1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Προηγουμένως στο Tracker...
-Γεια. Ψάχνουμε
για τη Serena Jukic.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Δούλευε με τον πατέρα μας
χρόνια πίσω.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Απλώς ψάχνουμε
για πληροφορίες είναι όλα.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Είστε τα αγόρια του Ashton.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Η μητέρα μας είπε κάτι
συνέβη εκείνο το καλοκαίρι,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
που έσπασε.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ο Άστον ήταν ανήσυχος
την εφαρμογή του πραγματικού κόσμου,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
και μετά τον έφεραν
μια νέα παρτίδα δοκιμαζόμενων.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Δοκιμάζατε παιδιά.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Όταν προσπάθησα να προστατεύσω
ένα από τα θέματα δοκιμής--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
παιδί που ονομάζεται Danny Kellerman--

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
πήραν τον Ντάνι μακριά.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
-Δεν τον ξαναείδα.
-Τότε θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Πολλή ασφάλεια.
Κάτι φυλάνε.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Πάμε λοιπόν.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Γεια σου, Ντάνι.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Με λένε Κόλτερ Σο.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Ο γιατρός Τζούκιτς με έστειλε να σε βρω.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Δεν μπορώ να φύγω.
-(ηχητικό σήμα της συσκευής)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(λαχάνιασμα)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
* *

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο πιο δύσκολο
αυτό θα είναι για σένα.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Όχι. Παρακαλώ,
Ι-Μπορώ να είμαι καλύτερος, ορκίζομαι.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Παρακαλώ.
-Το έχω ξανακούσει αυτό.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Αλλά εδώ είμαστε, Λόλα. Πάλι.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
ως μαθησιακή εμπειρία.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(κλίγει απαλά)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Ο φίλος σου ο Ντάνι ήταν το ίδιο
όταν ήταν νεότερος.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Μα έμαθε. Μια γρήγορη μελέτη.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Έρχονται για σένα.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
Τι λες;

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Δύο άντρες. Θα δεις.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
Όχι. Όχι.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
-Φτάνει αυτό.
-Όχι, παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Η Λόλα λαχανιάζεται γρήγορα)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(το λαχάνιασμα επιβραδύνεται)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(συναγερμός χτυπάει από απόσταση)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,
Ντάνι.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
-Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Δεν μπορώ να φύγω

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
χωρίς τη Λόλα.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-Ποια είναι η Λόλα;
-Είναι φίλη μου.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Είναι σε μπελάδες.
Την πήραν μακριά.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Παραλίγο να σε πυροβολήσει στο πρόσωπο.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Ουάου. Λοιπόν, αυτό
θα ήταν συναρπαστικό.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Αυτό είναι...; Καλά. Γεια.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
-Πρέπει να κυλήσουμε.
- Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Είναι συναγερμός πανικού.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Θα κάνουμε παρέα.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Πρέπει να πάμε γρήγορα, λοιπόν.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Ακούστε μας, αν μας θέλετε
να σε βοηθήσω,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
θα έχεις
να έρθεις μαζί μας τώρα.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
-Μείνε δίπλα μου.
-ΝΤΑΝΙ: «Κέι.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(συναγερμός)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
- (πυροβολισμός)
-Μείνε πίσω.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Εντάξει.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Πάμε λοιπόν. Μπείτε όλοι μέσα.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
ΝΤΑΝΙ:
Πρέπει να με πας στη Λόλα

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
ή δεν πάω πουθενά.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Δεν έχει κανέναν άλλο.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Ποια είναι η Λόλα;
Είναι άλλο παιδί στο πρόγραμμα;

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Ναι, αλλά είναι διαφορετική.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Σε τι διαφέρει;

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Μπορεί να δει πράγματα
πριν συμβούν.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Ω, είναι προ-γρανάζι.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Ω, ναι, υπερσυνειδητότητα,
επιθετικό déjà vu.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Όπως θέλετε πείτε το,
η κυβέρνηση προσπαθεί

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
για να το σπάσει για δεκαετίες.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Γιατί την πήραν;

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Δεν θέλει
να το κάνεις αυτό πια.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Παρακαλώ.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Θα της κάνουν κακό.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Πού την πήγαν;

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Το λένε το ήσυχο μέρος.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Εκεί σε πάνε
όταν δεν θέλεις να το κάνεις

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
-όπως σου είπαν.
-Ήσουν εκεί;

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Μια φορά. Πριν από πολύ καιρό.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Δεν ξέρω πού είναι.
Μου είχαν δεμένα τα μάτια.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Κοίτα, αν μπορούσα να κάνω μια συνεδρία,
Ίσως μπορέσω να την εντοπίσω.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSELL:
Μια συνεδρία απομακρυσμένης προβολής;

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω
μόνος μου.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Θα χρειαζόμουν κάποιον
να με καθοδηγήσει.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Ας τον πάμε στον γιατρό Τζούκιτς.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να σε πάμε κοντά της.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Δεν είναι πολύ μακριά.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Πάμε. Ερχομαι.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Πάμε λοιπόν.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
* *

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(γρυλίζει)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-Όλα καλά;
-Ναι, έλα μέσα.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Ο αδερφός μου είναι ιδιοκτήτης
του στεγνοκαθαριστηρίου.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Θα είμαστε καλά εδώ για λίγο.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Ντάνι.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Ο γιατρός Τζούκιτς.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Προσπάθησα να σε ψάξω,
αλλά με έσπρωξαν έξω.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Δεν ήξερα πόσο έφτασαν
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Δεν ήξερα τι έκαναν
στους γονείς σου.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Έκανε πριν από πολύ καιρό.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Ε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Λείπει ένα κορίτσι. Λόλα.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Ήταν στο ίδιο πρόγραμμα
ως Ντάνι.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Μάλλον τη συγκίνησαν
σε διαφορετική εγκατάσταση ήδη;

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
-Το ήσυχο μέρος.
-Ε, εκεί προσαρμόζονται

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
η συμπεριφορά τους μακριά
από τα άλλα υποκείμενα δοκιμής.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Συνήθως είναι απομακρυσμένο, φυλασσόμενο.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
ΝΤΑΝΙ:
Ξέρω ότι μπορώ να τη βρω,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
αν με καθοδηγήσεις
μέσω συνεδρίας.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
-Αυτό το έργο;
-Ναί.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Εντάξει. Λοιπόν, πάμε γρήγορα,
γιατί μετά τη μικρή μας επιδρομή,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
είναι πιθανό
να την ξανασυγκινήσει.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Τότε ας ξεκινήσουμε.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Αχ.
- Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Όχι, απλά τα χρειάζομαι
για τα binaural beats

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
να ενθαρρύνει
συγχρονισμός εγκεφαλικών κυμάτων.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Ο Δρ. Γιούκιτς εκπνέει)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
είμαι έτοιμος.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Εντάξει, ανάσα. (εκπνέει)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(εκπνέει)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Νιώστε το βάρος του σώματός σας
ενάντια στην καρέκλα.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Τώρα αφήστε το.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Αφήστε το μυαλό σας να πάει
όπου θέλει.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Είναι σκοτεινά.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Υπάρχει ένα μόνο σημείο φωτός,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
-σαν αστέρι.
-Καλός.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Πήγαινε προς το φως.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Καλά.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Μπορείς να θυμηθείς
τι φορούσε;

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Κόκκινο καρό πουκάμισο.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Κράτα το,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
και πάρε το στο φως.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Καλά.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Ο Κόλτερ αναστενάζει)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(κείμενο φωνάζει)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Ρένι.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
«Σε τι;

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Ξέρεις, είναι...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
ανησυχεί για μένα, είναι
κάνει πάντα check in. Ξέρεις.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
«Μου λείπεις».

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
«Μακάρι να ήσουν εδώ».

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Αλλά εννοώ, ξέρεις...
το ξέρεις αυτό.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-Δεν ξέρω.
-Οχι; Δεν σου το κάνει αυτό;

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Οχι; Οχι;
-Οχι.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Χα! Αυτό είναι περίεργο.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Πώς νομίζεις
πάει εκεί μέσα;

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Μάλλον θα ξέρουμε
όταν ξέρουμε.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Ναι. Αν καν δουλεύει.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Μπορεί να λειτουργήσει.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Υποθέτω δηλαδή
δεν είναι τόσο μπερδεμένος

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
και που κρατάς
υπό έλεγχο οι αρνητικές δονήσεις σας.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Δεν είμαι, ξέρεις,
όντας αρνητικός, απλά...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
-να είσαι ρεαλιστής.
-Ναι, είμαι λίγο αρνητικός.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Αλλά μην ανησυχείς,
γιατί διπλασιάζομαι

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
στα θετικά vibes.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Λοιπόν, απλά θα βγει
και να μας δώσεις τοποθεσία;

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Θέλω να πω, εξαρτάται
σε αυτό που βλέπει, ξέρεις;

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Μερικές φορές, είναι, ε, μια εικόνα
ή, όπως, ένα ορόσημο, σωστά,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
τότε το διασταυρώνεις
με τον πραγματικό κόσμο

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
και δείτε τι ταιριάζει.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Ναι, αν δει
οτιδήποτε απολύτως.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Τι λέτε για αυτό;
Γιατί δεν εστιάζεις,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
ε, τι θα κάνουμε
μόλις σώσουμε τη Λόλα.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
Γιατί δεν είναι
απλά θα σταματήσω να ψάχνω

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
για α-ένα χαλαρό περιουσιακό στοιχείο.
Όχι από την εμπειρία μου πάντως.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Έχω ένα σχέδιο.
-Τι είναι αυτό;

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Κοίτα, w-γιατί δεν το κάνεις
προσπαθήστε να καταλάβετε

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
πώς να φέρει όλο αυτό το πράγμα
στα γόνατα;

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Ω, όχι, έχω... δεν πειράζει.
Είμαι... Το καταλάβαμε.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
-Έχεις σχέδιο; Τι είναι αυτό;
-Μμ-χμμ.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Λοιπόν, δεν θα σας πω.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Εντάξει, θα σου πω.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(αναστενάζει) Αν το κάνουμε
κλείσε αυτό το πράγμα

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
και θα εχουμε μια ευκαιρια...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...πρέπει να ζήσουμε
το κεφάλι του φιδιού.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
-Κόψτε το.
-Το ίδιο πράγμα. Ναί.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Μου αρέσει αυτό.
Είναι καθαρό, είναι καλό.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Εντάξει, αλλά πρώτα,
πρέπει να βρούμε το φίδι.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
ΜΙΛΕΡ:
Ήταν δύο από αυτούς εδώ.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Μπήκε οπλισμένος,
ήξεραν τι έκαναν.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Έβγαλε αρκετούς άντρες μας.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Κόλτερ και Ράσελ Σο.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Εκπαιδευμένος και ικανός.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Μοιάζει με έναν από αυτούς
σε πήγε πολύ καλά.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
-ΜΙΛΕΡ: Ναι, κύριε.
-Ο στόχος ήταν ο Ντάνι Κέλερμαν;

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι το δωμάτιό του εδώ.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Είπες Ντάνι Κέλερμαν
πατήστε το κουμπί πανικού.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Γιατί;
-Ασαφές, κύριε.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Ποια είναι η Λόλα;

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Άλλο ένα θέμα δοκιμής.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Ήταν κάπως μέντορας
για αυτήν.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Τα ζευγαρώνουμε.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Βοηθά στην ανακούφισή τους
στο πρόγραμμα.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-Πού είναι τώρα;
-Τη μεταφέραμε εκτός έδρας

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
για επαναβαθμονόμηση
λίγο πριν τη διάρρηξη.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Γιατί;
-Ήταν ανθεκτική

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
κατά την τελευταία
προπονητική συνεδρία.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
Είναι πρωτόκολλο σε ακραίες περιπτώσεις.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Διαχείριση εκτός έδρας.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Δείτε το υλικό ασφαλείας.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Λοιπόν, ο Ντάνι καλεί για βοήθεια,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
μετά φεύγει πρόθυμα
με αυτούς τους δύο άντρες.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Ιδέα γιατί;

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Είμαστε ακόμα στα αρχικά στάδια
της αξιολόγησης του κινήτρου.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Θα κυνηγήσουν το κορίτσι.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Ω.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Αυτό είναι λογικό.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Μόνο ντροπή στην αποτυχία
είναι αν δεν μάθουμε από αυτό.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Ναί. Φυσικά.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
- (μαχαιρώματα λεπίδας)
- (λαχανίσματα)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(γρυλίζει)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(κτυπήματα σώματος)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(η πόρτα ανοίγει)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Πώς πήγε;

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIC:
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάτι

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
για το που κρατούν τη Λόλα.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Ναι, μόνο μερικές εικόνες,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
αλλά ελπίζω ότι θα τα καταφέρεις
για να βρείτε μια ακριβή τοποθεσία.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Εντάξει, ας τα έχουμε
και θα αρχίσουμε να μπερδεύουμε.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Ράντι, γεια, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας με μια τοποθεσία.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Μίλα μου.
Τι ψάχνω;

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Κάποιο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Έχει έναν πύργο κυττάρων πάνω του,
κοντά σε πύργο νερού και γέφυρα.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Εντάξει, εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,
πύργος, γέφυρα.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Αποκτήσαμε περίπου 4.600 γέφυρες στο Αϊντάχο

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-και 2.000 υδάτινους πύργους, άρα...
-Εντάξει, υπομονή.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Είπε, εμ,
είπε ότι ήταν μια γέφυρα ζευκτών,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
είπε ότι ο πύργος του νερού ήταν μπλε

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
και ήταν κοντά
αυτοκινητόδρομο δύο λωρίδων κυκλοφορίας.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Ελέγξτε και δείτε αν η Dorix Logistics
βρίσκεται κάπου σε αυτή την πράξη.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
Καλά. Αυτό το στενεύει,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
που το στενεύει.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
Καλά. Έχω αυτόν ακριβώς τον συνδυασμό

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
περίπου εκατό μίλια
βόρεια από εσάς.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Έχω μια υποδιαίρεση της Dorix
αναγράφονται στο μίσθωμα.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Εντάξει, ευχαριστώ, Ράντυ.
Στείλε μου τα στοιχεία.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
-Σε εκτιμώ.
-Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Δηλαδή, ένα παλιό φυτό,
στη μέση του πουθενά;

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
-Ακούγεται σαν ένα ήσυχο μέρος
σε μένα, σωστά;
- (βουίζει το τηλέφωνο)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
Τι έχεις;

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Εμ...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
είναι, ε, είναι, ε, η Ρένι.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Λοιπόν, λες ψέματα.
-Εγώ είμαι;

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
-Εεεε. κάνεις
αυτό το πράγμα.
-Τι πράγμα;

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Το πράγμα με τα μάτια σου
που κάνεις.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Αναβοσβήνει;

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Εντάξει.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Θυμάστε το σχέδιο που έλεγα;

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Βρες το φίδι και...
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Έτσι, έστειλα μερικούς αισθητήρες και
Η πηγή μου μόλις επέστρεψε σε μένα,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
λέει ότι βρήκε κάτι,
πρέπει να συναντηθούμε.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Αυτός είναι ο τύπος που είπες
ήταν 98% αξιόπιστο;

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Εννοώ, ίσως 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Θα το ονομάσουμε 85.
Κοιτάξτε, αν η νοημοσύνη του είναι νόμιμη,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
πρέπει να ρίξουμε μια βολή.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Ναι. Εντάξει, καλά,
Ο Ντάνι είναι ασφαλής εδώ για λίγο,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Γιατί δεν το μαθαίνεις
τι έχει ο άντρας σου,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Θα πάω να πάρω τη Λόλα.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Χρειάζομαι μερικές ρόδες.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Τροχοί ακριβώς πίσω σου.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Ω, έλα,
άσε με να πάρω το φορτηγό.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Οχι.
-Ερχομαι.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Δεν παίρνεις το φορτηγό.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Θα φαίνεσαι υπέροχη
πίσω από το τιμόνι αυτού του πράγματος.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
Ξέρεις τι;
θα φαίνομαι υπέροχος.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Γιατί μπορώ να το βγάλω.
Δεν μπορείς.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Αυτή είναι η διαφορά.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Αυτή είναι μια διαφορά.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
-Πες μου τι θα μάθεις.
-Ναι!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
-(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
- (ο κινητήρας σβήνει)
-(ανοίγει η πόρτα του οχήματος)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Γεια σου φίλε. Είσαι καλά;

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
-Είναι στον κώλο σου.
-Ναι, το γνωρίζω.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Λοιπόν, μίλα μου
σχετικά με την Dorix Logistics.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Πόσο ψηλά ανεβαίνουν;

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Υποτροχιακό.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
-Τους υποστηρίζει το Υπουργείο Εξωτερικών;
-Όχι άμεσα.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει ένα "μην ρωτάς,
μην πεις» συμφωνία μαζί τους,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
αλλά αυτό είναι πολύ εκτεθειμένο.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Ενεργοποίησαν κάποιον.
Ντέιμον Βίκερς.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Λειτουργία Τρίτης Βαθμίδας.
Πρώην Delta Force.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Θα απολυμανθούν
όλη την επέμβαση.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.
Και ο αδερφός σου.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Μπορούν να ανακαλέσουν την παραγγελία;

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Όχι εκτός αν κάποιος
με τέσσερα αστέρια στο μανίκι τους

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
σου χρωστάει μια χάρη.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Λοιπόν, δεν έχω
ένα από αυτά στην τσέπη μου,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
αλλά ένα αγόρι μπορεί να ονειρεύεται.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Σοβαρά μιλάω, Σο.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Αφήστε το.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Ξέρεις ότι είναι
δεν θα συμβεί.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Αλλά έχω ένα σχέδιο.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Δεν υπάρχει προγραμματισμός
ο δρόμος σου από αυτό.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Τι είναι αυτό;

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Μας έφτιαξαν.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(γρυλίζει)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(τρίγμα ελαστικών)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Αχ.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(μουρλιάζοντας απαλά)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(πουλιά που κελαηδούν)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Υπάρχει πρόβλημα;

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Λοιπόν;

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(μακρινή κουβέντα)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(γρύλισμα)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(εκπνέει)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
* *

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(φίμωση, πνιγμός)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(στράγγισμα)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
- (μπιπ)
-(κλικ με κλειδαριά)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Πού είναι αυτή; Πού είναι η Λόλα;

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Ι-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
- (γρυλίζει)
-(κτυπά νυστέρι)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(γρυλίζει)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(σκίσιμο Velcro)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
Συνέχισε. Κίνηση.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(γρύλισμα)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(λαχανιάζουν και οι δύο)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(λαχάνιασμα)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(η πόρτα κλείνει)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Λόλα, είσαι καλά;

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
Ποιος είσαι;

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Κόλτερ Σο. (σνιφάρει)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Ήρθα εδώ να σε πάρω
πίσω στον Ντάνι.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
-Ντάνι; Είναι καλά;
-Είναι εντάξει.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Ανησυχεί για σένα.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Δεν μπορούν να σε βλάψουν άλλο,
εντάξει;

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Η Λόλα λαχανιάζεται)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Ναι;

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Ερχομαι.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(ειπνέει)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(βήχας)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Πήρα την τοποθεσία σου από τον Ντάνι.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Με πας κοντά του;

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Όχι μέχρι να μάθω
είστε και οι δύο ασφαλείς, όχι.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς
σε αυτό.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
Καλά; Υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό για σένα.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Και για τους δυο σας.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Δεν θα σταματήσουν ποτέ
στέλνοντας κόσμο πίσω μας.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Όπως αυτός ο τύπος εκεί πίσω;

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Τον φρόντισε.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Θα φροντίσω τον επόμενο τύπο.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Δεν τον σκότωσες.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Είναι ζωντανός.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Τι λες;
Πώς το ξέρεις αυτό;

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Απλώς ξέρω.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Απλώς ξέρει.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(λαχάνιασμα)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(χελιδόνια)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(γρυλίζει, εισπνέει)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(εκπνέει)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(το τηλέφωνο βουίζει)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Ράσελ;

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
με σκέφτεσαι,
δεν είσαι;

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Θεέ μου, πώς το μάντεψες;

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
-Όλα καλά;
-Ναι.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Θα... (σνιφάρει)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Θα σου στείλω ένα...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
και σε χρειάζομαι, ε,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
πάρε μου όλα τα εισερχόμενα
τηλεφωνήματα σε αυτό

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
τις τελευταίες 24 ώρες.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
Καλά...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Δηλαδή, θα το κάνω,
αλλά δεν είναι αυτό

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
περισσότερο από ένα "τμήμα του Randy"
είδος πράγματος;

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Ε, ναι.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Άκου, δεν τον θέλω
να ξέρω ότι ήμουν εγώ.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-Καλά;
- (χλευάζει)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Εννοείς
ότι δεν θέλεις τον Κόλτερ

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
να ξέρεις ότι προήλθε από σένα.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Ναι, ξέρεις,
είναι ένα από αυτά τα πράγματα.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν,
τόσο το καλύτερο.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Ράσελ, έλα,
κάπως με φρικάρεις.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Όχι, όλα καλά.
Όλα καλά.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Αλλά, φρόντισε να καλύψεις
τα ίχνη σου σε αυτό, εντάξει;

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Ναι, σίγουρα, στείλε το.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Θα κρατήσω το μικρό σου μυστικό.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-Εντάξει. Ευχαριστώ, Reenie.
- (η κλήση σβήνει)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(βγάζει)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(γρυλίζει)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(βγάζει)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(εκπνέει)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
- (βουίζει το τηλέφωνο)
- (γρυλίζει)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(εκπνέει)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(σνιφάρει)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Γεια σου.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
-Πήρα τη Λόλα.
- Είναι καλό να το ακούς.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Τι συνέβη;

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Μας έκαναν ενέδρα. Ε...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Μου έβγαλαν την επαφή.
Μάλλον έχουμε ένα...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
ένα χτύπημα για εμάς, κάποιοι...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
κάποια πρώην Δέλτα ονόματι Βίκερς.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Ντέιμον Βίκερς.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Σκεφτείτε ότι μόλις είχα ένα τρέξιμο
με αυτόν τον τύπο.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
-Τον έβγαλες;
-Νόμιζα ότι το έκανα,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
αλλά η Λόλα εδώ λέει
ότι είναι ακόμα ζωντανός, οπότε...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Ναι, θα έπαιρνα
ο λόγος της για αυτό. (γρυλίζει)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Χτύπησες Ράσελ;

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Ε, ναι.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Έχω πάθει χειρότερα.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Σε χρειάζεται.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
Που είσαι;
Ερχόμαστε σε εσάς.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
-(Το τραγούδι της country παίζει ήσυχα)
-(ανοίγει η πόρτα)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(η πόρτα κλείνει)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(πλησιάζουν βήματα)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Τι χρειάζεσαι;
- (στόματα)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Ένας τύπος μπαίνει μέσα,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
εξουδετερώνει τέσσερις άνδρες

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
και παίρνει το κορίτσι
από τα χέρια σου.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Υπάρχει κάτι που μου λείπει;

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Ήταν ένα απροσδόκητο
επιπλοκή.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-Θα το φροντίσω.
-Μα δεν το έκανες.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Ο Κόλτερ Σο και το περιουσιακό στοιχείο
ξέφυγε.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Χρειάζεται να πάρω
καποιος αλλος για αυτο?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Όχι κύριε.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Θα τα πάρω.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Ο Ράσελ Σο έβγαλε το κεφάλι του έξω.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Πήραμε μια δορυφορική κλειδαριά επανάληψης
στην τοποθεσία του.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
- Κατάλαβα.
-Το είπες την τελευταία φορά.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Κάντε το.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Ράσελ.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Γεια σου.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Γεια, Ρας. Κοίτα με. Άνοιξε.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Α, απλά ξεκούραζα τα μάτια μου.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
-Ρίχνω μιά ματιά.
-Καλά είμαι.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
-Να ρίξω μια ματιά.
- (γρυλίζει)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Καλά είμαι.
-Όχι, δεν είσαι καλά.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Έχεις χάσει πολύ αίμα.
Θα σε φτιάξω.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Έχεις κάποιο αναισθητικό;

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Επιβραδύνει την επισκευή των κυττάρων.
Δεν το χρειάζεσαι.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
-Θα το ήθελα.
- Ναι, καλά...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Δεν το χρησιμοποιώ.
-Φυσικά και όχι.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Είσαι ψυχοπαθής.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Έλα, ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
Δώσε μου το αναισθητικό.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Εντάξει. Εντάξει.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Ω, γεια.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Πρέπει να είσαι η Λόλα.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Θα ζήσεις.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Ω.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Το άκουσες αυτό;
Θα ζήσω.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
-Αυτά είναι καλά νέα.
-Ναι.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
-Θα χρειαστούμε άλλο σχέδιο.
-Ναι.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Ναι, το σχέδιο είσαι εσύ...
με μπαλώνεις,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
και καταλαβαίνουμε
πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό το Vickers.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Πρέπει να βιαστούμε. Έρχεται.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Δεν είναι μόνος.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Πάμε λοιπόν.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
Είστε εντάξει;

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Ναι. Μπορώ να κρατήσω ένα όπλο, έτσι δεν είναι;

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Υνί του άροτρου; Είναι εδώ.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Πάω.
-Έλα, πάμε.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Κολτ, θα καλύψω την πλάτη.
-Πήρα τη Λόλα.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
COLTER:
Εδώ πάμε.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
Εντάξει,
καλύτερα να μπεις εδώ, εντάξει;

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Εκεί είναι καλύτερα.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
* *

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(βγάζει απαλά)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(γρυλίζει)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(βήχας)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
* *

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
* *

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(υγρό που στάζει)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(το στάζει συνεχίζεται)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(ήσυχο θρόισμα)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(απαλό θρόισμα)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(κλικ)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Βάλτο κάτω.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(εκπνέει)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(το όπλο χτυπάει στο πάτωμα)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Πού είναι;

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
ΠΟΥ;

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(φωνάζει)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Ντάνι και Λόλα.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Πες μου πού είναι
και θα το τελειώσω γρήγορα.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Ω, παιδιά της Δέλτα,
μιλάμε πάντα για ένα τόσο μεγάλο παιχνίδι.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(γελάει, γκρινιάζει)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Εντάξει, εντάξει! Εντάξει.
θα σου πω.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
θα σου πω.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Αυτοί είναι...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Ω, φίλε, ξέχασα. εγω...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Υποθέτω ότι θα έχεις
να με σκοτώσει.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(σιωπηλό πυροβολισμό)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Ο Βίκερς γκρινιάζει)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
Μην το κάνετε.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Ποιος μας έβαλε το συμβόλαιο;

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Είστε εντάξει;

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Ναι.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Σας ευχαριστώ.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Ναι.
-Νόμιζα ότι αυτό ήταν για μένα.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Ω, ρε παιδί μου.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
Τι νομίζεις,
θα τα καταφέρω ακόμα;

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Ε, το ήξερα. Είμαι οπαδός.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Όχι, ξέρω.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Πρέπει να πάρω τον Ντάνι και τη Λόλα
στην ασφάλεια.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
Θα βρω
το κεφάλι εκείνου του φιδιού.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Ας το τελειώσουμε αυτό.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Είσαι σίγουρος για αυτό;

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Είναι αυτό που κάνει.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
- (ο κινητήρας σβήνει)
-(ανοίγει η πόρτα του βαν)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(η πόρτα κλείνει)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
COLTER:
Μπάρμπι.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
έμεινα έκπληκτος
να ακούσω από σένα.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
ήλπιζε
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
Είμαι εδώ.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Εντάξει, αυτή είναι η Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Θα σε πάρει από εδώ.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Μόλις μπείτε σε αυτό το βαν,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
θα είναι σαν
δεν υπήρξες ποτέ.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Τα παλιά σου ονόματα,
οι παλιοί σου φίλοι...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
όλα, έφυγαν.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ
στις παλιές σου ζωές ξανά.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
Καταλαβαίνω;

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
ΜΠΑΡΜΠΙ:
θα σου δώσω
τις νέες σας ταυτότητες στο βαν.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Μελετήστε τα,
ξέρετε τους μέσα και έξω.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Θα έχεις χρόνο.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Μεγάλη διαδρομή μπροστά.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Πάμε.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
* *

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Ευχαριστώ.
-ΚΟΛΤΕΡ: Ναι.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Σας ευχαριστώ.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Θα είμαστε εντάξει.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
ξέρω.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Ομορφη. (γελάει απαλά)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω για όλα.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Έχετε ήδη.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Απάντησες σε ερωτήσεις
για τον πατέρα μου

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Το είχα πολύ καιρό, οπότε...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
ευχαριστώ.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Θα σου στείλω έναν λογαριασμό.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
- Κατάλαβα.
-(ανοίγει η πόρτα του βαν)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(η πόρτα του βαν κλείνει)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(εκκινεί ο κινητήρας)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(γρυλίζει απαλά)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Γεια, εκεί.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Πώς με βρήκες;

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Τράβηξε αυτό το τηλέφωνο
από ένα από τα παιδιά σου...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...αφού δολοφόνησαν
φίλε μου.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Λυπάμαι για τον Felton.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Σίγουρα είσαι.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Ξέρω πώς λειτουργεί.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Ναι, λοιπόν, ο πατέρας σου
δεν το κατάλαβα ποτέ.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Τουλάχιστον ξέρεις τους κανόνες.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Ο πατέρας μου έφτιαξε τους δικούς του κανόνες.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Δεν του άρεσε να παίζει
παιχνίδια των άλλων.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Ειδικά όχι του θείου Σαμ.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Δεν έχεις αυτή την επιλογή.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
Δεν το κάνω;

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Θα μπορούσα να το τελειώσω τώρα.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Ξέρεις τι γίνεται τότε.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Ω, ναι.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Κοίταξε πάνω από τον ώμο μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Αλλά αν δεν...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
στέλνεις έναν άλλο άντρα πίσω μου

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
και κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Δεν χρειάζεται να πάει έτσι.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
Πώς έτσι;

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Πάντα υπάρχει χρήση
για άντρες σαν εσένα.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(χλευάζει)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Δύσκολη πάσα.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Πριν αποφασίσεις...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...υπάρχει κάτι...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
πρέπει να κοιτάξεις.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Ρίχνω μιά ματιά.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Αυτό είναι το BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Ξέρεις ότι δεν είναι.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
τι έκανε στον Κόλτερ,
είναι όλα αλήθεια.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Τώρα, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
θέλω να το δει αυτό,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
και δεν χρειάζεται.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Σκεφτείτε λοιπόν πολύ προσεκτικά.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Τώρα, έχω ένα πρόβλημα
που χρειάζεται διόρθωση.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Κάνε το και θα σε βάλω
στο καθαρό.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-Και ο Κόλτερ;
-Ιδιο.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(το χαρτί θροΐζει)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
Και το αρχείο;

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Το παίρνεις και το καίεις.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
τι έκανε ο μπαμπάς σου.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Θα θέλατε να ακούσετε
τι δουλειά είναι;

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Έχει σημασία;

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Αυτό είναι το σωστό
στάση, γιε.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(το τηλέφωνο βουίζει)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(αναστενάζει)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Γεια σου. περίμενα
για να ακούσω από εσάς.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Ω, παίζω σκληρά για να το αποκτήσω.
Το ξέρεις αυτό.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Όλα καλά;
πέτυχαν όλα;

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Ω, ναι. Ναι, πάντα συμβαίνει.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Άκου, χμ,
Έχω άλλη μια χάρη να ζητήσω,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
και αυτό είναι κάπως μεγάλο.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Φυσικά και ναι.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
Τι είναι αυτό;

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
Εγώ...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Πρέπει να φύγω για λίγο.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
Και ξέρω ότι ο Κόλτερ θα ξεκινήσει
ρωτάω και χαζεύω, αλλά...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
δεν μπορεί να ξέρει γιατί.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Τι -- Περίμενε, δεν είσαι
θα του πεις και αντίο;

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(αναστενάζει) Απλά...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
πες του ότι είμαι καλά
και ότι έπρεπε να χωρίσω.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Δεν μπορεί να ξέρει γιατί.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
-Ράσελ...
-Υπόσχομαι,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
πότε-όταν ξεκαθαρίσω
από όλα αυτά, θα σε βρω

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
και θα σου δώσω
όλες τις λεπτομέρειες. Συμφωνία;

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Συμφωνία.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
θα σε δω.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
* *

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(εκκινεί ο κινητήρας)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
* Δεν φαίνεται να φτάνω ποτέ αρκετά μακριά *

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
* Μένοντας ανάμεσα στις γραμμές *

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
* Κράτα ό,τι μπορείς *

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
* Περιμένοντας το τέλος *

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
*Δεν ξέρω πότε *

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Είθε ο άνεμος
διώξε τα προβλήματά σου *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Μακάρι να πάρει ο άνεμος
μακριά σου τα προβλήματα *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Και τα δύο πόδια στο πάτωμα,
δύο χέρια στο τιμόνι *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Είθε ο άνεμος
διώξε τα προβλήματά σου *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
* Προσπαθώ να το κάνω αρκετά μακριά *

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* Στην επόμενη ζώνη ώρας *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Λίγα και μακριά,
πέρασαν τα μεσάνυχτα *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Ποτέ δεν νιώθεις μόνος,
πραγματικά δεν είσαι μόνος... *

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(κουμπώνει το μπουκάλι)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(το καπάκι βγαίνει, χτυπάει)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(η μηχανή πλησιάζει)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(γελάει)
Εντάξει, βρήκατε το μέρος.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Δεν ήταν εύκολο.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Ε, δεν πρέπει να είναι.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Υποθέτω ότι είπες "εκτός δικτύου".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Κανείς που το έχει δει
έζησε ποτέ για να μιλήσει για αυτό.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Λοιπόν, περίμενα κάποιον
για να με βγάλει από τη μιζέρια μου.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
-(γελάνε και οι δύο)
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος;

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
Είναι μεγάλη ιστορία.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Σπίτι-- mm, κάπως.
-Ναι;

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Θα μου πεις γιατί με είχες
κατεβείτε στο Echo Ridge

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
να πάρει αυτό το σκουπίδι;

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Α-χα. Αυτό, ε,
ανήκε στον πατέρα μου.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Έπρεπε να οπλίσω
ο αδερφός μου για αυτό.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
κέρδισες σε αυτό, αλλά...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
-Έχει καλά κόκαλα.
-Ναι, νομίζω.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
τι εισαι...
Θα το φτιάξεις;

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Ναι, χρειάζομαι ένα καλό έργο.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Λοιπόν, δεν έχω πουθενά να είμαι
για λίγες μέρες,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
αν θέλεις ένα χέρι.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Ναι, θα πάρω
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
-Έχεις μπύρα;
-Ναι, το ξέρεις. Ερχομαι.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Χα. Δες αυτό.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Του γέρου μου.
Το αγαπημένο του πράγμα να κάνει.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Ο γέρος μου ποτέ
με πήρε για ψάρεμα.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Αγόρι, τον παρακάλεσα να πάει;

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
αλλά αυτός απλώς
δεν μπορούσε να ενοχληθεί.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Σας μαθαίνει πώς να εργάζεστε σε αυτοκίνητα;

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Ε, γείτονας της διπλανής πόρτας.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Λάρι. Με πλήρωνε
να σκουπίσει το μαγαζί του.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Ναι. Ο γέρος μου δεν ήταν κοντά

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
πολύ,
και όταν ήταν κοντά,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
η μητέρα μου δεν τον ήθελε
στο σπίτι.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Δεν την κατηγόρησα.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(εκπνέει)
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
-Τα πράγματα κολλάνε μαζί σου.
-Το κάνει.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Έκανα πολλά από τα ίδια
λάθη με την κόρη μου.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Μάλλον γιατί δεν το κάνω
τη βλέπω πολύ αυτές τις μέρες, αλλά...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
Ξέρεις,
κάνεις ότι μπορείς και...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
και τα παίρνεις όλα,
το βάζεις σε ένα κουτί

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
και μετά το θάβεις.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
Τι γίνεται με εσάς;

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Αυτά τα πράγματα στον πατέρα σου
δούλευε,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
παίρνεις τις απαντήσεις
έψαχνες;

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Όχι, όχι ακριβώς.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Ανακάλυψε ότι προσπαθούσε
να κάνεις το σωστό όμως.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Λοιπόν, μερικές φορές,
υπάρχει κόστος σε αυτό.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Ναι, πες μου για αυτό.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Ας πούμε ότι ήταν...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...σύνθετο.
- (γελάει)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
Τα καλύτερα είναι.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
Το κόλπο είναι, πρέπει να το πάρεις
το κακό με το καλό.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Μμ, ήταν πολλά από αυτά.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Τουλάχιστον ξέρω ότι το έκανε
ό,τι μπορούσε, ξέρεις;

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Ήταν καλός άνθρωπος τελικά.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Είχε πρόβλημα να θάψει αυτό το κουτί
μιλούσες για.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Δεν είναι εύκολο.
Και διάολο, θα σε στοιχειώσει.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Πήδα επάνω και πες "μπου"
όταν δεν το περιμένεις.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Το ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Αλλά γεια, κατάλαβα
αυτό το παλιό φορτηγό, σωστά;

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Ξόδεψε πολύ χρόνο
σε αυτό το πράγμα,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
το δουλεύω με τον πατέρα μου.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-Το σηκώσαμε μια φορά.
- (γελάει)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Αλλά, ε...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
μας άφησε ξανά.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Ένα πράγμα δεν ήταν ο πατέρας μου
καλό σε: εργασία σε αυτοκίνητα.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(εκπνέει)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Κανείς δεν είναι τέλειος.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Ούτε καν κοντά.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Θα σε πάρω
σε λειτουργία ξανά.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
και TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org