1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Hillelitz -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:44,735 --> 00:01:48,780 Mi dispiace tanto. Mi potete aiutare? Il mio pneumatico... 3 00:01:48,864 --> 00:01:52,326 Mi dispiace. Ho un appuntamento. Non mi piace arrivare in ritardo. 4 00:01:52,409 --> 00:01:55,245 Beh, preferiresti arrivare in ritardo o morire? 5 00:01:56,955 --> 00:02:01,084 - Non vuoi farlo. - Scendi dall'auto. 6 00:02:07,758 --> 00:02:10,051 Whoo! Andiamo, ragazzi! 7 00:02:10,134 --> 00:02:13,221 Avanti, tesoro! SÌ! 8 00:02:13,304 --> 00:02:15,806 Calmati. L'auto è nuova di zecca. 9 00:02:15,890 --> 00:02:21,187 - Nessun problema, amico. Ho capito. - Tesoro, andiamo. È ora di andare. 10 00:02:21,270 --> 00:02:25,775 - I tuoi genitori conoscono la compagnia che frequenti? - Stai zitto. 11 00:02:25,858 --> 00:02:27,985 - Questa merda non funziona. - E' codificato. 12 00:02:28,069 --> 00:02:30,112 - Qual è il codice? - Non posso dartelo. 13 00:02:30,196 --> 00:02:33,616 Dovremo strappartelo a sangue. Esci dalla macchina. 14 00:02:33,699 --> 00:02:36,827 Andiamo, amico. Cos'hai per me? 15 00:02:36,911 --> 00:02:39,872 Fatti il ​​culo! 16 00:02:40,248 --> 00:02:42,416 Aspettare. 17 00:02:42,500 --> 00:02:46,003 È appena uscito dalla lavanderia. 18 00:03:05,939 --> 00:03:09,860 Mani in alto. Smettila di muoverti o ti sparo. 19 00:03:09,943 --> 00:03:12,737 Non hai compiti da fare? 20 00:03:14,573 --> 00:03:18,201 - Perché non vai a farlo? - OK. Mi dispiace. 21 00:03:22,205 --> 00:03:24,499 Tardi. 22 00:04:33,191 --> 00:04:35,652 EHI! EHI! 23 00:04:36,486 --> 00:04:41,241 - Il gioco, il gioco, il gioco! - Qual è la prima regola quando si entra nell'auto di un uomo? 24 00:04:41,324 --> 00:04:45,245 - Rispetta l'auto di un uomo, un uomo ti rispetta. - Regola numero due. 25 00:04:45,328 --> 00:04:49,707 - Saluta quell'uomo. Buon pomeriggio, Frank. - Buon pomeriggio, Jack. 26 00:04:49,791 --> 00:04:53,586 - Possiamo giocare? - Penso che sarai stanco dopo la scuola. 27 00:04:53,670 --> 00:04:57,549 - Hai paura che vinca io. - Sarai troppo stanco per fare i compiti. 28 00:04:57,632 --> 00:05:01,761 - È venerdì. Non ho compiti. - In tal caso, il gioco. 29 00:05:01,845 --> 00:05:06,516 - SÌ! - Ma prima, qual è la terza regola dell'auto? 30 00:05:06,599 --> 00:05:08,059 Bene. 31 00:05:24,366 --> 00:05:29,246 Cinque punti. sono bianco, Sono rotondo, ma non sono sempre presente. 32 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 - Una pallina da tennis? - Le palline da tennis sono gialle. 33 00:05:45,679 --> 00:05:47,431 Quattro punti. 34 00:05:47,514 --> 00:05:51,476 A volte sono metà, a volte intero. A volte una fetta è tutto ciò che sai. 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,937 - Una pagnotta? - No. 36 00:05:59,067 --> 00:06:03,280 Tre punti. A volte sono leggero, a volte buio. A volte sono entrambe le cose. 37 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 - Lo so. Una lampadina. - No. 38 00:06:05,449 --> 00:06:07,825 - Una pizza! - No. 39 00:07:09,469 --> 00:07:12,389 Audrey. Audrey! Smettila di allontanarti da me. 40 00:07:12,472 --> 00:07:15,767 Ascolta, dobbiamo finire questa conversazione. 41 00:07:18,270 --> 00:07:20,188 Dove sta andando? 42 00:07:23,650 --> 00:07:26,194 Ok, guardami. Ultimo indizio per tutti i punti. 43 00:07:26,278 --> 00:07:30,907 Tutti vogliono camminarmi addosso, ma solo pochi felici l'hanno mai fatto. 44 00:07:30,991 --> 00:07:33,118 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 45 00:07:41,458 --> 00:07:44,545 - Ehi, amico. - Shh! Mamma, è il gioco. Sto cercando di pensare. 46 00:07:44,628 --> 00:07:48,424 - Scusa. Ehi, Frank. Come stai oggi? - Bene, signora Billings. 47 00:07:48,507 --> 00:07:52,094 - Posso fare squadra con la mamma? - Non lo so. Non è nelle regole. 48 00:07:52,178 --> 00:07:55,848 Dai. Che senso ha avere delle regole? se non puoi piegarli? 49 00:07:55,931 --> 00:07:59,018 - OK. Solo questa volta. - Sì! 50 00:07:59,101 --> 00:08:01,896 Va bene. Dammi qualche indizio. 51 00:08:01,979 --> 00:08:07,610 È rotondo, ma non sempre intorno. È leggero a volte, a volte buio, o entrambi. 52 00:08:07,693 --> 00:08:12,406 Tutti vogliono camminarci sopra, ma solo pochi felici l'hanno mai fatto. 53 00:08:12,489 --> 00:08:16,160 - E' difficile. - Raccontamelo. 54 00:08:19,205 --> 00:08:21,999 - La luna! - Corretto. 55 00:08:22,082 --> 00:08:24,376 Buon lavoro. Va bene. Dai. 56 00:08:24,460 --> 00:08:26,962 - Ci vediamo lunedì. - Ciao, Frank. Grazie. 57 00:08:27,046 --> 00:08:29,589 - Tieni i tuoi spuntini in cucina. - Ciao, mamma. 58 00:08:29,672 --> 00:08:32,800 E' davvero preso da te nel mese in cui sei stato con noi. 59 00:08:32,884 --> 00:08:36,971 - Allo stesso modo. - Peccato che non puoi restare quando torna Tony. 60 00:08:37,055 --> 00:08:40,433 Era solo un favore. Di solito non faccio questo tipo di lavoro. 61 00:08:40,517 --> 00:08:43,728 Pensavo fossi un autista professionista. 62 00:08:43,811 --> 00:08:45,939 Un diverso tipo di guida. 63 00:08:48,066 --> 00:08:52,362 Beh, mancherai a tutti noi quando te ne sarai andato. 64 00:08:59,035 --> 00:09:00,453 E... 65 00:09:00,537 --> 00:09:03,248 grazie per quello che hai fatto 66 00:09:03,331 --> 00:09:05,583 Per quello? 67 00:09:05,667 --> 00:09:10,046 Per aver girato la macchina in quel modo Jack non avrebbe bisogno di vederci litigare. 68 00:09:10,129 --> 00:09:14,050 - Conosci davvero i bambini, vero? - Conosco il combattimento. 69 00:09:14,133 --> 00:09:16,760 Non vede Jack da mesi, 70 00:09:16,844 --> 00:09:20,138 e quando torna, tutto quello che sento è cosa sto facendo di sbagliato. 71 00:09:20,222 --> 00:09:25,936 Lo penseresti dopo essere stati separati per un anno che avrebbe... 72 00:09:27,062 --> 00:09:30,899 Mi dispiace. Non devi sentirlo. 73 00:09:30,983 --> 00:09:36,905 Va bene. Per quello che non sarà, Penso che tu stia facendo un ottimo lavoro con Jack. 74 00:09:36,989 --> 00:09:38,365 Grazie. 75 00:09:38,448 --> 00:09:41,451 Ogni volta che posso essere d'aiuto, se c'è qualcosa di cui hai bisogno 76 00:09:41,535 --> 00:09:44,580 È davvero carino da parte tua, Frank. 77 00:09:44,663 --> 00:09:47,457 Potrei doverti accettare. 78 00:09:50,252 --> 00:09:55,757 Quasi dimenticavo. Dovrei portare Jack da lì il dottore domani mattina per un controllo, 79 00:09:55,841 --> 00:10:00,679 ma sto organizzando anche una festa per lui anche se il suo compleanno non sarà prima della prossima settimana. 80 00:10:03,432 --> 00:10:09,187 Così, mentre decoro e arrivano i suoi amici, Stavo pensando, se non ti dispiace... 81 00:10:09,270 --> 00:10:12,523 - Lo prendo io. - Mi fa ridere intromettermi nel tuo fine settimana. 82 00:10:12,607 --> 00:10:15,860 Sto andando a prendere un amico all'aeroporto più tardi nel corso della giornata. 83 00:10:15,943 --> 00:10:18,279 - Bello. - Cosa è? 84 00:10:18,362 --> 00:10:21,657 I ragazzi della sicurezza dici che sei un po' solitario. Ehm... 85 00:10:21,741 --> 00:10:26,579 - Quindi è bello sapere che hai un amico. - Non è proprio un amico. 86 00:10:26,662 --> 00:10:28,956 È francese. 87 00:10:29,040 --> 00:10:31,876 Ti richiamerò. 88 00:10:31,959 --> 00:10:35,213 Audrey. Vorrei finire la nostra conversazione. 89 00:10:40,343 --> 00:10:43,387 Se succede qualcosa prima di allora, hai il mio cellulare. 90 00:10:43,471 --> 00:10:47,683 - Non succederà niente, signora Billings. -Audrey. 91 00:10:47,767 --> 00:10:49,310 Audrey. 92 00:11:19,422 --> 00:11:22,425 - Sì, pronto? - Confermato per domani. 9:00 93 00:12:10,931 --> 00:12:14,894 Domani, 9:00. Cambia solo - lo porterà l'autista, non la madre. 94 00:12:14,977 --> 00:12:16,312 Ancora meglio. 95 00:12:22,651 --> 00:12:25,696 Vasily? 96 00:12:35,538 --> 00:12:38,291 - È stabile? - Sì, è stabile. 97 00:12:38,374 --> 00:12:40,710 E l'antidoto? 98 00:12:48,468 --> 00:12:50,094 Ci vediamo domani. 99 00:13:01,814 --> 00:13:05,443 I ministri antidroga di sei paesi dell’America Latina 100 00:13:05,527 --> 00:13:07,779 è arrivato a Miami per un incontro al vertice... 101 00:13:07,862 --> 00:13:11,324 Sì. Martino, Frank. 1156 Prato di palme. 102 00:13:11,407 --> 00:13:16,495 Sto aspettando una consegna espressa. È quello che mi hai detto 45 minuti fa. 103 00:13:16,578 --> 00:13:20,582 Non ho bisogno di nient'altro. Solo la pizza. 104 00:13:20,666 --> 00:13:23,377 - Non lo pago io... - Ciao. 105 00:13:24,336 --> 00:13:25,546 CIAO. 106 00:13:26,672 --> 00:13:31,343 Quindi è una torta media, senza mozzarella, olive extra e acciughe extra, 107 00:13:31,426 --> 00:13:33,720 che ammonta a $ 11,95. 108 00:13:33,804 --> 00:13:36,515 - Spero che tu abbia fame. - Non ne hai idea. 109 00:13:36,598 --> 00:13:39,977 Mi scuso per il ritardo, signore. 110 00:13:41,270 --> 00:13:43,438 La signora Billings. 111 00:13:45,315 --> 00:13:48,569 Audrey. Audrey. 112 00:13:49,111 --> 00:13:52,656 - Cosa fai? - Cosa sembra che sto facendo? 113 00:13:52,739 --> 00:13:57,077 - Hai bevuto? - Un po. 114 00:13:58,829 --> 00:14:01,956 Hai detto se avevo bisogno di qualcosa. 115 00:14:02,039 --> 00:14:06,210 - Non posso. - Perché? A causa di chi sono? 116 00:14:07,378 --> 00:14:09,881 Per quello che sono. 117 00:14:19,557 --> 00:14:23,519 Mi sento così perso. Così confuso. 118 00:14:24,770 --> 00:14:27,064 Chi non lo è? 119 00:14:36,991 --> 00:14:39,702 Grazie, Frank. 120 00:14:40,495 --> 00:14:43,372 Per il tempo e... 121 00:14:43,456 --> 00:14:46,250 il tuo rispetto. 122 00:14:46,334 --> 00:14:49,336 Penso che sia ciò di cui avevo più bisogno. 123 00:14:51,463 --> 00:14:53,340 Ciao. 124 00:15:25,580 --> 00:15:28,625 - Mi farò un'iniezione? - Non lo so. 125 00:15:51,188 --> 00:15:56,110 - Cavolo. Non siamo ancora aperti. - Devo vedere immediatamente il dottore. 126 00:15:56,193 --> 00:16:00,656 Giusto. Dottor Koblin, se vuole venire qui, per favore. Abbiamo un problema. 127 00:16:00,739 --> 00:16:03,242 Dovrai dichiarare il problema medico. 128 00:16:03,325 --> 00:16:08,706 In realtà il mio problema non è medico. È psicologico. 129 00:16:08,789 --> 00:16:11,375 Sì, Laura. Quale sembra essere il problema? 130 00:16:11,458 --> 00:16:13,043 Io. 131 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 Odio gli spari. 132 00:16:16,213 --> 00:16:20,176 Numero uno, non c'è alcuna garanzia hai una chance. 133 00:16:20,259 --> 00:16:24,262 Non ha senso agitarsi per qualcosa che potrebbe non accadere. 134 00:16:30,518 --> 00:16:32,896 - Dammi la notizia. - Il dottore ha detto che sono guarito. 135 00:16:33,688 --> 00:16:37,817 - Frank, fa molto male. - Non permetterei mai a nessuno di farti del male. 136 00:16:37,901 --> 00:16:40,862 - Promesso? - Conosci la mia quarta regola? 137 00:16:40,945 --> 00:16:45,283 Non fare mai una promessa non puoi mantenere. Dai. 138 00:16:47,202 --> 00:16:49,496 Chiudere la porta. 139 00:16:57,921 --> 00:16:59,339 Dai. 140 00:17:05,553 --> 00:17:08,765 - Posso aiutarla? - Jack Billings dal dottor Koblin. 141 00:17:08,848 --> 00:17:11,725 È malato oggi. Vedrà il dottor Tyberg. 142 00:17:11,808 --> 00:17:15,979 - Mi piace il dottor Koblin. - Non preoccuparti. Il dottor Tyberg è molto gentile. 143 00:17:16,063 --> 00:17:18,273 Portatelo semplicemente nella stanza 3. 144 00:17:18,357 --> 00:17:20,192 - Dov'è Laura? - Chi? 145 00:17:20,275 --> 00:17:24,029 - Sei alla sua scrivania. - Quella Laura. Anche lei è malata. 146 00:17:24,112 --> 00:17:28,200 C'è molta influenza in giro. Ora, andiamo. Il dottore ha una giornata impegnativa. 147 00:17:28,283 --> 00:17:31,537 Dai. Sarà finita prima che tu te ne accorga. 148 00:17:32,996 --> 00:17:35,040 Ehi, ehi! 149 00:17:35,749 --> 00:17:38,335 Sono il dottor Tyberg. 150 00:17:38,418 --> 00:17:40,546 Non posso aspettare il mio dottore? 151 00:17:40,629 --> 00:17:43,882 Il tuo medico è stato chiamato via in caso di emergenza. 152 00:17:43,966 --> 00:17:47,094 - L'infermiera ha detto che aveva l'influenza. - Quella era l'emergenza. 153 00:17:47,177 --> 00:17:53,725 Ha preso l'influenza, molto rapidamente. Quindi, prima iniziamo, prima finiamo. 154 00:17:53,809 --> 00:17:57,312 Venire. Ti mostro qualcosa di molto interessante. 155 00:17:57,396 --> 00:18:00,940 Mi dispiace. Privacy medico-paziente in camera. 156 00:18:01,023 --> 00:18:04,360 Puoi aspettare nell'area della reception, o un bicchiere d'acqua, o... 157 00:18:04,443 --> 00:18:08,781 Ehi, fidati di me. Sono dottore. 158 00:18:08,865 --> 00:18:11,075 Per favore. E' il telefono. 159 00:18:14,245 --> 00:18:18,166 - Sì? - Tutto�, tutto�. Franco? Io sono qui. 160 00:18:18,249 --> 00:18:21,169 - Sei in anticipo. - Sì, abbiamo avuto fantastici venti favorevoli. 161 00:18:21,252 --> 00:18:23,963 Metti due ore in vacanza, proprio così. 162 00:18:24,046 --> 00:18:27,967 D'ora in poi sarà l'unico modo in cui potrò volare. Vento in coda o niente. 163 00:18:28,050 --> 00:18:30,970 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 164 00:18:32,430 --> 00:18:37,643 Ciao. Mi spiace, il dottor Dunietz non c'è oggi. Richiama lunedì. 165 00:18:43,316 --> 00:18:47,235 Sono un po' legato. Ti dispiace prendere un taxi? Hai l'indirizzo, sì? 166 00:18:47,319 --> 00:18:53,366 Oh, grazie. Ho sentito il pesce quaggiù è fantastico. Potrei prepararci una bouillabaisse. 167 00:18:53,450 --> 00:18:56,244 Ti piace la bouillabaisse, Frank, no? 168 00:18:57,120 --> 00:18:59,539 Devo andare. 169 00:18:59,623 --> 00:19:00,790 Franco! 170 00:19:00,874 --> 00:19:03,668 Forse aspetteremo il suo medico curante. 171 00:19:03,752 --> 00:19:06,379 È importante che riceva le vaccinazioni. 172 00:19:06,463 --> 00:19:10,383 - Sono sicuro che. Ma una settimana non farà la differenza. - No, lo stiamo facendo adesso. 173 00:19:32,697 --> 00:19:34,573 Vai avanti, Jack! 174 00:20:45,226 --> 00:20:48,104 Guardami. Guardami. 175 00:20:48,188 --> 00:20:51,357 - Ricordi la mia promessa? - SÌ. 176 00:21:11,919 --> 00:21:14,171 - Sono... sono io! - Uscire! 177 00:21:18,509 --> 00:21:20,636 Franco. 178 00:21:50,165 --> 00:21:51,416 Merda. 179 00:22:00,341 --> 00:22:04,887 Il paziente non sta collaborando. Prepara il veicolo. 180 00:22:18,234 --> 00:22:20,862 Avanti, sbrigati. 181 00:22:24,532 --> 00:22:27,285 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 182 00:22:54,811 --> 00:22:58,857 - Congelati! Mettete le armi a terra! - Scendi! 183 00:22:59,816 --> 00:23:02,486 -S�. - Sono scappati. 184 00:23:02,569 --> 00:23:04,404 - Cazzo! - Piano B? 185 00:23:06,615 --> 00:23:07,741 Sì. Piano B. 186 00:23:26,760 --> 00:23:29,387 Oh, ce l'hai fatta. 187 00:23:29,471 --> 00:23:32,348 - Oh, che cos'è? - Il regalo di compleanno di Jack. 188 00:23:32,431 --> 00:23:35,893 Uniforme da baseball, tacchetti, guanto e mazza. 189 00:23:38,103 --> 00:23:42,149 - È il suo sport preferito. - Era. L'anno scorso. 190 00:23:42,233 --> 00:23:45,236 Adesso fa parte di una squadra di calcio. È bravo. 191 00:23:45,319 --> 00:23:48,906 - Sai, dovresti vederlo qualche volta. - Ciao. 192 00:23:48,989 --> 00:23:53,452 - Il signore e la signora Billings! Stanno arrivando! - Nascondetevi tutti. Nascondere! 193 00:24:00,876 --> 00:24:03,128 - SÌ. - Buongiorno, signor autista. 194 00:24:03,212 --> 00:24:07,049 - Chi è questo? - Guarda nello specchietto retrovisore e vedrai. 195 00:24:08,384 --> 00:24:11,053 So cosa stai pensando. Vetro antiproiettile. 196 00:24:11,137 --> 00:24:16,559 Allora dimmi, secondo la tua esperienza, quale a giudicare dalla performance che hai fatto in ufficio 197 00:24:16,642 --> 00:24:19,185 va ben oltre l'accompagnamento dei bambini a scuola - 198 00:24:19,269 --> 00:24:23,398 il vetro antiproiettile si ferma un colpo perforante da 7,62? 199 00:24:23,481 --> 00:24:27,026 Frank, perché hai fermato la macchina? 200 00:24:29,779 --> 00:24:32,699 Non guardare, sono triangolati a oltre 300 piedi di distanza. 201 00:24:32,782 --> 00:24:34,159 Frank, rispondi. 202 00:24:34,242 --> 00:24:39,706 Hai mandato all'aria il mio piano. Ti dirò come sistemare le cose. 203 00:24:39,789 --> 00:24:43,543 Tra pochi secondi apparirà qualcuno. 204 00:24:55,138 --> 00:24:57,182 Lasciala entrare. 205 00:25:04,272 --> 00:25:06,940 Autista. 206 00:25:07,024 --> 00:25:10,486 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 207 00:25:14,698 --> 00:25:15,991 CIAO. 208 00:25:16,867 --> 00:25:18,994 Lascialo acceso. 209 00:25:21,121 --> 00:25:25,959 Personalmente odio i bambini. Non lo so quali sono i tuoi sentimenti sull'argomento, 210 00:25:26,043 --> 00:25:31,673 ma se mai vuoi averne qualcuno, fallo nessuna mossa ma le mosse che ti dico di fare. 211 00:25:31,757 --> 00:25:36,678 Sei nelle sue mani adesso. Possono essere gentili mani, ma possono essere le mani dell'inferno. 212 00:25:36,762 --> 00:25:40,349 - Fidati di me su questo. - Fidati di lui per questo. 213 00:25:40,432 --> 00:25:42,434 Adesso guida. 214 00:26:24,433 --> 00:26:26,519 Gira a sinistra. 215 00:26:26,602 --> 00:26:28,354 Ho detto a sinistra. 216 00:26:49,457 --> 00:26:53,670 Ascolta, continuiamo a fare a modo tuo, ci prenderanno. 217 00:26:53,753 --> 00:26:56,673 - Fallo a modo mio, nessuno si farà male. - Dov'è il divertimento? 218 00:26:56,756 --> 00:26:59,468 Risparmiamo il divertimento per dopo. 219 00:27:07,225 --> 00:27:08,393 EHI! 220 00:28:51,870 --> 00:28:53,037 Non male. 221 00:28:53,121 --> 00:28:55,832 Tua madre non l'ha fatto? insegnarti a dire grazie? 222 00:28:55,915 --> 00:28:58,084 Ci ha provato e ha fallito miseramente. 223 00:28:58,168 --> 00:29:02,130 - Penso che li abbiamo persi. - Ripensaci. 224 00:29:06,550 --> 00:29:09,178 Pensiero completo. Andiamo. 225 00:29:38,832 --> 00:29:44,129 Non riesci a trovarlo? È un uomo in una macchina. È un autista, per l'amor del cielo. 226 00:29:44,213 --> 00:29:47,549 Non esattamente, signore. C'è la possibilità che fosse coinvolto. 227 00:29:47,633 --> 00:29:50,552 - E' impossibile. - Come fai a saperlo? 228 00:29:50,636 --> 00:29:55,014 Potrebbe aver organizzato tutto questo tutto il tempo e non lo avresti saputo. 229 00:29:55,097 --> 00:29:59,310 - E tu sei un esperto nel conoscere le persone. - Il suo passato. 230 00:30:00,394 --> 00:30:04,982 E' un ex delle Forze Speciali. A capo di un commando unità. Specializzato nella ricerca e distruzione. 231 00:30:05,066 --> 00:30:09,028 Sono entrato e uscito dal Libano, dalla Siria, dal Sudan. L'uomo è un cacciatore. 232 00:30:09,111 --> 00:30:11,823 Non mi interessa quali siano le sue capacità o da dove viene. 233 00:30:11,906 --> 00:30:15,034 Questa non è una zona di guerra, questa è una città americana! 234 00:30:15,117 --> 00:30:17,411 Dov'è mio figlio? 235 00:30:45,480 --> 00:30:47,983 Ultima fermata. Tutto fuori. 236 00:30:50,277 --> 00:30:54,823 Sei un bel ragazzo. Un'altra volta, un altro posto - 237 00:30:54,906 --> 00:30:58,869 io e te, tesoro, il piacere che potremmo avere. 238 00:31:04,666 --> 00:31:06,668 Bellezza. 239 00:31:07,335 --> 00:31:10,088 Franco. 240 00:31:11,131 --> 00:31:12,174 Franco! 241 00:31:14,384 --> 00:31:15,594 Franco! 242 00:31:15,677 --> 00:31:20,974 Non quello che ti aspettavi quando hai fatto la segnalazione per lavoro stamattina, vero, Frank? NO? 243 00:31:21,057 --> 00:31:24,227 È questo che passa per spirito in questo circolo? 244 00:31:24,311 --> 00:31:28,189 In questo cerchio, amico mio, l'ingegno non è un requisito del lavoro. 245 00:31:28,272 --> 00:31:32,193 Brutalità, sì. La capacità di infliggere dolore, assolutamente. 246 00:31:32,276 --> 00:31:38,115 Una certa ignoranza psicotica e morale, obbedienza cieca, tutto richiesto. 247 00:31:38,199 --> 00:31:40,743 - Ma non spiritoso. Come è stato? - Divertimento. 248 00:31:40,826 --> 00:31:43,829 Solo l'inizio, amore mio. 249 00:31:44,914 --> 00:31:48,042 - Di cosa si tratta? - Una domanda tempestiva. 250 00:31:48,125 --> 00:31:50,211 Massimo. 251 00:31:50,294 --> 00:31:52,630 Perdonami. 252 00:32:00,554 --> 00:32:04,517 - Ciao. - Mettimi in vivavoce. 253 00:32:04,600 --> 00:32:08,646 Nelle prossime due ore, riceverai cinque milioni di dollari in banconote da 100 dollari. 254 00:32:08,729 --> 00:32:12,691 Mettili in una valigia impermeabile, vai al Bayfront Park - personalmente. 255 00:32:12,775 --> 00:32:17,320 Ci sarà una Chrysler blu parcheggiata lì. Metti la valigia nel bagagliaio e parti. 256 00:32:17,403 --> 00:32:20,532 Non so se posso ottenere cinque milioni di dollari in due ore. 257 00:32:20,615 --> 00:32:24,661 Leggo i giornali. Quando eri nominato per la tua posizione attuale, 258 00:32:24,744 --> 00:32:28,915 la tua rete non supererà i 100 milioni di dollari, così non sentirai nemmeno il morso. 259 00:32:28,998 --> 00:32:32,502 Che garanzia ho? che non farai del male a mio figlio? 260 00:32:33,586 --> 00:32:36,714 "Garanzia"? Signor Billings, Non sono un concessionario di automobili. 261 00:32:36,798 --> 00:32:40,844 Non lasciare che l'accento affascinante e la mia impeccabile sintassi ti inganna. 262 00:32:40,927 --> 00:32:44,722 Vivo nella giungla e nella giungla o mangi o sarai mangiato. 263 00:32:44,806 --> 00:32:47,851 Ma, nello spirito degli affari, ecco la garanzia. 264 00:32:47,934 --> 00:32:51,729 Dieci minuti dopo la scadenza, se non arrivano i soldi mando un dito. 265 00:32:51,813 --> 00:32:55,692 20 minuti, una mano. 30 minuti, un piede. 266 00:32:55,775 --> 00:32:58,486 Sembra che abbiamo un accordo. 267 00:32:58,570 --> 00:33:01,072 Hai un accordo. 268 00:33:02,114 --> 00:33:04,950 Possiamo parlare con nostro figlio, per favore? 269 00:33:06,285 --> 00:33:08,537 Mamma! Mamma! 270 00:33:09,580 --> 00:33:13,917 Ha due ore, signor Billings. A partire da adesso. 271 00:33:15,794 --> 00:33:19,506 - Prendi mio figlio! - Va bene. Va bene. 272 00:33:19,590 --> 00:33:23,343 Frank, l'avevi promesso non permetteresti a nessuno di farmi del male! 273 00:33:23,427 --> 00:33:27,806 - L'avevi promesso! - Non fare mai promesse che non puoi mantenere. 274 00:33:27,890 --> 00:33:31,310 Io non. E' una delle mie regole. 275 00:33:31,393 --> 00:33:32,853 Oh. 276 00:33:32,936 --> 00:33:39,193 Bravo. Un uomo che conduce la sua vita secondo delle regole. Nel mio mondo le regole sono destinate ad essere infrante. 277 00:33:39,276 --> 00:33:43,864 - Non mio. - Dovrai fare un'eccezione. 278 00:33:43,947 --> 00:33:46,033 Andare. 279 00:34:14,477 --> 00:34:17,104 Prego. 280 00:34:28,407 --> 00:34:30,076 - Vai. - Ehi, autista! 281 00:34:33,287 --> 00:34:38,708 No, no, aspetta, aspetta. Un po' di distanza tra noi non è una brutta cosa. 282 00:34:39,292 --> 00:34:41,378 And�amo! 283 00:34:49,636 --> 00:34:52,097 Ora. 284 00:35:26,338 --> 00:35:28,507 Aspettare. Il segnale. 285 00:35:28,591 --> 00:35:31,260 - Ciao. - Sono io. 286 00:35:31,343 --> 00:35:34,555 - Figlio di puttana. - Senti, non c'entro niente. 287 00:35:34,638 --> 00:35:38,309 - Un graffio sulla testa... - Lasciami parlare con chi comanda. 288 00:35:38,392 --> 00:35:42,271 - Questo è il maresciallo americano Stappleton. - Agisci in fretta. Ci sono tre barche. 289 00:35:42,354 --> 00:35:45,774 - Dicci dove sei. - Prendi un aereo. Si stanno dirigendo a nord. 290 00:35:45,858 --> 00:35:48,944 - Dimmi dove sei. - Dicci solo dove sei! 291 00:35:49,028 --> 00:35:50,946 Ciao, Frank? 292 00:35:51,405 --> 00:35:53,699 Fatto. 293 00:36:21,643 --> 00:36:24,229 - Tutti�. - Tarconi, sono io. Esci di casa. 294 00:36:24,312 --> 00:36:28,650 - Stavo giusto mettendo le madeleine... - Lascia perdere le madeleine, esci e basta. 295 00:36:28,733 --> 00:36:31,277 - E andare dove? - Ovunque. Vai alla spiaggia. 296 00:36:31,361 --> 00:36:34,948 Oh, la spiaggia. La famosa Miami Beach. 297 00:36:35,031 --> 00:36:39,160 Oh, il mio sogno. Mi piacerebbe andare in spiaggia. 298 00:36:42,497 --> 00:36:44,207 Forse no. 299 00:36:44,290 --> 00:36:48,002 - Congelati! Chi cazzo sei? - Sono il cuoco. 300 00:36:50,046 --> 00:36:53,508 OH. Questo è un errore. Un terribile errore. 301 00:36:55,593 --> 00:37:00,222 Perché non possiamo andare tutti d'accordo, sai? 302 00:37:15,946 --> 00:37:20,200 - Ciao. - Sono Frank. Fai finta che sia qualcun altro. 303 00:37:22,453 --> 00:37:24,371 Ciao, Susan. 304 00:37:24,913 --> 00:37:27,082 No, sono semplicemente qui a casa. 305 00:37:27,166 --> 00:37:30,627 Non sono stato io, Audrey. Aveva una pistola puntata su Jack. Non avevo scelta. 306 00:37:30,711 --> 00:37:35,382 Sì, l'ho visto. Cosa sai? 307 00:37:35,466 --> 00:37:38,385 - E' piu' di un rapimento. - Hanno chiesto un riscatto. 308 00:37:38,469 --> 00:37:44,725 I dottori erano falsi. Ci stavano provando per dare una possibilità a Jack. Quando li ho interrotti... 309 00:37:46,434 --> 00:37:51,481 Ho promesso a Jack che non l'avrei permesso a nessuno ferirlo. Non mancherò quella promessa. 310 00:37:51,564 --> 00:37:53,774 -Franco. - Ti richiamo. 311 00:37:56,861 --> 00:37:59,197 Audrey. 312 00:37:59,280 --> 00:38:05,536 - Va tutto bene? - E' una domanda piuttosto stupida da fare, Jeff. 313 00:38:12,043 --> 00:38:16,047 Va bene. Allora mi dica ancora, ispettore Tarconi, 314 00:38:16,130 --> 00:38:21,886 perché non l'hai fatto subito? identificarti come agente di polizia. 315 00:38:21,969 --> 00:38:27,517 Oh, ero sopraffatto dall’efficacia della tua operazione, 316 00:38:27,600 --> 00:38:29,852 la sofisticatezza della vostra attrezzatura. 317 00:38:29,936 --> 00:38:35,732 Sai, lavoro in un piccolo ufficio in una piccola città. Abbiamo solo piccoli crimini. 318 00:38:35,816 --> 00:38:39,736 - Ero un po' insicuro. - Tu e Frank Martin siete amici, vero? 319 00:38:39,820 --> 00:38:45,951 Un amico? Oh, non direi esattamente un amico. Lo conosco, abbiamo una relazione. 320 00:38:46,034 --> 00:38:48,161 Una lunga relazione? 321 00:38:48,245 --> 00:38:50,997 - Non molto tempo. - Ti hanno trovato mentre cucinavi a casa sua. 322 00:38:51,081 --> 00:38:52,499 - Sono francese! - COSÌ? 323 00:38:52,582 --> 00:38:57,754 Non abbiamo bisogno di conoscere qualcuno da molto tempo per cucinare per loro. È un rompighiaccio. 324 00:38:57,838 --> 00:39:02,843 Prendi, ad esempio, questo panino e il caffè che mi offri così gentilmente. 325 00:39:02,926 --> 00:39:06,304 Beh, perdonami se lo penso, ma non è molto buono 326 00:39:06,388 --> 00:39:09,182 Lo so, ma cosa significa? c'entra qualcosa? 327 00:39:09,266 --> 00:39:10,433 Hai una cucina? 328 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 Stai indietro. Stai indietro. 329 00:40:40,563 --> 00:40:43,483 Non muoverti. Fabbro! 330 00:40:43,566 --> 00:40:45,652 Lascialo perdere. 331 00:41:11,510 --> 00:41:14,221 Oh, Gesù. Quello che è successo? 332 00:41:14,346 --> 00:41:17,641 Ce ne occuperemo noi per te. 333 00:41:23,605 --> 00:41:26,525 - E' sicuro? - Guardati alle spalle. 334 00:41:26,650 --> 00:41:29,236 Ti abbiamo coperto. 335 00:41:38,120 --> 00:41:45,168 Come diceva mia madre, un pasto è limitato solo dalla tua immaginazione. 336 00:41:45,293 --> 00:41:47,837 - Cr�me br�l�e et croque monsieur. - Crema alla crema? 337 00:41:47,962 --> 00:41:49,213 - Crème br�le. - Cazzo? 338 00:41:49,338 --> 00:41:52,049 - Croque monsieur. - Croque monsieur. 339 00:41:53,509 --> 00:41:55,511 - Ou�? - Dove sei? 340 00:41:55,595 --> 00:41:58,973 - Cucinare. - Cucinare. Puoi parlare? 341 00:41:59,056 --> 00:42:02,351 - Oh, parla del diavolo. Mia madre. - Mamma. 342 00:42:02,477 --> 00:42:05,772 Per favore, ti dispiace? 343 00:42:05,897 --> 00:42:07,356 Grazie. 344 00:42:07,482 --> 00:42:09,525 Oh, mamma. Je su�s tr�s b�en arr�v�. 345 00:42:09,650 --> 00:42:13,696 Ou�, tr�s tr�s b�en, merc�. Ou�. Ah, ou�, c'est une tr�s jo�e v�lle. 346 00:42:13,821 --> 00:42:17,825 - Posso chiederti per chi cucini? - Per i marescialli americani. 347 00:42:17,909 --> 00:42:23,498 Una volta trovato il mio distintivo, sono stati molto educato. Mi hanno dato un caffè e un panino. 348 00:42:23,581 --> 00:42:26,375 Non ci crederesti quello che qui passa per cibo. 349 00:42:26,501 --> 00:42:31,963 Sto correggendo la situazione mentre aspettano che il mio capo chiami e confermi tutto. 350 00:42:32,088 --> 00:42:36,927 Naturalmente, ciò potrebbe richiedere del tempo. Non c'è mai. 351 00:42:37,010 --> 00:42:40,430 - Qualcosa su di me? - Sono molto interessati a te. 352 00:42:40,514 --> 00:42:44,518 Vogliono sapere dove sei. Dove sei? 353 00:42:44,601 --> 00:42:47,813 Da nessuna parte per molto tempo. Ascolta, aspetta. 354 00:42:51,691 --> 00:42:54,569 Hai accesso a un computer? 355 00:42:54,694 --> 00:42:58,448 Più facile che avere accesso a qualcosa di decente da mangiare. 356 00:43:13,547 --> 00:43:18,301 - Oh, bel ragazzo. Chi è lui? - Hanno un programma di identificazione? 357 00:43:18,385 --> 00:43:24,431 Perdonami. Non sono così abituato a questo sistema. A casa c'è un computer per dieci di noi. 358 00:43:24,557 --> 00:43:26,892 Allora, come va con te, Frank? 359 00:43:26,976 --> 00:43:30,563 - È una storia complicata. - Ah, vuoi dire che sei nella merda? 360 00:43:30,646 --> 00:43:34,733 - Potresti dirlo. - In altre parole, il tuo stato naturale. 361 00:43:34,817 --> 00:43:36,360 Voil�. 362 00:43:36,444 --> 00:43:43,200 Un biologo russo con gradi avanzati dal laboratorio statale. 363 00:43:43,325 --> 00:43:49,081 - Abbiamo un indirizzo? -Miami, Boca West, King Street, numero 11. 364 00:45:32,474 --> 00:45:34,184 Fuori! 365 00:46:00,209 --> 00:46:02,003 EHI! 366 00:46:05,631 --> 00:46:09,469 - Cosa fai? - Sto cercando di prendere un autobus. 367 00:46:11,637 --> 00:46:13,514 Dai. 368 00:46:29,237 --> 00:46:33,909 Cosa stai facendo, autista? Non molto bene sull'acqua, eh? 369 00:46:37,245 --> 00:46:38,705 Smettila! Smettila! 370 00:47:09,778 --> 00:47:12,614 - OK. OK. - Raccontami dello studio del dottore. 371 00:47:12,697 --> 00:47:16,242 - Quale studio medico? - Dove hai provato a infilare questo al ragazzo. 372 00:47:16,367 --> 00:47:18,536 Vuoi dirmelo? 373 00:47:28,045 --> 00:47:31,465 Sai cosa hai fatto? Sai cosa hai fatto? 374 00:47:31,549 --> 00:47:36,720 Ovviamente qualcosa non è favorevole al tuo buona salute, che era tutto quello che avevo bisogno di sapere. 375 00:47:36,804 --> 00:47:39,473 Buona vita... 376 00:47:39,557 --> 00:47:41,892 ciò che ne resta. 377 00:47:56,740 --> 00:48:01,370 - Avamposto alla base. Il riscatto c'è ancora. - Grazie. 378 00:48:01,495 --> 00:48:03,414 Il riscatto non è stato riscosso. 379 00:48:03,497 --> 00:48:06,916 - Non preoccuparti. - E se non fosse solo un rapimento? 380 00:48:07,000 --> 00:48:11,671 - Ho lavorato su molti casi di rapimento. - Se non lo prendono non riavrò indietro mio figlio. 381 00:48:11,754 --> 00:48:14,799 Non farlo non è più complicato di quello che è. 382 00:48:14,924 --> 00:48:18,928 Non voglio complicare la cosa, Jefferson. E' a causa del tuo lavoro. 383 00:48:19,012 --> 00:48:22,974 - Cosa c'entra il mio lavoro con tutto questo? - Ha tutto a che fare con questo. 384 00:48:23,099 --> 00:48:26,519 Perché sei diventato famoso, siamo diventati gli obiettivi. 385 00:48:26,603 --> 00:48:32,442 Non importa cosa pensi, l'unico che lo è Là fuori a cercare di riportare indietro Jack c'è Frank. 386 00:48:32,525 --> 00:48:35,153 - L'autista? - Hai parlato con Frank Martin? 387 00:48:35,278 --> 00:48:40,950 - Che diavolo stai facendo a parlare con lui? - È l'ultima persona che ha visto Jack vivo! 388 00:48:41,034 --> 00:48:42,994 Abbiamo trovato il ragazzo. 389 00:49:09,144 --> 00:49:10,646 Il disco rigido è saltato. 390 00:49:10,729 --> 00:49:12,773 - Mettine un altro lì dentro. - Sì, signore. 391 00:49:12,898 --> 00:49:16,527 - Quanto tempo ci vorrà? - Signora, andiamo più veloci che possiamo. 392 00:49:16,652 --> 00:49:19,113 - Può soffocare lì dentro. - Stai calmo. 393 00:49:19,238 --> 00:49:21,323 - È mio figlio! - Lasciali lavorare. 394 00:49:21,406 --> 00:49:24,493 - Ti siederai e non farai niente? - Sono esperti. 395 00:49:24,576 --> 00:49:28,413 Tutti sono esperti! Ne ho abbastanza di tutti voi! 396 00:49:28,497 --> 00:49:29,957 Audrey! 397 00:49:33,418 --> 00:49:35,838 Audrey! 398 00:49:36,088 --> 00:49:37,714 Audrey! 399 00:49:42,343 --> 00:49:43,970 Audrey! 400 00:49:46,347 --> 00:49:48,766 Mamma! 401 00:49:51,185 --> 00:49:53,354 Jack! 402 00:49:54,021 --> 00:49:56,274 Stai bene? 403 00:50:01,195 --> 00:50:04,073 Ecco qua, piccolo amico. 404 00:50:08,202 --> 00:50:11,414 Respirare. Dai, respira. 405 00:50:11,539 --> 00:50:15,042 - Tu sei il diavolo. - Spero che. 406 00:50:52,913 --> 00:50:57,751 - Merda! Dimitri, mi spaventi a morte. - Dov'è Sonovitch? 407 00:50:57,834 --> 00:51:00,879 - In camera. - Ho bisogno di parlare con lui. 408 00:51:01,004 --> 00:51:05,133 Sedere! Ascolta Panasonic. È musica rap, è buona. 409 00:52:45,273 --> 00:52:46,983 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 410 00:52:48,193 --> 00:52:49,902 Merda! 411 00:52:50,027 --> 00:52:52,154 - Cosa fai? - Mi serve un antidoto. 412 00:52:52,279 --> 00:52:55,365 L'autista mi ha iniettato il virus. Aspetto! 413 00:52:55,449 --> 00:52:59,828 - Dimitri, dove avrebbe preso il virus? - Quello che abbiamo lasciato nell'ambulatorio del dottore. 414 00:52:59,953 --> 00:53:02,915 Per favore, mi serve un antidoto. Sono malato. 415 00:53:03,040 --> 00:53:07,169 Calmati. Non sei malato. Sì quattro ore prima che il virus sia attivo. 416 00:53:07,294 --> 00:53:09,630 Lo sai. Hai lavorato per crearlo. 417 00:53:10,798 --> 00:53:13,258 - Apri il frigorifero. - Ti sto dicendo... 418 00:53:14,802 --> 00:53:19,306 /zv�n�te. Aprire il frigorifero. Apri il frigorifero! 419 00:53:19,973 --> 00:53:23,644 Sì. Polizza assicurativa. Quanti ne hai? 420 00:53:23,727 --> 00:53:27,147 Due dosi. Basta per Tipov e per me. 421 00:53:30,234 --> 00:53:34,196 La polizza di Tipov è stata annullata. Ce n'è uno per me. 422 00:53:34,321 --> 00:53:36,572 E lo voglio adesso. Dai. 423 00:53:36,656 --> 00:53:39,617 Dai. Facciamolo! 424 00:53:42,078 --> 00:53:43,579 - Non lo facciamo. - Chi sei? 425 00:53:43,663 --> 00:53:45,915 - Ce n'è abbastanza per due. - Non ne hai bisogno. 426 00:53:45,998 --> 00:53:48,668 - Ma me l'hai fatto tu. - Con acqua. 427 00:53:48,751 --> 00:53:51,462 - Non sono malato. - Non sei malato. 428 00:53:51,587 --> 00:53:53,381 - Acqua. - Acqua. 429 00:53:55,091 --> 00:53:56,384 Figlio di puttana! 430 00:53:59,762 --> 00:54:03,141 Bene. Il nostro problema è risolto. Una dose per ciascuno di noi. 431 00:54:03,266 --> 00:54:08,354 - Non è per noi. - Uno per te e uno per il bambino. Toccante. 432 00:54:08,438 --> 00:54:11,607 La mia pazienza sta per esaurirsi. 433 00:54:15,111 --> 00:54:18,573 - Parlami del virus. - OK. Cosa vuoi sapere? 434 00:54:18,698 --> 00:54:20,324 Qualunque cosa. Che cos'è? 435 00:54:20,450 --> 00:54:23,952 Un retroimmune ricombinante effluente a doppia polimorfizzazione. 436 00:54:24,035 --> 00:54:28,415 Il bambino morirà. Chiunque su cui respiri morirà, e poi sarà finita. 437 00:54:28,540 --> 00:54:33,128 - Cosa intendi con "È finita?" - Il virus diventa inerte dopo 24 ore. 438 00:54:33,211 --> 00:54:37,132 Grazie per la lezione. Ora dammi le fiale. 439 00:54:37,215 --> 00:54:43,013 Vuoi davvero giocare al supereroe, vero? Bene, vediamo se sai volare. 440 00:55:19,340 --> 00:55:21,842 - Sì ok? - Sto bene. 441 00:56:26,322 --> 00:56:31,703 Non c'è niente di cui preoccuparsi. E' semplicemente una semplice infezione virale combinata con lo stress. 442 00:56:31,828 --> 00:56:35,623 Dovrebbe passare in un giorno o due. Gli ho dato qualcosa per aiutarlo a dormire. 443 00:56:35,749 --> 00:56:40,170 - Chiamami se succede qualcosa. - Grazie, dottore. 444 00:56:41,755 --> 00:56:45,592 Sai, Audrey, tutto questo ha... 445 00:56:45,675 --> 00:56:49,636 beh, me lo ha fatto capire che stupido sono stato. 446 00:56:49,762 --> 00:56:52,055 Con Jack... 447 00:56:52,181 --> 00:56:54,892 e con te. 448 00:56:57,352 --> 00:57:02,357 - Stai bene? - Signor Billings. Siamo in ritardo. 449 00:57:02,441 --> 00:57:07,780 Arrivo subito. Vorrei passare dopo la conferenza, 450 00:57:07,863 --> 00:57:10,741 controlla Jack. 451 00:57:10,866 --> 00:57:13,118 Controllati. 452 00:57:15,037 --> 00:57:18,624 Bene. Ci vediamo presto. 453 00:57:18,707 --> 00:57:21,043 Sono qui se ne hai bisogno. 454 00:57:33,055 --> 00:57:36,599 - Tutto bene, signora? - Sto bene. 455 00:57:39,977 --> 00:57:43,022 - Ciao. - Sono io. 456 00:57:43,147 --> 00:57:45,024 - Stai bene? - Vai in camera tua. 457 00:57:45,149 --> 00:57:48,319 Ciao, Susan. Come stai? 458 00:57:49,904 --> 00:57:53,199 Sono solo. Dove sei, Frank? 459 00:57:53,324 --> 00:57:55,576 Girati. 460 00:58:06,003 --> 00:58:09,632 Frank, ti ​​sbagliavi. È stato un rapimento. Jack sta bene. 461 00:58:09,757 --> 00:58:15,179 Jack è stato infettato da un virus. Chiunque chi entra in contatto con lui morirà. 462 00:58:15,263 --> 00:58:17,807 Cosa mi stai dicendo? 463 00:58:17,932 --> 00:58:22,602 - Mi stai dicendo che mio figlio morirà? - No, non lo è. 464 00:58:24,688 --> 00:58:29,109 Una volta incubato, il virus si disperde nell'aria, quindi chiunque respiri viene infettato. 465 00:58:29,192 --> 00:58:32,070 Tuo figlio era un'arma. L'obiettivo è suo padre. 466 00:58:32,195 --> 00:58:37,325 - Jefferson? Ebbene, perché? - La conferenza. E' l'unica risposta logica. 467 00:58:37,451 --> 00:58:40,620 Tutte le agenzie antidroga in una stanza. 468 00:58:40,704 --> 00:58:43,832 Tuo marito respira, la stanza muore. 469 00:58:49,880 --> 00:58:52,549 Devi fidarti di me, Audrey. 470 00:58:59,556 --> 00:59:02,100 Puoi raggiungerlo? 471 00:59:02,225 --> 00:59:05,228 - Cosa farai? - Trova il responsabile. 472 00:59:05,312 --> 00:59:08,814 Ne ha di più. Per te e per tutti gli altri. 473 00:59:10,733 --> 00:59:13,027 Per te adesso. 474 00:59:29,502 --> 00:59:30,503 Abbiamo un ospite. 475 00:59:32,338 --> 00:59:35,674 - Stai bruciando. - Sto bene. 476 00:59:35,758 --> 00:59:38,177 Devi andare. Andare. 477 00:59:41,597 --> 00:59:42,848 Non muoverti! 478 01:00:27,976 --> 01:00:30,270 - Il governatore è qui? - Sono tutti qui. 479 01:00:30,395 --> 01:00:33,606 Delegati da tutto il mondo. 480 01:00:33,731 --> 01:00:37,277 - Solo un secondo. Ciao. - Jefferson, non puoi andare alla conferenza. 481 01:00:37,402 --> 01:00:40,905 - Va tutto bene? ...per dargli un virus mortale... 482 01:00:40,989 --> 01:00:44,158 - Non ti sento. Sono dentro. - Ho capito, e anche tu. 483 01:00:44,241 --> 01:00:47,911 - Non ti sento. - Il loro piano è infettare tutti quelli presenti. 484 01:00:47,995 --> 01:00:50,914 - Dovrò richiamarti. - Jeff! 485 01:00:52,916 --> 01:00:56,295 Signor Billings, tutto bene? 486 01:00:56,420 --> 01:00:59,798 - Sto bene. Dai, andiamo. - Sei sicuro? 487 01:01:20,194 --> 01:01:23,405 - Tutti�. - Sei ancora ospite del governo? 488 01:01:23,530 --> 01:01:28,702 Mi hanno dato la sistemazione a cinque stelle. Fammi indovinare: hai bisogno del mio aiuto. 489 01:01:28,786 --> 01:01:31,287 Sei vicino al computer? 490 01:01:31,370 --> 01:01:34,916 È praticamente il mio cuscino. Allora, come vuoi iniziare? 491 01:01:35,041 --> 01:01:41,631 - Non lo so. Non ho niente. -Ah. Il mio tipo di indagine preferito. 492 01:01:41,714 --> 01:01:44,759 Vediamo. Allora. 493 01:01:45,384 --> 01:01:48,721 Vorrei cogliere questa opportunità per presentarvi... 494 01:01:48,805 --> 01:01:53,518 Respira. è vero, respira, amico mio, respira. 495 01:01:53,643 --> 01:01:56,979 Una volta che questi bastardi saranno fuori dai piedi 496 01:01:57,063 --> 01:02:02,193 e i loro accordi sono morti e sepolti, sai quale sarà il problema più grande? 497 01:02:02,318 --> 01:02:05,238 - Che cosa? - Contare i soldi. 498 01:02:09,826 --> 01:02:12,537 - Non vedo l'ora. - Sì, sì, sì! 499 01:02:16,833 --> 01:02:20,127 Ah. Gianni Chellini. 500 01:02:20,252 --> 01:02:25,090 Si offre a chiunque lo cerchi creare guai - Brigate Rosse, Sentiero Luminoso. 501 01:02:27,259 --> 01:02:30,887 Qualcuno ha avuto accesso a un database al 15° piano. 502 01:02:31,012 --> 01:02:35,100 Quello è Gonzalez. E' in vacanza. 503 01:02:35,183 --> 01:02:40,147 C'era dietro la presa degli ostaggi dei ministri dell’OPEC a Ginevra. 504 01:02:40,272 --> 01:02:42,691 È stato un bel lavoro. 505 01:02:47,112 --> 01:02:49,448 - Dammi un indirizzo. -Miami, Altopiano orientale, 506 01:02:49,531 --> 01:02:51,867 Pelican Drive, numero 26900. 507 01:02:51,950 --> 01:02:54,995 - Abbiamo trovato l'auto. - Sei un poliziotto eccezionale, Tarconi. 508 01:02:55,120 --> 01:02:59,124 Grazie per il complimento Ora torno a dormire. 509 01:03:02,461 --> 01:03:04,337 Uhm. Forse no. 510 01:03:06,630 --> 01:03:09,884 - Bumbaclaat, amico! Togliti di mezzo! - Spostati. 511 01:03:09,967 --> 01:03:12,178 Lo farò! 512 01:03:20,144 --> 01:03:22,313 Mamma. 513 01:03:23,397 --> 01:03:27,985 - Miele. Ti senti meglio? - Un po. 514 01:03:28,069 --> 01:03:31,489 Perché non provi a tornare a dormire, ok? 515 01:03:37,161 --> 01:03:39,622 Signora, sta bene? 516 01:03:49,757 --> 01:03:52,301 Jefferson. Jefferson, stai bene? 517 01:04:56,989 --> 01:04:59,241 OK, fallo. 518 01:05:11,587 --> 01:05:15,841 - Cosa fai? - Sai, ieri sera mi ha fatto riflettere. 519 01:05:15,924 --> 01:05:18,510 Come trasportiamo l'antidoto in sicurezza? 520 01:05:18,594 --> 01:05:22,181 Abbiamo bisogno di qualcosa che non si rompa o non può essere rubato. 521 01:05:22,264 --> 01:05:26,351 Qualcosa di totalmente sicuro. Me. 522 01:05:32,356 --> 01:05:35,610 Impressionante. Vestiti. 523 01:05:37,278 --> 01:05:38,321 Fermatelo. 524 01:05:41,532 --> 01:05:43,993 - Questi sono i tuoi amici? - Non ancora. 525 01:05:53,628 --> 01:05:56,380 - Dove sono andati? - Il garage. 526 01:05:57,882 --> 01:05:59,759 - Ho finito le munizioni. - Anche io. 527 01:05:59,884 --> 01:06:02,011 - Anch'io. - Dove sono le ricariche? 528 01:06:02,136 --> 01:06:03,638 Il garage. 529 01:06:04,972 --> 01:06:07,683 Controlla la casa. Via! Via! Via! 530 01:06:11,562 --> 01:06:13,731 Prendilo! Prendilo! 531 01:07:49,492 --> 01:07:52,869 - Cosa vuoi che faccia? - Mantieni il contatore in funzione. 532 01:07:52,994 --> 01:07:58,249 Ciao. Non preoccuparti, tesoro. Sei al sicuro adesso. Sei al sicuro. 533 01:07:58,333 --> 01:08:02,378 Sei così bella. Mi ricorda il mio cavaliere giallo poom-poom. 534 01:09:18,829 --> 01:09:20,789 Non muoverti. 535 01:09:20,914 --> 01:09:24,042 - Oh, signor autista. - Ti faccio sapere domani. 536 01:09:24,168 --> 01:09:28,171 Sanguinerò ciò per cui sei venuto su tutto il pavimento. Non lo vorresti. 537 01:09:28,254 --> 01:09:32,049 Non dopo che hai lavorato così duramente cercando di trovare l'antidoto. 538 01:09:32,175 --> 01:09:34,719 Guarda bene, Frank Martin. 539 01:09:34,844 --> 01:09:38,473 Sono una cura per ciò che ti affligge. Sono l'unica cura per ciò che ti affligge. 540 01:09:38,598 --> 01:09:41,851 Io sono l'antidoto. 541 01:09:41,934 --> 01:09:45,271 Bel tentativo. Sono impressionato. Non ti ho dato abbastanza credito. 542 01:09:45,354 --> 01:09:49,484 - Ci è voluto più di un autista per capirlo. - Non ho ancora capito tutto. 543 01:09:49,609 --> 01:09:53,112 Forse posso aiutarti. In quale parte sei un po' ottuso? 544 01:09:53,196 --> 01:09:56,532 - Voi. Perché? - OH. 545 01:09:56,616 --> 01:10:02,747 Questa è la parte facile. È un affare d'affari, puro e semplice. Sono in affitto al miglior offerente. 546 01:10:02,872 --> 01:10:06,417 In questo caso, il miglior offerente erano i cartelli colombiani della cocaina 547 01:10:06,542 --> 01:10:09,921 che voleva questi fastidiosi uomini di legge dalle loro spalle. 548 01:10:10,046 --> 01:10:13,466 Pensi di uccidere i politici renderà loro le cose più facili? 549 01:10:13,549 --> 01:10:17,094 Non è un mio problema. Sono stato assunto per fare un lavoro. 550 01:10:17,219 --> 01:10:21,848 Ho fatto il lavoro, come te. Solo che la mia paga è migliore. 551 01:10:22,974 --> 01:10:25,811 Anche i miei capelli e il mio vestito. 552 01:10:27,396 --> 01:10:29,898 Oh, Lola. 553 01:10:29,981 --> 01:10:33,527 Ora, se vuoi scusarmi, Ho un aereo da prendere. 554 01:10:34,486 --> 01:10:36,863 Uccidilo. 555 01:10:36,988 --> 01:10:38,698 C�ao. 556 01:10:42,661 --> 01:10:45,080 - Non battere ciglio nemmeno. - Cosa ci guadagni? 557 01:10:45,163 --> 01:10:47,249 Piacere... 558 01:10:49,751 --> 01:10:52,712 nell'ucciderti. 559 01:12:28,598 --> 01:12:31,267 Stiamo arrivando in diretta dalla strada rialzata di Key Biscayne 560 01:12:31,351 --> 01:12:35,480 dove sono presenti almeno dieci auto della polizia inseguimento di un pick-up rosso rubato. 561 01:12:39,858 --> 01:12:43,153 Oh mio Dio. Questo è semplicemente pazzesco. Jim, hai capito? 562 01:12:43,278 --> 01:12:48,075 C'è un'altra macchina che ondeggia oltre la polizia, come se fossero fermi. 563 01:12:48,200 --> 01:12:52,037 - Quel figlio di puttana sa guidare. Whoo. - Sì, può. 564 01:13:38,416 --> 01:13:40,626 Abbiamo l'autorizzazione al decollo. 565 01:13:40,710 --> 01:13:45,840 Siediti, goditi il volo e... saremo in Colombia prima che tu te ne accorga. 566 01:14:30,133 --> 01:14:33,178 Abbiamo un problema con il carrello di atterraggio. Ho bisogno di atterrare. 567 01:14:33,303 --> 01:14:35,764 - Possiamo volare con il problema? - In teoria. 568 01:14:35,889 --> 01:14:39,684 Poi atterrerai quando arriveremo in Colombia. 569 01:14:39,810 --> 01:14:42,479 Vai a vedere se riesci a sollevarlo manualmente. 570 01:14:42,562 --> 01:14:46,191 Ci dispiace per l'inconvenienza. Niente di cui preoccuparsi. 571 01:14:50,737 --> 01:14:53,740 Siamo spiacenti, il volo è stato cancellato. 572 01:14:53,824 --> 01:14:57,494 Mi dispiace informarti che sei stato cancellato. 573 01:14:57,577 --> 01:15:00,704 Accomodati. 574 01:15:01,247 --> 01:15:03,958 Relax. 575 01:15:04,083 --> 01:15:07,169 Bevi qualcosa. Conosciamoci meglio. 576 01:15:07,253 --> 01:15:10,756 Penso di sapere tutto quello che ho bisogno di sapere. 577 01:16:56,735 --> 01:16:58,779 Merda. 578 01:18:38,126 --> 01:18:42,714 Cinque punti. Ciò che ha gli occhi ma senza orecchie, pelle ma senza capelli, 579 01:18:42,798 --> 01:18:44,883 è bianco dentro e marrone fuori? 580 01:18:44,966 --> 01:18:46,885 - Mamma? - Un verme? 581 01:18:46,968 --> 01:18:50,806 - Sbagliato. Papà? - Un bruco. 582 01:18:50,889 --> 01:18:53,767 - Sbagliato. - Una patata. 583 01:18:57,812 --> 01:19:01,023 - Posso aiutarla? - Me ne stavo andando. 584 01:19:04,443 --> 01:19:06,487 - Noce di cocco. - Sbagliato. 585 01:19:06,570 --> 01:19:10,282 - Un serpente. - Sbagliato. 586 01:19:10,408 --> 01:19:13,661 - Una nocciolina. - Che schifo! 587 01:19:13,786 --> 01:19:16,038 - Un hot dog. - Sbagliato. 588 01:19:28,968 --> 01:19:31,220 - E' stato veloce. - Sì. 589 01:19:32,430 --> 01:19:37,935 - Non volevo che perdessi l'aereo. - È molto premuroso da parte tua. 590 01:19:45,775 --> 01:19:48,278 Dai un'occhiata, amico mio. 591 01:19:50,530 --> 01:19:54,451 Non ci crederai cosa mi è successo ieri sera. 592 01:20:00,039 --> 01:20:03,543 Ho qualcosa per te. Dato che non sei mai andato in spiaggia. 593 01:20:03,626 --> 01:20:09,090 Oh, sai, l'acqua è acqua, la sabbia è sabbia. Qui, là, è tutto uguale. 594 01:20:09,215 --> 01:20:11,342 Volo 069 per Parigi. 595 01:20:11,468 --> 01:20:14,512 Grazie, Frank. È stata una vacanza interessante. 596 01:20:14,637 --> 01:20:17,932 - Cosa si potrebbe chiedere di più? - Ah, sì. 597 01:20:18,892 --> 01:20:22,729 - Au revo�r, Frank. - Au revo�r, amico mio. Buon volo. 598 01:20:22,812 --> 01:20:25,398 Ne dubito. Hanno detto che sono tutti venti contrari. 599 01:20:25,482 --> 01:20:29,444 Immagino che non possiamo averlo tutto ciò che desideriamo, possiamo? 600 01:20:30,070 --> 01:20:32,488 No, non possiamo. 601 01:20:47,211 --> 01:20:48,504 Sì. 602 01:20:48,587 --> 01:20:51,548 Sto cercando un trasportatore. 603 01:20:54,968 --> 01:20:56,720 Sto ascoltando.