1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
- Korábban a Trackeren...
-Szia. keresünk
Serena Jukic számára.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Apánkkal dolgozott
évvel ezelőtt.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Csak keresünk
mert az információ minden.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Ti Ashton fiai vagytok.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Anyánk mondott valamit
azon a nyáron történt,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
hogy felpattant.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ashton nyugtalan volt vele
a valós alkalmazás,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
aztán elhozták
egy új köteg tesztalany.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Te gyerekeket teszteltél.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Amikor védeni próbáltam
az egyik tesztalany...

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
Danny Kellerman nevű gyerek...

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
elvitték Dannyt.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
- Soha többé nem láttam.
-Akkor megpróbáljuk megtalálni.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Sok biztonság.
Őriznek valamit.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
tessék.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Szia Danny.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
A nevem Colter Shaw.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Dr. Jukic küldött, hogy megkeressem.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Nem mehetek el.
(eszköz sípol)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(zihálva)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
***

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ANDERSON:
Minél jobban ellenállsz, annál nehezebb
ez neked lesz.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Nem. Kérem,
Lehetek jobb is, esküszöm.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Kérem.
- Ezt már hallottam.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
De itt vagyunk, Lola. Újra.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
De ezt használhatjuk

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
tanulási élményként.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(halkan zokog)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
A barátod, Danny is ilyen volt
amikor fiatalabb volt.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
De megtanulta. Gyors tanulmány.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Érted jönnek.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
miről beszélsz?

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Két férfi. Majd meglátod.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
Nem. Nem.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
-Elég ebből.
- Nem, kérem. Nem, nem, nem.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Lola gyorsan liheg)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(a zihálás lelassul)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(riasztó a távolban harsog)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Nem kellett volna ezt tenned,
Danny.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
- Veszélyesek ezek az emberek.
próbálok segíteni.
-Nem mehetek el

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
Lola nélkül.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
- Ki az a Lola?
-Ő a barátom.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Bajban van.
Elvitték.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Majdnem arcon lőtték.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Hűha. Hát az
izgalmas lett volna.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Ez...? Rendben. Szia.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
- Tekernünk kellene.
- Ezzel foglalkoznunk kell.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Ez egy pánik riasztás.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Lesz társaságunk.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Akkor gyorsan kell mennünk.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Figyelj, ha akarsz minket
segíteni neked,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
neked lesz
hogy most jöjjön velünk.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
- Maradj mellettem.
-DANNY: 'Kay.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(riasztó bömböl)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
-(puskalövés)
- Maradj hátra.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Minden rendben.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
tessék. Mindenki szálljon be.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
DANNY:
El kell vinned Lolához

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
vagy nem megyek sehova.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Kérem, segítsen nekem.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Nincs neki más.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Ki az a Lola?
Ő még egy gyerek a programban?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Igen, de ő más.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Ő miben más?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Láthatja a dolgokat
mielőtt megtörténnek.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Ó, fogaskerék előtti.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Ó, igen, túlzott tudatosság,
agresszív déjà vu.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Bárhogy is akarod nevezni,
a kormány próbálkozott

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
hogy évtizedekig feltörje.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Miért vitték el?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Nem akarja
ezt tovább csinálni.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Kérem.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Bántani fognak neki.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Hová vitték?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Csendes helynek hívják.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Oda visznek
amikor nem akarod megtenni

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
- ahogy mondták.
- Voltál ott?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Egyszer. Nagyon régen.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Nem tudom, hol van.
bekötötték a szemem.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Nézd, ha csinálhatnék egy ülést,
Talán sikerül megtalálnom őt.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSELL:
Távoli megtekintési munkamenet?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Igen, de nem tudom megtenni
magamtól.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
szükségem lenne valakire
hogy vezessen.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Vigyük el Dr. Jukichoz.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Megtehetjük.
Elvihetünk hozzá.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Nincs túl messze.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Menjünk. Gyerünk.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
tessék.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
***

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(nevetés)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-Minden jó?
- Igen, gyere be.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
A bátyám a tulajdonosa
a vegytisztítóé.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Jól leszünk itt egy darabig.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Danny zihál)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Dr. Jukic.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Megpróbáltalak keresni,
de kiszorítottak.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Nem tudtam, meddig mentek
amíg már nem késő.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Nem tudtam, mit csináltak
a szüleidhez.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Remélem meg tudsz bocsátani.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Nagyon régen.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Nincs sok időnk.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Eltűnt egy lány. Lola.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Ugyanabban a programban volt
mint Danny.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Gondolom, elköltöztették
már egy másik létesítménybe?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
- A csendes hely.
-Uh, ott alkalmazkodnak

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
el a viselkedésüket
a többi tesztalanytól.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Általában távoli, őrzött.
Soha nem voltam ott.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
DANNY:
Tudom, hogy megtalálom őt,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
ha vezetsz
egy ülésen keresztül.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
- Ezt a munkát?
-Igen.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Minden rendben. No, menjünk gyorsan,
mert a mi kis razziánk után,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
valószínűek
hogy újra megmozdítsa.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Akkor kezdjük.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ah.
- Ez minden, amit találtam.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Nem, csak szükségem van rájuk
a binaurális ütemekre

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
bátorítani
agyhullám szinkron.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Dr. Jukic kilélegzi)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
készen állok.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Oké, lélegezz. (kilélegzik)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(kilélegzik)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Érezd tested súlyát
a székhez.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Most engedd el.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Engedd el az agyadat
ahol csak akarja.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Sötét van.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Egyetlen fényfolt van,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
-mint egy csillag.
-Jó.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Menj a fény felé.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Rendben.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Emlékszel
mit viselt?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Piros kockás ing.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Tartsd ki,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
és vigye a fényre.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Rendben.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Colter felsóhajt)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(telefonon gépelni)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(szöveg huss)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Kinek írsz?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Ó, Reenie.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
– Miről?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Tudod, ő...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
aggódik értem, ő
mindig bejelentkezik. Tudod.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
– Hiányzol.

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
– Bárcsak itt lennél.

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
De úgy értem, tudod...
ezt tudod.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-Nem tudom.
-Nem? Nem teszi ezt veled?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Nem? Nem?
-Nem.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Huh! Ez furcsa.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Hogy gondolod
oda megy?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Azt hiszem, tudni fogjuk
amikor tudjuk.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Igen. Már ha működik is.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Működhet.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Mármint feltételezve
nem annyira összezavarodott

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
és hogy megtartod
a negatív hangulatodat kordában tartani.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Nem vagyok, tudod,
negatívnak lenni, csak...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
- reálisnak lenni.
- Igen, kicsit negatívan.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
De ne aggódj,
mert megduplázom

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
a pozitív hangulatokon.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Szóval csak ki fog jönni
és adj helyet?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Úgy értem, attól függ
amit lát, tudod?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Néha ez egy kép
vagy, mint egy tereptárgy, igaz,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
akkor ezt ellenőrzi
a való világgal

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
és nézd meg, mi egyezik.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Igen, ha látja
egyáltalán bármit.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Mit szól ehhez?
Miért nem koncentrálsz arra,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
uh, mit fogunk csinálni
ha egyszer megmentjük Lolát.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
Mert nem azok
csak abbahagyom a keresést

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
a-egy laza eszközért.
Amúgy tapasztalatom szerint nem.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
- Van egy tervem.
- Mi az?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Nézd, miért nem?
próbáld kitalálni

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
hogyan hozza ezt az egészet
térdig?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Ó, nem, megvan... ez rendben van.
Én... rájöttünk.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
- Van terved? Mi az?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Nos, nem mondom el.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Oké, elmondom.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Szóval, itt van a dolog.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(sóhajt) Ha akarjuk
zárd le ezt a dolgot

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
és lesz esélyünk...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...el kell élnünk
a kígyó feje.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
- Vágd le.
- Ugyanaz. Igen.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
ez tetszik.
Tiszta, jó.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Jó, de először
meg kell találnunk a kígyót.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
MILLER:
Itt ketten voltak.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Fegyveresen jött,
tudták, mit csinálnak.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Kivette néhány emberünket.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Colter és Russell Shaw.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Képzett és képes.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Úgy néz ki, mint az egyikük
nagyon jól sikerült.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
-MILLER: Igen, uram.
-A célpont Danny Kellerman volt?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Igen, uram.
Ez itt az ő szobája.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Azt mondtad, Danny Kellerman
nyomja meg a pánik gombot.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Miért?
- Nem világos, uram.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Ki az a Lola?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Újabb tesztalany.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Amolyan mentor volt
neki.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Párosítjuk őket.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Segít enyhíteni őket
a programba.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
- Hol van most?
-Elköltöztettük a helyszínre

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
újrakalibráláshoz
röviddel a betörés előtt.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Miért?
- Ellenállt

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
az utolsó során
edzés.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
Extrém esetekben protokoll.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Helyszínen kívüli menedzsment.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Látta a biztonsági felvételeket.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Szóval Danny segítséget kér,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
majd készségesen távozik
ezzel a két férfival.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Ötlet, miért?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Még a kezdeti szakaszban vagyunk
az indíték értékeléséről.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
A lány után mennek.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Ó.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Ennek van értelme.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Csak szégyen a kudarcban
ha nem tanulunk belőle.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Igen. Természetesen.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
(pengeszúrás)
(zihál)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(nevetés)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(testi puffanások)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(nyílik az ajtó)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Hogy ment?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIC:
Azt hiszem, lehet nekünk valami

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
hogy hol tartják Lolát.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Igen, csak pár kép,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
de remélhetőleg sikerülni fog
hogy pontos helyet kapjunk.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Rendben, tegyük őket
és elkezdünk fejetlenkedni.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Randy, hé, szükségem van
az Ön segítsége a hely megadásához.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Beszélj hozzám.
mit keresek?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Valamilyen erőmű.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Van rajta egy sejttorony,
víztorony és híd közelében.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Rendben, erőmű,
torony, híd.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Körülbelül 4600 hídja van Idahóban

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-és 2000 víztorony, szóval...
- Jó, akkor várj.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Azt mondta, hm,
azt mondta, hogy ez egy rácsos híd,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
azt mondta, hogy kék a víztorony

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
és közel volt
kétsávos autópálya.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Ellenőrizze, hogy a Dorix Logistics-e
van valahol azon az okiraton.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
Rendben. Ez leszűkíti,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
ami leszűkíti.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
Rendben. Pont ezt a kombót kaptam

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
körülbelül száz mérföldre
tőled északra.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Van egy Dorix alosztályom
szerepel a bérleti szerződésben.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Rendben, köszönöm, Randy.
Küldd el a részleteket.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
- Nagyra értékellek.
-Rendben, menj el érte.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Úgy értem, egy régi növény,
a semmi közepén?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
- Csendes helynek tűnik
nekem ugye?
(csörg a telefon)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
mit kaptál?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Öhm...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
ez, uh, ez, uh, Reenie.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Hát hazudsz.
-Én?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
- Aha. csinálod
azt a dolgot.
- Micsoda?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
A dolog a szemeddel
hogy megteszed.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Pislogni?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Minden rendben.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Emlékszel a tervre, amit mondtam?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Keresd meg a kígyót és...
(csattant a nyelv)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Szóval, küldtem néhány tapogatót, és
a forrásom most jött vissza hozzám,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
azt mondja, talált valamit,
találkoznunk kell.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Ez az a srác, akit mondtál
98%-ban megbízható volt?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Úgy értem, talán 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
85-nek hívjuk.
Nézd, ha az információja jogos,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
tennünk kellene egy lövést.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Igen. Oké, hát
Danny biztonságban van itt egy kicsit,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
de kifutunk az időből.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Miért nem találod ki
ami a pasidnak van,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Megyek Loláért.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Szükségem van néhány kerékre.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Kerekek közvetlenül mögötted.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Ó, gyerünk,
hadd vigyem a teherautót.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Nem.
-Gyerünk.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Nem viszed a teherautót.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Remekül fogsz kinézni
annak a dolognak a volánja mögött.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
Tudod mit?
remekül fogok kinézni.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Mert le tudom húzni.
Nem teheted.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Ez a különbség.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Ez... egy különbség.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- Szólj, mit találtál ki.
-Igen!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
(a kamion ajtaja bezárul)
(motor beindul)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
(motor leáll)
(a jármű ajtaja nyílik)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Hé, haver. Jó vagy?

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Nincs sok időnk.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
- A seggeden vannak.
- Igen, tisztában vagyok vele.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Szóval beszélj velem
a Dorix Logisticsról.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Milyen magasra mennek?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Szuborbitális.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
- A DoD támogatja őket?
- Nem közvetlenül.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
A DoD-nek van egy "ne kérdezz,
ne mondd" egyetért velük,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
de ez túlságosan ki van téve.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Aktiváltak valakit.
Damon Vickers.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Harmadik szintű operatív.
Volt Delta Force.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Fertőtleníteni fognak
az egész műveletet.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Ez magában foglal téged.
És a testvéred.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Vissza tudják idézni a parancsot?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Hacsak nem valaki
négy csillaggal az ujjukon

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
tartozik neked egy szívességgel.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Nos, nekem nincs
az egyik a zsebemben,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
de egy fiú álmodozhat.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Komolyan mondom, Shaw.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Hagyd.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Tudod, hogy az
nem fog megtörténni.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
De van egy tervem.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Nincs terv
kiutat ebből.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Mi az?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Ők alkottak minket.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(nevetés)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(csikorognak a gumik)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Ah.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(halkan nyög)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(madarak csiripelnek)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ANDERSON:
Van valami probléma?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Jól?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(távoli fecsegés)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(morog)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(kilélegzik)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
***

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(öklendezés, fulladás)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(feszülés)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
(sípol)
(retesz kattan)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Hol van? Hol van Lola?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Én-nem tudom
miről beszélsz.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
(nevetés)
(csörög a szike)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(nevetés)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(tépőzáras szakadás)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
Folytasd. Mozog.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(morog)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(mindketten lihegnek)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(zihálva)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(ajtó bezárul)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Lola, jól vagy?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
ki vagy te?

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Colter Shaw. (szipog)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Azért jöttem, hogy elvigyen
vissza Dannyhez.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
- Danny? Jól van?
-Jól van.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Aggódik érted.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Nem bánthatnak többé,
rendben?

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Lola liheg)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Velem kell jönnöd.
Most mennünk kell.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Igen?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Gyerünk.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(belélegzik)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(köhög)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Megkapta a tartózkodási helyét Dannytől.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Elviszel hozzá?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Addig nem, amíg nem tudom
mindketten biztonságban vagytok, nem.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Soha nem leszünk biztonságban.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem
ezen.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
Rendben? Van rá mód
ebből neked.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Mindkettőtöknek.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Soha nem fognak abbahagyni
embereket küldeni utánunk.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Mint az a fickó ott?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Vigyázott rá.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Majd én vigyázok a következő srácra.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Nem te ölted meg.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Életben van.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
miről beszélsz?
Honnan tudod ezt?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
csak tudom.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Ő csak tudja.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(zihálva)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(lenyel)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(mordul, belélegzik)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(kilélegzik)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(csörög a telefon)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Russell?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
Rám gondolsz,
te nem?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Ó, istenem, hogy találtad ki?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
-Minden rendben?
-Igen.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Figyelj, szükségem van rád
hogy tegyen nekem egy szívességet.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Megyek... (szipog)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
küldök neked egy...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
egy mobiltelefon számot,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
és szükségem van rád, uh,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
kapja meg az összes bejövőt
telefonhívások hozzá

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
az elmúlt 24 órában.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
Rendben...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Úgy értem, megteszem,
de nem az

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
inkább "Randy részlege"
valamiféle dolog?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Ó, igen.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Figyelj, nem akarom őt
tudni, hogy én voltam.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-Rendben?
(gúnyolódik)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Úgy érted
hogy nem akarod Coltert

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
tudni, hogy tőled jött.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Igen, tudod,
ez az egyik ilyen dolog.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Minél kevesebb ember tudja,
annál jobb.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Russell, gyerünk!
kicsit megijesztesz.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Nem, minden rendben.
Minden rendben.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
De vigyázz, hogy takarodj
a lábnyomaid ezen, oké?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Igen, persze, küldd el.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Megőrzöm a kis titkodat.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-Minden rendben. Köszönöm, Reenie.
(a hívás csipog)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(nyög)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(nevetés)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(nyög)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(kilélegzik)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
(telefon zúgás)
(nevetés)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(kilélegzik)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(szipog)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Szia.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
-Megkaptam Lolát.
-Jó hallani.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Mi történt?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Lesbe kerültünk. Ööö...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Kivették a kapcsolatomat.
Azt hiszem, van egy...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
egy ütés ránk, néhány...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
néhány Vickers nevű ex-Delta.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Damon Vickers.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Azt hiszem, csak befutottam
azzal a sráccal.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
-Kivitted?
- Azt hittem,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
de Lola itt azt mondja
hogy még él, szóval...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Igen, elvállalnám
az ő szava. (nevetés)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Megütöttek, Russell?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Ó, igen.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Volt már rosszabb is.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Szüksége van rád.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
hol vagy?
Hozzád jövünk.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
(vidéki dal csendben szól)
(nyílik az ajtó)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(ajtó bezárul)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(lépések közelednek)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-BARTENDER: Mi kell neked?
(száj)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Egy srác begurul,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
semlegesít négy férfit

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
és elveszi a lányt
egyenesen a kezedből.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Hiányzik valami?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Váratlan volt
szövődmény.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
- Majd én elintézem.
-De nem tetted.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw és az eszköz
megszökött.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Kell-e szereznem
valaki más erre?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Nem, uram.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Megszerzem őket.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw kidugta a fejét.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Kaptunk egy műholdas felderítő zárat
a helyén.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
- Megvan.
- Ezt mondtad múltkor.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Készítsd el.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Russell.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Szia.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Szia Russ. Nézz rám. Nyissa ki.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ah, csak pihentettem a szemem.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
-Nézd meg.
-Jól vagyok.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
- Hadd nézzem meg.
(nevetés)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Jól vagyok.
- Nem, nem vagy jó.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Sok vért vesztettél.
Megjavítalak.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Van valami érzéstelenítőd?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Lassítja a sejtek helyreállítását.
Nincs rá szüksége.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
-Szeretném.
- Igen, hát...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Nem használom.
-Természetesen nem.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Te egy pszichopata vagy.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Gyerünk, tudom, hogy ott van.
Adj érzéstelenítőt.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Minden rendben. Minden rendben.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Ó, szia.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Biztosan te vagy Lola.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Élni fogsz.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Ó.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Hallottad?
élni fogok.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
- Ez jó hír.
-Igen.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
-Más tervre lesz szükségünk.
-Igen.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Igen, a terv te...
befoltozsz engem,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
és kitaláljuk
hogyan kell kezelni ezt a Vickers-t.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Sietnünk kell. Jön.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Nincs egyedül.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
tessék.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
Jól vagy?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Igen. Tudok fegyvert fogni, nem?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Csoroszlya? Itt vannak.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Megy.
-Gyerünk, menjünk.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Colt, betakarom a hátát.
-Megkaptam Lolát.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
COLTER:
tessék.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
Rendben,
jobb ha bejön ide, oké?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Ott jobb.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
***

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(halkan felnyög)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(nevetés)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(köhög)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
***

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
***

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(folyadék csöpög)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(a csöpögés folytatódik)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(csendes suhogás)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(halk suhogás)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(kattintások)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Tedd le.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(kilélegzik)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(pisztoly csörömpöl a padlón)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
hol vannak?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
WHO?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(kiált)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Danny és Lola.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Mondd meg, hol vannak
és gyorsan befejezem.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Ó, ti Delta fiúk,
mindig olyan nagy játékot beszél.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(nevet, nyög)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Oké, oké! Minden rendben.
megmondom.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
megmondom.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Ők...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Ó, haver, elfelejtettem. én...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Azt hiszem, csak lesz
megölni.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(elnémított lövés)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Vickers felmordul)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
Ne tedd.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Ki kötötte ránk a szerződést?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Jól vagy?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Igen.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Köszönöm.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Igen.
-Azt hittem ez nekem való.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Jaj, kölyök.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
mit gondolsz,
bírom még?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
sajnálom,
nem látok semmit.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Eh, tudtam. Én egy elmenő vagyok.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Ennek még nincs vége.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Nem, tudom.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Meg kell szereznem Dannyt és Lolát
biztonságba.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
Meg fogom találni
annak a kígyónak a feje.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Ezt fejezzük be.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Biztos vagy ebben?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Ezt csinálja.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
(motor leáll)
(nyílik a furgon ajtaja)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(ajtó bezárul)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
COLTER:
Barbie.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Köszönöm, hogy itt találkoztunk.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
meglepődtem
hallani felőled.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Remélte
tudnál nekem segíteni.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
itt vagyok.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Rendben, ő Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
El fog vinni innen.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
BARBIE:
Ha egyszer beülsz ebbe a furgonba,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
olyan lesz
soha nem léteztél.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
A régi neveid,
régi barátaid...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
minden, elment.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Soha nem térhet vissza
újra a régi életeidbe.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
Érted?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Nincs mihez visszamenni.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
BARBIE:
adok neked
az új személyazonosságod a furgonban.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Tanulmányozza őket,
ismeri őket kívül-belül.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Lesz időd.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Hosszú út előtt.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Menjünk.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
***

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Köszönöm.
-COLTER: Igen.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Köszönöm.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Rendben leszünk.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
tudom.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Szép. (halkan nevet)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Nem tudom hogyan
hogy mindent megköszönjek.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Már megvan.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Kérdésekre válaszoltál
az apámról

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Régóta megvan, szóval...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
köszönöm.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Küldök egy számlát.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
- Megvan.
(nyílik a furgon ajtaja)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(a furgon ajtaja bezárul)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(motor indul)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(halkan morog)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Hé, ott.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Hogyan találtál rám?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Elővette ezt a telefont
az egyik pasidtól...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...miután meggyilkoltak
barátom.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Sajnálom Feltont.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Biztosan az vagy.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Tudom, hogyan működik.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Igen, az apád
soha nem jött rá.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Legalább ismered a szabályokat.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Apám saját szabályait alkotta meg.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Nem szeretett játszani
mások játékai.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Főleg Sam bácsiét nem.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Nincs ilyen választásod.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
nem?

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Azonnal befejezhetném.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Tudod, mi történik akkor.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Ó, igen.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Nézz a vállam fölött
életem végéig.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
De ha nem...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
egy másik srácot küldesz utánam

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
és a vállam fölött nézek
életem végéig.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Ennek nem kell így mennie.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
Hogyan?

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Mindig van haszna
a hozzád hasonló férfiaknak.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(gúnyolódik)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Kemény passz.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Mielőtt döntesz...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...van valami...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
meg kellene nézned.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Vessen egy pillantást.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Ez a BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Tudod, hogy nem.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Mi van abban a fájlban,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
mit csinált Colterrel,
ez mind igaz.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Most azt hiszem, nem tennéd
akarom, hogy lássa ezt,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
és nem kell neki.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Szóval nagyon alaposan gondold át.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Most van egy problémám
ami javításra szorul.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Tedd meg, és én beraklak
a tisztaban.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-És Colter?
-Azonos.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(papír suhog)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
És a fájl?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Elveszed és elégeted.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Soha senki nem fogja megtudni
amit apád csinált.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Szeretné hallani
mi a munka?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
számít?

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Ez a helyes
hozzáállás, fiam.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(csörög a telefon)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(sóhajt)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Szia. már vártam
hogy visszahalljak felőled.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Ó, keményen játszom.
Tudod ezt.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Igen, te és én is.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Minden jó?
Minden sikerült?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Ó, igen. Igen, mindig így van.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Figyelj, hm,
Még egy szívességet kérek,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
és ez amolyan nagy cucc.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Hát persze.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
Mi az?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
Én...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
El kell mennem egy időre.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
És tudom, hogy Colter elkezdi
kérdezősködni, dörömbölni, de...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
nem tudja miért.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Mi... Várj, nem vagy
elbúcsúznál tőle?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(sóhajt) Csak...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
mondd meg neki, hogy jól vagyok
és hogy el kellett válnom.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Nem tudhatja, miért.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
- Russell...
- Megígérem,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
amikor-amikor tisztázok
mindebből én megkereslek

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
és adok neked
minden részletet. Üzlet?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Üzlet.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
majd találkozunk.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
***

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(motor indul)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
* Úgy tűnik, sosem jutok elég messzire*

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
* A sorok között maradva *

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
* Tartsd meg amit tudsz*

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
*Várom a végét*

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
*Nem tudni mikor*

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Legyen a szél
vedd el a bajodat *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Vigyen a szél
el a gondjaid *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Mindkét láb a padlón,
két kéz a kormányon *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Legyen a szél
vedd el a bajodat *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
* Próbálok elég messzire jutni *

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* A következő időzónához *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Kevesen,
elmúlt az éjfél *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Soha nem érzed magad egyedül,
tényleg nem vagy egyedül... *

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(csörög az üveg)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(lepattan a sapka, kattog)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(motor közeledik)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(nevet)
Rendben, megtaláltad a helyet.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Nem volt könnyű.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Eh, ennek nem szabadna lennie.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Gondolom, azt mondtad, hogy "off-grid".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Senki, aki látta
valaha is megélt, hogy beszéljen róla.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Nos, vártam valakit
hogy kiszabadítsam a nyomorúságomból.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
(mindketten röhögnek)
-Jó, hogy látlak.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Szóval, mi ez a hely?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
Ez egy hosszú történet.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Otthon... mm, valahogy.
-Igen?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Elmondod, miért voltál nálam
menj le az Echo Ridge-be

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
hogy megszerezze azt a szemetet?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Aha. Az, uh,
apámé volt.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Karbirkózni kellett
a bátyám érte.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Hát nem vagyok benne biztos
nyertél rajta, de...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
- jó csontozata van.
- Igen, azt hiszem.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
mi vagy...
Megjavítod?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Igen, szükségem van egy jó projektre.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Nos, nincs hova mennem
néhány napig,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
ha kezet akarsz.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Igen, elviszem
minden segítséget, amit csak tudok.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
- Van söröd?
- Igen, tudod. Gyerünk.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Huh. Ezt nézd meg.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Az én öregem.
A kedvenc dolga.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Öregem soha
horgászni vitt.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Fiú, könyörögtem neki, hogy menjen?

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
de ő csak
nem lehetett zavarni.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Megtanítasz dolgozni autókon?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Na, a szomszéd szomszéd.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Larry. Fizetni szoktak
hogy kisöpörje a boltját.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Igen. Az öregem nem volt a közelben

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
nagyon,
és amikor a közelben volt,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
anyám nem akarta őt
a házban.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Nem hibáztatom őt.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(kilélegzik)
Az már régen volt.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- A cucc ragad magával.
- Igen.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Sok hasonlót készítettem
hibák a lányommal.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Valószínűleg ezért nem
mostanában sokat találkozunk vele, de...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
Tudod,
megtesz amit tudsz és...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
és mindent viszel,
dobozba teszed

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
és akkor elásod.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
mi van veled?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Ez az apád
dolgozott,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
megkapod a válaszokat
kerestél?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Nem, nem egészen.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Kiderült, hogy próbálkozik
mégis helyesen cselekedni.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Nos, néha
ennek költsége van.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Igen, mesélj róla.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Mondjuk ő volt...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...összetett.
(nevet)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
A legjobbak azok.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
A trükk az, hogy el kell fogadnod
a rossz a jóval.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Hm, ebből volt bőven.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Legalább tudom, hogy csinálta
mindent, amit tudott, tudod?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Végül is jó ember volt.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Nehéz volt eltemetni azt a dobozt
te beszéltél.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Nem könnyű.
És a pokolba is, ez kísérteni fog.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Ugorj fel és mondd, hogy "bú"
amikor a legkevésbé számítasz rá.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Nehéz úton jött rá.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
De hé, megkaptam
ez a régi teherautó, ugye?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Sok időt töltött
ezen a dolgon,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
apámmal dolgozunk rajta.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-Egyszer beindítottuk.
(nevet)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
De hát...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
megint kiadta nekünk.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Egy dolog nem volt az apám
jó: autókon dolgozik.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(kilélegzik)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Senki sem tökéletes.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Még csak közel sem.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Megkaplak
újra és újra működik.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
A feliratozást támogatta
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
és a TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org