1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Prethodno na Trackeru...
-Bok. Mi tražimo
za Serenu Jukić.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Radila je s našim ocem
godina unatrag.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Samo tražimo
za informacije je sve.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Vi ste Ashtonovi dečki.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Naša majka je nešto rekla
dogodilo se tog ljeta,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
da je puknuo.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ashtonu je bilo neugodno
aplikacija iz stvarnog svijeta,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
a onda su ga doveli
novu grupu testnih subjekata.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Testirali ste djecu.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Kad sam pokušao zaštititi
jedan od ispitanika--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
klinac po imenu Danny Kellerman--

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
odveli su Dannyja.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
- Nikad ga više nisam vidio.
-Onda ćemo ga pokušati pronaći.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Puno sigurnosti.
Oni nešto čuvaju.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Idemo.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Bok, Danny.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Moje ime je Colter Shaw.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Doktor Jukić me poslao da vas nađem.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Ne mogu otići.
-(zvučni signal uređaja)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(dašćući)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
* *

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ANDERSON:
Što se više opirete, to je teže
ovo će biti za tebe.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Ne. Molim te,
Mogu biti bolji, kunem se.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Molim.
- To sam već čuo.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Ali tu smo, Lola. Opet.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Ali ovo možemo iskoristiti

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
kao iskustvo učenja.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(tiho jeca)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Tvoj prijatelj Danny bio je isti
kad je bio mlađi.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Ali je naučio. Brza studija.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Dolaze po tebe.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
o cemu pricas

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Dva čovjeka. vidjet ćeš.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
ne ne

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
-Dosta ovoga.
- Ne, molim te. Ne, ne, ne.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Lola brzo dahće)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(dašćući usporava)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(alarm koji trešti u daljini)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Nisi to trebao učiniti,
Danny.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
- Ovi ljudi su opasni.
Pokušavam ti pomoći.
-Ne mogu otići

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
bez Lole.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-Tko je Lola?
-Ona je moja prijateljica.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
U nevolji je.
Odveli su je.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Zamalo te upucao u lice.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
opa Pa to
bilo bi uzbudljivo.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Ovo je...? U redu. Bok.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
-Trebali bismo krenuti.
- Moramo se nositi s ovim.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
To je alarm za paniku.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Imat ćemo društvo.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Onda bismo trebali ići brzo.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Slušaj, ako nas želiš
da ti pomognem,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
imat ćeš
poći s nama, sada.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
- Ostani uz mene.
-DANNY: 'Kay.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(truljenje alarma)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
-(pucanj)
-Odmakni se.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
U redu.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Idemo. Uđite svi.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
DANNY:
Moraš me odvesti do Lole

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
ili ne idem nikamo.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Molim te, moraš mi pomoći.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Ona nema nikog drugog.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Tko je Lola?
Ona je još jedno dijete u programu?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Da, ali ona je drugačija.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Po čemu je ona drugačija?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Ona može vidjeti stvari
prije nego što se dogode.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Oh, ona je predzupčanik.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Oh, da, uh, hipersvjesnost,
agresivni déjà vu.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Kako god želite to nazvati,
Vlada se trudila

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
razbiti to desetljećima.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Zašto su je uzeli?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Ona ne želi
raditi ovo više.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Molim.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Oni će je povrijediti.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Gdje su je odveli?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Zovu ga tihim mjestom.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Tamo te odvedu
kada ne želite učiniti

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
- kako ti je rečeno.
- Bio si tamo?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Jednom. Davno.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Ne znam gdje je.
Bio sam zavezan na očima.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Vidi, kad bih mogao održati sesiju,
Možda je mogu locirati.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSELL:
Sesija gledanja na daljinu?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Da, ali ja to ne mogu
sama od sebe.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Trebao bih nekoga
da me vodiš.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Odvedimo ga dr. Jukiću.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Mi to možemo.
Možemo te odvesti do nje.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Nije predaleko.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Idemo. hajde

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Idemo.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
* *

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(gunđa)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-Sve dobro?
-Da, uđi.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Moj brat posjeduje
kemijska čistionica.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Bit će nam dobro ovdje neko vrijeme.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Danny uzdahne)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
dr. Jukić.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Pokušao sam te tražiti,
ali su me izgurali.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Nisam znao dokle su otišli
dok nije bilo prekasno.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Nisam znao što su napravili
svojim roditeljima.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Nadam se da mi možeš oprostiti.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Jeste davno.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Uh, nemamo puno vremena.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Nestala je djevojka. Lola.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Bila je u istom programu
kao Danny.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Valjda su je premjestili
već u drugu ustanovu?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
- Mirno mjesto.
-Uh, tu se prilagođavaju

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
njihovo ponašanje daleko
od ostalih ispitanika.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Obično je udaljen, čuvan.
Nikada nisam bio tamo.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
DANNY:
Znam da je mogu pronaći,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
ako me uputiš
kroz sesiju.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
-Ovaj posao?
-Da.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
U redu. Pa, idemo brzo,
jer nakon naše male racije,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
vjerojatno su
ponovno je pomaknuti.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Onda počnimo.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ah.
- Ovo je sve što sam uspio pronaći.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Ne, samo mi trebaju
za binauralne otkucaje

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
ohrabriti
sinkronicitet moždanih valova.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Dr. Jukić izdiše)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Ja sam spreman.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
U redu, diši. (izdahne)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(izdahne)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Osjetite težinu svog tijela
protiv stolice.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Sada pusti.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Pusti svoj mozak
gdje god hoće.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Mrak je.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Postoji jedna jedina mrlja svjetla,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
- kao zvijezda.
-Dobro.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Idi prema svjetlu.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
U redu.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Možete li se sjetiti
što je nosila?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Crvena karirana košulja.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Drži se toga,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
i odnesi ga na svjetlo.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
U redu.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Colter uzdahne)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(tipkanje na telefonu)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(tekstualna poruka)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Kome šalješ poruke?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Uh, Reenie.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'O čemu?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Znaš, ona je...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
ona se brine za mene, ona je
uvijek se provjerava. Znaš.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"Nedostaješ mi."

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Volio bih da si ovdje."

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Ali mislim, znaš...
znaš to.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-Ne znam.
-Ne? Ona ti to ne radi?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Ne? Ne?
-Ne.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
huh To je čudno.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Kako mislite
ide li unutra?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Valjda ćemo znati
kad znamo.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Da. Ako uopće radi.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Može uspjeti.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Mislim, pretpostavljam
nije on tako zabrljao

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
i da čuvaš
vaše negativne vibracije pod kontrolom.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Nisam, znaš,
biti negativan, samo...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
- biti realan.
-Da, biti malo negativan.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Ali ne brini,
jer se udvostručujem

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
na pozitivne vibracije.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Dakle, on će samo izaći
i dati nam lokaciju?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Mislim, ovisi
na ono što vidi, znaš?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Ponekad je to, uh, slika
ili, kao, orijentir, točno,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
onda to unakrsno provjerite
sa stvarnim svijetom

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
i vidjeti što odgovara.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Da, ako vidi
uopće bilo što.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Što kažete na ovo?
Zašto se ne fokusiraš na,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
uh, što ćemo
kad jednom spasimo Lolu.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
Jer nisu
samo ću prestati tražiti

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
za-labavu imovinu.
Barem ne prema mom iskustvu.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Imam plan.
- Što je to?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Gle, zašto jednostavno ne
pokušaj shvatiti

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
kako donijeti cijelu ovu stvar
na koljena?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Oh, ne, ja imam-- to je u redu.
Ja sam... To smo shvatili.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
-Imaš li plan? Što je to?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Pa, neću ti reći.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Dobro, reći ću ti.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Dakle, evo o čemu se radi.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(uzdahne) Ako ćemo
zatvori ovu stvar

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
i imat ćemo priliku...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...moramo neživjeti
glava zmije.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
-Odsjeci ga.
-Ista stvar. Da.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
sviđa mi se to.
Čisto je, dobro je.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
U redu, ali prvo,
moramo pronaći zmiju.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
MILLER:
Ovdje ih je bilo dvoje.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Došao naoružan,
znali što rade.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Izveli su nekoliko naših ljudi.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Colter i Russell Shaw.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Obučen i sposoban.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Izgleda kao jedan od njih
dobro si dobio.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
- MILLER: Da, gospodine.
-Meta je bio Danny Kellerman?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Da gospodine.
Ovo je njegova soba ovdje.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Rekli ste Danny Kellerman
pritisnite tipku za paniku.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Zašto?
- Nejasno, gospodine.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Tko je Lola?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Još jedan ispitanik.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Bio je svojevrsni mentor
za nju.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Uparujemo ih.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Pomaže im olakšati
u program.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-Gdje je ona sada?
- Premjestili smo je izvan mjesta

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
za ponovno kalibriranje
malo prije provale.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Zašto?
- Bila je otporna

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
tijekom posljednjeg
trening.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
To je protokol u ekstremnim slučajevima.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Upravljanje izvan mjesta.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Vidio sigurnosnu snimku.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Dakle, Danny zove u pomoć,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
zatim svojevoljno odlazi
s ova dva čovjeka.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Ideja zašto?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Još smo u ranoj fazi
za procjenu motiva.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Idu za djevojkom.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Oh.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
To ima smisla.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Samo sramota u neuspjehu
je ako ne naučimo iz toga.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Da. Naravno.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
(ubod oštrice)
(uzdahne)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(gunđa)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(udarci tijela)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(vrata se otvaraju)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Kako je prošlo?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIĆ:
Mislim da možda imamo nešto

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
o tome gdje drže Lolu.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Da, samo par slika,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
ali nadamo se da ćeš moći
da biste dobili točnu lokaciju.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
U redu, pa, uzmimo ih
i počet ćemo slagati zagonetke.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Randy, hej, trebam
vaša pomoć s lokacijom.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
pričaj sa mnom.
Što tražim?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Neka vrsta elektrane.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Na njemu je mobilni toranj,
u blizini vodotornja i mosta.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
U redu, elektrana,
toranj, most.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Imamo oko 4600 mostova u Idahu

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-i 2000 vodotornjeva, pa...
- Dobro, dobro, čekaj.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Rekao je, um,
rekao je da je to rešetkasti most,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
rekao da je vodotoranj plav

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
i bilo je blizu
autoput s dvije trake.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Provjerite je li Dorix Logistics
nalazi se negdje na toj ispravi.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
U redu. To sužava izbor,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
koji ga sužava.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
U redu. Imam točno tu kombinaciju

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
oko stotinu kilometara
sjeverno od tebe.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Imam pododjel Dorixa
navedeno u najmu.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
U redu, hvala, Randy.
Pošalji mi detalje.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
-Cijenim te.
-U redu, idi po njih.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Mislim, stara biljka,
usred ničega?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
- Zvuči kao mirno mjesto
meni, zar ne?
(telefon zuji)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
Što imaš?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Hm...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
to je, uh, to je, uh, Reenie.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Pa, lažeš.
-Jesam li?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
-Aha. Ti radiš
ta stvar.
-Koju stvar?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Ono s tvojim očima
da radite.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Trepće?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
U redu.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Sjećate li se plana koji sam govorio?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Pronađite zmiju i...
(škljocne jezikom)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Pa sam poslao pipalice i
moj izvor mi se upravo javio,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
kaže da je nešto našao,
moramo se naći.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Ovo je tip za kojeg ste rekli
bio 98% pouzdan?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Uh, mislim, možda 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Nazvat ćemo ga 85.
Gledajte, ako su njegovi podaci legitimni,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
trebali bismo pokušati.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Da. dobro, dobro,
Danny je ovdje na sigurnom neko vrijeme,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
ali ponestaje nam vremena.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Zašto ne saznaš
što tvoj tip ima,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Idem po Lolu.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Trebaju mi ​​kotači.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Kotači odmah iza vas.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Oh, hajde,
pusti me da uzmem kamion.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Ne.
-Hajde.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Nećeš uzeti kamion.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Izgledat ćeš sjajno
za volanom te stvari.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
znaš što
izgledat ću sjajno.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Jer ja to mogu izvesti.
Ne možete.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
To je razlika.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
To je... jedna razlika.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- Javi mi što saznaš.
-Da!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
(vrata kamiona se zatvaraju)
(motor se pokreće)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
(motor se gasi)
(vrata vozila se otvaraju)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Hej, prijatelju. dobro si

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Nemamo puno vremena.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
- Na guzici su ti.
- Da, svjestan sam.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Dakle, razgovaraj sa mnom
o Dorix Logistics.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Koliko visoko idu?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbitalni.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
- Podržava li ih Ministarstvo obrane?
- Ne izravno.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
Ministarstvo odbrane ima "ne pitaj,
nemoj reći" dogovor s njima,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
ali ovo je previše eksponirano.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Nekoga su aktivirali.
Damon Vickers.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Operativac treće razine.
Bivši Delta Force.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Oni će dezinficirati
cijelu operaciju.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
To uključuje i vas.
I tvoj brat.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Mogu li se sjetiti narudžbe?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Ne osim ako netko
s četiri zvjezdice na rukavu

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
duguje ti uslugu.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Pa, nemam
jedan od onih u mom džepu,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
ali dječak može sanjati.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Ozbiljan sam, Shaw.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Ostavi to.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Znaš da je to
neće se dogoditi.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Ali imam plan.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Nema planiranja
tvoj izlaz iz ovoga.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Što je to?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Napravili su nas.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(gunđa)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(škripa guma)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
ah

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(tiho stenjući)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(cvrkut ptica)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ANDERSON:
Ima li problema?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Dobro?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(udaljeno čavrljanje)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(gunđanje)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(izdahne)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
* *

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(guši se, guši se)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(naprezanje)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
-(bip)
(zasun klikne)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
gdje je ona Gdje je Lola?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Ne znam
o čemu pričaš.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
-(gunđa)
(zveckanje skalpela)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(gunđa)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(kidanje na čičak)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
nastavi. Potez.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(gunđanje)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(oboje dašćući)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(dašćući)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(vrata se zatvaraju)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Lola, jesi li dobro?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
tko si ti

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Colter Shaw. (šmrcne)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Došao sam te odvesti
natrag Dannyju.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
-Danny? Je li on dobro?
- On je dobro.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Zabrinut je za tebe.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Ne mogu te više povrijediti,
u redu

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Lola dahće)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Moraš poći sa mnom.
Moramo otići sada.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Da?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
hajde

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(udahne)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(kašlje)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Dobio sam tvoju lokaciju od Dannyja.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Vodiš me k njemu?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Ne dok ne saznam
oboje ste sigurni, ne.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Nikada nećemo biti sigurni.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Trebam da mi vjeruješ
na ovom.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
U redu? Postoji način
iz ovoga za tebe.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Za oboje.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Nikada neće prestati
šaljući ljude za nama.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Kao onaj tamo?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Pobrinuo se za njega.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Ja ću se pobrinuti za sljedećeg tipa.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Nisi ga ubio.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
On je živ.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
o cemu pricas
Kako to znaš?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
jednostavno znam.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Ona jednostavno zna.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(dašćući)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(guta)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(gunđa, udahne)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(izdahne)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(zujanje telefona)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Russell?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
misliš na mene,
zar ne?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Bože, kako si pogodio?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
-Je li sve u redu?
-Da.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Slušaj, trebam te
da mi učini uslugu.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Ja ću, uh... (šmrcne)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Poslat ću ti...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
broj mobitela,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
i trebam te, uh,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
nabavi mi sve dolazne
telefonski pozivi na njega

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
tijekom posljednja 24 sata.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
U redu...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Mislim, učinit ću to,
ali nije li to

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
više od "Randyjevog odjela"
takva stvar?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Uh, da.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Slušaj, ne želim ga
znati da sam to ja.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-U redu?
(ruga se)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
misliš
da ne želiš Coltera

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
znati da dolazi od tebe.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Da, znaš,
to je jedna od onih stvari.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Što manje ljudi zna,
tim bolje.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Russell, hajde,
nekako me izluđuješ.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Ne, sve je u redu.
sve je u redu

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Ali, uh, pobrini se da pokriješ
tvoji otisci na ovome, u redu?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Da, naravno, pošalji to.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Čuvat ću tvoju malu tajnu.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-U redu. Hvala, Reenie.
(poziv se isključuje)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(stenje)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(gunđa)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(stenje)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(izdahne)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
(telefon zuji)
-(gunđa)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(izdahne)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(šmrcne)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
hej

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
- Imam Lolu.
- To je dobro čuti.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Što se dogodilo?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Upali smo u zasjedu. uh...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Uklonili su moj kontakt.
Mislim da imamo...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
udario nas, neki...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
neki bivši Delta po imenu Vickers.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Uh, Damon Vickers.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Mislim da sam se upravo zaletio
s tim tipom.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
- Jeste li ga izveli?
- Mislio sam da jesam,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
ali Lola ovdje kaže
da je još uvijek živ, pa...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Da, pa, uzeo bih
njezina riječ za to. (gunđa)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Jesi li dobio udarac, Russell?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Uh, da.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Imao sam i gore.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
On te treba.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
gdje si
Dolazimo k vama.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
(country pjesma svira tiho)
(vrata se otvaraju)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(vrata se zatvaraju)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(koraci se približavaju)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-BARMAN: Što vam treba?
-(usta)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Jedan tip ulazi,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
neutralizira četvoricu muškaraca

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
i uzme djevojku
ravno iz tvojih ruku.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Ima li nešto što mi nedostaje?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Bilo je to neočekivano
komplikacija.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
- Ja ću se pobrinuti za to.
-Ali nisi.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw i imovina
izvukao se.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Trebam li dobiti
netko drugi za ovo?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Ne gospodine.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Ja ću ih donijeti.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw je promolio glavu.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Imamo satelitsku izvidničku bravu
na njegovu lokaciju.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
-Razumijem.
- Rekao si to prošli put.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Obavi to.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Russell.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
hej

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Hej, Russ. Pogledaj me. Otvoriti.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ah, samo sam odmorio oči.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
-Pogledajte.
-Dobro sam.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
-Daj da pogledam.
-(gunđa)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Dobro sam.
- Ne, nisi dobar.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Izgubio si puno krvi.
Sredit ću te.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Imaš li anestetik?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Usporava popravak stanica.
Ne treba ti.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
- Volio bih to.
- Da, pa...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Ne koristim ga.
-Naravno da ne znaš.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Ti si psihopat.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Hajde, znam da je unutra.
Daj mi anestetik.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
U redu. U redu.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Oh, hej.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Ti mora da si Lola.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Živjet ćeš.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Oh.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Jeste li čuli to?
Ja ću živjeti.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
- To su dobre vijesti.
-Da.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
- Trebat će nam drugi plan.
-Da.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Da, pa, plan je da ti...
ti me zakrpi,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
i shvatimo
kako se nositi s ovim Vickersom.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Moramo požuriti. On dolazi.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Nije sam.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Idemo.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
Jesi li dobro?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Da. Mogu držati pištolj, zar ne?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Plužno crtalo? Ovdje su.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Ići.
-Hajde, idemo.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
- Colte, ja ću pokriti leđa.
- Imam Lolu.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
COLTER:
Idemo.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
u redu,
bolje da uđeš ovamo, u redu?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Tamo je bolje.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
* *

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(tiho stenje)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(gunđa)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(kašlje)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
* *

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
* *

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(kapanje tekućine)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(kapanje se nastavlja)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(tiho šuštanje)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(tiho šuštanje)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(klikovi)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Spusti ga.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(izdahne)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(pištolj zvecka po podu)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Gdje su?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
WHO?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(viče)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Danny i Lola.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Reci mi gdje su
i brzo ću završiti s ovim.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Oh, vi momci iz Delte,
uvijek priča o tako velikoj igri.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(smijeh, stenjanje)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
dobro, dobro! U redu.
Reći ću ti.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Reći ću ti.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Oni su, um...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Oh, čovječe, zaboravio sam. ja...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Pretpostavljam da ćete jednostavno imati
da me ubiješ.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(pucanj s prigušivačem)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Vickers zagunđa)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
nemoj

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Tko nam je sklopio ugovor?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Jesi li dobro?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Da.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Hvala.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Da.
- Mislio sam da je to to za mene.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Oh, hej, mali.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
što misliš,
hoću li ipak uspjeti?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
žao mi je
ništa ne vidim.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Eh, znala sam. Nestao sam.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Ovo nije gotovo.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Ne, znam.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Moram po Dannyja i Lolu
na sigurno.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
Naći ću
glavu te zmije.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Završimo ovo.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Jeste li sigurni u ovo?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
To je ono što ona radi.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
(motor se gasi)
(vrata kombija se otvaraju)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(vrata se zatvaraju)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
COLTER:
Barbie.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Hvala što ste se našli ovdje.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Bio sam iznenađen
čuti od tebe.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Nadao se
mogao bi mi pomoći.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
ovdje sam

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
U redu, ovo je Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Ona će te odvesti odavde.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
BARBIE:
Jednom kada uđete u ovaj kombi,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
bit će kao
nikad nisi postojao.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Vaša stara imena,
tvoji stari prijatelji...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
sve, nestalo.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Nikad se ne možeš vratiti
ponovno u svoje stare živote.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
razumiješ?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Nema se čemu vratiti.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
BARBIE:
dat ću ti
svoje nove identitete u kombiju.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Prouči ih,
upoznaj ih iznutra i izvana.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Imat ćeš vremena.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Čeka vas duga vožnja.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Idemo.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
* *

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Hvala.
-COLTER: Da.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Hvala.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Bit ćemo dobro.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
ja znam

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Lijepo. (tiho se smije)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Ne znam kako
da ti zahvalim na svemu.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Već jesi.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Odgovorili ste na pitanja
o mom ocu

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Imao sam ga dugo, pa...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
hvala vam

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Poslat ću ti račun.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
-Razumijem.
(vrata kombija se otvaraju)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(vrata kombija se zatvaraju)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(motor se pokreće)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(tiho zagunđa)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Hej tamo.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Kako si me našao?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Izvukao ovaj telefon
od jednog od tvojih momaka...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...nakon što su ubili
prijatelju moj.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Žao mi je zbog Feltona.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Naravno da jesi.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Znam kako to funkcionira.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Da, pa, tvoj otac
nikad to nisam shvatio.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Barem znaš pravila.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Moj je otac izmislio vlastita pravila.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Nije se volio igrati
tuđe igrice.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Pogotovo ne kod ujaka Sama.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Nemaš taj izbor.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
zar ne

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Mogao bih završiti odmah.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Znate što se tada dogodi.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Oh, da.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Gledaj mi preko ramena
do kraja života.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Ali ako neću...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
pošalješ drugog tipa za mnom

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
a ja gledam preko ramena
do kraja života.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Ne mora ići tako.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
kako to

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Uvijek ima koristi
za muškarce poput tebe.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(ruga se)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Teško dodavanje.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Prije nego što odlučite...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...ima nešto...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
trebao bi pogledati.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Baci pogled.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Ovo je BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Znaš da nije.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Što je u toj datoteci,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
što je učinio Colteru,
sve je istina.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Sad, pretpostavljam da ne bi
želim da vidi ovo,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
a i ne mora.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Zato razmislite vrlo pažljivo.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
E sad, imam problem
to treba popraviti.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Učini to i smjestit ću te
na čistom.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-A Colter?
-Isti.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(papir šušti)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
A datoteka?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Uzmeš ga i spališ.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Nitko nikada neće saznati
što je tvoj tata učinio.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Želite li čuti
koji je posao?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
zar je bitno

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
To je točno
stav, sine.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(zujanje telefona)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(uzdahne)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
hej Čekala sam
čuti od tebe.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Oh, igram se teško dobiti.
Vi to znate.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Da, ti i ja oboje.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Sve u redu?
Je li sve uspjelo?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Oh, da. Da, uvijek je tako.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Slušaj, um,
Moram te zamoliti za još jednu uslugu,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
a ovaj je na neki način veliki.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Naravno da želiš.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
Što je to?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
ja, uh...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Moram otići na neko vrijeme.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
I znam da će Colter početi
pitati i čeprkati, ali...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
ne može znati zašto.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Što-- Stani, nisi
čak ćeš mu reći zbogom?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(uzdah) Samo...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
reci mu da sam dobro
i da sam se morao razdvojiti.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Ne može znati zašto.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
-Russell...
- Obećavam,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
kad-kad se razbistrim
od svega ovoga, ja ću-ja ću te pronaći

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
i dat ću ti
sve detalje. dogovor?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
dogovor.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
vidimo se.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
* *

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(motor se pokreće)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
* Čini se da nikada ne stižem dovoljno daleko *

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
*Ostati između redova*

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
* Drži se onoga što možeš *

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
* Čekajući kraj *

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
* Ne znajući kada *

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Svibanj vjetar
makni svoje probleme *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Neka vjetar nosi
daleko od tvojih nevolja *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Obje noge na podu,
dvije ruke na volanu *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Svibanj vjetar
makni svoje probleme *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
* Pokušavam doći dovoljno daleko *

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* Do sljedeće vremenske zone *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Malo i daleko između,
iza ponoći *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Nikad se ne osjećate sami,
stvarno nisi sama...*

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(zveckanje boca)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(kapa iskoči, zvecka)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(motor se približava)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(smije se)
U redu, našli ste mjesto.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Nije bilo lako.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Eh, ne bi trebalo biti.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Pretpostavljam da ste rekli "izvan mreže".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Nitko tko je to vidio
je ikada živio da o tome govori.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Pa, čekao sam nekoga
da me riješi moje bijede.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
(oboje se smiju)
-Dobro te je vidjeti.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Dakle, koje je ovo mjesto?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
To je, uh, duga priča.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Kući-- mm, nekako.
-Da?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Reći ćeš mi zašto si me imao
siđi do Echo Ridgea

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
dobiti to smeće?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Uh-ha. to, uh,
pripadao mom ocu.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Morao sam hrvati ruke
moj brat za to.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Pa, nisam siguran
tu si pobijedio, ali...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
-ima dobre kosti.
-Da, mislim da jesam.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
Što si ti--
Hoćeš li to popraviti?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Da, trebam dobar projekt.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Pa, nemam gdje biti
za nekoliko dana,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
ako želiš pomoć.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Da, uzet ću
svu pomoć koju mogu dobiti.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
-Imaš li pivo?
-Da, znaš to. hajde

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
huh Pogledaj ovo.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Od mog starog.
Njegova omiljena stvar za raditi.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Moj stari nikad
odveo me na pecanje.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Dečko, jesam li ga molila da ide,

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
ali on samo
nije se moglo smetati.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Naučio te kako raditi na automobilima?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Eh, prvi susjed.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Larry. Plaćao mi je
da pomete svoju radnju.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Da. Mog starog nije bilo u blizini

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
jako puno,
i kad je bio u blizini,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
moja majka ga nije htjela
u kući.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Nisam je krivio.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(izdahne)
To je bilo davno.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
-Stvari se lijepe za tebe.
-Ima.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Napravila sam puno istih
greške s mojom kćeri.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Vjerojatno zato i nemam
često je viđam ovih dana, ali...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
znaš,
učini što možeš i...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
i uzimaš sve,
stavite ga u kutiju

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
a onda ga zakopaš.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
Što je s tobom?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
To je tvoj otac
radio na,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
dobit ćete odgovore
ste tražili?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Ne, ne baš.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Saznao da pokušava
ipak učiniti pravu stvar.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Pa, ponekad,
postoji trošak za to.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Da, pričaj mi o tome.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Recimo samo da je bio, uh...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...složeno.
(smije se)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
Najbolji su.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
Trik je u tome što morate uzeti
loše s dobrima.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Hm, bilo je dosta toga.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Barem znam da je to radio
sve što je mogao, znaš?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Bio je dobar čovjek, na kraju.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Imao sam problema sa zakopavanjem te kutije
o čemu ste govorili.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Nije lako.
I dovraga, to će te progoniti.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Skoči i reci "boo"
kad se najmanje nadate.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Otkrio sam to na teži način.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Ali hej, dobio sam
ovaj stari kamion, zar ne?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Proveo puno vremena
na ovoj stvari,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
radeći na tome s mojim tatom.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
- Jednom smo ga pokrenuli.
(smije se)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Ali, uh...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
opet nas je izdao.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Jedna stvar moj otac nije bio
dobar u: radu na automobilima.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(izdahne)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Nitko nije savršen.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Ni blizu.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Dovest ću te
ponovno u pogonu.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Titliranje sponzorirano od
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
i TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org