1
00:02:35,155 --> 00:02:36,736
תראה, הוד מלכותך,

2
00:02:36,948 --> 00:02:38,779
ממש כמו צפרדע קטנה.

3
00:02:38,784 --> 00:02:40,399
הוא אוהב את המים.

4
00:02:41,453 --> 00:02:43,034
יותר טוב מכמה אנשים שאני מכיר.

5
00:02:43,955 --> 00:02:45,741
אחיך הקטן הוא
נותן לך דוגמה טובה.

6
00:02:45,749 --> 00:02:46,659
עכשיו תפסיק להתפתל.

7
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
זו נהמה גרועה.

8
00:02:48,710 --> 00:02:50,075
אם אלוהים עשה אותי נסיכה,

9
00:02:50,087 --> 00:02:51,998
למה הוא לא לקח קצת יותר זמן

10
00:02:52,005 --> 00:02:55,168
ולעשות את השיער שלי כדי שהוא לא יגרגר?

11
00:03:00,681 --> 00:03:01,761
הנה, זה גומר אותך.

12
00:03:01,765 --> 00:03:02,595
רוץ יחד.

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,464
אתה יכול לרקום שלך
לבובה שלך.

14
00:03:05,977 --> 00:03:07,513
אדוארד, אתה הבא בתור.

15
00:03:13,026 --> 00:03:14,812
גיבי, הקפד לייבש אותו ביסודיות.

16
00:03:46,351 --> 00:03:48,307
חד כתער.

17
00:03:48,311 --> 00:03:50,393
זה חייב להיות, מאסטר מורד.

18
00:03:50,397 --> 00:03:51,728
יש לו צוואר כמו עור.

19
00:03:54,776 --> 00:03:57,108
קשוח יותר משלך, תרנגול שלי?

20
00:03:57,112 --> 00:03:58,818
רק רציתי להיות
בטוח שאתה עושה את זה

21
00:03:58,822 --> 00:04:00,904
במכה אחת, אדוני.

22
00:04:04,578 --> 00:04:05,408
= להמשיך.

23
00:04:05,412 --> 00:04:06,412
לָרֶדֶת.

24
00:04:28,393 --> 00:04:31,180
מַיִם.

25
00:04:31,188 --> 00:04:32,303
אפשר לקבל בבקשה מים?

26
00:05:07,349 --> 00:05:08,964
= הפעמון.

27
00:05:08,975 --> 00:05:10,806
מישהו מת?

28
00:05:10,811 --> 00:05:13,393
אדון דיוור הוא למות, הוד מלכותך,

29
00:05:13,396 --> 00:05:14,396
על גבעת המגדל.

30
00:05:15,732 --> 00:05:20,066
= זה הוצאה להורג בגבעת מגדל?

31
00:05:21,404 --> 00:05:22,814
אבל אני אוסר על זה.

32
00:05:22,823 --> 00:05:23,653
לא אוסרים זאת.

33
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
לא אוסרים זאת.

34
00:05:26,076 --> 00:05:27,532
תגיד להם שהמלך אוסר את זה.

35
00:05:28,703 --> 00:05:30,989
המלך אדוארד, המלך החדש,

36
00:05:30,997 --> 00:05:31,997
הוא הזמין את זה.

37
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
אה, כן.

38
00:05:37,462 --> 00:05:38,747
כן, אני זוכר.

39
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
פעם הייתי מלך,

40
00:05:43,009 --> 00:05:45,170
אבל עכשיו מלך יורקיסט יושב על כס המלכות,

41
00:05:47,180 --> 00:05:48,795
אבל בני, בני,

42
00:05:48,807 --> 00:05:50,547
לא שלו, יהיה המלך יום אחד.

43
00:05:51,601 --> 00:05:53,717
בני, הנסיך האציל מוויילס,

44
00:05:53,728 --> 00:05:55,468
יחזור מהגלות בצרפת

45
00:05:55,480 --> 00:05:57,220
עם צבא גדול מזה של קיסר

46
00:05:57,232 --> 00:05:59,974
ויטאטא אלה
מחבלים לים.

47
00:05:59,985 --> 00:06:01,065
= זה נכון.

48
00:06:01,069 --> 00:06:04,027
שמעתי שאמר שהוא
עשוי לנחות בכל יום עכשיו.

49
00:06:04,030 --> 00:06:05,691
אז נראה מי המלך.

50
00:06:05,699 --> 00:06:07,314
אחר כך נראה.

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,991
הוד מלכותך, אני לא
אוהב להפריע לך,

52
00:06:51,995 --> 00:06:53,826
אבל האם שכחת שמצפים ממך

53
00:06:53,830 --> 00:06:54,740
במגדל devlin?

54
00:06:54,748 --> 00:06:56,534
אני חושש שכבר איחרנו.

55
00:06:56,541 --> 00:06:57,906
לו רק יכולתי לשכוח.

56
00:06:59,169 --> 00:07:02,661
הו, אליס, איזה מוזר
חובות יש למלכה.

57
00:07:03,715 --> 00:07:05,330
אני אמורה לשכוח שאני אישה

58
00:07:05,342 --> 00:07:06,342
ואמא.

59
00:07:08,929 --> 00:07:10,465
למה לא ניתן לחסוך ממני מראה

60
00:07:10,472 --> 00:07:11,712
שתמיד רודף אותי?

61
00:07:20,690 --> 00:07:21,645
איפה הוד מלכותו?

62
00:07:21,650 --> 00:07:23,106
בנשקייה, אדוני הייסטינגס,

63
00:07:23,109 --> 00:07:24,849
ניהל קרב עם הדוכס מגלוסטר.

64
00:07:24,861 --> 00:07:25,976
אה, הוא שוכח הכל

65
00:07:25,987 --> 00:07:27,943
כשהוא משחק במשחקים המסוכנים האלה.

66
00:07:38,124 --> 00:07:38,954
אם המכה הזו הייתה נוחתת,

67
00:07:38,959 --> 00:07:39,789
אתה תהיה מינוס אח

68
00:07:39,793 --> 00:07:40,828
ואנגליה מלך.

69
00:07:40,835 --> 00:07:44,077
רק את
אח יחסר.

70
00:07:44,089 --> 00:07:45,089
= כל הכבוד.

71
00:07:50,011 --> 00:07:50,841
איך שהם הולכים בזה,

72
00:07:50,845 --> 00:07:52,176
לעולם לא תחשוב שהם אחים.

73
00:07:52,180 --> 00:07:53,090
הנה אחד, ריצ'רד,

74
00:07:53,098 --> 00:07:54,383
ליישר את הגב העקום הזה.

75
00:07:54,391 --> 00:07:55,881
הנה אחד.

76
00:07:55,892 --> 00:07:56,756
זהירות, ריצ'רד, אתה חזיר.

77
00:07:56,768 --> 00:07:57,974
אני חושב שהתכוונת לזה בשבילי.

78
00:07:57,978 --> 00:08:00,060
סליחה שפספסתי.

79
00:08:00,063 --> 00:08:02,270
זה פשוט פספס את הדוכס מקלרנס.

80
00:08:16,705 --> 00:08:17,705
= הו.

81
00:08:22,168 --> 00:08:22,998
הוד מלכותך,

82
00:08:23,003 --> 00:08:23,992
אני מתפלל להוד מלכותך.

83
00:08:24,004 --> 00:08:24,868
אתה מאחר.

84
00:08:24,879 --> 00:08:26,744
דוור בדרך לפיגום.

85
00:08:26,756 --> 00:08:27,666
= זה ההתקף הכי טוב שהיה לנו

86
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
להרבה ימים.

87
00:08:31,511 --> 00:08:33,968
ריצ'רד, אתה קוסם עם הנשק הזה.

88
00:08:33,972 --> 00:08:36,884
אם לא הייתי, לא הייתי
במחרוזת התיבה הזו איתך.

89
00:08:40,020 --> 00:08:40,975
שלוש נקודות עבורי, ריצ'רד,

90
00:08:40,979 --> 00:08:41,809
ושניים בשבילך.

91
00:08:41,813 --> 00:08:42,928
לא, לא, שלוש בשבילי.

92
00:08:42,939 --> 00:08:44,679
בסדר, תיקו אז.

93
00:08:46,693 --> 00:08:48,103
תראה, הוד מלכותו פצוע.

94
00:08:48,111 --> 00:08:50,022
אה, שריטה, הייסטינגס, שריטה.

95
00:08:50,905 --> 00:08:53,521
הוד מלכותך לוקח יותר מדי סיכונים.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,444
אתה מקרי מוות וקורא לזה ספורט.

97
00:08:55,452 --> 00:08:56,362
אדוני צ'מברליין היקר,

98
00:08:56,369 --> 00:08:58,451
הדרך היחידה ללמוד
להילחם זה להילחם.

99
00:08:58,455 --> 00:08:59,865
ריצ'רד ואני יכולים לדאוג לעצמנו.

100
00:08:59,873 --> 00:09:01,955
אדוארד, ראית
ריצ'רד ניסה לשכנע אותי?

101
00:09:01,958 --> 00:09:02,993
= לא.

102
00:09:03,001 --> 00:09:05,083
הוא לא התגעגע לראש שלי
ביותר מסנטימטר.

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,576
קלרנס, הוא התכוון לפספס.

104
00:09:06,588 --> 00:09:07,794
הוא לא ניסה לגזור אותך.

105
00:09:07,797 --> 00:09:08,912
אם הוא היה מנסה...

106
00:09:09,758 --> 00:09:10,873
הוד מעלתך חייב לזרז.

107
00:09:10,884 --> 00:09:11,748
הכל מחכה.

108
00:09:11,760 --> 00:09:12,624
האנשים מצפים ממך.

109
00:09:12,635 --> 00:09:15,843
כן, כן, זה מטרד.

110
00:09:21,227 --> 00:09:23,309
Devere נבגד על ידי
הדוכס מגלוסטר,

111
00:09:23,313 --> 00:09:26,146
ואני לא הולך לראות
שילך אל מותו לבד.

112
00:09:26,149 --> 00:09:27,685
זכור, ריצ'רד מגלוסטר

113
00:09:27,692 --> 00:09:28,807
הוא האח האהוב על המלך.

114
00:09:28,818 --> 00:09:31,184
בבקשה, ג'ון, אל תתנגד לו.

115
00:09:31,196 --> 00:09:33,437
יש לך את עצמך ואת אליס לחשוב עליהם.

116
00:09:34,991 --> 00:09:36,947
אני אבקש את רשות המלכה.

117
00:09:52,759 --> 00:09:54,750
הוד מלכותך, אפשר מילה?

118
00:09:54,761 --> 00:09:55,876
מה זה, ג'ון?

119
00:09:55,887 --> 00:09:57,172
אם זה בבקשה, הוד מלכותך,

120
00:09:57,180 --> 00:09:59,011
אף אחד של לורד דיוור
חברים העזו להופיע,

121
00:09:59,015 --> 00:09:59,845
אז הוא ביקש שאהיה איתו

122
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
על הפיגום?

123
00:10:01,726 --> 00:10:03,887
הוא בן דוד שלך, אני יודע.

124
00:10:03,895 --> 00:10:04,725
לך איתו.

125
00:10:04,729 --> 00:10:06,515
אבל המלך עשוי...

126
00:10:06,523 --> 00:10:07,854
נתתי את רשותי.

127
00:10:09,901 --> 00:10:11,687
ג'ון, יקירי, אתה חושב שזה חכם

128
00:10:11,694 --> 00:10:14,151
להראות אהדה לאויב המלך?

129
00:10:14,155 --> 00:10:15,736
הייתי מאחל לדיוור
לעשות את אותו הדבר בשבילי

130
00:10:15,740 --> 00:10:17,355
האם הייתי עומד מול הגרזן.

131
00:10:17,367 --> 00:10:18,447
אליס?

132
00:10:18,451 --> 00:10:19,736
כן, הוד מלכותך.

133
00:10:48,940 --> 00:10:53,354
201, 202, 203 הוצאות להורג ראיתי.

134
00:10:53,361 --> 00:10:55,647
סבתא הזקנה שלי ראיתי רק 95.

135
00:10:55,655 --> 00:10:56,940
תרד למטה.

136
00:10:56,948 --> 00:10:59,155
בבקשה, אדוני קלינק, בבקשה המתן.

137
00:10:59,159 --> 00:11:01,115
אני רוצה לראות את הראש
ליפול בסל.

138
00:11:01,119 --> 00:11:02,734
הו, גוף יחשוב שהלב שלך

139
00:11:02,745 --> 00:11:04,326
היה שחור כמו הפנים שלך.

140
00:11:04,330 --> 00:11:05,661
אנשים חושבים עכשיו שזה גורף

141
00:11:05,665 --> 00:11:06,620
שחור לכל אורכו

142
00:11:06,624 --> 00:11:08,865
במקום שחור כולו.

143
00:11:08,877 --> 00:11:10,083
= זה לא יעשה אותי נקי יותר

144
00:11:10,086 --> 00:11:11,246
להחמיץ את הכיף.

145
00:11:11,254 --> 00:11:12,664
אני אומר שאתה לא יכול לראות את זה.

146
00:11:14,132 --> 00:11:15,121
עדיף שיהיו לך פנים שחורות

147
00:11:15,133 --> 00:11:16,794
מאשר להיות מודאג ממעשים שחורים.

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,144
= אני מאחר.

149
00:11:30,148 --> 00:11:30,978
לא יודע.

150
00:11:30,982 --> 00:11:31,982
לא יודע.

151
00:11:39,699 --> 00:11:42,315
הוד מלכותם, המלך והמלכה.

152
00:11:51,002 --> 00:11:54,244
אה, לבוגד יש חבר.

153
00:11:55,215 --> 00:11:58,082
מה זה ג'ון וויאט
עושה עם צעיר devere?

154
00:11:58,092 --> 00:12:00,208
נתתי לו את רשותי.

155
00:12:00,220 --> 00:12:01,426
הוא בן דודו של דיוור.

156
00:12:02,388 --> 00:12:04,344
וגם איזה בן דוד שלך.

157
00:12:05,266 --> 00:12:06,722
זה לא מנע ממנו או מאביו

158
00:12:06,726 --> 00:12:09,342
מעזרה לכרות את ראשו של אבי.

159
00:12:09,354 --> 00:12:11,595
אני חושב שווייאט הוא לפחות לא דיסקרטי.

160
00:12:13,900 --> 00:12:15,731
כמקובל,

161
00:12:15,735 --> 00:12:18,522
האסיר הנידון יורשה

162
00:12:18,529 --> 00:12:20,485
לשאת נאום פרידה

163
00:12:20,490 --> 00:12:22,856
לפני ביצוע עונשו.

164
00:12:24,577 --> 00:12:25,908
תקצר, אני מתפלל לך,

165
00:12:25,912 --> 00:12:27,277
כדי לא לשעמם את המלך.

166
00:12:32,043 --> 00:12:33,203
= אתה מורכב כאן

167
00:12:34,212 --> 00:12:37,204
לראות אדם חוזר בתשובה מוותר על חייו

168
00:12:37,215 --> 00:12:38,546
על פשע בגידה.

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,917
בזה אתה תתאכזב.

170
00:12:43,930 --> 00:12:45,670
אני לא אדם שחוזר בתשובה.

171
00:12:46,975 --> 00:12:48,431
אני לא אשם בבגידה.

172
00:12:49,978 --> 00:12:52,344
אני רק כשיר להילחם בגזלן.

173
00:12:54,065 --> 00:12:55,271
המלך החוקי של אנגליה,

174
00:12:55,275 --> 00:12:59,314
הנרי מלנקסטר, שקר
כלוא שם במגדל.

175
00:12:59,320 --> 00:13:00,105
תפסיק, תפסיק.

176
00:13:00,113 --> 00:13:01,228
אתה לא יכול להמשיך.

177
00:13:01,239 --> 00:13:02,479
תחשוב על החבר שלך כאן.

178
00:13:06,202 --> 00:13:07,032
אני מצטער, ג'ון.

179
00:13:07,036 --> 00:13:08,822
שכחתי שאני עלול להכניס אותך לצרות.

180
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
סלח לי.

181
00:13:10,623 --> 00:13:11,623
כָּאן.

182
00:13:13,543 --> 00:13:14,874
קח את אלה כזכרון.

183
00:13:16,045 --> 00:13:16,875
להתראות.

184
00:13:16,879 --> 00:13:17,914
היצמד לעקרונות שלך,

185
00:13:17,922 --> 00:13:20,163
ולהיזהר מגלוסטר.

186
00:13:23,469 --> 00:13:24,834
אני מאמין ששכר טרחה מקובל

187
00:13:24,846 --> 00:13:27,383
כדי להבטיח את המאמץ הטוב ביותר מצידך.

188
00:13:27,390 --> 00:13:30,006
הנה גריס, המטבע הכי קטן שאני מכיר.

189
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
תעשה הכי גרוע שלך.

190
00:14:13,644 --> 00:14:15,305
ובכן, מורד, אמיתי
שבץ אם אי פעם ראיתי אחד.

191
00:14:15,313 --> 00:14:17,053
הייתי גאה בך.

192
00:14:17,065 --> 00:14:18,065
הנה חמישה פאונד.

193
00:14:18,941 --> 00:14:19,771
רוֹמֵמוּת.

194
00:14:19,776 --> 00:14:20,606
זכיתי בהימור,

195
00:14:20,610 --> 00:14:21,610
אבל הרווחת את זה.

196
00:14:22,820 --> 00:14:25,607
הוד מעלתך, אתה יותר מדוכס,

197
00:14:26,866 --> 00:14:27,901
יותר ממלך.

198
00:14:29,327 --> 00:14:30,327
אתה אלוהים בשבילי.

199
00:14:32,538 --> 00:14:33,744
Croookback ו-dragfoot,

200
00:14:35,041 --> 00:14:36,656
לא מתאים, אה?

201
00:14:36,667 --> 00:14:39,659
ובכן, מה שחסר לנו בשלמות פיזית,

202
00:14:39,670 --> 00:14:40,750
אנחנו משלימים כאן.

203
00:14:43,091 --> 00:14:44,331
לילה טוב, מורד.

204
00:15:00,525 --> 00:15:04,234
מלך,

205
00:15:04,237 --> 00:15:06,353
אלוהים,

206
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
מלך.

207
00:15:20,336 --> 00:15:23,669
יש לי תוכניות לכולכם, הקטנים שלי.

208
00:15:25,049 --> 00:15:26,084
כתר נייר הנרי,

209
00:15:29,220 --> 00:15:33,054
ווילס, שדדת ממני את
האישה היחידה שאאהב אי פעם.

210
00:15:35,643 --> 00:15:36,643
האחיינים שלי,

211
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
אח קלרנס,

212
00:15:48,948 --> 00:15:51,781
בעצמי, לא תמיד אהיה שישי

213
00:15:51,784 --> 00:15:53,274
ברצף לכס המלכות.

214
00:15:58,332 --> 00:15:59,162
אני יודע, בחור צעיר,

215
00:15:59,167 --> 00:16:00,703
אבל המלך זעם.

216
00:16:00,710 --> 00:16:03,372
אתה חשוד בעניין
מעז להשתתף ב-devere.

217
00:16:03,379 --> 00:16:06,086
אני מודה שכן
היו סיכון חסר טעם

218
00:16:06,090 --> 00:16:07,955
אם המלכה לא נתנה לי רשות.

219
00:16:07,967 --> 00:16:09,548
אבל, יקירתי, היית צריך להבין

220
00:16:09,552 --> 00:16:11,292
שהמילה של המלכה לא הספיקה.

221
00:16:12,180 --> 00:16:14,387
גלוסטר אמר שאתה לא דיסקרטי.

222
00:16:14,390 --> 00:16:16,551
אתה יודע שהוא הכל
חזק עם הוד מלכותו,

223
00:16:17,852 --> 00:16:19,183
ואנחנו צריכים כל פיסת השפעה

224
00:16:19,187 --> 00:16:21,553
עם המלך לבעיה שלנו.

225
00:16:21,564 --> 00:16:24,306
אישה צעירה, אם המלך
לא נותן את הסכמתו בקרוב

226
00:16:24,317 --> 00:16:25,648
לנישואינו,

227
00:16:25,651 --> 00:16:28,734
אני הולך לסחוב אותך ככה.

228
00:16:28,738 --> 00:16:31,901
אה, ג'ון.

229
00:16:31,908 --> 00:16:33,523
אנחנו נחפש מקלט בצרפת

230
00:16:33,534 --> 00:16:34,990
עם הנרי טיודור הגולה.

231
00:16:34,994 --> 00:16:37,406
הו, לו רק יכולנו היום.

232
00:16:37,413 --> 00:16:39,529
ובכן, למה אנחנו לא יכולים?

233
00:16:39,540 --> 00:16:41,121
אנחנו כבולים לכל קשר של אהבה

234
00:16:41,125 --> 00:16:42,365
ונאמנות למלכה.

235
00:16:43,669 --> 00:16:44,579
תבטיח לי שתישאר

236
00:16:44,587 --> 00:16:46,623
בלי קשר למה שקורה.

237
00:16:46,631 --> 00:16:47,711
היא צריכה כל חבר.

238
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
אני מבטיח.

239
00:16:59,143 --> 00:17:01,099
י לב אציל י

240
00:17:01,103 --> 00:17:02,013
בסדר,,

241
00:17:02,021 --> 00:17:02,851
אני אמשוך אותך למעלה עכשיו.

242
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
כבר מאוחר.

243
00:17:08,611 --> 00:17:09,611
היי.

244
00:17:13,491 --> 00:17:14,321
הנה, כאן

245
00:17:14,325 --> 00:17:16,657
למה אתה מתכוון בקלקול
הדירה של המלכה

246
00:17:16,661 --> 00:17:18,071
עם הלכלוך השטני הזה?

247
00:17:18,079 --> 00:17:19,615
= אל תחבר אותי.

248
00:17:19,622 --> 00:17:21,112
טי פשטה את עורי בזרועותי.

249
00:17:21,123 --> 00:17:22,329
לא התכוונתי לעשות את זה, אדוני

250
00:17:22,333 --> 00:17:23,618
הו, אל תכעס על הילד המסכן.

251
00:17:23,626 --> 00:17:25,116
הוא פגוע ומפוחד.

252
00:17:25,127 --> 00:17:26,412
= אתה צריך להיות זהיר יותר.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,411
אה, איפה הוא?

254
00:17:28,422 --> 00:17:29,628
איפה הוא?

255
00:17:29,632 --> 00:17:30,747
הו, השבח.

256
00:17:30,758 --> 00:17:32,464
הוא בסדר.

257
00:17:32,468 --> 00:17:33,628
אני עוזר קטן,

258
00:17:33,636 --> 00:17:34,842
הייתי מודאג?

259
00:17:34,845 --> 00:17:37,302
חשבתי שהוא פגש סוף בטרם עת.

260
00:17:37,306 --> 00:17:39,046
הבחור לא התכוון לכלום, גברתי.

261
00:17:39,058 --> 00:17:40,218
זו הייתה אשמתי.

262
00:17:40,226 --> 00:17:41,591
= זו הייתה תאונה.

263
00:17:41,602 --> 00:17:42,637
הנה הפגזה.

264
00:17:42,645 --> 00:17:44,055
קנה קצת משחה למרפק שלך.

265
00:17:44,063 --> 00:17:45,394
תודה לך שלי...

266
00:17:45,398 --> 00:17:47,980
אני אראה שהוא יקבל
הטיפול הטוב ביותר, גברתי.

267
00:17:47,984 --> 00:17:49,315
הוא לא פגוע רע.

268
00:17:49,318 --> 00:17:50,683
אנחנו מתרגלים לעור

269
00:17:50,695 --> 00:17:53,858
ומגרדים את עצמנו
מטפסים בצינורות.

270
00:17:53,864 --> 00:17:55,650
עכשיו הוא מודה לך.

271
00:17:55,658 --> 00:17:56,488
תודה לך.

272
00:17:56,492 --> 00:17:57,481
ואני מודה לך, גבירתי,

273
00:17:57,493 --> 00:17:59,154
על היותם אדיבים כל כך.

274
00:17:59,161 --> 00:18:01,402
כן, גברתי, אני לא אשכח אותך לעולם.

275
00:18:01,414 --> 00:18:03,621
התקשר אלי בכל עת לכל דבר.

276
00:18:03,624 --> 00:18:04,830
טום קלינק קוראים לי,

277
00:18:04,834 --> 00:18:06,540
הסוויפ הכי טוב בלונדון.

278
00:18:06,544 --> 00:18:08,876
תטאטא את הארובות שלך, גבירותיי

279
00:18:08,879 --> 00:18:11,666
j לטאטא אותם נקיים ויבשים

280
00:18:12,508 --> 00:18:13,338
זאת המלכה.

281
00:18:13,342 --> 00:18:16,630
לָרוּץ.

282
00:18:24,729 --> 00:18:27,766
הו, לקחתי על עצמי את האשמה
המעשה הלא מושכל שלך, ג'ון.

283
00:18:27,773 --> 00:18:28,728
המלך כעס מאוד,

284
00:18:28,733 --> 00:18:30,724
אבל אני חושב שהוא יהיה סלחן.

285
00:18:30,735 --> 00:18:31,815
אתה חושב שהוא ייתן את הסכמתו

286
00:18:31,819 --> 00:18:32,819
לנישואים שלנו?

287
00:18:33,863 --> 00:18:34,863
= לא חושב כך.

288
00:18:36,907 --> 00:18:38,647
למה שלא תלכי לשאול אותו, ג'ון?

289
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
רוץ יחד.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,329
אמרתי לילה טוב
לאחיינים המקסימים שלי.

291
00:18:54,675 --> 00:18:55,915
איך אני מקנא באחי,

292
00:18:57,136 --> 00:18:58,592
כל כך נשוי באושר,

293
00:18:58,596 --> 00:18:59,756
הירושה שלו מובטחת.

294
00:19:06,520 --> 00:19:08,226
לילה טוב, הוד מלכותך.

295
00:19:16,447 --> 00:19:17,402
= הוא נגע בהם?

296
00:19:17,406 --> 00:19:20,239
אני חושב שהוא אוהב אותם, היקירים.

297
00:19:21,619 --> 00:19:22,654
= אוהב אותם.

298
00:19:25,706 --> 00:19:26,706
אוהב אותם?

299
00:19:39,512 --> 00:19:40,672
ערב טוב, וויאט.

300
00:19:40,680 --> 00:19:42,090
מחכה להוד מלכותו?

301
00:19:42,098 --> 00:19:43,098
כן,

302
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
הוד מעלתך.

303
00:19:48,646 --> 00:19:51,604
אני מקווה שהמזכרת דיוור עזבה אותך

304
00:19:51,607 --> 00:19:54,599
יתגלה כקמע של מזל טוב.

305
00:20:04,912 --> 00:20:06,118
הו, פלנטגנטים היו על כס המלכות

306
00:20:06,122 --> 00:20:07,202
במשך יותר מ-300 שנה,

307
00:20:07,206 --> 00:20:08,992
חלק חלש וחלק חזק,

308
00:20:08,999 --> 00:20:11,331
ואני מציע להיות החזק ביותר,

309
00:20:11,335 --> 00:20:12,165
אבל להיות הכי חזק,

310
00:20:12,169 --> 00:20:13,659
אני חייב להיות העשיר ביותר.

311
00:20:13,671 --> 00:20:14,660
כסף בונה צבאות.

312
00:20:14,672 --> 00:20:16,333
צבאות בונים ממלכות,

313
00:20:16,340 --> 00:20:17,580
וכפי שהדגמתי,

314
00:20:17,591 --> 00:20:19,707
הדרך הפשוטה ביותר של
הגדלת העושר המשפחתי

315
00:20:19,719 --> 00:20:21,960
הוא על ידי בריתות זוגיות ממולחות.

316
00:20:22,930 --> 00:20:25,137
קלרנס כאן בר מזל במיוחד

317
00:20:25,141 --> 00:20:27,177
כפי שהיה לו את וורוויק כחותן,

318
00:20:27,184 --> 00:20:29,391
המנוח, קונן וורוויק,

319
00:20:31,105 --> 00:20:32,641
והוא היה עשיר מכל מלך.

320
00:20:34,525 --> 00:20:35,765
עכשיו אתה, ריצ'רד,

321
00:20:38,154 --> 00:20:39,154
==

322
00:20:40,448 --> 00:20:41,688
אני מבין למה אתה מוביל,

323
00:20:41,699 --> 00:20:42,779
ואני מסרב.

324
00:20:42,783 --> 00:20:44,023
הו, אני יודע איך אתה מרגיש

325
00:20:44,034 --> 00:20:45,570
על אן נוויל הקטנה, אבל...

326
00:20:45,578 --> 00:20:46,578
כן,

327
00:20:47,747 --> 00:20:50,454
אחינו היקר ארגן את המשחק הזה,

328
00:20:50,458 --> 00:20:51,868
התחתן בכוונה עם הבחורה שאני אוהב

329
00:20:51,876 --> 00:20:54,242
לאויב הקטלני ביותר שלנו,
הנסיך מוויילס.

330
00:20:54,253 --> 00:20:55,459
לא היה לי מה לעשות עם זה.

331
00:20:55,463 --> 00:20:56,703
היא הייתה מאוהבת בו.

332
00:20:57,631 --> 00:20:58,791
איך יכולת לצפות לאישה כלשהי

333
00:20:58,799 --> 00:21:00,255
להיות מאוהב בך באמת?

334
00:21:09,310 --> 00:21:10,345
רואה, אדוארד?

335
00:21:10,352 --> 00:21:11,637
הוא תמיד מאיים עליי.

336
00:21:16,817 --> 00:21:18,728
אני לא מאשים אותך.

337
00:21:18,736 --> 00:21:20,601
ובכן, בוא נחזור לעניינים.

338
00:21:20,613 --> 00:21:21,773
אן נוויל נשואה

339
00:21:21,781 --> 00:21:22,896
ומחוץ להישג ידך.

340
00:21:22,907 --> 00:21:24,272
= לא לנצח.

341
00:21:24,283 --> 00:21:26,148
יום אחד אני אתפוס
עם הנסיך מוויילס,

342
00:21:26,160 --> 00:21:27,821
ואן נוויל תהיה אלמנה.

343
00:21:27,828 --> 00:21:29,534
הו, יום אחד, יום אחד.

344
00:21:29,538 --> 00:21:30,948
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

345
00:21:30,956 --> 00:21:34,494
אני חייב להביא את נורפולק הזה
שבט לתוך הקיפול.

346
00:21:34,502 --> 00:21:36,868
עכשיו אתה חזק בצפון,

347
00:21:36,879 --> 00:21:38,494
והדוכסית חזקה בדרום.

348
00:21:39,340 --> 00:21:41,922
כמה שאני אוהב ומכבד אותך, לא.

349
00:21:44,512 --> 00:21:45,672
במקרה הזה, אני המלך

350
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
ולא אחיך.

351
00:21:51,435 --> 00:21:53,972
אדוארד, מעולם לא סרתי
אותך בכל עניין אחר.

352
00:21:53,979 --> 00:21:55,469
= זה זמן מצוין להתחיל.

353
00:22:01,028 --> 00:22:02,939
ובכן, מה עושים?

354
00:22:02,947 --> 00:22:06,235
לצערי, הבנים שלי
עדיין צעירים מכדי להתחתן.

355
00:22:06,242 --> 00:22:08,858
זה יצטרך להיות מישהו
אחר והלילה.

356
00:22:08,869 --> 00:22:10,530
הדוכסית הגיעה הבוקר.

357
00:22:10,538 --> 00:22:12,119
זה כן הופך את הרוטב לסמיך.

358
00:22:14,708 --> 00:22:15,868
יש בחור צעיר כשיר

359
00:22:15,876 --> 00:22:17,616
מחכה בחדר הסמוך.

360
00:22:17,628 --> 00:22:18,628
מַה?

361
00:22:22,508 --> 00:22:23,508
קדימה.

362
00:22:31,517 --> 00:22:32,347
וויאט.

363
00:22:32,351 --> 00:22:33,386
הוד מלכותך.

364
00:22:33,394 --> 00:22:35,259
ערב טוב, וויאט, ערב טוב,

365
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
שמח לראות אותך.

366
00:22:37,022 --> 00:22:38,022
כֵּן.

367
00:22:39,191 --> 00:22:41,182
הוד מלכותך, באתי לשאול אם אפשר...

368
00:22:41,193 --> 00:22:45,527
כן, כן, הו, אני חייב להורות
הספר שאתה קורא.

369
00:22:45,531 --> 00:22:47,817
זה מדגים תיאוריה אהובה עלי.

370
00:22:47,825 --> 00:22:49,941
כידוע, אני מאמין
חיזוק כס המלכות

371
00:22:49,952 --> 00:22:52,318
על ידי סוג הנישואין הנכון.

372
00:22:52,329 --> 00:22:54,320
משפחתה של המלכה הייתה לא יסולא בפז.

373
00:22:55,291 --> 00:22:57,282
אחיה, בן דודך אנטוני,

374
00:22:57,293 --> 00:22:59,750
התחתן עם יורשת עשירה במיוחד.

375
00:22:59,753 --> 00:23:01,709
אחיותיה, גם בני הדודים שלך,

376
00:23:01,714 --> 00:23:04,330
הם בעלי ברית מבריקה
הדוכס מבקינגהם,

377
00:23:04,341 --> 00:23:05,330
הרוזן מהאנטינגטון,

378
00:23:05,342 --> 00:23:07,754
הרוזן מארונדל, הרוזן מאסקס,

379
00:23:07,761 --> 00:23:09,251
והאדון המוזר של נוקין,

380
00:23:10,431 --> 00:23:12,387
ועכשיו מגיע תורך.

381
00:23:16,437 --> 00:23:17,517
בתור בן דוד של המלכה,

382
00:23:17,521 --> 00:23:19,352
ברור שזו חובתך

383
00:23:19,356 --> 00:23:20,766
להתחבר למשפחה,

384
00:23:20,774 --> 00:23:22,059
מה שיחזק את העמדה

385
00:23:22,067 --> 00:23:23,853
של הכתר ברצף,

386
00:23:23,861 --> 00:23:25,476
הן בעושר והן בכוח.

387
00:23:26,655 --> 00:23:28,737
לכן יש לי הכבוד
להכריז על אירוסך

388
00:23:28,741 --> 00:23:30,777
לדוכסית האלמנה מנורפולק.

389
00:23:30,784 --> 00:23:32,194
התאמה מושלמת, הוד מלכותך.

390
00:23:32,202 --> 00:23:33,408
כֵּן.

391
00:23:33,412 --> 00:23:35,118
הוד מלכותך יודע גברתי
אליס ברטון ואני...

392
00:23:35,122 --> 00:23:37,784
אה, ובכן, הדוכסית תרצה
להפוך אותך לאישה מצוינת.

393
00:23:38,792 --> 00:23:41,283
אבל, אדוני, הנכד שלה מבוגר ממני.

394
00:23:41,295 --> 00:23:43,786
נכון, נכון, והנדוניה שלה
יהיה בפרופורציה.

395
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
= t לא יכול.

396
00:23:48,093 --> 00:23:49,093
מַה?

397
00:23:50,429 --> 00:23:53,466
זו בעיה פשוטה
בין הלב לראש.

398
00:23:53,474 --> 00:23:56,261
אני מעדיף לענות
את צוי ליבי.

399
00:23:56,268 --> 00:23:58,054
בכך שלא תאבד את הלב,

400
00:23:58,062 --> 00:23:59,427
אתה תשמור על הראש.

401
00:24:00,522 --> 00:24:01,807
זו אקסיומה ישנה של תודעה.

402
00:24:03,108 --> 00:24:03,938
תתחתן עם האויבים שלך

403
00:24:03,943 --> 00:24:05,979
ולערוף את ראשי החברים שלך.

404
00:24:05,986 --> 00:24:07,692
אחרי הכל, היא זקנה,

405
00:24:07,696 --> 00:24:08,731
לא יכול להחזיק מעמד לאורך זמן.

406
00:24:13,494 --> 00:24:15,610
אני מתחנן שלא תתעקש על הנישואים האלה.

407
00:24:15,621 --> 00:24:18,363
במקום זאת, הפוך את הגברת אליס ואת עצמי

408
00:24:18,374 --> 00:24:19,659
הנושאים המאושרים ביותר בממלכתך...

409
00:24:19,667 --> 00:24:21,407
= אין אלטרנטיבה.

410
00:24:21,418 --> 00:24:23,454
= אז אני עדיין מסרב.

411
00:24:23,462 --> 00:24:25,578
הוד מעלתו שם הדוכס
הרעיון הזה לתוך הראש שלך.

412
00:24:25,589 --> 00:24:27,625
עשית בחירה
בין ראש ללב,

413
00:24:27,633 --> 00:24:28,918
אבל אני מבטיח לך את ליבך

414
00:24:28,926 --> 00:24:31,918
לא יהיה שווה הרבה
אחרי שהראש שלך נופל.

415
00:24:31,929 --> 00:24:34,215
שומרים, קחו אותו ל-
השוטר של המגדל.

416
00:25:11,427 --> 00:25:12,291
הנה, יפה שלי.

417
00:25:12,302 --> 00:25:14,543
תן לזה להיות לך שיעור.

418
00:25:14,555 --> 00:25:16,967
אל תנסה לברוח ממורד ישן.

419
00:25:25,357 --> 00:25:26,357
= אל תיגע בי.

420
00:25:27,943 --> 00:25:29,433
אל תתקרב אליי.

421
00:25:29,445 --> 00:25:31,106
אל תדבר איתי אפילו.

422
00:25:31,113 --> 00:25:31,943
עכשיו לך לחדר שלך.

423
00:25:31,947 --> 00:25:34,689
אהובי, מתוק שלי, קיכלי,

424
00:25:34,700 --> 00:25:36,440
הדורבן הקטן שלי,

425
00:25:36,452 --> 00:25:38,363
למה, חייבים לציית לי בארמון שלי.

426
00:25:38,370 --> 00:25:40,827
למה, אם כל נושא פוגע בסמכותי

427
00:25:40,831 --> 00:25:41,820
ונמלט מעונש...

428
00:25:41,832 --> 00:25:43,368
ג'ון וויאט שונה.

429
00:25:44,293 --> 00:25:46,158
מלכתחילה, הוא בן דוד שלי,

430
00:25:46,170 --> 00:25:47,250
ובמקום השני,

431
00:25:47,254 --> 00:25:48,369
אם תשלח אותו לפיגום,

432
00:25:48,380 --> 00:25:49,460
אני אעזוב אותך.

433
00:25:51,425 --> 00:25:52,665
אם אתן לו את חייו,

434
00:25:53,719 --> 00:25:55,004
אתה תהיה נחמד?

435
00:25:55,012 --> 00:25:56,718
להתחתן איתו עם החבר הישן הזה,

436
00:25:56,722 --> 00:25:58,963
הו, אני יודע שהמשפחה שלי לא מדם מלכותי,

437
00:25:58,974 --> 00:26:00,930
אבל אתה לא צריך לזרוק את זה
בפנים שלי כל הזמן.

438
00:26:00,934 --> 00:26:03,516
הו, יקירי, אני אף פעם לא
אמר או חשב את זה.

439
00:26:03,520 --> 00:26:07,058
למה, את מלכה, מלכה נפלאה.

440
00:26:07,066 --> 00:26:08,101
אני אוהב אותך,

441
00:26:08,108 --> 00:26:09,814
ואני מעריצה את הילדים היפים שלנו

442
00:26:09,818 --> 00:26:11,809
מי יהפוך למלכים ומלכות,

443
00:26:11,820 --> 00:26:13,481
אבל להיות מלך זה העסק שלי,

444
00:26:13,489 --> 00:26:15,445
ואסור לך להתערב.

445
00:26:15,449 --> 00:26:16,734
הו, שחרר את בן דוד שלי.

446
00:26:16,742 --> 00:26:18,653
לא, וויאט לא היה כפוף

447
00:26:18,660 --> 00:26:19,740
וחייבים לסבול מהתוצאות.

448
00:26:19,745 --> 00:26:20,700
אדוארד, אתה יודע שזה לא נכון.

449
00:26:20,704 --> 00:26:24,242
אליזבת, אם אאפשר
אותו בגלוי להתריס נגדי,

450
00:26:24,249 --> 00:26:26,831
למה, כל אחד ייקח
זה כסימן לחולשה,

451
00:26:26,835 --> 00:26:28,325
ואני אהיה במצב טוב.

452
00:26:28,337 --> 00:26:29,543
= אבל הוא לא ימות.

453
00:26:29,546 --> 00:26:32,333
בְּסֵדֶר.

454
00:26:33,801 --> 00:26:34,836
אני מבטיח.

455
00:26:46,230 --> 00:26:48,596
כעונש, אגרש אותו לצרפת.

456
00:26:48,607 --> 00:26:50,848
הוא יכול להצטרף לבעייתיות הזו
הצעיר הנרי טיודור.

457
00:26:50,859 --> 00:26:55,444
הו, אליס המסכנה, מה יהיה
היא עושה בזמן שהוא לא?

458
00:26:55,447 --> 00:26:57,028
אני אסדר את כל זה.

459
00:26:57,032 --> 00:26:58,863
עכשיו היא תתחתן עם האדון...

460
00:27:00,327 --> 00:27:01,157
= אדוארד.

461
00:27:01,161 --> 00:27:01,991
בסדר, בסדר, יקירי.

462
00:27:01,995 --> 00:27:03,860
אני לא אעשה שום דבר בנידון.

463
00:27:03,872 --> 00:27:05,453
תהיה לך הדרך שלך.

464
00:27:08,794 --> 00:27:12,036
הוד מלכותך, הוד מלכותך.

465
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
הוד מלכותך.

466
00:27:15,342 --> 00:27:16,342
מה זה?

467
00:27:17,219 --> 00:27:19,505
אדוני, שליח בדיוק הגיע.

468
00:27:19,513 --> 00:27:20,844
ויילס נחתה מצרפת

469
00:27:20,848 --> 00:27:22,008
עם כוח חזק,

470
00:27:22,015 --> 00:27:23,505
והאוהדים של לנקסטר

471
00:27:23,517 --> 00:27:24,632
מתגייסים לסטנדרט שלו.

472
00:27:24,643 --> 00:27:26,008
החדשות הטובות ביותר מזה חודשים, אדוארד...

473
00:27:26,019 --> 00:27:26,849
מה, לעולם לא היינו עושים

474
00:27:26,854 --> 00:27:27,809
עם המלחמות האיומות האלה?

475
00:27:27,813 --> 00:27:28,928
אין לך סיבה לדאגה, גברתי.

476
00:27:28,939 --> 00:27:31,555
אנחנו נמחץ את וויילס ושלו
חברים שנולדו לא נכון כמו זבובים.

477
00:27:31,567 --> 00:27:32,727
אל תהיה בטוח יותר מדי, אחי.

478
00:27:32,734 --> 00:27:33,564
אני שמח, אחי.

479
00:27:33,569 --> 00:27:35,525
חיכיתי הרבה זמן
עבור הנסיך מוויילס.

480
00:27:35,529 --> 00:27:36,689
אה, כן.

481
00:27:40,742 --> 00:27:43,700
לא יכולנו לקחת זקן
מלך כתר הנייר הנרי

482
00:27:43,704 --> 00:27:44,659
לקרב איתנו?

483
00:27:44,663 --> 00:27:45,663
מַה?

484
00:27:47,541 --> 00:27:49,406
אם המזל יחייך,

485
00:27:49,418 --> 00:27:50,533
אחד מאנשי בנו,

486
00:27:50,544 --> 00:27:52,159
אפילו הנסיך עצמו,

487
00:27:52,171 --> 00:27:53,752
עלול לקצץ אותו בטעות.

488
00:27:55,966 --> 00:27:57,672
הו, אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

489
00:27:57,676 --> 00:27:59,792
כלומר, האם נוכל?

490
00:27:59,803 --> 00:28:00,883
ובכן, למה לא?

491
00:28:00,888 --> 00:28:03,595
ובכן, אולי נוכל,

492
00:28:03,599 --> 00:28:04,930
אבל האם הטיפש הזקן ילך?

493
00:28:04,933 --> 00:28:07,140
בשמחה כשהוא שמע את ההסבר שלי.

494
00:28:07,144 --> 00:28:09,760
רמאי אתה.

495
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
אתה יכול ללכת.

496
00:28:27,956 --> 00:28:30,163
אחי ואני
לא עוד אויביך,

497
00:28:30,167 --> 00:28:33,500
אלא הווסלים של הוד מלכותך
מאוחדים במטרה משותפת,

498
00:28:36,006 --> 00:28:37,337
בהנהגתך.

499
00:28:39,551 --> 00:28:40,711
המנהיגות שלי?

500
00:28:40,719 --> 00:28:42,630
כן, הוד מלכותך.

501
00:28:42,638 --> 00:28:43,638
אתה רואה?

502
00:28:45,098 --> 00:28:46,304
הוד מלכותך.

503
00:28:50,145 --> 00:28:52,136
חבורת הקבצנים שלך יכולה
ללכת לכל מקום ולעשות הכל

504
00:28:52,147 --> 00:28:53,432
מבלי לעורר חשד.

505
00:28:54,900 --> 00:28:58,017
מחר הם חייבים לשחק
מזג העם.

506
00:28:58,028 --> 00:29:00,565
הנחו אותם להתחיל את הלחישות שלהם.

507
00:29:00,572 --> 00:29:02,904
הפיצו את זה
המלך הנרי התנער

508
00:29:02,908 --> 00:29:04,489
כל התביעות לכס המלכות

509
00:29:04,493 --> 00:29:05,949
והוא תומך במלך אדוארד.

510
00:29:07,871 --> 00:29:09,156
הוד מעלתך.

511
00:29:12,542 --> 00:29:17,627
הם אומרים הנרי
ויתר על כס המלכות

512
00:29:17,631 --> 00:29:19,997
והוא תומך במלך אדוארד

513
00:29:21,593 --> 00:29:23,834
נגד הבן שלו,

514
00:29:23,845 --> 00:29:25,460
הנסיך מוויילס.

515
00:29:26,431 --> 00:29:27,637
נכון.

516
00:29:27,641 --> 00:29:28,471
עכשיו תזכרי הכל,

517
00:29:28,475 --> 00:29:30,716
ולקחת את התחנות הרגילות שלך.

518
00:29:30,727 --> 00:29:31,887
הנה כסף בשבילך.

519
00:29:58,297 --> 00:30:00,333
אדוארד, המלך.

520
00:30:13,186 --> 00:30:15,472
הוד מעלתך, תן לי ללכת איתך.

521
00:30:15,480 --> 00:30:17,937
מעולם לא הרגתי בדם חם.

522
00:30:17,941 --> 00:30:21,149
זה יהיה שונה, יותר מרגש.

523
00:30:21,153 --> 00:30:23,109
גברים רבים נהרגים בקרב.

524
00:30:23,113 --> 00:30:24,273
בבקשה תן לי ללכת.

525
00:30:24,281 --> 00:30:25,236
המלך.

526
00:30:25,240 --> 00:30:27,196
אני צריך את העיניים והאוזניים שלך במגדל.

527
00:30:27,200 --> 00:30:29,361
זכור, מכל שני אנשים

528
00:30:29,369 --> 00:30:30,825
שנשאר בערימת החרסית הזו,

529
00:30:30,829 --> 00:30:33,036
אחד הוא אויב שלנו.

530
00:30:43,342 --> 00:30:45,628
הם אומרים שהנרי ויתר על כס המלכות

531
00:30:45,635 --> 00:30:46,545
והוא תומך במלך אדוארד

532
00:30:46,553 --> 00:30:49,545
נגד בנו שלו, הנסיך מוויילס.

533
00:30:53,226 --> 00:30:55,717
הם אומרים שהנרי ויתר על כס המלכות.

534
00:30:55,729 --> 00:30:57,265
והוא תומך במלך אדוארד

535
00:30:57,272 --> 00:30:59,513
נגד בנו שלו, הנסיך מוויילס.

536
00:31:13,663 --> 00:31:15,699
אדוארד, המלך.

537
00:31:23,924 --> 00:31:26,256
אסור לי לראות
לורד וויאט לפני שהוא מפליג,

538
00:31:26,259 --> 00:31:28,215
אז אני מסתיר את הפתק הזה בפרחים שלו.

539
00:31:28,220 --> 00:31:30,632
אתה חייב להביא אותם ל
אמן הטריידנט של הספינה.

540
00:31:30,639 --> 00:31:31,845
זה מאוד חשוב.

541
00:31:31,848 --> 00:31:32,848
כן, גברתי.

542
00:32:12,514 --> 00:32:13,344
אבל, אדוארד, יקירי.

543
00:32:13,348 --> 00:32:15,589
אה, אבל אן, העתיד הוא זהב.

544
00:32:15,600 --> 00:32:18,512
אבא לא במצב
לחזור לתפקידו,

545
00:32:18,520 --> 00:32:21,057
אז באופן טבעי כס המלכות יבוא אלי.

546
00:32:21,064 --> 00:32:23,521
אדוארד וקרוקבק אולי אפילו
לברוח בלי להילחם.

547
00:32:23,525 --> 00:32:25,732
אדוארד לבד אני לא מפחד,

548
00:32:25,735 --> 00:32:27,646
אבל ריצ'רד הוא אביר אמיץ

549
00:32:27,654 --> 00:32:29,269
ואויב מרושע.

550
00:32:29,281 --> 00:32:30,987
אל תזלזל בו.

551
00:32:30,991 --> 00:32:32,572
אני אפטר אותך מהשפעתו הרעה.

552
00:32:32,576 --> 00:32:34,191
הוא רדף אותך יותר מדי זמן.

553
00:32:35,454 --> 00:32:36,910
אן, אני חושב שאהבת אותו

554
00:32:36,913 --> 00:32:39,279
עוד לפני שהתחתנת איתי.

555
00:32:39,291 --> 00:32:40,747
לא, לא אהבה.

556
00:32:40,750 --> 00:32:43,082
הוא כל כך חכם, כל כך חסר רחמים.

557
00:32:43,086 --> 00:32:45,042
זה ייקח יותר מ
הגאונות המעוותת שלו

558
00:32:45,046 --> 00:32:47,287
לגבור עליי.

559
00:32:47,299 --> 00:32:49,164
הלוואי והיית יכול לבוא לטוקסברי,

560
00:32:49,176 --> 00:32:51,588
אבל שדה קרב אינו מקום לאישה.

561
00:32:51,595 --> 00:32:52,755
תישאר כאן עם הקודמת.

562
00:32:52,762 --> 00:32:54,673
אני אבוא בשבילך ישירות ניצחנו.

563
00:32:55,765 --> 00:32:58,131
אני אומר שלום לנסיכה שלי.

564
00:32:58,143 --> 00:32:59,804
אני אחזור לברך את המלכה שלי.

565
00:33:27,047 --> 00:33:28,207
תראה, אדוארד.

566
00:33:28,215 --> 00:33:29,421
Yonder זה ויילס.

567
00:33:33,553 --> 00:33:34,553
קָדִימָה.

568
00:33:35,931 --> 00:33:38,468
עבור אדוארד, עבור אדוארד,

569
00:33:40,894 --> 00:33:42,054
עבור אדוארד.

570
00:34:44,958 --> 00:34:46,289
וויילס?

571
00:34:46,293 --> 00:34:47,248
כן.

572
00:34:47,252 --> 00:34:49,163
= אנחנו נפגשים בפעם האחרונה.

573
00:35:27,459 --> 00:35:29,245
הניצחון הוא שלנו.

574
00:35:29,252 --> 00:35:31,163
הכל שלום המלך אדוארד.

575
00:35:39,888 --> 00:35:42,379
איזובל, איזובל, איזובל,

576
00:35:42,390 --> 00:35:44,005
הו, איזובל.

577
00:35:44,017 --> 00:35:45,006
וויילס מתה.

578
00:35:45,018 --> 00:35:45,848
מַה?

579
00:35:45,852 --> 00:35:46,682
= וויילס מת.

580
00:35:46,686 --> 00:35:47,516
אנחנו חייבים להשיג את אחותך
אן מחוץ למדינה

581
00:35:47,520 --> 00:35:48,555
לפני שריצ'רד יוכל למצוא אותה.

582
00:35:48,563 --> 00:35:49,518
היא במקדש ב...

583
00:35:49,522 --> 00:35:50,682
= לא אכפת איפה היא.

584
00:35:50,690 --> 00:35:51,679
לך אליה מיד.

585
00:35:51,691 --> 00:35:53,227
לגרום לאן להאמין שריצ'רד

586
00:35:53,234 --> 00:35:55,520
הרגה את בעלה, רצחה אותו.

587
00:36:21,513 --> 00:36:23,629
תוכנית מבריקה קיבלה תפנית מוזרה.

588
00:36:23,640 --> 00:36:24,629
במקום להחזיר גופה,

589
00:36:24,641 --> 00:36:25,630
החזרנו גיבור.

590
00:36:25,642 --> 00:36:26,472
אל תדאג אחי.

591
00:36:26,476 --> 00:36:27,716
כמה רופאים מלומדים הבטיחו לי

592
00:36:27,727 --> 00:36:29,217
שלהנרי אין הרבה זמן לחיות.

593
00:36:33,066 --> 00:36:37,685
התרועות של עמי, הניצחון שלי,

594
00:36:37,696 --> 00:36:38,936
הו, זה מאוד נפלא.

595
00:36:40,240 --> 00:36:42,322
זה מעלה זיכרונות, זיכרונות.

596
00:36:45,453 --> 00:36:46,738
הו, אני מאוד שמח.

597
00:36:48,081 --> 00:36:49,821
יש לי להודות לך על כל זה.

598
00:36:52,127 --> 00:36:55,085
חייב להודות לכל העליון.

599
00:37:22,157 --> 00:37:25,024
אירוע מתאים לא
להב בצורת צלב.

600
00:37:25,034 --> 00:37:27,616
זה יבטיח את הדחף
ותברך את הפצע.

601
00:37:38,965 --> 00:37:40,876
הו, אדוני, תהיה איתי.

602
00:37:44,220 --> 00:37:45,551
ועם רוחך.

603
00:37:52,937 --> 00:37:54,677
כן, משואה, מה זה?

604
00:37:54,689 --> 00:37:58,682
הוד מלכותך, חובתי לדווח

605
00:37:58,693 --> 00:38:03,027
זאת כתוצאה מכך
על חוליותיו הרבות,

606
00:38:03,031 --> 00:38:06,865
להנרי מלנקסטר יש
פשוט מת במסירותיו.

607
00:38:09,037 --> 00:38:10,277
הוא היה איש קדוש.

608
00:38:12,457 --> 00:38:14,163
אנחנו חייבים לערוך לו הלוויה נהדרת

609
00:38:15,460 --> 00:38:17,826
ואחר כך אומר תפילות על נפשו.

610
00:38:56,084 --> 00:38:59,622
ואז אן
נוויל יהיה אלמנה.

611
00:38:59,629 --> 00:39:01,165
היא בטח בתחפושת,

612
00:39:01,172 --> 00:39:02,753
מוסתר במקום לא סביר.

613
00:39:02,757 --> 00:39:03,792
המרגלים שלי...

614
00:39:03,800 --> 00:39:05,131
קלרנס לעג לי יותר מדי זמן.

615
00:39:05,134 --> 00:39:06,419
מצא אותה.

616
00:39:06,427 --> 00:39:08,588
מצא אותה, או שתטעם מהמתלה.

617
00:39:25,154 --> 00:39:27,486
אן מחופשת לבעלת שירות.

618
00:39:29,492 --> 00:39:31,574
עכשיו היא מתחזה לבעלת שירות.

619
00:39:31,578 --> 00:39:34,069
תעצרו אותה ולא בעדינות מדי

620
00:39:34,998 --> 00:39:36,659
ובשם המלך.

621
00:39:40,503 --> 00:39:42,710
= עשית טעות.

622
00:39:43,882 --> 00:39:45,668
אני רק משרת.

623
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
, לקשור אותה.

624
00:39:48,761 --> 00:39:50,547
בבקשה, אדוני, בבקשה.

625
00:39:51,931 --> 00:39:56,015
אתה מזכיר מילה של
זה מחוץ לחומות האלה,

626
00:39:56,019 --> 00:39:58,226
אני אקרע לך את הלשון.

627
00:40:02,609 --> 00:40:03,609
אל המגדל.

628
00:40:14,704 --> 00:40:16,786
50 פאונד אם תספר
הדוכס מקלרנס אני כאן.

629
00:40:16,789 --> 00:40:18,620
יש רק אדם אחד

630
00:40:18,625 --> 00:40:20,991
עם השפעה מספיק כדי לשרת אותך,

631
00:40:21,002 --> 00:40:23,459
וזה הדוכס מגלוסטר.

632
00:40:26,299 --> 00:40:27,288
שמעתי את השם שלי?

633
00:40:27,300 --> 00:40:28,836
מה אומר האפל הזה
רכילות פינתית עליי

634
00:40:28,843 --> 00:40:29,878
עם כיתת הגשה?

635
00:40:32,555 --> 00:40:33,555
אן.

636
00:40:36,768 --> 00:40:38,884
אן, איך הגעת לכאן
בלבוש המוזר הזה?

637
00:40:38,895 --> 00:40:40,180
= היא עצורה.

638
00:40:41,439 --> 00:40:42,679
מי העז לתת פקודה כזו?

639
00:40:42,690 --> 00:40:44,146
המלך, הוד מעלתך.

640
00:40:49,072 --> 00:40:50,072
המלך?

641
00:40:52,283 --> 00:40:54,239
הו, אן, למישהו יש
עשה טעות איומה.

642
00:40:54,243 --> 00:40:56,359
אם רק הייתי יודע את זה קודם.

643
00:40:56,371 --> 00:40:57,986
מנה אותי להתחנן עבורך.

644
00:41:00,291 --> 00:41:02,498
אני אסכן הכל בשביל
לקחת אותך אל המלך.

645
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
אנחנו חייבים ללכת ביחד.

646
00:41:10,760 --> 00:41:13,126
אם זה לא הכי טוב
חלוק שנעשה אי פעם לחתונה,

647
00:41:13,137 --> 00:41:14,877
אתה תרגיש את הכוח
מהחוסר שביעות רצון שלי.

648
00:41:14,889 --> 00:41:16,379
זה יהיה מפואר.

649
00:41:18,184 --> 00:41:20,470
הו, הוד מלכותך, אפשר...

650
00:41:26,025 --> 00:41:27,515
= אין יותר זמן עכשיו.

651
00:41:27,527 --> 00:41:28,527
לצאת איתך.

652
00:41:30,405 --> 00:41:31,235
תמשיך.

653
00:41:31,239 --> 00:41:32,354
תמהרו, תרוצו, תרוצו.

654
00:41:39,080 --> 00:41:40,286
אני מקווה שיש לך סיבה מספקת

655
00:41:40,289 --> 00:41:41,779
להפרעה בטרם עת זו.

656
00:41:43,459 --> 00:41:44,699
הוד מלכותך, הנחתי

657
00:41:44,711 --> 00:41:46,326
על החיבה ההדדית שלנו להביא...

658
00:41:46,337 --> 00:41:48,328
מי זאת המטבח הזה?

659
00:41:48,339 --> 00:41:49,545
אן נוויל, אדוני,

660
00:41:49,549 --> 00:41:52,006
האסיר שלך, ואני
מתחנן שתשחרר אותה.

661
00:41:52,010 --> 00:41:53,216
אן נוויל,

662
00:41:55,555 --> 00:41:56,590
מגוחך.

663
00:41:57,765 --> 00:41:59,050
אתה הולך רחוק מדי, אחי.

664
00:41:59,058 --> 00:41:59,888
רק לאהבה,

665
00:41:59,892 --> 00:42:01,928
מאהבת ילדות.

666
00:42:01,936 --> 00:42:03,722
בלי קשר למה היא
רגשות אולי היום,

667
00:42:03,730 --> 00:42:05,470
בענווה, על הברכיים,

668
00:42:05,481 --> 00:42:08,188
אני מבקש ממך להקשיב לילדה המסכנה.

669
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
ילדה מסכנה?

670
00:42:09,360 --> 00:42:10,691
ילדה מסכנה?

671
00:42:10,695 --> 00:42:12,481
בתו של אויב אחד, אשתו של אחר,

672
00:42:12,488 --> 00:42:13,603
היא חייבת לשלם את העונש על בגידה.

673
00:42:13,614 --> 00:42:15,980
אבל, הוד מלכותך, היא
נדחף לנישואין,

674
00:42:15,992 --> 00:42:17,072
מוקף באנשים שקרנים,

675
00:42:17,076 --> 00:42:18,862
מוחה מורעל נגדנו.

676
00:42:18,870 --> 00:42:20,110
אני אהיה אחראי לנאמנות שלה.

677
00:42:20,121 --> 00:42:21,702
איבדת את חושיך?

678
00:42:21,706 --> 00:42:22,946
רק בעל יכול להיות אחראי

679
00:42:22,957 --> 00:42:23,787
לפעולה של אישה.

680
00:42:23,791 --> 00:42:24,621
אבל היא נכפתה.

681
00:42:24,625 --> 00:42:25,831
= שתיקה.

682
00:42:25,835 --> 00:42:26,699
T תשקול את שחרורה

683
00:42:26,711 --> 00:42:29,168
רק בתנאי

684
00:42:29,172 --> 00:42:30,172
שהיא תתחתן איתך.

685
00:42:35,261 --> 00:42:36,967
= זה יותר מדי לבקש ממנה.

686
00:42:38,139 --> 00:42:39,800
ובכן, עכשיו אתה טועה, ריצ'רד.

687
00:42:40,725 --> 00:42:43,512
תמיד היית אמיתי ונאמן לי,

688
00:42:43,519 --> 00:42:45,680
ואני אהיה נאמן לך ולמלך.

689
00:42:49,275 --> 00:42:52,017
אני נותן לעצמי בשמחה אם תקבל אותי.

690
00:42:58,367 --> 00:43:01,029
ריצ'רד, חבר שלי, שלי
אחי, היועץ שלי,

691
00:43:02,288 --> 00:43:04,449
אתה בטח כועס או באמת מאוהב.

692
00:43:15,384 --> 00:43:17,670
אני מניח שאפילו מלך חייב ללמוד

693
00:43:17,678 --> 00:43:18,758
לסלוח לאויביו.

694
00:43:24,602 --> 00:43:26,388
ריצ'רד הוא איש נהדר,

695
00:43:26,395 --> 00:43:28,260
ידוע לכולם בקורבנותיו.

696
00:43:29,482 --> 00:43:31,097
לעולם לא תצטער על זה, יקירתי,

697
00:43:33,402 --> 00:43:35,609
ואני שמח שיש לי
אחות כל כך מקסימה.

698
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
אח שלי.

699
00:43:43,412 --> 00:43:44,618
עכשיו, אף מילה מזה

700
00:43:44,622 --> 00:43:46,533
עד אחרי הדוכס של
החתונה של יורק מחר.

701
00:43:46,541 --> 00:43:48,247
אן, עכשיו תהיה דיסקרטי.

702
00:43:48,251 --> 00:43:49,081
לא רואה אף אחד.

703
00:43:49,085 --> 00:43:50,245
אני מתכנן הפתעה.

704
00:43:50,253 --> 00:43:51,083
עכשיו רוץ יחד.

705
00:43:51,087 --> 00:43:52,873
תבורכו, ילדים שלי.

706
00:44:01,514 --> 00:44:02,799
אני אומר לכם אדוארד וריצ'רד

707
00:44:02,807 --> 00:44:04,013
עומדים באיזושהי שובבות.

708
00:44:04,016 --> 00:44:06,007
אני יכול לדעת לפי ההבעות שלהם.

709
00:44:06,018 --> 00:44:07,053
בכל פעם שאני מסתכל עליהם,

710
00:44:07,061 --> 00:44:07,925
הם צוחקים עליי.

711
00:44:07,937 --> 00:44:10,303
אתה נהיה חולני.

712
00:44:10,314 --> 00:44:11,599
אולי זו רק הצהלה של אדוארד

713
00:44:11,607 --> 00:44:13,097
סוף סוף מביאים את שבט נורפולק

714
00:44:13,109 --> 00:44:13,939
לתוך המשפחה.

715
00:44:13,943 --> 00:44:16,355
גם אם הוא יצטרך להתחתן
בנו בן החמש

716
00:44:16,362 --> 00:44:17,477
לילד אחר?

717
00:44:19,323 --> 00:44:20,323
איזובל,

718
00:44:21,450 --> 00:44:22,986
הם לא יכלו לאתר את אן.

719
00:44:24,162 --> 00:44:25,402
אה, הם לא יכלו.

720
00:44:25,413 --> 00:44:26,778
דיברתי איתה אתמול,

721
00:44:26,789 --> 00:44:29,622
והיא שוכנת בבטחה
עם כמה משרתים ותיקים.

722
00:44:29,625 --> 00:44:30,865
הו, קלרנס, אנחנו חייבים למהר.

723
00:44:30,877 --> 00:44:32,287
שתית מספיק.

724
00:45:21,010 --> 00:45:22,295
לא, תודה.

725
00:45:33,356 --> 00:45:34,892
איפה ריצ'רד?

726
00:45:35,942 --> 00:45:37,148
= לא יודע.

727
00:45:47,453 --> 00:45:50,695
ריצ'רד, תרצה
קח את אן כאן נוכחת

728
00:45:50,706 --> 00:45:52,196
למען אשתך החוקית

729
00:45:52,208 --> 00:45:55,371
לפי הטקס של
אמנו הקדושה, הכנסייה?

730
00:45:55,378 --> 00:45:56,378
= זה יהיה.

731
00:45:57,129 --> 00:46:00,417
אן, אתה מוכן לקחת
ריצ'רד כאן נוכח

732
00:46:00,424 --> 00:46:01,504
למען בעלך החוקי

733
00:46:01,509 --> 00:46:04,125
לפי הטקס של
אמנו הקדושה, הכנסייה?

734
00:46:05,805 --> 00:46:06,885
= זה יהיה.

735
00:46:06,889 --> 00:46:08,299
= זה יהיה.

736
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
אָמֵן.

737
00:46:34,083 --> 00:46:35,948
התקשרתי אליך לכאן
לחגוג חתונה,

738
00:46:35,960 --> 00:46:37,666
מה שנעשה,

739
00:46:37,670 --> 00:46:38,910
אבל עכשיו אני רוצה להכריז על האירוסין

740
00:46:38,921 --> 00:46:41,708
של הדוכס מגלוסטר
והגברת אן נוויל.

741
00:46:41,716 --> 00:46:44,082
י; הללויה 7

742
00:46:47,888 --> 00:46:48,888
אן.

743
00:47:06,449 --> 00:47:08,815
יכול להיות שריצ'רד יש לי את שלי
גיסת ככלה,

744
00:47:08,826 --> 00:47:10,782
אבל הוא לא יצפה לשום חלק
של אחוזות וורוויק.

745
00:47:10,786 --> 00:47:12,401
אני מרוצה לחלוטין
עם אן לעצמה.

746
00:47:12,413 --> 00:47:13,368
אני לא מבקש ממך כלום.

747
00:47:13,372 --> 00:47:15,158
אוי, די לריב הזה.

748
00:47:15,166 --> 00:47:15,996
שניכם אנוכיים מדי

749
00:47:16,000 --> 00:47:17,035
לחשוב מה מגיע לילדה.

750
00:47:17,043 --> 00:47:19,329
בתור אחת הבנות ו
יורשותיו של הרוזן המנוח,

751
00:47:19,337 --> 00:47:21,043
היא חייבת לקבל את המנה הפשוטה שלה.

752
00:47:21,047 --> 00:47:22,457
אבל את זה קבעתי מזמן.

753
00:47:22,465 --> 00:47:24,296
בכך שתתפסי הכל לעצמך.

754
00:47:25,718 --> 00:47:28,209
וורוויק צבר מספיק
לעשות תריסר גברים עשירים,

755
00:47:28,220 --> 00:47:29,255
יותר מדי עושר וכוח

756
00:47:29,263 --> 00:47:31,379
להיות מרוכז בידיו של אדם אחד.

757
00:47:31,390 --> 00:47:33,346
זה יוצר מלך שני בממלכה,

758
00:47:34,352 --> 00:47:35,933
ואחד שאני לא סומך עליו יותר מדי.

759
00:47:36,979 --> 00:47:38,219
אבל תמיד הייתי חבר שלך.

760
00:47:38,230 --> 00:47:39,185
אף פעם לא שאפתי...

761
00:47:39,190 --> 00:47:41,522
ידידות מסוימת היא
דומה מאוד לבגידה.

762
00:47:45,863 --> 00:47:48,445
הנחלה תחולק
לפי רצוני.

763
00:47:48,449 --> 00:47:49,939
לאנה יהיו כל התחומים

764
00:47:49,950 --> 00:47:51,281
של מידלהאם וברנרד.

765
00:47:51,285 --> 00:47:52,240
אבל, אדוארד, האחוזות המובחרות ביותר...

766
00:47:52,244 --> 00:47:54,405
= כמו גם הטירות עצמן.

767
00:47:59,335 --> 00:48:01,371
זה לא הוגן, אדוארד.

768
00:48:01,379 --> 00:48:03,836
זה לא הוגן, ואתה יודע את זה.

769
00:48:03,839 --> 00:48:04,874
אתה תצטער.

770
00:48:15,518 --> 00:48:16,758
אתה תצטער.

771
00:48:24,652 --> 00:48:27,109
ובכן,

772
00:48:27,113 --> 00:48:27,943
אתה אדון מידהאם,

773
00:48:27,947 --> 00:48:29,357
מה נחשק כל כך הרבה זמן.

774
00:48:30,241 --> 00:48:33,984
כן, עד 1
להעריך כיבודים ועושר,

775
00:48:35,746 --> 00:48:37,657
כרגע אני חושב על קלרנס.

776
00:48:38,541 --> 00:48:41,203
כן, התוכנית שלך עובדת.

777
00:48:41,210 --> 00:48:42,290
הוא בלע את הפיתיון.

778
00:48:43,462 --> 00:48:45,498
בגידה מתסיסה בנפשו הלא ראויה.

779
00:48:50,010 --> 00:48:50,840
אחרי הכל, אדוני,

780
00:48:50,845 --> 00:48:51,834
ידוע היטב שאדוארד

781
00:48:51,846 --> 00:48:53,632
הוא רק אחי למחצה.

782
00:48:53,639 --> 00:48:55,755
הטעות של אמא שלנו עושה
תביעתו לכס המלכות

783
00:48:55,766 --> 00:48:57,131
הרבה יותר חלש משלי,

784
00:48:58,394 --> 00:49:01,477
ואם התוכנית שלי תצליח,

785
00:49:01,480 --> 00:49:04,222
אתם, אדוני, תרוויחו מכך.

786
00:49:12,450 --> 00:49:13,280
= טוב?

787
00:49:13,284 --> 00:49:15,821
הדוכס מקלרנס קשר קשר

788
00:49:15,828 --> 00:49:16,828
נגד המלך אדוארד.

789
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
= קדימה.

790
00:49:42,354 --> 00:49:44,345
תמיכתך תביא לך ממלכת ארל.

791
00:49:46,901 --> 00:49:48,607
הוד מלכותו הדוכס מקלרנס

792
00:49:48,611 --> 00:49:51,603
הוא עצור בפקודת המלך.

793
00:49:51,614 --> 00:49:52,444
למה, אתה...

794
00:49:52,448 --> 00:49:53,528
בפקודת המלך.

795
00:50:04,084 --> 00:50:05,620
עבדתי על אדוארד,

796
00:50:06,670 --> 00:50:07,876
מבקשים ממנו להקל.

797
00:50:09,048 --> 00:50:10,333
הוא לא נוטה לשאת טינה.

798
00:50:10,341 --> 00:50:11,922
מה נסגר איתך?

799
00:50:11,926 --> 00:50:13,837
אני לא אתפח על חבילת שקרים.

800
00:50:15,262 --> 00:50:16,422
אתה שונא אותי, ואני יודע את זה.

801
00:50:16,430 --> 00:50:17,886
הו, בוא עכשיו.

802
00:50:17,890 --> 00:50:19,096
האם אי פעם עשיתי לך עוול?

803
00:50:20,059 --> 00:50:21,390
האם דרשתי מידלהם וברנרד?

804
00:50:21,393 --> 00:50:24,851
לא, לא, אבל אני לא סומך עליך.

805
00:50:26,774 --> 00:50:29,140
אני יודע שאתה לא מתכוון לחצי אתה אומר.

806
00:50:29,151 --> 00:50:30,436
זה אדוארד.

807
00:50:30,444 --> 00:50:31,354
הוא לוקח אותך מילולית.

808
00:50:31,362 --> 00:50:32,192
אתה מתגרה בו.

809
00:50:32,196 --> 00:50:36,155
הנה, כמה מהמלמסי האהובים עליך.

810
00:50:39,370 --> 00:50:41,235
בואו נשתה להבנה טובה יותר.

811
00:50:43,332 --> 00:50:45,744
אני מכיר אותך, ריצ'רד, רעל.

812
00:50:46,627 --> 00:50:48,288
אתה מנסה להרוג אותי.

813
00:50:48,295 --> 00:50:49,295
לך מפה.

814
00:51:00,641 --> 00:51:01,721
= אתה טיפש.

815
00:51:04,645 --> 00:51:07,057
חיה מעליבה.

816
00:51:07,064 --> 00:51:08,179
אני אהרוג אותך,

817
00:51:08,190 --> 00:51:09,851
אבל בכנות ובהגינות.

818
00:51:09,858 --> 00:51:12,474
אני מאתגר אותך להילחם
עם כל נשק שתבחר.

819
00:51:12,486 --> 00:51:13,316
= לא.

820
00:51:13,320 --> 00:51:14,901
חרב, פגיון, מקבת, לאנס, אבנים,

821
00:51:14,905 --> 00:51:17,021
סוס, רגל, עומד על הראש שלנו,

822
00:51:17,032 --> 00:51:19,364
או התחרות האהובה עליך, עם יין,

823
00:51:19,368 --> 00:51:20,824
והפרס לזוכה,

824
00:51:20,828 --> 00:51:23,069
את כל אחוזות וורוויק.

825
00:51:27,459 --> 00:51:28,459
בסדר, ריצ'רד.

826
00:51:31,630 --> 00:51:33,211
אני אקבל את האתגר האחרון הזה,

827
00:51:34,341 --> 00:51:35,751
אם תיקח אותי למרתפים

828
00:51:35,759 --> 00:51:38,421
איפה אני יכול לבחור חבית
לפי בחירתי,

829
00:51:39,471 --> 00:51:40,802
מלמזי עשיר, סוער.

830
00:51:42,558 --> 00:51:44,219
אתה לא תנצל יתרון לא הוגן.

831
00:51:44,226 --> 00:51:45,636
אני לא חמוש.

832
00:51:45,644 --> 00:51:49,136
על כבודי כאביר, אני נשבע,

833
00:51:49,148 --> 00:51:50,934
malmsey יהיה הנשק היחיד בשימוש.

834
00:51:53,569 --> 00:51:56,185
הו, אחי, אני אנצח.

835
00:51:57,197 --> 00:51:58,937
אין לך את הכבד או הבטן

836
00:51:58,949 --> 00:52:02,737
של ביבר יין מהשורה הראשונה.

837
00:52:02,745 --> 00:52:04,235
מורד, פתח אותי.

838
00:53:04,139 --> 00:53:08,052
זה, ריצ'רד, בשביל
מידלהאם וברנרד,

839
00:53:37,506 --> 00:53:40,794
כל אחוזות וורוויק.

840
00:53:50,352 --> 00:53:51,352
הו, ריצ'רד.

841
00:54:24,511 --> 00:54:25,511
אני זכיתי.

842
00:54:27,389 --> 00:54:29,675
עקום קטן, עקום,

843
00:54:31,143 --> 00:54:32,633
פגשת את האדון שלך.

844
00:54:50,120 --> 00:54:53,829
אני צריך שיהיה לי מישהו כאן
לחזות בניצחון שלי.

845
00:55:04,510 --> 00:55:08,344
מישהו, תומס.

846
00:55:11,850 --> 00:55:12,850
אני זכיתי.

847
00:55:27,533 --> 00:55:28,533
ריצ'רד,

848
00:55:29,868 --> 00:55:31,654
ריצ'רד, הבטחת.

849
00:55:32,621 --> 00:55:33,621
אתה חזיר.

850
00:56:42,566 --> 00:56:44,431
הוא ביקש מלמסי.

851
00:57:02,419 --> 00:57:03,704
ובכן, מה זה, משואה?

852
00:57:03,712 --> 00:57:05,748
בצער ובצער, אדוני,

853
00:57:05,756 --> 00:57:07,747
אני חייב לדווח על
מותו של הוד מעלתו,

854
00:57:07,758 --> 00:57:09,089
הדוכס מקלרנס.

855
00:57:09,092 --> 00:57:09,922
מַה?

856
00:57:09,927 --> 00:57:11,963
עקב פינוק יתר של מלמסי.

857
00:57:13,096 --> 00:57:14,802
איפה ריצ'רד?

858
00:57:14,806 --> 00:57:15,886
הוא צריך לדעת על זה.

859
00:57:15,891 --> 00:57:17,552
הוד מעלתו שיכור מדי, אדוני,

860
00:57:17,559 --> 00:57:19,095
לדעת משהו על כל דבר.

861
00:57:19,102 --> 00:57:20,102
ריצ'רד, שיכור?

862
00:57:23,690 --> 00:57:25,806
הוא צריך להרוויח על ידי
הדוגמה הרעה של קלרנס.

863
00:57:27,027 --> 00:57:27,891
מה השעה?

864
00:57:27,903 --> 00:57:30,144
שלוש בשעון, אדוני.

865
00:57:30,155 --> 00:57:32,487
ובכן, אל תתנו לפעמון לצלצל עד 6:00.

866
00:57:59,768 --> 00:58:02,225
הנרי, הו, הנרי טיודור.

867
00:58:02,229 --> 00:58:03,229
בדרך זו, ג'ון.

868
00:58:06,900 --> 00:58:09,186
ידעתי שאמצא אותך
כאן בשעה זו.

869
00:58:10,195 --> 00:58:13,358
כל כך כמה קילומטרים מעבר לאנגליה,

870
00:58:13,365 --> 00:58:15,731
וטרינר כל כך רחוק בשבילנו.

871
00:58:18,078 --> 00:58:18,908
חדשות רעות, ג'ון?

872
00:58:18,912 --> 00:58:22,029
כן, המלך חולה קשה,

873
00:58:22,040 --> 00:58:23,621
ואליס לא יכולה לעזוב את המלכה.

874
00:58:24,626 --> 00:58:27,618
אם המלך ימות, ריצ'רד
יהיה יותר כוח.

875
00:58:27,629 --> 00:58:29,836
אז הכל עלול לקרות למדינה.

876
00:58:29,840 --> 00:58:32,331
ריצ'רד, ריצ'רד שמר על שנינו

877
00:58:32,342 --> 00:58:33,673
בגלות כל השנים האלה,

878
00:58:34,678 --> 00:58:35,508
אבל הזמן יגיע

879
00:58:35,512 --> 00:58:37,127
כשנוכל להילחם בו בשטח פתוח.

880
00:58:44,312 --> 00:58:45,927
האם אתה מוכן, חסדך?

881
00:58:45,939 --> 00:58:47,145
כֵּן.

882
00:58:47,149 --> 00:58:48,764
לך קודם, אדוארד.

883
00:58:48,775 --> 00:58:49,775
בסדר, ריצ'רד.

884
00:58:56,616 --> 00:58:58,732
גברתי, המלך גרוע יותר.

885
00:58:58,744 --> 00:58:59,950
אני חושב שעדיף לך...

886
00:58:59,953 --> 00:59:00,953
כן.

887
00:59:03,540 --> 00:59:04,540
בואי איתי, אליס.

888
00:59:05,667 --> 00:59:06,952
לא נספר לילדים.

889
00:59:17,012 --> 00:59:19,674
אל תתאבל, יקירתי.

890
00:59:19,681 --> 00:59:20,761
יש לך את הילדים.

891
00:59:26,188 --> 00:59:28,144
למה את בוכה, אליס?

892
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
לא בשבילי.

893
00:59:32,861 --> 00:59:36,729
אחרי הכל, הבאתי אותך
שום דבר מלבד אומללות.

894
00:59:38,658 --> 00:59:41,900
הייסטינגס, תן לווייאט את סליחה.

895
00:59:43,121 --> 00:59:44,406
תחזיר אותו מהגלות.

896
00:59:48,794 --> 00:59:53,709
תן להם להתחתן.

897
00:59:56,093 --> 00:59:57,674
איפה ריצ'רד?

898
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
ביורק, אדוני.

899
00:59:59,471 --> 01:00:00,471
= לשלוח לו.

900
01:00:01,348 --> 01:00:03,213
יש למנות אותו למגן

901
01:00:04,601 --> 01:00:06,557
עד שהבן שלי יוכתר.

902
01:00:07,687 --> 01:00:08,687
אדוארד, אני...

903
01:00:10,023 --> 01:00:12,230
ריצ'רד הוא האיש החכם ביותר באנגליה.

904
01:00:14,277 --> 01:00:15,687
הסתמכו על שיקול דעתו.

905
01:00:16,863 --> 01:00:20,651
הוא יתפוס את מקומי
כאבא לבנינו.

906
01:00:36,550 --> 01:00:38,757
הנסיך הגבוה והאדיר אדוארד

907
01:00:38,760 --> 01:00:41,467
הוא כעת על ידי מותו של הריבון המנוח שלנו

908
01:00:41,471 --> 01:00:45,089
להפוך לשקר החוקי והצודק היחיד שלנו,

909
01:00:45,100 --> 01:00:46,431
המלך אדוארד v.

910
01:00:47,602 --> 01:00:49,467
המלך מת.

911
01:00:49,479 --> 01:00:51,561
יחי המלך.

912
01:00:58,196 --> 01:01:01,654
הנה הנסיך והאדון הריבוני שלך.

913
01:01:01,658 --> 01:01:03,990
יחי המלך.

914
01:01:03,994 --> 01:01:05,780
יחי המלך אדוארד.

915
01:01:19,509 --> 01:01:22,000
לאחר מכן מוסכם כי ה
זכויות הדיג של התמזה

916
01:01:22,012 --> 01:01:24,719
צריך להיות רכושו של
השוטר של המגדל.

917
01:01:24,723 --> 01:01:25,723
= ש.

918
01:01:44,117 --> 01:01:47,029
ישיבת המועצה הוכיחה
מעייף להוד מלכותו,

919
01:01:47,037 --> 01:01:48,527
אבל אנחנו יכולים להמשיך בלעדיו.

920
01:01:51,958 --> 01:01:54,040
ההצעה הראשונה שלי היא אחת

921
01:01:54,044 --> 01:01:55,625
הנוגע להוד מלכותו.

922
01:01:56,880 --> 01:01:58,416
אתה רואה כמה כבד ה
משקל חובותיו

923
01:01:58,423 --> 01:02:00,038
לחץ על הילד הילד.

924
01:02:00,050 --> 01:02:01,005
הוא לא שמח כאן,

925
01:02:01,009 --> 01:02:02,715
לבד במגדל.

926
01:02:02,719 --> 01:02:04,425
אני מציע שאחיו יצטרף אליו.

927
01:02:04,429 --> 01:02:05,339
= מצוין.

928
01:02:05,347 --> 01:02:07,133
= לא חושב שהוא צריך להיות כאן.

929
01:02:07,140 --> 01:02:09,347
אבל המלכה האם
נמצא במנזר ווסטמינסטר

930
01:02:09,351 --> 01:02:10,261
עם ילדיה האחרים,

931
01:02:10,268 --> 01:02:12,384
ואני לא מאמין שהיא תסכים.

932
01:02:13,521 --> 01:02:15,227
הנה פתק מהוד מלכותו

933
01:02:15,232 --> 01:02:17,894
מבקש שאחיו יצטרף אליו.

934
01:02:22,280 --> 01:02:24,111
הודעת המלך מעמידה
גוון שונה

935
01:02:24,115 --> 01:02:25,230
הו העניין.

936
01:02:40,090 --> 01:02:41,830
אני מסרב לתת לבן שלי לעזוב.

937
01:02:43,468 --> 01:02:45,550
אבל ההודעה מהמלך.

938
01:02:45,553 --> 01:02:46,918
= לא לסרב.

939
01:02:46,930 --> 01:02:48,545
= הפתק הוא פקודה.

940
01:02:48,556 --> 01:02:52,390
אדוני, אני לא
חשוד במניעים שלך,

941
01:02:52,394 --> 01:02:54,009
אבל חייב להיות ברור שהמגן

942
01:02:54,020 --> 01:02:57,057
מתכנן להאריך את שלו
כוח על שני הנסיכים.

943
01:02:57,065 --> 01:02:59,181
יש לי אינטואיציה של אמא,

944
01:02:59,192 --> 01:03:00,227
מבשרת רוע,

945
01:03:05,573 --> 01:03:06,858
מבשרת רוע.

946
01:03:06,866 --> 01:03:09,073
הוד מלכותך מוגזם.

947
01:03:09,077 --> 01:03:12,695
מוגזם, הו, לא, אני לא.

948
01:03:12,706 --> 01:03:13,912
פעם אחת הכריחו אותי

949
01:03:13,915 --> 01:03:16,156
לחפש ביטחון בתוכו
קירות כנסייה.

950
01:03:16,167 --> 01:03:18,499
בני הבכור, המלך,
נולד במקדש

951
01:03:18,503 --> 01:03:19,583
בבניין הזה ממש.

952
01:03:20,797 --> 01:03:23,539
אתה מבין, זה לא החוויה הראשונה שלי.

953
01:03:23,550 --> 01:03:25,711
אבל אז היית
הימנעות מאויבי לנקסטר

954
01:03:25,719 --> 01:03:27,209
שכבר אין לפחד מהם.

955
01:03:31,516 --> 01:03:33,802
אני מחשיב את הדוכס מגלוסטר כאויב.

956
01:03:33,810 --> 01:03:35,346
הוד מלכותך.

957
01:03:35,353 --> 01:03:37,560
שלא בצדק, הוד מלכותך.

958
01:03:37,564 --> 01:03:39,429
אני מכיר את המגן מילדות,

959
01:03:39,441 --> 01:03:41,102
ואני מאתגר אותך או כל אחד אחר

960
01:03:41,109 --> 01:03:43,065
לציין פעם אחת מתי
הוא היה כל דבר

961
01:03:43,069 --> 01:03:44,730
אבל הנושא הנאמן ביותר.

962
01:03:46,364 --> 01:03:48,195
אתה שומר על המגן.

963
01:03:49,701 --> 01:03:52,534
או שאתה לא יכול או שאתה רוצה
לא מבין את עמדתי.

964
01:03:53,663 --> 01:03:54,652
האם זה לא מספיק לו

965
01:03:54,664 --> 01:03:56,029
ללדת את הבן הבכור שלי?

966
01:03:57,167 --> 01:03:58,623
הוא חייב לקחת את הילד השני שלי?

967
01:03:59,794 --> 01:04:01,534
אני פונה אליך כאמא,

968
01:04:01,546 --> 01:04:02,706
לא בתור מלכה.

969
01:04:02,714 --> 01:04:04,250
הו, הוד מלכותך.

970
01:04:05,800 --> 01:04:07,631
הוא צריך את אחיו.

971
01:04:07,635 --> 01:04:09,626
הוא מתגעגע לכל המשפחה.

972
01:04:09,637 --> 01:04:11,593
הוא לא יכול להבין למה את, אמא שלו,

973
01:04:11,598 --> 01:04:13,884
בחרת להסתגר ממנו.

974
01:04:13,892 --> 01:04:16,008
המועצה מאמינה בכך
תהיה טעות חמורה

975
01:04:16,019 --> 01:04:19,011
לדחות בקשה ראשונה זו
של הריבון החדש שלנו.

976
01:04:19,022 --> 01:04:21,889
כל נושא נאמן חייב לציית,

977
01:04:21,900 --> 01:04:23,356
אפילו אמא של מלך.

978
01:04:33,078 --> 01:04:34,193
שלח בשביל הנסיך.

979
01:04:40,168 --> 01:04:41,248
הוד מלכותך עשוי להיות סמוך ובטוח

980
01:04:41,252 --> 01:04:44,540
שנסייע למגן
בטיפול בבניך.

981
01:04:44,547 --> 01:04:46,788
הם יהיו בטוחים, די בטוחים.

982
01:04:46,800 --> 01:04:48,711
למה, יום אחד אולי תסתכל אחורה

983
01:04:48,718 --> 01:04:50,834
על הפחדים הנוכחיים שלך בשעשוע.

984
01:05:00,855 --> 01:05:02,846
אתה הולך להצטרף לאחיך.

985
01:05:02,857 --> 01:05:04,722
ולעזור לו להיות מלך?

986
01:05:07,612 --> 01:05:08,612
להתראות, בני.

987
01:05:09,989 --> 01:05:11,024
שגן עדן ישמור אותך.

988
01:05:17,205 --> 01:05:18,866
קח את אהבתי לאחיך.

989
01:05:18,873 --> 01:05:19,988
כן, אמא.

990
01:05:28,425 --> 01:05:30,711
לורד הייסטינגס ידאג לך.

991
01:05:30,718 --> 01:05:32,549
לורד הייסטינגס?

992
01:05:32,554 --> 01:05:33,634
הוד מעלתך.

993
01:05:50,029 --> 01:05:51,394
= האם כל זה נועד עבורי?

994
01:05:51,406 --> 01:05:53,317
נהוג כך
לברך את יורש העצר

995
01:05:53,324 --> 01:05:54,860
של כס המלכות, הוד מעלתך.

996
01:05:54,868 --> 01:05:56,733
חשבתי שאחי הזמין את זה.

997
01:05:58,955 --> 01:05:59,785
איפה הוא?

998
01:05:59,789 --> 01:06:00,909
ניקח אותך אליו עכשיו.

999
01:06:23,271 --> 01:06:25,637
תיזהר, אדוארד.

1000
01:06:38,495 --> 01:06:39,780
תיזהר, דוד ריצ'רד.

1001
01:06:39,787 --> 01:06:40,993
הוא יפגע בך.

1002
01:06:54,928 --> 01:06:56,134
טוב, אדוארד.

1003
01:06:58,848 --> 01:07:00,839
בבקשה, דוד ריצ'רד.

1004
01:07:00,850 --> 01:07:02,590
אתה צריך ללמד אותי גם.

1005
01:07:02,602 --> 01:07:03,432
שלום, ריצ'רד.

1006
01:07:03,436 --> 01:07:05,222
תן לי להשתמש בחרב ובפגיון שלך.

1007
01:07:07,106 --> 01:07:08,437
על המשמר.

1008
01:07:09,901 --> 01:07:11,437
הכל בשעה טובה,

1009
01:07:11,444 --> 01:07:12,444
הכל בזמן טוב.

1010
01:07:17,325 --> 01:07:18,861
אני אומר לך את הסנטימנט בעיר

1011
01:07:18,868 --> 01:07:19,948
מיועד למלך חזק.

1012
01:07:19,953 --> 01:07:20,942
= מאיפה השמועות האלו?

1013
01:07:20,954 --> 01:07:23,787
יש קצת תנועה
רגל שאנחנו לא יודעים עליה.

1014
01:07:30,338 --> 01:07:31,327
יש את הדגל.

1015
01:07:31,339 --> 01:07:32,328
יש את הדגל.

1016
01:07:32,340 --> 01:07:33,546
הפיצו את הבשורה.

1017
01:07:33,550 --> 01:07:35,506
ריצ'רד, ריצ'רד למלך.

1018
01:07:35,510 --> 01:07:36,510
ריצ'רד.

1019
01:07:37,470 --> 01:07:38,255
ריצ'רד למלך.

1020
01:07:38,263 --> 01:07:39,263
= ריצ'רד.

1021
01:07:49,107 --> 01:07:50,847
הרם את הפורטקוליס.

1022
01:08:03,705 --> 01:08:06,538
ריצ'רד, אנחנו רוצים את ריצ'רד.

1023
01:08:06,541 --> 01:08:07,576
ריצ'רד.

1024
01:08:07,584 --> 01:08:08,699
ריצ'רד.

1025
01:08:16,843 --> 01:08:18,834
אתה חייב לקבל את הכתר.

1026
01:08:18,845 --> 01:08:21,052
זה רצון העם.

1027
01:08:21,055 --> 01:08:22,055
כן.

1028
01:08:26,894 --> 01:08:30,057
אני נגע עמוק
על ידי ההפגנה הזו

1029
01:08:30,064 --> 01:08:31,645
של אמונה ונאמנות,

1030
01:08:32,692 --> 01:08:34,182
אבל אני חייב שיהיה לי זמן,

1031
01:08:35,069 --> 01:08:37,811
זמן לשקול את
אחריות גדולה

1032
01:08:37,822 --> 01:08:39,278
שתדחף אותי.

1033
01:08:40,992 --> 01:08:44,405
אני חייב לעשות מה שטוב למדינה שלנו.

1034
01:09:22,033 --> 01:09:24,615
= ג'ון.

1035
01:09:24,619 --> 01:09:26,359
אליס, יקירתי.

1036
01:09:32,585 --> 01:09:33,574
הוד מלכותך.

1037
01:09:33,586 --> 01:09:35,793
הו, תודה לאל שאתה כאן, ג'ון.

1038
01:09:35,797 --> 01:09:37,537
אתה היחיד שיכול לעזור לנו.

1039
01:09:38,549 --> 01:09:39,629
אני מתחנן בך ובאליס

1040
01:09:39,634 --> 01:09:41,124
לשים בצד את העניינים האישיים שלך

1041
01:09:41,135 --> 01:09:42,841
עד לאחר שהמשבר הזה יעבור.

1042
01:09:44,514 --> 01:09:45,720
אנחנו לשירותכם.

1043
01:09:46,974 --> 01:09:49,807
יש לחסום את התוכניות של ריצ'רד.

1044
01:09:49,811 --> 01:09:52,143
הוא קיבל את השלטון על שני הבנים שלי,

1045
01:09:52,146 --> 01:09:53,556
ולמעט האדון הייסטינגס,

1046
01:09:53,564 --> 01:09:56,101
יש לו את כל המועצה
בכף ידו.

1047
01:09:56,109 --> 01:09:57,565
לא רק הרווחה האישית שלי,

1048
01:09:57,568 --> 01:09:59,650
אבל זה של כל העם בסכנה.

1049
01:09:59,654 --> 01:10:01,110
הנרי טיודור ואני קבענו את כל התוכניות

1050
01:10:01,114 --> 01:10:02,604
על גיוס צבא,

1051
01:10:02,615 --> 01:10:04,571
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום בלי כסף.

1052
01:10:04,575 --> 01:10:05,906
עד כה, ריצ'רד לא העז

1053
01:10:05,910 --> 01:10:08,401
לנכס את המלוכה
אוצר, אבל אני מעז.

1054
01:10:09,622 --> 01:10:12,910
ג'ון, אתה חייב לגנוב את
אוצר מהמגדל.

1055
01:10:12,917 --> 01:10:14,032
בידיו של הנרי טיודור,

1056
01:10:14,043 --> 01:10:15,533
זה ישמש כנשק חזק מספיק

1057
01:10:15,545 --> 01:10:17,581
להתגבר אפילו על ריצ'רד.

1058
01:10:22,802 --> 01:10:23,917
כָּאן.

1059
01:10:56,502 --> 01:10:59,710
מהר, מהר, תן לי את השק.

1060
01:11:06,429 --> 01:11:08,215
אף אחד לא נשאר ליד הנהר.

1061
01:11:08,222 --> 01:11:09,678
עכשיו מישהו עבר בשער

1062
01:11:09,682 --> 01:11:10,967
עם עגלה או עגלה?

1063
01:11:10,975 --> 01:11:12,806
רק אדוני וויאט ואנשיו.

1064
01:11:12,810 --> 01:11:13,970
היה לו אישור להסיר

1065
01:11:13,978 --> 01:11:15,969
חלק מהחפצים האישיים של המלכה.

1066
01:11:15,980 --> 01:11:17,686
החפצים של המלכה?

1067
01:11:17,690 --> 01:11:19,146
זה היה האוצר של המלך.

1068
01:11:23,196 --> 01:11:24,276
שבו, אדוני.

1069
01:11:27,784 --> 01:11:29,649
אדוני, המלוכה
אוצר נגנב.

1070
01:11:29,660 --> 01:11:32,276
ולמה לא הודיעו לנו על כך?

1071
01:11:32,288 --> 01:11:33,403
בבקשה, שתיקה, אדוני.

1072
01:11:33,414 --> 01:11:34,824
תן למגן להסביר.

1073
01:11:36,083 --> 01:11:38,916
זה מזעזע
האשמה, הוד מעלתך.

1074
01:11:38,920 --> 01:11:40,000
אתה בטוח?

1075
01:11:40,004 --> 01:11:41,004
= אתה תראה.

1076
01:11:43,549 --> 01:11:45,756
פועל לפי הוראות המלכה האם,

1077
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
האיש הזה,

1078
01:11:48,721 --> 01:11:50,586
האיש הזה הסיר כסף, צלחת ותכשיטים

1079
01:11:50,598 --> 01:11:51,963
השייך לכתר

1080
01:11:51,974 --> 01:11:54,306
ומסרב לחשוף את מקום הימצאו.

1081
01:11:54,310 --> 01:11:55,595
= האם זה נכון?

1082
01:11:55,603 --> 01:11:58,094
הוא מאוד ממולח
העסיק קבוצת מלחים

1083
01:11:58,105 --> 01:11:59,515
שנעלמו מאז,

1084
01:11:59,524 --> 01:12:01,640
אז אבל הוא לבדו מכיר את מקום המסתור.

1085
01:12:01,651 --> 01:12:03,812
סירוב לענות הוא
הודאה באשמה.

1086
01:12:07,240 --> 01:12:09,356
= האוצר יוחזר.

1087
01:12:09,367 --> 01:12:10,367
קח אותו משם.

1088
01:12:15,915 --> 01:12:17,906
אני הפלנטגן האמיתי היחיד שנותר.

1089
01:12:18,918 --> 01:12:20,658
אדוארד התחתן מתחתיו.

1090
01:12:20,670 --> 01:12:21,910
בניו אינם מדם מלכותי.

1091
01:12:21,921 --> 01:12:22,751
הילד חלש,

1092
01:12:22,755 --> 01:12:23,744
ואנחנו צריכים מלך חזק.

1093
01:12:23,756 --> 01:12:25,246
המלך יהיה חזק

1094
01:12:25,258 --> 01:12:28,250
אם נתת לו תמיכה
במקום בוגדנות.

1095
01:12:28,261 --> 01:12:30,047
אתה מדבר באומץ בשם אסיר.

1096
01:12:30,054 --> 01:12:31,669
זה לא מאוד קשה להיות נועז

1097
01:12:31,681 --> 01:12:34,343
כאשר המוות בידיך הוא בלתי נמנע.

1098
01:12:34,350 --> 01:12:36,341
אתה שופט אותי לא נכון, וויאט.

1099
01:12:36,352 --> 01:12:37,467
תארים, כיבודים, עושר,

1100
01:12:37,478 --> 01:12:39,093
ונישואים מיידיים עם
הבחורה לבחירתך

1101
01:12:39,105 --> 01:12:41,266
שלך בשביל לשאול אם...

1102
01:12:41,274 --> 01:12:42,605
אליס נאלצת להמתין

1103
01:12:42,608 --> 01:12:45,190
כמו שאני למעצר בכלא.

1104
01:12:45,194 --> 01:12:47,651
היא הייתה מתעבת אותי אם הייתי בוגד באמון שלי.

1105
01:12:47,655 --> 01:12:48,815
כבר בגדת באמון אחד

1106
01:12:48,823 --> 01:12:50,233
על ידי תפיסת האוצר המלכותי.

1107
01:12:50,241 --> 01:12:51,856
כדי לשמור את זה למלך.

1108
01:12:52,910 --> 01:12:54,070
על כך אני מודה לך.

1109
01:12:59,375 --> 01:13:02,242
וויאט, הייתי יותר
מאשר נדיב איתך.

1110
01:13:02,253 --> 01:13:03,083
ספר לי.

1111
01:13:03,087 --> 01:13:04,087
איפה האוצר?

1112
01:13:05,464 --> 01:13:06,499
אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד.

1113
01:13:06,507 --> 01:13:09,123
זה לעולם לא יועיל למלכה.

1114
01:13:09,135 --> 01:13:10,215
המקדש שלה הוא בית סוהר

1115
01:13:10,219 --> 01:13:11,219
מוקף בגברים שלי.

1116
01:13:14,307 --> 01:13:15,717
עכשיו אתה מוכן לדבר?

1117
01:13:16,851 --> 01:13:17,851
= לא.

1118
01:13:18,895 --> 01:13:21,255
לעולם לא תשים את ידיך על
האוצר הזה, הוד מעלתך.

1119
01:13:24,150 --> 01:13:27,859
ובכן, יש דרך לקרוע את האמת

1120
01:13:27,862 --> 01:13:29,443
ממעמקי נשמתו של אדם.

1121
01:13:50,426 --> 01:13:51,836
היכן מסתתר האוצר?

1122
01:13:53,054 --> 01:13:54,054
איפה זה?

1123
01:14:12,949 --> 01:14:14,940
היכן מסתתר האוצר?

1124
01:14:16,953 --> 01:14:17,953
לַחשׁוֹב.

1125
01:14:19,413 --> 01:14:20,413
איפה זה?

1126
01:14:21,791 --> 01:14:24,203
אבל אתה לא יכול אפילו
לתקשר איתו, יקירתי.

1127
01:14:24,210 --> 01:14:26,166
הוא נשמר יום ולילה.

1128
01:14:26,170 --> 01:14:27,330
מעונה, שמעתי.

1129
01:14:28,339 --> 01:14:30,455
ובכן, אני יכול להישאר כאן ולא לחכות יותר,

1130
01:14:30,466 --> 01:14:32,548
מחכה לשום דבר מלבד בשורות רעות.

1131
01:14:32,551 --> 01:14:34,416
אה, אנחנו חייבים להציל אותו.

1132
01:14:34,428 --> 01:14:35,884
לו רק יכולתי לעבור את השומרים של ריצ'רד.

1133
01:14:35,888 --> 01:14:38,254
אסור לקחת סיכון מיותר.

1134
01:14:38,265 --> 01:14:40,301
לגלוסטר לא יהיו התלבטויות,

1135
01:14:40,309 --> 01:14:41,799
אפילו על הרג אישה.

1136
01:14:41,811 --> 01:14:42,971
אתה חושב שמשהו יהיה

1137
01:14:42,979 --> 01:14:45,470
סיכון מיותר כדי להציל את ג'ון?

1138
01:14:45,481 --> 01:14:47,187
הו, אבא, אתה חייב לעזור לי.

1139
01:14:47,191 --> 01:14:49,933
אני אנסה להשיג אותך
מחוץ למנזר, ילדתי,

1140
01:14:49,944 --> 01:14:50,899
אבל אחרי זה...

1141
01:14:50,903 --> 01:14:51,733
אתה לא צריך לדאוג.

1142
01:14:51,737 --> 01:14:52,817
אני יודע בדיוק מה לעשות.

1143
01:14:52,822 --> 01:14:54,687
הו, תחשוב מה זה
כלומר אם אצליח.

1144
01:14:54,699 --> 01:14:55,859
= אליס.

1145
01:14:55,866 --> 01:14:57,481
בבקשה, הוד מלכותך,

1146
01:14:57,493 --> 01:14:58,733
אתה חייב להאמין בי.

1147
01:15:00,746 --> 01:15:02,202
= הוא מחוסר הכרה.

1148
01:15:02,206 --> 01:15:03,537
קח אותו בחזרה לתא שלו.

1149
01:15:03,541 --> 01:15:04,781
הברזל יחזיר אותו.

1150
01:15:04,792 --> 01:15:06,157
= להחזיר אותו לתאו.

1151
01:15:24,311 --> 01:15:26,848
ובכן, אם זה לא טום הזקן
צלצול בא ביום הלא נכון.

1152
01:15:26,856 --> 01:15:28,062
מועצת המלך מתכנסת.

1153
01:15:28,065 --> 01:15:29,896
המגדל סגור לכל זרים.

1154
01:15:29,900 --> 01:15:30,730
= אבל לא לי.

1155
01:15:30,735 --> 01:15:31,724
העסק שלי לא יחכה.

1156
01:15:31,736 --> 01:15:33,772
לא אתה ולא אדונך השטן

1157
01:15:33,779 --> 01:15:36,191
יכול להכניס את האף פנימה
המגדל היום.

1158
01:15:36,198 --> 01:15:38,655
אה, בסדר, אני יוצא לדרך.

1159
01:15:38,659 --> 01:15:41,071
פיח וטמבל ייפול
על האדונים והגברות.

1160
01:15:42,038 --> 01:15:43,778
עשן יכנס לעיני המלך,

1161
01:15:43,789 --> 01:15:45,620
והם לא יוכלו להאשים את טום קלינק.

1162
01:15:45,624 --> 01:15:47,865
לא, אדוני, הם יאשימו את המטורפים המטופשים האלה

1163
01:15:47,877 --> 01:15:50,163
זה לא יאפשר לטום
קלינק יעשה את חובתו החוקית,

1164
01:15:50,171 --> 01:15:51,627
שהוזמן על ידי השוטר

1165
01:15:51,630 --> 01:15:52,995
של המגדל הפורח הזה כאן.

1166
01:15:54,008 --> 01:15:55,339
שמעתי מישהו מתלונן

1167
01:15:55,342 --> 01:15:57,754
על צינורות סתומות הבוקר.

1168
01:15:57,762 --> 01:15:59,343
ובכן, תן לו להיכנס.

1169
01:15:59,346 --> 01:16:01,587
, להעלות את הפורטקוליס.

1170
01:16:01,599 --> 01:16:03,260
בוא איתך, צקצק.

1171
01:16:03,267 --> 01:16:04,928
כֵּן.

1172
01:16:06,562 --> 01:16:08,427
קדימה, קדימה.

1173
01:16:08,439 --> 01:16:09,269
קדימה.

1174
01:16:09,273 --> 01:16:10,558
תסתדר איתך.

1175
01:16:10,566 --> 01:16:13,182
הסר את היד המטונפת שלך מהעוזר שלי.

1176
01:16:13,194 --> 01:16:15,435
עכשיו לך, מיס,

1177
01:16:15,446 --> 01:16:16,731
ואם תעשה מה שאני אומר לך,

1178
01:16:16,739 --> 01:16:17,899
אתה לא תתקע,

1179
01:16:17,907 --> 01:16:18,896
אבל אם אתה נתקע,

1180
01:16:18,908 --> 01:16:19,863
לא לפחד

1181
01:16:19,867 --> 01:16:21,357
כי אני יכול להוציא אותך.

1182
01:16:21,368 --> 01:16:22,733
זה לא כל כך נורא להיתקע

1183
01:16:22,745 --> 01:16:24,281
כפי שהוא הולך לאיבוד.

1184
01:16:24,288 --> 01:16:25,323
עכשיו אם אתה הולך לאיבוד,

1185
01:16:25,331 --> 01:16:26,161
אתה עלול להיתפס.

1186
01:16:26,165 --> 01:16:27,530
אז אני לא יכול לעזור לך.

1187
01:16:27,541 --> 01:16:30,533
עכשיו תזכור, שתי משיכות
את החבל, אכזבתי אותך.

1188
01:16:30,544 --> 01:16:32,626
משיכה אחת, אני מושך אותך למעלה.

1189
01:16:32,630 --> 01:16:34,245
כן, מר קלינק.

1190
01:16:34,256 --> 01:16:35,245
= בהצלחה.

1191
01:16:35,257 --> 01:16:37,669
זכור שתי משיכות, למטה,

1192
01:16:37,676 --> 01:16:38,711
משיכה אחת, למעלה.

1193
01:16:50,648 --> 01:16:51,683
ג'ון, ג'ון,

1194
01:16:52,817 --> 01:16:55,024
הו, יקירי, יקירי.

1195
01:16:55,027 --> 01:16:56,483
זאת אליס, אליס.

1196
01:16:57,738 --> 01:16:58,738
= אליס.

1197
01:17:01,826 --> 01:17:04,613
יקירתי, איך הגעת לכאן?

1198
01:17:04,620 --> 01:17:07,532
טום קלינק, מנקה הארובות הישן והמצחיק.

1199
01:17:07,540 --> 01:17:09,121
אתה חייב ללכת.

1200
01:17:09,125 --> 01:17:11,332
אם הם ימצאו אותך כאן, הם יהרגו אותך.

1201
01:17:11,335 --> 01:17:12,541
תקשיב לי היטב.

1202
01:17:13,462 --> 01:17:16,044
יש לי קבצים בשבילך
לחתוך את הדרך החוצה.

1203
01:17:16,048 --> 01:17:18,664
יש חבל תלוי בארובה.

1204
01:17:18,676 --> 01:17:20,837
אחרי רדת החשיכה, תני לעצמך
למטה לתוך החפיר.

1205
01:17:21,971 --> 01:17:23,131
טום קלינק יחכה לך

1206
01:17:23,139 --> 01:17:25,425
בסירה קטנה סתם
מחוץ לשער המים.

1207
01:17:26,475 --> 01:17:28,841
קבעתי שיהיה א
סירה לוקחת אותנו לצרפת.

1208
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
= אנחנו לא יכולים לצאת בלי האוצר.

1209
01:17:31,230 --> 01:17:32,640
הוא קבור מתחת לאלון הגדול

1210
01:17:32,648 --> 01:17:34,730
מאחורי ארמון המלכה בלונדון.

1211
01:17:34,733 --> 01:17:36,724
טום קלינק יעזור
אתה מקבל את זה על סיפונה.

1212
01:17:36,735 --> 01:17:37,565
קח את זה להנרי טיודור

1213
01:17:37,570 --> 01:17:39,185
בלי קשר למה שקורה לי.

1214
01:17:40,489 --> 01:17:41,489
ש.

1215
01:17:42,158 --> 01:17:43,158
לך, לך.

1216
01:17:44,034 --> 01:17:44,864
אם לא תנסה לברוח,

1217
01:17:44,869 --> 01:17:45,869
לא יעזוב.

1218
01:17:46,704 --> 01:17:48,569
אני מעדיף להישאר כאן ולמות איתך.

1219
01:17:50,916 --> 01:17:53,749
תראה מה הם עשו לך.

1220
01:17:53,752 --> 01:17:56,334
הו, החיות, החיות.

1221
01:17:56,338 --> 01:17:58,624
יקירתי, אני אצא איכשהו,

1222
01:17:58,632 --> 01:17:59,997
אבל אתה חייב לשחק את התפקיד שלך.

1223
01:18:00,926 --> 01:18:02,211
עכשיו מהרו.

1224
01:18:02,219 --> 01:18:03,219
בְּסֵדֶר.

1225
01:18:04,346 --> 01:18:05,677
הנה הקבצים.

1226
01:18:05,681 --> 01:18:08,093
עכשיו תזכרו את טום צקצק
יחכה לך.

1227
01:18:08,100 --> 01:18:09,465
הוא ישיר.

1228
01:18:33,459 --> 01:18:36,667
= זה 10 של השעון והכל בסדר.

1229
01:18:52,811 --> 01:18:54,472
הו לא, אתה לא.

1230
01:20:02,006 --> 01:20:04,668
J אם החופש נכשל י

1231
01:20:04,675 --> 01:20:06,381
אהה, שם.

1232
01:20:06,385 --> 01:20:08,376
זכויות דיג על
נהר מתחת לגשר לונדון

1233
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
שייך לשוטר של המגדל.

1234
01:20:10,848 --> 01:20:11,758
הוא יקצץ לך את האוזניים

1235
01:20:11,765 --> 01:20:13,676
אם לא תיזהר.

1236
01:20:13,684 --> 01:20:14,799
רק לדוג צלופחים,

1237
01:20:14,810 --> 01:20:16,675
רק צלופח אחד קטן.

1238
01:20:16,687 --> 01:20:18,018
אתה יודע, יש כאלה שאומרים שצלופחים

1239
01:20:18,022 --> 01:20:19,637
זה לא דג בכל מקרה.

1240
01:20:19,648 --> 01:20:21,388
יותר כמו נחשים, אני קורא להם.

1241
01:20:21,400 --> 01:20:23,356
ובכן, לך מפה.

1242
01:20:23,360 --> 01:20:25,021
כן, כן, אדוני, אני אצא.

1243
01:20:31,160 --> 01:20:33,025
> חופש י

1244
01:20:38,167 --> 01:20:41,034
J שחי בחופשיות

1245
01:20:48,177 --> 01:20:51,044
J אם החופש נכשל י

1246
01:21:06,904 --> 01:21:09,862
J שחי בחופשיות

1247
01:21:12,493 --> 01:21:13,608
תחזיק מעמד, גברת.

1248
01:21:13,619 --> 01:21:14,619
תחזיק מעמד.

1249
01:21:15,287 --> 01:21:17,243
הנה הוא בא.

1250
01:21:37,768 --> 01:21:38,757
איזה חדשות על וויאט?

1251
01:21:38,769 --> 01:21:40,009
הוא הפליג על הספינה הצרפתית,

1252
01:21:40,020 --> 01:21:42,807
זו שנפלה למטה
הנהר אמש.

1253
01:21:42,815 --> 01:21:45,431
לא היה צריך להרוג אותו על המדף.

1254
01:21:45,442 --> 01:21:47,148
המלכה וטיודור
היו יד בכפפה

1255
01:21:47,152 --> 01:21:48,483
עם וויאט כמו ללכת בין.

1256
01:21:48,487 --> 01:21:50,273
האישה הזאת עצרה אותי בכל צעד ושעל.

1257
01:21:50,280 --> 01:21:52,441
היא במקדש
איפה אני לא יכול לגעת בה,

1258
01:21:56,662 --> 01:21:59,699
אבל אני יכול לרסק את רוחה לנצח.

1259
01:22:02,292 --> 01:22:04,408
קח את הנסיכים הצעירים
למגדל המדמם.

1260
01:22:21,937 --> 01:22:24,178
זה מאוד מוזר.

1261
01:22:24,189 --> 01:22:26,931
יום אחד כולם כל כך נעימים,

1262
01:22:26,942 --> 01:22:27,772
ואז הבא,

1263
01:22:27,776 --> 01:22:29,232
הם אומרים לי שאני כבר לא מלך,

1264
01:22:30,571 --> 01:22:31,731
והם שמו אותנו כאן.

1265
01:22:32,739 --> 01:22:35,230
זה קשור לאמא שלנו,

1266
01:22:35,242 --> 01:22:37,858
אבל הדוד ריצ'רד אומר אל תדאג.

1267
01:22:37,870 --> 01:22:39,826
הוא ידאג לזה.

1268
01:22:39,830 --> 01:22:40,830
אמרו לי ש,

1269
01:22:41,915 --> 01:22:44,827
אבל דוד קלרנס היה
כלוא בחדר למטה

1270
01:22:44,835 --> 01:22:45,835
לפני שהוא מת.

1271
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
בוא למיטה, ריצ'רד.

1272
01:22:52,593 --> 01:22:55,551
אני אהיה שם בקרוב
כשאני מסיים את מכסה המנוע הזה.

1273
01:23:07,107 --> 01:23:08,563
לך לישון, קרל הגדול.

1274
01:23:23,999 --> 01:23:28,868
אדוני היקר, אני מתפלל שתגן על אמי

1275
01:23:28,879 --> 01:23:30,744
ואחיותיי

1276
01:23:30,756 --> 01:23:34,920
ותעניק את הוד מלכותו,
המלך אדוארד, אחי,

1277
01:23:36,470 --> 01:23:37,710
שלטון ארוך.

1278
01:23:41,016 --> 01:23:44,508
והייתי רוצה שדוד ריצ'רד,

1279
01:23:46,063 --> 01:23:50,932
הייתי רוצה גם את דוד ריצ'רד.

1280
01:25:32,794 --> 01:25:33,794
= קדימה.

1281
01:25:51,813 --> 01:25:52,643
תתעורר, אדוארד.

1282
01:25:52,648 --> 01:25:53,478
תתעורר.

1283
01:25:53,482 --> 01:25:55,689
הם באו להרוג אותך.

1284
01:25:57,944 --> 01:25:59,184
תהרוג אותי.

1285
01:25:59,196 --> 01:26:02,359
תהרוג אותי ותן לאדוארד לחיות.

1286
01:26:02,366 --> 01:26:03,366
= ללכת.

1287
01:26:28,266 --> 01:26:30,006
הנה האמצעי לכך
להרים כוח פולש

1288
01:26:30,018 --> 01:26:32,259
שאליו יצטרפו כולם
של אנגליה כשהיא נוחתת.

1289
01:26:32,270 --> 01:26:33,476
אנו מבקשים מכם למהר.

1290
01:26:33,480 --> 01:26:34,811
התוכניות שלי מונחות.

1291
01:26:34,815 --> 01:26:36,396
הדבר היחיד שהיה חסר לי זה כסף,

1292
01:26:36,400 --> 01:26:37,810
וכי הבאת לי.

1293
01:26:37,818 --> 01:26:38,682
אם נצליח,

1294
01:26:38,694 --> 01:26:40,184
זה אומר ארלנד בשבילך.

1295
01:26:51,248 --> 01:26:53,284
הנרי טיודור בפני עצמו לא אומר כלום,

1296
01:26:54,876 --> 01:26:58,289
אלא השילוב של טיודור
ואוצר מלכות פירושו מלחמה.

1297
01:26:58,296 --> 01:26:59,296
= קרב?

1298
01:27:00,090 --> 01:27:00,920
כֵּן.

1299
01:27:00,924 --> 01:27:03,006
האם תתן לי להילחם איתך הפעם

1300
01:27:03,009 --> 01:27:05,751
נגד גברים רבים?

1301
01:27:05,762 --> 01:27:07,923
אולי אני צריך כל חבר שיש לי.

1302
01:27:18,775 --> 01:27:20,606
הוד מלכותך, הוד מלכותך.

1303
01:27:20,610 --> 01:27:21,440
אַבָּא.

1304
01:27:21,445 --> 01:27:23,436
הנרי טיודור נחת.

1305
01:27:23,447 --> 01:27:24,732
ריצ'רד צועד לפגוש אותו,

1306
01:27:24,740 --> 01:27:26,605
אבל החיילים שלו כן
נוטשים אותו מימין ומשמאל

1307
01:27:26,616 --> 01:27:28,026
להצטרף לחברים שלך,

1308
01:27:28,034 --> 01:27:29,490
אז אתה רואה, הוד מלכותך,

1309
01:27:29,494 --> 01:27:31,030
תפילותיך נענו.

1310
01:27:33,123 --> 01:27:35,705
גלוסטר חשב על כך
להשמיד את הקו שלנו,

1311
01:27:35,709 --> 01:27:37,700
אבל הצלתי את הבנות שלי,

1312
01:27:37,711 --> 01:27:39,542
ואני יודע שאראה שוב ילד

1313
01:27:39,546 --> 01:27:41,252
שלי על כס המלכות של אנגליה,

1314
01:27:46,136 --> 01:27:47,672
אבל הבנים המסכנים והתמימים שלי.

1315
01:28:04,029 --> 01:28:05,690
= שם נמצא טודור.

1316
01:28:05,697 --> 01:28:06,697
קָדִימָה.

1317
01:28:17,876 --> 01:28:19,741
אתה אומר שיהיה קל למצוא את ריצ'רד?

1318
01:28:19,753 --> 01:28:21,459
הוא יהיה בראש חייליו.

1319
01:30:21,166 --> 01:30:22,326
הנרי טיודור.

1320
01:31:41,788 --> 01:31:43,119
יחי המלך.

1321
01:31:43,123 --> 01:31:44,909
קח את הגוף הזה.

1322
01:31:44,916 --> 01:31:47,407
יחי המלך.

1323
01:31:47,419 --> 01:31:49,375
יחי המלך.

1324
01:31:50,880 --> 01:31:52,461
רוצח תינוקות.

1325
01:31:54,259 --> 01:31:55,965
רוצח תינוקות.

1326
01:31:59,180 --> 01:32:00,761
המלך.

1327
01:32:00,765 --> 01:32:02,471
יחי המלך.

1328
01:32:02,475 --> 01:32:05,933
י; הללויה 7

1329
01:32:05,937 --> 01:32:08,303
י; הללויה 7