1 00:00:33,033 --> 00:00:35,240 Alege viața. Alegeți un loc de muncă. 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,443 Alegeți o carieră. Alegeți o familie. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,245 Alege un televizor al naibii de mare. 4 00:00:39,331 --> 00:00:44,121 Alegeți mașini de spălat, mașini, playere compact disc, deschizători electrice de tablă. 5 00:00:54,430 --> 00:00:57,718 Alege o sănătate bună, colesterol scăzut și asigurare dentară. 6 00:00:57,808 --> 00:01:00,175 Alegeți rambursări ipotecare cu dobândă fixă. 7 00:01:00,436 --> 00:01:02,018 Alegeți o casă de pornire. 8 00:01:02,104 --> 00:01:03,310 Alege-ți prietenii. 9 00:01:04,815 --> 00:01:06,852 Alegeți haine de agrement și bagaje asortate. 10 00:01:06,942 --> 00:01:10,810 Alegeți o suită din trei piese închiriere de cumpărare într-o gamă largă de țesături. 11 00:01:10,904 --> 00:01:14,113 Alege bricolaj și te întrebi cine dracu ești într-o duminică dimineață. 12 00:01:14,199 --> 00:01:15,189 Alege să stai pe acea canapea 13 00:01:15,284 --> 00:01:17,651 vizionarea tulburătoare, spectacole de jocuri zdrobitoare 14 00:01:17,786 --> 00:01:20,369 Îți bagi mâncare nedorită în gură. 15 00:01:28,005 --> 00:01:29,086 Tommy, du-te! 16 00:01:29,173 --> 00:01:31,164 Alege putrezirea la sfârșitul tuturor, 17 00:01:31,258 --> 00:01:33,044 pișându-ți ultimul într-o casă mizerabilă, 18 00:01:33,135 --> 00:01:35,968 nimic mai mult decât o jenă la egoiştii nenorociţi 19 00:01:36,054 --> 00:01:37,965 că te-ai creat pentru a te înlocui pe tine însuți. 20 00:01:38,056 --> 00:01:40,093 Alege-ți viitorul. Alegeți viața. 21 00:01:46,899 --> 00:01:49,982 Dar de ce aș vrea să fac așa ceva? 22 00:01:54,156 --> 00:01:58,992 Am ales să nu aleg viața. Am ales altceva. Și motivele? 23 00:02:00,829 --> 00:02:02,695 Nu există motive. 24 00:02:03,081 --> 00:02:05,948 Cine are nevoie de motive când ai heroină? 25 00:02:16,470 --> 00:02:18,962 Goldfinger este mai bun decât Dr. Nu. 26 00:02:20,724 --> 00:02:23,887 Ambele sunt mult mai bune decât Diamonds Are Forever. 27 00:02:23,977 --> 00:02:28,346 O judecată reflectată în relativ prezentare slabă la casa de bilete. 28 00:02:29,775 --> 00:02:34,565 Și în ce domeniu, desigur, Thunderball a fost un succes notabil. 29 00:02:36,198 --> 00:02:40,237 Oamenii cred că totul este despre mizerie și disperarea și moartea și tot rahatul acela 30 00:02:40,327 --> 00:02:41,909 ceea ce nu trebuie ignorat. 31 00:02:41,995 --> 00:02:43,986 La naiba! ticălos gelos. 32 00:02:45,582 --> 00:02:48,745 Dar ce uită este plăcerea. 33 00:02:49,753 --> 00:02:51,494 Sunt toți morți, nu, amice? 34 00:02:53,382 --> 00:02:54,497 te înțepa! 35 00:02:56,593 --> 00:02:58,379 În caz contrar, nu am face-o. 36 00:02:59,596 --> 00:03:01,928 - Vrei să o fac eu? - Da. 37 00:03:02,057 --> 00:03:04,594 Pur ca zăpada bată, rahatul ăla, Danny. 38 00:03:09,565 --> 00:03:14,355 La urma urmei, nu suntem al naibii de proști. Sau cel puțin nu suntem așa de proști. 39 00:03:26,039 --> 00:03:30,124 Luați cel mai bun orgasm pe care l-ați avut vreodată, înmulțiți-l cu o mie 40 00:03:30,210 --> 00:03:32,747 și încă nu ești aproape. 41 00:03:33,422 --> 00:03:35,629 Bate orice injecție de carne. 42 00:03:39,094 --> 00:03:42,212 Asta bate orice cocoș din lume. 43 00:03:43,098 --> 00:03:45,886 Când ești pe junk, ai o singura grija, notarea. 44 00:03:45,976 --> 00:03:50,311 Când renunți, ești brusc obligat să-ți faci griji pentru tot felul de alte rahaturi. 45 00:03:50,397 --> 00:03:53,731 Nu am bani, nu mă pot îmbăta. Am bani, am băut prea mult. 46 00:03:53,817 --> 00:03:57,685 Nu pot lua o fată, nicio șansă de o plimbare. Am o fată, prea multă bătaie de cap. 47 00:03:57,821 --> 00:03:59,903 Trebuie să vă faceți griji pentru facturi, pentru mâncare, 48 00:03:59,990 --> 00:04:02,106 despre o echipă de fotbal care nu câștigă niciodată, 49 00:04:02,200 --> 00:04:05,943 despre relațiile umane și tot lucrurile care chiar nu contează 50 00:04:06,038 --> 00:04:09,372 când ai un obicei nedorit sincer și veridic. 51 00:04:10,834 --> 00:04:13,952 Aș spune, în acele zile, era un actor musculos. 52 00:04:15,631 --> 00:04:19,295 Cu toata prezenta a cuiva ca Cooper sau Lancaster, 53 00:04:19,384 --> 00:04:21,796 dar combinat cu un duh viclean 54 00:04:23,305 --> 00:04:26,218 pentru a-l face un formidabil lider romantic 55 00:04:26,892 --> 00:04:29,850 și mai aproape în acest sens de Cary Grant. 56 00:04:50,499 --> 00:04:53,992 Singurul dezavantaj, sau cel puțin principalul dezavantaj, 57 00:04:54,086 --> 00:04:56,919 este că trebuie să înduri tot felul de ticăloși care îți spun... 58 00:04:57,005 --> 00:04:59,918 În niciun caz nu mi-aș otrăvi corpul cu rahatul acela. 59 00:05:01,551 --> 00:05:03,679 Toate nenorocitele de substanțe chimice. 60 00:05:05,263 --> 00:05:06,845 Nici un fel. 61 00:05:09,226 --> 00:05:13,311 Este o risipă a vieții tale, omule, otrăvindu-ți corpul cu rahatul ăla. 62 00:05:13,605 --> 00:05:16,768 Fiecare șansă pe care ai avut-o, fiule, l-ai suflat. 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,729 Îndesându-ți venele cu murdăria aceea. 64 00:05:19,903 --> 00:05:23,487 Din când în când, chiar și eu am rostit cuvintele magice. 65 00:05:28,328 --> 00:05:30,490 Niciodată, Swanney. Am ieșit din cap. 66 00:05:30,914 --> 00:05:32,279 - Eşti serios? - Da. 67 00:05:32,416 --> 00:05:35,909 - Nu mai mult. Am terminat cu rahatul acela. - Ei bine, asta depinde de tine, omule. 68 00:05:36,003 --> 00:05:36,993 Voi face bine de data asta, 69 00:05:37,087 --> 00:05:38,703 O să o rezolv, o să o iau definitiv. 70 00:05:38,797 --> 00:05:42,131 - Sunt sigur că l-am mai auzit pe asta. - Metoda Sick Boy. 71 00:05:42,592 --> 00:05:46,631 - Chiar a funcționat pentru el, nu? - Întotdeauna i-a lipsit fibra morală. 72 00:05:46,763 --> 00:05:50,301 - Știe multe despre Sean Connery. - Asta nu e un înlocuitor. 73 00:05:50,434 --> 00:05:52,016 Mai ai nevoie de o lovitură. 74 00:05:52,477 --> 00:05:56,266 - Nu, nu cred. - Pentru noaptea lungă care urmează. 75 00:05:57,607 --> 00:06:01,350 L-am numit Maica Superioră din cauza lungimii obiceiului său. 76 00:06:01,445 --> 00:06:04,779 Bineînțeles că aș avea o altă șansă. La urma urmei, aveam de lucru. 77 00:06:21,548 --> 00:06:24,506 Renunțarea la vechituri. Etapa întâi, pregătire. 78 00:06:29,056 --> 00:06:31,969 Pentru aceasta veți avea nevoie de o cameră, pe care nu o vei pleca. 79 00:06:32,184 --> 00:06:35,643 Muzică liniștitoare. Supă de roșii, zece cutii de. 80 00:06:37,189 --> 00:06:40,602 Supă de ciuperci, opt cutii de, pentru consum rece. 81 00:06:41,735 --> 00:06:46,525 Înghețată, vanilie, o cadă mare de. Magnezie, lapte de, o sticlă. 82 00:06:46,656 --> 00:06:51,321 Paracetamol, apă de gură, vitamine, apă minerală, Lucozade, 83 00:06:51,620 --> 00:06:53,736 pornografie. 84 00:06:54,456 --> 00:06:55,662 O saltea. 85 00:06:55,749 --> 00:06:59,492 O găleată pentru urină, unul pentru fecale și unul pentru vărsături. 86 00:07:01,088 --> 00:07:03,250 Un televizor și o sticlă de Valium, 87 00:07:03,340 --> 00:07:05,923 pe care l-am procurat deja de la mama mea, care este, 88 00:07:06,009 --> 00:07:10,298 în propria ei casă domestică și socială mod acceptabil, totodata dependent de droguri. 89 00:07:13,934 --> 00:07:15,470 Acum sunt gata. 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,302 Tot ce am nevoie este o lovitură finală pentru a calma durerea 91 00:07:18,396 --> 00:07:20,649 în timp ce Valium-ul intră în vigoare. 92 00:07:23,318 --> 00:07:26,276 Mikey. Da. Da, este Mark Renton. 93 00:07:26,363 --> 00:07:28,775 Uite, m-am întrebat, poți să mă ajuți? 94 00:07:28,865 --> 00:07:31,482 Acesta a fost tipic pentru Mikey Forrester. 95 00:07:32,369 --> 00:07:34,076 Ce dracu sunt astea? 96 00:07:34,162 --> 00:07:35,573 În cursul normal al lucrurilor 97 00:07:35,664 --> 00:07:39,282 N-aș avea nimic de-a face cu ticălosul, dar acesta nu era mersul normal al lucrurilor. 98 00:07:39,376 --> 00:07:41,117 Supozitoare cu opiu. 99 00:07:42,045 --> 00:07:44,082 Ideal pentru scopurile tale. 100 00:07:44,381 --> 00:07:47,248 Eliberare lentă, vă aduceți în jos treptat. 101 00:07:48,969 --> 00:07:51,131 Naibii personalizate concepute pentru nevoile tale. 102 00:07:51,221 --> 00:07:52,837 Vreau o lovitură. 103 00:07:53,056 --> 00:07:55,639 Asta e tot ce am, omule. Nu e pe tocmeală. 104 00:08:06,820 --> 00:08:09,061 Te simți mai bine acum, nu? 105 00:08:09,156 --> 00:08:13,115 Oh, da. Pentru tot binele pe care mi l-au făcut, Aș fi putut la fel de bine să le fi înfipt în fund. 106 00:08:15,579 --> 00:08:17,536 Heroina te face constipată. 107 00:08:17,622 --> 00:08:22,037 Heroina din ultimul meu hit dispare, iar supozitoarele nu se topesc încă. 108 00:08:24,671 --> 00:08:26,582 Nu mai sunt constipată. 109 00:08:35,098 --> 00:08:38,432 Fantezez despre un masiv, confort impecabil, 110 00:08:38,518 --> 00:08:43,433 robinete de aur strălucitor, marmură albă virginală, un scaun sculptat din abanos, 111 00:08:43,523 --> 00:08:45,514 o cisterna plină cu Chanel nr. 5 112 00:08:45,609 --> 00:08:49,398 și un nenorocit mă înmânează bucăți de rolă de toaletă din mătase brută. 113 00:08:49,946 --> 00:08:53,439 Dar în aceste circumstanțe, Mă voi mulțumi oriunde. 114 00:09:13,803 --> 00:09:14,964 La naiba. 115 00:10:47,939 --> 00:10:50,055 Da, dracului de dansator! 116 00:11:28,897 --> 00:11:29,978 Și acum, 117 00:11:30,398 --> 00:11:31,604 acum sunt gata. 118 00:11:33,568 --> 00:11:36,026 Dezavantajul de a ieși din gunoi unde știam că voi avea nevoie de 119 00:11:36,112 --> 00:11:39,025 sa ma amestec din nou cu prietenii mei într-o stare de deplină conștiință. 120 00:11:39,115 --> 00:11:40,196 A fost îngrozitor. 121 00:11:40,283 --> 00:11:43,776 Mi-au amintit atât de mult de mine, Cu greu am suportat să mă uit la ele. 122 00:11:43,912 --> 00:11:47,371 Luați Sick Boy, de exemplu. A ieșit din gunoi în același timp cu mine 123 00:11:47,457 --> 00:11:50,540 nu pentru că ar fi vrut, înțelegi, ci doar pentru a mă enerva. 124 00:11:50,627 --> 00:11:54,962 Doar pentru a-mi arăta cât de ușor ar putea face asta, reducându-mi astfel propria luptă. 125 00:11:55,048 --> 00:11:57,130 Nenorocitut, nu crezi? 126 00:11:57,258 --> 00:12:00,546 Și când tot ce voiam să fac era să stau întins acolo și îmi pare rău pentru mine, 127 00:12:00,637 --> 00:12:04,301 a insistat să-mi spună încă o dată despre teoria sa unificatoare a vieții. 128 00:12:04,432 --> 00:12:07,720 Cu siguranță este un fenomen în toate domeniile vieții. 129 00:12:07,811 --> 00:12:09,472 Ce vrei să spui? 130 00:12:10,230 --> 00:12:14,975 Ei bine, la un moment dat ai înțeles, apoi îl pierzi și a dispărut pentru totdeauna, 131 00:12:15,110 --> 00:12:16,817 toate categoriile sociale. 132 00:12:17,654 --> 00:12:20,646 Georgie Best, de exemplu, a avut-o, a pierdut-o. 133 00:12:21,282 --> 00:12:23,489 Sau David Bowie sau Lou Reed. 134 00:12:23,576 --> 00:12:25,567 Lou Reed, unele dintre lucrurile lui solo nu este rau. 135 00:12:25,662 --> 00:12:28,404 Nu, nu e rău, dar nici nu e grozav, nu? 136 00:12:28,623 --> 00:12:31,411 Și în inima ta, cam știi că, deși sună bine, 137 00:12:31,501 --> 00:12:33,742 de fapt este doar un rahat. 138 00:12:36,506 --> 00:12:37,996 Deci, cine altcineva? 139 00:12:39,342 --> 00:12:43,256 Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley. 140 00:12:43,346 --> 00:12:46,634 Bine, deci ce rost are încerci să faci? 141 00:12:48,101 --> 00:12:52,846 Tot ce încerc să fac, Mark, este să te ajut înțelegeți că Numele Trandafirului 142 00:12:52,939 --> 00:12:57,354 este doar o scăpare asupra unui alt mod traiectorie descendentă neîntreruptă. 143 00:12:57,527 --> 00:12:59,859 Și cum rămâne cu The Untouchables? 144 00:13:00,864 --> 00:13:02,525 Eu nu notez asta deloc. 145 00:13:02,699 --> 00:13:04,815 În ciuda premiului Academiei? 146 00:13:05,493 --> 00:13:08,531 Asta înseamnă la naiba. Este un vot de simpatie. 147 00:13:11,207 --> 00:13:15,041 Deci, toți îmbătrânim, nu-l mai putem sparge și atât? 148 00:13:15,378 --> 00:13:16,618 Da. 149 00:13:16,713 --> 00:13:18,499 Asta e teoria ta? 150 00:13:19,883 --> 00:13:21,044 Da. 151 00:13:22,343 --> 00:13:24,505 Frumos ilustrat. 152 00:13:26,222 --> 00:13:27,678 Dă-mi pistolul. 153 00:13:28,558 --> 00:13:30,174 Dă-mi pistolul. 154 00:13:36,816 --> 00:13:38,648 Vezi fiara? 155 00:13:38,735 --> 00:13:41,193 Îl ai în vizor? 156 00:13:41,738 --> 00:13:43,900 Destul de clar, domnișoară Moneypenny. 157 00:13:44,032 --> 00:13:47,900 Acest lucru nu ar trebui să prezinte probleme semnificative. 158 00:13:57,670 --> 00:14:01,504 Pentru un vegetarian, chirie, ești un nenorocit rău. 159 00:14:04,677 --> 00:14:08,841 Fără heroină, am încercat să conduc o viață utilă și împlinită de bun cetățean. 160 00:14:14,938 --> 00:14:16,849 - Mult succes, Spud. - Noroc, cowboy. 161 00:14:16,940 --> 00:14:18,021 - Acum ţine minte. - Ce? 162 00:14:18,107 --> 00:14:19,973 Dacă ei cred că nu încerci, ai probleme, nu? 163 00:14:20,109 --> 00:14:23,602 Primul indiciu despre asta și vor continua DHSS, „Această ticălosă nu încearcă”. 164 00:14:23,738 --> 00:14:26,105 - Și Giroul tău s-a terminat, nu? - Corect. 165 00:14:26,241 --> 00:14:29,404 - Dar din nou, încearcă prea mult... - S-ar putea să iei dracu' de slujbă. 166 00:14:29,494 --> 00:14:31,155 - Exact. - Coşmar. 167 00:14:31,287 --> 00:14:33,949 Este o frânghie, Spud. Este o frânghie strânsă. 168 00:14:34,082 --> 00:14:36,494 Vezi, devin pur și simplu timid cu pisicile intervievatoare. 169 00:14:36,626 --> 00:14:39,584 Devin nervos și nu pot răspunde la niciuna dintre întrebările lor 170 00:14:39,671 --> 00:14:42,789 ca și cum aș fi fotbalist și mă enervează la marea ocazie. 171 00:14:42,924 --> 00:14:44,085 Încearcă ceva din astea, Spud. 172 00:14:44,175 --> 00:14:46,837 Da, un pic de viteză este doar biletul, omule. 173 00:14:48,304 --> 00:14:50,557 Nu, am fost la Craigie, Craignewton. 174 00:14:50,640 --> 00:14:53,678 Tocmai am renunțat la Royal Edinburgh College pentru a ajuta la obținerea locului de muncă. 175 00:14:53,810 --> 00:14:55,801 Există prea multă discriminare în acest oraș, omule. 176 00:14:55,895 --> 00:14:57,101 Pentru că ambele sunt școli, nu? 177 00:14:57,188 --> 00:14:59,680 Suntem cu toții în asta împreună, și am vrut să transmit 178 00:14:59,816 --> 00:15:03,354 ideea generală mai degrabă decât detaliile. Oamenii se blochează la detalii. 179 00:15:03,486 --> 00:15:06,148 La ce școală am fost? Câte note am luat? 180 00:15:06,281 --> 00:15:08,818 Ar putea fi șase, ar putea fi niciunul. Nu este important. 181 00:15:08,950 --> 00:15:11,658 Important este că sunt, da? 182 00:15:12,328 --> 00:15:15,912 Domnule Murphy, vrei să spui că ai mințit în cererea ta? 183 00:15:15,999 --> 00:15:19,833 Nu! Ei bine, da. Doar ca să bag piciorul în uşă. 184 00:15:20,295 --> 00:15:21,911 Arătând inițiativă și asta, ca. 185 00:15:22,005 --> 00:15:24,463 Dar ai fost trimis aici de către Departamentul Muncii. 186 00:15:24,549 --> 00:15:28,008 Nu era nevoie de tine să-ți bagi „piciorul în ușă” așa cum ai spus-o. 187 00:15:28,344 --> 00:15:30,961 Da, cool. Orice ai spune. 188 00:15:31,055 --> 00:15:33,433 Îmi pare rău, tu ești bărbatul, tipul de pe scaun. 189 00:15:33,516 --> 00:15:36,804 Sunt doar aici. Evident, sunt aici. 190 00:15:36,894 --> 00:15:40,808 Domnule Murphy, ce anume vă atrage pentru industria agrementului? 191 00:15:42,650 --> 00:15:44,516 Într-un cuvânt, plăcere. 192 00:15:45,028 --> 00:15:47,520 De exemplu, plăcerea mea în timpul liber al altora. 193 00:15:47,655 --> 00:15:49,987 Te vezi pe tine însuți ca având vreo slăbiciune? 194 00:15:53,036 --> 00:15:56,779 Oh, da! Pentru că sunt un pic de un perfecționist, de fapt. Da, sunt. 195 00:15:56,873 --> 00:15:59,956 Vezi, pentru mine trebuie să fie cel mai bun sau nu e deloc nimic. 196 00:16:00,043 --> 00:16:03,035 Cum ar fi, dacă lucrurile devin un pic suspecte, Pur și simplu nu pot fi deranjat. 197 00:16:03,171 --> 00:16:06,380 Dar, hei, primesc vibrații bune despre chestia asta cu interviul de astăzi, totuși, omule. 198 00:16:06,507 --> 00:16:09,545 Mi se pare că merge destul de bine, nu? 199 00:16:10,678 --> 00:16:12,055 Mulțumesc, domnule Murphy. 200 00:16:13,181 --> 00:16:14,922 Vă vom anunța. 201 00:16:15,558 --> 00:16:16,798 Plăcerea a fost a mea, omule. 202 00:16:16,893 --> 00:16:18,884 Spud se descurcase bine, Eram mândru de el. 203 00:16:19,020 --> 00:16:22,684 A dat naibii bine și potrivit. Trebuia să i-o dai lui Spud. 204 00:16:25,276 --> 00:16:28,143 Imaginează-ți scena. Cealaltă săptămână, acolo 205 00:16:28,237 --> 00:16:30,695 jos dracu' de Volei. Eu și Tommy jucăm biliard. 206 00:16:30,782 --> 00:16:33,114 Mă joc ca și Paul cu Newman de altfel. 207 00:16:33,242 --> 00:16:35,574 Dându-i băiatului de aici bronzul vieții. 208 00:16:37,038 --> 00:16:40,656 Deci se ajunge la ultima lovitură, mingea decisivă a întregului turneu. 209 00:16:40,750 --> 00:16:44,664 Eu sunt pe negru și el s-a așezat în colț arătând tot al naibii de biscuiți 210 00:16:44,754 --> 00:16:48,918 când intră târca asta tare, evident că s-a închipuit. 211 00:16:49,717 --> 00:16:51,458 Începe să se uite la mine, 212 00:16:51,594 --> 00:16:55,383 uită-te la mine, dracului la mine, parcă ar spune: „Hai înainte, pătrunzează-te”. 213 00:16:55,473 --> 00:16:58,932 Tu mă cunoști. Nu sunt genul de ticălos care caută deranjamente 214 00:16:59,060 --> 00:17:02,098 dar la sfârșitul zilei Eu sunt ticălosul cu tacul de biliard 215 00:17:02,230 --> 00:17:05,564 și poate să pună capătul gras în puroiul lui de fiecare dată când a vrut, ca. 216 00:17:05,900 --> 00:17:08,141 Așa că mă îndrept, ca ocazional. 217 00:17:08,778 --> 00:17:10,268 Ce face târgul tare? 218 00:17:10,405 --> 00:17:14,114 Sau așa-zisa ticălosă tare. Rahat, 219 00:17:14,242 --> 00:17:18,907 pune jos băutura, se întoarce și ia naiba de acolo, și după aceea, 220 00:17:20,456 --> 00:17:22,447 Ei bine, jocul era al meu. 221 00:17:26,462 --> 00:17:27,873 Și asta a fost tot. 222 00:17:27,964 --> 00:17:32,003 Aceasta a fost povestea lui Begbie. Sau cel putin asta a fost versiunea lui Begbie a poveștii. 223 00:17:32,635 --> 00:17:35,343 Dar câteva zile mai târziu Am aflat adevărul de la Tommy. 224 00:17:35,471 --> 00:17:39,055 Întotdeauna ai aflat adevărul de la Tommy. A fost una dintre slăbiciunile lui majore. 225 00:17:39,142 --> 00:17:42,851 Nu a spus niciodată minciuni, nu a luat niciodată droguri, și nu a înșelat niciodată pe nimeni. 226 00:17:44,272 --> 00:17:48,857 Era miercuri dimineata. Eram în biliardul de volei, atât este adevărat. 227 00:17:48,985 --> 00:17:52,478 Dar Begbie joacă nenorocit de tăietură. 228 00:17:53,322 --> 00:17:56,155 Are o mahmureală atât de gravă cu greu poate ține tacul, 229 00:17:56,242 --> 00:17:57,653 nu contează o minge. 230 00:17:57,910 --> 00:18:00,868 Fac tot posibilul să pierd, știi, încercând să-l umor, ca. 231 00:18:00,997 --> 00:18:02,533 Dar nu face niciun bine. 232 00:18:02,665 --> 00:18:05,282 De fiecare dată când ating o minge, Mi se pare că oală ceva. 233 00:18:05,376 --> 00:18:08,334 De fiecare dată când Begbie se apropie de masă, o dă naibii. 234 00:18:08,421 --> 00:18:09,911 Oh, naiba. 235 00:18:11,841 --> 00:18:14,253 Deci, are cocoașa, nu? 236 00:18:14,927 --> 00:18:19,137 Dar, în sfârșit, am reușit să o pun la punct așa că tot ce trebuie să facă este să pună în pot negru 237 00:18:19,223 --> 00:18:21,965 pentru a câștiga un joc, pentru a salva un pic de mândrie 238 00:18:22,059 --> 00:18:24,847 și poate să nu-mi dau capul, nu? 239 00:18:25,021 --> 00:18:28,104 Deci, el este pe lovitură neagră, de presiune. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,860 Atunci, totul merge prost. 241 00:18:35,948 --> 00:18:37,109 La naiba! 242 00:18:39,035 --> 00:18:41,402 Alege acest instrument mic la bar 243 00:18:41,537 --> 00:18:44,245 și îl acuză că l-a amânat privindu-l. 244 00:18:44,373 --> 00:18:45,329 Nu îmi venea să cred. 245 00:18:45,416 --> 00:18:47,077 Sărmana târfă nici măcar nu s-a uitat în direcția noastră. 246 00:18:47,168 --> 00:18:48,124 La naiba! 247 00:18:48,211 --> 00:18:49,872 Vroia să-l pipăie, vă spun eu. 248 00:18:50,880 --> 00:18:53,588 Apoi am crezut că o să mă facă. 249 00:18:56,052 --> 00:18:58,714 Cerșetorul este al naibii de psihopat, omule. 250 00:18:59,430 --> 00:19:02,764 Dar e un prieten, știi. Deci ce poți face? 251 00:19:03,601 --> 00:19:04,762 Pot să împrumut asta? 252 00:19:05,311 --> 00:19:07,143 RENTON". Ce s-ar putea face într-adevăr? 253 00:19:07,230 --> 00:19:10,643 Doar stați înapoi și priviți, și încercați să nu vă implicați? 254 00:19:11,943 --> 00:19:13,559 Nici Begbie nu se droga. 255 00:19:13,653 --> 00:19:16,566 Tocmai a făcut oameni, la asta a ajuns. 256 00:19:16,656 --> 00:19:18,146 Propria dependență senzorială. 257 00:19:24,413 --> 00:19:29,123 Fetița aia a luat sticlă și n-a plecat aici până aflăm ce ticălos a făcut-o. 258 00:19:29,252 --> 00:19:30,788 Cine dracu esti? 259 00:19:51,649 --> 00:19:52,764 Oh, Tom. 260 00:19:59,532 --> 00:20:01,944 - Oh, Lizzy, e atât de bine. - O, Tom, vin. 261 00:20:03,119 --> 00:20:06,828 În timp ce stăteam uitându-mă la intim și un videoclip extrem de personal 262 00:20:06,956 --> 00:20:10,290 furat cu doar câteva ore mai devreme de la unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, 263 00:20:10,376 --> 00:20:14,290 Mi-am dat seama că ceva important lipsea din viața mea. 264 00:21:00,676 --> 00:21:03,759 - L-am citit în Cosmopolitan. - Este o teorie interesantă. 265 00:21:03,846 --> 00:21:05,348 De fapt, este un coșmar. 266 00:21:05,431 --> 00:21:07,217 Am fost disperat după o șuviță 267 00:21:07,350 --> 00:21:09,842 dar privindu-l suferind a fost prea distractiv. 268 00:21:10,519 --> 00:21:11,771 Ar trebui să încerci cu Tommy. 269 00:21:11,854 --> 00:21:15,267 Ce, și să-mi refuz singura plăcere Primesc de la el? 270 00:21:15,358 --> 00:21:16,598 Ți-am spus despre ziua mea? 271 00:21:16,692 --> 00:21:20,230 - Nu, ce sa întâmplat? - A uitat. Nefolosit inutil. 272 00:21:37,254 --> 00:21:38,244 A devenit balistic? 273 00:21:38,506 --> 00:21:43,592 La mare vreme. Absolut corect. „Sunt eu sau Iggy Pop, este timpul să ne hotărâm”. 274 00:21:47,598 --> 00:21:49,259 Despre ce vorbiți voi doi? 275 00:21:50,476 --> 00:21:51,716 Fotbal. 276 00:21:52,061 --> 00:21:53,551 Ce vrei sa spui? 277 00:21:53,646 --> 00:21:54,807 Cumpărături. 278 00:21:56,107 --> 00:21:58,519 Situația devenea serios. 279 00:21:58,609 --> 00:22:01,818 Tânărul Renton a observat graba cu care succesul 280 00:22:01,904 --> 00:22:06,899 în sfera sexuală, ca în toate celelalte, s-au separat de eșecuri. 281 00:22:16,377 --> 00:22:21,417 Heroina i-a furat pe Renton apetitul sexual, dar acum s-a întors cu răzbunare. 282 00:22:21,799 --> 00:22:24,632 Și ca neputința acelor zile a dispărut în memorie, 283 00:22:24,719 --> 00:22:28,178 disperare sumbră a luat stăpânire în mintea lui nebună de sex. 284 00:22:28,723 --> 00:22:32,387 Libidoul lui post-junk, alimentat cu alcool și amfetamina 285 00:22:32,476 --> 00:22:36,185 l-a batjocorit fără părere de rău cu propria sa dorinţă nesatisfăcută. 286 00:22:36,272 --> 00:22:38,388 Punc, punct, punct. 287 00:23:35,873 --> 00:23:39,491 Și cu asta, Mark Renton se îndrăgostise. 288 00:23:49,887 --> 00:23:52,299 Scuză-mă, scuză-mă. Nu vreau să spun să te hărțuiesc, dar am fost foarte impresionat 289 00:23:52,389 --> 00:23:55,552 cu maniera ta capabilă și elegantă de a face față acestei situații. 290 00:23:55,643 --> 00:23:58,010 Mă gândeam în sinea mea, — Acum, fata asta e specială. 291 00:23:58,104 --> 00:23:59,185 Mulţumesc. 292 00:23:59,271 --> 00:24:00,887 - Care e numele tău? - Diane. 293 00:24:00,981 --> 00:24:03,143 - Unde te duci, Diane? - Mă duc acasă. 294 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 - Unde e asta? - Acolo locuiesc. 295 00:24:05,361 --> 00:24:06,442 Mare. 296 00:24:06,529 --> 00:24:07,610 Ce? 297 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 Mă întorc cu tine dacă vrei, dar nu promit nimic. 298 00:24:11,200 --> 00:24:13,487 găsești că această abordare funcționează de obicei? 299 00:24:13,577 --> 00:24:16,035 Sau lasă-mă să ghicesc, nu ai încercat niciodată până acum. 300 00:24:16,122 --> 00:24:19,285 De fapt, în mod normal nu te apropii de fete, am dreptate? 301 00:24:19,375 --> 00:24:22,163 Adevărul este că ești tăcut, tip sensibil 302 00:24:22,253 --> 00:24:26,463 dar dacă sunt pregătit să risc, S-ar putea să ajung să vă cunosc interiorul. 303 00:24:26,549 --> 00:24:30,918 Duh, aventuros, pasionat, iubitor, loial. 304 00:24:31,011 --> 00:24:32,217 Taxi! 305 00:24:32,888 --> 00:24:36,176 Puțin nebun, puțin rău. Dar, hei, 306 00:24:36,725 --> 00:24:39,103 nu ne place, fetelor, asta? 307 00:24:39,937 --> 00:24:41,018 Eh? 308 00:24:41,772 --> 00:24:44,890 Ei bine, ce sa întâmplat, băiete? Pisica ți-a luat limba? 309 00:24:45,484 --> 00:24:46,690 am lasat ceva... 310 00:24:48,696 --> 00:24:50,687 Intri sau nu, amice? 311 00:25:11,594 --> 00:25:16,760 Înțelegi? te astept a fi un amant grijuliu și chibzuit. 312 00:25:16,932 --> 00:25:19,924 - Generos, dar ferm. - Ce? 313 00:25:20,019 --> 00:25:23,557 Eșecul din partea ta de a trăi la înălțime la aceste așteptări foarte rezonabile 314 00:25:23,647 --> 00:25:27,481 va avea ca rezultat o reluare rapidă a unei situaţii fără sex. 315 00:25:28,194 --> 00:25:29,400 Corect? 316 00:25:42,291 --> 00:25:43,452 Diane? 317 00:25:45,002 --> 00:25:47,118 - Ce? - Taci! 318 00:26:27,920 --> 00:26:29,331 Trezește-te, Spud. 319 00:26:30,589 --> 00:26:31,704 Trezeşte-te. 320 00:26:32,341 --> 00:26:33,456 Sex. 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,717 Sex ocazional. 322 00:26:44,353 --> 00:26:46,594 Tommy, hai să punem banda. 323 00:26:46,855 --> 00:26:47,936 Acum? 324 00:26:48,148 --> 00:26:50,526 Vreau să ne urmăresc pe noi înșine în timp ce ne dăruim. 325 00:26:51,277 --> 00:26:53,769 Deci, să vedem ce îmi lipsește. 326 00:27:06,792 --> 00:27:08,123 Nu prea mult. 327 00:27:12,131 --> 00:27:15,249 Uite căpitanul, Archie Gemmill, 328 00:27:15,342 --> 00:27:17,003 ridicându-l din exterior. 329 00:27:17,469 --> 00:27:20,757 Cred că vrea să meargă el însuși. O să plece? 330 00:27:20,848 --> 00:27:22,759 El merge până la capăt. Și înscrie! 331 00:27:23,559 --> 00:27:25,345 Ce gol magnific! 332 00:27:25,853 --> 00:27:27,935 Gemmill la cel mai bun mod. 333 00:27:28,022 --> 00:27:30,764 Ce gol pătrunzător a fost! 334 00:27:32,192 --> 00:27:35,981 Nu m-am simțit atât de bine de la Archie Gemmill a marcat împotriva Olandei în 1978. 335 00:27:38,657 --> 00:27:39,863 Corect. 336 00:27:40,326 --> 00:27:41,657 Nu poți dormi aici. 337 00:27:41,744 --> 00:27:43,109 - Ce? - Afară. 338 00:27:44,079 --> 00:27:45,240 Haide. 339 00:27:45,414 --> 00:27:49,624 Nici un argument. Puteți dormi pe canapea în hol sau du-te acasă, depinde de tine. 340 00:27:50,961 --> 00:27:53,339 Și nu face niciun zgomot. 341 00:27:54,381 --> 00:27:55,621 Isus. 342 00:28:02,473 --> 00:28:05,841 Ce vrei să spui, „a dispărut”? Unde s-a dus, Tommy? 343 00:28:05,934 --> 00:28:07,516 Va fi aici undeva. 344 00:28:10,022 --> 00:28:12,980 - S-ar putea să l-am returnat din greșeală. - L-ai returnat? 345 00:28:13,567 --> 00:28:16,309 Unde? Magazinul video, Tommy? 346 00:28:17,071 --> 00:28:19,062 Magazinul de video? 347 00:28:20,032 --> 00:28:23,741 Deci fiecare parior din Edinburgh se masturba la videoclipul nostru? 348 00:28:24,745 --> 00:28:27,533 Doamne, Tommy, mă simt rău. 349 00:29:01,949 --> 00:29:03,656 - Bună. - Buna ziua. 350 00:29:11,708 --> 00:29:12,834 La dracu. 351 00:29:48,829 --> 00:29:50,695 Intră și stai jos. 352 00:29:50,998 --> 00:29:52,705 Vrei niște cafea? 353 00:29:52,916 --> 00:29:54,031 Da. 354 00:29:55,669 --> 00:29:58,206 - Tu trebuie să fii Mark. - Da, asta sunt eu. 355 00:30:04,178 --> 00:30:07,466 - Ești prieten cu Diane? - Mai mult un prieten al unui prieten, nu? 356 00:30:07,556 --> 00:30:08,637 Corect. 357 00:30:11,351 --> 00:30:13,137 Sunteți colegii ei de apartament? 358 00:30:14,980 --> 00:30:16,391 Colegii de apartament? 359 00:30:16,899 --> 00:30:18,981 Trebuie să-l amintesc pe acela. 360 00:30:20,235 --> 00:30:21,521 Dimineaţă. 361 00:30:36,376 --> 00:30:39,038 - Bună dimineața, Spud. - Buna dimineata, Gail. 362 00:30:39,129 --> 00:30:41,336 domnule Houston. doamna Houston. 363 00:30:41,423 --> 00:30:44,461 Bună dimineața, Spud. Așează-te și ia micul dejun. 364 00:30:47,387 --> 00:30:49,048 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, apropo. 365 00:30:49,139 --> 00:30:51,756 E bine. Am dormit bine pe canapea. 366 00:30:53,435 --> 00:30:56,973 Am avut puțin de băut, a avut un pic de accident. 367 00:30:57,648 --> 00:30:59,855 Nu-ți face griji, fiule. Aceste lucruri se întâmplă. 368 00:30:59,942 --> 00:31:02,775 Îi face bine un bărbat să se desprindă din când în când. 369 00:31:02,861 --> 00:31:05,649 Acesta ar putea să fie legat din când în când. 370 00:31:05,739 --> 00:31:09,698 - Voi pune foile în aparat acum. - Nu, le voi spăla. 371 00:31:09,785 --> 00:31:11,526 - Nu e nevoie. - Nu, nu e nicio problemă. 372 00:31:11,620 --> 00:31:13,031 Nici pentru mine nu este nicio problemă. 373 00:31:13,121 --> 00:31:16,034 - Prefer să mă ocup eu de asta, de fapt. - Sincer, nu e nicio problemă. 374 00:31:16,124 --> 00:31:18,536 - Serios, nu! - Spud, sunt cearșafurile mele. 375 00:31:31,807 --> 00:31:34,390 - Nu văd de ce nu. - Pentru că este ilegal, de aceea nu. 376 00:31:34,476 --> 00:31:36,808 - Ce, ținându-te de mână? - Nu, nu te țin de mână. 377 00:31:36,937 --> 00:31:38,644 În acest caz, o poți face. 378 00:31:38,730 --> 00:31:40,983 Ai fost destul de fericit să fac mult mai mult aseară. 379 00:31:41,066 --> 00:31:42,522 Da, și asta este ilegal. 380 00:31:42,609 --> 00:31:44,316 Știi ce fac ei la oameni ca mine înăuntru? 381 00:31:44,403 --> 00:31:46,861 Ți-au tăiat mingile și aruncați-le în nenorocita de toaletă. 382 00:31:46,947 --> 00:31:51,407 - Calma. Nu vei merge la închisoare. - E foarte ușor să spui asta, Diane. 383 00:31:51,493 --> 00:31:54,281 - Pot să te văd din nou? - Sigur că nu. 384 00:31:54,454 --> 00:31:57,742 Dacă nu mă mai vezi, o să spun poliției. 385 00:32:00,294 --> 00:32:02,126 Ne vedem atunci. 386 00:32:15,601 --> 00:32:16,932 Acum ce? 387 00:32:17,686 --> 00:32:18,926 Mergem la o plimbare. 388 00:32:19,021 --> 00:32:20,978 - Ce? - O plimbare. 389 00:32:22,816 --> 00:32:24,477 - Unde? - Acolo. 390 00:32:26,695 --> 00:32:28,106 Eşti serios? 391 00:33:02,522 --> 00:33:04,388 Ce aştepţi? 392 00:33:05,150 --> 00:33:06,515 Hei, Tommy. 393 00:33:08,195 --> 00:33:10,061 Acest lucru nu este firesc, omule. 394 00:33:10,864 --> 00:33:12,901 Este în aer liber. 395 00:33:13,867 --> 00:33:15,073 Este aer curat. 396 00:33:15,160 --> 00:33:18,243 Uite, Tommy, știm îți e greu Lizzy 397 00:33:18,330 --> 00:33:21,072 dar chiar nu e nevoie să-l ia pe noi. 398 00:33:21,416 --> 00:33:25,751 - Nu te face mândru că ești scoțian? - E un rahat să fii scoțian. 399 00:33:26,588 --> 00:33:30,422 Suntem cei mai de jos dintre cei de jos. Mijloaica pământului. 400 00:33:30,926 --> 00:33:34,669 Cel mai nenorocit, gunoi mizerabil, servil, patetic 401 00:33:34,763 --> 00:33:37,346 care a fost vreodată transformat în civilizație. 402 00:33:37,432 --> 00:33:41,096 Unii îi urăsc pe englezi, eu nu. Sunt doar niște nădușeli. 403 00:33:41,228 --> 00:33:44,437 Noi, pe de altă parte, sunt colonizate de wankers. 404 00:33:44,690 --> 00:33:48,103 Nici măcar nu găsesc o cultură decentă a fi colonizat de. 405 00:33:48,860 --> 00:33:51,238 Suntem stăpâniți de burghii răvășiți. 406 00:33:51,613 --> 00:33:53,945 Este o stare de rahat să fii, Tommy. 407 00:33:54,032 --> 00:33:58,447 Și tot aerul curat din lume nu va face nicio diferență. 408 00:34:07,462 --> 00:34:09,920 Scuze, omule. Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău. 409 00:34:10,298 --> 00:34:11,880 Apreciez, Tommy. 410 00:34:11,967 --> 00:34:13,457 La sau în jurul acestei ore, 411 00:34:13,593 --> 00:34:17,131 Spud, Sick Boy și cu mine am făcut un sănătos, decizie informată, democratică 412 00:34:17,264 --> 00:34:19,596 pentru a reveni la heroină cât mai curând posibil. 413 00:34:19,683 --> 00:34:21,640 A durat aproximativ 12 ore. 414 00:34:26,606 --> 00:34:28,984 Pare ușor, dar nu este. 415 00:34:29,526 --> 00:34:32,359 Arată ca un doss, ca o opțiune soft 416 00:34:32,654 --> 00:34:36,488 dar trăind așa, este o afacere cu normă întreagă. 417 00:34:55,844 --> 00:35:00,589 Ursula Andress, fata Bond prin excelență. 418 00:35:01,183 --> 00:35:03,015 Asta spune toată lumea. 419 00:35:03,101 --> 00:35:06,435 Intruchiparea, corect, de superioritatea lui faţă de noi. 420 00:35:07,355 --> 00:35:10,768 Frumos, exotic, extrem de sexual, 421 00:35:10,859 --> 00:35:14,944 încă total indisponibil oricui în afară de el. 422 00:35:16,198 --> 00:35:19,281 Rahat. Adică, să recunoaștem, amice. 423 00:35:19,367 --> 00:35:22,905 Ea s-ar fi dus cu un parior din Edinburgh, ne-ar pătrunde pe toată lumea. 424 00:35:34,883 --> 00:35:37,545 Da, știam că va face asta. 425 00:35:48,480 --> 00:35:52,144 Lizzy a plecat, Mark. Ea a plecat și m-a părăsit. 426 00:35:53,985 --> 00:35:55,601 Era acea casetă video. 427 00:35:56,613 --> 00:35:59,731 Și afacerea aceea cu Iggy Pop și toate celelalte feluri de rahat. 428 00:36:00,492 --> 00:36:03,655 Ea mi-a spus unde să merg și nicio greșeală. 429 00:36:04,412 --> 00:36:05,994 I-am spus, i-am spus, 430 00:36:06,081 --> 00:36:08,664 „Există vreo șansă de a ne întoarce împreună?" 431 00:36:08,750 --> 00:36:10,252 Dar în niciun fel. 432 00:36:11,795 --> 00:36:16,164 Honor Blackman, a.k.a. Pussy Galore, nu? 433 00:36:16,758 --> 00:36:19,500 Ce denumire total greșită. 434 00:36:21,096 --> 00:36:23,588 Adică, n-aș atinge-o cu a ta. 435 00:36:24,683 --> 00:36:26,674 Vreau să încerc, Mark. 436 00:36:26,977 --> 00:36:30,390 Mereu te descurci cum este ca hit-ul suprem și asta. 437 00:36:30,480 --> 00:36:32,016 Mai bine decât sexul. 438 00:36:36,444 --> 00:36:40,358 Haide, omule, sunt un adult al naibii, Pot să aflu singur. 439 00:36:45,287 --> 00:36:46,618 Am banii. 440 00:36:50,125 --> 00:36:53,288 Personalitatea, adică asta contează, nu? 441 00:36:53,628 --> 00:36:58,543 Personalitatea, adică, asta păstrează o relație care trece de-a lungul anilor. 442 00:36:59,718 --> 00:37:01,174 Ca heroina. 443 00:37:02,137 --> 00:37:03,218 Adică, 444 00:37:04,139 --> 00:37:06,801 Heroina are o personalitate grozavă. 445 00:37:21,364 --> 00:37:24,732 Swanney ne-a învățat să adorăm și respectă Serviciul Național de Sănătate, 446 00:37:24,826 --> 00:37:26,942 căci a fost sursa multor echipamente noastre. 447 00:37:27,037 --> 00:37:29,995 Am furat droguri, am furat rețete sau le-am cumpărat, 448 00:37:30,081 --> 00:37:32,994 le-a vândut, le-a schimbat, le-a falsificat, le-a fotocopiat. 449 00:37:33,335 --> 00:37:37,829 Sau a făcut schimb de droguri cu victimele cancerului, alcoolici, pensionari pentru limită de vârstă, 450 00:37:38,006 --> 00:37:40,839 pacienții cu SIDA, epileptici și gospodine plictisite. 451 00:37:41,176 --> 00:37:45,261 Am luat morfină, diamorfină, ciclizină, codeină, temazepam, 452 00:37:45,513 --> 00:37:48,301 nitrezepam, fenobarbitonă și amital de sodiu, 453 00:37:48,391 --> 00:37:52,555 dextropropoxifen, metadonă, nalbufină, petidină, pentazocină, 454 00:37:52,687 --> 00:37:55,770 buprenorfina, dextromoramidă, clormetiazol. 455 00:37:56,024 --> 00:37:59,642 Străzile sunt pline de droguri poți avea pentru nefericire și durere 456 00:37:59,736 --> 00:38:01,397 și le-am luat pe toate. 457 00:38:02,113 --> 00:38:06,198 La naiba, ne-am fi injectat vitamina C dacă ar fi făcut-o ilegală. 458 00:38:15,210 --> 00:38:18,544 scuza-ma, pot folosi baia ta? Multumesc. 459 00:38:30,392 --> 00:38:31,553 Oprește-te, psiho. 460 00:38:42,070 --> 00:38:44,607 Închiriere-băiat. Nici o palmă. 461 00:38:50,578 --> 00:38:53,491 Dar vremurile bune nu putea dura pentru totdeauna. 462 00:39:00,672 --> 00:39:05,758 Cred că Allison a țipat toată ziua, dar nu se înregistrase cu adevărat înainte. 463 00:39:06,428 --> 00:39:09,136 E posibil să fi țipat timp de o săptămână pentru tot ce știam. 464 00:39:09,222 --> 00:39:11,338 Au trecut zile de când am auzit pe cineva vorbind. 465 00:39:11,433 --> 00:39:14,516 Cu siguranță cineva trebuie să fi spus ceva în tot acest timp. 466 00:39:14,602 --> 00:39:17,060 Cu siguranță ca să dracui cu cineva trebuie să aibă. 467 00:39:17,188 --> 00:39:19,020 - Allison! - Ajută-mă, te rog! 468 00:39:19,107 --> 00:39:20,222 Calma. 469 00:39:21,109 --> 00:39:23,350 Toată lumea va fi bine. 470 00:39:23,486 --> 00:39:25,818 Nimic nu ar fi putut fi mai departe din adevăr. 471 00:39:26,573 --> 00:39:29,315 De fapt, nimic nu avea să fie bine. 472 00:39:29,409 --> 00:39:32,151 Dimpotrivă, totul avea să fie rău. 473 00:39:32,245 --> 00:39:37,081 Rău, adică totul avea să fie chiar mai rău decât era deja. 474 00:39:37,375 --> 00:39:40,242 Doamne! Nu, Doamne! 475 00:39:54,726 --> 00:39:55,887 La dracu '! 476 00:39:55,977 --> 00:39:58,093 Te rog, te rog! 477 00:40:04,611 --> 00:40:09,321 Nu a fost copilul meu. Ea nu era copilul meu. Baby Dawn, nu era a mea. 478 00:40:10,200 --> 00:40:13,693 Al lui Spud, al lui Swanney, al lui Sick Boy, nu știu. 479 00:40:14,829 --> 00:40:17,161 Poate că Allison știa, poate nu. 480 00:40:18,124 --> 00:40:22,368 Mi-aș fi dorit să mă pot gândi la ceva de spus. Ceva simpatic. 481 00:40:22,462 --> 00:40:23,577 Ceva uman. 482 00:40:23,671 --> 00:40:25,287 Spune ceva, Mark. 483 00:40:28,551 --> 00:40:32,044 Spune ceva, nu? 484 00:40:37,268 --> 00:40:38,474 Eu gătesc. 485 00:40:56,454 --> 00:41:00,322 Gătiți-ne puțin, Rents. Chiar am nevoie de o lovitură. 486 00:41:02,377 --> 00:41:05,290 Așa a făcut-o, am putut înțelege asta, 487 00:41:05,547 --> 00:41:07,003 pentru a elimina durerea. 488 00:41:08,716 --> 00:41:11,003 Așa că am gătit și ea a fost lovită. 489 00:41:11,636 --> 00:41:15,049 Dar numai după mine, asta a fost de la sine înțeles. 490 00:41:17,684 --> 00:41:20,551 Ei bine, cel puțin noi știam cine era tatăl acum. 491 00:41:20,812 --> 00:41:23,349 Nu doar copilul a murit în ziua aceea. 492 00:41:23,439 --> 00:41:26,773 S-a pierdut ceva în Sick Boy și nu sa mai întors. 493 00:41:27,360 --> 00:41:30,773 Părea că nu avea nicio teorie cu care să explici un moment ca acesta. 494 00:41:30,864 --> 00:41:32,070 Nici eu. 495 00:41:33,032 --> 00:41:35,990 Singurul nostru răspuns a fost să continuăm și la dracu totul. 496 00:41:36,369 --> 00:41:40,738 Adună mizerie peste mizerie, îngrămădește-o o lingură și se dizolvă cu o picătură de bilă. 497 00:41:40,832 --> 00:41:44,791 Apoi stropiți-l într-o venă purulentă și împuțită și repetă totul din nou. 498 00:41:44,878 --> 00:41:48,917 Continuă să mergi, să te ridici, să ieși afară, jefuirea, furtul, dracului de oameni. 499 00:41:49,007 --> 00:41:53,046 Propulându-ne cu dor spre ziua în care totul ar merge prost. 500 00:41:53,136 --> 00:41:55,173 Pentru că indiferent cât de mult ai ascunde 501 00:41:55,263 --> 00:41:57,675 sau cât furi, nu ai niciodată suficient. 502 00:41:57,765 --> 00:42:00,928 Oricât de des ieși și jefuiești și dracului pe oameni, 503 00:42:01,019 --> 00:42:03,351 intotdeauna trebuie sa te trezesti și repetă totul din nou. 504 00:42:07,358 --> 00:42:10,942 Mai devreme sau mai târziu, astfel de lucruri trebuia să se întâmple. 505 00:42:17,243 --> 00:42:19,860 Pentru că furtul este furt, care este o crimă, 506 00:42:19,954 --> 00:42:24,369 și în ciuda a ceea ce poți crede, nu există o astfel de entitate ca infracțiunea fără victime. 507 00:42:24,459 --> 00:42:27,997 Dependența de heroină poate explica acțiunile tale, dar nu-i scuză. 508 00:42:28,129 --> 00:42:32,043 Domnule Murphy, sunteți un hoț obișnuit, lipsit de regrete și remușcări. 509 00:42:32,133 --> 00:42:34,500 Te condamn la șase luni de închisoare. 510 00:42:34,594 --> 00:42:38,303 Singura mea grijă este că nu va dura mult înainte să ne întâlnim din nou. 511 00:42:38,389 --> 00:42:42,724 Domnule Renton, înțeleg că ați făcut-o a intrat într-un program de reabilitare 512 00:42:42,810 --> 00:42:46,098 în încercarea de a te înțărca departe de heroină. 513 00:42:46,356 --> 00:42:48,393 Suspendarea pedepsei tale 514 00:42:48,483 --> 00:42:51,851 este condiționat de continuarea dvs cooperarea cu acest program. 515 00:42:51,945 --> 00:42:54,107 Dacă ești din nou vinovat în fața mea, 516 00:42:54,197 --> 00:42:57,189 Nu voi ezita a aplica o pedeapsă privativă de libertate. 517 00:42:57,867 --> 00:42:59,824 Mulțumesc, Onorată Atenție. 518 00:42:59,911 --> 00:43:02,824 Cu ajutorul lui Dumnezeu, Voi cuceri această suferință cumplită. 519 00:43:18,721 --> 00:43:19,836 Ce poți spune? 520 00:43:20,348 --> 00:43:22,214 Ei bine, Begbie avea o frază pentru asta. 521 00:43:22,392 --> 00:43:26,101 Era al naibii de evident ticălosul acela avea de gând să-și ia dracu’ cu o ticălosă. 522 00:43:26,187 --> 00:43:27,928 Sper că ți-ai învățat lecția, fiule. 523 00:43:28,022 --> 00:43:31,936 Fiul meu, m-am gândit Aveam să te pierd acolo. 524 00:43:32,026 --> 00:43:35,360 Nu ești decât un necaz pentru mine, dar încă te iubesc. 525 00:43:36,531 --> 00:43:39,819 Mai bine ai curăța actul tău, soare. Îndepărtează rahatul ăla pentru totdeauna. 526 00:43:39,909 --> 00:43:42,822 Ascultă-l pe Francis, Mark. Vorbește logic, puștiule. 527 00:43:42,912 --> 00:43:46,576 Sunt al naibii de dreptate. Vezi, înăuntru, nu ai rezista două zile. 528 00:43:46,666 --> 00:43:49,784 Sunt lucruri mai bune decât acul, Chiriile. Alege viata. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,126 Îmi amintesc când erai un copil mic. 530 00:43:52,213 --> 00:43:53,795 Copilul mamei 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,747 adoră scurtarea, scurtarea 532 00:43:55,842 --> 00:43:58,630 Copilul mamei îi place să scurteze pâinea 533 00:44:11,482 --> 00:44:13,473 Îmi pare rău, doamnă Murphy. 534 00:44:14,527 --> 00:44:17,394 Nu a fost corect, Spud merge jos și nu eu. 535 00:44:19,615 --> 00:44:21,481 Ei bine, nu e vina noastră. 536 00:44:22,785 --> 00:44:25,527 Băiatul tău a căzut pentru că era un nenorocit. 537 00:44:25,621 --> 00:44:28,238 Dacă asta nu e vina ta, atunci nu stiu ce este. 538 00:44:30,877 --> 00:44:33,619 Eram nenorocitul care a încercat să-l scoată de acolo. 539 00:44:36,924 --> 00:44:38,790 - O să iau băuturile dracului atunci, nu? - Da. 540 00:44:42,138 --> 00:44:44,880 Mi-aș fi dorit să fiu jos în loc de Spud. 541 00:44:45,141 --> 00:44:48,509 Iată-mă, înconjurată de familia mea și așa-zișii mei colegi 542 00:44:48,603 --> 00:44:51,971 și nu m-am simțit niciodată atât de singur. Niciodată în tot puful meu. 543 00:44:55,360 --> 00:44:58,102 De când am fost în arest preventiv, m-au avut în acest program, 544 00:44:58,196 --> 00:45:00,437 dependența sponsorizată de stat, 545 00:45:00,531 --> 00:45:04,616 trei doze dulci bolnăvicioase de metadonă pe zi în loc de smack. 546 00:45:04,702 --> 00:45:06,613 Dar nu este niciodată suficient. 547 00:45:06,871 --> 00:45:09,533 Și în acest moment, nu este suficient de aproape. 548 00:45:10,833 --> 00:45:14,622 Le-am luat pe toate azi dimineață și acum Mai am 18 ore până la următoarea fotografie 549 00:45:14,712 --> 00:45:17,750 și o transpirație pe spate ca un strat de ger. 550 00:45:18,674 --> 00:45:21,757 Trebuie să o vizitez pe Maica Superioră pentru o lovitură. 551 00:45:22,845 --> 00:45:24,631 O singură lovitură 552 00:45:24,972 --> 00:45:27,714 pentru a trece peste această zi lungă și grea. 553 00:45:31,646 --> 00:45:34,889 - Ce este în meniu în seara asta, domnule? - Mâncarea ta preferată. 554 00:45:34,982 --> 00:45:36,063 Excelent. 555 00:45:36,609 --> 00:45:38,816 - Masa obisnuita, domnule? - De ce, mulţumesc. 556 00:45:38,903 --> 00:45:42,066 Domnule ar vrea să-i plătească factura în avans? 557 00:45:42,240 --> 00:45:43,822 Nu, lipiți-l pe fila mea. 558 00:45:43,908 --> 00:45:45,239 Îmi pare rău să informez, domnule, 559 00:45:45,326 --> 00:45:48,535 a fost atinsă limita de credit și a încălcat cu ceva timp în urmă. 560 00:45:48,621 --> 00:45:50,362 Ei bine, în cazul ăsta... 561 00:45:51,165 --> 00:45:53,577 Valuta tare, asta va merge bine. 562 00:45:53,668 --> 00:45:57,457 Nu putem fi prea atent când avem de-a face cu tipul dumneavoastră, putem, domnule? 563 00:45:58,506 --> 00:46:01,498 Domnule i-ar păsa de un starter? Niște pâine cu usturoi, poate? 564 00:46:01,592 --> 00:46:06,337 Nu, mulțumesc. Voi trece direct la injecție intravenoasă de droguri dure, vă rog. 565 00:46:06,431 --> 00:46:10,015 Cum doriți, domnule. Cum doriți. 566 00:47:08,075 --> 00:47:11,204 Poate domnule ar vrea să chem un taxi? 567 00:49:20,708 --> 00:49:21,948 Deschide ochii. 568 00:49:22,293 --> 00:49:24,785 Trezeşte-te. Haide. Trezeşte-te. 569 00:50:56,137 --> 00:51:00,597 Nu simt încă boala, dar e prin poștă, asta e sigur. 570 00:51:00,808 --> 00:51:03,140 Sunt în limboul drogaților în acest moment. 571 00:51:03,436 --> 00:51:04,801 Prea bolnav pentru a dormi. 572 00:51:05,146 --> 00:51:07,057 Prea obosit pentru a rămâne treaz. 573 00:51:07,606 --> 00:51:09,984 Dar boala este pe drum. 574 00:51:10,735 --> 00:51:14,820 Transpirație, frisoane, greață, durere și poftă. 575 00:51:15,114 --> 00:51:19,073 O nevoie ca nimic altceva pe care l-am cunoscut vreodată în curând mă va prinde. 576 00:51:19,160 --> 00:51:20,946 Este pe drum. 577 00:51:26,792 --> 00:51:30,660 O, ai ochii verzi Oh, ai ochi albaștri 578 00:51:30,838 --> 00:51:32,670 O, ai ochii gri 579 00:51:33,632 --> 00:51:38,672 Și nu am văzut pe nimeni la fel ca tine înainte 580 00:51:40,139 --> 00:51:44,758 Nu, nu am întâlnit niciodată pe nimeni la fel ca tine înainte 581 00:52:01,702 --> 00:52:03,534 Te vom ajuta, fiule. 582 00:52:05,039 --> 00:52:08,122 Vei rămâne aici cu noi până te vei face bine. 583 00:52:08,209 --> 00:52:09,870 O să învingem asta împreună. 584 00:52:10,002 --> 00:52:12,619 Poate ar trebui să mă întorc la clinică. 585 00:52:12,880 --> 00:52:16,544 Nu! Fără clinici. Fără metadonă. 586 00:52:17,510 --> 00:52:20,502 Asta doar te-a făcut mai rău, tu ai spus asta. 587 00:52:21,889 --> 00:52:26,383 Ne-ai mințit, fiule, propria mamă și tată. 588 00:52:26,519 --> 00:52:28,556 - Ai putea să ne aduci niște jeleuri. - Nu! 589 00:52:29,230 --> 00:52:31,312 Ești mai rău din asta decât ești cu heroina. 590 00:52:31,398 --> 00:52:34,140 - Nimic! - E o pauză curată de data asta. 591 00:52:34,235 --> 00:52:36,818 Tu stai aici unde putem fi cu ochii pe tine. 592 00:52:36,904 --> 00:52:39,066 Apreciez ceea ce încerci să faci, chiar da, 593 00:52:39,156 --> 00:52:43,400 dar am nevoie doar de încă un scor. Mai adu-mi o lovitură, te rog. 594 00:52:44,537 --> 00:52:46,744 Mai am nevoie de o lovitură! 595 00:52:48,249 --> 00:52:49,580 Tu dracului! 596 00:52:53,379 --> 00:52:55,370 Lovit. Lovit. 597 00:53:09,019 --> 00:53:12,557 Ei bine, acesta este un râs bun, nu-i așa? 598 00:53:14,275 --> 00:53:18,769 Transpirați rahatul ăla din sistemul vostru pentru că dacă mă întorc și e încă aici, 599 00:53:19,280 --> 00:53:21,612 O să-l dau afară. 600 00:53:22,867 --> 00:53:24,073 Bine. 601 00:53:33,294 --> 00:53:34,455 Dumnezeu! 602 00:53:50,769 --> 00:53:55,309 Întrebarea numărul unu. Virusul imunodeficienței umane este un... 603 00:53:56,317 --> 00:53:59,480 - Retrovirus? - Retrovirusul este răspunsul corect. 604 00:54:09,246 --> 00:54:11,658 Este un joc de cană, doamnă Renton. 605 00:54:12,625 --> 00:54:15,959 Adică, nu spun Eu însumi am fost fără vină, departe de asta, dar 606 00:54:17,129 --> 00:54:20,497 vine un moment când ai să întorc spatele prostiei acelea 607 00:54:20,633 --> 00:54:22,465 și doar spune nu. 608 00:54:26,847 --> 00:54:28,929 Spune doar nu. 609 00:54:29,016 --> 00:54:31,678 O, Doamne, e moartă. 610 00:55:00,214 --> 00:55:01,454 Întrebarea numărul doi. 611 00:55:01,548 --> 00:55:06,463 HIV se leagă de ce receptor pe limfocitul gazdă? 612 00:55:06,553 --> 00:55:08,544 Ce receptor este acesta? 613 00:55:15,396 --> 00:55:16,557 CD4. 614 00:55:16,814 --> 00:55:19,522 CD4 este răspunsul corect. 615 00:55:23,862 --> 00:55:27,150 Mai bine decât sexul, Rents. Mai bine decât sexul. 616 00:55:28,367 --> 00:55:30,074 Lovitura supremă. 617 00:55:31,495 --> 00:55:34,829 Sunt un adult al naibii, pot să aflu singur. 618 00:55:35,916 --> 00:55:38,408 Ei bine, aflu, bine. 619 00:55:44,258 --> 00:55:45,498 Tommy. 620 00:55:47,428 --> 00:55:48,543 Nu! 621 00:55:52,683 --> 00:55:56,267 Este vinovat? Sau nu este vinovat? 622 00:55:59,565 --> 00:56:00,771 El este fiul nostru. 623 00:56:08,032 --> 00:56:10,364 Nu! Zori! 624 00:56:10,451 --> 00:56:14,115 Zori! Stop! 625 00:56:15,956 --> 00:56:17,071 Nu! 626 00:56:17,291 --> 00:56:19,453 Nu! Nu-mi face asta! 627 00:56:19,752 --> 00:56:21,038 Stop! 628 00:56:27,426 --> 00:56:28,587 Marca. 629 00:56:30,471 --> 00:56:31,586 Marca. 630 00:56:32,681 --> 00:56:33,796 Marca. 631 00:56:37,436 --> 00:56:39,598 Trebuie să faci ceva. 632 00:57:09,093 --> 00:57:10,925 Vino, 35. 633 00:57:11,512 --> 00:57:13,423 Cutie de trucuri, 66. 634 00:57:15,182 --> 00:57:16,343 MAMA; Marca! 635 00:57:16,433 --> 00:57:17,935 Mark, ai o casă. 636 00:57:18,644 --> 00:57:20,009 Casa, casa! 637 00:57:20,854 --> 00:57:22,265 Pentru numele Domnului, Mark. 638 00:57:23,690 --> 00:57:26,352 Se pare, totuși, că sunt cu adevărat cel mai norocos tip din lume. 639 00:57:26,485 --> 00:57:29,352 Câțiva ani de dependență chiar în mijlocul unei epidemii, 640 00:57:29,446 --> 00:57:31,437 înconjurat de morți vii. 641 00:57:31,824 --> 00:57:34,031 Dar nu eu. Sunt negativ. 642 00:57:34,451 --> 00:57:36,158 Este oficial. 643 00:57:36,995 --> 00:57:39,953 Și odată ce durerea dispare, atunci începe adevărata bătălie. 644 00:57:40,040 --> 00:57:41,781 Depresie, plictiseală. 645 00:57:42,167 --> 00:57:45,535 Te simți atât de jos, vrei să te superi. 646 00:57:48,757 --> 00:57:49,747 Tommy. 647 00:57:51,218 --> 00:57:52,208 Tommy! 648 00:57:56,348 --> 00:57:58,214 Tommy, sunt Mark, omule. 649 00:58:06,859 --> 00:58:08,566 Ești bine, amice? 650 00:58:31,175 --> 00:58:33,212 - Ieși mult, Tommy? - Nu. 651 00:58:38,098 --> 00:58:40,556 - Urmăriți jocul? - Nu. 652 00:58:43,228 --> 00:58:45,344 Nu, nici eu, într-adevăr. 653 00:58:56,116 --> 00:58:57,948 Tu faci testul? 654 00:58:59,912 --> 00:59:01,073 Da. 655 00:59:03,749 --> 00:59:04,955 Clar? 656 00:59:06,043 --> 00:59:07,249 Da. 657 00:59:09,630 --> 00:59:11,120 Este frumos. 658 00:59:14,468 --> 00:59:15,629 Îmi pare rău, Tommy. 659 00:59:19,097 --> 00:59:20,838 Ai vreo echipament la tine? 660 00:59:21,642 --> 00:59:23,258 Nu, sunt curat, omule. 661 00:59:24,937 --> 00:59:27,679 Ei bine, atunci sub-ne, amice. 662 00:59:29,900 --> 00:59:31,311 Aștept un cec de chirie. 663 00:59:46,166 --> 00:59:47,668 Mulțumesc, Mark. 664 00:59:48,460 --> 00:59:49,825 Nicio deranjare. 665 00:59:54,508 --> 00:59:58,126 Fără probleme. Deloc. Nu pentru mine, oricum. 666 00:59:59,054 --> 01:00:00,795 Totuși, este ușor să fii filozofic 667 01:00:00,889 --> 01:00:04,177 când e vreun alt biet ticălos cu rahat pentru sânge. 668 01:00:11,984 --> 01:00:13,440 ce vrei? 669 01:00:13,527 --> 01:00:15,484 - Ești curat? - Da. 670 01:00:15,570 --> 01:00:18,699 - Atunci este o promisiune? - Da, este, de fapt. 671 01:00:18,865 --> 01:00:21,027 Calmează-te, doar întreb. 672 01:00:25,372 --> 01:00:27,989 - E hașiș pe care îl pot mirosi? - Nu. 673 01:00:28,208 --> 01:00:31,041 - Nu m-ar deranja deloc dacă este. - Ei bine, nu este. 674 01:00:31,378 --> 01:00:33,540 - Miroase a așa. - Eşti prea tânăr. 675 01:00:33,672 --> 01:00:35,663 Sunt prea tânăr pentru ce? 676 01:00:44,391 --> 01:00:46,553 Nu devii mai tânăr, Mark. 677 01:00:46,768 --> 01:00:50,887 Lumea se schimbă, muzica se schimbă, chiar și drogurile se schimbă. 678 01:00:51,356 --> 01:00:55,691 Nu poți sta aici toată ziua visând la heroină și la Ziggy Pop. 679 01:00:55,902 --> 01:00:57,518 Sunt Iggy Pop. 680 01:00:57,738 --> 01:01:00,070 Tot ceea ce. Adică, tipul e mort oricum. 681 01:01:00,240 --> 01:01:03,653 Iggy Pop nu a murit. A făcut turnee anul trecut. Tommy s-a dus să-l vadă. 682 01:01:03,744 --> 01:01:06,611 Ideea este, trebuie să găsești ceva nou. 683 01:01:09,374 --> 01:01:12,082 A avut dreptate. A trebuit să găsesc ceva nou. 684 01:01:12,627 --> 01:01:14,459 A fost un singur lucru pentru asta. 685 01:01:58,340 --> 01:01:59,751 Agenție de închiriere pentru stil de viață. 686 01:01:59,841 --> 01:02:02,674 Da. Este un frumos convertit Casă de oraș victoriană. 687 01:02:03,345 --> 01:02:06,929 Amplasat ideal pe un drum liniștit aproape de magazinele locale și de transport. 688 01:02:07,808 --> 01:02:10,095 Acesta are două dormitoare și o bucătărie/sufragerie. 689 01:02:10,185 --> 01:02:12,802 Complet montat, în ordine decorativă excelentă. 690 01:02:12,938 --> 01:02:14,303 O mulțime de spațiu de stocare. 691 01:02:14,439 --> 01:02:18,273 Toate avantajele moderne și costă 320 GBP pe săptămână. 692 01:02:26,034 --> 01:02:29,277 M-am instalat nu prea rău și m-am ținut pentru mine. 693 01:02:29,371 --> 01:02:30,987 Uneori, desigur, M-am gândit la băieți, 694 01:02:31,081 --> 01:02:33,038 dar în principal nu mi-au lipsit deloc. 695 01:02:33,166 --> 01:02:34,668 La urma urmei, acesta a fost un oraș în plină expansiune, 696 01:02:34,751 --> 01:02:37,368 unde orice prost ar putea face bani din haos, și mulți au făcut-o. 697 01:02:37,504 --> 01:02:38,835 Spun ce am. 698 01:02:38,964 --> 01:02:42,502 Am un frumos convertit Casă de oraș victoriană. 699 01:02:42,843 --> 01:02:44,629 Mi-a plăcut destul de mult sunetul tuturor. 700 01:02:44,719 --> 01:02:49,509 Profit, pierdere, marje, preluări, împrumuturi, închiriere, subînchiriere, subîmpărțire, 701 01:02:49,683 --> 01:02:52,141 înșelăciune, înșelătorie, fragmentare, rupere. 702 01:02:52,227 --> 01:02:54,138 Cine are cheile de la Talgarth Road? 703 01:02:54,229 --> 01:02:56,061 Nu exista nicio societate. 704 01:02:56,189 --> 01:02:59,523 Și chiar dacă ar exista, Cu siguranță nu am avut nimic de-a face cu asta. 705 01:02:59,693 --> 01:03:03,527 Pentru prima dată în viața mea de adult Eram aproape mulțumit. 706 01:03:04,698 --> 01:03:08,532 „Dragă Mark, mă bucur că ai găsit un loc de muncă și unde să locuiască. 707 01:03:09,035 --> 01:03:13,529 „Școala este bine în acest moment. Nu sunt însărcinată, dar mulțumesc că ai întrebat. 708 01:03:13,707 --> 01:03:17,200 „M-a întrebat prietenul tău Sick Boy săptămâna trecută dacă aș vrea să lucrez pentru el. 709 01:03:17,377 --> 01:03:18,993 „Dar i-am spus unde să meargă. 710 01:03:19,087 --> 01:03:23,832 „L-am întâlnit pe Spud care îi trimite salutări. Sau cel puțin cred că așa a spus. 711 01:03:26,845 --> 01:03:28,631 „Nimeni nu l-a văzut pe Tommy de mulți ani. 712 01:03:28,722 --> 01:03:32,761 „Și în sfârșit, Francis Begbie a fost mult la televizor săptămâna aceasta, 713 01:03:33,018 --> 01:03:36,227 „cum este căutat de poliție în legătură cu un jaf armat 714 01:03:36,354 --> 01:03:38,186 „într-o bijuterie din Corstorphine. 715 01:03:38,273 --> 01:03:40,856 „Ai grijă. A ta, cu dragoste, Diane.” 716 01:03:48,408 --> 01:03:49,614 Francis Begbie. 717 01:03:55,207 --> 01:03:56,538 Oh, nu. 718 01:03:56,750 --> 01:03:58,536 Jaf armat? 719 01:03:58,627 --> 01:03:59,708 Ce, cu o replică? 720 01:03:59,794 --> 01:04:03,003 Cum naiba poate fi un jaf armat cu o replică dracului? 721 01:04:03,089 --> 01:04:06,753 Scandal al naibii. Și echipamentul... Uite. 722 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 Ar trebui să fie al naibii de argint solid, e al naibii de gunoi. 723 01:04:13,934 --> 01:04:16,847 Acele cupluri tinere care investesc toate speranțele lor în chestiile astea și tot. 724 01:04:16,937 --> 01:04:19,804 - E un scandal, Franco. - Prea naibii de corect. 725 01:04:19,898 --> 01:04:21,684 Ce zici de unul dintre acești tăiței la oală apropo? 726 01:04:21,775 --> 01:04:23,766 Îl dracului pe Lee Marvin. 727 01:04:32,244 --> 01:04:33,405 Hei, chirii. 728 01:04:33,495 --> 01:04:36,157 Begbie sa instalat, în cel mai scurt timp. 729 01:04:37,290 --> 01:04:39,122 Nu am țigări. 730 01:04:47,842 --> 01:04:49,219 Da, corect. 731 01:05:10,949 --> 01:05:12,030 Sunt eu. 732 01:05:14,619 --> 01:05:15,950 Chiriile. 733 01:05:22,669 --> 01:05:24,080 Da, tipul e un psihopat. 734 01:05:24,170 --> 01:05:27,879 Dar este adevărat, el este un partener și tot, deci ce poți face? 735 01:05:47,235 --> 01:05:50,978 Hei. Dă jos casele de pariuri și pune o linie pentru noi. 736 01:05:51,156 --> 01:05:53,238 Nu poți să mergi tu? 737 01:05:53,491 --> 01:05:55,198 Ei bine, văzând cum Sunt un fugar de lege 738 01:05:55,285 --> 01:05:58,198 și nici nu pot să merg pe străzile dracului, du-te. 739 01:05:59,539 --> 01:06:00,620 Aici. 740 01:06:02,167 --> 01:06:06,536 Doncaster. 4:40. 5 GBP pentru a câștiga. Băiat rău. 741 01:06:16,264 --> 01:06:18,847 Cumpără niște bere și tot. 742 01:06:25,565 --> 01:06:28,307 Haide, băiat rău. Haide, fiule. Haide, fiule. 743 01:06:28,401 --> 01:06:30,392 Haide. Haide. Da! 744 01:06:34,199 --> 01:06:35,360 Da. 745 01:06:38,745 --> 01:06:41,077 Băiat rău. 746 01:06:42,248 --> 01:06:44,239 A venit la 16 la 1. 747 01:06:44,376 --> 01:06:46,413 Și cu câștigurile, am ieșit să sărbătorim. 748 01:07:17,075 --> 01:07:19,487 Diane avea dreptate. Lumea se schimbă. 749 01:07:19,619 --> 01:07:23,829 Muzica se schimbă, drogurile se schimbă, chiar și bărbații și femeile se schimbă. 750 01:07:24,124 --> 01:07:27,958 Peste 1.000 de ani, acolo?! nu fiți băieți și fără fete, doar wankeri. 751 01:07:28,086 --> 01:07:29,872 Sună grozav pentru mine. 752 01:07:34,467 --> 01:07:36,299 Păcat că nimeni nu i-a spus lui Begbie. 753 01:07:53,319 --> 01:07:55,981 La naiba! La dracu '! 754 01:07:56,239 --> 01:07:58,731 Vezi tu, dacă mă întrebi, suntem heterosexuali în mod implicit, 755 01:07:58,825 --> 01:08:00,236 nu prin decizie. 756 01:08:00,326 --> 01:08:02,579 Este doar o întrebare despre cine îți place. 757 01:08:02,662 --> 01:08:06,075 Totul ține de estetică și totul are de-a face cu moralitatea. 758 01:08:06,499 --> 01:08:07,660 La naiba! 759 01:08:09,836 --> 01:08:11,998 Dar încearcă să-i spui asta lui Begbie. 760 01:08:12,255 --> 01:08:15,168 Uite, nu sunt un nenorocit și acesta este sfârșitul. 761 01:08:15,341 --> 01:08:17,594 Să recunoaștem, ar fi putut fi minunat. 762 01:08:20,513 --> 01:08:23,801 Ascultă-mă, rahat de drogat. 763 01:08:24,434 --> 01:08:28,268 O glumă e o glumă, menționezi asta din nou și te voi tăia. 764 01:08:29,439 --> 01:08:31,021 Înţelegi? 765 01:08:36,529 --> 01:08:37,860 De când l-am văzut ultima oară, 766 01:08:37,947 --> 01:08:40,939 Băiatul bolnav se reinventase ca un proxenet și un împingător 767 01:08:41,034 --> 01:08:43,526 și am fost aici, a spus el, a amesteca afacerile și plăcerea, 768 01:08:43,661 --> 01:08:46,870 configurarea contactelor, după cum mă informa în mod constant, 769 01:08:46,998 --> 01:08:51,117 pentru marea afacere asta avea să-l facă într-o zi bogat. 770 01:08:56,841 --> 01:08:58,343 chipsuri bune. 771 01:08:59,219 --> 01:09:01,335 Nu pot să cred că ai făcut asta. 772 01:09:04,224 --> 01:09:06,386 Am primit un preț bun pentru el. 773 01:09:06,684 --> 01:09:08,220 Chirii, am nevoie de bani. 774 01:09:08,311 --> 01:09:10,348 Era dracului meu de televiziune. 775 01:09:11,189 --> 01:09:16,184 Doamne, dacă aș fi știut că vei obține asta humpty despre asta, nu m-aș fi deranjat. 776 01:09:18,488 --> 01:09:20,525 Oricum închiriat. 777 01:09:21,533 --> 01:09:23,524 Ai de gând să mănânci asta? 778 01:09:28,998 --> 01:09:32,036 - Ai pașaport? - De ce? 779 01:09:32,752 --> 01:09:36,541 L-am întâlnit pe tipul ăsta care conduce un hotel, bordel. 780 01:09:36,881 --> 01:09:38,417 O mulțime de contacte. 781 01:09:38,883 --> 01:09:42,672 Face o linie secundară frumoasă în trimiterea pașapoartelor britanice către străini. 782 01:09:42,762 --> 01:09:44,673 Obțineți un preț bun. 783 01:09:44,764 --> 01:09:47,256 Și de ce aș vrea să-mi vând pașaportul? 784 01:09:51,688 --> 01:09:53,429 A fost doar o idee. 785 01:09:55,191 --> 01:09:56,932 A trebuit să scap de ele. 786 01:09:57,068 --> 01:10:00,186 Sick Boy nu și-a făcut afacerea cu droguri și nu s-a îmbogățit. 787 01:10:00,280 --> 01:10:04,274 În schimb, el și Begbie stăteau pe aici patul meu căutând lucruri de furat. 788 01:10:04,409 --> 01:10:07,618 Am decis să le ofer unul din Londra cele mai dezirabile proprietăți. 789 01:10:34,314 --> 01:10:36,225 Dar, desigur, nu plăteau nicio chirie. 790 01:10:36,316 --> 01:10:39,058 Așadar, când a găsit șeful meu doi nenorociți disperați care ar, 791 01:10:39,152 --> 01:10:41,814 Sick Boy și Begbie erau obligați să se simtă amenințați. 792 01:10:42,322 --> 01:10:47,442 Da. O mulțime de depozitare. Toate avantajele moderne, 320 lire pe săptămână. 793 01:10:51,289 --> 01:10:52,620 Și asta a fost. 794 01:10:53,499 --> 01:10:56,116 Dar până atunci aveam un alt motiv să mă întorc. 795 01:10:56,294 --> 01:10:57,580 Tommy. 796 01:10:57,837 --> 01:11:01,751 Tommy știa că avea virusul, cum ar fi, dar nu a știut niciodată că a devenit deplin. 797 01:11:03,009 --> 01:11:04,841 Ce a fost, pneumonie sau cancer? 798 01:11:04,969 --> 01:11:08,963 Nu, toxoplasmoza. Este ca un accident vascular cerebral. 799 01:11:09,515 --> 01:11:10,971 Cum e? 800 01:11:11,851 --> 01:11:13,467 Voia să o revadă pe Lizzy. 801 01:11:15,021 --> 01:11:17,012 Nu l-a lăsat să se apropie de casă. 802 01:11:17,190 --> 01:11:19,852 Așa că i-a cumpărat un cadou. I-a adus acest pisoi. 803 01:11:20,985 --> 01:11:22,817 Dar Lizzy i-a spus unde să-l lipesc? 804 01:11:22,904 --> 01:11:24,269 Exact. 805 01:11:24,364 --> 01:11:27,152 „Nu vreau o pisică”, ea spune: „Du-te dracu, corect.” 806 01:11:27,867 --> 01:11:31,952 Așa că este Tommy, blocat cu acest pisoi. Vă puteți imagina ce s-a întâmplat. 807 01:11:32,038 --> 01:11:34,120 Celor dintre noi adunați aici astăzi, 808 01:11:34,832 --> 01:11:38,951 Thomas McKenzie a completat un număr de diferite roluri în viețile noastre. 809 01:11:39,212 --> 01:11:40,623 Thomas era un fiu... 810 01:11:40,713 --> 01:11:44,547 Lucrul a fost neglijat, pișindu-se și căcat peste tot. 811 01:11:44,634 --> 01:11:49,049 Tommy mințea, nenorocit a globilor oculari pe smack sau downers. 812 01:11:49,389 --> 01:11:52,723 Nu a știut niciodată că poți obține toxoplasmoza din rahat de pisică. 813 01:11:53,893 --> 01:11:56,885 ...un bărbat iubitor care avea o mare poftă de viață. 814 01:11:58,564 --> 01:12:01,852 - Nici eu. Ce este? - Al naibii de oribil. 815 01:12:02,694 --> 01:12:06,232 - E ca un abces în creierul tău. - La naiba! 816 01:12:06,322 --> 01:12:07,483 Atunci ce sa întâmplat? 817 01:12:08,032 --> 01:12:12,822 Începe să aibă aceste dureri de cap, așa că doar folosește mai mult smack, pentru durere. 818 01:12:13,746 --> 01:12:16,989 Și apoi are un accident vascular cerebral. O lovitură nenorocită. 819 01:12:17,083 --> 01:12:18,699 Așa. 820 01:12:19,752 --> 01:12:23,416 Ajunge acasă de la spital și moare trei săptămâni mai târziu. 821 01:12:24,007 --> 01:12:27,671 Era mort de multe ani înainte de vecinii s-au plâns de miros 822 01:12:27,760 --> 01:12:30,593 și a făcut poliția să spargă ușa. 823 01:12:30,722 --> 01:12:33,009 Tommy stătea întins cu fața în jos într-o baltă de vărsături. 824 01:12:33,099 --> 01:12:37,218 El a plecat de la noi, dar noi am plecat multe lucruri prin care să-l amintești. 825 01:12:38,229 --> 01:12:39,435 Pisicuța era bine. 826 01:12:39,564 --> 01:12:42,602 Vă rog să vă ridicați cu toții acum pentru angajare? 827 01:12:46,279 --> 01:12:50,443 Credeai că te voi lăsa să plângi 828 01:12:51,117 --> 01:12:55,202 Când e loc pe calul meu pentru doi 829 01:12:56,873 --> 01:13:00,958 Urcă-te aici, Tommy, nu muri 830 01:13:01,586 --> 01:13:05,250 Pot merge la fel de repede cu doi 831 01:13:06,132 --> 01:13:10,467 Când vom crește, amândoi vom fi soldați 832 01:13:10,970 --> 01:13:14,804 Și caii noștri nu vor fi jucării 833 01:13:15,975 --> 01:13:20,469 Și mă întreb dacă ne vom aminti 834 01:13:20,938 --> 01:13:24,647 Când eram doi băieți 835 01:13:28,279 --> 01:13:29,815 - Tommy. - Tommy. 836 01:13:34,994 --> 01:13:36,905 I-ai spus încă? 837 01:13:37,830 --> 01:13:38,991 Mergi. 838 01:13:39,123 --> 01:13:40,284 Ce? 839 01:13:40,500 --> 01:13:44,084 Există acest prieten de-al lui Swanney. Îl cunoști pe tip, Mikey Forrester. 840 01:13:44,170 --> 01:13:45,331 Da. 841 01:13:48,758 --> 01:13:50,840 A intrat într-o oarecare viteză. 842 01:13:51,344 --> 01:13:53,676 - Multe echipamente. - Cât echipament? 843 01:13:55,848 --> 01:13:59,807 Cam două kilograme. Așa îmi spune el. 844 01:14:00,978 --> 01:14:04,187 S-a îmbătat într-o cârciumă jos lângă docuri săptămâna trecută 845 01:14:04,273 --> 01:14:06,480 unde a întâlnit doi marinari ruși. 846 01:14:07,026 --> 01:14:11,111 Ei poartă lucrurile. De vânzare acolo și apoi, ca. 847 01:14:11,197 --> 01:14:16,033 Așa că se trezește dimineața următoare, își dă seama ce a făcut, 848 01:14:16,119 --> 01:14:19,862 devine foarte nervos. Vrea să scape de asta, nu? 849 01:14:20,039 --> 01:14:21,120 Aşa? 850 01:14:21,207 --> 01:14:22,789 Așa că m-a cunoscut, 851 01:14:23,167 --> 01:14:26,876 și m-am oferit să i-o iau de pe mâini la un pret foarte rezonabil 852 01:14:27,004 --> 01:14:30,372 cu intenţia de a-l arunca asupra mea față de un tip pe care îl cunosc în Londra. 853 01:14:30,466 --> 01:14:33,379 Tocmai ne-am întors de la înmormântarea lui Tommy 854 01:14:33,469 --> 01:14:35,881 și vorbești despre o afacere skag? 855 01:14:37,557 --> 01:14:38,718 Da. 856 01:14:42,645 --> 01:14:44,511 Care a fost prețul tău? 857 01:14:44,730 --> 01:14:46,892 - Patru mii. - Nu ai patru mii. 858 01:14:47,024 --> 01:14:50,062 - Suntem 2.000 mai mici. - Ei bine, e greu. 859 01:14:50,820 --> 01:14:54,654 Uite, Mark, fiecare nebun știe ai făcut economii în Londra. 860 01:14:54,740 --> 01:14:57,653 Îmi pare rău, băieți, nu am doi mii. 861 01:14:57,910 --> 01:14:59,742 Da, ai naibii. 862 01:15:01,539 --> 01:15:03,325 Am văzut extrasul dvs. bancar. 863 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 De dragul dracului. 864 01:15:05,418 --> 01:15:10,163 2.133 GBP. 865 01:15:10,548 --> 01:15:13,256 Două kilograme. Ce este asta, zece ani? 866 01:15:13,551 --> 01:15:17,510 Mikey Forrester, marinari ruși, pe ce dracu sunteti baieti? 867 01:15:17,680 --> 01:15:19,341 Spud, ai fost deja la închisoare. 868 01:15:19,432 --> 01:15:21,844 Care-i treaba? Îți place atât de mult, vrei să te întorci? 869 01:15:22,018 --> 01:15:24,100 Vreau doar banii, Mark. 870 01:15:24,353 --> 01:15:29,268 Dacă toată lumea își păstrează gura taci, nu va fi nici un ticălos să ajungă la închisoare. 871 01:15:33,070 --> 01:15:36,279 Nu spusesem nimănui totul care îmi trecea prin minte 872 01:15:36,365 --> 01:15:37,947 despre ce s-ar putea întâmpla în Londra. 873 01:15:38,034 --> 01:15:41,197 Au fost o mulțime de posibilități Nu am vrut să vorbesc cu nimeni despre. 874 01:15:41,287 --> 01:15:43,449 Ideile cel mai bine păstrate pentru mine. 875 01:15:44,290 --> 01:15:46,622 Ceea ce nu mi-a spus nimeni a fost că atunci când am cumpărat smack, 876 01:15:46,709 --> 01:15:49,622 un parior norocos ar trebui să-l încerce. 877 01:15:53,549 --> 01:15:57,713 Begbie nu avea încredere în Spud. Sick Boy a fost prea atent zilele astea. 878 01:15:57,803 --> 01:16:02,468 Așa că mi-am suflecat mâneca, mi-am înțepat vena, și am făcut ceea ce trebuia făcut. 879 01:16:06,646 --> 01:16:10,810 E bine. Oh, e al naibii de bine. 880 01:16:16,239 --> 01:16:18,321 Da, lovitura a fost bună. 881 01:16:18,491 --> 01:16:21,404 Mi-am promis altul înainte să ajungem la Londra. 882 01:16:21,494 --> 01:16:26,660 Doar o lovitură, doar de dragul vremurilor vechi. Doar ca să-l enervez pe Begbie. 883 01:16:27,833 --> 01:16:29,540 Acesta a fost coșmarul lui. 884 01:16:29,669 --> 01:16:32,502 Cea mai dubioasă înșelătorie într-o viață întreagă de înșelătorii neclare, 885 01:16:32,588 --> 01:16:36,752 fiind comise cu trei dintre cele mai multe prostii inutile și nesigure în oraș. 886 01:16:37,885 --> 01:16:39,671 Știam ce se întâmplă în mintea lui. 887 01:16:39,762 --> 01:16:42,470 Orice problemă în Londra, și ne-ar arunca imediat. 888 01:16:42,556 --> 01:16:44,843 Într-un fel sau altul, trebuia. 889 01:16:45,101 --> 01:16:48,969 Dacă a fost prins cu o pungă plină de zgomot pe deasupra acelui rahat de jaf armat, 890 01:16:49,063 --> 01:16:51,680 a coborât pentru 15 la 20. 891 01:16:52,024 --> 01:16:57,019 Begbie a fost dur. Dar nu atât de greu nu s-a tras 20 de ani de închisoare. 892 01:17:04,370 --> 01:17:06,862 Acesta urma să fie lovitura mea finală. 893 01:17:07,039 --> 01:17:11,374 Dar să fim clari despre asta. Există lovituri finale și lovituri finale. 894 01:17:12,044 --> 01:17:14,035 Ce fel avea să fie acesta? 895 01:17:19,051 --> 01:17:21,759 - Ai adus cărțile? - Ce? 896 01:17:21,887 --> 01:17:24,754 Cărțile, ultimul lucru pe care ți l-am spus a fost să te gândești la cărți. 897 01:17:25,099 --> 01:17:26,885 Nu le-am adus. 898 01:17:29,228 --> 01:17:31,845 E al naibii de plictisitor după un timp fără cărți. 899 01:17:31,939 --> 01:17:33,054 Îmi pare rău. 900 01:17:33,941 --> 01:17:36,399 - Cam târziu. - De ce nu le-ai adus? 901 01:17:36,485 --> 01:17:40,228 Pentru că ți-am spus naibii să le aduci, nebun! 902 01:17:40,740 --> 01:17:41,821 Hristos. 903 01:18:29,497 --> 01:18:31,238 Aceștia sunt prietenii tăi, nu? 904 01:18:31,332 --> 01:18:33,118 Aceștia sunt băieții ți-am spus despre. 905 01:18:33,209 --> 01:18:34,324 Bine. 906 01:18:34,502 --> 01:18:36,743 - Ei bine, este aici? - Da, e aici. 907 01:18:36,837 --> 01:18:38,874 Nu ai fost urmărit sau nimic, nu-i așa? 908 01:18:38,964 --> 01:18:40,955 Nu am fost urmăriți. 909 01:18:41,050 --> 01:18:42,211 Bine. 910 01:18:59,568 --> 01:19:01,400 - În regulă. - Bună. 911 01:19:04,698 --> 01:19:07,110 Imediat ne-a cronometrat pentru ceea ce am fost. 912 01:19:07,201 --> 01:19:09,863 Mici pierderi de timp cu o mare problemă accidentală. 913 01:19:21,215 --> 01:19:22,501 Scuzați-mă, domnilor. 914 01:20:16,395 --> 01:20:19,808 Deci, cât de mult ți-ar plăcea pentru asta? 915 01:20:23,444 --> 01:20:24,479 20.000. 916 01:20:26,739 --> 01:20:29,777 Nu cred că valorează mult mai mult de 15. 917 01:20:29,909 --> 01:20:33,447 Acesta a fost o adevărată oboseală pentru el. Nu a avut nevoie să negocieze. 918 01:20:33,579 --> 01:20:36,116 Ce dracu aveam să facem cu asta dacă nu l-a cumpărat? 919 01:20:36,248 --> 01:20:38,910 O vinde pe stradă? La naiba cu asta. 920 01:20:39,168 --> 01:20:42,911 - Ei bine, 19. - Îmi pare teribil de rău, nu pot merge la 19. 921 01:20:46,091 --> 01:20:47,923 Ei bine, atunci naibii de 16 ani. 922 01:20:50,763 --> 01:20:53,596 Bine. Ei bine, naibii de 16 sunt atunci. 923 01:20:58,604 --> 01:21:01,767 Acestea, domnilor, sunt pachete de 2.000 de lire sterline. 924 01:21:02,274 --> 01:21:03,810 Sunt două. 925 01:21:04,944 --> 01:21:06,730 Sunt patru. 926 01:21:06,820 --> 01:21:09,152 Ne-am stabilit pe 16.000 GBP. 927 01:21:09,281 --> 01:21:12,569 Avea mult mai multe în valiză, dar era mai bine decât nimic. 928 01:21:13,619 --> 01:21:14,825 ... face opt. 929 01:21:19,959 --> 01:21:22,451 Vă mulțumesc mult, domnilor. 930 01:21:22,586 --> 01:21:25,328 Aș vrea doar să spun că a fost o plăcere tocmit cu tine. 931 01:21:25,464 --> 01:21:27,000 Apropo, al naibii de nou-nouț. 932 01:21:30,177 --> 01:21:31,258 Bine? 933 01:21:33,472 --> 01:21:34,553 Da! 934 01:21:35,808 --> 01:21:37,173 La naiba... 935 01:21:37,977 --> 01:21:40,639 Și doar pentru o clipă m-a simțit foarte bine. 936 01:21:40,771 --> 01:21:44,309 De parcă am fi fost cu toții împreună, ca prietenii, parcă ar fi însemnat ceva. 937 01:21:44,483 --> 01:21:46,895 Un moment ca acesta, te poate atinge adânc în interior. 938 01:21:46,986 --> 01:21:50,149 Dar nu durează mult. Nu ca 16.000 GBP. 939 01:21:50,239 --> 01:21:51,400 Deci, ce zici de tine, Spud? 940 01:21:51,490 --> 01:21:53,322 Ceva investiții majore la orizont? 941 01:21:53,409 --> 01:21:55,400 Mergi să te cumperi o mică insulă la soare? 942 01:21:55,494 --> 01:21:56,905 Ce, pentru patru mii? 943 01:21:56,996 --> 01:21:59,533 Un palmier, câteva pietre și un nenorocit de scurgere de canalizare. 944 01:22:02,835 --> 01:22:04,246 Nu știu, omule. 945 01:22:04,336 --> 01:22:06,589 O să iau ceva pentru mama mea, cred eu. 946 01:22:07,172 --> 01:22:10,381 Ia niște viteză bună, fără bicarbonat. 947 01:22:11,051 --> 01:22:13,383 Atunci ia o fată, scoate-o afară, tratează-o corect. 948 01:22:13,470 --> 01:22:17,304 - Și să-i iei nesimțit? - Nu, omule, dragoste adevărată. Dragoste adevărată. 949 01:22:18,183 --> 01:22:22,142 Dar m-aș putea descurca cu ceva sex fierbinte cu o prințesă evreică în seara asta. 950 01:22:22,229 --> 01:22:24,345 - Nenorocită. - Sau un catolic. 951 01:22:24,440 --> 01:22:28,104 Dacă ai de gând să-l irosești pe o pasăre, ai putea la fel de bine să-mi lași totul în seama mea. 952 01:22:28,193 --> 01:22:30,321 - Acum bagă băuturile înăuntru. - Am avut deja o rundă. 953 01:22:30,404 --> 01:22:33,066 - Am primit-o pe ultima. - Este runda ta, Franco. 954 01:22:34,575 --> 01:22:36,282 Bine. Din nou la fel? 955 01:22:36,368 --> 01:22:37,449 Corect. 956 01:22:37,536 --> 01:22:39,152 Am plecat la pis. 957 01:22:39,246 --> 01:22:41,704 Vezi când mă întorc banii aceia sunt încă aici, bine? 958 01:22:41,790 --> 01:22:44,043 În momentul în care ți-ai întors spatele ieșim pe ușă. 959 01:22:44,126 --> 01:22:48,120 - Da? Voi fi imediat după tine. - N-o să ne prinzi niciodată, ticălosule. 960 01:22:48,297 --> 01:22:50,163 Apropo, vezi, când mă întorc... 961 01:22:50,549 --> 01:22:53,337 Vom fi la jumătatea străzii cu banii. 962 01:22:53,427 --> 01:22:57,091 - Te-aş omorî. - M-am gândit că ai putea, Franco. 963 01:22:57,181 --> 01:22:58,922 M-am gândit că ai putea. 964 01:23:03,103 --> 01:23:04,935 Te joci pentru asta? 965 01:23:05,356 --> 01:23:06,437 Ce? 966 01:23:08,692 --> 01:23:09,932 Bine? 967 01:23:10,819 --> 01:23:12,605 Eşti serios? 968 01:23:20,788 --> 01:23:23,200 Nu știu. Ce crezi? 969 01:23:24,958 --> 01:23:28,417 - Încă aici, văd. - Da. Nu am rămâne fără un prieten. 970 01:23:28,962 --> 01:23:30,748 De ce nu? Știu că aș face-o. 971 01:23:31,799 --> 01:23:33,381 Unde e Franco? 972 01:23:36,095 --> 01:23:39,804 - Pentru numele naibii! - Scuze, amice. Îți mai cumpăr una. 973 01:23:39,890 --> 01:23:43,258 Mi-ai stricat costumul, nenorociţilor. 974 01:23:43,352 --> 01:23:44,763 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 975 01:23:44,853 --> 01:23:47,060 Îmi pare rău că nu mă va usca, nenorocitule. 976 01:23:47,147 --> 01:23:50,014 Calmează-te, Franco. Bărbatul spune că îi pare rău. 977 01:23:50,150 --> 01:23:52,528 Nu-mi pare destul de rău că ești o ticălosă grasă. 978 01:23:52,695 --> 01:23:53,776 La naiba. 979 01:23:53,862 --> 01:23:57,321 Dacă nu poți ține o halbă, nu ar trebui să fii în cârciumă, prietene. Acum, la naiba. 980 01:24:13,132 --> 01:24:14,839 Nu, Frank, nu asta, omule. 981 01:24:14,925 --> 01:24:17,292 Oh, naiba. 982 01:24:17,928 --> 01:24:20,295 - Al naibii de drăguţ, Franco. - Taci. 983 01:24:20,389 --> 01:24:23,757 - M-ai tăiat, omule. - Ai fost în felul meu dracului. 984 01:24:23,851 --> 01:24:25,091 Ajutor! 985 01:24:27,938 --> 01:24:30,896 Mai vrea oricine să-mi intru naibii de drum? 986 01:24:31,358 --> 01:24:32,473 Tu? 987 01:24:34,820 --> 01:24:35,981 Tu? 988 01:24:41,034 --> 01:24:42,365 Hei, Rent-boy. 989 01:24:43,871 --> 01:24:46,283 Îmi dai jos un nenorocit de fum. 990 01:24:46,373 --> 01:24:49,616 - Cred că ar fi mai bine să plecăm, Franco. - Trebuie să merg la spital, omule. 991 01:24:49,710 --> 01:24:52,998 Nu te duci la niciun spital. Tu stai acolo. 992 01:24:56,383 --> 01:24:58,499 Îmi dai jos o țigară. 993 01:25:05,100 --> 01:25:06,556 Și geanta. 994 01:28:37,062 --> 01:28:40,430 Acum mi-am justificat asta în tot felul de moduri. 995 01:28:40,524 --> 01:28:43,232 Nu a fost mare lucru, ci doar o trădare minoră. 996 01:28:43,944 --> 01:28:47,278 Sau ne-am depășit unul pe celălalt, știi, așa ceva. 997 01:28:47,406 --> 01:28:51,240 Dar să recunoaștem, le-am smuls, așa-zișii mei colegi. 998 01:28:51,451 --> 01:28:53,738 Dar, Begbie, nu-mi pasă de el. 999 01:28:54,079 --> 01:28:58,448 Și Sick Boy ar fi făcut la fel pentru mine dacă s-ar fi gândit mai întâi la asta. 1000 01:28:59,292 --> 01:29:03,502 Și Spud, bine, mi-a părut rău pentru Spud. Nu a rănit niciodată pe nimeni. 1001 01:29:10,012 --> 01:29:11,423 ticălosule! 1002 01:29:18,687 --> 01:29:20,269 Bastard! 1003 01:29:26,445 --> 01:29:28,027 Corect. Depărtați-vă, toată lumea. 1004 01:29:28,113 --> 01:29:30,104 Ce se întâmplă acolo? 1005 01:29:31,199 --> 01:29:33,782 Deschide. Deschide acum! 1006 01:29:36,121 --> 01:29:37,452 Bastard! 1007 01:29:38,290 --> 01:29:39,872 Deci, de ce am făcut-o? 1008 01:29:40,959 --> 01:29:43,826 Aș putea oferi un milion de răspunsuri, toate false. 1009 01:29:43,962 --> 01:29:46,044 Adevărul este că sunt o persoană rea. 1010 01:29:46,131 --> 01:29:49,465 Dar asta se va schimba. Am de gând să mă schimb. 1011 01:29:49,551 --> 01:29:51,633 Acesta este ultimul din acest gen de lucruri. 1012 01:29:51,720 --> 01:29:55,554 Acum fac curățenie și merg mai departe, mergând drept și alegând viața. 1013 01:29:55,849 --> 01:29:58,011 Aștept deja cu nerăbdare. 1014 01:29:58,143 --> 01:30:00,180 O să fiu exact ca tine. 1015 01:30:00,312 --> 01:30:02,724 Slujba, familia, nenorocitul de mare televiziune. 1016 01:30:02,814 --> 01:30:06,603 Mașina de spălat, mașina, discul compact, un deschizător electric de tablă, 1017 01:30:06,693 --> 01:30:09,276 sănătate bună, colesterol scăzut, asigurare dentară, 1018 01:30:09,362 --> 01:30:12,946 ipoteca, casa de pornire, îmbrăcăminte de agrement, bagaje, apartament din trei piese, 1019 01:30:13,033 --> 01:30:17,527 DIY, spectacole de jocuri, junk food, copii, plimbări în parc, de la 9:00 la 5:00, 1020 01:30:17,662 --> 01:30:21,200 bun la golf, spălat mașina, alegere de pulovere, Crăciun în familie, 1021 01:30:21,333 --> 01:30:23,950 pensie indexată, scutire de impozit, curățarea jgheaburilor, 1022 01:30:24,044 --> 01:30:26,661 să treci, privind înainte, în ziua în care mori.