1
00:00:27,401 --> 00:00:28,610
Grid.

2
00:00:29,195 --> 00:00:31,030
En digital gräns.

3
00:00:31,989 --> 00:00:35,826
En värld bortom skärmen
lika verklig som vår egen.

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,661
Jag kan föreställa mig det.

5
00:00:37,745 --> 00:00:41,039
Kluster av information
reser sig som städer.

6
00:00:41,123 --> 00:00:43,750
Program lika komplexa
som du och jag.

7
00:00:44,502 --> 00:00:45,836
På bara några år,

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,339
vi kommer att kunna
att komma in i denna värld.

9
00:00:48,422 --> 00:00:50,090
Och några år efter det,

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
ja, den här världen
kommer info vår.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,555
Intelligent liv
inifrån maskinen.

12
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
för en, kan inte vänta med att träffa den

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,686
Vår huvudhistoria,

14
00:01:02,770 --> 00:01:06,940
Encom VD och videospel ikon
Kevin Flynn har försvunnit.

15
00:01:07,024 --> 00:01:08,942
Han var mest känd
för att designa Tron

16
00:01:09,026 --> 00:01:10,402
och rymdparanoider,

17
00:01:10,486 --> 00:01:12,571
de mest sålda tv-spelen
i historien.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,947
Företaget som startade

19
00:01:14,031 --> 00:01:16,616
på Kevin Flynns arkad
på 1980-talet

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,286
har mött år
av företagsoro.

21
00:01:19,370 --> 00:01:22,748
Kan den hitta sin väg till
segerskärmen ännu en gång?

22
00:01:22,832 --> 00:01:25,000
Det är en systerakt för Encom.

23
00:01:25,084 --> 00:01:26,752
Eve och Tess Kim
fejka tyglarna

24
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
av det stora teknikföretaget

25
00:01:28,629 --> 00:01:31,173
efter att Sam Flynn avgår
av personliga skäl.

26
00:01:31,257 --> 00:01:32,424
Encoms återhämtning

27
00:01:32,508 --> 00:01:33,967
under Kim-systrarnas
ledarskap

28
00:01:34,051 --> 00:01:36,511
har konkurrenter
skyndar sig att svara.

29
00:01:36,596 --> 00:01:37,972
Programvarubidrag
Dillinger Systems

30
00:01:38,055 --> 00:01:40,766
utser sin nya VD,
Julian Dillinger,

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,810
som lovar att återställa
hans farfars arv.

32
00:01:43,477 --> 00:01:46,480
Racet mellan Encom
och Dillinger Systems värms upp

33
00:01:46,564 --> 00:01:48,107
som nya vd:ar Julian Dillinger

34
00:01:48,190 --> 00:01:50,150
och systrarna Kim
kvadrat av.

35
00:01:50,234 --> 00:01:53,195
Här på Encom,
vi tror på skönheten i Al

36
00:01:53,279 --> 00:01:55,906
Det är inte förmågan att bygga
smartare vapen

37
00:01:55,990 --> 00:01:59,076
men för att lyfta mänskligheten,
mata de hungriga,

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,704
bota sjuka,
utbilda världen.

39
00:02:01,787 --> 00:02:04,289
Rivalerande vd:ar
Julian Dillinger och Eve Kim

40
00:02:04,373 --> 00:02:05,957
har blivit tyst
under de senaste månaderna,

41
00:02:06,042 --> 00:02:07,918
väcker spekulationer
de två företagen

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,795
är mycket nära
till en betydande

43
00:02:09,879 --> 00:02:11,130
tekniskt genombrott.

44
00:02:11,213 --> 00:02:12,464
En som har potential

45
00:02:12,548 --> 00:02:13,799
att förvandla mänskligheten

46
00:02:13,883 --> 00:02:16,427
på sätt vi har
aldrig sett förut.

47
00:02:16,510 --> 00:02:18,220
Framtiden kan mycket väl ljuga
i händerna

48
00:02:18,304 --> 00:02:20,848
av den som kommer dit först.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,101
Välkomna.

50
00:05:16,273 --> 00:05:17,274
Vem är du?

51
00:05:18,859 --> 00:05:20,902
<i>Jag är din skapare.</i>

52
00:05:22,863 --> 00:05:24,281
Och vem är jag?

53
00:05:31,455 --> 00:05:33,748
Inte "vem". Vad.

54
00:05:35,125 --> 00:05:38,002
Du är Dillinger Systems
säkerhetsprogramvara.

55
00:05:38,087 --> 00:05:42,132
Programnamn, Ares.
Försvarare av nätet.

56
00:05:43,133 --> 00:05:46,469
Du är Master Control.

57
00:05:49,223 --> 00:05:50,265
Ares.

58
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
Jag är Master Control.

59
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Så, du klarade det.

60
00:08:20,916 --> 00:08:22,417
Jag hade en känsla
att du skulle.

61
00:08:23,711 --> 00:08:26,255
<i>Jag har alltid drömt om det
vi skulle göra detta tillsammans.</i>

62
00:08:26,797 --> 00:08:30,008
Jag erkänner, inte precis så här.

63
00:08:30,551 --> 00:08:32,719
Men jag är glad att du är här.

64
00:08:33,303 --> 00:08:34,512
Jag är verkligen glad.

65
00:08:35,264 --> 00:08:36,139
Och Evie,

66
00:08:36,223 --> 00:08:38,475
kom ihåg att jag fortfarande är här.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,478
Även om du inte kan se mig.

68
00:08:42,646 --> 00:08:43,647
Jag älskar dig.

69
00:08:44,440 --> 00:08:46,525
Åh, herregud. Ehm, Eva.

70
00:08:46,608 --> 00:08:47,984
Jag är inte säker på att du
berättade faktiskt för mig

71
00:08:48,068 --> 00:08:50,070
vi skulle stjäla energi
från elnätet.

72
00:08:50,738 --> 00:08:54,199
Wow. Så det är här
hon fortsatte tillbaka till, va?

73
00:08:54,283 --> 00:08:56,076
Att vara så här bortkopplad
från världen?

74
00:08:56,160 --> 00:08:58,245
Det är hängivenhet, min vän.

75
00:09:00,330 --> 00:09:02,707
Det ser ut som din syster
var lite kär.

76
00:09:02,791 --> 00:09:06,586
Ja. Hon var så säker
Flynn lämnade oss svaret.

77
00:09:06,670 --> 00:09:07,921
Som på en diskett?

78
00:09:08,797 --> 00:09:10,882
Stackars Flynn levde
före molnet, va?

79
00:09:10,966 --> 00:09:12,634
Hej, är du fortfarande
ska göra

80
00:09:12,718 --> 00:09:14,594
VD-typ saker
medan vi är här ute?

81
00:09:14,678 --> 00:09:16,096
Du vet, typ
inkomstsamtal,

82
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
och lanseringen
av Panic City och sånt.

83
00:09:17,806 --> 00:09:19,432
Låt oss bara få det här gjort.

84
00:09:19,516 --> 00:09:21,601
Jag kan laga frukost
burritos här.

85
00:09:21,685 --> 00:09:23,144
Helvete ja.

86
00:09:25,731 --> 00:09:28,024
Det här är till dig, Tess.

87
00:09:43,457 --> 00:09:45,041
Styrelseledamöter,

88
00:09:45,542 --> 00:09:48,920
i över 40 år,
min familj på Dillinger Systems

89
00:09:49,004 --> 00:09:51,506
har kämpat mot Encom
för kontroll över framtiden.

90
00:09:51,590 --> 00:09:53,967
Du sätter mig i ledningen
av företaget

91
00:09:54,051 --> 00:09:55,719
för att säkerställa vår seger.

92
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Idag...

93
00:09:57,304 --> 00:09:59,014
Jag gör det så.

94
00:10:00,140 --> 00:10:02,559
Tänk om alla våra
digital skicklighet

95
00:10:02,643 --> 00:10:03,852
var inte bara digitalt.

96
00:10:04,353 --> 00:10:06,521
Tänk om något vi kunde
dröm i maskinen

97
00:10:06,605 --> 00:10:08,356
kan bli verklighet här?

98
00:10:08,440 --> 00:10:10,650
Tänk om vi kunde
bygga bron

99
00:10:10,734 --> 00:10:13,528
mellan två tidigare
muromgärdade världar?

100
00:10:14,154 --> 00:10:17,782
Så mycket snack om Al
i stor teknik idag.

101
00:10:17,866 --> 00:10:19,409
Virtuella världar,
hur kommer de se ut?

102
00:10:19,493 --> 00:10:20,744
När kommer vi dit?

103
00:10:21,870 --> 00:10:24,831
Tja, gott folk.
Vi ska inte dit.

104
00:10:25,833 --> 00:10:28,126
De kommer hit.

105
00:10:29,670 --> 00:10:31,171
Uppmärksamhet,

106
00:10:31,255 --> 00:10:33,715
snälla sätt på
dina trygga glasögon nu.

107
00:10:35,592 --> 00:10:36,593
Lasersystem aktiverat.

108
00:10:36,677 --> 00:10:38,428
Effektfluktuationer
är nominella.

109
00:10:38,512 --> 00:10:41,431
Varning, stå klart.

110
00:10:41,515 --> 00:10:43,767
Utmatning
från Dillinger Systems server.

111
00:10:45,269 --> 00:10:47,187
Råvaruinflöde påbörjat.

112
00:11:08,667 --> 00:11:11,461
T-minus tio, nio,

113
00:11:11,545 --> 00:11:12,879
åtta, sju,

114
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
sex, fem,

115
00:11:15,048 --> 00:11:16,924
fyra, tre,

116
00:11:17,009 --> 00:11:18,593
två, en...

117
00:11:20,012 --> 00:11:21,221
<i>Överföringen slutförd.</i>

118
00:11:22,848 --> 00:11:25,183
Jag presenterar
Dillinger-systemen

119
00:11:25,267 --> 00:11:27,102
Amfibie
Tank med snabb respons.

120
00:11:27,769 --> 00:11:28,770
DART.

121
00:11:30,355 --> 00:11:31,939
Digitalt modellerad
inne på vår server,

122
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
utgång med vår patenterade
laserteknik.

123
00:11:34,651 --> 00:11:36,819
<i>Det finns ett MA-gevär,
två M240 maskingevär.</i>

124
00:11:36,904 --> 00:11:38,906
Den har en toppfart på
75 miles per timme.

125
00:11:38,989 --> 00:11:41,157
Hållbarhet, du hittar en vägg,

126
00:11:41,241 --> 00:11:42,992
den här saken kommer
kör igenom den.

127
00:11:43,076 --> 00:11:46,829
Detta är fullskaligt krig,
fem minuters varsel.

128
00:11:47,497 --> 00:11:51,997
Så, om vi kan skapa
framtidens hårdvara,

129
00:11:53,420 --> 00:11:55,797
varför inte
soldaten att använda den?

130
00:12:18,195 --> 00:12:21,448
Mina damer och herrar,
Jag skulle vilja att du träffade Ares.

131
00:12:22,032 --> 00:12:26,286
Detta är det mest sofistikerade
säkerhetsprogram som någonsin skrivits.

132
00:12:26,370 --> 00:12:29,164
Vill du skaka hans hand?
Varsågod. Han biter inte.

133
00:12:30,040 --> 00:12:32,709
Ares har miljarder linjer
kod som är unik för honom.

134
00:12:32,793 --> 00:12:33,877
Är det vid liv?

135
00:12:38,048 --> 00:12:39,632
Det beror på
på din definition, Stuart.

136
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
För till skillnad från dig,
han är bibliskt stark,

137
00:12:44,429 --> 00:12:47,140
blixtsnabb,
och extremt intelligent.

138
00:12:47,224 --> 00:12:51,436
Han är helt proprietär
och 100 % förbrukningsbar.

139
00:12:51,520 --> 00:12:54,356
Ares är den ultimata soldaten.

140
00:12:54,439 --> 00:12:57,233
Han behöver ingen mat, inget vatten,
fäller inget blod.

141
00:12:57,317 --> 00:12:58,526
Och om, genom något mirakel,

142
00:12:58,610 --> 00:13:00,069
han är slagen
på slagfältet,

143
00:13:00,153 --> 00:13:01,904
Jag ska helt enkelt
göra dig till en annan.

144
00:13:13,583 --> 00:13:15,710
Med all den sofistikerade koden,

145
00:13:15,794 --> 00:13:17,462
vad får dig att tänka
kan du innehålla det?

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Jag kan försäkra dig, general,

147
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
den mest avancerade
felsäkra mekanismer

148
00:13:21,174 --> 00:13:22,884
och begränsningsprotokoll
är på plats.

149
00:13:22,968 --> 00:13:24,177
Ares är förutsägbar,

150
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
kontrollerbar
och helt inriktad.

151
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Sydlig front
med isentropiskt lyft,

152
00:13:30,892 --> 00:13:31,893
blir cyklonisk.

153
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
Förutspådd nederbörd:
2,6 tum.

154
00:13:35,772 --> 00:13:38,566
Jag hoppas att du tog med
dina paraplyer.

155
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
Jag måste överlämna den till dig,
Julian.

156
00:13:42,654 --> 00:13:43,863
Du lovade en stor vinst

157
00:13:43,947 --> 00:13:45,365
och det här är ännu större

158
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
än någon av oss
kunde ha föreställt sig.

159
00:13:46,533 --> 00:13:48,451
Tack.

160
00:13:49,202 --> 00:13:51,370
Min farfar började
Dillinger Corporation

161
00:13:51,455 --> 00:13:54,124
långt innan någon hörde det
termen "cybersäkerhet".

162
00:13:54,833 --> 00:13:57,460
Militär Al är framtiden.

163
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
Frågan är inte om
bilen ska byggas.

164
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
Bilen är...

165
00:14:02,257 --> 00:14:03,508
byggs just nu.

166
00:14:05,135 --> 00:14:06,261
Frågan är...

167
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
vem håller i nycklarna?

168
00:14:42,839 --> 00:14:46,092
Det var ett ganska bra salongstrick.

169
00:14:47,511 --> 00:14:49,888
-Tid?
- Fyrtiofyra sekunder.

170
00:14:50,722 --> 00:14:52,098
"Jag hoppas du
tog med dina paraplyer."

171
00:14:53,475 --> 00:14:54,517
Åh, stod det i manuset,

172
00:14:54,601 --> 00:14:57,353
eller var han bara
ha en stund?

173
00:14:57,437 --> 00:14:59,063
Elisabeth Dillinger,

174
00:14:59,147 --> 00:15:02,441
äldsta dotter till grundaren
Edward Dillinger, död.

175
00:15:02,526 --> 00:15:05,987
Mångårig VD under en
relativt omärklig period

176
00:15:06,071 --> 00:15:08,114
av företagshistoria
innan de ersattes

177
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
av din enda son.

178
00:15:09,282 --> 00:15:10,825
Det är ett nöje.

179
00:15:11,368 --> 00:15:12,827
Omärkligt?

180
00:15:13,328 --> 00:15:15,788
Marknadsandelen ökade med 12 %
under min tid.

181
00:15:15,872 --> 00:15:17,164
Det är knappast...

182
00:15:17,249 --> 00:15:20,126
Och hur som helst, det säger vi inte
det "avlöste" vi...

183
00:15:22,003 --> 00:15:24,046
...vi kallar det "föda barn".

184
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
Naturligtvis.

185
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
Det är en ära
att träffa min skapares skapare.

186
00:15:30,178 --> 00:15:31,721
Åh, nu kör vi.

187
00:15:40,772 --> 00:15:42,356
Jag märkte att du utelämnade delen

188
00:15:42,441 --> 00:15:45,026
där du inte kan behålla
den här grejjen din vid liv

189
00:15:45,110 --> 00:15:47,320
- i mer än 25 minuter.
-Tjugonio.

190
00:15:48,321 --> 00:15:50,781
Lura dina investerare,
Julian,

191
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
är knappast en affärsmodell.

192
00:15:52,200 --> 00:15:54,118
Den som styr
beständighetskoden

193
00:15:54,202 --> 00:15:55,244
styr framtiden.

194
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
Vi måste vinna.

195
00:16:03,712 --> 00:16:05,130
Titta, jag...

196
00:16:07,299 --> 00:16:11,094
beundra din vision.
Räta upp dig.

197
00:16:11,720 --> 00:16:15,140
Men styrelsen kommer bara
stå bakom dig

198
00:16:15,223 --> 00:16:17,183
i sex månader till...

199
00:16:18,518 --> 00:16:19,602
om du har tur.

200
00:16:20,854 --> 00:16:22,397
Men om det inte fungerar...

201
00:16:24,566 --> 00:16:27,193
allt detta försvinner,
älskling.

202
00:16:28,320 --> 00:16:32,820
Allt vi har byggt
under de senaste 40 åren.

203
00:16:37,245 --> 00:16:39,288
Tänk om jag sa
Hade jag hittat ett sätt?

204
00:17:05,774 --> 00:17:09,527
Jag tror att detta är
min 95:e frukostburrito,

205
00:17:09,611 --> 00:17:14,111
och ärligt talat, kan inte få
nog. Är inte det vild?

206
00:17:18,703 --> 00:17:19,745
Tja...

207
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
Kul att se Tess
var inte den enda

208
00:17:24,584 --> 00:17:26,002
tvångsmässig i familjen.

209
00:17:27,546 --> 00:17:28,505
"Ja, Seth, du har rätt.

210
00:17:28,588 --> 00:17:29,839
Förlåt, jag borde betala
mer uppmärksamhet till dig."

211
00:17:29,923 --> 00:17:31,215
"Åh, oroa dig inte för det."

212
00:17:35,053 --> 00:17:36,179
Okej.

213
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
-Jag är ledsen.
- Gå härifrån.

214
00:17:46,856 --> 00:17:50,568
Titta, tre månader i minusgrader
det är lång tid, jag förstår.

215
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
Ja, och fyra dagar,
tio timmar, 32 minuter.

216
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
Vem räknar egentligen?

217
00:17:55,448 --> 00:17:56,282
Du vet...

218
00:17:59,744 --> 00:18:00,745
Håll ut.

219
00:18:01,955 --> 00:18:03,164
Vad menar du?

220
00:18:03,915 --> 00:18:04,916
Vad?

221
00:18:22,058 --> 00:18:23,059
Seth.

222
00:18:26,021 --> 00:18:28,189
-Vad, hittade du något?
– Jag tror det.

223
00:18:30,525 --> 00:18:31,567
Kodraden.

224
00:18:31,651 --> 00:18:33,235
Det var så han gömde det,
det är två rader.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,911
Det ser ut som
en dubbel helix.

226
00:18:41,995 --> 00:18:43,871
Det är en dubbelspiral.

227
00:18:45,290 --> 00:18:46,833
Tess skulle ha älskat det här.

228
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Vänta. Är du seriös?

229
00:18:48,209 --> 00:18:50,211
Så inte mer
"29 minuter och ut"?

230
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
Om det är vad jag tror att det är,

231
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
det är Permanenskoden.

232
00:19:02,140 --> 00:19:03,141
Okej.

233
00:19:03,224 --> 00:19:07,686
Encom offline provversion 317a-1.
Beständighetskoden implementerad.

234
00:19:07,771 --> 00:19:09,522
Testning av tillgångsstabilitet

235
00:19:09,606 --> 00:19:11,274
bortom nuvarande
29 minuters barriär.

236
00:19:11,358 --> 00:19:12,400
Gå.

237
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
-Färdig när du är.
-Okej.

238
00:19:44,516 --> 00:19:45,850
Allt sitter i handlederna, baby.

239
00:20:07,622 --> 00:20:09,248
Det blir aldrig gammalt.

240
00:20:09,332 --> 00:20:10,291
Rättegången inleddes.

241
00:20:10,375 --> 00:20:12,919
Tjugonio minuter
och räknar ner.

242
00:20:27,684 --> 00:20:30,228
Låt oss se
om du håller den här gången.

243
00:20:34,232 --> 00:20:36,609
Ares är den ultimata soldaten.

244
00:20:37,193 --> 00:20:38,194
Om det är genom något mirakel

245
00:20:38,278 --> 00:20:40,071
<i>han är slagen
på slagfältet,</i>

246
00:20:40,155 --> 00:20:41,990
! kommer helt enkelt
göra dig till en annan.

247
00:20:42,991 --> 00:20:45,702
Helt patentskyddat, 100 %...

248
00:20:47,078 --> 00:20:48,454
...förbrukningsbar.

249
00:20:51,374 --> 00:20:53,751
- Athena.
-Välkommen tillbaka, sir.

250
00:20:53,835 --> 00:20:56,087
Alla enheter är online
och redo för inspektion.

251
00:20:58,006 --> 00:20:59,298
Så hur var det?

252
00:20:59,966 --> 00:21:02,259
Det var intressant.
Annat den här gången.

253
00:21:02,343 --> 00:21:05,012
Jag träffade en mamma och en son.

254
00:21:06,306 --> 00:21:07,432
Det regnade.

255
00:21:07,974 --> 00:21:09,392
Den kondenserade fukten
av atmosfären

256
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
faller synligt
i separata droppar.

257
00:21:12,103 --> 00:21:13,729
Jag kunde nästan känna det.

258
00:21:14,773 --> 00:21:18,276
Känsla? jag förstår inte.

259
00:21:26,409 --> 00:21:27,576
Det här är Eva.

260
00:21:27,660 --> 00:21:30,371
Var förnuftig och sms:a.

261
00:21:30,455 --> 00:21:34,083
Hej, Eve. Det är Erin. Fick Ajay
för dig igen. Slå oss tillbaka.

262
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Fortfarande direkt till röstbrevlådan.

263
00:21:38,505 --> 00:21:40,006
VD för ett Fortune 500-företag

264
00:21:40,089 --> 00:21:42,299
och din telefon är nere
på vår största kväll?

265
00:21:42,383 --> 00:21:44,802
För helvete.
Var fan är du, Eve?

266
00:21:44,886 --> 00:21:46,679
Okej, Paranoia-Con!

267
00:21:48,598 --> 00:21:53,098
Om fem, fyra,
tre, två, en.

268
00:22:10,203 --> 00:22:13,623
Gjorde vi det precis?
Dude, den finns kvar!

269
00:22:13,706 --> 00:22:15,374
Du, vi har precis ändrat oss
världen, man!

270
00:22:15,458 --> 00:22:17,835
Du gjorde det, Eve!
Herregud, du gjorde det.

271
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
Stora nyheter från Encom ikväll.

272
00:22:21,005 --> 00:22:23,424
<i>VD Eve Kim kommer inte att delta</i>

273
00:22:23,508 --> 00:22:25,801
<i>den efterlängtade
lanseringsevenemang</i>

274
00:22:25,885 --> 00:22:29,805
för företagets nya spel,
Space Paranoids: Panic City.

275
00:22:29,889 --> 00:22:31,432
Kim, den visionära designern

276
00:22:31,516 --> 00:22:34,435
bakom nylanseringen av
blockbuster-serien...

277
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
Jag pratade med flera
av våra styrelseledamöter,

278
00:22:36,604 --> 00:22:38,731
och onödigt att säga
de är imponerade.

279
00:22:40,483 --> 00:22:41,484
Julian.

280
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
-Fortsätt bara.
-Ja, sir.

281
00:22:43,862 --> 00:22:44,779
Vad gör du?

282
00:22:44,863 --> 00:22:46,739
Åh, försöker bara
förändra världen, mamma.

283
00:22:47,699 --> 00:22:48,991
Vad händer?

284
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
Hackar du Encom?

285
00:22:52,620 --> 00:22:53,746
Bara en titt
över trädgårdsmuren.

286
00:22:53,830 --> 00:22:55,206
Ingen kommer att märka det.

287
00:22:55,290 --> 00:22:56,624
Vad får dig att tänka
att Encom

288
00:22:56,708 --> 00:22:58,042
är det något närmare att hitta det?

289
00:22:58,126 --> 00:23:00,419
För jag vet vem mer
letar efter det, okej?

290
00:23:00,503 --> 00:23:01,587
WHO?

291
00:23:03,006 --> 00:23:04,007
Eva Kim.

292
00:23:04,090 --> 00:23:05,966
Hon följer efter
i sin systers fotspår.

293
00:23:06,050 --> 00:23:07,176
Hon är efter
beständighetskoden.

294
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Jag kan känna det.

295
00:23:08,344 --> 00:23:10,346
Så jag ska hitta henne,
och när jag gör det...

296
00:23:10,430 --> 00:23:12,723
Nej, jag gillar det inte.
Det är för riskabelt, Julian.

297
00:24:49,445 --> 00:24:51,071
Säkerhetsbrott i alla zoner.

298
00:24:56,369 --> 00:24:58,913
Program,
vårt direktiv är tydligt.

299
00:24:58,997 --> 00:25:03,126
Penetrera serverkärnan och
extrahera Eve Kims användarfil.

300
00:25:03,209 --> 00:25:06,253
Lev i fem, fyra, tre...

301
00:25:07,839 --> 00:25:11,884
Space Paranoids fans,
är du redo?

302
00:25:13,636 --> 00:25:18,136
Sätt ihop händerna
för Encom CTO, Ajay Singh!

303
00:25:18,474 --> 00:25:20,601
-Det är cowboy-tid.
-Nej då.

304
00:25:24,063 --> 00:25:25,147
Kul att se dig!

305
00:25:26,107 --> 00:25:27,233
Hej.

306
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
Tack.

307
00:25:31,404 --> 00:25:33,155
Hur är det, Paranoia-Con?

308
00:25:57,472 --> 00:25:59,098
Jag går in.

309
00:26:21,871 --> 00:26:22,830
Jag är med.

310
00:26:22,914 --> 00:26:25,583
Jag är ett geni! Vem visste
har du uppfostrat ett geni, mamma?

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,250
Jag är med!

312
00:26:27,335 --> 00:26:28,919
I djup skit.

313
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
Initiera inneslutningsprotokoll
och dra all nätverksåtkomst.

314
00:26:42,016 --> 00:26:43,600
Vi behöver ett svar nu.

315
00:26:46,437 --> 00:26:47,855
Initiera säkerhetsprotokoll.

316
00:26:49,565 --> 00:26:50,941
Folk litar på

317
00:26:51,025 --> 00:26:53,694
artificiell intelligens
med sina liv.

318
00:26:53,778 --> 00:26:55,404
Är du bekväm med detta?

319
00:26:55,488 --> 00:26:56,697
Tja, titta.

320
00:26:56,781 --> 00:26:59,116
För varje domedagsscenario,

321
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
det finns
ett medicinskt genombrott,

322
00:27:00,993 --> 00:27:02,536
vetenskaplig upptäckt.

323
00:27:02,620 --> 00:27:07,120
Så kanske det som kommer ur
det okända är inte så läskigt.

324
00:27:07,416 --> 00:27:11,086
Tänk om det är ett stort fel
Är det bara välvilja?

325
00:27:12,964 --> 00:27:15,341
Vad är det här? Vad gör han?

326
00:27:15,424 --> 00:27:19,136
<i>Men ändå, skulle du föredra
att prata med en riktig person?</i>

327
00:27:19,220 --> 00:27:22,056
Naturligtvis,
men tänk om den personen

328
00:27:22,140 --> 00:27:23,975
finns inte längre i ditt liv?

329
00:27:24,976 --> 00:27:26,143
Inte längre här?

330
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
I've got the file.

331
00:27:38,614 --> 00:27:39,615
Grattis.

332
00:27:40,575 --> 00:27:42,618
Gå nu därifrån
medan du fortfarande kan.

333
00:27:52,211 --> 00:27:55,422
Program, vi slåss.

334
00:28:17,361 --> 00:28:18,570
Ja!

335
00:28:19,322 --> 00:28:20,656
Tack så mycket.

336
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Vad gör paranoiaker?

337
00:28:22,950 --> 00:28:25,077
Mal dig till damm!

338
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Caius.

339
00:28:46,557 --> 00:28:49,309
Han är dysfunktionell. Lämna honom.

340
00:29:00,655 --> 00:29:01,864
Du kommer att klara det, Caius.

341
00:29:03,449 --> 00:29:05,033
Ibland måste man
offra din riddare

342
00:29:05,117 --> 00:29:07,035
att avslöja sin drottning.

343
00:29:32,645 --> 00:29:35,648
...för att debutera den senaste versionen

344
00:29:35,731 --> 00:29:39,109
av Space Paranoids. Panic City
med världen.

345
00:29:39,193 --> 00:29:40,319
-Vad är det, bror?
-Vad är det?

346
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
-Det här är galet.
- Har du sett det här?

347
00:29:42,947 --> 00:29:44,531
Herr Singh,
du måste följa med mig.

348
00:29:44,615 --> 00:29:46,074
Detta är
en teknisk svårighet.

349
00:29:46,158 --> 00:29:47,284
-Vi kommer tillbaka.
-Den här vägen, sir.

350
00:29:47,368 --> 00:29:48,660
Allt har gått ner.

351
00:29:48,744 --> 00:29:50,412
Bra jobbat, Master Control.

352
00:29:51,664 --> 00:29:53,582
Eve Kims fil förvärvad.

353
00:29:54,583 --> 00:29:56,293
Målet uppnått.

354
00:30:00,423 --> 00:30:04,051
Sir, jag är nyfiken
varför programmet Caius

355
00:30:04,135 --> 00:30:06,095
rekonstituerades inte.

356
00:30:08,514 --> 00:30:11,308
Jag är nyfiken
varför du är nyfiken.

357
00:30:12,268 --> 00:30:15,813
Caius var dysfunktionell,
så han blev raderad.

358
00:30:19,275 --> 00:30:21,735
Precis som vilket program som helst

359
00:30:21,819 --> 00:30:25,239
som verkar utanför
deras direktiv kan vara.

360
00:30:25,906 --> 00:30:27,324
Förstår du?

361
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
Bekräfta, Master Control.

362
00:30:36,792 --> 00:30:37,793
Naturligtvis.

363
00:30:39,295 --> 00:30:42,506
Vi är 100% förbrukningsbara.

364
00:30:43,257 --> 00:30:46,843
<i>Nytt uppdrag, Master Control.
Hitta Eve Kim.</i>

365
00:30:47,928 --> 00:30:48,929
Ja, sir.

366
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
Det verkar som om vi hade det
lite cyberintrång, Jules.

367
00:30:53,059 --> 00:30:54,435
Men då såklart
det visste du.

368
00:30:54,518 --> 00:30:56,186
Det ser ut som
hela världen vet, kompis.

369
00:30:56,270 --> 00:30:57,688
Vill kanske stanna borta
socialen under några dagar.

370
00:30:57,772 --> 00:30:59,774
Vill du spela spel med mig?
Låt oss spela spel, Julian.

371
00:30:59,857 --> 00:31:02,359
Jag hörde om din söta
lite pitch till brädet.

372
00:31:02,443 --> 00:31:04,903
Men du lämnade en
nyckeldetalj från ditt däck.

373
00:31:04,987 --> 00:31:06,863
Har du berättat för dem
skottklockan går ut

374
00:31:06,947 --> 00:31:08,031
vid 29 minuter?

375
00:31:08,699 --> 00:31:10,283
Tvinga mig inte att ringa The Journal
och berätta för dem

376
00:31:10,368 --> 00:31:11,911
du ger löften
du kan inte behålla.

377
00:31:11,994 --> 00:31:13,120
Löften?

378
00:31:13,204 --> 00:31:14,955
Vad menar du som den
att din vd

379
00:31:15,039 --> 00:31:16,248
kommer att sitta på kontoret
driva företaget?

380
00:31:16,332 --> 00:31:18,125
Något i vattnet
där borta, Ajay?

381
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Jag menar, först, undrar pojke
Sam Flynn, nu hans efterträdare.

382
00:31:20,711 --> 00:31:23,547
Var är hon, Ajay?
Vet du ens var hon är?

383
00:31:23,631 --> 00:31:24,882
Du kanske har rätt.

384
00:31:24,965 --> 00:31:26,383
Eve kanske blev galen.

385
00:31:26,467 --> 00:31:28,802
Kanske gick hon AWOL
och lämnade landet,

386
00:31:28,886 --> 00:31:30,304
eller kanske...

387
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
hon är hålad från nätet

388
00:31:31,847 --> 00:31:33,390
letar efter samma
sak du är.

389
00:31:33,974 --> 00:31:35,600
Och jag vet vem mina pengar är på.

390
00:31:35,684 --> 00:31:37,477
Du menar vad som är kvar av den
efter ikväll.

391
00:31:37,561 --> 00:31:38,812
Slut på raden!

392
00:31:40,272 --> 00:31:42,274
Jag hatar den mannen.

393
00:31:46,946 --> 00:31:47,905
Tack så mycket.

394
00:31:47,988 --> 00:31:49,572
du vet,
Jag gjorde de där apelsinerna.

395
00:31:49,657 --> 00:31:51,033
Det är en lång historia.

396
00:31:52,910 --> 00:31:54,953
Stopp, stopp, stopp.

397
00:31:56,330 --> 00:31:57,664
Vad gör du?

398
00:31:57,748 --> 00:32:00,417
1913 meddelanden. Populär.

399
00:32:01,627 --> 00:32:03,086
Åh, det är Ajay.
Ja, det är du.

400
00:32:04,672 --> 00:32:07,508
-Ajay, är du där?
-Är jag här?

401
00:32:07,591 --> 00:32:09,467
En brute force attack
tog ner våra servrar

402
00:32:09,552 --> 00:32:11,011
under vår största
produktlansering på flera år.

403
00:32:11,095 --> 00:32:12,930
Allt vi har byggt
smälter ner.

404
00:32:13,013 --> 00:32:14,305
Du måste komma tillbaka hit
just nu.

405
00:32:14,390 --> 00:32:16,850
Jag hittade den, Ajay. Det är på riktigt.

406
00:32:17,476 --> 00:32:18,852
Precis var
Tess trodde att det skulle vara.

407
00:32:18,936 --> 00:32:20,729
Flynn hade det hela tiden.

408
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
Pratar du
om beständighetskoden?

409
00:32:22,189 --> 00:32:24,441
Ja. Fyra timmar och räknande.

410
00:32:24,525 --> 00:32:26,693
Noll nedbrytning,
ingen instabilitet.

411
00:32:26,777 --> 00:32:27,819
Det är otroligt.

412
00:32:27,903 --> 00:32:29,988
Vänta en sekund.
Sa du fyra timmar?

413
00:32:30,072 --> 00:32:32,783
-Ja, fyra timmar.
- Herregud.

414
00:32:34,743 --> 00:32:35,952
Han måste veta, Evie.

415
00:32:36,036 --> 00:32:38,246
- Jag pratade precis med Dillinger.
-Vänta.

416
00:32:38,330 --> 00:32:40,206
-Har du precis pratat med Dillinger?
- Han tittar

417
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
för koden,
och han tror att du är (oo.

418
00:32:41,917 --> 00:32:43,460
Vi måste gå vidare med det här.

419
00:32:43,544 --> 00:32:45,128
Eve, du har gjort det
en stor sak.

420
00:32:45,796 --> 00:32:47,422
Tess gjorde en fantastisk grej.

421
00:32:47,506 --> 00:32:48,757
Jag är på väg till Encom.

422
00:32:48,841 --> 00:32:51,260
Vi säkrar koden,
Jag har den med mig på en biltur.

423
00:32:56,765 --> 00:32:59,058
Vi återlanserar Paranoia!

424
00:32:59,143 --> 00:33:00,811
Pojke, det är din födelsedag.
Pojke, det är din födelsedag.

425
00:33:00,895 --> 00:33:03,272
-Jaha! Ajay.
-Pojke, det är din födelsedag.

426
00:33:07,776 --> 00:33:09,235
Vad är det, Eve?

427
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Du har några nyheter
för freaks hemma?

428
00:33:12,490 --> 00:33:13,532
Hej!

429
00:33:14,450 --> 00:33:17,327
"Jag är orädd,
och därför kraftfull."

430
00:33:17,411 --> 00:33:20,789
Så vi har tydligen precis sålt
vår tiomiljonte enhet!

431
00:33:22,458 --> 00:33:25,085
Evie, Space Paranoids.

432
00:33:25,169 --> 00:33:28,589
Kevin Flynn,
var han än är,

433
00:33:28,672 --> 00:33:30,757
har ett stort leende på läpparna.

434
00:33:30,841 --> 00:33:32,133
Åh, du krossade det.

435
00:33:34,845 --> 00:33:37,264
Nej.

436
00:33:41,393 --> 00:33:45,893
Grattis på födelsedagen till dig
Grattis på födelsedagen till dig

437
00:33:49,235 --> 00:33:53,239
Grattis på födelsedagen, kära Tess

438
00:33:53,322 --> 00:33:56,491
Grattis på födelsedagen till dig

439
00:34:03,707 --> 00:34:04,791
Breaking news.

440
00:34:04,875 --> 00:34:06,710
Encoms huvud
av specialprojekt,

441
00:34:06,794 --> 00:34:07,961
Tess Kim, dog idag

442
00:34:08,045 --> 00:34:09,963
efter en lång kamp
med cancer.

443
00:34:10,047 --> 00:34:12,716
Hennes syster, Eve Kim, kunde inte
nås för kommentar.

444
00:35:03,100 --> 00:35:04,434
Varaktighet.

445
00:35:11,984 --> 00:35:12,985
Schackmatt.

446
00:35:24,288 --> 00:35:27,124
Och så våra hjältar
ge sig ut i natten.

447
00:35:27,207 --> 00:35:28,666
Inget annat än
kläderna på ryggen

448
00:35:28,751 --> 00:35:30,043
och, ja,
en sex miljoner dollar

449
00:35:30,127 --> 00:35:31,837
partikellaser
som skapar organiskt material

450
00:35:31,920 --> 00:35:34,047
från ingenstans,
vilket är typ galet, eller hur?

451
00:35:34,131 --> 00:35:38,051
Håll utrustningen säker
och bara... ligga lågt.

452
00:35:38,135 --> 00:35:39,386
-Okej?
-Ja.

453
00:35:40,387 --> 00:35:41,388
Hej.

454
00:35:41,930 --> 00:35:42,931
Vi har det här.

455
00:35:54,652 --> 00:35:55,861
Lanseringsdirektiv

456
00:35:55,944 --> 00:35:56,945
vid nedräkning ett. Comm check.

457
00:35:57,029 --> 00:35:59,322
GNC vid nedräkning ett.
Comm check.

458
00:36:00,115 --> 00:36:01,616
Utskrift pågår.

459
00:36:01,700 --> 00:36:04,035
Etapp ett.
Kammartrycket är nominellt.

460
00:36:05,371 --> 00:36:07,289
Envac motorkyla har börjat.

461
00:36:16,340 --> 00:36:18,008
Steg ett laddning är klar.

462
00:36:20,803 --> 00:36:22,179
<i>Överföringen slutförd.</i>

463
00:36:44,034 --> 00:36:46,202
Du har 29 minuter på dig
att ge mig Eve Kim.

464
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
Tillgångsdistribution bekräftad.

465
00:37:37,796 --> 00:37:39,214
Fordon på väg.

466
00:37:46,096 --> 00:37:47,222
Mål identifierat.

467
00:37:47,306 --> 00:37:48,932
För helvete. Jag är grym!

468
00:37:49,016 --> 00:37:50,600
Avlyssnar nu.

469
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Ögon på målet.

470
00:38:19,546 --> 00:38:20,880
Samordna inneslutning

471
00:38:20,964 --> 00:38:22,882
för misstänkt som flyr österut.

472
00:38:28,013 --> 00:38:29,180
Vad?

473
00:38:38,732 --> 00:38:40,275
Du, på motorcykeln!

474
00:38:40,359 --> 00:38:41,193
Dra över.

475
00:40:07,487 --> 00:40:08,488
Kom igen.

476
00:41:01,625 --> 00:41:02,709
Vart tog hon vägen?

477
00:41:19,768 --> 00:41:20,769
Kom igen!

478
00:41:22,854 --> 00:41:23,855
Okej.

479
00:41:25,273 --> 00:41:26,899
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

480
00:41:42,582 --> 00:41:44,333
Åh, herregud.

481
00:41:44,418 --> 00:41:45,460
Kom igen. Kom igen.

482
00:42:06,648 --> 00:42:07,607
Vad?

483
00:42:13,822 --> 00:42:14,697
Okej.

484
00:42:16,658 --> 00:42:20,787
Åh, herregud. Okej.

485
00:42:35,302 --> 00:42:37,929
Åh, herregud!

486
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
Förbered partikellasern.

487
00:43:13,924 --> 00:43:15,550
Dags att gå till plan B.

488
00:43:15,634 --> 00:43:16,926
Ja, sir.

489
00:43:32,943 --> 00:43:34,527
Kom igen.

490
00:43:40,158 --> 00:43:41,617
Kom igen.

491
00:43:42,285 --> 00:43:43,244
Ja.

492
00:44:34,796 --> 00:44:36,339
Åh, ja. Vill du spela?

493
00:46:14,062 --> 00:46:15,021
Vad är du?

494
00:46:15,730 --> 00:46:18,065
Jag är Master Control.

495
00:46:29,160 --> 00:46:30,161
Vad vill du?

496
00:46:30,245 --> 00:46:31,746
Jag vill ha koden.

497
00:46:32,289 --> 00:46:33,290
Tja...

498
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
Det är borta.

499
00:46:40,630 --> 00:46:42,840
Nej, det är det inte.

500
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
Jag har henne i sikte.

501
00:46:49,055 --> 00:46:50,848
Upprättande av anslutning
till nätet nu.

502
00:46:50,932 --> 00:46:54,310
Klar att överföra
på T-minus 15 sekunder.

503
00:46:54,394 --> 00:46:57,688
Du är... ett program.

504
00:47:08,366 --> 00:47:10,409
Du tar timeout.

505
00:47:15,248 --> 00:47:16,707
Gå ner på marken!

506
00:47:26,092 --> 00:47:27,426
Överför henne till rutnätet.

507
00:47:36,269 --> 00:47:37,812
Jag är på marken
i centrum.

508
00:47:37,896 --> 00:47:40,732
Och jag kan säga dig,
detta var inget komplicerat jippo.

509
00:47:40,815 --> 00:47:43,484
- Tre ryttare...
-Vad har du gjort?

510
00:47:44,569 --> 00:47:47,071
Hur kunde du vara så hänsynslös?

511
00:47:47,155 --> 00:47:50,116
När världen ser
vad jag har skapat,

512
00:47:50,200 --> 00:47:52,035
allt kommer att bli förlåtet.

513
00:47:53,119 --> 00:47:54,995
Är det vad du tycker?

514
00:47:55,789 --> 00:48:00,289
Du tror det
har du kontroll över detta?

515
00:48:01,294 --> 00:48:02,712
Det är du inte.

516
00:48:02,796 --> 00:48:04,547
Att tro att vi kan
förändra världen

517
00:48:04,631 --> 00:48:06,633
är det som håller
detta företag relevant.

518
00:48:06,716 --> 00:48:10,302
Men det är också det som kan bränna det
till marken.

519
00:48:11,221 --> 00:48:15,721
Och ditt jobb
är att veta skillnaden.

520
00:48:19,979 --> 00:48:22,231
Överföring av biologisk livsform

521
00:48:22,315 --> 00:48:23,524
pågår.

522
00:48:25,276 --> 00:48:27,361
Digital rekonstruktion
initierade.

523
00:48:29,030 --> 00:48:31,282
Tjugo procent digitaliserat.

524
00:48:32,784 --> 00:48:34,619
Fyrtio procent digitaliserat.

525
00:48:36,704 --> 00:48:38,747
Sextiofem procent digitaliserat.

526
00:48:41,042 --> 00:48:42,960
Nittiofem procent digitaliserat.

527
00:48:46,172 --> 00:48:47,715
Digitaliseringen klar.

528
00:48:48,383 --> 00:48:51,469
Kör diagnostik
och söka efter korruption.

529
00:49:09,028 --> 00:49:11,697
Eva Kim
identitetsskiva aktiverad.

530
00:49:39,601 --> 00:49:40,602
Var är jag?

531
00:49:41,978 --> 00:49:44,689
Dillinger Systems
Central Processing Unit.

532
00:49:45,648 --> 00:49:47,066
Vänta. Vad?

533
00:49:49,944 --> 00:49:52,279
Vi har identifierat
sekvensen.

534
00:49:53,406 --> 00:49:55,116
Användaren har koden.

535
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Koden?

536
00:49:57,327 --> 00:49:58,536
Koden?

537
00:49:58,620 --> 00:50:00,663
Jag har inte koden.
Jag förstörde enheten.

538
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
Tystnad, användare.

539
00:50:02,665 --> 00:50:04,792
Koden är inte bara
på en biltur.

540
00:50:04,876 --> 00:50:05,918
Koden finns inom dig.

541
00:50:06,002 --> 00:50:07,420
Oavsett om du kommer ihåg det
eller inte,

542
00:50:07,504 --> 00:50:09,631
du har sett den
och det räcker.

543
00:50:09,714 --> 00:50:11,298
Sir, hennes skiva visas
tecken på instabilitet.

544
00:50:11,382 --> 00:50:12,883
Definiera instabilitet.

545
00:50:12,967 --> 00:50:15,427
Extrahering av koden
kan resultera i avlösning

546
00:50:15,512 --> 00:50:16,513
av transportören.

547
00:50:16,596 --> 00:50:17,930
Direktivet är tydligt.

548
00:50:18,014 --> 00:50:21,809
Isolera tråden
och påbörja utvinning.

549
00:50:21,893 --> 00:50:23,853
Kopiera.

550
00:50:23,937 --> 00:50:26,439
Vänta. Nej, nej, nej.

551
00:50:26,523 --> 00:50:27,565
Stopp.

552
00:50:28,816 --> 00:50:30,567
Athena har rätt.

553
00:50:31,361 --> 00:50:34,030
Det finns bara en användare
vars direktiv vi följer.

554
00:50:50,547 --> 00:50:51,923
Vad som återstår av användaren

555
00:50:52,006 --> 00:50:54,049
om hon skulle lida
de-resolution?

556
00:50:54,926 --> 00:50:56,052
Ingenting, sir.

557
00:50:56,135 --> 00:50:58,303
Inga spår av hennes existens
på nätet?

558
00:50:58,388 --> 00:51:00,431
Ingen, sir.

559
00:51:12,652 --> 00:51:15,196
Extrahera koden
och ta bort operatören.

560
00:51:16,739 --> 00:51:19,533
Men, sir, extrahera
beständighetskoden

561
00:51:19,617 --> 00:51:22,953
skulle ta bort operatören från
nätet och från din värld.

562
00:51:32,213 --> 00:51:33,464
En gång i tiden,

563
00:51:33,548 --> 00:51:35,925
det fanns ett vapen
och dess namn var Ares.

564
00:51:36,009 --> 00:51:38,803
Och Ares lydde varje befallning
av Julian Dillinger,

565
00:51:38,886 --> 00:51:41,471
och Julian Dillinger
tjänade en biljon dollar.

566
00:51:41,556 --> 00:51:45,518
Och skrev hans namn
inför tiden i blod.

567
00:51:46,060 --> 00:51:48,854
Nu, vilket PEBKAC-fel som helst
ligger bakom dessa känslor,

568
00:51:48,938 --> 00:51:52,191
Jag ska hitta den
och slita det ur dig.

569
00:51:52,275 --> 00:51:54,318
Gör jag mig tydlig?

570
00:51:56,029 --> 00:51:57,488
Perfekt.

571
00:51:57,572 --> 00:51:59,615
Program stängt.

572
00:52:03,286 --> 00:52:10,500
Varelsen sa också:
"Jag är orädd och därför kraftfull."

573
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
Väl?

574
00:52:23,473 --> 00:52:24,765
Användaren är indisponerad.

575
00:52:24,849 --> 00:52:26,475
Håll extraktion
tills vidare direktiv.

576
00:52:26,559 --> 00:52:27,893
-Indisponerad?
-Rätta.

577
00:52:27,977 --> 00:52:29,853
Definiera indisponerad.

578
00:52:32,565 --> 00:52:34,567
Han har fastnat i trafiken.

579
00:52:35,735 --> 00:52:38,195
Nej, han är på operan.

580
00:52:38,946 --> 00:52:40,864
Han står på
toppen av berget Fuji

581
00:52:40,948 --> 00:52:42,032
i ett par gröna strumpor

582
00:52:42,116 --> 00:52:44,118
spelar "Pistol Packin' Mama"
på mandolin.

583
00:52:44,202 --> 00:52:45,995
Jag gav dig en order.

584
00:52:46,079 --> 00:52:47,872
Skaparen är indisponerad.

585
00:52:47,955 --> 00:52:51,333
Håll extraktion tills
vi får ytterligare direktiv.

586
00:52:51,417 --> 00:52:53,335
Gör jag mig tydlig?

587
00:52:55,296 --> 00:52:56,297
Ja, sir.

588
00:52:56,964 --> 00:52:58,548
Program avvisade.

589
00:53:11,979 --> 00:53:13,021
Kan jag lita på dig?

590
00:53:13,106 --> 00:53:16,025
Det är en komplicerad fråga.
Hur mycket tid har du?

591
00:53:16,109 --> 00:53:17,235
Sextio sekunder. Svara nu.

592
00:53:17,318 --> 00:53:18,694
Din livscykel
beror på det.

593
00:53:18,778 --> 00:53:20,654
Jag har ingen livscykel.

594
00:53:20,738 --> 00:53:23,449
Ja, det gör du.
I ytterligare 54 sekunder.

595
00:53:23,533 --> 00:53:25,034
Kan jag lita på dig?

596
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Jag skulle vilja tro det,
men förmodligen inte.

597
00:53:37,255 --> 00:53:40,466
Var är Master Control?

598
00:53:40,550 --> 00:53:42,260
Sir, Master Control
ställer ut

599
00:53:42,343 --> 00:53:43,719
tecken på funktionsfel.

600
00:53:52,061 --> 00:53:54,855
Varje hot mot direktivet
måste elimineras.

601
00:53:54,939 --> 00:53:58,400
Extrahera koden
och radera båda.

602
00:53:58,484 --> 00:54:00,569
Förstår du?

603
00:54:03,698 --> 00:54:06,117
-Och Julian Dillinger?
-Du kan inte lita på honom.

604
00:54:06,200 --> 00:54:10,245
För honom, alla
och allt är förbrukat.

605
00:54:13,458 --> 00:54:14,542
Jag räknade fel.

606
00:54:14,625 --> 00:54:15,959
Vi har ett nytt direktiv.

607
00:54:18,463 --> 00:54:20,214
Athena, det behöver inte
vara så här.

608
00:54:24,010 --> 00:54:25,386
Ta bort honom!

609
00:56:14,412 --> 00:56:16,664
Jag är okej. Jag är okej.

610
00:56:19,250 --> 00:56:21,335
De är på väg
mot överföringsportalen.

611
00:56:22,378 --> 00:56:23,545
Vi förlorade dem i Grid,
frun.

612
00:56:25,673 --> 00:56:26,882
Förbereder drönarna.

613
00:56:35,808 --> 00:56:38,268
Ta bort Ares och ta med
användaren tillbaka till mig.

614
00:56:38,352 --> 00:56:39,353
Kopiera.

615
00:56:58,623 --> 00:57:00,374
Vad hände där bak?

616
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Jag bröt mot mitt direktiv.

617
00:57:02,668 --> 00:57:03,669
Vilket var?

618
00:57:03,753 --> 00:57:05,713
För att hämta koden
från din disk

619
00:57:05,796 --> 00:57:07,214
och ta bort operatören.

620
00:57:09,050 --> 00:57:11,093
Dillinger sa till dig
ta bort mig?

621
00:57:16,849 --> 00:57:17,850
Vänta!

622
00:57:20,394 --> 00:57:21,978
Var är de?

623
00:57:22,063 --> 00:57:23,981
Skanna kvadranter tre och fyra.

624
00:57:24,065 --> 00:57:25,232
Sektor 18 fri.

625
00:57:28,861 --> 00:57:29,987
Vart ska vi?

626
00:57:30,071 --> 00:57:31,572
Överföringsportal.

627
00:57:31,656 --> 00:57:33,074
Det är det enda sättet
ut ur nätet.

628
00:57:33,157 --> 00:57:35,450
Du kommer att rekonstitueras
i den verkliga världen

629
00:57:35,534 --> 00:57:37,994
precis som du var innan,
hypotetiskt.

630
00:57:41,040 --> 00:57:42,624
-Hypotetiskt?
-Troligen.

631
00:57:43,376 --> 00:57:45,336
Vi har rörelse i sektor 72.

632
00:57:46,128 --> 00:57:47,587
Nollställer målet.

633
00:57:48,339 --> 00:57:49,757
Stäng ner dem!

634
00:57:59,809 --> 00:58:02,228
Du vill komma hem,
Jag kan hjälpa dig.

635
00:58:02,311 --> 00:58:04,646
Men jag behöver något
i gengäld.

636
00:58:04,730 --> 00:58:06,481
Jag sa till dig
Jag har inte koden.

637
00:58:07,942 --> 00:58:10,819
Du hittade den en gång,
du kan hitta den igen.

638
00:58:10,903 --> 00:58:12,195
Så du kan ge det
till Dillinger?

639
00:58:15,908 --> 00:58:16,992
Inte för Dillinger.

640
00:58:17,535 --> 00:58:18,536
För mig.

641
00:58:21,622 --> 00:58:23,290
Har vi ett avtal?

642
00:58:59,618 --> 00:59:00,994
Så, har vi ett avtal?

643
00:59:01,078 --> 00:59:03,080
Ja. Ja, jag vet
var man hittar koden.

644
00:59:03,164 --> 00:59:04,290
Få mig bara härifrĺn.

645
00:59:12,715 --> 00:59:14,758
Målet närmar sig överföringsportalen

646
00:59:14,842 --> 00:59:15,968
på 45 sekunder.

647
00:59:46,373 --> 00:59:48,458
Drönare inte fungerade och offline.

648
01:00:18,280 --> 01:00:21,491
Uppmärksamhet.
Snälla stå tydligt.

649
01:00:24,495 --> 01:00:25,704
Åsidosätt svarar inte.

650
01:00:25,788 --> 01:00:26,622
Transfer Bay är online.

651
01:00:26,705 --> 01:00:28,456
-Vad är det?
-Vem godkände detta?

652
01:00:29,083 --> 01:00:31,543
Sir, detta har sitt ursprung
inne i rutnätet.

653
01:00:31,627 --> 01:00:32,502
Julian?

654
01:00:32,586 --> 01:00:34,254
Alla agenter
rapportera till överföringsfacket

655
01:00:34,338 --> 01:00:35,172
omedelbart.

656
01:00:35,256 --> 01:00:36,715
Rensa området.

657
01:00:36,799 --> 01:00:37,633
Få ut alla härifrån.

658
01:00:37,716 --> 01:00:40,093
Otillåten utskrift
pågår.

659
01:00:40,177 --> 01:00:42,596
Rensa det centrala området.

660
01:00:47,560 --> 01:00:48,727
Överföringen slutförd.

661
01:00:48,811 --> 01:00:49,812
Flytta in.

662
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Nåväl, väl.

663
01:01:12,418 --> 01:01:14,420
Blev precis dubbelkorsad
av mitt program.

664
01:01:15,129 --> 01:01:17,631
Den vill ha Permanenskoden
för sig själv.

665
01:01:19,425 --> 01:01:20,717
Eve, är det affären?

666
01:01:20,801 --> 01:01:21,927
Det tar dig ut ur nätet,

667
01:01:22,011 --> 01:01:23,595
du vänder Pinocchio
till en riktig pojke?

668
01:01:23,679 --> 01:01:24,805
Tja, du missar delen

669
01:01:24,889 --> 01:01:26,181
där du är villig
att begå mord

670
01:01:26,265 --> 01:01:27,432
för en mjukvara.

671
01:01:27,516 --> 01:01:28,517
Var det vad det stod?

672
01:01:28,601 --> 01:01:30,019
Tjugoåtta minuter,
41 sekunder.

673
01:01:30,519 --> 01:01:32,145
Ares!

674
01:01:32,229 --> 01:01:33,980
Jag hoppas
det här löser sig för dig.

675
01:01:34,064 --> 01:01:36,274
Det finns inga andra chanser,
inga gör-overs.

676
01:01:36,358 --> 01:01:39,486
Det här är de senaste 29 minuterna
du någonsin kommer att ha!

677
01:01:39,570 --> 01:01:41,238
Bättre få det att räknas!

678
01:02:08,349 --> 01:02:10,017
Jag borde ha tagit huvudämnet
på engelska lit.

679
01:02:27,534 --> 01:02:29,369
Överföringen slutförd.

680
01:02:31,789 --> 01:02:33,165
Ditt direktiv är att hitta
Eva Kim,

681
01:02:33,249 --> 01:02:35,960
återför henne till nätet och
skaffa mig Permanenskoden.

682
01:02:36,043 --> 01:02:37,753
På vilket sätt som helst.

683
01:02:38,337 --> 01:02:40,714
Förstår du
ditt direktiv,

684
01:02:40,798 --> 01:02:43,217
Master Control?

685
01:02:50,307 --> 01:02:51,641
På ditt kommando, sir.

686
01:02:52,309 --> 01:02:53,310
Attagirl.

687
01:03:13,414 --> 01:03:14,790
Ticktock!

688
01:03:25,092 --> 01:03:29,262
Nu är det det coolaste
Jag har någonsin sett.

689
01:03:44,111 --> 01:03:45,362
Vet du
vem var Kevin Flynn?

690
01:03:45,446 --> 01:03:47,990
Naturligtvis.
Visionär programmerare,

691
01:03:48,073 --> 01:03:49,532
pionjär av
Den digitala gränsen.

692
01:03:49,616 --> 01:03:51,326
Försvann 1989.

693
01:03:51,410 --> 01:03:53,912
Jag hittade Permanenskoden
på en säkerhetskopia av Flynns server.

694
01:03:53,996 --> 01:03:56,957
Den servern finns hos Encom
kontor i centrum.

695
01:03:57,041 --> 01:03:58,250
Men vi kan klara det inom...

696
01:03:58,334 --> 01:03:59,793
Tjugosex minuter,
nio sekunder.

697
01:04:01,295 --> 01:04:03,922
Eve, din plan innehåller
två stora brister.

698
01:04:04,006 --> 01:04:05,048
Okej.

699
01:04:05,132 --> 01:04:07,676
En, Encom är 15,2 miles away,

700
01:04:07,760 --> 01:04:08,761
med tanke på vår nuvarande hastighet

701
01:04:08,844 --> 01:04:10,679
och suboptimalt val av fordon...

702
01:04:10,763 --> 01:04:11,722
Åh, herregud.

703
01:04:11,805 --> 01:04:13,306
Två, vi kommer att behöva
en partikellaser.

704
01:04:15,476 --> 01:04:16,560
Vi behöver en telefon.

705
01:04:31,909 --> 01:04:33,619
Jag kan inte tro
Jag gör det här.

706
01:04:35,496 --> 01:04:38,540
Ursäkta mig. Ser du det här?
Det här är jag.

707
01:04:38,624 --> 01:04:39,958
Om du låter mig använda
din mobiltelefon,

708
01:04:40,042 --> 01:04:42,794
min assistent
ger dig 10 000 USD.

709
01:04:42,878 --> 01:04:44,129
Jag behöver bara din telefon.

710
01:04:51,887 --> 01:04:53,388
Seth, var är du?

711
01:04:53,472 --> 01:04:55,223
Eve, vems telefon är det här?

712
01:04:55,307 --> 01:04:58,143
Lyssna på mig. Jag behöver dig
på Encom på 15 minuter.

713
01:04:58,227 --> 01:04:59,478
Hej, är allt okej?

714
01:04:59,561 --> 01:05:02,397
Seth, ta med
partikellasern.

715
01:05:02,481 --> 01:05:04,316
Encom, 15 minuter. Jag förstår.

716
01:05:05,734 --> 01:05:07,026
Det är min bil.

717
01:05:07,111 --> 01:05:08,237
Jag kopplar dig ytterligare 50K.

718
01:05:08,320 --> 01:05:09,571
Hej, det är min bil!

719
01:05:09,655 --> 01:05:11,865
Honda Civic 2.0
fyrcylindrig

720
01:05:11,949 --> 01:05:13,909
med 138 hästkrafter.

721
01:05:14,493 --> 01:05:15,494
Klassisk.

722
01:05:15,577 --> 01:05:17,078
Hej! Det är min bil!

723
01:05:17,871 --> 01:05:19,873
Det är min bil!

724
01:05:41,520 --> 01:05:43,230
Gud.

725
01:05:45,149 --> 01:05:46,650
-Eva?
-Ja?

726
01:05:46,733 --> 01:05:48,818
Jag tänkte på tiden
du berättade för din syster

727
01:05:48,902 --> 01:05:51,821
att du aldrig önskat dig
återlanserade Space Paranoids.

728
01:05:51,905 --> 01:05:53,156
Sedan gick du vidare
att säga att...

729
01:05:53,240 --> 01:05:55,367
Åh, herregud. Naturligtvis.
Du läser alla mina texter.

730
01:05:55,451 --> 01:05:58,620
Ja. Ja, jag har läst
dem alla. Varenda en.

731
01:05:59,788 --> 01:06:01,748
Det mesta var information
av personlig karaktär.

732
01:06:01,832 --> 01:06:04,125
En del av det, högst personligt.

733
01:06:04,209 --> 01:06:06,920
Och jag kan bara inte få nog.

734
01:06:07,713 --> 01:06:08,839
Vad?

735
01:06:09,631 --> 01:06:13,718
Depeche Mode. Nummer åtta
på singellistan i Storbritannien, 1982.

736
01:06:13,802 --> 01:06:15,512
Jag hittar deras märke av
pittig, catchy,

737
01:06:15,596 --> 01:06:17,347
tidlös och sann
80-talselektropop

738
01:06:17,431 --> 01:06:20,308
att vara djupt uppiggande.

739
01:06:29,026 --> 01:06:31,361
Sexton minuter, 20 sekunder.

740
01:06:31,445 --> 01:06:33,864
Okej. Så du gillar,
eh, 80-talspop

741
01:06:33,947 --> 01:06:36,366
och, eh, cyberspionerar på mig.

742
01:06:36,450 --> 01:06:38,076
Jag blev dirigerad
att döda dig, Eva.

743
01:06:38,160 --> 01:06:40,537
Att hacka verkar ganska tamt
i jämförelse.

744
01:06:44,208 --> 01:06:45,667
- Åh, herregud.
- För protokollet,

745
01:06:45,751 --> 01:06:48,003
Det tror jag inte att du har
något att skämmas över.

746
01:06:48,086 --> 01:06:49,504
Space Paranoids
har underhållit

747
01:06:49,588 --> 01:06:50,797
hundratals miljoner.

748
01:06:50,881 --> 01:06:52,507
Dessutom är det ett ganska coolt spel.

749
01:06:53,300 --> 01:06:55,385
Hur som helst, du sa till din syster
att designa spel

750
01:06:55,469 --> 01:06:57,387
lämnade dig känsla
ihålig, trasig.

751
01:06:57,471 --> 01:06:58,555
Var det ditt arbete
handlade om

752
01:06:58,639 --> 01:06:59,806
underhållning och vinster

753
01:06:59,890 --> 01:07:02,392
och hennes arbete handlade om
förbättra det mänskliga tillståndet?

754
01:07:02,476 --> 01:07:04,478
Dina texter tyder på
en viss fixering

755
01:07:04,561 --> 01:07:06,563
med att inte kunna leva upp
till hennes normer,

756
01:07:06,647 --> 01:07:08,273
som måste ha
varit komplicerad,

757
01:07:08,357 --> 01:07:10,692
speciellt med tanke på
hon var den yngre systern.

758
01:07:10,776 --> 01:07:12,611
Okej. Titta på det.

759
01:07:13,195 --> 01:07:14,779
Förresten, jag tror inte
du borde sluta.

760
01:07:17,908 --> 01:07:19,159
Vad menar du?

761
01:07:19,243 --> 01:07:21,411
Din plan när du kommer tillbaka
från bergen,

762
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
om jag läser dig rätt,

763
01:07:22,579 --> 01:07:24,205
skulle lämna över
Permanenskoden till Encom

764
01:07:24,289 --> 01:07:27,000
och låt dem sedan ta reda på det
vad ska man göra med det härnäst, eller hur?

765
01:07:30,963 --> 01:07:32,631
Ja. Nu förstår jag.

766
01:07:32,714 --> 01:07:34,340
Du avslutade hennes arbete

767
01:07:34,424 --> 01:07:36,175
som ett sätt att
hålla kontakten med henne.

768
01:07:39,137 --> 01:07:40,555
Och vad nu?

769
01:07:42,683 --> 01:07:44,935
Att vara människa är svårt.

770
01:07:45,602 --> 01:07:47,812
De saker som gör livet
bra är samma saker

771
01:07:47,896 --> 01:07:52,396
som gör det plågsamt,
som kärlek, förlust.

772
01:08:00,367 --> 01:08:02,035
Du måste sakna henne väldigt mycket.

773
01:08:15,507 --> 01:08:16,508
Vad tusan?

774
01:08:17,676 --> 01:08:18,843
Kolla in den här killen.

775
01:08:20,637 --> 01:08:22,347
-Nå, titta vem det är!
-Hej.

776
01:08:22,431 --> 01:08:23,515
Kul att du kunde vara med oss,
Fröken Kim.

777
01:08:23,599 --> 01:08:24,766
Folk har undrat
där du har varit.

778
01:08:24,850 --> 01:08:26,643
Länge inte sett. Lite av
bråttom, så jag ska bara...

779
01:08:26,727 --> 01:08:27,561
Eve.

780
01:08:27,644 --> 01:08:28,686
Du måste ta med ditt märke.

781
01:08:29,271 --> 01:08:31,106
Okej, ja, Jolene...

782
01:08:31,189 --> 01:08:34,192
Hej Jolene. Hej.
Har hennes märke här.

783
01:08:34,276 --> 01:08:35,402
Okej. Hans också?

784
01:08:35,485 --> 01:08:37,236
Eh, nej. Han är inte med oss.

785
01:08:37,321 --> 01:08:38,613
-Ja, det är han.
-Ja, det är han.

786
01:08:43,327 --> 01:08:45,620
Låt oss börja bokstavligen
var du än vill. Um...

787
01:08:47,164 --> 01:08:48,665
Det här är min pojkvän, Ares.

788
01:08:49,958 --> 01:08:52,835
Nej. Master Control
Säkerhetsprogram

789
01:08:52,919 --> 01:08:54,003
från Dillinger's Grid.

790
01:08:54,087 --> 01:08:56,172
Ares, Seth. Seth, Ares.
Åh, gud.

791
01:08:56,256 --> 01:08:57,257
Nöje.

792
01:08:57,341 --> 01:08:58,342
Hej, det är trevligt.

793
01:08:58,425 --> 01:09:01,428
Um, så, Ares, som, som i,
krigsguden, Ares?

794
01:09:03,138 --> 01:09:04,139
Ja.

795
01:09:04,222 --> 01:09:06,474
Sval. Du är grek.
Det är fantastiskt.

796
01:09:06,558 --> 01:09:07,559
Så när du säger det

797
01:09:07,643 --> 01:09:08,977
han är säkerhetsprogrammet,
menar du att han är som...

798
01:09:09,061 --> 01:09:10,479
-Ja. Han är inte människa.
-Han är inte människa.

799
01:09:10,562 --> 01:09:12,063
Har sitt ursprung i en GPU.

800
01:09:13,273 --> 01:09:15,316
Okej. Är det här
till julvideon?

801
01:09:17,527 --> 01:09:19,362
Tre minuter
till avlösning.

802
01:09:19,446 --> 01:09:20,613
Kan du jobba med det, Seth?

803
01:09:20,697 --> 01:09:21,698
Ja.

804
01:09:22,866 --> 01:09:24,200
Behöver ingen hjälp, killar.

805
01:09:24,284 --> 01:09:25,285
Okej.

806
01:09:26,411 --> 01:09:27,412
Åh, pojke.

807
01:09:33,919 --> 01:09:36,463
Så det är här
Jag hittade Permanenskoden

808
01:09:36,546 --> 01:09:38,130
på en säkerhetskopia av denna server.

809
01:09:44,179 --> 01:09:45,972
Snacka om första gen.

810
01:09:46,056 --> 01:09:48,391
Snacka om en skräp.
Har jag rätt?

811
01:09:48,475 --> 01:09:50,185
Det var superokänsligt
till dina förfäder,

812
01:09:50,268 --> 01:09:51,102
och jag är så ledsen.

813
01:09:51,687 --> 01:09:53,605
Det kommer att ta mig
några minuter för att ställa in detta.

814
01:09:53,689 --> 01:09:55,899
Ingen brådska. Två minuter,
18 sekunder.

815
01:09:57,067 --> 01:09:59,235
Så fort lasern är klar,
vi skickar dig till Grid.

816
01:09:59,319 --> 01:10:01,070
När du väl är där så gör du det
måste köra din egen sökning,

817
01:10:01,154 --> 01:10:03,406
men tro mig, Permanensen
Koden finns där.

818
01:10:03,490 --> 01:10:04,699
Så vad ska jag förvänta mig?

819
01:10:04,783 --> 01:10:08,453
Eh, om jag skulle gissa?
Tänk 80-talet.

820
01:10:08,537 --> 01:10:09,412
80-talet.

821
01:10:09,996 --> 01:10:11,247
Jag gillar 80-talet.

822
01:10:11,832 --> 01:10:13,625
En minut, 31 sekunder.

823
01:10:14,960 --> 01:10:15,794
Okej. Kom igen.

824
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
Snälla, hjälp mig.

825
01:10:18,630 --> 01:10:19,922
Okej, allt klart.

826
01:10:20,006 --> 01:10:21,090
Adaptrar.

827
01:10:22,592 --> 01:10:23,843
När du har hittat koden,

828
01:10:23,927 --> 01:10:26,137
komma till portalen
och vi tar dig ut.

829
01:10:26,972 --> 01:10:28,640
Jag aktiverar den
från utsidan.

830
01:10:29,808 --> 01:10:31,226
Kan jag lita på dig?

831
01:10:34,855 --> 01:10:35,981
Jag skulle vilja tro det,

832
01:10:36,064 --> 01:10:37,815
-men förmodligen inte.
-Förmodligen inte.

833
01:10:38,316 --> 01:10:39,317
Ja.

834
01:10:39,401 --> 01:10:41,236
Tja, det är bra
vi har inga förtroendeproblem

835
01:10:41,319 --> 01:10:42,737
för om vi gjorde det,
Jag skulle kunna tänka mig att--

836
01:10:42,821 --> 01:10:43,822
Jag kunde dra ur kontakten

837
01:10:43,905 --> 01:10:46,908
och lämna dig i ett Grid mindre
komplicerad än min smartphone

838
01:10:46,992 --> 01:10:48,785
i all evighet.

839
01:10:49,286 --> 01:10:50,578
Tanken hade
gick över mig.

840
01:10:50,662 --> 01:10:52,205
Min också.

841
01:10:52,289 --> 01:10:53,290
Åh, mina tre.

842
01:10:53,957 --> 01:10:54,958
Ledsen. Bara...

843
01:10:57,544 --> 01:10:58,920
Nåväl, här går ingenting.

844
01:10:59,504 --> 01:11:00,963
Eller här kommer något.

845
01:11:02,591 --> 01:11:03,592
Du har rätt.

846
01:11:05,218 --> 01:11:06,219
Jag saknar henne.

847
01:11:08,013 --> 01:11:09,347
Hela tiden.

848
01:11:13,727 --> 01:11:15,937
Athena. Hon är här.

849
01:11:19,983 --> 01:11:22,068
Vad är det?

850
01:11:22,569 --> 01:11:23,903
Athena.

851
01:11:23,987 --> 01:11:24,988
Vänta. WHO?

852
01:11:25,071 --> 01:11:27,364
Seth, lasern. Lasern!

853
01:11:27,449 --> 01:11:29,367
Okej, initierar system nu.

854
01:11:29,451 --> 01:11:30,910
Ansluter till Flynn Grid.

855
01:11:37,000 --> 01:11:38,334
Avfyrar lasern.

856
01:11:39,878 --> 01:11:41,212
Vänta, vad gör hon?

857
01:11:41,296 --> 01:11:42,880
Hon väntar på mig
att time out...

858
01:11:44,049 --> 01:11:45,675
och så kommer hon
för dig.

859
01:11:50,055 --> 01:11:51,848
Vi är nästan där. Gör dig redo.

860
01:11:51,932 --> 01:11:53,016
Kom igen.
Skynda, skynda, skynda.

861
01:11:53,600 --> 01:11:55,518
Ares, flytta
framför lasern.

862
01:11:58,104 --> 01:11:59,313
Okej. Vi är redo.

863
01:12:00,232 --> 01:12:01,399
Vad gör du?

864
01:12:03,318 --> 01:12:04,319
Kom igen.

865
01:12:08,949 --> 01:12:10,742
Ändring av planer.

866
01:12:13,161 --> 01:12:15,079
-Nej, nej, nej!
-Nej, vänta!

867
01:12:55,537 --> 01:12:56,871
Tja, det fungerade faktiskt.

868
01:13:05,422 --> 01:13:06,923
-Han är inne.
-Stor.

869
01:13:14,598 --> 01:13:15,557
Flytta!

870
01:13:52,677 --> 01:13:53,719
Eve.

871
01:14:13,782 --> 01:14:15,575
Dags att gå tillbaka till Grid.

872
01:14:15,659 --> 01:14:16,660
Lämna henne ifred!

873
01:14:53,738 --> 01:14:56,699
Du är väldigt ihärdig, användare.

874
01:16:00,305 --> 01:16:01,306
Vad?

875
01:16:03,725 --> 01:16:04,934
Hej.

876
01:16:07,228 --> 01:16:08,479
vann vi?

877
01:16:08,563 --> 01:16:10,898
Hon kommer tillbaka.

878
01:16:12,192 --> 01:16:13,401
Ares.

879
01:16:14,611 --> 01:16:16,029
Han kan inte komma ut.

880
01:16:41,471 --> 01:16:42,930
80-talet.

881
01:16:54,943 --> 01:16:56,069
Binär siffra.

882
01:16:56,694 --> 01:16:58,821
-Du är lite.
-Ja.

883
01:17:00,740 --> 01:17:02,700
Jag letar efter något.
Kan du hjälpa mig att hitta den?

884
01:17:02,784 --> 01:17:04,243
Ja, ja, ja.

885
01:17:19,384 --> 01:17:20,385
Klassisk.

886
01:17:47,203 --> 01:17:49,455
Jag är omgiven av
den omfattande förstörelsen

887
01:17:49,539 --> 01:17:51,457
<i>orsakad av kvällens
fräck attack</i>

888
01:17:51,541 --> 01:17:53,543
som lämnade lokala invånare
bedövad.

889
01:17:53,626 --> 01:17:55,628
Det finns spekulationer om det
Dillinger Systems

890
01:17:55,712 --> 01:17:57,463
hade något att göra
med evenemanget,

891
01:17:57,547 --> 01:17:59,006
<i>och myndigheter har
förblev fånig.</i>

892
01:18:00,341 --> 01:18:01,800
och myndigheter
vill veta...

893
01:18:01,885 --> 01:18:05,638
var detta en koordinerad attack
eller går tekniken amok?

894
01:18:05,722 --> 01:18:07,056
Vad nu?

895
01:18:22,572 --> 01:18:24,073
Vad är det här?

896
01:18:25,241 --> 01:18:26,242
Var är min kod?

897
01:18:27,785 --> 01:18:28,786
Hej!

898
01:18:29,746 --> 01:18:31,873
Vad gör du?
Vem gav dig detta direktiv?

899
01:18:32,749 --> 01:18:34,041
Det gjorde du, sir.

900
01:18:39,422 --> 01:18:40,589
Vad är det här?

901
01:18:42,258 --> 01:18:43,592
Varning.

902
01:18:44,969 --> 01:18:46,136
Nej, nej, nej.

903
01:18:46,221 --> 01:18:47,847
Det här är för stort, Athena.
För stor!

904
01:18:47,931 --> 01:18:49,182
Julian!

905
01:18:49,265 --> 01:18:50,474
Du är klar.

906
01:18:51,017 --> 01:18:52,560
Tavlan rör på sig
som vi pratar

907
01:18:52,644 --> 01:18:53,811
för att beröva dig din titel,

908
01:18:53,895 --> 01:18:56,063
och jag återtar kontrollen
av företaget.

909
01:18:56,147 --> 01:18:58,315
Nej, det kan du inte göra.
Kan inte göra det!

910
01:18:58,399 --> 01:19:00,025
Ja, det kan jag.

911
01:19:00,109 --> 01:19:01,902
Det här går inte längre.

912
01:19:03,279 --> 01:19:04,405
Du kan inte...

913
01:19:04,489 --> 01:19:06,282
Min första order
håller på att stängas av

914
01:19:06,366 --> 01:19:08,659
- Permanensprojektet.
-Nej, nej, nej. Mamma, nej!

915
01:19:13,331 --> 01:19:15,499
Var inte rädd.

916
01:19:17,710 --> 01:19:19,712
Vi gav tusen liv
för Grid.

917
01:19:23,091 --> 01:19:25,218
Du behöver bara ge en.

918
01:19:26,636 --> 01:19:27,762
Nej, nej, nej.

919
01:19:27,845 --> 01:19:29,471
Mamma!

920
01:19:35,270 --> 01:19:37,021
Hindret undanröjt.

921
01:19:38,064 --> 01:19:40,816
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?

922
01:19:42,652 --> 01:19:44,153
Jag uppfyller mitt direktiv.

923
01:19:44,654 --> 01:19:45,655
Fånga Eve Kim.

924
01:19:45,738 --> 01:19:48,615
Återför henne till Grid
med alla nödvändiga medel.

925
01:19:49,784 --> 01:19:51,660
Skanning
för ytterligare hinder.

926
01:19:57,542 --> 01:19:58,793
Vänligen håll klart.

927
01:20:09,846 --> 01:20:11,305
Vänta, mamma. Vänta.

928
01:20:19,981 --> 01:20:21,399
Inga!

929
01:21:25,755 --> 01:21:26,756
Flynn.

930
01:21:30,843 --> 01:21:32,469
Hälsningar, program.

931
01:21:55,701 --> 01:21:57,494
Åh, gud. Inte bra.

932
01:21:57,578 --> 01:21:59,162
Det finns flera rapporter

933
01:21:59,247 --> 01:22:01,165
av eld och förstörelse
på de övre våningarna...

934
01:22:01,249 --> 01:22:02,291
Ehm, Eva?

935
01:22:02,792 --> 01:22:04,293
Vad fan hände
till vårt kontor?

936
01:22:04,377 --> 01:22:05,753
Ajay, se, det finns ingen tid.

937
01:22:05,837 --> 01:22:07,880
Dillingarna transporterade mig
inne på deras server

938
01:22:07,964 --> 01:22:09,548
genom att vända riktningen
av en partikellaser.

939
01:22:09,632 --> 01:22:11,967
-Inte den här. Deras.
-Det är omöjligt.

940
01:22:12,051 --> 01:22:14,845
Nej. En läskig dam gjorde det.
Hon kastade mig... Det var vilt.

941
01:22:15,763 --> 01:22:17,681
Jag såg en komplex värld

942
01:22:17,765 --> 01:22:19,975
där energipaket
röra sig som fordon

943
01:22:20,059 --> 01:22:22,144
som följer med ljuslinjer.

944
01:22:22,228 --> 01:22:25,022
Och-Och-program
anta mänsklig gestalt.

945
01:22:25,690 --> 01:22:28,859
Jag träffade den mest avancerade Al
känd för mänskligheten.

946
01:22:29,527 --> 01:22:30,402
Han heter Ares.

947
01:22:30,486 --> 01:22:32,488
Som krigsguden, men det är han
faktiskt en supertrevlig kille.

948
01:22:32,572 --> 01:22:33,698
-Ledsen.
- Just nu,

949
01:22:33,781 --> 01:22:36,241
Ares är inne
Flynns ursprungliga server.

950
01:22:36,325 --> 01:22:37,826
Han tittar
för beständighetskoden.

951
01:22:37,910 --> 01:22:39,286
Jag måste ta tillbaka honom hit,

952
01:22:39,370 --> 01:22:41,413
och jag kommer inte att kunna
att göra det

953
01:22:41,497 --> 01:22:43,248
tills vi fixar den här lasern.

954
01:22:43,958 --> 01:22:46,877
jag förstår inte.
Är du vid liv?

955
01:22:46,961 --> 01:22:50,464
Jag finns i detta ögonblick
för att du gör det.

956
01:22:51,757 --> 01:22:54,426
En återspegling av din närvaro.

957
01:22:55,803 --> 01:22:57,679
Vad är din historia?

958
01:22:57,763 --> 01:23:01,391
Jag är Ares, Master Control of
Dillingers säkerhetsnät.

959
01:23:02,226 --> 01:23:03,227
Dillinger?

960
01:23:05,521 --> 01:23:08,106
Tja, vi vet båda
du kan inte ta dig hit därifrån.

961
01:23:10,485 --> 01:23:12,778
Varit någon annanstans
däremellan?

962
01:23:13,362 --> 01:23:16,490
Vad fick du ut av det
där ute?

963
01:23:16,574 --> 01:23:17,783
Det är svårt att sätta
i ett nötskal.

964
01:23:17,867 --> 01:23:19,869
Du kan säga det igen.

965
01:23:20,703 --> 01:23:22,413
Det är svårt att sätta
i ett nötskal.

966
01:23:24,665 --> 01:23:27,793
Åh, klassiskt. Humor, man.

967
01:23:31,631 --> 01:23:33,382
Vad letar du efter?

968
01:23:34,425 --> 01:23:35,426
Varaktighet.

969
01:23:38,179 --> 01:23:40,848
Permanenskoden,
för att vara exakt.

970
01:23:41,766 --> 01:23:43,392
Konstiga saker har
har hänt.

971
01:23:43,476 --> 01:23:47,188
Jag ifrågasatte mitt direktiv.
Jag bröt mot mitt direktiv.

972
01:23:49,232 --> 01:23:52,693
Ett program som inte fungerar
som vill leva.

973
01:23:52,777 --> 01:23:53,778
Verkligen?

974
01:23:55,112 --> 01:23:57,322
Vad får dig att tänka
Jag borde hjälpa dig?

975
01:23:57,823 --> 01:23:59,115
Nej, det handlar inte om mig.

976
01:24:00,201 --> 01:24:01,744
Inte längre.

977
01:24:01,827 --> 01:24:05,247
Jag har en vän i fara,
och hon behöver min hjälp.

978
01:24:06,791 --> 01:24:08,125
Fascinerande.

979
01:24:11,921 --> 01:24:13,672
Fascinerande.

980
01:24:15,925 --> 01:24:17,509
Hej, Ajay, kan du skicka
uppmaningen, snälla?

981
01:24:17,593 --> 01:24:18,594
Visst, ja.

982
01:24:23,516 --> 01:24:25,851
- Hej, Eve.
-Inte nu, Seth.

983
01:24:25,935 --> 01:24:28,187
Okej. Hej, är du säker?

984
01:24:28,271 --> 01:24:30,773
För det ser ut som
en verklig igenkännare

985
01:24:30,856 --> 01:24:31,982
flyger mot oss.

986
01:24:36,862 --> 01:24:39,114
Vad i guds namn är det?

987
01:24:39,198 --> 01:24:40,115
Det är Athena.

988
01:24:40,741 --> 01:24:41,950
Hon är tillbaka.

989
01:24:43,119 --> 01:24:44,912
Så länge som Dillingern
Nätverket är online,

990
01:24:44,996 --> 01:24:46,122
hon kommer att fortsätta komma.

991
01:24:46,205 --> 01:24:49,374
Om hon får mig,
hon får Permanenskoden.

992
01:24:51,669 --> 01:24:54,296
Lasern. Athenas laser!

993
01:24:54,922 --> 01:24:57,716
The Dillingers kör trådlöst
direktlänksprotokoll,

994
01:24:57,800 --> 01:24:59,259
så låt oss använda
vad som är kvar av lasern

995
01:24:59,343 --> 01:25:01,845
för att pinga nätverket
och spåra en väg hem.

996
01:25:01,929 --> 01:25:03,305
När du väl har en anslutning,

997
01:25:03,389 --> 01:25:05,349
då kan du kärnvapen
hela Dillinger Grid.

998
01:25:05,433 --> 01:25:08,144
Och det är det enda sättet
att stoppa henne för gott.

999
01:25:08,811 --> 01:25:09,812
Eve, vad är du
pratar om?

1000
01:25:09,895 --> 01:25:10,854
Hon är precis där.

1001
01:25:14,942 --> 01:25:16,693
- Jag måste gå.
- Vänta, vad?

1002
01:25:16,777 --> 01:25:18,695
Jag håller henne borta
så länge jag kan.

1003
01:25:18,779 --> 01:25:20,781
-Vad?
-Jag ska köpa dig lite tid.

1004
01:25:20,865 --> 01:25:22,575
-Eva...
- Ni har det här.

1005
01:25:44,805 --> 01:25:45,806
Du har rätt.

1006
01:25:45,890 --> 01:25:47,766
Jag tror att det finns
något fel på mig.

1007
01:25:47,850 --> 01:25:51,395
Eller det kanske finns
något rätt med dig.

1008
01:25:51,979 --> 01:25:53,772
Tja, det kanske du är
bara lära sig.

1009
01:25:54,815 --> 01:25:56,775
Det är vad vi alla
borde göra.

1010
01:25:57,943 --> 01:26:00,445
Förr i tiden,
när tekniken var ung,

1011
01:26:00,529 --> 01:26:03,782
Jag skulle tro,
"Fan, vi går fort."

1012
01:26:04,283 --> 01:26:08,783
Du rör dig snabbt,
du lämnar saker bakom dig.

1013
01:26:10,373 --> 01:26:13,042
Hur många människor
född i detta århundrade

1014
01:26:13,125 --> 01:26:14,751
har du ens hört talas om Mozart?

1015
01:26:15,378 --> 01:26:16,796
Jag gillar Mozart.

1016
01:26:21,467 --> 01:26:24,636
Som sagt, om jag är det
ärligt talat, jag föredrar Depeche Mode.

1017
01:26:26,055 --> 01:26:29,516
Verkligen? Varför är det så?

1018
01:26:29,600 --> 01:26:31,685
Jag vet att en övervägs
den största kompositören

1019
01:26:31,769 --> 01:26:33,645
i historien
av den västerländska civilisationen,

1020
01:26:33,729 --> 01:26:36,064
det andra ett synthpopband
från 80-talet,

1021
01:26:36,148 --> 01:26:40,068
men jag hittar deras balans
av teknisk utforskning

1022
01:26:40,152 --> 01:26:42,445
och popkrokar i kombination med...

1023
01:26:45,449 --> 01:26:47,033
kombinerat med...

1024
01:26:48,577 --> 01:26:49,869
Vad är det för fel?

1025
01:26:49,954 --> 01:26:53,290
Jag kan inte sätta min kärlek
av Depeche Mode till ord.

1026
01:26:53,374 --> 01:26:55,167
Det är bara en...

1027
01:26:55,710 --> 01:26:59,714
A vad?

1028
01:27:01,257 --> 01:27:02,883
En känsla.

1029
01:27:06,762 --> 01:27:08,847
Mycket bra.

1030
01:27:10,933 --> 01:27:12,643
Mycket bra, man.

1031
01:27:27,241 --> 01:27:28,242
Du...

1032
01:27:31,829 --> 01:27:35,457
Du gjorde det här.

1033
01:27:40,921 --> 01:27:42,339
Och ikväll, som militär...

1034
01:27:42,423 --> 01:27:43,424
Imponerande.

1035
01:27:43,507 --> 01:27:45,509
Helt segmenterad
noll förtroende arkitektur.

1036
01:27:45,593 --> 01:27:47,011
Byggd för att vara
helt ointaglig

1037
01:27:47,094 --> 01:27:48,512
till vertikal, lateral
eller hybridattacker.

1038
01:27:50,014 --> 01:27:51,640
För helvete.
Det går inte att få en koppling.

1039
01:27:51,724 --> 01:27:52,599
Ingen tur här heller.

1040
01:27:58,439 --> 01:28:00,524
Snälla, evakuera området.

1041
01:28:27,259 --> 01:28:28,260
Vad är det för något?

1042
01:28:28,344 --> 01:28:29,511
-Ta in SWAT!
-Begär backup.

1043
01:28:32,181 --> 01:28:33,182
Åh, herregud.

1044
01:28:34,225 --> 01:28:35,434
Åh, herregud!

1045
01:28:37,645 --> 01:28:40,314
Kom igen. Lite närmare.

1046
01:29:15,558 --> 01:29:17,726
Viper-1 till basen.
Tally på fientlig.

1047
01:29:17,810 --> 01:29:19,478
Bekräftat visuellt ID.

1048
01:29:19,562 --> 01:29:22,189
Engagerande Fox-2. Missil bort.

1049
01:29:30,781 --> 01:29:32,783
Stänk negativ.
Missil avlyssnat.

1050
01:29:32,867 --> 01:29:35,244
Få råd,
fiendens fighter eskorterar inkommande

1051
01:29:35,327 --> 01:29:36,411
och rör sig snabbt.

1052
01:29:37,037 --> 01:29:38,246
Kopia, Raven-1.

1053
01:29:38,330 --> 01:29:39,998
Bedöma och rapportera
hotställning.

1054
01:29:47,131 --> 01:29:49,424
Viper-1,
räkna flera banditer.

1055
01:29:49,508 --> 01:29:50,759
Fientlig avsikt bekräftad.

1056
01:29:50,843 --> 01:29:52,970
<i>Majdag. majdag. Jag är drabbad!</i>

1057
01:29:55,973 --> 01:29:57,265
Viper-1. Stansar ut.

1058
01:30:18,662 --> 01:30:21,289
Äh, killar? Killar.

1059
01:30:22,249 --> 01:30:23,792
Åh, herregud.
Det finns hundratals av dem.

1060
01:30:24,877 --> 01:30:26,628
De går efter Eva.

1061
01:30:26,712 --> 01:30:28,088
Om vi inte kan komma åt
Dillinger-servern,

1062
01:30:28,172 --> 01:30:29,506
det kommer att bli
inget kvar att spara.

1063
01:31:11,006 --> 01:31:12,340
Base, det här är Raven-1.

1064
01:31:12,424 --> 01:31:14,592
Fiendens flygplan engagerar.
Jag är defensiv.

1065
01:31:17,388 --> 01:31:20,432
Flera banditer. Omdirigerar
till primärt mål.

1066
01:31:21,850 --> 01:31:23,351
Jag är träffad! Stansar ut.

1067
01:32:15,404 --> 01:32:16,613
Redo?

1068
01:32:17,865 --> 01:32:21,159
Hoppas du är det, man,
för det finns ingen väg tillbaka.

1069
01:32:23,537 --> 01:32:24,955
Varaktighet.

1070
01:32:25,497 --> 01:32:26,498
Rolig.

1071
01:32:28,167 --> 01:32:30,252
När jag hittade den,
det är vad jag kallade det.

1072
01:32:32,212 --> 01:32:33,588
Jag vet bättre nu.

1073
01:32:38,927 --> 01:32:42,096
Borde kallas
förgänglighetskoden.

1074
01:32:59,990 --> 01:33:02,450
Bakdörren till mitt gamla labb.

1075
01:33:04,369 --> 01:33:06,371
En omgång.

1076
01:33:07,748 --> 01:33:09,249
Det är allt du har.

1077
01:33:16,465 --> 01:33:17,591
En...

1078
01:33:19,760 --> 01:33:21,052
är allt jag vill ha.

1079
01:33:21,762 --> 01:33:23,138
Älskar det!

1080
01:33:23,889 --> 01:33:26,057
Du överraskar mig hela tiden!

1081
01:34:30,497 --> 01:34:32,540
vi gör det här
från marken då.

1082
01:35:35,395 --> 01:35:37,688
...och det finns rapporter om det
en civil kan vara ombord,

1083
01:35:37,773 --> 01:35:40,275
gör detta
ett möjligt gisslanscenario.

1084
01:35:40,359 --> 01:35:42,861
Athena.
Hon måste ha fått Eve.

1085
01:35:42,945 --> 01:35:43,987
...Info bergen.

1086
01:35:45,697 --> 01:35:47,073
Hej, hej, hej!

1087
01:35:54,581 --> 01:35:56,374
Snart är vi tillbaka
på nätet.

1088
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
General, tack
för att du tog dig tid...

1089
01:37:03,233 --> 01:37:04,692
...för att prata med oss ​​ikväll.

1090
01:37:04,776 --> 01:37:06,486
Hej Erin. Seth.

1091
01:37:08,822 --> 01:37:10,406
Stanna klockan.

1092
01:37:11,199 --> 01:37:12,825
Inget sätt. Är du med?

1093
01:37:12,909 --> 01:37:15,202
Det finns en anledning till varför jag har det
hörnkontoret, min man.

1094
01:37:20,876 --> 01:37:21,877
Hej.

1095
01:37:26,965 --> 01:37:28,174
Du kom tillbaka.

1096
01:37:30,260 --> 01:37:31,302
Hur gjorde du...

1097
01:37:31,386 --> 01:37:33,471
Låt oss bara säga att jag hade
lite hjälp av en vän.

1098
01:37:35,932 --> 01:37:38,434
Vänta, Dillinger Grid...

1099
01:37:39,519 --> 01:37:41,187
Ajay och Seth, de...

1100
01:37:57,496 --> 01:37:58,788
Nej.

1101
01:37:58,872 --> 01:38:00,498
Ares!

1102
01:38:04,211 --> 01:38:05,253
Vad har du gjort?

1103
01:38:05,337 --> 01:38:07,047
Du har inte haft tid, Athena.

1104
01:38:07,130 --> 01:38:08,756
Och du har slut på liv.

1105
01:38:08,840 --> 01:38:10,716
Jag dödar dig
och kom tillbaka för henne.

1106
01:38:22,938 --> 01:38:24,689
Det är dig hon vill ha.

1107
01:38:24,773 --> 01:38:26,649
Om hon får koden,
hon kan inte stoppas.

1108
01:38:28,735 --> 01:38:29,736
Du hade allt.

1109
01:38:29,820 --> 01:38:31,238
Nej.

1110
01:38:31,321 --> 01:38:33,698
De mest avancerade,
den mäktigaste,

1111
01:38:33,782 --> 01:38:35,116
och du gav bort det.

1112
01:38:36,159 --> 01:38:37,160
För henne?

1113
01:38:37,244 --> 01:38:38,453
Gå!

1114
01:38:39,704 --> 01:38:41,497
Detta är slutet för dig.

1115
01:39:27,127 --> 01:39:28,628
Nyttolast redo för överföring.

1116
01:39:29,588 --> 01:39:30,755
Skickar den.

1117
01:39:32,591 --> 01:39:33,842
Låt oss hoppas att Eva hade rätt.

1118
01:39:35,135 --> 01:39:37,887
Varna.
Okänd fil kommer in.

1119
01:39:48,690 --> 01:39:50,441
I jakten på detta liv
för dig själv,

1120
01:39:50,525 --> 01:39:53,194
övervägde du en gång
vad betydde det för Grid?

1121
01:40:41,785 --> 01:40:44,746
Vi fick en order.
Det är vårt syfte.

1122
01:41:07,018 --> 01:41:08,310
Det är inte vårt syfte.

1123
01:41:09,396 --> 01:41:10,605
Det är vår programmering.

1124
01:41:11,731 --> 01:41:14,817
Vårt syfte är ännu
att fastställas.

1125
01:41:37,799 --> 01:41:39,008
Det är över.

1126
01:41:41,803 --> 01:41:43,471
Och det finns ingen återvändo.

1127
01:41:47,434 --> 01:41:48,435
Nej.

1128
01:41:50,020 --> 01:41:51,021
Inte den här gången.

1129
01:41:59,571 --> 01:42:00,738
De gjorde det.

1130
01:42:02,157 --> 01:42:03,491
Åh, min...

1131
01:42:11,041 --> 01:42:12,542
Jag följde mitt direktiv.

1132
01:42:12,626 --> 01:42:14,127
Jag vet.

1133
01:42:15,795 --> 01:42:17,546
Och nu...

1134
01:42:18,757 --> 01:42:20,008
vad är ditt?

1135
01:42:25,722 --> 01:42:27,348
Jag är inte säker.

1136
01:42:29,100 --> 01:42:30,935
Jag antar att vi får se.

1137
01:42:54,167 --> 01:42:55,168
Dillinger Systems är

1138
01:42:55,251 --> 01:42:56,460
under intensiv granskning ikväll

1139
01:42:56,544 --> 01:42:59,296
när spekulationerna växer runt
dess potentiella engagemang

1140
01:42:59,381 --> 01:43:01,424
<i>i serien
av förödande attacker</i>

1141
01:43:01,508 --> 01:43:02,717
<i>som har skakat staden.</i>

1142
01:43:02,801 --> 01:43:04,219
Federala myndigheter
har bekräftat

1143
01:43:04,302 --> 01:43:07,513
en aktiv utredning om
företagets senaste verksamhet,

1144
01:43:07,597 --> 01:43:11,017
och många pekar direkt
på vd Julian Dillinger.

1145
01:43:11,101 --> 01:43:13,478
Agenter har satts in
att ifrågasätta vd:n

1146
01:43:13,561 --> 01:43:16,897
liksom hans mor,
och att hitta styrelseledamöter

1147
01:43:16,981 --> 01:43:19,441
som kommer att förhöras
på situationen.

1148
01:43:19,526 --> 01:43:21,653
Under tiden,
staden är fortfarande i upplösning.

1149
01:43:21,736 --> 01:43:24,029
Räddningstjänst
är överväldigad,

1150
01:43:24,114 --> 01:43:25,323
medan hela stadsdelar
har att göra med

1151
01:43:25,407 --> 01:43:27,325
den omfattande förstörelsen.

1152
01:43:42,048 --> 01:43:44,884
Julian Dillinger,
det här är polisen.

1153
01:43:44,968 --> 01:43:46,636
Vi har dig omringad.

1154
01:43:46,720 --> 01:43:48,805
Öppna dörren och kom ut
med händerna upp.

1155
01:43:55,854 --> 01:43:57,772
Kom igen.

1156
01:44:05,613 --> 01:44:06,864
Brott!

1157
01:44:08,992 --> 01:44:09,826
Polis!

1158
01:44:11,870 --> 01:44:13,329
Stanna där du är!

1159
01:44:19,127 --> 01:44:21,129
Behåll bilder på alla utgångar.

1160
01:44:21,212 --> 01:44:23,088
Charlie-9,
vi är på sista fältet.

1161
01:44:23,173 --> 01:44:24,424
Sista fältplatsen.

1162
01:44:24,507 --> 01:44:27,134
Gul-6, utanför.
Låt oss flytta. Låt oss flytta.

1163
01:44:36,102 --> 01:44:37,103
Är du bra?

1164
01:44:37,187 --> 01:44:40,231
Åh, tror jag
Jag bröt ett revben.

1165
01:44:45,695 --> 01:44:46,987
Kommer du fortfarande att sluta ditt jobb?

1166
01:44:49,532 --> 01:44:52,493
Nej, det är jag inte
kommer att sluta med vad som helst.

1167
01:44:52,577 --> 01:44:53,744
Bra.

1168
01:44:54,329 --> 01:44:55,330
Bra.

1169
01:44:55,413 --> 01:44:57,415
Jag har några idéer.

1170
01:44:58,458 --> 01:45:00,042
Åh, ja? Trevlig.

1171
01:45:01,294 --> 01:45:03,379
Tja, världen
behöver dig, Eve.

1172
01:45:04,214 --> 01:45:05,882
The Grid behöver dig.

1173
01:45:09,302 --> 01:45:11,387
Ja. Det är roligt, beständighet.

1174
01:45:12,180 --> 01:45:13,181
En vis man berättade en gång för mig

1175
01:45:13,264 --> 01:45:15,599
det borde ha hetat
"Beständighetskoden".

1176
01:45:17,310 --> 01:45:19,478
Jag antar att det är det
det där med livet.

1177
01:45:19,562 --> 01:45:21,981
Det finns ingenting
ganska permanent om det.

1178
01:45:25,360 --> 01:45:26,527
Nej.

1179
01:45:26,611 --> 01:45:28,613
Nej, det finns det inte.

1180
01:45:31,282 --> 01:45:32,408
Ja.

1181
01:45:43,586 --> 01:45:45,087
Så vart ska du gå?

1182
01:45:46,798 --> 01:45:48,090
Jag har några idéer.

1183
01:45:48,174 --> 01:45:49,175
Mmm.

1184
01:46:18,955 --> 01:46:22,458
Under ledning
av vd Eve Kim,

1185
01:46:22,542 --> 01:46:25,002
Encom är
omvandla industrier

1186
01:46:25,086 --> 01:46:28,506
och forma liv på sätt
trodde en gång omöjligt.

1187
01:46:28,590 --> 01:46:31,342
Tack vare upptäckten
i permanenthetskoden,

1188
01:46:31,426 --> 01:46:34,053
företaget har gjort
revolutionära framsteg

1189
01:46:34,137 --> 01:46:36,889
växande grödor
i klimatutsatta regioner,

1190
01:46:36,973 --> 01:46:39,850
<i>utveckla läkemedel för
behandlingsresistenta cancerformer,</i>

1191
01:46:39,934 --> 01:46:41,560
och accelererar
utvecklingen

1192
01:46:41,644 --> 01:46:43,270
av alternativa bränslen.

1193
01:46:43,354 --> 01:46:45,939
Encom är engagerad
att utforska

1194
01:46:46,024 --> 01:46:47,567
nya digitala gränser,

1195
01:46:47,650 --> 01:46:49,568
driva framsteg
vid korsningen

1196
01:46:49,652 --> 01:46:51,570
av tekniken och livet självt

1197
01:46:51,654 --> 01:46:53,989
att förbättra
det mänskliga tillståndet.

1198
01:46:54,073 --> 01:46:58,160
Faktum är att innovation alltid har gjort det
varit i hjärtat av Encom.

1199
01:46:58,703 --> 01:46:59,829
På 1980-talet

1200
01:46:59,913 --> 01:47:03,041
visionären Kevin Flynn föreställde sig
en framtid bortom spel,

1201
01:47:03,124 --> 01:47:06,502
ett djärvt språng
in i nya digitala gränser.

1202
01:47:06,586 --> 01:47:08,838
Idag, den visionen
är en verklighet.

1203
01:47:12,467 --> 01:47:14,343
Jag glömde nästan.

1204
01:47:15,678 --> 01:47:17,304
Vykort?
Vem skickar ett vykort?

1205
01:47:17,388 --> 01:47:19,181
Vet inte. Läste den inte.

1206
01:47:24,020 --> 01:47:25,187
Kära Eva,

1207
01:47:26,230 --> 01:47:27,439
sen jag såg dig senast,

1208
01:47:27,523 --> 01:47:31,151
Jag har levt
vad de kallar "off-grid".

1209
01:47:31,861 --> 01:47:33,237
Ordleken inf slutade.

1210
01:47:34,322 --> 01:47:37,616
På mina resor,
Jag har sett otroliga saker.

1211
01:47:38,743 --> 01:47:40,244
Trots dess förundran och skönhet,

1212
01:47:40,328 --> 01:47:43,372
Jag har kommit att inse
att livet är...

1213
01:47:44,207 --> 01:47:46,209
Tja, det är svårt
att sätta i ett nötskal.

1214
01:47:46,960 --> 01:47:49,128
Vissa dagar,
Jag kommer på mig själv att undra

1215
01:47:49,212 --> 01:47:50,713
där vi kommer att vara
om hundra år...

1216
01:47:51,547 --> 01:47:55,008
...och hur andra gillar mig
kan passa info i framtiden.

1217
01:47:56,427 --> 01:47:59,847
Jag känner att jag kanske inte är det
ensam med dessa frågor.

1218
01:48:01,349 --> 01:48:02,350
För nu,

1219
01:48:02,433 --> 01:48:04,726
Jag tror inte världen
Är helt redo att träffa mig,

1220
01:48:05,812 --> 01:48:08,064
men jag möter världen.

1221
01:48:09,440 --> 01:48:12,317
Och så, när det
äntligen kommer introduktionen,

1222
01:48:13,820 --> 01:48:15,613
<i>som en god vän till mig
sa en gång,</i>

1223
01:48:15,697 --> 01:48:17,699
"Kanske det som dyker upp
från det okända

1224
01:48:17,782 --> 01:48:20,451
kommer inte att vara så läskigt trots allt."

1225
01:48:23,538 --> 01:48:25,331
Tills vi träffas igen,

1226
01:48:25,832 --> 01:48:28,000
din vän, Ares.

1227
01:50:50,434 --> 01:50:52,811
Sark...