173
00:13:08,663 --> 00:13:12,041
♪ Υποθέτω ότι είμαστε μόνο δύο πληγωμένα πουλιά

174
00:13:12,166 --> 00:13:15,670
♪ Φτάνω τόσο ψηλά... ♪

175
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
Τι είναι αυτό; κλαις;
Τι έκανα; Έκανα κάτι;

176
00:13:51,789 --> 00:13:54,876
- Δεν έκανες τίποτα.
- Τι είναι;

177
00:13:57,003 --> 00:13:59,380
Έχω κάτι να σου πω.

178
00:14:02,216 --> 00:14:05,887
Δεν έτυχε να είμαι μόνο σε εκείνο το θέατρο.
Πληρώθηκα για να είμαι εκεί.

179
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
Αν πληρώθηκες για να είσαι εκεί, τι είσαι;
Ένα πούλι θεάτρου;

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Πληρώνεσαι για έλεγχο
στο box-office κορίτσια;

181
00:14:12,769 --> 00:14:14,413
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
σκίζει το μέρος;

182
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
Δεν είμαι ελεγκτής του θεάτρου.
Είμαι call girl.

183
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Είσαι πόρνη;

184
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
Όχι, είμαι call girl,
και υπάρχει διαφορά, ξέρεις!

185
00:14:26,491 --> 00:14:30,578
Εντάξει, ορίστε. Ξέρεις το μέρος
με πήγες χθες το βράδυ;

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
Το μέρος που εργάζεσαι.

187
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
- Ήρωες προς πώληση;
- Έχεις αφεντικό, σωστά;

188
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
- Ναι.
- Εντάξει, πώς τον λένε;

189
00:14:38,169 --> 00:14:39,587
Λόγχη.

190
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
Αυτός είναι.
Τηλεφώνησε στο μέρος που δουλεύω.

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Σου παρήγγειλε ένα κορίτσι.
Είπε ότι ήθελε να ξαπλώσεις.

192
00:14:44,801 --> 00:14:48,054
Είπες ότι δεν βγήκες πολύ,
και ήταν τα γενέθλιά σου και όλα.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
Ήθελε να παίξω
σαν να εμφανίστηκα μόλις.

194
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
Τώρα, πώς το ήξερε
θα ήσουν σε εκείνο το θέατρο;

195
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Λοιπόν, πάω σινεμά
κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου.

196
00:14:57,355 --> 00:14:59,357
Στην πραγματικότητα, με κάλεσε
αυτή την εβδομάδα για να μάθετε

197
00:14:59,482 --> 00:15:01,567
ποια ταινία για τα γενέθλιά μου
θα γινόταν.

198
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
Δεν είσαι τρελός;

199
00:15:04,028 --> 00:15:08,658
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ να σας πω, αυτό ήταν
μια από τις καλύτερες στιγμές που είχα ποτέ.

200
00:15:08,783 --> 00:15:11,911
ήταν. Ξέρεις, κάτι ήξερα
πρέπει να είναι σάπιο στη Δανία.

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσες να με συμπαθήσεις τόσο πολύ.

202
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανακουφίστηκα,

203
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
όταν έβγαλες το φόρεμά σου,
δεν είχες πουλί.

204
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Σταμάτα να είσαι τόσο ήρεμη
για όλα αυτά!

205
00:15:21,421 --> 00:15:23,631
Πήγαινε να ψάξεις στο σπίτι σου.
Υπάρχει μια σημείωση στην τηλεόρασή σας.

206
00:15:23,756 --> 00:15:26,717
Και το μόνο που λέει είναι, "Αγαπητέ Κλάρενς"
γιατί δεν μπορούσα να γράψω άλλο.

207
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Είπα, λοιπόν, «Αλαμπάμα, έλα να καθαρίσεις».

208
00:15:29,387 --> 00:15:31,639
Και απλά πες του τι είναι τι,
και αν σου πει

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,393
να γυρίσεις στο Drexl και να γαμηθείς,
μετά πήγαινε πίσω στο Drexl και γαμήσου.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,812
Drexl; Τι είναι το Drexl;

211
00:15:37,937 --> 00:15:40,106
Παρακαλώ σκάσε!
Προσπαθώ να καθαρίσω, εντάξει;

212
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
Είμαι call girl εδώ και τέσσερα ακριβώς
μέρες, και είσαι ο τρίτος πελάτης μου.

213
00:15:44,152 --> 00:15:47,155
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν είμαι κατεστραμμένο αγαθό.

214
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Δεν είμαι αυτό που λένε στη Φλόριντα
«λευκά σκουπίδια»!

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,201
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

216
00:15:52,326 --> 00:15:57,206
Και όταν πρόκειται για σχέσεις,
Είμαι 100 τοις εκατό...

217
00:15:58,583 --> 00:16:02,670
Είμαι 100 τοις εκατό μονογαμικός.

218
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Μένεις με έναν άντρα;

219
00:16:05,882 --> 00:16:09,719
Ακριβώς. Αν είμαι μαζί σου,
τότε είμαι μαζί σου.

220
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
Και δεν θέλω κανέναν άλλον.

221
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Τώρα πρέπει να σου πω κάτι άλλο.

222
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
Όταν είπες ότι χθες το βράδυ ήταν
μια από τις καλύτερες στιγμές που είχατε ποτέ,

223
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
εννοούσες σωματικά;

224
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Λοιπόν... ναι, ναι.
Αλλά μιλάω για όλη τη νύχτα.

225
00:16:25,318 --> 00:16:29,614
Θέλω να πω, ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ με ένα κορίτσι
όπως είχα μαζί σου όλη μου τη ζωή.

226
00:16:29,739 --> 00:16:33,284
Είναι αλήθεια, σου αρέσει ο Έλβις,
σου αρέσει ο Janis,

227
00:16:33,409 --> 00:16:37,163
σου αρέσουν οι ταινίες κουνγκ φου,
σου αρέσει το "The Partridge Family"!

228
00:16:37,288 --> 00:16:41,292
Βασικά, δεν μου αρέσει
«Η οικογένεια της Πέρδικας».

229
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
Αυτό ήταν μέρος της πράξης.

230
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Κλάρενς...

231
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Και αισθάνομαι πολύ ανόητος που το λέω αυτό

232
00:16:51,594 --> 00:16:57,183
αφού σε γνώρισα μόνο μια νύχτα,
και εγώ είμαι call girl και όλα.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
Αλλά νομίζω ότι σε αγαπώ.

234
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

235
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Κοίτα, προσπάθησα να κρατήσω
όλο αυτό στην προοπτική.

236
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
Μόλις είπες ότι με αγαπάς.

237
00:17:17,286 --> 00:17:19,473
Τώρα, αν πω σ' αγαπώ,
και απλά ρίξε προσοχή στον άνεμο

238
00:17:19,497 --> 00:17:20,937
και αφήστε τα πατατάκια να πέσουν
όπου μπορούν

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,334
και μου λες ψέματα,
Θα πεθάνω.

240
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
Δεν σου λέω ψέματα.

241
00:17:25,628 --> 00:17:30,550
Και ορκίζομαι από αυτή τη στιγμή,
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

242
00:17:43,646 --> 00:17:47,066
- Λοιπόν, γεια, κυρία Worley.
- Πώς τα πάτε, κύριε Worley;

243
00:17:47,191 --> 00:17:50,903
- Κορυφή του πρωινού σε εσάς, κυρία Worley.
- Το κάτω μέρος της νύχτας, κύριε Worley.

244
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Παρεμπιπτόντως, έχετε δει
η όμορφη μικρή σου γυναίκα σήμερα;

245
00:17:53,447 --> 00:17:56,659
Μιλάς για την όμορφη μου,
γοητευτική, σέξι σύζυγος, η κυρία Alabama Worley;

246
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
- Γιατί, υπάρχουν άλλοι, κύριε Worley;
- Όχι, όχι για μένα, όχι.

247
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
- Όχι. Όχι.
- Ναι, ναι.

248
00:18:10,047 --> 00:18:14,135
Με συγχωρείτε. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
χαμηλώνω λίγο τη φωτιά;

249
00:18:18,723 --> 00:18:21,601
Μπάμα, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Ποιος και τι είναι το Drexl;

250
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
- Σσς!
- Ε;

251
00:18:24,061 --> 00:18:27,023
- Ήταν ο μαστροπός μου.
- Είχες μαστροπό;

252
00:18:29,400 --> 00:18:30,901
Ήμουν call girl.

253
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Τα call girls έχουν μαστροπούς.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Ήταν μαύρος;

255
00:18:34,905 --> 00:18:38,993
Νομίζει ότι είναι. Είπε ότι η μαμά του ήταν
ένας Απάτσι, αλλά υποψιάζομαι ότι λέει ψέματα.

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,162
Είναι ωραίος;

257
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να το πω.
Μου φέρθηκε αρκετά αξιοπρεπώς.

258
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
Ήμουν εκεί μόνο τέσσερις μέρες.
Έγινε λίγο τραχύς τις προάλλες.

259
00:18:49,378 --> 00:18:52,340
-Τι εννοείς; Μαζί σου;
- Όχι, με τη φίλη μου την Αρλίν.

260
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
Τι έκανε στην Αρλίν;

261
00:18:55,426 --> 00:18:57,613
Την χαστούκισε λίγο.
Την κλώτσησε στο στομάχι.

262
00:18:57,637 --> 00:19:01,932
- Ήταν πολύ τρομακτικό.
- Αυτή η μαμά ακούγεται όμορφη.

263
00:19:03,100 --> 00:19:06,646
Τι έκανες για να καταλήξεις
με έναν γιο της σκύλας έτσι;

264
00:19:10,066 --> 00:19:11,776
Για τι μιλάτε μωρέ;

265
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
Ο Floyd λέει ότι δεν τρώει μουνί.

266
00:19:14,528 --> 00:19:18,658
Ντρεξλ... σκατά, λέει οποιοσδήποτε μαύρος
δεν τρώει μουνί ξαπλωμένος στον κώλο του.

267
00:19:18,783 --> 00:19:19,950
Το άκουσα αυτό.

268
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Big D, λες

269
00:19:22,036 --> 00:19:23,036
τρως μουνί;

270
00:19:23,079 --> 00:19:26,290
Ναι, μαμά, τρώω τα πάντα.
Τρώω το μουνί, τρώω τον πισινό.

271
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
Τρώω κάθε γαμημένο πράγμα.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,671
Αν έτρωγα ποτέ μουνί...
Δεν θα έτρωγα ποτέ μουνί, σωστά;

273
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Αλλά αν έφαγα λίγο μουνί,

274
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
Σίγουρα δεν θα το έλεγα
άσχετο με αυτό.

275
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
Θα ντρεπόμουν σαν μαμά, φίλε.

276
00:19:38,803 --> 00:19:40,283
Σκατά, νέγρε, καπνίζεις αρκετά,

277
00:19:40,388 --> 00:19:42,932
ο χαζός σου θα κάνει
πολλά μαμά πράγματα.

278
00:19:43,057 --> 00:19:45,726
Θα ήσουν εκεί πάνω
ρουφηχτές κοπέλες!

279
00:19:48,729 --> 00:19:51,982
Γάμα σου ρε φίλε!
Είστε γαμημένοι, εντάξει;

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
Γεια σου. Yo. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Απλώς γαμούμε μαζί σου.

281
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
Ε;

282
00:19:56,070 --> 00:19:59,949
Στην πραγματικότητα, θα σας δείξω
τι εννοώ με μια μικρή επίδειξη.

283
00:20:00,074 --> 00:20:01,492
Πέτα μου τον καυστήρα.

284
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Εντάξει, δείτε αυτό.

285
00:20:07,957 --> 00:20:11,711
Προσποιήσου ότι είναι αυτή η ωραία, κεντραρισμένη σκύλα.

286
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Ξέρεις τι λέω;
Και είσαι εσύ...

287
00:21:00,718 --> 00:21:03,053
- Αγάπη μου, που πας;
- Μπάνιο.

288
00:21:21,280 --> 00:21:23,699
♪ Λοιπόν, είμαι τόσο μόνος

289
00:21:23,824 --> 00:21:27,161
♪ Νιώθω τόσο μόνος, θα μπορούσα να πεθάνω ♪

290
00:21:28,370 --> 00:21:31,791
- Λοιπόν, μπορείς να ζήσεις με αυτό;
- Τι;

291
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
- Είπα μπορείς να ζήσεις με αυτό;
- Να ζήσεις με τι;

292
00:21:34,710 --> 00:21:38,214
Αυτός ο γιος της σκύλας που περπατάει
αναπνέοντας τον ίδιο αέρα με εσάς.

293
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Το ξεφεύγει κάθε μέρα.

294
00:21:41,550 --> 00:21:43,886
- Είσαι στοιχειωμένος;
- Ναι.

295
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Θέλεις να μην στοιχειωθείς;

296
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
- Α, ναι.
- Λοιπόν, θα τον σκότωνα.

297
00:21:51,185 --> 00:21:54,063
Πυροβολήστε τον στο πρόσωπο,
βάλε τον κάτω σαν σκύλο.

298
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μου λες.

299
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
Δεν λέω τίποτα.
Απλώς λέω τι θα έκανα.

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Θα το έκανες αυτό;

301
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Στο διάολο δεν αξίζει να ζεις.

302
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
Κοίτα, με στοιχειώνει, ξέρεις.

303
00:22:07,284 --> 00:22:10,412
Θέλω να τον σκοτώσω, αλλά δεν θέλω
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

304
00:22:10,538 --> 00:22:12,373
Ρε φίλε, δεν σε κατηγορώ.

305
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
-Αν πίστευα ότι θα το ξεφύγω...
- Να ξεφύγεις;

306
00:22:15,626 --> 00:22:19,421
Η δολοφονία είναι το δύσκολο μέρος.
Το να ξεφύγεις, είναι εύκολο.

307
00:22:19,547 --> 00:22:22,007
Νομίζεις ότι ένας μπάτσος σκάει
για έναν μαστροπό;

308
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
Ακούω. Κάθε μαστροπός στον κόσμο
θα μπορούσε να πυροβοληθεί.

309
00:22:26,554 --> 00:22:30,558
Δύο στο πίσω μέρος του γαμημένου κεφαλιού.
Οι μπάτσοι θα έκαναν πάρτι, φίλε.

310
00:22:33,519 --> 00:22:35,604
Αρκεί να μην είσαι
στον τόπο του εγκλήματος

311
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
με ένα πιστόλι στο χέρι,

312
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
θα το ξεφύγεις.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Clarence, μου αρέσεις.

314
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
Πάντα θα έχω, πάντα θα.

315
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Μπάμα...

316
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
Που πας;

317
00:23:15,561 --> 00:23:18,355
Θέλω να γράψεις
την προηγούμενη διεύθυνσή σας.

318
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Γιατί;

319
00:23:19,940 --> 00:23:23,027
Λοιπόν, μπορώ να πάω εκεί
και μάζεψε τα πράγματά σου, γι' αυτό.

320
00:23:23,152 --> 00:23:27,072
Ω, μωρό μου, έλα, Κλάρενς.
Απλώς θέλω να εξαφανιστώ από εκεί.

321
00:23:27,197 --> 00:23:29,077
Κοίτα, Μπάμα, ξέρω ότι τρομάζει
τα σκατά από σένα,

322
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
αλλά δεν φοβάμαι
εκείνης της μαμάς.

323
00:23:30,951 --> 00:23:34,955
Είσαι τελείως μακριά του.
Δεν αποτελεί απολύτως καμία απειλή για εσάς.

324
00:23:35,080 --> 00:23:36,749
Αν δεν έχει σημασία,
που δεν το κάνει,

325
00:23:36,874 --> 00:23:39,352
τότε φαίνεται ανόητο να χάνεις
όλα σου τα πράγματα τώρα, αυτό είναι όλο.

326
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
Σσσς! Ακούω.

327
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Δεν τον ξέρεις.

328
00:23:43,964 --> 00:23:47,343
Όχι, δεν με ξέρεις.
Όχι όταν πρόκειται για σκατά σαν αυτό.

329
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Πρέπει να το κάνω αυτό.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,099
Θέλω να το ξέρεις αυτό
μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα για να σας προστατεύσω.

331
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Έλα, σε παρακαλώ, γράψε το.

332
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

333
00:24:10,824 --> 00:24:14,495
Σου λέω, θα πάει καλά.
Θα είμαι μέσα και έξω από εκεί.

334
00:24:17,373 --> 00:24:19,708
- Να προσέχεις.
- Θα το κάνω.

335
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

336
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Θέλεις κάτι;

337
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
- Ναι, εσύ Drexl;
- Όχι, φίλε, είμαι ο Μάρτι.

338
00:25:35,242 --> 00:25:36,785
Λοιπόν, θέλω να μιλήσω με τον Drexl.

339
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
Λοιπόν, τι στο διάολο
θες να του μιλήσουμε;

340
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
Πρόκειται για την Αλαμπάμα.

341
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
Ρωτούσε για την Αλαμπάμα.

342
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
- Πού στο διάολο είναι αυτή η σκύλα;
- Είναι μαζί μου.

343
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Ποιος στο διάολο είσαι;

344
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
Είμαι ο άντρας της.

345
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
Λοιπόν, αυτό μας κάνει πρακτικά συνδεδεμένους.

346
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
Κάτσε, αγόρι μου.
Έχετε στον εαυτό σας ένα ρολό αυγών.

347
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Πήραμε τα πάντα από εδώ
ένας Τζο με κουρελιασμένους ματιούς αν το ξέρω.

348
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Όχι, ευχαριστώ.

349
00:26:30,130 --> 00:26:33,425
Όχι, ευχαριστώ; Τι σημαίνει αυτό;

350
00:26:34,927 --> 00:26:36,804
Νομίζω ότι φοβάσαι πολύ για να φας.

351
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
Τώρα, δες...

352
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
Καθόμαστε εδώ,
έτοιμος να διαπραγματευτεί.

353
00:26:50,192 --> 00:26:52,402
Και έχεις ήδη παρατήσει τα σκατά σου.

354
00:26:52,528 --> 00:26:54,571
Είμαι ακόμα ένα μυστήριο για σένα.

355
00:26:54,696 --> 00:26:57,825
Αλλά ξέρω ακριβώς πού
ο λευκός κώλος σου προέρχεται από.

356
00:26:57,950 --> 00:26:59,576
Δείτε, αν σας ρωτήσω αν θέλετε κάποιο δείπνο

357
00:26:59,785 --> 00:27:01,787
και πιάνεις ένα ρολό αυγού
και αρχίζω να μαγεύομαι,

358
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Λέω στον εαυτό μου, «Αυτή η μαμά,
συνεχίζει σαν να μην έχει»

359
00:27:04,039 --> 00:27:06,959
«μια φροντίδα στον κόσμο».
Και ποιος ξέρει; Ίσως δεν το κάνει.

360
00:27:07,918 --> 00:27:13,966
Ίσως αυτός ο ανόητος να είναι τόσο κακή μαμά,
δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τίποτα.

361
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Απλώς κάθεται,
δες τη γαμημένη μου τηλεόραση.

362
00:27:18,095 --> 00:27:19,513
Βλέπετε;

363
00:27:22,057 --> 00:27:24,393
Δεν έχεις καθίσει ακόμα.

364
00:27:24,935 --> 00:27:27,271
Και σε εκείνη την τηλεόραση εκεί,
από τότε που είσαι στο δωμάτιο,

365
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
υπάρχει μια γυναίκα με το στήθος της
απλά κάνοντας παρέα.

366
00:27:30,399 --> 00:27:33,068
Δεν μπαίνεις στον κόπο να κοιτάξεις.

367
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
Μόλις με παρακολουθούσες.

368
00:27:39,449 --> 00:27:43,954
Τώρα, ξέρω ότι είμαι όμορφη. Αλλά δεν είμαι
τόσο όμορφο όσο μια-δυο κοτσάνια.

369
00:27:46,456 --> 00:27:49,376
Ωχ-εε! Αυτό το παιδί να είναι άγριο.

370
00:28:01,138 --> 00:28:03,515
Δεν τρώω γιατί δεν πεινάω.

371
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
Δεν κάθομαι γιατί δεν μένω.

372
00:28:05,434 --> 00:28:09,354
Δεν κοιτάζω την ταινία γιατί
Το έχω δει ήδη πριν από επτά χρόνια.

373
00:28:09,479 --> 00:28:10,731
Είναι το "The Mack".

374
00:28:10,856 --> 00:28:13,066
Max Julian, Carol Speed
και ο Ρίτσαρντ Πράιορ.

375
00:28:14,693 --> 00:28:17,154
Δεν σε φοβάμαι,
Απλώς δεν μου αρέσεις.

376
00:28:17,279 --> 00:28:19,573
Και αυτός ο φάκελος εκεί,
είναι κάποια χρήματα εξόφλησης.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
Η Αλαμπάμα προχωρά
σε μερικά πιο πράσινα βοσκοτόπια.

378
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Δεν διαπραγματευόμαστε,
Δεν μου αρέσει να ανταλλάσσω.

379
00:28:23,744 --> 00:28:25,513
Τι υπάρχει στον φάκελο εκεί
είναι για την ηρεμία μου.

380
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
Η ηρεμία μου αξίζει τόσο πολύ.
Ούτε μια δεκάρα παραπάνω.

381
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Είναι άδειο...

382
00:28:50,270 --> 00:28:54,775
Μάρτυ, ξέρεις τι έχουμε εδώ;
Ένας γαμημένος Τσάρλι Μπρόνσον.

383
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
Κύριε Majestyk;

384
00:28:59,613 --> 00:29:02,366
Κοίτα εδώ... Τσάρλι.

385
00:29:03,116 --> 00:29:07,496
Τίποτα από αυτές τις μαλακίες δεν είναι απαραίτητο.
Δεν έχω κανένα έλεγχο στην Αλαμπάμα.

386
00:29:08,288 --> 00:29:10,916
Απλώς προσπαθούσα να δανείσω ένα κορίτσι
ένα χέρι βοηθείας.

387
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

388
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
Έλα εδώ, μούθα!

389
00:30:09,850 --> 00:30:14,896
Τώρα, βλέπετε τι παίρνετε
όταν με γαμάς, λευκό αγόρι!

390
00:30:15,022 --> 00:30:18,400
Δες αυτό! Κάνοντας πλάκα
από τα γαμημένα τιτιβίσματα της μητέρας μου;

391
00:30:18,525 --> 00:30:22,279
Σκατά! Εσύ μωρέ!
Ο κώλος σου είναι τρελός!

392
00:30:30,996 --> 00:30:32,873
Πρέπει να σκεφτήκατε
ήταν η μέρα των λευκών αγοριών.

393
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
Δεν είναι η μέρα των λευκών αγοριών, έτσι δεν είναι;

394
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
Όχι, φίλε, δεν είναι η μέρα των λευκών αγοριών.

395
00:30:39,963 --> 00:30:42,215
Σκατά φίλε,
γαμήθηκες πάλι.

396
00:30:58,732 --> 00:31:00,150
Λοιπόν, καλά, καλά.

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,487
Κοίτα τι έχουμε εδώ.

398
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Clarence Worley;

399
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Ακούγεται σχεδόν σαν ένα νέγρο όνομα.

400
00:31:12,496 --> 00:31:14,456
Και ξέρω πού μένεις.

401
00:31:14,581 --> 00:31:20,170
4900, 160th Street.
Διαμέρισμα 48.

402
00:31:21,129 --> 00:31:25,175
Και θα έβαζα στοίχημα ενός εκατομμυρίου δολαρίων
ότι η Αλαμπάμα βρίσκεται στην ίδια διεύθυνση.

403
00:31:25,300 --> 00:31:28,804
Μάρτυ, πάρε το αυτοκίνητο, πήγαινε να την πάρεις.
Φέρε τον βουβό της εδώ πίσω.

404
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Νομίζω ότι θα κρατήσω το αγαπημένο αγόρι εδώ
ψυχαγωγημένος.

405
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
Roxanne, πού είναι το σακάκι μου;

406
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
Ρωξάνη!

407
00:31:37,646 --> 00:31:40,190
Γεια, Μάρτυ!
Τι στο διάολο κάνεις;

408
00:31:40,482 --> 00:31:42,763
- Δεν βρίσκω το σακάκι μου!
- Πήγαινε κοίτα στο γαμημένο εμπόδιο.

409
00:31:52,869 --> 00:31:56,081
Εσείς! Πάρε μια τσάντα
και βάλε τα πράγματα της Αλαμπάμα μέσα.

410
00:31:56,206 --> 00:31:59,668
Θέλεις να πυροβοληθείς;
Πάρε μια τσάντα και βάλε μέσα τα πράγματα της Αλαμπάμα!

411
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Μόλις σου έκανα το μεγαλύτερο
γαμημένη χάρη της ζωής σου!

412
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
Άνοιξε τα μάτια σου.

413
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
Είπα, άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια!

414
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Σκέφτηκες ότι ήταν πολύ αστείο,
δεν το έκανες;

415
00:32:12,889 --> 00:32:16,601
Γαμήσου!
Γάμησέ σε, ρε σκατά!

416
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Μην κουνηθείς!

417
00:32:22,441 --> 00:32:26,945
«Ήμουν εγωιστής.
Ξέρω ότι ήμουν εγωιστής. Ήμουν, αλλά...

418
00:32:28,196 --> 00:32:30,407
«Κουβαλούσα το παιδί σου, μωρό μου».

419
00:32:41,877 --> 00:32:43,670
τον σκότωσα.

420
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Θέλετε ένα χάμπουργκερ ή κάτι τέτοιο;
Πεθαίνω από την πείνα.

421
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
Είναι αστείο αυτό;

422
00:32:48,467 --> 00:32:50,218
Χωρίς αστείο.

423
00:32:50,343 --> 00:32:55,140
Χμμ! Αυτό είναι το καλύτερο γαμημένο
χάμπουργκερ που είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

424
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
Δεν έχω πιει ποτέ χάμπουργκερ
γευτείτε αυτό το καλό.

425
00:32:58,477 --> 00:33:01,104
Έλα, φάε κάτι,
θα νιώσεις καλύτερα.

426
00:33:06,359 --> 00:33:10,197
Τι στο διάολο που κλαις, ε;

427
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
Δηλαδή, Χριστέ, δεν αξίζει
ένα από τα δάκρυά σου.

428
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Θα προτιμούσατε να ήμουν εγώ;
Είναι αυτό;

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,579
Ε; Αυτό θέλεις;
Δηλαδή τον αγαπάς;

430
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Τον αγαπάς;

431
00:33:19,915 --> 00:33:22,292
Είπα, τον αγαπάς; Ε;

432
00:33:22,834 --> 00:33:24,586
- Νομίζω ότι αυτό που έκανες ήταν...
- Τι;

433
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
- Νομίζω αυτό που έκανες...
- Τι;

434
00:33:27,672 --> 00:33:30,509
Ήταν τόσο ρομαντικό.

435
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Ω, μωρό μου, αιμορραγείς.

436
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
Πήρα τα πράγματά σου εδώ.

437
00:33:48,985 --> 00:33:51,112
Καθαρά ρούχα;

438
00:33:51,238 --> 00:33:55,367
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ. Υπάρχει Θεός.

439
00:34:19,808 --> 00:34:23,061
Αυτά δεν είναι τα ρούχα μου.

440
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
Ρόμελ, πού είσαι;
Έλα εδώ. Έλα αγόρι μου.

441
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
Μπες εδώ μέσα. Μπες εδώ τώρα.

442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
Μπες εδώ μέσα. Προχωρώ!

443
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Καλημέρα μπαμπά.

444
00:35:21,369 --> 00:35:24,331
Γεια, Ρόμελ.
Εδώ και πολύ καιρό, ε;

445
00:35:24,456 --> 00:35:26,541
Α, ναι, καλό παιδί.

446
00:35:31,338 --> 00:35:33,840
Τώρα, θα έχετε
για να δικαιολογήσω τον τόπο.

447
00:35:34,883 --> 00:35:40,597
Δεν έχω κάνει ακριβώς πολλά
της ψυχαγωγίας της παρέας ως αργά.

448
00:35:41,514 --> 00:35:44,392
Συγγνώμη αν φαίνομαι λίγο τεταμένη,

449
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
αλλά είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
που περίμενα να δω σήμερα το πρωί.

450
00:35:49,230 --> 00:35:51,941
Λοιπόν, εντάξει, μπαμπά,
Τείνω να έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

451
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Έχεις κάτι να πιεις εδώ;
πεθαίνω από δίψα.

452
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Τώρα, θα έπρεπε να υπάρχει...
Θα πρέπει να υπάρχει ένα 7UP εκεί μέσα.

453
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Κάτι πιο δυνατό; Μάλλον όχι.

454
00:36:03,953 --> 00:36:06,831
Μπύρα. Μπορείς να πιεις μπύρα, έτσι δεν είναι;

455
00:36:06,956 --> 00:36:09,959
Μπορώ, αλλά δεν το κάνω.

456
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Αυτό είναι το μόνο που τρώω ποτέ.

457
00:36:15,632 --> 00:36:17,926
Με συγχωρείτε.

458
00:36:18,093 --> 00:36:19,844
Γεια, γεια, γεια.

459
00:36:19,969 --> 00:36:22,514
Είμαι ο πατέρας του.

460
00:36:22,639 --> 00:36:27,602
Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαι η γυναίκα του,
Alabama Worley. Χάρηκα που σε γνώρισα.

461
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Παντρευτήκαμε.

462
00:36:47,205 --> 00:36:50,500
Αγάπη, γιατί δεν είσαι σπορ
και να πας να μας πάρεις μπύρα;

463
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Θέλεις λίγη μπύρα;

464
00:36:52,502 --> 00:36:54,587
Δηλαδή, αν θέλεις λίγο,
θα είναι εδώ. Εντάξει;

465
00:36:54,713 --> 00:36:56,589
Πού υπάρχει ποτοπωλείο
εδώ γύρω;

466
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
Υπάρχει ένα κατάστημα με πάρτι
κάτω από την 54η οδό.

467
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
Πάρτε ένα six-pack
από κάτι εισαγόμενο.

468
00:37:03,471 --> 00:37:06,975
Δύσκολο να σου πω τι να πάρεις,
γιατί διαφορετικά μέρη έχουν διαφορετικά πράγματα.

469
00:37:07,100 --> 00:37:11,479
- Ορίστε, αυτό θα έπρεπε να το καλύπτει, εντάξει;
- Εντάξει, σκυλάκι μπαμπά.

470
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
Δεν είναι το πιο γλυκό πράγμα
είδες ποτέ σε όλη σου τη ζωή;

471
00:37:26,411 --> 00:37:29,122
Θέλω να πω, είναι μια φωτιά με τέσσερις συναγερμούς,
ή τι;

472
00:37:30,999 --> 00:37:32,792
Φαίνεται πολύ ωραία.

473
00:37:33,835 --> 00:37:38,131
Ομορφη; Μπαμπά, ωραία δεν είναι η λέξη.
Αυτό το κορίτσι, είναι ροδάκινο.

474
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
Ξέρεις, έχει γεύση ροδάκινου.

475
00:37:41,968 --> 00:37:45,013
Μπορείς να πεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της,
δεν μπορείς;

476
00:37:46,222 --> 00:37:48,183
Όχι, περίμενε. Πρέπει να μιλήσω.

477
00:37:48,308 --> 00:37:52,604
Κλάρενς... Κάτσε κάτω. Σκάσε.

478
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

479
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Θέλω να πω, είσαι τόσο πολύ
όπως η μητέρα σου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

480
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Είσαι η γαμημένη μητέρα σου
διαμέσου και μέσω.

481
00:38:02,030 --> 00:38:05,074
Δεν έχω ακούσει από εσάς
σε τρία χρόνια.

482
00:38:06,159 --> 00:38:09,037
Εμφανίζεσαι ξαφνικά,
στις οκτώ το πρωί,

483
00:38:09,287 --> 00:38:12,540
περπατάς εδώ μέσα
σαν καταραμένη μπουλντόζα.

484
00:38:12,791 --> 00:38:16,461
Τώρα, μην με παρεξηγείς,
Σε αγαπώ, χαίρομαι που σε βλέπω.

485
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Αλλά σιγά ρε φίλε.

486
00:38:22,008 --> 00:38:23,468
Εντάξει;

487
00:38:24,803 --> 00:38:26,429
Τώρα...

488
00:38:29,307 --> 00:38:32,185
Πότε παντρευτήκατε;

489
00:38:33,436 --> 00:38:35,605
Λοιπόν, μπαμπά, ε...

490
00:38:38,483 --> 00:38:43,863
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.
Απλώς... Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

491
00:38:43,988 --> 00:38:45,824
Όχι, όχι, σταμάτα να μιλάς!

492
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
-Τι θέλεις από μένα;
- Τι;

493
00:38:51,371 --> 00:38:54,916
Τι θέλεις από μένα;
Σταμάτα να φέρεσαι σαν βρέφος!

494
00:38:55,041 --> 00:38:57,919
Είσαι εδώ έξω γιατί με θέλεις
να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο.

495
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Χρειάζεστε χρήματα;

496
00:39:00,255 --> 00:39:02,799
Όχι. Έχεις ακόμα φίλους
στη δύναμη;

497
00:39:02,924 --> 00:39:04,801
Ναι, έχω ακόμα φίλους στο ζόρι.

498
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
Θα μπορούσατε απλώς να μάθετε
αν ξέρουν κάτι για εμάς;

499
00:39:07,303 --> 00:39:10,157
Δεν νομίζω ότι ξέρουν σκατά. Αλλά δεν το κάνω
Θέλω να σκεφτώ, θέλω να ξέρω σίγουρα.

500
00:39:10,181 --> 00:39:11,975
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

501
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
-Επειδή ήσουν μπάτσος.

502
00:39:15,520 --> 00:39:18,731
Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι θα το έκανα;

503
00:39:19,482 --> 00:39:21,234
Επειδή είμαι ο γιος σου.

504
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Ω, είσαι ο γιος μου.

505
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
Ω, τα κατάφερες όλα, έτσι δεν είναι;
Ε; Ω, ναι.

506
00:39:28,283 --> 00:39:32,203
Ματιά. Δηλαδή, διάολε, δεν το έχω κάνει ποτέ
σου ζήτησε κάτι θεό, ε;

507
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
Αλλά ο Ιησούς γαμημένος Χριστός!
Αφού σε χώρισε η μαμά,

508
00:39:34,789 --> 00:39:37,542
σου ζήτησα ποτέ κάτι;
Όχι.

509
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
Και όταν δεν θα σε έβλεπα
για ενάμιση έως δύο χρόνια,

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,046
μπήκα ποτέ στο σκασμό σου γι' αυτό;

511
00:39:42,171 --> 00:39:44,358
Σε όλον αυτόν τον γαμημένο χρόνο
ήσουν μεθυσμένος, τρελάθηκα ποτέ

512
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
και να σου δείξω το δάχτυλο; Όχι! εγώ ποτέ
έκανε. Όλοι οι άλλοι το έκαναν, αλλά εγώ όχι.

513
00:39:48,803 --> 00:39:51,764
Τώρα κοίτα, χρειάζομαι μόνο βοήθεια,
και μπορείς να με βοηθήσεις. Εντάξει;

514
00:39:52,891 --> 00:39:56,519
Τώρα, είμαι βασικά ένας αρκετά πολυμήχανος τύπος.
Αν δεν το χρειαζόμουν πραγματικά, δεν θα το ζητούσα.

515
00:39:58,104 --> 00:40:01,691
Δηλαδή, αν θέλεις να πεις όχι,
τότε μια χαρά.

516
00:40:01,816 --> 00:40:05,278
Ξέχνα το, μην ανησυχείς.
Κανένα πρόβλημα, έφυγα, εντάξει;

517
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
Ο τροφοσυλλέκτης επέστρεψε!

518
00:40:14,412 --> 00:40:16,972
Δόξα τω Θεώ. Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο,
αν του ρίξεις αρκετή κέτσαπ.

519
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
- Δεν σου πήρα κοτόπουλο.
- Λοιπόν, πώς γίνεται;

520
00:40:20,376 --> 00:40:23,296
Αγάπη μου, είναι πολύ νωρίς το πρωί.
Είναι μόνο εννιά η ώρα.

521
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
Ο γιος της σκύλας.

522
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
Ντικ Ρίτσι; Ντικ Ρίτσι!

523
00:40:35,308 --> 00:40:36,643
Αυτός είμαι, είμαι εγώ.

524
00:40:37,602 --> 00:40:39,729
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.

525
00:40:46,569 --> 00:40:48,321
Καθίζω. Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

526
00:40:48,446 --> 00:40:52,200
Τώρα, το μέρος για το οποίο θα διαβάσετε
είναι ένας από τους κακούς.

527
00:40:52,325 --> 00:40:54,410
- Είναι ο Μπράιαν και ο Μάρτι.
- ΠΟΥ;

528
00:40:55,286 --> 00:40:58,206
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι, όχι.

529
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Ο Peter Breck έχει ήδη επιλεγεί
στο μέρος του Μπράιαν.

530
00:41:00,833 --> 00:41:02,752
Λοιπόν, θα διαβάζεις
για τον ρόλο του Μάρτι.

531
00:41:02,877 --> 00:41:07,507
Σε αυτή τη σκηνή, είστε και οι δύο σε ένα αυτοκίνητο,
και ο Μπιλ Σάτνερ κρέμεται στην κουκούλα.

532
00:41:07,632 --> 00:41:10,301
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι να τον απομακρύνεις.

533
00:41:10,969 --> 00:41:12,178
Εντάξει, είμαι ο Μάρτι.

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
- Έτοιμοι;
- Ναι.

535
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
ΕΝΤΑΞΕΙ.

536
00:41:18,226 --> 00:41:21,270
Οδηγώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

537
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
Από πού στο διάολο ήρθε;

538
00:41:24,148 --> 00:41:26,109
Δεν ξέρω,
απλά εμφανίστηκε σαν μαγικός.

539
00:41:26,234 --> 00:41:29,112
Λοιπόν, μην κάθεστε εκεί, πυροβολήστε τον!

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
-Πάρε τον!
- Ευχαριστώ, κύριε Ρίτσι.

541
00:41:32,865 --> 00:41:36,285
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Είσαι πολύ καλός ηθοποιός.

542
00:41:37,370 --> 00:41:40,039
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

543
00:41:40,999 --> 00:41:43,626
- Θα σας ενημερώσουμε.
- Εντάξει.

544
00:41:43,835 --> 00:41:45,795
- Εντάξει, με το ένα χέρι.
- Ένα χέρι.

545
00:41:46,462 --> 00:41:50,550
Ω! Γλίστρησε στο άλλο εκεί.
Εδώ έρχεται το τρένο.

546
00:42:01,019 --> 00:42:05,898
Λοιπόν, δεν βρήκαν τίποτα.
Στην πραγματικότητα, πιστεύουν ότι σχετίζεται με ναρκωτικά.

547
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Σχετίζεται με ναρκωτικά; Γιατί σχετίζεται με τα ναρκωτικά;

548
00:42:08,818 --> 00:42:12,030
Λοιπόν, προφανώς ο Drexl είχε
το μεγάλο του δάχτυλο του ποδιού κόλλησε σε εκείνο το σκασμό.

549
00:42:12,155 --> 00:42:13,406
Πραγματικά;

550
00:42:13,531 --> 00:42:17,326
Ο Ντρέξλ είχε μια ένωση
με έναν φίλο που ονομάζεται Blue Lou Boyle.

551
00:42:17,452 --> 00:42:19,912
- Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
- Όχι.

552
00:42:20,038 --> 00:42:22,518
Λοιπόν, αν δεν περιπλανηθείτε στον κύκλο του,
κανένας λόγος που θα έπρεπε.

553
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
Γιατί; Ποιος είναι αυτός;

554
00:42:23,708 --> 00:42:26,502
Γκάνγκστερ, έμπορος ναρκωτικών. Κάποιος
που δεν θέλεις στον κώλο σου.

555
00:42:26,627 --> 00:42:31,215
Τώρα κοίτα, Κλάρενς,
όσο περισσότερα ακούω για αυτόν τον γαμημένο του Drexl,

556
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
τόσο περισσότερο πιστεύω ότι έκανες το σωστό.

557
00:42:33,217 --> 00:42:35,053
Αυτός ο τύπος δεν ήταν απλώς μια άγρια ​​νιφάδα.

558
00:42:36,012 --> 00:42:38,073
Όχι, φίλε, αυτό είναι
Προσπαθούσα να στο πω πριν.

559
00:42:38,097 --> 00:42:40,224
Ο τύπος ήταν σαν τρελός σκύλος.

560
00:42:41,184 --> 00:42:43,770
Οπότε οι μπάτσοι δεν σκέφτονται...
Δεν μας κυνηγούν.

561
00:42:44,062 --> 00:42:46,522
Όχι. Μέχρι να ακούσουν κάτι καλύτερο,

562
00:42:46,647 --> 00:42:50,026
Απλώς θα υποθέσουν ότι ο Drexl είχε
μια διαμάχη με την Μπλου Λου.

563
00:42:51,694 --> 00:42:54,155
Και μόλις φύγεις από την πόλη,
Δεν θα ανησυχούσα καν για αυτό.

564
00:42:55,698 --> 00:42:58,493
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.
Πραγματικά ήρθες για μένα.

565
00:43:01,496 --> 00:43:05,416
- Έχω κάποια χρήματα που θα μπορούσα να σου δώσω.
- Όχι, κράτα το. Κράτα το.

566
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Λοιπόν τώρα γιε μου...

567
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
Θέλω να το ξέρεις, ε...

568
00:43:11,714 --> 00:43:15,760
Ελπίζω όλα να πάνε καλά
μαζί σου και την Αλαμπάμα.

569
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
Μου αρέσει αυτή.

570
00:43:18,763 --> 00:43:22,225
Και νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα αληθινό χαριτωμένο ζευγάρι.

571
00:43:24,894 --> 00:43:29,482
Ναι, μένεις μακριά από μπελάδες.
Χμμ;

572
00:43:29,607 --> 00:43:33,778
Έχεις, ε... Έχεις γυναίκα
να σκεφτώ τώρα.

573
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
Σταμάτα να γαμείς.

574
00:43:39,367 --> 00:43:40,785
Γιος...

575
00:43:43,496 --> 00:43:45,581
σε αγαπώ.

576
00:43:54,173 --> 00:43:55,967
- Εντάξει.
- Εντάξει.

577
00:43:56,634 --> 00:44:00,555
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντικ Ρίτσι
αριθμός και διεύθυνση στο Χόλιγουντ,

578
00:44:00,680 --> 00:44:01,800
εκεί θα είμαστε.

579
00:44:01,889 --> 00:44:04,517
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί μου
μέσω αυτού. Εντάξει.

580
00:44:04,767 --> 00:44:08,187
Έλα, Αλαμπάμα. Απογειωνόμαστε.
Kiss Pops αντίο.

581
00:44:11,983 --> 00:44:15,945
Αντίο, μπαμπά.
Ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα.

582
00:44:17,780 --> 00:44:21,200
Γεια σου! Τι είδους
του θυγατρικού smackeroo είναι αυτό;

583
00:44:24,954 --> 00:44:26,998
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ από το Χόλιγουντ,
εντάξει;

584
00:44:27,123 --> 00:44:29,542
- Τώρα, Μπάμα... Μπάμα.
- Ναι, κύριε;

585
00:44:29,750 --> 00:44:31,127
Φρόντισε αυτό για μένα.

586
00:44:31,419 --> 00:44:33,897
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα κρατήσω
αυτός ο τύπος με ένα κοντό λουρί.

587
00:44:33,921 --> 00:44:37,633
Καθώς ο ήλιος δύει αργά στη δύση,
σας αποχαιρετούμε μια χαρά.

588
00:44:42,930 --> 00:44:44,974
Αντίο, μπαμπά!

589
00:44:45,808 --> 00:44:49,896
Ο γιος της σκύλας είχε δίκιο.
Έχει γεύση ροδάκινου.

590
00:44:50,021 --> 00:44:52,607
Έλα, Ρόμελ.
Έλα, αγόρι, έλα, έλα!

591
00:44:52,732 --> 00:44:55,401
Πήγαινε εκεί μέσα. Ερχομαι!

592
00:45:09,248 --> 00:45:12,293
- Γεια;
- ♪ Γεια σου μωρό μου! ♪

593
00:45:12,543 --> 00:45:14,086
- Κλάρενς;
- Κατάλαβες!

594
00:45:14,337 --> 00:45:16,964
Clarence, χαίρομαι που ακούω νέα σου.
Τι συμβαίνει;

595
00:45:17,256 --> 00:45:18,883
Λοιπόν, θα είσαι
να με δει σε λίγο.

596
00:45:19,467 --> 00:45:22,887
- Έρχεσαι στο Λος Άντζελες! Οταν;
- Αύριο.

597
00:45:24,013 --> 00:45:26,241
Υπάρχει μια ιστορία πίσω από όλα αυτά.
Θα σου πω όταν σε δω.

598
00:45:26,265 --> 00:45:29,101
Και παρεμπιπτόντως, δεν θα είμαι μόνος,
Φέρνω την αγαπημένη μου γυναίκα.

599
00:45:29,810 --> 00:45:31,896
Φύγε από εδώ!
Κλάρενς, παντρεύτηκες;

600
00:45:32,146 --> 00:45:33,606
Είμαι παντρεμένος φίλε.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,752
Παντρεμένος άντρας!
Θέλεις να πεις "γεια" στο καλύτερο μου μισό;

602
00:45:36,776 --> 00:45:39,153
- Έλα εδώ.
- Γεια, Ντικ. Αυτή είναι η Alabama Worley.

603
00:45:39,403 --> 00:45:41,280
Γεια, τι κάνεις, Alabama Worley;

604
00:45:42,490 --> 00:45:45,243
Γεια. Ο Κλάρενς μου είπε τα πάντα για σένα.
Είπε ότι ήσουν ο καλύτερός του φίλος.

605
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σε κάνει
ο καλύτερός μου φίλος επίσης.

606
00:45:47,411 --> 00:45:50,748
- Πες του ότι πρέπει να φύγουμε.
- Ο Κλάρενς λέει ότι πρέπει να φύγουμε.

607
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
Περιμένετε, μπορώ να μιλήσω στον Clarence, παρακαλώ;

608
00:45:52,750 --> 00:45:55,378
- Ρωτήστε τον αν πήρε το γράμμα.
- Πήρες το γράμμα;

609
00:45:55,586 --> 00:45:57,672
- Ποιο γράμμα;
- Ποιο γράμμα;

610
00:45:57,922 --> 00:45:59,562
- Το γράμμα που έστειλα.
- Το γράμμα που έστειλε.

611
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Δεν πήρα κανένα γράμμα.
- Έχει πάρει ακόμα το mail του;

612
00:46:02,176 --> 00:46:05,471
- Έχετε λάβει ακόμα το mail σας;
- Λοιπόν, όχι, συγκάτοικός μου Φλόιντ...

613
00:46:05,680 --> 00:46:08,766
- Το έχει κοιτάξει;
- Το κοίταξες;

614
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
Όχι.

615
00:46:11,352 --> 00:46:15,856
- Πες του να το κοιτάξει.
- Πήγαινε και κοίταξε το.

616
00:46:16,315 --> 00:46:18,276
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορώ να μιλήσω με τον Clarence, παρακαλώ;

617
00:46:19,819 --> 00:46:21,404
Θέλει να σου μιλήσει.

618
00:46:21,654 --> 00:46:24,699
Δεν υπάρχει χρόνος. Πες του ότι πρέπει να φύγουμε.
Πες του, διάβασε το γράμμα.

619
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Διαβάστε την επιστολή.

620
00:46:26,200 --> 00:46:28,703
Πες του ότι τον αγαπώ
και πες του από αύριο...

621
00:46:28,828 --> 00:46:30,162
Αγάπη μου, κράτα αυτό.

622
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- Πες του από αύριο...
-Από αύριο...

623
00:46:32,581 --> 00:46:37,420
al| για τα χρηματικά σας προβλήματα
θα τελειώσουν.

624
00:46:37,712 --> 00:46:39,880
Γειά σου; Τι προβλήματα με τα χρήματα;

625
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
Αντίο.

626
00:46:44,719 --> 00:46:47,513
Γειά σου; Γειά σου;

627
00:47:00,651 --> 00:47:03,654
Φλόιντ! Floyd, εξάντλησες
το τελευταίο κομμάτι χαρτί υγείας!

628
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Γεια σου! Γεια σου! Ρόμελ!

629
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Έλα, έλα εδώ! Ρόμελ! Ρόμελ!

630
00:47:50,868 --> 00:47:55,122
Φράνκι, πες στον Λούκα να βγει έξω
και ξέρεις τι.

631
00:48:03,714 --> 00:48:05,841
Ξέρετε ποιος είμαι, κύριε Worley;

632
00:48:07,551 --> 00:48:09,845
παραιτούμαι. Ποιος είσαι;

633
00:48:10,930 --> 00:48:15,226
Ο Αντίχριστος. Με πήρες
σε ένα είδος βεντέτας διάθεσης.

634
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
Λέτε στους αγγέλους στον παράδεισο

635
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
ποτέ δεν είδες το κακό
τόσο μοναδικά προσωποποιημένη

636
00:48:19,021 --> 00:48:21,357
όπως έκανες στο πρόσωπο
του ανθρώπου που σε σκότωσε.

637
00:48:22,108 --> 00:48:25,986
Το όνομά μου είναι Vincent Coccotti.
Εργάζομαι ως σύμβουλος του κ. Blue Lou Boyle.

638
00:48:26,112 --> 00:48:27,780
Ο άνθρωπος από τον οποίο έκλεψε ο γιος σου.

639
00:48:29,073 --> 00:48:32,785
Ακούω ότι ήσουν κάποτε αστυνομικός,
οπότε μπορώ να υποθέσω ότι έχετε ξανακούσει για εμάς.

640
00:48:32,910 --> 00:48:36,205
- Έχω δίκιο;
- Έχω ακούσει για τον Μπλου Λου Μπόιλ.

641
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
χαίρομαι. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα ξεκαθαρίσει

642
00:48:40,793 --> 00:48:44,547
το "πόσο γεμάτο σκατά είμαι |?" ερώτηση
ρωτούσες τον εαυτό σου.

643
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Θα έχουμε λίγο QandA.

644
00:48:47,925 --> 00:48:52,847
Και με κίνδυνο να ακουστεί περιττό,
παρακαλώ κάντε τις απαντήσεις σας γνήσιες.

645
00:48:53,722 --> 00:48:56,809
- Θέλεις Τσέστερφιλντ;
- Όχι.

646
00:48:58,352 --> 00:49:01,897
Έχω έναν δικό μου γιο,
για την ηλικία του αγοριού σου.

647
00:49:02,022 --> 00:49:04,692
Μπορώ να φανταστώ πόσο επώδυνο
αυτό πρέπει να είναι για εσάς.

648
00:49:04,817 --> 00:49:08,988
Αλλά ο Κλάρενς
και εκείνη η σκύλα-πόρνη φίλη του

649
00:49:09,113 --> 00:49:10,353
τα έφεραν όλα στον εαυτό τους.

650
00:49:10,489 --> 00:49:14,285
Σας ικετεύω να μην πάτε
σε αυτόν τον δρόμο μαζί τους.

651
00:49:14,410 --> 00:49:17,872
Θα μπορούσατε πάντα να παρηγορηθείτε
στο γεγονός ότι δεν είχες ποτέ επιλογή.

652
00:49:19,623 --> 00:49:24,128
Κοίτα, θα ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορούσα,
αλλά δεν έχω δει τον Κλάρενς.

653
00:49:28,215 --> 00:49:29,300
Το βλέπεις αυτό;

654
00:49:32,094 --> 00:49:36,474
Αυτό είναι έξυπνο, έτσι δεν είναι;
Να χτυπηθεί στη μύτη.

655
00:49:36,599 --> 00:49:39,810
Σας γαμάει όλους. Παίρνεις τον πόνο
σουτ μέσα από τον εγκέφαλό σου.

656
00:49:39,935 --> 00:49:42,188
Τα μάτια σου γεμίζουν νερό.

657
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

658
00:49:44,607 --> 00:49:49,069
Αλλά αυτό που έχω να σας προσφέρω,
είναι τόσο καλό όσο θα γίνει.

659
00:49:49,653 --> 00:49:51,864
Και δεν θα ξαναγίνει τόσο καλό.

660
00:49:52,531 --> 00:49:56,494
Μιλήσαμε με τους γείτονές σου.
Είδαν μια Κάντιλακ.

661
00:49:57,495 --> 00:49:59,038
Μωβ Cadillac.

662
00:49:59,330 --> 00:50:03,792
Η μωβ Cadillac του Clarence,
πάρκαρε μπροστά στο τρέιλερ σου χθες.

663
00:50:04,335 --> 00:50:07,505
Κύριε Worley... είδατε τον γιο σας;

664
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
Τον έχω δει.

665
00:50:10,508 --> 00:50:14,970
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για το πόσα σου είπε,
έτσι, στην περίπτωση που είσαι στο σκοτάδι

666
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
για μερικά από αυτά,
επιτρέψτε μου να ρίξω λίγο φως.

667
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Αυτή η πόρνη με την οποία τριγυρνάει το αγόρι σου,

668
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
ο μαστροπός της είναι συνεργάτης μου.

669
00:50:22,853 --> 00:50:24,647
Μαζί με τις μαστροπές και άλλες υποθέσεις του,

670
00:50:24,772 --> 00:50:28,484
εργάζεται για μένα ως κούριερ.
Λοιπόν, προφανώς...

671
00:50:29,109 --> 00:50:32,655
ανακάλυψε εκείνη η βρώμικη πόρνη
θα κάναμε κάποιες δουλειές,

672
00:50:32,780 --> 00:50:36,992
γιατί ο γιος σου, ο καουμπόη,
και η φλόγα του, μπήκε στο δωμάτιο φλεγόμενη

673
00:50:37,117 --> 00:50:40,621
και δεν σταμάτησαν μέχρι που ήταν
Σίγουρα όλοι ήταν νεκροί.

674
00:50:42,456 --> 00:50:44,708
Τι λες;

675
00:50:44,833 --> 00:50:48,629
Μιλάω για σφαγή.
Μου άρπαξαν τα ναρκωτικά.

676
00:50:49,296 --> 00:50:51,966
Hightail το από εκεί.
Θα το είχε ξεφύγει.

677
00:50:52,091 --> 00:50:55,302
Αλλά ο γιος σου, γαμημένος που είναι,

678
00:50:55,427 --> 00:50:59,640
άφησε την άδεια οδήγησης
στο χέρι του νεκρού.

679
00:51:02,226 --> 00:51:05,938
- Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.
- Αυτό είναι ήσσονος σημασίας.

680
00:51:06,230 --> 00:51:09,942
Αυτό που έχει μεγάλη σημασία
είναι ότι σε πιστεύω.

681
00:51:11,694 --> 00:51:13,779
Που πήγαν;

682
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
Στο μήνα του μέλιτος τους.

683
00:51:21,537 --> 00:51:24,248
Θυμώνω ρωτώντας
η ίδια ερώτηση για δεύτερη φορά.

684
00:51:24,456 --> 00:51:26,625
- Πού πήγαν;
- Δεν μου είπαν.

685
00:51:26,750 --> 00:51:29,211
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό
και άκουσέ με.

686
00:51:29,336 --> 00:51:31,922
Δεν έχω δει τον Κλάρενς εδώ και τρία χρόνια.

687
00:51:32,965 --> 00:51:37,928
Εμφανίστηκε χθες με μια νεαρή κοπέλα,
λέγοντας ότι παντρεύτηκε.

688
00:51:39,430 --> 00:51:45,686
Ζήτησε, ε... κάποια γρήγορα μετρητά
να πάω μήνα του μέλιτος.

689
00:51:46,520 --> 00:51:49,231
με ρώτησε
αν μπορούσε να δανειστεί $500.

690
00:51:50,441 --> 00:51:54,028
Ένιωσα να τον βοηθήσω,
οπότε του έγραψα μια επιταγή.

691
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
Πήγαμε για πρωινό το πρωί.

692
00:51:57,990 --> 00:52:01,035
Και αυτό είναι το τελευταίο που τον είδα.

693
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

694
00:52:04,288 --> 00:52:06,665
Δεν σκέφτηκαν ποτέ να μου το πουν
πού πήγαιναν.

695
00:52:08,626 --> 00:52:11,086
Και δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω.

696
00:52:42,493 --> 00:52:43,661
Ξέρεις...

697
00:52:45,204 --> 00:52:48,082
Οι Σικελοί είναι μεγάλοι ψεύτες.

698
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
Το καλύτερο στον κόσμο.

699
00:52:53,379 --> 00:52:54,630
Είμαι Σικελός.

700
00:52:54,755 --> 00:53:00,177
Ο πατέρας μου ήταν ο κόσμος βαρέων βαρών
πρωταθλητής της Σικελίας ψεύτες.

701
00:53:00,302 --> 00:53:03,597
Από το να μεγαλώσω μαζί του,
Έμαθα την παντομίμα.

702
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Υπάρχουν 17 διαφορετικά πράγματα
ένας άντρας μπορεί να κάνει όταν λέει ψέματα

703
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
να δώσει τον εαυτό του μακριά,
ένας άντρας έχει 17 παντομίμες.

704
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Η γυναίκα έχει 20. Ο άντρας έχει 17.

705
00:53:13,273 --> 00:53:15,984
Αν τους ξέρεις,
σαν να ξέρεις το δικό σου πρόσωπο,

706
00:53:16,110 --> 00:53:18,946
θα χτυπούσαν τους ανιχνευτές ψεύδους μέχρι την κόλαση.

707
00:53:19,154 --> 00:53:21,824
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα μικρό παιχνίδι
του show-and-tell.

708
00:53:21,949 --> 00:53:24,669
Και δεν θέλεις να μου δείξεις τίποτα
αλλά μου τα λες όλα.

709
00:53:26,203 --> 00:53:30,457
Ξέρω ότι ξέρεις πού βρίσκονται,
πες μου λοιπόν,

710
00:53:30,666 --> 00:53:33,961
πριν κάνω κάποια ζημιά
δεν θα φύγεις μακριά από.

711
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
Θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά
Τσέστερφιλντς τώρα;

712
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Σίγουρος.

713
00:53:49,101 --> 00:53:54,898
Έχεις ταίρι; Όχι, περίμενε.
Όχι, όχι, μην ασχολείσαι, πήρα ένα.

714
00:54:05,159 --> 00:54:09,163
- Είσαι Σικελός, ε;
- Ναι, Σικελός.

715
00:54:13,208 --> 00:54:14,710
Ξέρεις...

716
00:54:16,545 --> 00:54:18,505
| διάβασε πολύ.

717
00:54:18,630 --> 00:54:21,508
Ειδικά πράγματα για την ιστορία.

718
00:54:22,968 --> 00:54:25,387
Το βρίσκω συναρπαστικό αυτό το σκατά.

719
00:54:27,055 --> 00:54:29,933
Εδώ είναι ένα γεγονός που δεν ξέρω
είτε ξέρεις είτε όχι.

720
00:54:33,854 --> 00:54:37,816
Οι Σικελοί γεννήθηκαν από νέγρους.

721
00:54:45,073 --> 00:54:46,533
Έλα πάλι;

722
00:54:48,160 --> 00:54:50,245
Είναι γεγονός. Ναι.

723
00:54:50,370 --> 00:54:56,418
Βλέπετε... Οι Σικελοί έχουν μαύρο αίμα
διοχετεύοντας τις καρδιές τους.

724
00:54:57,961 --> 00:55:01,256
Κι αν δεν με πιστεύεις,
μπορείτε να το ψάξετε.

725
00:55:01,381 --> 00:55:04,635
Εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια πριν,
βλέπεις,

726
00:55:04,885 --> 00:55:09,431
οι Μαυριτανοί κατέκτησαν τη Σικελία,
και οι Μαυριτανοί είναι νέγροι.

727
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
- Ναι.
- Λοιπόν, βλέπεις, πολύ πίσω,

728
00:55:13,477 --> 00:55:17,022
Οι Σικελοί ήταν σαν wops
από τη βόρεια Ιταλία.

729
00:55:17,147 --> 00:55:21,193
Όλοι είχαν ξανθά μαλλιά και γαλάζια μάτια.
Μα καλά...

730
00:55:22,986 --> 00:55:26,031
Τότε οι Μαυριτανοί μετακόμισαν εκεί

731
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
και καλά, άλλαξαν
ολόκληρη τη χώρα.

732
00:55:29,159 --> 00:55:34,122
Έκαναν τόσα γαμημένα
με γυναίκες της Σικελίας, ε,

733
00:55:34,248 --> 00:55:37,125
ότι άλλαξαν
ολόκληρη η γραμμή αίματος για πάντα.

734
00:55:37,251 --> 00:55:40,921
Γι' αυτό ξανθά μαλλιά και γαλάζια μάτια

735
00:55:41,046 --> 00:55:44,758
έγιναν μαύρα μαλλιά και σκούρο δέρμα.

736
00:55:45,300 --> 00:55:48,804
Ξέρεις,
είναι απολύτως εκπληκτικό για μένα...

737
00:55:50,722 --> 00:55:55,310
να σκεφτείς ότι μέχρι σήμερα,
εκατοντάδες χρόνια μετά, αυτό...

738
00:55:56,520 --> 00:56:01,775
που κουβαλούν ακόμα οι Σικελοί
αυτό το πιο μαύρο γονίδιο.

739
00:56:03,193 --> 00:56:04,820
Τώρα, αυτό...

740
00:56:04,945 --> 00:56:08,156
Όχι, παραθέτω ιστορία.

741
00:56:08,991 --> 00:56:12,286
Είναι γραμμένο, είναι γεγονός. Είναι γραμμένο.

742
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

743
00:56:19,835 --> 00:56:22,087
Οι πρόγονοί σας είναι νέγροι.

744
00:56:23,964 --> 00:56:25,007
Γεια σου!

745
00:56:27,593 --> 00:56:33,015
Και η υπέροχη, υπέροχη, υπέροχη,
η προγιαγιά γάμησε έναν μαύρο.

746
00:56:34,600 --> 00:56:38,061
Ναι.
Και είχε ένα μισογύνο παιδί.

747
00:56:38,186 --> 00:56:43,066
Τώρα... αν είναι γεγονός, πες μου:

748
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Λέω ψέματα;

749
00:56:49,239 --> 00:56:50,741
Γιατί εσύ...

750
00:56:53,201 --> 00:56:55,078
Είσαι μέρος της μελιτζάνας.

751
00:57:03,754 --> 00:57:05,172
Γεια, ρε, γεια!

752
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
Είσαι πεπόνι.

753
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
Αυτό ήταν όμορφο.

754
00:57:26,443 --> 00:57:28,278
Άσε με να το δω.

755
00:57:42,209 --> 00:57:43,794
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν...

756
00:57:45,045 --> 00:57:46,546
από το 1984.

757
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Πηγαίνετε στο διαμέρισμα του γιου αυτού του κωμικού.

758
00:57:53,095 --> 00:57:57,099
Γύρνα πίσω με κάτι
αυτό μου λέει πού πήγε αυτός ο μαλάκας.

759
00:57:57,224 --> 00:57:59,893
Έτσι μπορώ να σκουπίσω αυτό το αυγό από το πρόσωπό μου.

760
00:58:13,073 --> 00:58:15,993
Διορθώστε αυτή τη γαμημένη οικογένεια για τα καλά.

761
00:58:21,289 --> 00:58:23,583
Γεια, αφεντικό.

762
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
Ετοιμαστείτε να είστε ευτυχισμένοι.

763
00:58:27,295 --> 00:58:31,550
«Καλημέρα, όλοι. Η ώρα είναι 6:22
εδώ στο LA. Είμαι ο David Perry στο KBLU.'

764
00:58:47,274 --> 00:58:51,278
Γειά σου; Γεια.

765
00:58:55,240 --> 00:58:56,533
Πρωί!

766
00:58:56,658 --> 00:58:57,993
Φλόιντ!

767
00:58:59,828 --> 00:59:03,707
Floyd, δεν μπορείς να απαντήσεις στην πόρτα,
τουλάχιστον για μένα;

768
00:59:03,832 --> 00:59:06,501
Ω, φίλε, δεν το άκουσα καν.

769
00:59:06,626 --> 00:59:07,669
Γειά σου;

770
00:59:07,794 --> 00:59:09,629
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις
κάθε τόσο;

771
00:59:09,755 --> 00:59:11,548
Ναί.

772
00:59:14,301 --> 00:59:16,678
- Τηλεφώνησες για ραντεβού;
- Ε;

773
00:59:16,887 --> 00:59:19,639
Ήξερα ότι ήσουν εσύ!

774
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Πώς κάνεις φίλε;

775
00:59:21,933 --> 00:59:23,327
Ντικ, αυτή είναι η Αλαμπάμα.
Αλαμπάμα, αυτός είναι ο Ντικ.

776
00:59:23,351 --> 00:59:27,272
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!
- Γεια, είμαι η Αλαμπάμα.

777
00:59:27,481 --> 00:59:29,876
- Κλάρενς, φαίνεσαι ωραία!
- Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος, αυτό είναι ωραίο.

778
00:59:29,900 --> 00:59:32,736
Έλα, πεινάω. Πάμε να πάρουμε
κάτι για να φάω. Ποιος είναι αυτός;

779
00:59:32,944 --> 00:59:35,739
- Αυτός είναι ο Φλόιντ.
- Φλόιντ, εντάξει. Ερχομαι!

780
00:59:35,864 --> 00:59:38,325
Γεια σου, Φλόιντ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Να είστε προσεκτικοί.

781
00:59:39,493 --> 00:59:40,786
Γεια-

782
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
Γεια σου. Δεν σας το είπα ακόμα;

783
00:59:56,384 --> 00:59:59,930
Είχα αυτή την πραγματικά, πολύ καλή ακρόαση
για τον "TJ Hooker" τις προάλλες.

784
01:00:01,139 --> 01:00:04,101
<i>- Θέλεις να είσαι στο "TA Hooker";
- Ναι, "Εμείς ο νέος "TA Hooker".</i>

785
01:00:04,226 --> 01:00:06,770
- Χτύπησε ξύλο.
- Θα γνωρίσεις τον Λοχαγό Κερκ;

786
01:00:06,978 --> 01:00:08,939
Λοιπόν, δεν προλαβαίνεις να τον γνωρίσεις
στην οντισιόν,

787
01:00:09,064 --> 01:00:11,149
αλλά αν πάρω το ρόλο, ελπίδα, ελπίδα...

788
01:00:12,317 --> 01:00:14,277
- Θα ήταν καταπληκτικό.
- Θα ήταν ωραίο.

789
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
Συνάντηση με τον Λοχαγό Κερκ,
αυτό θα ήταν ωραίο.

790
01:00:27,332 --> 01:00:29,209
Εδώ είμαστε.

791
01:00:31,419 --> 01:00:32,963
Η σουίτα του μήνα του μέλιτος.

792
01:00:35,924 --> 01:00:37,759
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;

793
01:00:37,968 --> 01:00:41,096
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

794
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
Όχι.

795
01:00:44,432 --> 01:00:46,893
- Μπα.
-Σκάσε το διάολο.

796
01:00:47,018 --> 01:00:48,937
Τι κάνεις στο Λος Άντζελες τέλος πάντων, ε;

797
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
Παναγία, μητέρα του Θεού.
Αυτή η μαλακία δεν μπορεί να είναι αληθινή.

798
01:00:59,698 --> 01:01:01,992
-Θα σε φτάσει ψηλά.
- Τι;

799
01:01:02,742 --> 01:01:05,996
- Είπα, θα σε πάρει ψηλά.
- Γεια, έχουμε καλώδιο.

800
01:01:06,580 --> 01:01:11,293
- Θέλεις λίγο κρασί, γλυκιά μου;
- Λίγο, Όχι και πολύ καλό κρασί.

801
01:01:12,127 --> 01:01:14,254
Αυτό είναι αληθινό.

802
01:01:14,379 --> 01:01:17,382
- Αυτό είναι αληθινό, Κλάρενς.
- Σίγουρα το ελπίζω.

803
01:01:18,258 --> 01:01:20,635
Έχεις πολλά
της κοκαΐνης εδώ, φίλε.

804
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
ξέρω.

805
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Αντιλαμβάνεστε πόσο
γαμημένη κόκα κόλα έχεις εδώ;

806
01:01:24,181 --> 01:01:26,057
Όχι, πες μου.

807
01:01:26,641 --> 01:01:28,310
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολύ!

808
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Αυτό είναι το κοκ του Drex|;

809
01:01:32,355 --> 01:01:34,649
Όχι, ο Drex| είναι νεκρός, βλέπετε.
Είναι η κόκα του Κλάρενς.

810
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
Και ο Clarence, μπορεί να το κάνει
ό,τι θέλει με αυτό.

811
01:01:37,027 --> 01:01:38,862
Τι θέλει να κάνει ο Κλάρενς
είναι να το πουλήσει.

812
01:01:39,070 --> 01:01:42,407
Μετά εγώ και ο Μπάμα'|| άλμα σε ένα αεροπλάνο
και να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας ξοδεύοντας.

813
01:01:42,616 --> 01:01:44,701
Λοιπόν πήρες το γράμμα μου;
Μου έβαλες σε σειρά αγοραστές;

814
01:01:44,826 --> 01:01:47,204
Άκου, Κλάρενς,
Δεν είμαι ο Τζο Κοκαΐν, εντάξει;

815
01:01:47,329 --> 01:01:49,331
είσαι ηθοποιός,
Ακούω αυτούς τους τύπους του Χόλιγουντ

816
01:01:49,456 --> 01:01:51,166
παραδώστε το στο σετ
όλη την ώρα.

817
01:01:51,291 --> 01:01:53,668
Λοιπόν, το κάνουν. Εντάξει; Το κάνουν.

818
01:01:53,793 --> 01:01:55,938
Και ίσως μια μέρα,
όταν αρχίσω να είμαι επιτυχημένος ηθοποιός,

819
01:01:55,962 --> 01:02:00,383
Θα είμαι σαν ένα από αυτά τα παιδιά, αλλά μέχρι
εκείνη την ημέρα, δεν έχω τίποτα. Εντάξει;

820
01:02:00,508 --> 01:02:03,094
Δεν έχω κατσαρόλα να τσαντίσω,
ή ένα παράθυρο για να το πετάξει έξω.

821
01:02:03,220 --> 01:02:04,971
Το μόνο που έχω είναι να γαμήσω τον Floyd.

822
01:02:05,096 --> 01:02:08,225
Αν θέλετε να σας βοηθήσω να πουλήσετε ένα
λίγο τη φορά, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

823
01:02:08,350 --> 01:02:10,435
Όχι, όχι, όχι.
Τίποτα απ' αυτές τις λιγοστές μαλακίες.

824
01:02:10,560 --> 01:02:13,372
Πρέπει να είναι ολόκληρη η enchilada
σε μια λήψη, έτσι πρέπει να είναι.

825
01:02:13,396 --> 01:02:16,316
Clarence, έχεις καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο θα είναι;

826
01:02:16,441 --> 01:02:17,943
Τι στο διάολο λες;

827
01:02:18,068 --> 01:02:20,588
Προσφέρω μισό εκατομμύριο δολάρια
αξίας λευκού για 200 γραμμάρια.

828
01:02:20,612 --> 01:02:22,948
- Μου λες ότι είναι δύσκολο;
- Πολύ δύσκολο!

829
01:02:23,156 --> 01:02:25,617
Αυτό είναι πολύ δύσκολο,
καταλαβαίνεις; Άκουσέ με.

830
01:02:25,867 --> 01:02:27,970
Είναι δύσκολο γιατί πουλάς
σε μια συγκεκριμένη ομάδα,

831
01:02:27,994 --> 01:02:29,663
καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω;

832
01:02:29,788 --> 01:02:33,124
Χοντρές γάτες, μεγάλες βολές.
Παιδιά που μπορούν να αντέξουν οικονομικά 200.000 δολάρια.

833
01:02:33,250 --> 01:02:35,531
Παιδιά που μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα σύνολο
γαμημένη βαλίτσα γεμάτη κοκαΐνη.

834
01:02:35,710 --> 01:02:37,671
Βασικά, Κλάρενς, παιδιά που δεν ξέρω.

835
01:02:37,879 --> 01:02:41,716
Και παιδιά που δεν ξέρετε.
Και το πιο σημαντικό, δεν σε ξέρουν.

836
01:02:46,012 --> 01:02:47,430
Έλα, Ντικ.

837
01:02:52,852 --> 01:02:55,981
Εντάξει, Κλάρενς. Ακούω.

838
01:02:57,440 --> 01:03:00,193
Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω
αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει, Κλάρενς,

839
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
αλλά δεν σου εγγυώμαι τίποτα.

840
01:03:04,281 --> 01:03:09,953
- Είναι μεγάλος;
- Όχι. Δεν είναι μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

841
01:03:10,578 --> 01:03:15,125
Αλλά εργάζεται ως βοηθός σε ένα πολύ
μεγάλος παραγωγός ταινιών ονόματι Lee Donowitz.

842
01:03:15,250 --> 01:03:20,880
Ο Lee Donowitz μπορούσε να αντέξει οικονομικά και μπορεί να χρησιμοποιήσει
κοκ αξίας 200.000 δολαρίων.

843
01:03:21,006 --> 01:03:23,091
Το να είσαι αυτό είναι που έχεις.

844
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Εντάξει, τι του είπες;

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
Τι διάολο με περιμένεις
να του το πω ε;

846
01:03:28,346 --> 01:03:30,765
Δηλαδή, δεν ήξερα τι
ήταν μαλακίες και τι όχι.

847
01:03:30,890 --> 01:03:35,061
Και εκτός αυτού, ο Floyd κάπνιζε
τη δεύτερη σελίδα της επιστολής. ΕΝΤΑΞΕΙ;

848
01:03:35,186 --> 01:03:38,732
- Πώς λέγεται αυτός ο τύπος της υποκριτικής;
- Έλιοτ.

849
01:03:39,774 --> 01:03:41,151
Elliot τι;

850
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
Έλιοτ Μπλίτζερ.

851
01:03:44,070 --> 01:03:46,489
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τον πάρουμε τηλέφωνο
και θα κανονίσουμε μια συνάντηση

852
01:03:46,614 --> 01:03:50,577
για να μπορέσουμε να τα περάσουμε όλα αυτά
γνωριμία με πράγματα, εντάξει;

853
01:03:50,702 --> 01:03:53,788
- Πού;
- Πού να βρεθούμε;

854
01:03:57,125 --> 01:03:59,836
- Roller-coaster.
- Τρενάκια.

855
01:04:04,132 --> 01:04:10,096
Έτσι, πήρατε κόλα αξίας 500.000 δολαρίων
που ξεφορτώνετε για 200.000 $..

856
01:04:10,221 --> 01:04:12,432
Θέλετε ένα κράκερ ζώων;

857
01:04:12,557 --> 01:04:13,892
Χμ, ευχαριστώ.

858
01:04:15,560 --> 01:04:19,022
- Περίμενε, σώσε τους γορίλες.
- Γορίλες...

859
01:04:20,023 --> 01:04:22,067
Δεν θα το κάνω. Ευχαριστώ.

860
01:04:22,609 --> 01:04:26,821
Λοιπόν, έχεις...
Κόλα αξίας 500.000 δολαρίων

861
01:04:26,946 --> 01:04:29,240
που ξεφορτώνετε για 200.000 $.

862
01:04:29,366 --> 01:04:32,744
«Αποφόρτωση». Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
να περιγράψει το παζάρι μιας ζωής.

863
01:04:33,953 --> 01:04:36,706
- Πού το πήρες;
- Πού το πήρα;

864
01:04:37,874 --> 01:04:41,002
Το μεγαλώνω στο περβάζι μου.
Βλέπετε, το φως είναι πολύ καλό εκεί πάνω.

865
01:04:41,127 --> 01:04:45,632
Είμαι αρκετά ψηλά έξω από το δρόμο,
οπότε δεν μπορείς να το δεις. Λειτουργεί τέλεια.

866
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
Ναι.

867
01:04:48,593 --> 01:04:50,345
Οπου...;
Αλήθεια, από πού προέρχεται;

868
01:04:51,137 --> 01:04:52,806
- Από πού προέρχεται;
- Ναι.

869
01:04:52,931 --> 01:04:55,225
- Φύλλα κόκας.
- Είσαι άρρωστος. Είμαι έξω από εδώ.

870
01:04:55,433 --> 01:04:58,937
- Έλιοτ, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
- Έλα, κάτσε εδώ. Εντάξει;

871
01:04:59,062 --> 01:05:01,165
Είμαστε και οι δύο εδώ, ίσως
καθώς και απολαύστε τη βόλτα. Εντάξει;

872
01:05:01,189 --> 01:05:03,900
θα σου πω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αλλά πρέπει
υποσχέσου μου ότι θα το κρατήσεις ήσυχο.

873
01:05:04,025 --> 01:05:05,503
Αν ο Ντικ δεν με είχε εξασφαλίσει
είστε καλοί άνθρωποι,

874
01:05:05,527 --> 01:05:07,129
Θα σου έλεγα απλώς,
καμία δουλειά σου.

875
01:05:07,153 --> 01:05:09,364
- Εντάξει, εντάξει.
- Αυτό θα έχει πλάκα.

876
01:05:10,657 --> 01:05:12,659
Πάμε!

877
01:05:12,784 --> 01:05:16,246
Η αλήθεια του θέματος είναι η εξής:
Έχω έναν φίλο στο τμήμα.

878
01:05:16,371 --> 01:05:17,872
- Ποιο τμήμα;
- Ποιο τμήμα;

879
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
Τι νομίζεις, οκτώ μπάλα;

880
01:05:21,292 --> 01:05:22,460
Το αστυνομικό τμήμα;

881
01:05:22,669 --> 01:05:25,338
Δώστε στον άντρα ένα βραβείο! Εντάξει, τώρα,
πριν από ενάμιση χρόνο περίπου,

882
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
αυτός ο φίλος μου είχε πρόσβαση
στην αίθουσα τεκμηρίων.

883
01:05:27,882 --> 01:05:30,635
Και άρπαξε αυτή την κόκα κόλα,
αλλά είναι καλός αστυνομικός με γυναίκα και παιδί.

884
01:05:30,760 --> 01:05:34,431
Έτσι το κράτησε για περίπου ένα χρόνο
μέχρι που βρήκε έναν άντρα που μπορούσε να εμπιστευτεί.

885
01:05:34,556 --> 01:05:36,724
- Και σε εμπιστεύεται;
- Ναι, με εμπιστεύεται.

886
01:05:36,850 --> 01:05:39,370
Ήμασταν στο 4-H μαζί.
Γνωριζόμαστε από μικρός.

887
01:05:39,561 --> 01:05:41,580
Αναλαμβάνω το κομμάτι των πωλήσεων,
είναι ο σιωπηλός μου σύντροφος,

888
01:05:41,604 --> 01:05:44,065
και ξέρει, αν γαμήσω,
Δεν θα του ρίξω δεκάρα.

889
01:05:44,190 --> 01:05:46,317
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Τώρα, όχι άλλο, καταλαβαίνεις.

890
01:05:46,443 --> 01:05:48,671
Εντάξει, είναι κάπως παρανοϊκός,
Δεν σου είπα τίποτα.

891
01:05:48,695 --> 01:05:51,197
- Δεν άκουσες τίποτα.
- Δεν άκουσα τίποτα!

892
01:05:51,322 --> 01:05:53,992
Εντάξει! Πάμε λοιπόν!

893
01:05:59,080 --> 01:06:00,457
Βγάλτε το, μωρό μου!

894
01:06:10,925 --> 01:06:12,260
Ναι!

895
01:06:13,094 --> 01:06:17,182
Μπαίνουμε για άλλο ένα!
Υπομονή, Έλιοτ! Ουου!

896
01:06:31,237 --> 01:06:34,866
Ω, ναι, έχουμε αυτό το κουτάβι.
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

897
01:06:41,539 --> 01:06:43,458
Ο Έλιοτ φαίνεται λίγο πράσινος.

898
01:06:49,005 --> 01:06:52,217
Έλιοτ, μοιάζω με μια όμορφη ξανθιά
με μεγάλα βυζιά και γάιδαρο

899
01:06:52,342 --> 01:06:54,802
που έχει γεύση σαν παγωτό γαλλικής βανίλιας;

900
01:06:55,762 --> 01:06:56,930
Τι;

901
01:06:57,138 --> 01:07:00,141
Είπα, μοιάζω με μια όμορφη ξανθιά
με μεγάλα βυζιά και γάιδαρο

902
01:07:00,266 --> 01:07:02,519
που έχει γεύση σαν παγωτό γαλλικής βανίλιας;

903
01:07:02,644 --> 01:07:03,895
Όχι.

904
01:07:04,020 --> 01:07:06,356
Όχι. Εντάξει, τότε γιατί είσαι
μου λες όλες αυτές τις μαλακίες, ε;

905
01:07:06,564 --> 01:07:10,026
- Τι, θέλεις να με γαμήσεις;
- Κλάρενς. Είναι άρρωστος, φίλε.

906
01:07:10,276 --> 01:07:11,778
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει;

907
01:07:11,903 --> 01:07:18,660
Ξέρεις τι; Απλώς πάρτε το κατευθείαν.
Ο Λι δεν θέλει να ρισκάρει, εντάξει;

908
01:07:18,785 --> 01:07:23,122
Έχει δυο παιδιά,
ασχολείται χρόνια μαζί τους.

909
01:07:23,373 --> 01:07:26,459
Είναι αξιόπιστοι,
είναι αξιόπιστα και είναι ασφαλή.

910
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
Γρίψέ μου αυτό, Μπάτμαν.

911
01:07:29,504 --> 01:07:32,066
Αν είστε όλοι τόσο πολύ ερωτευμένοι
ο ένας τον άλλον, τι κάνετε εδώ;

912
01:07:32,090 --> 01:07:34,193
Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα
να κάνεις με τον χρόνο σου

913
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
παρά να τριγυρνάς ανάποδα
σε ένα τρενάκι λούνα παρκ όλη μέρα.

914
01:07:37,095 --> 01:07:40,848
Ο άντρας σας ενδιαφέρεται γιατί
με τόσα σκατά στα χέρια του

915
01:07:40,974 --> 01:07:43,726
θα μπορούσε να παίξει τον Joe-fucking-Hollywood
μέχρι να ξεκολλήσουν οι τροχοί.

916
01:07:43,851 --> 01:07:45,603
Μπορεί να το πουλήσει, μπορεί να το ρουφήξει,

917
01:07:45,728 --> 01:07:48,106
μπορεί να παίξει τον Άγιο Βασίλη με αυτό,
όσο με αφορά.

918
01:07:48,231 --> 01:07:51,109
Στο τίμημα που πληρώνει,
έχει την πολυτέλεια να το πετάξει.

919
01:07:51,234 --> 01:07:53,154
Θα είναι ο καλύτερος φίλος όλων,
εντάξει;

920
01:07:53,278 --> 01:07:55,238
Δεν τον βάζω κάτω, εδώ.

921
01:07:55,363 --> 01:07:57,341
Είναι τα λεφτά του, ας τα κάνει
ό,τι στο διάολο θέλει.

922
01:07:57,365 --> 01:07:59,605
Αλλά μην περιμένετε από εμένα και τους φίλους μου
να τριγυρνάω για πάντα

923
01:07:59,659 --> 01:08:01,619
σας περιμενω παιδια
να μεγαλώσω μερικά κότσια, εντάξει;

924
01:08:01,744 --> 01:08:03,413
Ω, Ιησού!

925
01:08:06,583 --> 01:08:08,918
- Ναι, γεια;
- Γεια, Λι.

926
01:08:09,127 --> 01:08:13,131
Έλιοτ, είναι Κυριακή. Μπορείτε να μου πείτε
γιατί σου μιλάω την Κυριακή;

927
01:08:13,256 --> 01:08:15,901
Δεν σε βλέπω αρκετά όλη την εβδομάδα,
Πρέπει να σου μιλήσω και την Κυριακή;

928
01:08:15,925 --> 01:08:19,596
I-I-Είμαι με αυτό το πάρτι
ήθελες να βρεθώ μαζί, Λι.

929
01:08:19,721 --> 01:08:22,432
- Ξέρεις για ποιον μιλάω;
- Δεν το πιστεύω, Έλιοτ.

930
01:08:22,557 --> 01:08:25,643
Γιατί στο διάολο μου μιλάς
στο τηλέφωνό μου για αυτό;

931
01:08:25,852 --> 01:08:30,982
Λοιπόν, επειδή στέκομαι με τον τύπο,
και επιμένει να σου μιλήσει.

932
01:08:31,190 --> 01:08:33,234
Τι, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

933
01:08:35,862 --> 01:08:39,407
Είπε ότι αν δεν σε έπιανα
τηλέφωνο, που δεν θα ήθελε να κάνει...

934
01:08:39,532 --> 01:08:42,368
Γεια σου, Λι, είναι ο Κλάρενς.
Επιτέλους, μιλάμε.

935
01:08:42,619 --> 01:08:45,139
Τώρα, πρώτα απ' όλα, Λι, θέλω να σου πω
Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής σου.

936
01:08:45,163 --> 01:08:47,624
Γι' αυτό θέλω να ανοίξω
"Dr Zhivago" στο LA.

937
01:08:47,749 --> 01:08:49,749
Και χρειάζομαι εσένα και τις ικανότητές σου
να το διανείμει.

938
01:08:49,917 --> 01:08:52,170
Α, Κλάρενς, ε...

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,466
Δεν ξέρω, Κλάρενς. "Dr Zhivago"
είναι μια πολύ μεγάλη ταινία, ξέρεις.

940
01:08:56,674 --> 01:08:58,444
Το μεγαλύτερο. Η μεγαλύτερη ταινία
έχεις ασχοληθεί ποτέ, Λι.

941
01:08:58,468 --> 01:08:59,969
Μιλάμε για πολλή ταινία, εδώ.

942
01:09:00,094 --> 01:09:04,307
Ένας άντρας θα έπρεπε να είναι ηλίθιος για να μην είναι
λίγο προσεκτικός για μια τέτοια ταινία.

943
01:09:04,432 --> 01:09:06,351
Και, Λι, δεν είσαι ηλίθιος.

944
01:09:06,559 --> 01:09:08,853
Όχι, όχι, όχι. δεν λέω
Δεν με ενδιαφέρει, Κλάρενς.

945
01:09:08,978 --> 01:09:11,165
Είναι απλώς ότι είσαι διανομέας
δεν είναι αυτό που ασχολούμαι.

946
01:09:11,189 --> 01:09:12,429
Είμαι παραγωγός ταινιών, ξέρεις;

947
01:09:12,523 --> 01:09:15,276
Είμαι σε αυτή τη γη για να φτιάξω
καλές ταινίες, τίποτα παραπάνω...

948
01:09:15,401 --> 01:09:17,195
και τίποτα, λοιπόν,
ίσως λιγότερο μερικές φορές.

949
01:09:17,445 --> 01:09:21,199
Γεια σου! Διάλεξε μια γαμημένη λωρίδα!

950
01:09:22,033 --> 01:09:24,911
Όχι, όχι εσύ, απλά ένας ηλίθιος που...
Μη μου δίνεις το δάχτυλο!

951
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
Θα σε σκοτώσω!

952
01:09:27,664 --> 01:09:31,084
«Λοιπόν, η ουσία είναι ότι δεν είμαι Paramount.
Ξέρεις τι λέω;».

953
01:09:31,209 --> 01:09:33,044
Έχω μερικούς εκλεκτούς διανομείς
ασχολούμαι με.

954
01:09:33,169 --> 01:09:36,130
Αγοράζω τις μικρές τους ταινίες και τα καταφέρνω
αυτό που θέλω να πετύχω,

955
01:09:36,255 --> 01:09:38,735
και φύγε στο διάολο,
πολύ επιχειρηματικό και πολύ εύκολο,

956
01:09:38,841 --> 01:09:40,301
και πολύ μικρό ρίσκο, Κλάρενς.

957
01:09:40,510 --> 01:09:41,928
Lee, μιλάμε για τον "Dr Zhivago".

958
01:09:42,053 --> 01:09:44,097
Αυτό'|| να τα πακετάρετε
για ενάμιση χρόνο.

959
01:09:44,222 --> 01:09:47,850
Δύο χρόνια δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς
με την ταινία κανενός άλλου εκτός από τη δική μου.

960
01:09:48,059 --> 01:09:51,104
Κανείς εκτός από το δικό σου;
Λοιπόν, τι βιασύνη εδώ;

961
01:09:51,312 --> 01:09:54,190
Θέλω απλώς να μπορώ να ανακοινώσω
αυτή η συμφωνία στις Κάννες, εντάξει;

962
01:09:54,315 --> 01:09:56,075
Αν είχα χρόνο για ερωτοτροπία,
Λι, θα το έκανα.

963
01:09:56,192 --> 01:09:58,953
Θα σε έβγαζα έξω, θα σου κρατούσα το χέρι,
Θα φιλούσα το μάγουλό σου στην πόρτα.

964
01:09:59,028 --> 01:10:01,489
Αλλά δεν είμαι σε αυτή τη θέση,
Πρέπει να μάθω αμέσως

965
01:10:01,614 --> 01:10:03,866
αν εσύ κι εγώ είμαστε στο κρεβάτι μαζί ή όχι.

966
01:10:03,991 --> 01:10:06,178
Αν θέλεις την ταινία μου, Λι,
θα πρέπει να συμβιβαστείς

967
01:10:06,202 --> 01:10:07,537
με τον φόβο και την επιθυμία σου.

968
01:10:07,829 --> 01:10:11,165
Ωχ...
Φόβος και επιθυμία, ε, Κλάρενς;

969
01:10:13,042 --> 01:10:16,546
«Δεν ξέρεις ότι έχουν οι ταινίες μου
κέρδισε περισσότερα από 2,8 δισεκατομμύρια, Clarence;

970
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
«Αφήστε με να μιλήσω στον Έλιοτ».

971
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
- Θέλεις να μιλήσουμε στον Έλιοτ;
- 'Αφήστε με να μιλήσω στον Έλιοτ.'

972
01:10:21,175 --> 01:10:23,344
Έλιοτ. Θέλει να σου μιλήσει.

973
01:10:25,513 --> 01:10:28,683
- Γεια, Λι.
- Έλιοτ, από πού ξέρεις αυτόν τον τύπο;

974
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
Είναι φίλος του Ντικ, θυμάσαι;

975
01:10:31,728 --> 01:10:33,855
"Ποιος στο διάολο είναι ο Ντικ;"

976
01:10:36,983 --> 01:10:40,987
- Θέλεις να του ρουφήξω το πουλί;
- 'Όχι. Ποιος στο διάολο είναι ο Ντικ;

977
01:10:41,112 --> 01:10:44,490
Ω, ποιος στο διάολο είναι ο Ντικ;
Ο Ντικ είναι φίλος μου.

978
01:10:44,615 --> 01:10:46,775
- Είναι στο μάθημά μου υποκριτικής.
- Του είπες ότι είμαι ηθοποιός;

979
01:10:46,826 --> 01:10:51,122
Είναι καλός;
Είναι ταλαντούχος; Πραγματικά;

980
01:10:51,247 --> 01:10:55,793
- Πώς ξέρει ο Ντικ αυτόν τον τύπο;
-Μεγάλωσαν μαζί.

981
01:10:56,043 --> 01:10:59,464
Εντάξει, ε... Τετάρτη στο ξενοδοχείο.
Τρεις η ώρα.

982
01:10:59,589 --> 01:11:01,189
Φέρτε όλο το γαμημένο καστ, εντάξει;

983
01:11:01,299 --> 01:11:05,136
Έλιοτ, μη με καλείς άλλο εδώ,
ειδικά όχι την Κυριακή, εντάξει;

984
01:11:06,137 --> 01:11:09,599
-Τι είπε;
- Εντάξει, στάσου... Σώπα για ένα δευτερόλεπτο!

985
01:11:09,724 --> 01:11:12,351
Γεια σας παιδιά.
Αυτό θα γίνει.

986
01:11:12,477 --> 01:11:16,314
Τρεις η ώρα, Πρέσβη του Μπέβερλι,
θέλει να τους δει όλους. ΕΝΤΑΞΕΙ;

987
01:11:16,522 --> 01:11:20,067
Και θα σου μιλήσει.
Αν αφού σου μιλήσει του αρέσεις,

988
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
θέλει να ασχοληθεί μαζί σου,
θα ασχοληθεί μαζί σου.

989
01:11:22,111 --> 01:11:25,406
Αν δεν το κάνει, θα πει "Γάμησέ σε"
και θα φύγει από το δωμάτιο.

990
01:11:25,531 --> 01:11:28,034
- Του είπες ότι είμαι...;
- Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.

991
01:11:28,159 --> 01:11:29,994
Και θέλει μια τσάντα δειγμάτων.

992
01:11:30,119 --> 01:11:32,121
- Κανένα πρόβλημα από όλες τις απόψεις.
- Τέλεια.

993
01:11:32,246 --> 01:11:34,832
Του είπες ότι είμαι ηθοποιός;

994
01:11:34,957 --> 01:11:36,167
Ναι, του είπα.

995
01:11:36,292 --> 01:11:39,045
- Του είπες ότι είμαι καλός;
- Ναι, είπα ψέματα.

996
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
- Γεια.
-Πώς είσαι;

997
01:11:57,396 --> 01:11:58,564
Α, πολύ καλό.

998
01:11:58,689 --> 01:12:00,775
- Εσύ Ντικ; Ντικ Ρίτσι;
- Όχι.

999
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1000
01:12:04,862 --> 01:12:07,365
-Μένεις εδώ;
- Ναι, το κάνω.

1001
01:12:07,907 --> 01:12:10,743
Είστε κάπως συγκάτοικοι;

1002
01:12:10,868 --> 01:12:12,912
Ακριβώς συγκάτοικοι.

1003
01:12:13,037 --> 01:12:15,748
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε,
Ψάχνω για έναν φίλο μου.

1004
01:12:15,873 --> 01:12:17,500
Clarence Worley από το Ντιτρόιτ;

1005
01:12:17,625 --> 01:12:19,436
Ταξιδεύει με ένα αληθινό όμορφο κορίτσι
με το όνομα Αλαμπάμα.

1006
01:12:19,460 --> 01:12:21,963
Ω, ναι, φίλε, τους ξέρω.
Έχουν περάσει εδώ.

1007
01:12:22,088 --> 01:12:23,214
-Τους έχεις δει;
- Μμ-χμ.

1008
01:12:23,339 --> 01:12:25,967
- Μένουν εδώ;
- Όχι, μένουν στο...

1009
01:12:27,051 --> 01:12:31,013
Safari Motor... Motel Inn.
Safari Motel.

1010
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
- Safari Motel;
- Ναι.

1011
01:12:35,518 --> 01:12:38,521
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δηλαδή, έχεις πάει εκεί;

1012
01:12:38,646 --> 01:12:44,443
Όχι, ήταν εδώ και είπαν
επρόκειτο να πάνε εκεί.

1013
01:12:44,569 --> 01:12:46,237
Μετά πήγαν.

1014
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
- Ναι;
- Ναι, Safari Motel.

1015
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
- Safari Motel.
- Ωχ.

1016
01:12:50,658 --> 01:12:53,786
Γεια, θέλεις να δεις τηλεόραση
ή κάτι; Μπορεί να είναι πίσω εδώ.

1017
01:12:53,911 --> 01:12:55,454
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ όμως.

1018
01:12:55,580 --> 01:12:56,914
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1019
01:12:57,039 --> 01:13:00,960
- Φρόντισε, μπορεί να επιστρέψω.
- Ναι φίλε. Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος.

1020
01:13:05,298 --> 01:13:09,802
Μη με συγχωρείς, φίλε.
Θα σε σκοτώσω, φίλε.

1021
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1022
01:13:19,103 --> 01:13:21,480
- Έκανα καλά το κομμάτι μου;
- Μπαμαλού, ήσουν τέλεια.

1023
01:13:21,689 --> 01:13:23,274
- Σαν νίντζα;
- Σαν νίντζα.

1024
01:13:23,524 --> 01:13:25,444
Πάω να μας αρπάξω
κάτι για φαγητό, εντάξει;

1025
01:13:27,278 --> 01:13:30,531
Πάω να πηδήξω στην μπανιέρα και
να είναι όλα υγρά και ολισθηρά και σαπουνάδα.

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,784
Και πηδήξτε σε αυτό το στρώμα νερού
και παρακολουθήστε ταινίες με βαθμολογία Χ

1027
01:13:33,910 --> 01:13:36,329
μέχρι να πάρεις τον κώλο σου
πίσω στην αγαπημένη μου αγκαλιά.

1028
01:13:39,415 --> 01:13:40,958
Γρήγορα πίσω τώρα.

1029
01:13:48,925 --> 01:13:51,302
Επιστρέφουμε τώρα στο "Bullitt"
ήδη σε εξέλιξη.

1030
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Γεια.

1031
01:14:04,774 --> 01:14:06,692
Γεια!

1032
01:14:17,161 --> 01:14:19,288
- Τσιγάρο;
- Όχι.

1033
01:14:24,585 --> 01:14:26,295
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρούχο.

1034
01:14:28,339 --> 01:14:33,594
Αυτό;
Το πήρα στο Λας Βέγκας της Νεβάδα.

1035
01:14:44,063 --> 01:14:48,317
Αλαμπάμα, πού είναι η κόλα μας;
Και πού είναι ο Κλάρενς;

1036
01:14:48,442 --> 01:14:50,903
Πότε θα επιστρέψει;

1037
01:14:51,028 --> 01:14:55,324
Λυπάμαι, νομίζω ότι έχεις
το λάθος δωμάτιο. Το όνομά μου είναι Sadie.

1038
01:14:57,451 --> 01:15:01,163
Δεν έχουμε κόλα, αλλά υπάρχει
μια μηχανή Pepsi στο διάδρομο.

1039
01:15:02,164 --> 01:15:04,724
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Clarence,
αλλά ίσως το κάνει ο άντρας μου.

1040
01:15:04,959 --> 01:15:08,504
Μπορείτε να τον ρωτήσετε γιατί θα είναι σπίτι
σε ένα λεπτό. Παίζει ποδόσφαιρο.

1041
01:15:11,716 --> 01:15:13,634
Απλώς είναι στην προπόνηση.

1042
01:15:23,185 --> 01:15:25,855
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Εντάξει.

1043
01:15:32,153 --> 01:15:35,072
Είσαι απίστευτα χαριτωμένος.

1044
01:15:35,197 --> 01:15:37,575
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1045
01:15:39,869 --> 01:15:42,329
Άσε με να δω αυτά τα μάτια.

1046
01:15:44,498 --> 01:15:46,751
Τι πρόσωπο.

1047
01:15:48,586 --> 01:15:52,423
-Κάνε μου τη χάρη. Γύρισε για μένα.
- Εντάξει.

1048
01:15:53,424 --> 01:15:55,801
Όχι, πήγαινε από την άλλη πλευρά.

1049
01:15:55,926 --> 01:15:57,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1050
01:16:14,236 --> 01:16:17,156
- Ωχ. Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι;
- Ωχ.

1051
01:16:18,199 --> 01:16:20,785
Στάσου στα πόδια σου γλυκιά μου.
Δεν πονάς τόσο άσχημα.

1052
01:16:23,204 --> 01:16:25,831
Τώρα, πού είναι η κόλα μας;
Πού είναι ο Κλάρενς;

1053
01:16:25,956 --> 01:16:28,375
Και πότε θα επιστρέψει;

1054
01:16:28,501 --> 01:16:30,377
ΟΚ, ΟΚ.

1055
01:16:34,173 --> 01:16:36,258
Γαμήστε σας.

1056
01:16:37,218 --> 01:16:38,636
Γάμησέ με;

1057
01:16:45,851 --> 01:16:47,812
Τι συμβαίνει, μωρό μου, ε;

1058
01:16:48,813 --> 01:16:50,439
Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε;

1059
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

1060
01:16:58,989 --> 01:17:01,450
- Γεια.
- Μυρίζει χάμπουργκερ εδώ μέσα.

1061
01:17:01,700 --> 01:17:04,286
Πες μου ποιο είναι το μεγαλύτερο,
παχύτερο χάμπουργκερ που έχετε;

1062
01:17:04,495 --> 01:17:06,455
Αυτό θα ήταν του Στιβ
Διπλό Cheeseburger τσίλι.

1063
01:17:06,580 --> 01:17:08,791
- Λοιπόν, δώσε μου δύο από αυτά κακά αγόρια.
- Ωχ.

1064
01:17:08,916 --> 01:17:12,795
Δύο πατάτες τσίλι.
Και δύο μεγάλες κόκες διατροφής.

1065
01:17:13,087 --> 01:17:14,213
Κάτι άλλο;

1066
01:17:17,341 --> 01:17:20,469
Έλα εδώ. Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Ματιά!
Ρίξτε μια καλή ματιά.

1067
01:17:20,761 --> 01:17:22,489
Νομίζεις το αγόρι σου
θα περνούσε αυτό το χάλι;

1068
01:17:22,513 --> 01:17:24,849
Αν το κάνεις, είσαι ηλίθιος.
Το ξέρεις αυτό;

1069
01:17:25,599 --> 01:17:29,037
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι, Αλαμπάμα, αλλά εσύ
δεν θα είναι πολύ όμορφο για πολύ.

1070
01:17:29,061 --> 01:17:34,275
Θα σου κάνω μια γαμημένη ερώτηση,
και μου δίνεις τη σωστή γαμημένη απάντηση!

1071
01:17:34,400 --> 01:17:37,653
Τώρα... πού είναι η κόκα μου;

1072
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Γυρίστε. Γυρίστε!

1073
01:17:47,204 --> 01:17:49,039
Απάντησέ μου!

1074
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
Ερχομαι.

1075
01:17:59,466 --> 01:18:02,219
Έχεις πολύ καρδιά, παιδί μου.

1076
01:18:04,930 --> 01:18:09,185
Τώρα, αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα.
Καταλήξατε στην ιστορία του Έλβις;

1077
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Όχι. Δεν είχα.

1078
01:18:13,564 --> 01:18:16,284
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο κομμάτι
Έχω διαβάσει ποτέ για τον Έλβις Πρίσλεϋ

1079
01:18:16,358 --> 01:18:18,485
σε όλη μου τη ζωή, δες αυτό.

1080
01:18:19,028 --> 01:18:23,908
Ματιά. Βλέπετε, προσπαθεί να εντοπίσει τι
η έλξη είναι μετά από όλα αυτά τα χρόνια.

1081
01:18:24,033 --> 01:18:26,660
Καλύπτει όλο το φάσμα,
συνομιλεί με τους οπαδούς,

1082
01:18:26,869 --> 01:18:29,121
άνθρωποι που μεγάλωσαν μαζί του,
ανθρώπους που αγαπούν τη μουσική του.

1083
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
Μετά, υπάρχουν οι φανατικοί. Δικαίωμα;

1084
01:18:32,458 --> 01:18:34,498
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά μου δίνουν τα creep.

1085
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
- Ναι, ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Δηλαδή, κοίτα την.

1086
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Φαίνεται σαν να έπεσε από το άσχημο δέντρο
και χτυπήστε κάθε κλαδί στο δρόμο προς τα κάτω.

1087
01:18:51,060 --> 01:18:54,605
Τώρα, την πρώτη φορά που σκοτώνεις κάποιον,
αυτό είναι το πιο δύσκολο.

1088
01:18:56,357 --> 01:18:59,693
Δεν σε σκέφτομαι αν είσαι γαμημένος
Wyatt Earp ή Jack the Ripper.

1089
01:19:06,075 --> 01:19:09,703
Θυμάστε αυτόν τον τύπο στο Τέξας; Ο τύπος επάνω
αυτός ο γαμημένος πύργος, τους σκότωσε όλους;

1090
01:19:11,789 --> 01:19:14,750
Βάζω στοίχημα ότι πρώτα εσύ το πράσινο χρήμα
μικρή μαύρη κουκκίδα πήρε μια χάντρα

1091
01:19:14,875 --> 01:19:17,253
αυτή ήταν η σκύλα του τσαμπιού.

1092
01:19:19,213 --> 01:19:21,340
Το πρώτο είναι σκληρό, χωρίς να κοροϊδεύεις.

1093
01:19:22,758 --> 01:19:25,987
Το δεύτερο δεν είναι γαμημένο το Mardi Gras
είτε αλλά είναι καλύτερο από το πρώτο,

1094
01:19:26,011 --> 01:19:30,182
γιατί αισθάνεσαι ακόμα το ίδιο πράγμα,
ξέρετε, μόνο που είναι πιο αραιωμένο.

1095
01:19:30,307 --> 01:19:32,351
Ξέρεις, είναι καλύτερα.

1096
01:19:33,394 --> 01:19:35,194
Έκανα εμετό στο πρώτο,
το πιστεύεις;

1097
01:19:37,606 --> 01:19:39,400
Μετά το τρίτο.

1098
01:19:39,525 --> 01:19:42,069
Το τρίτο είναι εύκολο,
ισοπεδώνεσαι αμέσως.

1099
01:19:44,738 --> 01:19:48,033
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Τώρα... σκατά.

1100
01:19:49,451 --> 01:19:52,871
Τώρα το κάνω μόνο για να παρακολουθώ
η γαμημένη τους έκφραση αλλάζει.

1101
01:20:01,839 --> 01:20:04,174
Δεν το πιστεύω.

1102
01:20:05,676 --> 01:20:07,845
Το έβαλες κάτω από το κρεβάτι;

1103
01:20:07,970 --> 01:20:09,388
Α-χα.

1104
01:20:12,391 --> 01:20:14,685
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το έβαλες κάτω από το γαμημένο κρεβάτι;

1105
01:20:14,810 --> 01:20:16,979
Δεν κοίταξα κάτω από το γαμημένο κρεβάτι.

1106
01:20:21,734 --> 01:20:23,654
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έθεσες
κάτω από το γαμημένο κρεβάτι.

1107
01:20:23,736 --> 01:20:25,880
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν κοίταξα
κάτω από το γαμημένο κρεβάτι.

1108
01:20:25,904 --> 01:20:27,948
Γερνάω!

1109
01:20:28,240 --> 01:20:32,661
Χα-χα! Το τέλος του ταξιδιού μωρό μου.
Χιόνι στο τέλος του ουράνιου τόξου.

1110
01:20:35,164 --> 01:20:37,791
Ένα πράγμα λιγότερο
Πρέπει να ανησυχώ.

1111
01:20:48,469 --> 01:20:52,348
Αυτό είναι μωρό μου.
Η στιγμή της αλήθειας.

1112
01:21:02,775 --> 01:21:05,277
Έχεις πολύ καρδιά, παιδί μου,
το ξερεις αυτο

1113
01:21:07,446 --> 01:21:11,408
Θέλεις να παίξουμε;
Ε; Αυτό θέλεις;

1114
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Θέλεις να παίξεις με τον μπαμπά;
Ερχομαι.

1115
01:21:16,080 --> 01:21:17,932
Έλα, θα σου δώσω μια βολή
γιατί μου αρέσεις.

1116
01:21:17,956 --> 01:21:20,709
Κόλλησέ το μέσα μου, μωρό μου.
Έλα, κολλήστε το στο μπαμπά.

1117
01:21:21,835 --> 01:21:24,838
Κόλλησέ το μέσα μου. Προχωρήστε.

1118
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
Έλα, έλα! Ερχομαι!

1119
01:21:27,508 --> 01:21:29,426
Ω, γαμ!

1120
01:21:33,847 --> 01:21:35,182
Αχ! Μωρέ!

1121
01:21:47,903 --> 01:21:50,739
Εντάξει...
όχι άλλο Mr Fucking-Nice-Guy.

1122
01:21:50,864 --> 01:21:52,366
Θεέ μου!

1123
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Τι πιστεύετε για αυτό; Χα-χα!

1124
01:22:02,376 --> 01:22:04,771
Τι πιστεύεις για αυτό, μωρό μου;
Τι πιστεύετε για αυτό;

1125
01:22:04,795 --> 01:22:07,714
- Περίμενε! Περιμένετε!
- Τι;

1126
01:22:09,383 --> 01:22:13,178
-Τι στο διάολο γελάς;
- Φαίνεσαι γελοίος!

1127
01:22:17,057 --> 01:22:20,394
Φαίνομαι γελοίος;
Ξυπνώ! Γελάστε το!

1128
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
Έλα, γέλα!

1129
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
Ήσουν σε υστερία πριν από ένα λεπτό,
τόσο γέλιο!

1130
01:22:24,648 --> 01:22:26,984
- Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Γάμα σου!

1131
01:22:27,192 --> 01:22:30,446
Σκατά! Γαμημένο μουνί!

1132
01:23:29,296 --> 01:23:34,343
Γαμώ! Μωρέ!
Μπάμα, πρέπει να φύγουμε! Χριστός!

1133
01:23:34,468 --> 01:23:37,262
Έλα, αγάπη μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1134
01:23:37,387 --> 01:23:39,515
Ερχομαι.

1135
01:23:39,640 --> 01:23:41,440
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ
κανένα γαμημένο δευτερόλεπτο!

1136
01:23:42,684 --> 01:23:46,897
Γαμώ! Γαμώ! Ερχομαι. Γαμώ.

1137
01:23:47,022 --> 01:23:50,275
λυπάμαι. Γαμώ.

1138
01:24:01,662 --> 01:24:03,914
Γαμώ! Γαμώ!

1139
01:24:04,623 --> 01:24:08,335
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

1140
01:24:10,128 --> 01:24:11,255
Βγάλε το διάολο από τη μέση!

1141
01:24:21,848 --> 01:24:24,226
Ω, γαμ!

1142
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
- Γάμα!
- Ωχ! Τι;

1143
01:24:26,687 --> 01:24:30,524
Δεν το πιστεύω αυτό!
στο διάολο! Το ήξερα! Το γαμώτο το ήξερα!

1144
01:24:43,579 --> 01:24:46,456
Ω, γαμ, θα έπρεπε να έχω το θεό μου
το κεφάλι εξετάζεται για τέτοια οδήγηση.

1145
01:24:46,665 --> 01:24:49,001
Κοίτα, Κάρλα... Κάντι...

1146
01:24:49,126 --> 01:24:51,753
- Κάντι, πρέπει να με βοηθήσεις.
- Τι μπορώ να κάνω;

1147
01:24:51,962 --> 01:24:54,881
- Πάρε αυτό. Πάρε αυτό. Κράτα αυτό.
-Τι είσαι; Ψηλά; Όχι.

1148
01:24:55,090 --> 01:24:58,069
- Γαμήτο βάλε το στο πορτοφόλι σου.
- Δεν θα βάλω αυτό το σκασμό στο πορτοφόλι μου.

1149
01:24:58,093 --> 01:25:01,281
Δεν πρόκειται να σε ψάξει, εσύ δεν το έκανες
κάνε οτιδήποτε. Τώρα απλά βάλτε το στο σουτιέν σας!

1150
01:25:01,305 --> 01:25:03,765
- Δεν φοράω ένα.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, είναι σχεδόν εδώ!

1151
01:25:03,890 --> 01:25:07,853
- Απλά βάλτο στο παντελόνι σου!
- Όχι.

1152
01:25:08,395 --> 01:25:12,899
- Είσαι αυτός που ήθελες να οδηγήσεις γρήγορα.
- Διάβασε τα χείλη μου. Όχι!

1153
01:25:14,443 --> 01:25:16,643
- Μαλάκα.
- Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, γαμημένη πόρνη!

1154
01:25:16,695 --> 01:25:18,614
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι…;

1155
01:25:24,786 --> 01:25:25,871
Γεια.

1156
01:25:26,913 --> 01:25:30,125
Γεια, κοίτα, ρε κούκλα. Είναι η κακή σου τύχη
ότι σε πιάσαμε να τρέχεις με ταχύτητα.

1157
01:25:30,250 --> 01:25:33,337
Και είναι κακή σου τύχη αυτό
είχες ένα σακουλάκι άκοπη κοκαΐνη.

1158
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Όχι ένα μικρό φιαλίδιο.
- Ένα γαμημένο τσαντάκι.

1159
01:25:35,922 --> 01:25:37,424
Έι, σε έπιασαν.

1160
01:25:37,633 --> 01:25:40,153
Όλα είναι διασκεδαστικά και γαμημένα παιχνίδια,
μέχρι να σε πιάσουν, αλλά τώρα σε καταλάβαμε.

1161
01:25:40,177 --> 01:25:42,929
Εντάξει, κύριε Έλιοτ γαμημένο ηθοποιό,
μόλις τα κατάφερες.

1162
01:25:43,055 --> 01:25:45,349
- Δεν είσαι πια έξτρα.
- Ή λίγο παίκτης.

1163
01:25:45,474 --> 01:25:48,894
- Ή ένας δεύτερος ηθοποιός.
-Είσαι ένα γαμημένο αστέρι. Ένα γαμημένο αστέρι!

1164
01:25:49,019 --> 01:25:53,315
Και θα παίζεις το μονοπρόσωπό σου
κάθε βράδυ για τα επόμενα δύο γαμημένα χρόνια!

1165
01:25:53,440 --> 01:25:54,900
Για ένα αιχμάλωτο κοινό.

1166
01:25:55,150 --> 01:25:57,879
Ακούστε αυτό. Θα βγεις σε ένα
λίγα χρόνια, θα γνωρίσεις κάποια ηλικιωμένη κυρία.

1167
01:25:57,903 --> 01:26:00,739
Θα παντρευτείς και θα γίνεις
κατανοώντας λοιπόν τις ανάγκες της συζύγου σας,

1168
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
γιατί θα ξέρεις
πώς είναι να είσαι γυναίκα.

1169
01:26:03,450 --> 01:26:05,261
Φυσικά θα θες μόνο να τη γαμήσεις
στον κώλο

1170
01:26:05,285 --> 01:26:07,221
γιατί αυτό το μουνί δεν θα είναι αρκετά σφιχτό
για σένα πια.

1171
01:26:07,245 --> 01:26:10,707
Καλό σημείο, ντετέκτιβ.
Δικαίωμα; Γαμημένο κουκλάκι!

1172
01:26:11,249 --> 01:26:15,379
Κρινκλ, αυτό είναι, και είναι όλο δικό μας.
Θέλω να πω, να μιλήσουμε για την πτώση σε κάτι.

1173
01:26:15,504 --> 01:26:18,131
Θα σιωπήσετε και οι δύο ηλίθιοι;
Δεν μπορώ να καταλάβω σκατά.

1174
01:26:18,256 --> 01:26:20,526
Τώρα, τι έγινε, τι συμβαίνει;
Τι λες;

1175
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
Εντάξει, εντάξει.

1176
01:26:21,968 --> 01:26:25,722
Περιπολικό τραβάει έναν άντρα για υπερβολική ταχύτητα,
σωστά; Ο ύποπτος είναι καλυμμένος με κοκ.

1177
01:26:25,847 --> 01:26:28,201
Μου φέρνουν λοιπόν τον ύποπτο και
Nicholson, και πάμε να τον δουλέψουμε.

1178
01:26:28,225 --> 01:26:30,268
Ο Νίκολσον και εγώ.

1179
01:26:30,394 --> 01:26:33,563
Nicholson, ποια είναι η διαφορά;
Λοιπόν, πάμε να δουλέψουμε για τον τύπο, σωστά;

1180
01:26:33,689 --> 01:26:36,525
Ξέρουμε ότι κάτι είναι σάπιο στη Δανία,
γιατί αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος,

1181
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
και έχει ένα μεγάλο σακουλάκι κόκα κόλα
και είναι άκοπο.

1182
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
Και δεν θα το πιστέψεις
τι έχει να πει.

1183
01:26:42,364 --> 01:26:44,908
Φαίνεται αστυνομικός από κάποιο τμήμα,
δεν ξέρουμε ποια,

1184
01:26:45,033 --> 01:26:47,869
έκλεψε μισό εκατομμύριο δολάρια κοκ
από το κλουβί του ακινήτου.

1185
01:26:48,078 --> 01:26:50,118
Είχε καθίσει στα σκατά
για ενάμιση χρόνο.

1186
01:26:50,247 --> 01:26:51,727
Εντάξει, τώρα, ο αστυνομικός έχει αυτό το περίεργο...

1187
01:26:51,832 --> 01:26:53,667
- Τα λόγια του υπόπτου.
- Ποιος είναι μέτωπο για αυτόν.

1188
01:26:53,792 --> 01:26:57,212
Λοιπόν, ο τύπος μας, ο Έλιοτ Μπλίτζερ, φτιάχνει
μια συμφωνία μεταξύ αυτών και του αφεντικού του,

1189
01:26:57,421 --> 01:27:00,632
μεγάλος παραγωγός ταινιών
ονόματι Lee Donowitz.

1190
01:27:00,757 --> 01:27:02,926
Έκανε αυτή την ταινία,
«Επιστροφή στο σπίτι με τσάντα σώματος».

1191
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
Η ταινία του Βιετνάμ;

1192
01:27:04,428 --> 01:27:06,012
- Ναι.
- Καλή γαμημένη ταινία.

1193
01:27:06,138 --> 01:27:08,306
Fucking A. Υπέροχη γαμημένη ταινία.

1194
01:27:08,432 --> 01:27:11,101
- Λοιπόν, τον πιστεύεις;
- Πιστεύω ότι τον πιστεύει.

1195
01:27:11,226 --> 01:27:13,145
Αυτός ο τύπος είναι πολύ τρανταχτός για να λέει ψέματα.

1196
01:27:13,270 --> 01:27:16,940
Θα κυλούσε πάνω στη μαμά του, τον μπαμπά του,
η γιαγιά του και ο γαμημένος βασιλιάς του Σιάμ

1197
01:27:17,065 --> 01:27:19,225
- αν είχε πάνω του.
- Θέλω να πω, αυτός ο τύπος ήταν σίσσυ.

1198
01:27:19,317 --> 01:27:22,904
Εννοώ, ήταν πραγματικά, αυτό το κουνέλι
θα κάνει οτιδήποτε για να μην κάνει οποιαδήποτε στιγμή.

1199
01:27:23,029 --> 01:27:25,657
Ξέρεις τι θα κάνει;
Θα φορέσει σύρμα.

1200
01:27:25,866 --> 01:27:28,952
- Θα φορέσει σύρμα;
- Θα φορέσει σύρμα, του μιλήσαμε.

1201
01:27:31,329 --> 01:27:33,999
Βρώμικες μπάτσοι... Λοιπόν, καταλάβαμε
για να ενημερωθείτε σχετικά με τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

1202
01:27:34,124 --> 01:27:37,061
Δεν σκέφτομαι ποιον φέρνεις. Φέρε
στην κρατική πολιτοφυλακή, τους LA Thunderbirds,

1203
01:27:37,085 --> 01:27:40,338
το φάντασμα του Steve που γαμάει τον McQueen,
δέκα γαμημένοι Ρωμαίοι μονομάχοι!

1204
01:27:40,464 --> 01:27:43,467
Δεν χαρίζω, όσο εγώ
και ο Τοντ έπαιρνε τα εύσημα για την προτομή.

1205
01:27:43,592 --> 01:27:46,011
Ακούστε, τον βρήκαμε.
Θέλουμε μόνο το γαμημένο γιακά.

1206
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
Αυτό είναι όλο. Τέλος ιστορίας.

1207
01:27:49,264 --> 01:27:51,683
- Το κατάλαβες.
- Γαμώ Α.

1208
01:27:55,979 --> 01:27:59,024
Σας το είπα ποτέ
πόσο μισώ τα αεροδρόμια;

1209
01:27:59,149 --> 01:28:00,609
Α-α.

1210
01:28:00,734 --> 01:28:04,988
Κοίτα, ζούσα με ένα
πίσω στο Dearborn, ξέρεις.

1211
01:28:05,113 --> 01:28:08,742
Πραγματικά απογοητευτική ζωή στη συνέχεια
σε ένα αεροδρόμιο όταν δεν έχεις κουβάρια.

1212
01:28:08,867 --> 01:28:10,285
Αχ...

1213
01:28:12,204 --> 01:28:15,999
Και όλη μέρα βλέπω
και ακούγοντας ανθρώπους να κάνουν ακριβώς

1214
01:28:16,124 --> 01:28:18,084
τι θέλω να κάνω, αλλά δεν τα κατάφερα.

1215
01:28:18,210 --> 01:28:19,753
Τι;

1216
01:28:19,878 --> 01:28:26,259
Ξεκινώντας νέες ζωές, αφήνοντας το Ντιτρόιτ,
διακοπές, επαγγελματικά ταξίδια...

1217
01:28:27,219 --> 01:28:30,180
- Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση. Είστε εντάξει;
- Μμ-χμ.

1218
01:28:34,309 --> 01:28:37,062
Αλλά εσύ και εγώ, μπορούμε να πηδήξουμε
σε οποιοδήποτε από αυτά τα αεροπλάνα εκεί έξω

1219
01:28:37,187 --> 01:28:39,981
και πάμε όπου θέλουμε.
Μου δίνει μια εντελώς νέα οπτική.

1220
01:28:40,106 --> 01:28:41,608
Λατρεύω τα αεροδρόμια τώρα.

1221
01:28:41,733 --> 01:28:44,402
Ναι, δεν αστειεύεσαι.
Έχουμε πολλά να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1222
01:28:44,528 --> 01:28:47,072
Κάπου πρέπει να πάμε
όπου μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν.

1223
01:28:48,365 --> 01:28:50,784
Είμαι στην Αμερική όλη μου τη ζωή.

1224
01:28:50,909 --> 01:28:53,346
Πάντα ήθελα να δω
πώς μοιάζει η τηλεόραση σε άλλες χώρες.

1225
01:28:53,370 --> 01:28:55,914
Πού νομίζεις ότι πρέπει να πάμε,
τρυγονάκι μου;

1226
01:28:58,583 --> 01:28:59,960
Κανκούν.

1227
01:29:00,836 --> 01:29:02,838
Κανκούν; Γιατί Κανκούν;

1228
01:29:02,963 --> 01:29:06,633
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
Ακούγεται σαν ταινία.

1229
01:29:06,758 --> 01:29:09,886
«Κλάρενς και Αλαμπάμα
Πήγαινε στο Κανκούν», δεν νομίζεις;

1230
01:29:11,346 --> 01:29:14,182
Στην ταινία μου, αγάπη μου,
έχετε κορυφαία χρέωση.

1231
01:29:15,725 --> 01:29:20,730
Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Όλα θα μας πάνε καλά.

1232
01:29:21,857 --> 01:29:23,483
Το αξίζουμε.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:38,137
Τώρα, Φλόιντ, είσαι σίγουρος ότι έτσι είναι
φτάνεις στο Beverly Ambassador;

1234
01:29:38,248 --> 01:29:41,209
Ναι, φίλε, είμαι θετικός.

1235
01:29:41,334 --> 01:29:44,379
Ναι, να σου πω,
αν χαθούμε, αυτός είναι ο κώλος σου.

1236
01:29:44,504 --> 01:29:47,883
Και, Φλόιντ, γιατί δεν το καταλαβαίνεις
να βγω από την μπύρα μου και να βρω μια γαμημένη δουλειά;

1237
01:29:48,091 --> 01:29:50,027
- Κλάρενς, μπορούμε να πάμε;
- Είμαστε έξω από την πόρτα. Έχουμε φύγει.

1238
01:29:50,051 --> 01:29:52,071
Θα συναντήσουμε τον Έλιοτ στο λόμπι.
Δεν θέλω να αργήσω.

1239
01:29:52,095 --> 01:29:54,806
Ορίστε.

1240
01:29:57,309 --> 01:29:58,602
Ναί;

1241
01:29:58,727 --> 01:30:01,354
- Είμαι έξω, Φλόιντ.
-Είσαι εδώ; Όχι, δεν είναι εδώ.

1242
01:30:01,563 --> 01:30:03,356
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- Έλα, Ντικ!

1243
01:30:03,481 --> 01:30:05,609
Απλά επιτρέψτε μου να ακούσω ποιος είναι.

1244
01:30:05,734 --> 01:30:07,068
- Γεια;
- Γάμα.

1245
01:30:07,319 --> 01:30:09,487
Γεια σου. Γεια, Κατερίνα,
Μόλις έβγαινα έξω...

1246
01:30:09,696 --> 01:30:11,114
Τι;

1247
01:30:12,908 --> 01:30:14,326
Σοβαρός;

1248
01:30:15,201 --> 01:30:17,996
- Το είπε;
-Τι είπε; Έλα, Ντικ.

1249
01:30:18,121 --> 01:30:22,751
Ε, Κατερίνα,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1250
01:30:22,876 --> 01:30:25,670
Θα σου μιλήσω αύριο.
Εντάξει.

1251
01:30:27,464 --> 01:30:29,925
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1252
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
- Πήρα το μέρος.
- Ουάου!

1253
01:30:33,845 --> 01:30:35,013
Πήρα το μέρος!

1254
01:30:35,138 --> 01:30:37,724
Αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

1255
01:30:37,849 --> 01:30:39,893
Δεν ήθελα καν μια κλήση πίσω.

1256
01:30:42,646 --> 01:30:44,856
Είναι τόσο ωραίο, πολύ καλό!

1257
01:30:45,565 --> 01:30:47,776
- Πήρα τηλέφωνο στις επτά.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1258
01:30:47,901 --> 01:30:51,363
Εντάξει, έλα, πάμε.
Θέλω να τα ακούσω όλα, εντάξει; Ερχομαι.

1259
01:30:51,488 --> 01:30:54,199
- Γεια σου, Κλάρενς!
- Τι;

1260
01:30:57,577 --> 01:31:01,623
- Τίποτα. Ξεχάστε το.
- Εντάξει, έλα.

1261
01:31:04,250 --> 01:31:06,503
Γεια, πάρε λίγη μπύρα!

1262
01:31:07,253 --> 01:31:08,672
Και μερικά...

1263
01:31:09,839 --> 01:31:11,883
Και μερικά προϊόντα καθαρισμού!

1264
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
Χάνω μια γαμημένη περιουσία εδώ πέρα.

1265
01:31:32,320 --> 01:31:35,198
μου μιλάς,
ρε γαμώ, εσύ;

1266
01:31:56,886 --> 01:32:00,181
- Εντάξει, φόρεσε το σακάκι σου.
- Φόρεσε το σακάκι σου.

1267
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1268
01:32:02,225 --> 01:32:05,020
Φορέστε το σακάκι σας.
Ένα μανίκι τη φορά.

1269
01:32:06,312 --> 01:32:08,273
Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι, τώρα, Έλιοτ.

1270
01:32:09,107 --> 01:32:11,860
- Είναι εντάξει, έλα. Είστε εντάξει;
- Όχι.

1271
01:32:12,944 --> 01:32:16,114
Έλιοτ, κοίτα με. Κοίτα με.
Είσαι άνετα;

1272
01:32:17,323 --> 01:32:22,620
Είμαι άνετος;
Έχω ένα, σαν τούβλο στο όσχεο μου.

1273
01:32:22,746 --> 01:32:24,497
Έλιοτ, αυτό είναι το καλύτερο μέρος για αυτό, εντάξει;

1274
01:32:24,622 --> 01:32:27,022
Αν σε χαϊδέψουν,
δεν πρόκειται να ψάξουν τις μπάλες σας.

1275
01:32:27,083 --> 01:32:29,210
- Νομίζεις ότι μπορεί να το δουν αυτό;
- Όχι, είναι εντάξει.

1276
01:32:29,335 --> 01:32:31,129
Όταν σηκωθείτε, θα είναι εντάξει.

1277
01:32:31,254 --> 01:32:32,380
- Έλιοτ.
- Ναι;

1278
01:32:32,505 --> 01:32:33,882
Πες κάτι.

1279
01:32:35,008 --> 01:32:37,343
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια. Τι κάνετε;

1280
01:32:37,469 --> 01:32:40,221
Με λένε Έλιοτ,
και είμαι με τους Cub Scouts of America.

1281
01:32:40,346 --> 01:32:45,018
Πουλάμε άκοπη κοκαΐνη
για να φτάσετε στο τζάμπορι.

1282
01:32:45,143 --> 01:32:47,353
- Μίλα τακτικά, Έλιοτ.
- Λυπάμαι.

1283
01:32:47,479 --> 01:32:49,647
Σταμάτα να γαμάς.

1284
01:32:49,773 --> 01:32:53,026
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
- Το καταλαβαίνεις αυτό;

1285
01:32:53,151 --> 01:32:56,237
Θυμήσου, Έλιοτ, θα πέσουμε
η αίθουσα σε παρακολουθεί όλη την ώρα.

1286
01:32:56,362 --> 01:32:59,050
Ναι; Λοιπόν, τι θα συμβεί αν κάποιος
κάνει κάτι που δεν μπορείς να ακούσεις

1287
01:32:59,074 --> 01:33:01,284
σαν να βγάζει όπλο
και το βάζει στο γαμημένο μάτι μου;

1288
01:33:01,409 --> 01:33:04,829
- Το έχουμε κάνει χίλιες φορές.
- Ξέρουμε τι κάνουμε, εντάξει;

1289
01:33:04,954 --> 01:33:07,999
Είμαστε οι καλύτεροι.
Τώρα, άκου. Όχι γαμημένα.

1290
01:33:08,124 --> 01:33:11,086
Ότι γίνει, θα είμαστε εκεί
σαν γαμημένοι γκανγκμπάστερ, εντάξει;

1291
01:33:11,211 --> 01:33:13,963
Τώρα πρέπει να θυμηθείς κάτι.
Δεν θέλεις να πας φυλακή, σωστά;

1292
01:33:14,089 --> 01:33:17,050
-Θες να πάμε φυλακή;
- Όχι, δεν θέλω να πάω φυλακή.

1293
01:33:17,133 --> 01:33:21,346
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να βάλουμε το αφεντικό σου στη φυλακή, εντάξει;

1294
01:33:21,471 --> 01:33:25,558
Και για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να δείξουμε στο δικαστήριο,
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία,

1295
01:33:25,683 --> 01:33:28,436
ότι αυτός ο άνθρωπος, ένας πολύ αξιοσέβαστος άνθρωπος
στην κοινότητα του Χόλιγουντ,

1296
01:33:28,561 --> 01:33:31,648
διακινεί επίσης κοκαΐνη, πρέπει
αποδείξτε το στο δικαστήριο και πρέπει να το κάνετε.

1297
01:33:31,773 --> 01:33:35,151
Αυτό κάνουμε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είσαι
θα είσαι καλά, δεν θα πληγωθείς.

1298
01:33:35,276 --> 01:33:38,863
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν
είναι ότι πρέπει να τον κάνεις να παραδεχτεί...

1299
01:33:38,988 --> 01:33:41,074
- Σε κασέτα, εντάξει;
- Ωχ.

1300
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
Ότι αγοράζει αυτή την κόλα.
Εντάξει, πρωταθλητής;

1301
01:33:43,618 --> 01:33:45,745
- Κράτα τον εαυτό σου.
- Εντάξει.

1302
01:33:46,329 --> 01:33:48,706
Θα πάρω καφέ.

1303
01:33:52,127 --> 01:33:54,212
Μπάμα, το κατάλαβες πραγματικά
παίζοντας μπάσκετ;

1304
01:33:54,420 --> 01:33:57,173
Ναι, έχω έναν αγκώνα ακριβώς στο μάτι,
τότε σαν να μην είναι αρκετό,

1305
01:33:57,298 --> 01:34:00,927
Πέταξα την μπάλα
ακριβώς όταν δεν κοιτάζω. Wham!

1306
01:34:01,052 --> 01:34:03,721
- Ακριβώς στο πρόσωπό μου.
- Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1307
01:34:04,889 --> 01:34:06,724
θα έπρεπε.

1308
01:34:19,279 --> 01:34:21,281
Clarence, τι στο διάολο
το έφερες;

1309
01:34:21,531 --> 01:34:24,159
- Σε περίπτωση.
- Σε περίπτωση τι;

1310
01:34:24,284 --> 01:34:26,828
Δεν ξέρω, τι διάολο
θες να πω;

1311
01:34:27,036 --> 01:34:30,039
Κοίτα, Κλάρενς,
Ο Lee Donowitz δεν είναι μαστροπός.

1312
01:34:30,248 --> 01:34:33,168
Το ξέρω, Ρίτσαρντ, αλλά ένα πράγμα
αυτή η τελευταία εβδομάδα με δίδαξε,

1313
01:34:33,293 --> 01:34:37,088
είναι καλύτερα να έχεις όπλο και να μην το χρειάζεσαι
παρά να χρειάζεσαι ένα όπλο και να μην το έχεις.

1314
01:34:43,261 --> 01:34:44,804
Εκεί είναι.

1315
01:34:53,104 --> 01:34:57,650
Έλιοτ, το κίνητρό σου
είναι να μείνεις εκτός φυλακής.

1316
01:34:57,775 --> 01:34:59,402
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1317
01:35:00,028 --> 01:35:02,697
- Γεια σου.
- Γεια.

1318
01:35:02,822 --> 01:35:04,782
Γεια σου...

1319
01:35:05,867 --> 01:35:09,329
- Υποθέτω ότι είναι εκείνη την εποχή.
- Ναι.

1320
01:35:09,913 --> 01:35:11,539
Πάμε λοιπόν.

1321
01:35:20,381 --> 01:35:22,550
Είσαι ηθοποιός. Πράξε μωρέ!

1322
01:35:29,057 --> 01:35:31,017
- Έλιοτ.
- Ναι;

1323
01:35:32,352 --> 01:35:34,729
- Γόνασε.
- Ω, όχι.

1324
01:35:35,647 --> 01:35:36,814
Τι;

1325
01:35:36,940 --> 01:35:38,834
- Είπα να γονατίσεις!
- Κλάρενς, τι στο διάολο;

1326
01:35:38,858 --> 01:35:41,819
Σκάσε το διάολο και οι δύο!
Ξέρω τι στο διάολο κάνω.

1327
01:35:41,945 --> 01:35:44,822
Νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος,
δεν εχεις; Όχι;

1328
01:35:44,948 --> 01:35:47,533
Οχι; Μη μου λες ψέματα,
ρε μαμά!

1329
01:35:47,742 --> 01:35:50,662
Σε μπλοφάρει, Έλιοτ!
Σε μπλοφάρει, δεν το βλέπεις;

1330
01:35:50,787 --> 01:35:53,873
Θέλω να σε ακούσω να το λες,
«Κλάρενς, είσαι χωρίς αμφιβολία...»

1331
01:35:53,998 --> 01:35:56,584
Σώπα! Πες το, διάολε,
Θέλω να σε ακούσω να το λες!

1332
01:35:56,709 --> 01:35:59,420
«Κλάρενς, είσαι, χωρίς αμφιβολία,
η πιο χαζή μαμά

1333
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
«Έχω δει ποτέ
στο πρόσωπο του πλανήτη.» Πες το!

1334
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Χαζός γαμημένος.

1335
01:36:04,717 --> 01:36:07,387
- Προφανώς, δεν είμαι τόσο χαζός...
- Δεν έκανε τίποτα!

1336
01:36:07,512 --> 01:36:10,431
Προφανώς, δεν είμαι τόσο χαζός
όπως νομίζεις ότι είμαι, έτσι είμαι;

1337
01:36:10,556 --> 01:36:14,143
Τι στο διάολο μας περιμένει εκεί πάνω;
Τι στο διάολο μας περιμένει;

1338
01:36:14,352 --> 01:36:15,395
Θα τον πυροβολήσει.

1339
01:36:15,520 --> 01:36:17,915
Πες μου, αλλιώς θα αντλήσω δύο
στο πρόσωπό σου εδώ αυτή τη στιγμή.

1340
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
Χα! Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσει.

1341
01:36:20,650 --> 01:36:22,860
- Μάνα-γαμ!
- Θα τον πυροβολήσει.

1342
01:36:23,069 --> 01:36:27,198
Όπως έλεγε ο Nick Carter, αν κάνω λάθος,
Ορκίζομαι στο Θεό, θα ζητήσω συγγνώμη!

1343
01:36:27,323 --> 01:36:29,033
Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω.

1344
01:36:29,158 --> 01:36:32,745
Αν πέσει κάτι ασυνήθιστο,
θα είσαι ο πρώτος πυροβολισμός!

1345
01:36:32,870 --> 01:36:34,390
Κλάρενς, δεν έκανε τίποτα.
Τι στο διάολο...;

1346
01:36:34,414 --> 01:36:37,417
Σώπα, εντάξει;
Θα διώξω αυτή τη μαμά.

1347
01:36:37,625 --> 01:36:39,002
ΓΑΜΑ σε!

1348
01:36:39,210 --> 01:36:42,714
Μακάρι να ερχόταν κάποιος και
πάρε με γιατί δεν μου αρέσει πια αυτό!

1349
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Κράτα τον εαυτό σου,
γαμημένη Σίσσυ!

1350
01:36:45,008 --> 01:36:49,595
Εύχομαι πραγματικά να έρθει κάποιος
και πάρε με! Απλώς πάρε με!

1351
01:36:49,804 --> 01:36:51,764
Κάτσε εκεί, Έλιοτ, διάολε!

1352
01:36:51,973 --> 01:36:55,184
Δεν το αντέχω αυτό, λυπάμαι,
αλλά απλά δεν μπορώ!

1353
01:36:55,310 --> 01:37:01,190
Και εύχομαι να έρθει κάποιος
η σωτηρία μου και τα πάντα'|| να είσαι καλά.

1354
01:37:01,399 --> 01:37:04,319
- Έλιοτ. Έλιοτ.
- Τι;

1355
01:37:04,444 --> 01:37:06,863
Συγγνώμη, εντάξει;

1356
01:37:07,613 --> 01:37:10,533
λυπάμαι. λυπάμαι. Φίλοι;

1357
01:37:12,618 --> 01:37:14,412
Γαμώ με αυτόν τον τύπο;

1358
01:37:14,537 --> 01:37:16,414
Σταματήστε να παίζετε.

1359
01:37:16,539 --> 01:37:19,542
Έπαιζα τριγύρω,
Απλώς έπρεπε να είμαι σίγουρος. Αυτό είναι όλο.

1360
01:37:19,667 --> 01:37:23,880
Είμαι σίγουρος τώρα, εντάξει; Λυπάμαι, φίλε.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1361
01:37:24,005 --> 01:37:28,843
Ω, φίλε, μου αρέσει αυτό το παιδί του Clarence,
αυτός ο γαμημένος τύπος είναι τρελός!

1362
01:37:39,687 --> 01:37:40,855
Ναι.

1363
01:37:46,027 --> 01:37:47,362
Α!

1364
01:37:51,282 --> 01:37:52,742
Ω, φίλε.

1365
01:37:56,371 --> 01:37:59,582
- Είσαι ο Ντικ Ρίτσι;
- Ε... όχι.

1366
01:38:02,335 --> 01:38:05,630
- Ξέρεις έναν Clarence Worley;
- Ναι.

1367
01:38:05,755 --> 01:38:08,758
- Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
- Ναι, το κάνω.

1368
01:38:12,470 --> 01:38:13,888
Λοιπόν, πού;

1369
01:38:14,430 --> 01:38:17,183
Στο Beverly Ambassador.

1370
01:38:17,308 --> 01:38:19,435
- Πού είναι αυτό;
- Λοιπόν...

1371
01:38:20,895 --> 01:38:22,814
Εσύ πας...

1372
01:38:22,939 --> 01:38:25,441
Όχι. Ναι, κατέβα στην παραλία...

1373
01:38:25,650 --> 01:38:27,985
Παιδιά θέλετε να καπνίσετε ένα μπολ ή...;

1374
01:38:29,237 --> 01:38:31,489
Ω. Κατεβείτε το Beachwood

1375
01:38:31,697 --> 01:38:36,119
και οδηγείτε λίγο,
και μετά πρέπει να στρίψεις δεξιά, εντάξει;

1376
01:38:36,244 --> 01:38:40,206
Και μετά πας και συνεχίζεις να οδηγείς
και συνεχίζεις να οδηγείς.

1377
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
- Γεια σου, Έλιοτ.
- Μόντι.

1378
01:38:50,049 --> 01:38:51,592
Αυτοί είναι φίλοι σου;

1379
01:38:51,717 --> 01:38:55,304
Ναι, ναι... θα μπορούσες να το πεις αυτό.

1380
01:38:55,430 --> 01:38:58,516
- Όλοι, αυτός είναι ο Μόντι.
- Γεια. Έλα μέσα.

1381
01:38:58,724 --> 01:39:00,935
Ο Λι είναι στο κουτάκι,
θα βγει γρήγορα.

1382
01:39:04,313 --> 01:39:06,774
Αγάπη, κοίτα αυτό.
Το πιστεύεις αυτό;

1383
01:39:06,899 --> 01:39:08,526
Είναι ένα ελικόπτερο!

1384
01:39:08,651 --> 01:39:11,362
Συγγνώμη, τίποτα προσωπικό.

1385
01:39:11,487 --> 01:39:13,197
Κλάρενς...

1386
01:39:15,366 --> 01:39:17,326
Δεν υπάρχει ανάγκη
να με ψάξεις, τολμηρέ.

1387
01:39:17,452 --> 01:39:19,620
Όλα αυτά που θα βρείτε
είναι αυτό εδώ.

1388
01:39:19,745 --> 01:39:21,622
Τώρα, τι σε ανάγκασε
να το φέρω μαζί;

1389
01:39:21,831 --> 01:39:24,208
Μάλλον το ίδιο πράγμα
αυτό σας ανάγκασε παιδιά

1390
01:39:24,333 --> 01:39:26,836
να φέρει το βαρύ πυροβολικό
σε μια επαγγελματική συνάντηση.

1391
01:39:27,044 --> 01:39:29,839
- Θα το πάρω.
- Λοιπόν, θα πρέπει.

1392
01:39:30,965 --> 01:39:32,925
Ω! Γεια.

1393
01:39:33,634 --> 01:39:36,846
Όλοι είναι εδώ.
Έλιοτ, ποιος είναι ποιος;

1394
01:39:39,348 --> 01:39:42,477
Α, αυτός είναι ο Ντικ στο τέλος.

1395
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
Α, αυτός είναι ο Ντικ.
Ντικ, ο Έλιοτ μου λέει ότι είσαι αρκετά προικισμένος.

1396
01:39:45,688 --> 01:39:49,358
- Και, ναι, η Αλαμπάμα στη μέση.
- Γεια σου.

1397
01:39:49,484 --> 01:39:51,611
- Κλάρενς στο τέλος.
- Λι, αυτός ο τύπος είναι...

1398
01:39:51,736 --> 01:39:54,947
Μπόρις, παρακαλώ.
Συναντώ ανθρώπους αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1399
01:39:55,072 --> 01:39:58,242
- Κύριε Ντόνοβιτς...;
- Κλάρενς, μη με προσβάλλεις, φώναξέ με Λι.

1400
01:39:58,367 --> 01:40:00,453
- Λι...
- Μπόρις, σκάσε στο διάολο!

1401
01:40:00,578 --> 01:40:02,806
Ελάτε όλοι, μην ντρέπεστε.
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

1402
01:40:02,830 --> 01:40:04,832
Εντάξει, Λι;

1403
01:40:04,957 --> 01:40:06,459
- Λι.
- Λι.

1404
01:40:06,584 --> 01:40:08,127
Σωστά, Λι.

1405
01:40:08,252 --> 01:40:10,338
Απλά πρέπει να σου πω,
Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής.

1406
01:40:10,463 --> 01:40:13,090
"Επιστρέφω σπίτι με τσάντα σώματος"
είναι η αγαπημένη μου ταινία όλων των εποχών.

1407
01:40:13,216 --> 01:40:16,511
Μετά το «Apocalypse Now», νομίζω
είναι η καλύτερη ταινία του Βιετνάμ που έγινε ποτέ.

1408
01:40:16,719 --> 01:40:18,513
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ πολύ,
Κλάρενς.

1409
01:40:18,638 --> 01:40:20,097
- Λι;
- Τι;

1410
01:40:20,681 --> 01:40:23,851
- Αυτό παιδιά ετοιμάζουν βαλίτσες. "Πραγματικά;"

1411
01:40:24,602 --> 01:40:27,647
Λοιπόν, φοβήθηκα αρκετά
για όλο αυτό το θέμα.

1412
01:40:27,772 --> 01:40:30,292
Αλλά είμαι αρκετά βέβαιος ότι είσαι εδώ
να κάνεις επιχειρήσεις, οπότε κοίτα...

1413
01:40:30,316 --> 01:40:32,151
Δεν θέλω να είμαι σοφός ή τίποτα.

1414
01:40:32,276 --> 01:40:35,780
Αν θέλεις, θα πάρω το όπλο μου και
Θα το βάλω στο τραπέζι. Είναι στο χέρι σου.

1415
01:40:38,908 --> 01:40:41,160
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

1416
01:40:41,285 --> 01:40:44,080
Μπόρις, να είσαι καλός.
Φτιάξτε σε όλους καφέ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1417
01:40:44,914 --> 01:40:47,017
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1418
01:40:47,041 --> 01:40:48,918
Αγάπη μου, κάτσε. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1419
01:40:50,169 --> 01:40:52,630
- Έλιοτ, μοιάζεις με σκατά.
- Ω, συγγνώμη.

1420
01:40:52,838 --> 01:40:54,924
Είναι εντελώς αηδιαστικό.

1421
01:40:55,049 --> 01:40:58,386
Ε... Πρέπει να πάρω μια γρήγορη υπογραφή,
θα ήταν υπέροχο...

1422
01:40:58,511 --> 01:41:00,471
Ό,τι θέλει η Μπόνι.

1423
01:41:03,015 --> 01:41:06,727
- Σαν τις καθημερινές μου, εκεί, Κλαρ;
- Αυτά είναι αυτά; Καθημερινές;

1424
01:41:06,852 --> 01:41:08,396
- Σου αρέσουν;
- Ναι, είναι υπέροχοι.

1425
01:41:08,521 --> 01:41:10,523
Καλύτερα να είναι υπέροχοι,
μου κοστίζουν αρκετά.

1426
01:41:10,648 --> 01:41:13,651
- Τι μου κόστισε εκείνη η μέρα;
- 357.000 $.

1427
01:41:14,777 --> 01:41:17,238
Έλιοτ, ορκίζομαι στον Θεό,
κάποιος με κλέβει.

1428
01:41:17,446 --> 01:41:19,782
Πώς λέγεται αυτό, τέλος πάντων;

1429
01:41:19,991 --> 01:41:22,118
Είναι η συνέχεια του «Body Bag».

1430
01:41:22,326 --> 01:41:24,537
- Αλήθεια;
- Δεν έχουμε τίτλο ακόμα.

1431
01:41:24,745 --> 01:41:29,041
- Τι αρέσει στον Τζο;
- Α, "Body Bags 2".

1432
01:41:29,166 --> 01:41:33,045
Ωχ. Αυτό είναι ευφάνταστο.
Έχω περισσότερη γεύση στο πέος μου.

1433
01:41:33,254 --> 01:41:36,716
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά αστείος.

1434
01:41:36,966 --> 01:41:40,011
Lee, οι περισσότερες από αυτές τις ταινίες που κερδίζουν
πολλά Όσκαρ, δεν τα αντέχω.

1435
01:41:40,219 --> 01:41:42,847
Είναι όλα ασφαλή, γηριατρικά
Τραπεζάκι σαλονιού σκύλος-σκασμός, ξέρεις;

1436
01:41:43,055 --> 01:41:46,684
Παρκάρουμε τα αυτοκίνητά μας στο ίδιο γκαράζ.
Είναι εντάξει.

1437
01:41:46,809 --> 01:41:50,438
Όλα αυτά που κάνουν οι μαλάκες είναι απαρατήρητα
ταινίες από αδιάβαστα βιβλία.

1438
01:41:50,563 --> 01:41:52,106
"Mad Max", αυτό είναι μια ταινία,

1439
01:41:52,231 --> 01:41:53,959
«Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος»,
αυτό είναι μια ταινία.

1440
01:41:53,983 --> 01:41:55,693
«Ρίο Μπράβο», αυτό είναι ταινία.

1441
01:41:55,901 --> 01:41:58,130
Και το "Coming Home in a Body Bag",
ήταν μια γαμημένη ταινία.

1442
01:41:58,154 --> 01:42:00,948
Ήταν η μοναδική ταινία εκείνη την εποχή
που κέρδισε πολλά Όσκαρ με μπάλες

1443
01:42:01,073 --> 01:42:03,451
από τον «Ελαφοκυνηγό».

1444
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
Δεν σε πιστεύω.

1445
01:42:06,579 --> 01:42:09,749
Τι, σου αρέσει λίγος καφές
με τη ζάχαρη σου, ή τι;

1446
01:42:09,957 --> 01:42:13,252
Λι, δεν είμαι ικανοποιημένος
μέχρι το κουτάλι να σταθεί ίσια.

1447
01:42:14,420 --> 01:42:16,297
Δώσε μου έναν καφέ, θέλεις;

1448
01:42:17,340 --> 01:42:19,900
Ο Λι, ο θείος μου ο Ρότζερ και ο θείος μου ο Τζέρι,
και οι δύο ήταν στο Ναμ,

1449
01:42:20,051 --> 01:42:21,469
είδε το "Coming Home in a Body Bag".

1450
01:42:21,594 --> 01:42:24,114
Μου είπαν, Κλάρενς, αυτό είναι
η πιο ακριβής ταινία του Βιετνάμ

1451
01:42:24,221 --> 01:42:25,848
είχαν δει ποτέ.

1452
01:42:25,973 --> 01:42:28,243
Θα σου πω κάτι, Κλάρενς,
όταν βετεράνοι σε αυτόν τον μαλακό πόλεμο

1453
01:42:28,267 --> 01:42:33,397
πω ότι για το έργο μου, κάνει
το όλο πράγμα αξίζει τον κόπο. Εδώ είναι για σας.

1454
01:42:33,522 --> 01:42:35,667
Φίλε μου...
Σε λέω φίλε μου, μόλις σε γνώρισα.

1455
01:42:35,691 --> 01:42:38,819
Ξέρεις γιατί;
Νομίζω ότι έχουμε τα ίδια ενδιαφέροντα.

1456
01:42:38,944 --> 01:42:41,405
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω αυτή τη στιγμή;

1457
01:42:41,530 --> 01:42:43,115
Θα ήθελα να δω τον "Dr Zhivago".

1458
01:42:44,784 --> 01:42:48,412
Που είναι; Υπάρχει κάποιος γαμημένος γιατρός
στο σπίτι, ή τι;

1459
01:42:48,537 --> 01:42:49,747
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1460
01:42:49,955 --> 01:42:52,267
«Λη, όταν το βλέπεις αυτό,
θα σκάσεις, σου λέω».

1461
01:42:52,291 --> 01:42:54,585
- 'Εγώ καλύτερα.'
- Μπίνγκο.

1462
01:42:57,713 --> 01:43:00,007
- Πώς λέγεται ο τύπος;
- Ντόνοβιτς.

1463
01:43:14,814 --> 01:43:16,691
Λι, όλα αυτά είναι πρακτικά άκοπα.

1464
01:43:16,816 --> 01:43:19,235
Αν το επιθυμείς,
μπορείς να το κόψεις πολύ περισσότερο.

1465
01:43:19,360 --> 01:43:20,903
Μην ανησυχείς, θα το θελήσω.

1466
01:43:21,028 --> 01:43:22,828
Μπόρις, πάρε μου άλλο ένα φλιτζάνι καφέ,
θα εσυ

1467
01:43:22,863 --> 01:43:24,365
Κι εγώ, Μπόρις.

1468
01:43:24,490 --> 01:43:26,890
Πρέπει να σου το δώσω, Κλάρενς,
αυτό δεν είναι σκουπίδια μύτης.

1469
01:43:27,785 --> 01:43:31,497
Είναι ποιοτικά πράγματα.
Τέλειο εμπόρευμα.

1470
01:43:31,622 --> 01:43:35,376
Το μόνο πρόβλημα είναι κάθε φορά που μου προτείνεται
μια συμφωνία που είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή,

1471
01:43:35,501 --> 01:43:37,420
είναι γιατί είναι ψέμα.

1472
01:43:46,429 --> 01:43:48,229
Γιατί δεν με πείθεις
είσαι στο επίπεδο;

1473
01:43:48,305 --> 01:43:51,392
Πείστε τον. Αν δεν δαγκώσει,
δεν έχουμε σκατά εκτός από κατοχή.

1474
01:43:51,600 --> 01:43:55,062
Μπόρις, έχουμε όλα τα είδη σάντουιτς
πίσω εκεί, φτιάξε κάτι για κάποιον.

1475
01:43:55,271 --> 01:43:57,773
Πήραμε άπαχο παστράμι, ωραία σίκαλη,
θέλει κανείς τίποτα;

1476
01:43:57,898 --> 01:44:00,401
- Έχεις ασπιρίνη;
- Ναι, σίγουρα. Πάρε του αυτό.

1477
01:44:02,111 --> 01:44:05,197
Λοιπόν, Λι, κάπως έτσι είναι.

1478
01:44:05,781 --> 01:44:09,160
Παίρνετε το παζάρι μιας ζωής
γιατί δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω.

1479
01:44:09,285 --> 01:44:12,685
Έχετε συνηθίσει να συναλλάσσεστε με επαγγελματίες,
Δεν είμαι επαγγελματίας, είμαι ερασιτέχνης.

1480
01:44:14,123 --> 01:44:16,250
Στο διάολο συνεχίζεται;
Τι στο διάολο συμβαίνει, Τζο;

1481
01:44:16,459 --> 01:44:21,088
Μπορώ να το πάρω, να το πουλήσω λίγο
χρόνο και κερδίστε πολλά περισσότερα χρήματα.

1482
01:44:21,297 --> 01:44:24,383
-Τι συμβαίνει, Τζο;
- Ο Έλιοτ είναι πολύ μακριά.

1483
01:44:24,508 --> 01:44:27,178
Κοίτα, αυτό είναι όλο το παιχνίδι με την μπάλα,
το γαμημένο παιχνίδι, αυτό είναι!

1484
01:44:27,303 --> 01:44:29,823
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών,
Δεν λέω ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών,

1485
01:44:29,930 --> 01:44:31,599
αλλά είσαι ένας γαμημένος παραγωγός ταινιών.

1486
01:44:31,724 --> 01:44:34,084
Και έχεις πρόσβαση σε όλα τα είδη
των χρημάτων και των σκατά.

1487
01:44:34,185 --> 01:44:39,190
Σκατά.
Ω, Τζο, με σκοτώνεις.

1488
01:44:39,315 --> 01:44:40,566
- Τζο;
- Περίμενε, σσς!

1489
01:44:40,775 --> 01:44:43,527
Τώρα, δεν μπορώ να πάρω ένα εκατομμύριο για αυτό,
αλλά μπορείς, εντάξει;

1490
01:44:43,652 --> 01:44:47,656
Θα σας το πουλήσω για 200.000 δολάρια.
Πηγαίνετε να κάνετε ένα εκατομμύριο με αυτό.

1491
01:44:48,657 --> 01:44:51,035
Σκατά, όλα μου βρήκαν λεφτά
τέλος πάντων, ξέρεις;

1492
01:44:51,285 --> 01:44:52,745
Εκεί είναι.

1493
01:44:56,165 --> 01:44:59,001
Εγώ και η γυναίκα μου,
είμαστε παιδιά με κατώτατο μισθό.

1494
01:44:59,126 --> 01:45:01,545
200.000 $, σημαίνει τον κόσμο για εμάς.

1495
01:45:03,255 --> 01:45:05,925
Ο Έλιοτ μου το λέει αυτό
αντιμετωπίζεις έναν βρώμικο αστυνομικό.

1496
01:45:08,135 --> 01:45:10,346
Ο Έλιοτ δεν έπρεπε
να σου πω οτιδήποτε.

1497
01:45:10,471 --> 01:45:12,932
Δεν είναι βρώμικος μπάτσος, είναι καλός αστυνομικός.

1498
01:45:13,140 --> 01:45:15,351
Είδε την ευκαιρία του
και το πήρε, αυτό είναι όλο.

1499
01:45:15,476 --> 01:45:17,686
Γιατί σε εμπιστεύεται;

1500
01:45:17,812 --> 01:45:20,523
Λοιπόν, μεγαλώσαμε μαζί, γι' αυτό.

1501
01:45:20,648 --> 01:45:26,320
Clarence... αν δεν ξέρεις σκατά, τότε
γιατί πιστεύει ότι μπορείς να το πουλήσεις;

1502
01:45:28,197 --> 01:45:29,949
Τον χάζευα.

1503
01:45:34,245 --> 01:45:35,329
Είσαι τρελός!

1504
01:45:35,579 --> 01:45:38,582
Είναι ένας άγριος άνθρωπος, αυτό το παιδί, Κλάρενς.
Μου αρέσει.

1505
01:45:38,707 --> 01:45:40,584
- Είσαι άγριος, μου αρέσει.
- Γεια, Λι.

1506
01:45:41,335 --> 01:45:44,713
Λατρεύω αυτόν τον τύπο, τον κορόιδευε,
το πιστεύεις αυτό το παιδί; Τον αγαπώ.

1507
01:45:44,839 --> 01:45:47,299
«Έλιοτ, αγαπώ αυτό το παιδί.
Μόντι, πάρε τα λεφτά».

1508
01:45:47,550 --> 01:45:49,885
Αυτό είναι, παιδιά,
ας πάρουμε αυτούς τους γιους των σκύλων.

1509
01:45:52,429 --> 01:45:54,932
Τώρα, περίμενε, περίμενε.
Ξέχασα τελείως, με συγχωρείτε.

1510
01:45:55,057 --> 01:45:57,810
-Ποιο είναι το μέρος σου πάλι σε αυτό;
- Είμαι η γυναίκα του.

1511
01:45:57,935 --> 01:46:00,855
Α, είσαι η γυναίκα, σωστά.
Κλάρενς, Κλάρενς.

1512
01:46:00,980 --> 01:46:04,400
-Τι, την χτύπησες ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, όχι, το πήρε παίζοντας μπάσκετ.

1513
01:46:07,069 --> 01:46:08,904
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Λυπάμαι.

1514
01:46:09,029 --> 01:46:11,782
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είμαι ηθοποιός.

1515
01:46:11,907 --> 01:46:15,786
Ντικ, αν ήσουν απλά ένας γαμημένος ηθοποιός,
ποτέ δεν θα έμπαινες στο δωμάτιο.

1516
01:46:16,745 --> 01:46:18,455
Είμαι φίλος με τον Έλιοτ.

1517
01:46:18,664 --> 01:46:21,500
Είναι φίλος σου; Έχεις προβλήματα.

1518
01:46:21,625 --> 01:46:24,086
Εντάξει, εντάξει.
Είναι εντάξει. Και ο Έλιοτ με ξέρει.

1519
01:46:24,211 --> 01:46:26,922
Έλιοτ, εδώ. Κάλεσε τον Τζο.

1520
01:46:27,047 --> 01:46:29,258
Πες το σε αυτόν τον κορόιδο
αναφέρει ο διευθυντής παραγωγής

1521
01:46:29,383 --> 01:46:33,971
ότι παίρνει 30 σεντς από κάθε δολάριο
και βάζοντάς το στην τσέπη του.

1522
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Δεν θέλετε να μετρήσετε τα χρήματά σας;

1523
01:46:36,849 --> 01:46:39,077
Όχι, δεν πειράζει, μπορεί να το μετρήσει.
Θα πάω στην τουαλέτα.

1524
01:46:39,101 --> 01:46:40,102
Δώσ' της.

1525
01:46:43,230 --> 01:46:45,733
♪ Λοιπόν, από τότε που με παράτησε το μωρό μου

1526
01:46:45,858 --> 01:46:48,027
♪ Βρήκα ένα νέο μέρος για να μείνω

1527
01:46:48,152 --> 01:46:53,073
♪ Είναι κάτω στο τέλος της Lonely Street
στο Heartbreak Hotel... ♪

1528
01:46:53,198 --> 01:46:55,159
Πρέπει να σου το παραδώσω, Κλάρενς.

1529
01:46:55,284 --> 01:46:57,703
- Ήμουν ψύχραιμος;
- Φίλε, ήσουν πιο ψύχραιμος παρά ψύχραιμος.

1530
01:46:57,953 --> 01:47:00,915
- Ω, Θεέ μου, ξέχασα το γαμημένο μου γιλέκο.
- Ηλίθιοι.

1531
01:47:01,040 --> 01:47:02,458
- Κόντι, στα τρία.
- Ναι.

1532
01:47:02,583 --> 01:47:05,794
Ενας. Δυο. Τρία.

1533
01:47:06,003 --> 01:47:07,630
Αστυνομία! Αστυνομία!

1534
01:47:08,756 --> 01:47:11,592
- Άσε κάτω τα όπλα!
-Κατέβα στο πάτωμα!

1535
01:47:13,802 --> 01:47:17,723
- Άσε το όπλο σου!
- Άσε τα όπλα σου και πίσω!

1536
01:47:17,848 --> 01:47:20,184
Βάλτε και οι δύο τα γαμημένα όπλα
στο πάτωμα τώρα!

1537
01:47:20,392 --> 01:47:23,896
Γαμήσου! Όλοι γουρούνια, βάλτε τα όπλα σας
στο πάτωμα και πίσω.

1538
01:47:24,104 --> 01:47:25,824
Είσαι τρελός;
Κάνε αυτό που λένε.

1539
01:47:25,940 --> 01:47:28,820
- Αυτή είναι η τελευταία σου γαμημένη ευκαιρία.
- Γαμήσου, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!

1540
01:47:29,026 --> 01:47:31,111
Θα μπορούσαμε να σας σκοτώσουμε όλους
και γαμημένο το ξέρεις!

1541
01:47:31,320 --> 01:47:35,157
- Τώρα κατέβα στο γαμημένο πάτωμα!
- Μπόρις! Σκάσε το διάολο.

1542
01:47:35,282 --> 01:47:37,076
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ,
αυτοί είναι μπάτσοι!

1543
01:47:37,201 --> 01:47:38,827
Λοιπόν, είναι μπάτσοι.
Ποιος τα βάζει;

1544
01:47:38,953 --> 01:47:42,498
Γεια, Λι, κάτι που δεν σου είπα ποτέ
για μένα. Μισώ τους γαμημένους αστυνομικούς!

1545
01:47:42,623 --> 01:47:44,375
Εντάξει,
ας είμαστε καλά, παιδιά, ελάτε.

1546
01:47:44,500 --> 01:47:47,252
- Δεν θέλουμε να πεθάνουμε.
- Όχι, σίγουρα δεν θέλω να πεθάνω.

1547
01:47:47,378 --> 01:47:50,714
Μοιάζεις με ξανθό Φρανκενστάιν.
Τώρα άσε κάτω το όπλο σου, ρε σκύλα!

1548
01:47:52,883 --> 01:47:55,052
- 211;
- Ναι, 211.

1549
01:47:57,179 --> 01:47:59,181
Ορίστε, Mad Dog.

1550
01:48:08,691 --> 01:48:11,568
- Άγια σκατά.
- Γαμώτο.

1551
01:48:11,777 --> 01:48:15,906
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Άσε κάτω τα γαμημένα σου όπλα! Βάλτε τα κάτω!

1552
01:48:16,156 --> 01:48:18,242
Άσε τα κάτω μωρέ!
Βάλτε τα κάτω!

1553
01:48:18,492 --> 01:48:22,579
- Γάμα σου!
- Άφησε κάτω τα γαμημένα όπλα!

1554
01:48:23,664 --> 01:48:26,083
Πώς πραγματικά σκέφτεσαι
Τα κάνω με τον Λι;

1555
01:48:26,291 --> 01:48:28,210
Πλάκα κάνεις ρε φίλε;
Σε αγαπάει.

1556
01:48:28,335 --> 01:48:30,480
Δεν νομίζεις ότι του φιλάω τον κώλο
ή οτιδήποτε, εσύ;

1557
01:48:30,504 --> 01:48:34,216
Του λες αυτό που θέλει να ακούσει.
Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να του φιλάς τον κώλο.

1558
01:48:34,466 --> 01:48:38,512
Ναι, είδα το "Coming Home in a Body Bag",
Μου άρεσε, δεν λέω ψέματα στον τύπο.

1559
01:48:38,637 --> 01:48:41,432
Όχι, γι' αυτό
δεν είναι γαϊδούρι.

1560
01:48:41,557 --> 01:48:44,977
Αυτό που κάνεις είναι αυθεντικό.
Και το ξέρει.

1561
01:48:48,605 --> 01:48:50,566
Μου αρέσεις, Κλάρενς.

1562
01:48:50,691 --> 01:48:52,443
Πάντα έχουν.

1563
01:48:52,568 --> 01:48:54,111
Πάντα θα.

1564
01:48:59,199 --> 01:49:03,912
- Άσε τα κάτω τώρα!
- Άσε τα κάτω!

1565
01:49:04,163 --> 01:49:06,373
Αφήστε κάτω αυτά τα όπλα, μωρέ!

1566
01:49:07,958 --> 01:49:10,627
Ο αξιωματικός Δήμες. Ο αξιωματικός Ντάμες;

1567
01:49:10,836 --> 01:49:13,047
Άσε τα κάτω,
μαμά! Βάλτε τα κάτω!

1568
01:49:14,381 --> 01:49:16,258
- Ο αξιωματικός Ντάμες;
- Τι;

1569
01:49:16,383 --> 01:49:18,469
Ο αξιωματικός Ντάμες;

1570
01:49:18,594 --> 01:49:20,137
- Ο αξιωματικός Ντάμες;
- Τι;

1571
01:49:20,387 --> 01:49:23,724
Ε... δεν έχει να κάνει με μένα
πια, σωστά;

1572
01:49:23,849 --> 01:49:26,810
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, απλά θα φύγω.

1573
01:49:26,935 --> 01:49:29,080
Και εσείς απλά τακτοποιήστε αυτό
μόνοι σας, εντάξει;

1574
01:49:29,104 --> 01:49:30,939
Απλά σκάσε
και μείνε στο διάολο, Έλιοτ!

1575
01:49:31,940 --> 01:49:33,776
Πώς ξέρετε το όνομά του;

1576
01:49:33,984 --> 01:49:36,070
Γιατί στο διάολο ήξερε το όνομά σου;

1577
01:49:36,570 --> 01:49:39,364
Μικρό σκατά!

1578
01:49:40,240 --> 01:49:42,177
Μπορείτε να ξεχάσετε την υποκριτική
για τα επόμενα 20 χρόνια!

1579
01:49:42,201 --> 01:49:46,080
Η γαμημένη καριέρα σου τελείωσε!
Πάρε τη γαμημένη σου κάρτα SAG και κάψε την!

1580
01:49:46,330 --> 01:49:48,832
Μικρέ κοκορέτσι!

1581
01:49:48,957 --> 01:49:52,878
Σου αντιμετώπισα σαν γιο!
Με μαχαίρωσες στην καρδιά!

1582
01:49:53,003 --> 01:49:55,380
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

1583
01:49:55,589 --> 01:49:58,175
Μωρέ, μην τον αγγίζεις!
Μωρέ!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,051
ΓΑΜΑ σε!

1585
01:50:05,265 --> 01:50:06,308
Κόντι!

1586
01:50:32,459 --> 01:50:35,045
Κλάρενς!

1587
01:50:51,520 --> 01:50:53,063
Παρακαλώ!

1588
01:51:14,084 --> 01:51:15,169
Γλυκιά μου!

1589
01:51:16,211 --> 01:51:17,546
Γλυκιά μου!

1590
01:51:20,716 --> 01:51:22,634
Μωρό!

1591
01:51:22,759 --> 01:51:25,721
Εντάξει, εσύ με το κυνηγετικό όπλο,
πίσω από τον καναπέ! Βγαίνω!

1592
01:51:28,056 --> 01:51:29,224
Ο τύπος είναι Wop.

1593
01:51:30,809 --> 01:51:33,437
Είπα, βγες από πίσω από τον καναπέ,
γαμημένη Γουινέα. Τώρα!

1594
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
Είπα να βγω-α-από
πίσω από τον καναπέ-ο. ΕΝΤΑΞΕΙ; Capisce;

1595
01:51:40,194 --> 01:51:41,945
Περιμένετε.

1596
01:51:42,779 --> 01:51:44,448
Ωραίο και αργό!

1597
01:51:44,656 --> 01:51:46,033
Μια στιγμή.

1598
01:51:54,583 --> 01:51:57,252
Σκατά! Ο τύπος με χτύπησε.

1599
01:52:07,262 --> 01:52:09,014
Ο γιος της σκύλας με πυροβόλησε.

1600
01:52:10,390 --> 01:52:12,809
Γλυκιά μου!

1601
01:52:13,852 --> 01:52:16,772
Μην μου πεθάνεις!

1602
01:52:20,692 --> 01:52:22,945
Θα είσαι εντάξει.

1603
01:52:23,070 --> 01:52:25,447
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

1604
01:52:26,448 --> 01:52:28,450
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

1605
01:52:40,837 --> 01:52:44,258
Γαμήσου! Θα ρίξω τα μυαλά αυτής της σκύλας
στο βασίλειο έλα!

1606
01:52:49,346 --> 01:52:51,974
- Χρειάζομαι ασθενοφόρο!
- Σώπα.

1607
01:52:53,433 --> 01:52:57,104
- Γάμησέ σε, αιμορραγώ!
- Θα σου πω νεκροφόρα.

1608
01:52:58,981 --> 01:53:00,524
Αυτό είναι για τον Cody.

1609
01:53:03,485 --> 01:53:04,611
ΓΑΜΑ σε!

1610
01:53:51,867 --> 01:53:54,036
Αγάπη μου, είσαι ζωντανός!

1611
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
Δεν μπορώ να δω.

1612
01:54:01,877 --> 01:54:05,714
Αγάπη μου, έχεις αίμα στα μάτια σου.
Ερχομαι.

1613
01:54:07,007 --> 01:54:08,842
Υπομονή. ΟΚ...

1614
01:54:11,970 --> 01:54:15,557
Θέλω ένα αυτοκίνητο. Πάρε με στο αεροδρόμιο!
Και το θέλω γεμάτο γκάζι!

1615
01:54:22,272 --> 01:54:25,484
Και ένα εκατομμύριο δολάρια!
Μικροί λογαριασμοί! Και γρήγορα!

1616
01:54:32,949 --> 01:54:34,910
Φύγε από τα μούτρα μωρέ!

1617
01:55:18,495 --> 01:55:20,664
«Μέσα στο χάος εκείνης της ημέρας,

1618
01:55:20,789 --> 01:55:24,084
«όταν όλα όσα μπορούσα να ακούσω
ήταν η βροντή των πυροβολισμών

1619
01:55:24,209 --> 01:55:27,546
«και ό,τι μπορούσα να μυρίσω
ήταν η βία στον αέρα,

1620
01:55:27,671 --> 01:55:29,840
«Κοιτάζω πίσω και είμαι έκπληκτος

1621
01:55:29,965 --> 01:55:32,926
«ότι οι σκέψεις μου
ήταν τόσο ξεκάθαρα και αληθινά.

1622
01:55:33,051 --> 01:55:36,555
«Αυτές οι τρεις λέξεις πήγαν
μέσα από το μυαλό μου ατελείωτα,

1623
01:55:36,763 --> 01:55:39,850
«επαναλαμβάνονται
σαν σπασμένο ρεκόρ.

1624
01:55:39,975 --> 01:55:42,227
'Είσαι τόσο κουλ.

1625
01:55:42,352 --> 01:55:44,020
'Είσαι τόσο κουλ.

1626
01:55:44,646 --> 01:55:46,648
'Είσαι τόσο κουλ.

1627
01:55:48,442 --> 01:55:52,028
«Και μερικές φορές με ρωτάει ο Κλάρενς
τι θα έκανα αν είχε πεθάνει.

1628
01:55:52,779 --> 01:55:56,324
«Αν ήταν αυτή η σφαίρα
δύο ίντσες ακόμα προς τα αριστερά.

1629
01:55:56,450 --> 01:55:58,243
«Για αυτό, πάντα χαμογελώ,

1630
01:55:58,452 --> 01:56:01,913
«σαν να μην πρόκειται να τον ικανοποιήσω
με ανταπόκριση.

1631
01:56:02,038 --> 01:56:03,874
«Αλλά το κάνω πάντα.

1632
01:56:03,999 --> 01:56:06,710
«Του λέω πώς θα ήθελα να πεθάνω.

1633
01:56:06,835 --> 01:56:10,046
«Ότι η αγωνία
και η έλλειψη θανάτου θα έσβηνε

1634
01:56:10,172 --> 01:56:12,716
«σαν τα αστέρια την αυγή.

1635
01:56:12,841 --> 01:56:15,886
«Και έτσι θα ήταν τα πράγματα
όσο είναι τώρα.

1636
01:56:16,011 --> 01:56:17,888
'Ισως.

1637
01:56:18,013 --> 01:56:22,017
«Εκτός που ίσως δεν θα το έκανα
ονόμασαν τον γιο μας Έλβις».

1638
01:57:03,975 --> 01:57:06,353
♪ Δεν υπάρχουν αστέρια στον ουρανό

1639
01:57:08,438 --> 01:57:11,900
♪ Η νύχτα φαίνεται τόσο σκοτεινή γύρω σου

1640
01:57:13,193 --> 01:57:15,654
♪ Δεν θα πεις λέξη

1641
01:57:17,822 --> 01:57:21,201
♪ Και αναρωτιέστε γιατί κανείς δεν σας βρήκε

1642
01:57:21,326 --> 01:57:24,329
♪ Περιμένοντας την αγάπη

1643
01:57:26,790 --> 01:57:30,710
♪ Προσευχή για αγάπη ξανά

1644
01:57:45,934 --> 01:57:49,354
♪ Η αγάπη είναι μεγάλο βάρος

1645
01:57:49,479 --> 01:57:52,274
♪ Δώσ’ μου, μη διστάσεις

1646
01:57:52,399 --> 01:57:55,610
♪ Η αγάπη είναι βαρύ πράγμα

1647
01:57:55,735 --> 01:58:00,448
♪ Πολύ βαρύ για μια καρδιά
να μου φέρεις την αγάπη σου

1648
01:58:02,033 --> 01:58:05,120
♪ Δώσε μου ξανά την αγάπη σου

1649
01:58:05,245 --> 01:58:08,206
♪ Δεν φταις εσύ

1650
01:58:08,331 --> 01:58:13,336
♪ Μια καρδιά δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει,
θέλει δύο καρδιές

1651
01:58:14,838 --> 01:58:17,841
♪ Δύο καρδιές μόνο για να κρατούν την αγάπη

1652
01:58:17,966 --> 01:58:21,052
♪ Δύο καρδιές

1653
01:58:21,177 --> 01:58:25,265
♪ Δύο καρδιές μόνο για να κρατήσουν την αγάπη σου

1654
01:58:29,311 --> 01:58:32,314
♪ Την αγάπη σου

1655
01:58:55,920 --> 01:59:00,759
♪ Και αν πονάει η καρδιά σου,
Θυμήσου με

1656
01:59:02,260 --> 01:59:04,971
♪ Και αν η καρδιά σου ραγίσει

1657
01:59:08,725 --> 01:59:11,728
♪ Δύο καρδιές

1658
01:59:11,853 --> 01:59:14,939
♪ Δύο καρδιές, μπορούν να το φτιάξουν

1659
01:59:15,065 --> 01:59:18,151
♪ Πόνος στην καρδιά

1660
01:59:18,276 --> 01:59:23,114
♪ Οι στενοχώριες μπορούν να τελειώσουν με την αγάπη

1661
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
♪ Με αγάπη

1662
01:59:27,285 --> 01:59:29,412
♪ Η αγάπη είναι μεγάλο βάρος

1663
01:59:30,955 --> 01:59:33,625
♪ Δώσ’ μου, μη διστάσεις

1664
01:59:33,750 --> 01:59:35,585
♪ Η αγάπη είναι βαρύ πράγμα

1665
01:59:37,128 --> 01:59:41,966
♪ Πολύ βαρύ για μια καρδιά
να μου φέρεις την αγάπη σου

1666
01:59:43,176 --> 01:59:48,181
♪ Δώσε μου ξανά την αγάπη σου,
δεν είναι πολύ αργά

1667
01:59:49,891 --> 01:59:54,688
♪ Μια καρδιά δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει,
θέλει δύο καρδιές

1668
01:59:56,272 --> 01:59:59,317
♪ Δύο καρδιές μόνο για να κρατήσετε

1669
01:59:59,442 --> 02:00:02,404
♪ Δύο καρδιές

1670
02:00:02,529 --> 02:00:06,324
♪ Δύο καρδιές μόνο για να κρατήσουν την αγάπη σου

1671
02:00:10,787 --> 02:00:14,124
<i>♪ Η αγάπη σου ♪</i>