1
00:00:01,960 --> 00:00:04,168
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,298
(נגינת תזמורת)

3
00:01:24,960 --> 00:01:26,667
(להקת צועדים מנגנת)

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,802
מר לורנס.
תודה, אמברוז.

5
00:01:44,021 --> 00:01:45,387
אני צריך לומר כך,
מר לורנס.

6
00:01:45,606 --> 00:01:47,097
זה שלך
מדירה של סבא.

7
00:01:47,316 --> 00:01:48,932
תיכנס, תיכנס.

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,567
אתה לא רואה מלחמה נגמרת כל יום.

9
00:01:53,280 --> 00:01:54,521
רבותי...

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,690
וגברות...

11
00:01:57,909 --> 00:01:59,866
אתה תסלח לי
על שהשמטתי אותך,

12
00:02:00,037 --> 00:02:01,869
אבל בימי שלי
המין ההוגן

13
00:02:02,080 --> 00:02:03,912
עיבד את הבית
ולא המשרד.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,285
(צחוק)

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,583
הייתי רוצה
להציע כוסית כוסית.

16
00:02:08,170 --> 00:02:11,413
זו המלחמה השלישית
משפחת המילטון עזרה לנצח;

17
00:02:11,798 --> 00:02:13,630
בהזדמנות השלישית
בהיסטוריה שלנו

18
00:02:13,842 --> 00:02:16,585
- נאלצנו לפנות מייצור בזמן שלום...
הם שותים טוסט.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
... לייצור בזמן מלחמה.

20
00:02:18,555 --> 00:02:22,765
תרכ"ו, תרנ"ח, 1917;

21
00:02:23,185 --> 00:02:26,019
לינקולן, מקינלי,
ווילסון...

22
00:02:26,438 --> 00:02:27,849
שלוש
מפקדים אלוף,

23
00:02:28,106 --> 00:02:29,893
שירתנו אותם
והמדינה שלנו

24
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
לטובים ביותר
מהיכולת שלנו.

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,109
אז עכשיו תן לנו
לשתות לשלום,

26
00:02:34,655 --> 00:02:36,988
שלום ושגשוג
לכל הגברים

27
00:02:37,491 --> 00:02:38,777
בכל מקום.

28
00:02:38,992 --> 00:02:40,483
(להקת צועדים
ממשיך לשחק)

29
00:02:43,705 --> 00:02:46,698
אה כן... הבן שלי ו
אני רוצה להצהיר

30
00:02:46,917 --> 00:02:49,079
את השאר
של היום חג.

31
00:02:49,586 --> 00:02:51,327
(פטפטת)

32
00:03:01,056 --> 00:03:04,595
ובכן, גברת מקדונלד, נראה לך
לקחת את כל זה בשלווה רבה.

33
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
אוי, אני לא רגוע, אני...

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,311
אני כל כך מתרגש
אני בקושי יכול לנשום.

35
00:03:09,564 --> 00:03:10,680
בֶּאֱמֶת?

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,856
זה אומר בעלי
יחזור הביתה.

37
00:03:13,068 --> 00:03:14,809
אה, מצרפת?

38
00:03:15,320 --> 00:03:16,731
כמה זמן הוא נגמר?

39
00:03:17,155 --> 00:03:20,239
רק מאז אוגוסט,
אבל זה נראה שנים.

40
00:03:21,410 --> 00:03:22,776
היה לו מזל להגיע לשם.

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,744
ניסיתי, אבל הם הזמינו
חזרתי לכאן לעבודה שלי.

42
00:03:26,123 --> 00:03:27,739
אולי זה יותר חשוב.

43
00:03:27,958 --> 00:03:29,620
אבל אני לעולם לא
להרגיש נכון לגבי זה.

44
00:03:29,835 --> 00:03:31,417
ואני לא נשוי,
בלי קשרים,

45
00:03:31,628 --> 00:03:32,835
שום דבר שיחזיק אותי כאן.

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,250
גם אם היה לך,
עדיין היית רוצה ללכת.

47
00:03:35,549 --> 00:03:37,711
כמו ג'ון... אם היה
נאלץ להישאר בבית,

48
00:03:37,926 --> 00:03:40,339
שום דבר לא יכול היה לעשות אותו
להרגיש נכון גם לגבי זה.

49
00:03:40,554 --> 00:03:44,218
- אפילו לא אתה?
- אפילו לא אני, וניסיתי.

50
00:03:45,392 --> 00:03:46,883
לאן נעלמו כולם?

51
00:03:47,144 --> 00:03:49,932
אבי הכריז א
חג. לא שמעת?

52
00:03:51,189 --> 00:03:53,181
אני חושש שלא.
- (צוחק)

53
00:04:00,782 --> 00:04:03,445
הו... מה כן
גברת מקדונלד לעשות כאן?

54
00:04:03,660 --> 00:04:06,903
- סטנוגרף?
- לא, היא מיישרת את ספריית המחקר.

55
00:04:07,247 --> 00:04:08,783
גם עושה את זה טוב מאוד.

56
00:04:08,999 --> 00:04:10,365
הבעל בחו"ל,
אתה יודע.

57
00:04:10,584 --> 00:04:11,620
כן, אני יודע.

58
00:04:13,336 --> 00:04:14,452
איש בר מזל.

59
00:06:09,411 --> 00:06:10,697
<i>ג'ון מקדונלד:
אליזבת.</i>

60
00:06:13,123 --> 00:06:16,707
אליזבת. יש לי
הפתעה עבורך.

61
00:06:16,918 --> 00:06:18,784
תישאר איפה שאתה.
אני אצא מיד.

62
00:06:23,633 --> 00:06:24,714
מה זה?

63
00:06:25,760 --> 00:06:27,547
<i>- אני נכנס.
- ג'ון מקדונלד: לא, אתה לא.</i>

64
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
<i>אתה נשאר
בדיוק איפה שאתה נמצא.</i>

65
00:06:29,389 --> 00:06:32,382
הו, זה לא הוגן. לפחות
תגיד לי איזו הפתעה

66
00:06:32,809 --> 00:06:33,799
<i>ג'ון מקדונלד:
זו חליפה חדשה.</i>

67
00:06:34,019 --> 00:06:36,352
<i>יצאתי מיד וקיבלתי את זה
לגמרי לבד, בלעדיך.</i>

68
00:06:37,147 --> 00:06:39,639
(מצחקק) נכון
להיות ילד גדול?

69
00:06:39,858 --> 00:06:42,350
<i>- ג'ון מקדונאלד: האם אתה עומד ליד הדלת?
- ישר להכות.</i>

70
00:06:42,569 --> 00:06:43,650
<i>ג'ון מקדונלד: ובכן,
ואז להתרחק מעט.</i>

71
00:06:43,862 --> 00:06:45,694
<i>זה אדיב
של חליפה יוצאת דופן.</i>

72
00:06:45,906 --> 00:06:48,193
<i>זה צריך
פרספקטיבה מסוימת.</i>

73
00:06:49,618 --> 00:06:51,826
עכשיו אם אתה משחק
איזה טריק עליי...

74
00:06:52,037 --> 00:06:54,279
<i>ג'ון מקדונלד:
הנה אני בא, מוכן או לא.</i>

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,583
ובכן?

76
00:07:06,593 --> 00:07:10,132
אתה מבקש ממני לומר
משהו או שזה מאוחר מדי?

77
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
תלוי.

78
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
אני לא מצפה לך
להראות התלהבות רבה

79
00:07:16,269 --> 00:07:19,012
סתם אחרת
סרג' כחול,

80
00:07:19,230 --> 00:07:21,643
אבל זה...

81
00:07:24,110 --> 00:07:26,568
מתוקה, אתה יודע
אני חייב ללכת, נכון?

82
00:07:27,405 --> 00:07:30,773
אני לא בטוח למה.
ידעתי שאתה רוצה.

83
00:07:31,451 --> 00:07:35,286
מי רצה? מותק, אם לא
תעשה משהו בנידון בעצמך,

84
00:07:35,538 --> 00:07:37,325
הם באים אחריך.
לא היית רוצה לקבל אותם

85
00:07:37,540 --> 00:07:39,657
לזחול מתחת לבית
בשבילי, היית?

86
00:07:41,711 --> 00:07:43,077
למה לא אמרת לי?

87
00:07:44,756 --> 00:07:45,963
פחדתי.

88
00:07:46,675 --> 00:07:49,509
אבל, ג'ון, העבודה שלך. אתה
להשיג כאן כל כך הרבה.

89
00:07:50,011 --> 00:07:53,004
זה פשוט קורה שהכנתי א
עסקה טובה מאוד איתם.

90
00:07:53,223 --> 00:07:56,637
אני מתחיל עם מאוד
שכר עליון עבור סגן שני.

91
00:07:57,060 --> 00:07:58,301
האם קיבלת
בכתב?

92
00:07:58,853 --> 00:08:00,890
הו, בטח.
- חוזה?

93
00:08:01,106 --> 00:08:03,723
מותק, יש לי את הצבא
קשור יד ורגל.

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,938
אני לא יכול לעשות מהלך
ללא רשותם.

95
00:08:07,153 --> 00:08:09,987
הו, יקירי, יכול להיות שעשיתי
ידעת שתערים עליהם.

96
00:08:10,198 --> 00:08:12,190
- מה עוד?
- בלי לחימה.

97
00:08:12,367 --> 00:08:13,608
אין בכלל?

98
00:08:13,994 --> 00:08:16,657
המחווה הראשונה של
חוסר ידידות מצד האויב,

99
00:08:16,871 --> 00:08:19,488
חבטת נושבת וה
כל העסק מפסיק למות

100
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
עד שיסירו אותי
למקום בטוח כלשהו.

101
00:08:21,918 --> 00:08:23,750
אה, ג'ון.

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,328
הו, אני אתגעגע אליך.

103
00:08:26,297 --> 00:08:28,835
מתגעגע אליי,
אבל אל תפחד.

104
00:08:31,970 --> 00:08:33,711
אני חייב לשחרר אותך,
אני לא?

105
00:08:34,055 --> 00:08:35,262
כֵּן.

106
00:08:35,932 --> 00:08:37,764
תן לי לאהוב אותך
הדרך שלי.

107
00:08:39,060 --> 00:08:42,349
תן לך לאהוב אותי
בדרך המטורפת שלך.

108
00:08:47,986 --> 00:08:49,648
תבטיח לי
אתה תחזור.

109
00:08:50,196 --> 00:08:52,904
- תבטיח לא לשכוח אותי.
הו, ג'ון.

110
00:08:56,369 --> 00:08:57,826
אני אחזור.

111
00:08:59,247 --> 00:09:00,579
אני מבטיח.

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
אני אחזור.

113
00:09:21,102 --> 00:09:22,218
סִפְרִיָה.

114
00:09:24,647 --> 00:09:26,730
האם לא גברת מקדונלד
כבר חזרת מארוחת צהריים?

115
00:09:26,941 --> 00:09:28,933
שמעתי אותה אומרת שהיא
הלך הביתה בצהריים.

116
00:09:29,194 --> 00:09:31,060
זה די דרכים.

117
00:09:34,866 --> 00:09:36,232
אני מצטער שאיחרתי.

118
00:09:36,451 --> 00:09:37,908
נכון אתה
מרגיש טוב?

119
00:09:38,244 --> 00:09:40,657
אה כן, אני די
בסדר, תודה.

120
00:09:49,756 --> 00:09:50,872
קצת מים, מהר.

121
00:09:56,179 --> 00:09:57,511
מה זה?
מה קרה?

122
00:09:57,722 --> 00:09:59,509
זאת גברת מקדונלד.
היא התעלפה.

123
00:10:00,391 --> 00:10:03,259
- אמברוז, קצת ברנדי.
כן, מר לורנס.

124
00:10:06,439 --> 00:10:07,680
איפה כן
גברת מקדונלד בשידור חי?

125
00:10:07,899 --> 00:10:09,060
ברחוב ג'ורג',
אני חושב.

126
00:10:09,275 --> 00:10:11,016
- עם המשפחה שלה?
- לא, היא גרה לבד.

127
00:10:13,113 --> 00:10:14,854
קח את המכונית ותביא אותה מקדימה.

128
00:10:15,532 --> 00:10:16,488
כן, אדוני.

129
00:10:16,699 --> 00:10:18,486
אני אדאג לה אם תרצה
לעזור לה למכונית.

130
00:10:42,559 --> 00:10:43,845
מה הרופא אמר,
דודה ג'סי?

131
00:10:44,060 --> 00:10:45,676
- הוא עדיין שם למעלה.
אני יודע שהוא עדיין שם למעלה.

132
00:10:45,937 --> 00:10:47,724
מה הוא אמר?
האם היא חולה מאוד?

133
00:10:48,731 --> 00:10:51,144
לארי, מי כן
הילדה הזו?

134
00:10:51,442 --> 00:10:53,559
קוראים לה מקדונלד.
היא עובדת במשרד.

135
00:10:54,904 --> 00:10:56,111
היא הולכת
ללדת תינוק.

136
00:10:56,906 --> 00:10:58,488
בעלה
נהרג במלחמה.

137
00:10:58,700 --> 00:11:00,236
היא הייתה מאוד
מאוהבת בו.

138
00:11:01,536 --> 00:11:03,869
אני חושש שהחודשים הקרובים
הולך להיות קשה למדי.

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,621
אתה חושב שתוכל לשמור
היא כאן ולשמור עליה?

140
00:11:07,208 --> 00:11:09,746
אחרי הכל, היא לא יכולה כל כך
לעבור את הדבר הזה לבד.

141
00:11:10,128 --> 00:11:12,245
לא, כמובן שהיא לא יכולה.

142
00:11:14,674 --> 00:11:17,257
היא כל כך שמחה כשחשבה
בעלה היה חוזר הביתה.

143
00:11:19,053 --> 00:11:20,294
עכשיו הוא מת.

144
00:12:09,395 --> 00:12:11,011
תן לי משהו
תסיים את זה, נכון?

145
00:12:11,481 --> 00:12:13,689
-שקט.
- זה לא הרבה לשאול.

146
00:12:14,567 --> 00:12:15,728
אתה חייב להיות שקט.

147
00:12:15,944 --> 00:12:18,812
בבית היו יורים את זה בכלב
נופץ על ידי משאית.

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,487
למה אתה לא נותן לי למות?

149
00:12:21,241 --> 00:12:22,448
(מדבר גרמנית)

150
00:12:22,659 --> 00:12:24,321
זה מה
אומרים הרופאים האחרים.

151
00:12:24,535 --> 00:12:27,323
זה אומר חסר תקווה,
נכון? אָבוּד.

152
00:12:27,830 --> 00:12:30,163
כֵּן.
זה מה שזה אומר.

153
00:12:31,167 --> 00:12:33,750
- חסר תקווה.
- אבל אני לא מסכים עם זה.

154
00:12:34,963 --> 00:12:36,579
זה קשה
להגיד את זה טוב,

155
00:12:36,798 --> 00:12:38,084
אולי אני לא יכול
להגיד את זה בכלל

156
00:12:38,299 --> 00:12:39,540
אבל אני אנסה.

157
00:12:40,301 --> 00:12:41,917
בשבילי אתה כן
לא רק גבר,

158
00:12:42,637 --> 00:12:44,344
אתה המין האנושי.

159
00:12:44,806 --> 00:12:47,469
אתה לא רוצה לחיות? טוב מאוד.

160
00:12:48,017 --> 00:12:49,053
אבל מה אני לומד
ממך

161
00:12:49,310 --> 00:12:51,472
יעזור לי יום אחד
לרפא גברים

162
00:12:51,688 --> 00:12:53,099
מי שכן רוצה לחיות.

163
00:12:53,439 --> 00:12:55,021
אני רוצה למות.

164
00:12:55,692 --> 00:12:56,808
למות!

165
00:12:58,820 --> 00:13:00,186
אליזבת.

166
00:13:04,492 --> 00:13:06,654
חתום רק "אליזבת".

167
00:13:10,123 --> 00:13:12,740
אתה עדיין מסרב
לספר לנו מי היא?

168
00:13:14,294 --> 00:13:17,002
האם זו אליזבת
אשתך?

169
00:13:20,091 --> 00:13:22,629
אתה לא רוצה לתת לה
יודע שאתה חי?

170
00:13:31,853 --> 00:13:33,560
אתה לא נראה
להבין.

171
00:13:34,772 --> 00:13:36,684
כשאספו אותך
בשדה הקרב,

172
00:13:37,108 --> 00:13:39,896
לא היה עליך כלום
אלא המכתב האחד הזה.

173
00:13:40,278 --> 00:13:43,191
דיסקי הזהות שלך
לא ניתן היה למצוא.

174
00:13:43,531 --> 00:13:45,864
אם הם היו, אתה תעשה זאת
כנראה היו

175
00:13:46,075 --> 00:13:47,987
דווח רשמית
כמתים.

176
00:13:49,329 --> 00:13:50,991
אתה קורא לזה להיות בחיים?

177
00:13:52,582 --> 00:13:54,073
אם איבדת את שתי הידיים,

178
00:13:54,250 --> 00:13:56,663
או אפילו אם היה
היה עיוורון,

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,998
יכולנו לעשות
כל כך בשבילך.

180
00:13:59,756 --> 00:14:01,213
החיים עדיין יכולים להיות טובים.

181
00:14:02,133 --> 00:14:04,796
אתה מתכוון שיש לי את העיניים שלי,
אבל בלי פנים.

182
00:14:05,428 --> 00:14:08,421
ידידי, יש כזה
דבר כמו ניתוח פלסטי.

183
00:14:08,848 --> 00:14:10,635
אנחנו יכולים לתת לך פנים.

184
00:14:11,184 --> 00:14:13,767
אבל מה שאנחנו לא יכולים לתת לך
הוא שם.

185
00:14:14,270 --> 00:14:17,354
תפסיק לשאול אותי מי אני ו
תעשה איתי מה שאתה רוצה.

186
00:14:17,565 --> 00:14:19,181
תן לי איזה שם
אתה אוהב.

187
00:14:20,068 --> 00:14:22,230
האם אתה מבין שלך
לאישה יש כמעט בוודאות

188
00:14:22,445 --> 00:14:24,402
הודיעו
שאתה מת?

189
00:14:24,906 --> 00:14:26,818
היא אבלה עליך,

190
00:14:27,200 --> 00:14:28,862
מתאבל עליך.

191
00:14:29,744 --> 00:14:31,485
היא צעירה,
אין ילדים,

192
00:14:31,704 --> 00:14:33,491
שום דבר שיחזיק אותה
אלי.

193
00:14:34,290 --> 00:14:37,249
כלום... רק חבל.

194
00:14:37,460 --> 00:14:39,201
יש עוד הרבה
מאשר רחמים.

195
00:14:39,462 --> 00:14:41,920
יש אהבה גדולה
וצורך גדול.

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,840
כל עוד אתה חי,
יש אהבה אליך,

197
00:14:45,051 --> 00:14:46,587
על עצם מוגבלותך.

198
00:14:46,928 --> 00:14:48,760
היא הייתה רוצה להיות
הידיים, הרגליים,

199
00:14:48,971 --> 00:14:51,338
כל חלק בך
שנפגע.

200
00:14:52,433 --> 00:14:54,049
אני יכול רק לרפא אותך.

201
00:14:54,936 --> 00:14:56,017
אבל היא...

202
00:14:56,979 --> 00:14:58,686
היא יכולה לעשות אותך שלם.

203
00:14:59,690 --> 00:15:02,558
ד"ר לודוויג, מה זה
הכי אתה יכול להבטיח לי?

204
00:15:03,111 --> 00:15:04,818
השימוש בזרוע?

205
00:15:05,154 --> 00:15:07,362
הכוח לדלל
על קב?

206
00:15:07,990 --> 00:15:10,482
ולגבי השבר הזה
של חיי, היית רוצה אותי

207
00:15:10,701 --> 00:15:12,818
להרוס
את כולו שלה?

208
00:15:13,871 --> 00:15:15,237
תרפא מה שאתה יכול

209
00:15:15,456 --> 00:15:17,948
אבל לעשות מה
אני שואל אותך, לודוויג.

210
00:15:19,001 --> 00:15:21,664
אם לא,
נשבע לך

211
00:15:22,588 --> 00:15:25,626
אני אסיים את חיי ברגע
יש לי יד לעשות את זה איתה.

212
00:15:27,802 --> 00:15:29,464
אתה לא נותן לי ברירה.

213
00:15:30,346 --> 00:15:31,632
אני חייב לעזור לך להכין

214
00:15:31,848 --> 00:15:35,091
זה מאוד
טעות איומה.

215
00:15:37,895 --> 00:15:39,682
שלך היא אהבה גדולה,

216
00:15:41,149 --> 00:15:43,106
ואתה עושה את זה
עוול גדול.

217
00:16:02,628 --> 00:16:04,085
(דפיקות בדלת)

218
00:16:14,640 --> 00:16:16,757
ששש. היא ישנה.

219
00:16:22,106 --> 00:16:24,644
- מה שלום?
ד"ר שו לא מרוצה מדי.

220
00:16:24,901 --> 00:16:26,312
(קשקש)

221
00:16:27,737 --> 00:16:30,775
לְהִסְתַלֵק! זו רק פירנצה
מתנהג כמו חתלתול

222
00:16:30,990 --> 00:16:33,357
במקום חתול זקן שמן.
הנה לארי לראות אותך.

223
00:16:33,576 --> 00:16:34,908
מה שלומך, אליזבת?

224
00:16:35,244 --> 00:16:37,452
הו, אני חושש
אני מאוד עצלן.

225
00:16:37,705 --> 00:16:39,662
מיס המילטון לא
תן לי לעשות משהו.

226
00:16:39,874 --> 00:16:42,708
שְׁטוּיוֹת. אתה קיים
חברה לעוזרת זקנה בררנית.

227
00:16:43,252 --> 00:16:45,289
החבילה הזו הגיעה
בשבילך אתמול.

228
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
תודה לך.
- אה...

229
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
אפשר לעזור?

230
00:17:04,023 --> 00:17:05,480
- מה זה?
- ( נאנח בשקט )

231
00:17:05,942 --> 00:17:08,104
כמה טיפשי מצידי. יכול להיות שהיה לי
ידוע מה היה בחבילה הזו.

232
00:17:08,319 --> 00:17:10,811
לא. לא, עזוב את זה.

233
00:17:12,740 --> 00:17:14,356
הייתי רוצה לראות את זה.

234
00:17:24,919 --> 00:17:28,162
"סֶגֶן
ג'ון א. מקדונלד."

235
00:17:29,799 --> 00:17:31,131
A הוא עבור אנדרו.

236
00:17:31,342 --> 00:17:33,083
זה טוב
שם סקוטי.

237
00:17:34,679 --> 00:17:36,466
אביו
נולד בסקוטלנד.

238
00:17:39,684 --> 00:17:42,142
פעם אחת הלכנו
למסיבת תחפושות

239
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
ועשיתי אותו
ללבוש חצאיות.

240
00:17:45,773 --> 00:17:47,264
הוא שנא את זה.

241
00:17:48,609 --> 00:17:50,475
הוא נראה כל כך חתיך.

242
00:18:09,380 --> 00:18:12,088
נתתי לו את זה
לילה לפני שהפליג.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,813
היה לנו שבוע שלם
ביחד בניו יורק.

244
00:18:30,651 --> 00:18:33,985
זה היה אוגוסט, וכל זה
גינות גג גדולות היו פתוחות.

245
00:18:35,281 --> 00:18:36,897
היינו יושבים שם בחוץ

246
00:18:37,116 --> 00:18:39,199
ולהביט החוצה
האורות של העיר,

247
00:18:40,077 --> 00:18:41,659
לתכנן את העתיד.

248
00:18:44,248 --> 00:18:45,955
עכשיו יש
אין עתיד לתכנן.

249
00:18:46,626 --> 00:18:47,707
<i>לורנס:
כן, יש.</i>

250
00:18:49,420 --> 00:18:50,627
לא לג'ון.

251
00:18:51,339 --> 00:18:53,581
ילד של גבר
הוא העתיד שלו.

252
00:18:57,011 --> 00:18:58,593
זה מה שמפחיד אותי.

253
00:18:59,889 --> 00:19:01,630
אם משהו יקרה...

254
00:19:03,517 --> 00:19:05,304
זה לא סתם
תינוק נוסף שנולד.

255
00:19:05,519 --> 00:19:08,683
זה ג'ון...
ג'ון ממשיך.

256
00:19:11,609 --> 00:19:13,191
אם איבדתי את התינוק,

257
00:19:14,487 --> 00:19:16,820
זה יהיה ג'ון גוסס
כל פעם מחדש.

258
00:19:22,703 --> 00:19:25,161
(תינוק בוכה)

259
00:19:34,382 --> 00:19:36,374
זה החלק
מהעבודה שלי אני הכי אוהב,

260
00:19:36,592 --> 00:19:38,879
להביא את התינוק אליו
אבא בפעם הראשונה.

261
00:19:42,890 --> 00:19:44,176
הוא לא ילד טוב?

262
00:19:49,939 --> 00:19:51,976
הו, לארי,
אתה מפנק אותו.

263
00:19:52,191 --> 00:19:54,274
הנה אתה,
בחור צעיר.

264
00:19:54,443 --> 00:19:57,106
פשוט אין לו נימוסים. חוֹלֶה
צריך להגיד לו תודה.

265
00:19:57,279 --> 00:20:00,272
למען האמת, זהו א
להתפשר. רציתי להביא לו גור.

266
00:20:00,491 --> 00:20:03,950
אה, לא. (צוחק)
אני שמח שלא עשית זאת.

267
00:20:04,245 --> 00:20:06,532
הוא יהיה בערך כמוני
יכול להסתדר כשאנחנו הולכים הביתה.

268
00:20:08,040 --> 00:20:11,454
- הביתה?
אנחנו לא יכולים להישאר כאן ללא הגבלת זמן.

269
00:20:13,421 --> 00:20:16,084
ובכן, אני... יש לי
רעיון לגבי זה.

270
00:20:16,382 --> 00:20:18,795
- רעיון?
- כן, אני...

271
00:20:19,385 --> 00:20:21,502
אני חושב שכדאי לך
למכור את הבית הזה.

272
00:20:22,930 --> 00:20:25,263
כלומר, אני לא חושב שאתה
צריך לחזור לשם שוב.

273
00:20:25,474 --> 00:20:28,182
אני יודע מה הבית הזה
היה חשוב לך.

274
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
אני מודה שהייתי
מפחד מזה.

275
00:20:30,604 --> 00:20:31,936
האם זה
להיות פחדן?

276
00:20:32,231 --> 00:20:34,097
לא, אני לא חושב כך.

277
00:20:35,735 --> 00:20:38,819
תראי, אליזבת, יש לי
בית בראש בשבילך,

278
00:20:39,363 --> 00:20:40,729
בית מסוג אחר.

279
00:20:40,948 --> 00:20:42,155
למכירה או להשכרה?

280
00:20:42,867 --> 00:20:44,608
ובכן, זה בית ישן

281
00:20:44,827 --> 00:20:47,615
עם חדרים גדולים
ותקרות גבוהות.

282
00:20:47,997 --> 00:20:49,454
זה היה בית שמח.

283
00:20:49,790 --> 00:20:51,076
יש לו גינה יפה,

284
00:20:51,584 --> 00:20:53,496
<i>מוביל ימינה למטה
אל שפת הנהר.</i>

285
00:20:54,336 --> 00:20:57,124
<i>זה יהיה מקום מצוין עבור
האיש הצעיר לגדול בו.</i>

286
00:20:59,175 --> 00:21:01,292
לארי, זה הבית שלך.

287
00:21:01,886 --> 00:21:04,970
זה שלך,
אם אתה רוצה את זה.

288
00:21:06,474 --> 00:21:08,306
אין טעם להעמיד פנים
לא ידעתי

289
00:21:08,517 --> 00:21:10,224
שיום אחד
היית אומר את זה.

290
00:21:11,020 --> 00:21:13,307
אפילו ניסיתי להתאמן
תשובה במוחי.

291
00:21:13,564 --> 00:21:15,021
(מותק)

292
00:21:17,026 --> 00:21:18,813
אתה מבין, לארי,
לשנה הקצרה

293
00:21:19,028 --> 00:21:20,485
שג'ון ואני
היו נשואים,

294
00:21:20,696 --> 00:21:22,858
הייתי לא יאומן
שמח.

295
00:21:23,616 --> 00:21:25,573
אם ג'ון היה חי, יכולתי
התפכחו,

296
00:21:25,785 --> 00:21:29,654
אבל הוא לא חי. עכשיו
לעולם לא אתאכזב.

297
00:21:30,831 --> 00:21:33,323
אתה לא רואה אם דברים
קרה אחרת,

298
00:21:33,709 --> 00:21:35,826
אולי אתה שונה
סוג של אישה עכשיו.

299
00:21:36,462 --> 00:21:37,919
אולי אני לא צריך
אוהב אותך.

300
00:21:39,715 --> 00:21:42,173
לארי, היית
כל כך נפלא בעיני, אני...

301
00:21:43,260 --> 00:21:44,967
אני לא יכול
אפילו לדבר על זה.

302
00:21:46,388 --> 00:21:48,425
אני חייב להיות
כנה איתך.

303
00:21:49,809 --> 00:21:52,222
אני לעולם לא אוהב אף אחד אחר
כמו שאהבתי את ג'ון.

304
00:21:53,145 --> 00:21:55,558
עדיין לא אמרת לי אם
אתה הולך להתחתן איתי או לא.

305
00:21:56,148 --> 00:21:58,891
אבל אני רוצה שתהיה בטוח...
אליזבת, תראי, אני חושב שיש לו שן.

306
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
- תראה, תראה.
- בוא נראה.

307
00:22:01,779 --> 00:22:04,772
- ( תינוק מתעסק )
- ג'ון אנדרו, אז יש לך!

308
00:22:05,324 --> 00:22:06,860
(צוחק)

309
00:22:08,619 --> 00:22:10,827
מה אתה חושב
לקרוא לו דרו?

310
00:22:17,294 --> 00:22:20,958
<i>ילד:
דרו! דרו!</i>

311
00:22:22,174 --> 00:22:24,587
ובכן, דרו, זה נראה כאילו
אחיך שוב היה בצרות.

312
00:22:24,802 --> 00:22:27,260
<i>ילד: בוא ועזור לי.
אני לא יכול להגיע אליו.</i>

313
00:22:37,898 --> 00:22:39,480
הו, התפצחת
המייצב.

314
00:22:39,984 --> 00:22:42,397
חשבתי ששמעתי אותך.
אתה בבית מאוחר.

315
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
דרו רצה משחק גולף.
- בחום הזה?

316
00:22:45,114 --> 00:22:47,731
אני יודע, אני פראייר. אתה יודע,
הוא משחק משחק טוב.

317
00:22:48,117 --> 00:22:49,904
- הוא היכה אותך?
- ברור שלא.

318
00:22:50,119 --> 00:22:53,362
- ניצחתי... בשתי פעימות.
- (צוחק)

319
00:22:53,581 --> 00:22:56,073
היי, אבא, אנחנו לא יכולים לעשות משחק
של סופטבול לפני שנכנסים?

320
00:22:56,292 --> 00:22:58,204
בטח, לכולנו יהיה
משחק. גם אתה, ליז.

321
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
חם מדי,
ואל תקראו לי ליז.

322
00:23:00,713 --> 00:23:02,079
אוי, קדימה, ליז.

323
00:23:02,298 --> 00:23:05,291
עכשיו תראה, זה מספיק שאחד מכם טרי.
-כן, אמא.

324
00:23:05,509 --> 00:23:06,750
שלום לך.

325
00:23:08,470 --> 00:23:10,132
חזרה מוושינגטון
כבר?

326
00:23:10,598 --> 00:23:13,181
הגיע ישר לכאן. מקווה שאני
לא מפריע לשום דבר.

327
00:23:13,392 --> 00:23:15,600
רק המילטון
קבוצת כדור, זה הכל.

328
00:23:15,895 --> 00:23:17,557
<i>- אליזבת: שלום, מר נורטון.
- אחר הצהריים, גברת המילטון.</i>

329
00:23:17,771 --> 00:23:19,933
- בוא פנימה. סליחה, בנים.
- שלום לך.

330
00:23:20,149 --> 00:23:22,482
אוי, הנה המשחק שלנו.

331
00:23:22,902 --> 00:23:25,269
אי אפשר לעזור. עדיף לך
לאסוף את כל הדברים האלה.

332
00:23:25,654 --> 00:23:27,486
תתעודד, בריאן. אני אעשה זאת
לעזור לך עם זה.

333
00:23:27,698 --> 00:23:28,814
אתה עוזר לי
גם עם המטוס שלי?

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,990
לארי: שני כדורים גבוהים, דניאל.
כן, אדוני.

335
00:23:35,539 --> 00:23:36,825
משהו לא בסדר?

336
00:23:37,291 --> 00:23:40,784
החדשות שמהן הביא מר נורטון
וושינגטון לא ממש טובה.

337
00:23:41,337 --> 00:23:43,203
- עסקים?
- בעקיפין.

338
00:23:44,131 --> 00:23:45,918
הם מצפים לפולין
לפלוש בכל רגע.

339
00:23:47,551 --> 00:23:48,667
אתה לא חושב...

340
00:23:49,053 --> 00:23:51,045
זה לא אומר
מלחמה בשבילנו, נכון?

341
00:23:51,555 --> 00:23:54,343
אולי לא. אני קיים
אזעקה, אני מניח.

342
00:23:55,142 --> 00:23:56,849
- וויסקי וסודה?
תודה לך.

343
00:23:57,394 --> 00:23:59,260
- דרו: חושב שאתה יכול להמשיך מכאן?
- בטח.

344
00:23:59,605 --> 00:24:01,437
דרו, השעה 6:00.

345
00:24:01,649 --> 00:24:03,140
תראה אם אתה יכול להשיג
החדשות, נכון?

346
00:24:06,570 --> 00:24:09,153
במלחמה האחרונה, היינו צריכים
לחכות ולקרוא את זה בעיתונים.

347
00:24:09,531 --> 00:24:11,397
ובכן, המלחמה הזו תהיה
נראה הרבה יותר קרוב.

348
00:24:11,867 --> 00:24:12,778
אליזבת:
זו עדיין לא מלחמה.

349
00:24:12,993 --> 00:24:14,529
<i>קורא חדשות: זה בלתי אפשרי
ברגע זה לראות</i>

350
00:24:14,745 --> 00:24:16,452
<i>איך מלחמה באירופה
ניתן להימנע.</i>

351
00:24:16,997 --> 00:24:18,454
<i>זה מתקרב לעלות השחר
בפולין.</i>

352
00:24:18,666 --> 00:24:20,077
<i>גרמניה עומדת מוכנה
בגבולותיה...</i>

353
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
זה בטח היה נורא
חם בוושינגטון, מר נורטון.

354
00:24:22,795 --> 00:24:25,378
היה לי דוד שעבד
בספריית הקונגרס.

355
00:24:25,589 --> 00:24:27,922
<i>הוא נהג לומר את זה
אפילו הספרים נרפו.</i>

356
00:24:28,175 --> 00:24:29,962
בבקשה, אמא,
אנחנו מנסים להקשיב.

357
00:24:30,177 --> 00:24:32,510
<i>...לא התחיל כבר, מחכה
רק לצו לצעוד.</i>

358
00:24:32,930 --> 00:24:34,546
<i>לפני יומיים, הגרמני
דרישות הקנצלר</i>

359
00:24:34,765 --> 00:24:36,427
<i>- ניתנו לסר נוויל הנדרסון.
- ילד, זהו זה.</i>

360
00:24:36,642 --> 00:24:39,134
<i>מגבלת הזמן שלהם
אי אפשר לעמוד בקבלה.</i>

361
00:24:39,520 --> 00:24:40,977
<i>שתיהן בריטניה הגדולה
וצרפת התחייבו</i>

362
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
התמיכה שלהם בפולין
אם גרמניה תתקוף.</i>

363
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
(צופר)

364
00:24:46,902 --> 00:24:49,736
<i>...המועצה של שישה אנשים עבור
הגנת המולדת.</i>

365
00:24:50,030 --> 00:24:51,987
<i>התקווה האחרונה
להסדר שלום</i>

366
00:24:52,199 --> 00:24:53,440
<i>כנראה נעלם.</i>

367
00:24:54,159 --> 00:24:56,196
גרמנים מפוצצים,
אי אפשר לעצור אותם.

368
00:24:57,788 --> 00:24:59,324
אה, סליחה, שכחתי שאתה גרמני.

369
00:24:59,707 --> 00:25:00,618
אוֹסטְרִי.

370
00:25:01,583 --> 00:25:03,074
אין צורך לפחד, אתה יודע?

371
00:25:03,293 --> 00:25:05,125
רק גבר מדבר
דרך האלחוט.

372
00:25:05,295 --> 00:25:08,459
היא זוכרת את היום שבו
נאצים צעדו לתוך וינה.

373
00:25:09,216 --> 00:25:10,878
(מדבר גרמנית)

374
00:25:12,720 --> 00:25:16,464
לא, לא. האם שכחנו הכל
האנגלית שלמדנו בלונדון?

375
00:25:16,682 --> 00:25:18,674
לונדון, אה?
- היינו שם בשנה האחרונה.

376
00:25:18,892 --> 00:25:20,804
היא מדברת די טוב
אנגלית, טוב מאוד.

377
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
- גם אתה.
תודה לך.

378
00:25:24,314 --> 00:25:26,897
קדימה, מרגרט.
זה בערך שעת ארוחת הערב שלך.

379
00:25:28,360 --> 00:25:30,443
ומה עם ההתרגשות
של הגעה והכל,

380
00:25:30,654 --> 00:25:32,896
היא לא נאכלת
באופן קבוע למדי.

381
00:25:33,115 --> 00:25:34,651
קדימה, מרגרט.

382
00:25:34,908 --> 00:25:36,319
אנחנו מקבלים טוב
שנת לילה,

383
00:25:36,577 --> 00:25:38,409
ולאחר מכן
בבוקר

384
00:25:38,579 --> 00:25:41,287
אנחנו מתעוררים...
סליחה...

385
00:25:41,540 --> 00:25:43,532
ולראות את הפסל
של חירות.

386
00:25:44,126 --> 00:25:46,118
לא רוצה
להתגעגע לזה, נכון?

387
00:25:46,420 --> 00:25:48,002
לא, סמל.

388
00:25:49,089 --> 00:25:50,500
אַבָּא.

389
00:25:51,133 --> 00:25:52,749
אַבָּא.

390
00:25:53,469 --> 00:25:54,630
נֶהְדָר.

391
00:25:55,095 --> 00:25:56,336
את יודעת, מרגרט,

392
00:25:57,056 --> 00:25:58,467
די בקרוב
אתה תדבר אנגלית

393
00:25:58,682 --> 00:26:00,548
כמו גם כל
ילדה קטנה באמריקה.

394
00:26:00,809 --> 00:26:02,516
(אדם מדבר גרמנית)

395
00:26:10,486 --> 00:26:12,102
(צופר)

396
00:26:14,865 --> 00:26:16,857
בסדר,
הנה אתה. הַבָּא.

397
00:26:18,577 --> 00:26:19,943
-קסלר.
-קסלר?

398
00:26:20,162 --> 00:26:21,824
אריק.
זה המכתב הזה מהמדינה.

399
00:26:21,997 --> 00:26:23,613
אה, כן, כן.

400
00:26:24,917 --> 00:26:26,783
כן, אריק קסלר,
כימאי;

401
00:26:27,002 --> 00:26:28,288
נולד וינה.

402
00:26:30,005 --> 00:26:32,713
הנה אנחנו כאן.
והבת מרגרט.

403
00:26:33,592 --> 00:26:35,879
אתה נכנס ל
מדינה כמומחה.

404
00:26:36,095 --> 00:26:38,382
אני רואה שיש לך אישור. אה-הא.

405
00:26:38,597 --> 00:26:42,432
- אתה נשאר בניו יורק?
לא, אני ממשיך ישר לבולטימור.

406
00:26:42,643 --> 00:26:45,226
בולטימור?
יש מכתב עם הויזה.

407
00:26:45,437 --> 00:26:47,394
אה, כן. כן, אני יודע, ראיתי את זה.

408
00:26:47,606 --> 00:26:50,223
ובכן, נראה שהם קיבלו
הניירות שלך במצב טוב.

409
00:26:50,692 --> 00:26:53,856
אכפת לך לצעוד לשם
רק לרגע, מר קסלר?

410
00:26:54,113 --> 00:26:55,775
- בוודאי.
תודה לך.

411
00:26:55,989 --> 00:26:58,026
- קדימה.
- דוקטור.

412
00:26:58,575 --> 00:27:02,910
כן, מפקח?
מה עם האיש הזה, דוקטור?

413
00:27:03,122 --> 00:27:05,409
יש את הדו"ח שלו
בדיקה גופנית בלונדון.

414
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
זה לא חם מדי.

415
00:27:07,543 --> 00:27:09,876
האם מותר לנו
לעזוב עכשיו, אבא?

416
00:27:10,629 --> 00:27:12,245
אני חושב שכן, מרגרט.
רק רגע.

417
00:27:12,464 --> 00:27:15,298
ובכן, הוא לא בא לכאן
לחפור תעלות, אתה יודע.

418
00:27:15,509 --> 00:27:17,592
- לא הייתי דואג לו.
תודה, דוקטור.

419
00:27:18,262 --> 00:27:19,503
מר קסלר,

420
00:27:20,722 --> 00:27:22,213
הכל נראה
להיות מסודר.

421
00:27:28,647 --> 00:27:29,808
הנה אתה.

422
00:27:31,650 --> 00:27:33,482
הנה, מותק.
הַבָּא.

423
00:27:34,444 --> 00:27:36,151
- רנו.
- רנו?

424
00:27:36,405 --> 00:27:38,488
(רכבת רועמת)

425
00:27:49,751 --> 00:27:52,289
אני אוהב את בולטימור,
אבא.

426
00:27:52,838 --> 00:27:54,454
אולי כדאי לנו
לא להישאר כאן.

427
00:27:54,798 --> 00:27:57,336
אבל אמרת שנעשה זאת
להפוך את הבית שלנו כאן.

428
00:27:58,802 --> 00:28:01,089
אולי עדיף ללכת,
אני לא יודע.

429
00:28:01,597 --> 00:28:03,054
היינו עוזבים,

430
00:28:03,265 --> 00:28:05,678
מאותן סיבות
עזבנו את וינה?

431
00:28:05,893 --> 00:28:07,509
לא, לא, לא,
שום דבר כזה.

432
00:28:07,728 --> 00:28:09,469
אמריקה היא מדינה גדולה.

433
00:28:09,688 --> 00:28:11,224
יש עוד ערים.

434
00:28:12,149 --> 00:28:13,230
ערים משובחות.

435
00:28:34,713 --> 00:28:37,251
האם אנחנו הולכים לבקר
מישהו כאן, אבא?

436
00:28:38,508 --> 00:28:39,749
לא, מרגרט.

437
00:28:39,968 --> 00:28:42,130
כפי שאתה יכול לראות,
אף אחד לא גר כאן.

438
00:28:42,930 --> 00:28:45,343
זה פשוט
בית ריק.

439
00:28:46,475 --> 00:28:48,091
בית ישן.

440
00:28:50,145 --> 00:28:51,727
אף אחד לא גר כאן.

441
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
סליחה...

442
00:28:55,817 --> 00:28:57,024
אבל אתה יכול להגיד לי

443
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
כמה זמן הבית הזה
היה פנוי?

444
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
אף אחד לא גר שם בשביל
בשנתיים-שלוש האחרונות.

445
00:29:02,366 --> 00:29:04,949
האם אתה יודע
למי היה את זה פעם?

446
00:29:05,452 --> 00:29:07,068
כן, משפחה איטלקית
בשם...

447
00:29:07,746 --> 00:29:10,204
ספומוני או ברוני
או משהו כזה.

448
00:29:10,499 --> 00:29:11,615
היו הרבה ילדים.

449
00:29:11,833 --> 00:29:13,745
אני מניח שהבית
היה קטן מדי עבורם.

450
00:29:15,879 --> 00:29:17,245
תודה לך.

451
00:29:20,175 --> 00:29:22,508
שנלך משם
בקרוב, אבא?

452
00:29:25,264 --> 00:29:28,632
- לך?
אמרת שאולי נעזוב מכאן.

453
00:29:31,436 --> 00:29:33,143
לא, אני...

454
00:29:33,647 --> 00:29:37,186
אני לא חושב
אנחנו עוזבים עכשיו, מרגרט.

455
00:29:42,155 --> 00:29:44,943
אין צורך
לעזוב.

456
00:30:05,887 --> 00:30:07,628
הו, קסלר, אני...

457
00:30:08,307 --> 00:30:09,673
אני רוצה שתסתכל
על התוכניות הללו

458
00:30:09,891 --> 00:30:11,757
עבור החדש
חטיבת פלסטיק.

459
00:30:14,688 --> 00:30:18,102
עכשיו היה לנו בערך התעשייתי הטוב ביותר
אדריכלים ומהנדסים זמינים

460
00:30:18,317 --> 00:30:21,060
ואני חושב שהתוכניות האלה צודקות
צודקים ככל שהם יכולים להיות.

461
00:30:21,737 --> 00:30:23,069
עם זאת, היה
קצת הבדל דעות

462
00:30:23,280 --> 00:30:25,693
לגבי הקצאת מקום
למחלקות השונות,

463
00:30:26,241 --> 00:30:28,278
ואני מאוד להוט
כדי לקבל את שיקול דעתך

464
00:30:28,493 --> 00:30:29,574
על הנתונים הללו
שהסתדרנו.

465
00:30:29,786 --> 00:30:31,402
הייתי רוצה להסתכל עליהם
לעבור בזהירות רבה

466
00:30:31,621 --> 00:30:33,658
לפני מתן חוות דעת
על פרויקט כל כך חשוב.

467
00:30:33,874 --> 00:30:35,831
- באופן טבעי.
- (זמזומי אינטרקום)

468
00:30:38,962 --> 00:30:40,419
<i>גבר: גברת המילטון בטלפון.</i>

469
00:30:40,672 --> 00:30:41,537
סליחה.

470
00:30:42,549 --> 00:30:45,292
- שלום, יקירי.
- שלום, יקירי. תוכל לעשות לי טובה?

471
00:30:45,510 --> 00:30:47,593
תביא הביתה שישה ליטר
של גלידה.

472
00:30:47,846 --> 00:30:50,133
שישה ליטר?
אנחנו עורכים מסיבה?

473
00:30:51,224 --> 00:30:52,806
אה, הילדים כן.

474
00:30:53,518 --> 00:30:54,975
ובכן, איזה טעם?

475
00:30:55,354 --> 00:30:56,640
הו, בוא נראה.

476
00:30:57,022 --> 00:31:00,231
שלושה שוקולדים,
תות אחד ושני וניל.

477
00:31:00,942 --> 00:31:01,898
טוב מאוד, גברתי.

478
00:31:02,361 --> 00:31:05,320
תחזור הביתה מוקדם? הבנים הם
מצפה לשחייה איתך.

479
00:31:06,990 --> 00:31:08,071
גם אני הייתי רוצה לראות אותך.

480
00:31:08,408 --> 00:31:10,570
ובכן, זה מסדר את זה.
אני אהיה שם.

481
00:31:11,453 --> 00:31:12,239
להתראות.

482
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
אני רוצה לבדוק את אלה
לבד, אם לא אכפת לך.

483
00:31:15,332 --> 00:31:17,995
- כמובן. אבל קיוויתי שנוכל...
תודה לך.

484
00:31:18,210 --> 00:31:19,746
...לעבור על הדברים האלה
בהמשך היום.

485
00:31:19,961 --> 00:31:21,793
או, האם עלינו
נגיד 5:00, אולי?

486
00:31:22,005 --> 00:31:24,213
לא, רק הבטחתי לבנים
אגיע הביתה בזמן לשחייה.

487
00:31:24,424 --> 00:31:25,835
- אה.
אני אגיד לך מה...

488
00:31:26,051 --> 00:31:28,293
בהנחה שאתה עובד
על אלה אחר הצהריים,

489
00:31:28,512 --> 00:31:30,845
להוציא אותם אל ביתי את זה
ערב ולהישאר לארוחת ערב?

490
00:31:31,056 --> 00:31:33,173
הו, לא הייתי רוצה לחדור.
- הו, שטויות.

491
00:31:33,392 --> 00:31:35,304
הילדים עושים מסיבה
אבל זה לא צריך להפריע לנו.

492
00:31:35,685 --> 00:31:37,267
חוץ מזה, יש במאים
פגישה ביום שני בבוקר,

493
00:31:37,479 --> 00:31:39,015
ואני רוצה לדחוף
התכניות הללו עברו.

494
00:31:39,231 --> 00:31:42,395
- נניח שאשלח לך מכונית ב-6:30 לביתך?
הו, זה יהיה בסדר.

495
00:31:42,609 --> 00:31:44,646
אז אני אראה אותך הערב.
תודה לך.

496
00:31:48,865 --> 00:31:51,232
יקירי, שכחתי לספר לך
יש לי גבר שבא לארוחת ערב.

497
00:31:51,451 --> 00:31:54,239
- הכימאי החדש שלנו.
- ההוא מאנגליה?

498
00:31:54,871 --> 00:31:55,952
האם הוא מפחיד
בריטי?

499
00:31:56,164 --> 00:31:57,280
אוסטרי להחריד.

500
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
- פליט?
- לא בדיוק. הוא כאן בתור מומחה.

501
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
יש לי מזל גדול
להשיג את קסלר.

502
00:32:02,421 --> 00:32:03,707
הוא מוציא
דיווח אליי.

503
00:32:04,381 --> 00:32:06,213
נו טוב, זה מזנון.

504
00:32:06,425 --> 00:32:08,166
אחד נוסף לארוחת ערב
לא משנה.

505
00:32:09,219 --> 00:32:10,881
דרך אגב, הוא יפה
נכה קשה.

506
00:32:11,054 --> 00:32:13,467
- תאונה?
- לא, המלחמה האחרונה.

507
00:32:15,100 --> 00:32:17,433
- הוא היה בצבא הגרמני?
- אוסטרי.

508
00:32:18,437 --> 00:32:20,269
שניהם
נלחם נגדנו.

509
00:32:20,480 --> 00:32:22,688
- הוא בחור הגון מאוד.
- (דפיקות בדלת)

510
00:32:22,899 --> 00:32:25,266
- היכנס.
אני אמשיך למטה, יקירי.

511
00:32:31,908 --> 00:32:33,444
איך אני נראה,
גברת המילטון?

512
00:32:33,827 --> 00:32:34,817
ערב טוב,
מר המילטון.

513
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
היא נראית מאוד יפה,
נכון, אליזבת?

514
00:32:36,830 --> 00:32:38,696
כן, אבל לא
להיות מוחמא מדי.

515
00:32:39,040 --> 00:32:41,032
דובדבן לא עושה צמרמורת
איך אנחנו חושבים שהיא נראית.

516
00:32:41,293 --> 00:32:43,876
היא מתעניינת רק בדעה של דרו.
- (מצחקק)

517
00:32:44,713 --> 00:32:46,955
הו, אני לא יודע מתי
ראיתי שאתה נראה כל כך יפה

518
00:32:47,174 --> 00:32:50,417
- ממש גדל.
זה האפקט שאתה עובד עליו הלילה?

519
00:32:50,635 --> 00:32:52,922
- אה-הא.
- ובכן, בוא נראה...

520
00:32:54,139 --> 00:32:57,052
אולי אפשר להוסיף
רק עוד נגיעה אחת.

521
00:33:01,062 --> 00:33:02,769
הו, גברת המילטון.

522
00:33:03,273 --> 00:33:04,559
- מותר לי ללבוש אותם?
- מממממ.

523
00:33:05,192 --> 00:33:06,933
למה אתה רוצה
נראית בוגרת, שרי?

524
00:33:07,152 --> 00:33:08,609
דרו הוא רק ילד
את עצמו.

525
00:33:08,820 --> 00:33:10,402
הוא יהיה בן 21 בשנה הבאה,

526
00:33:10,614 --> 00:33:14,358
וזה מבוגר מספיק כדי להצביע
ולחתום על ניירות והכל.

527
00:33:14,951 --> 00:33:16,863
הוא דיבר איתי אחר הצהריים...
- (נשמע זמזם)

528
00:33:17,370 --> 00:33:19,953
הו יקירי, אלו האורחים שלנו
ואני צריך להיות למטה.

529
00:33:20,207 --> 00:33:21,539
שים את העגילים.

530
00:34:01,456 --> 00:34:03,413
ערב טוב, מר קסלר,
שמח לראות אותך כאן.

531
00:34:03,625 --> 00:34:05,412
אליזבת, זהו
מר קסלר; אִשׁתִי.

532
00:34:05,835 --> 00:34:08,248
איך אתה מסתדר? אני כל כך
שמח שיכולת לבוא.

533
00:34:08,797 --> 00:34:09,753
תודה לך.

534
00:34:10,423 --> 00:34:11,755
אנחנו שותים משקאות
בחדר המשחקים, לארי.

535
00:34:11,967 --> 00:34:13,208
טוֹב. לְהִתְקַדֵם.

536
00:34:13,426 --> 00:34:15,668
אני אמשיך ונראה איך
הצעירים ממשיכים.

537
00:34:16,513 --> 00:34:18,800
יש לי כמה הערות

538
00:34:19,391 --> 00:34:20,256
על השרטוטים.

539
00:34:21,101 --> 00:34:22,512
אני חושב שהתוכניות
בעיקרון הם טובים מאוד,

540
00:34:22,727 --> 00:34:24,593
אבל אני רוצה להכין
כמה הצעות.

541
00:34:24,813 --> 00:34:26,395
נניח שאנחנו מסתכלים עליהם
לאחר ארוחת הערב.

542
00:34:26,606 --> 00:34:29,098
אבל אני לא רוצה
להפריע לאורחים שלך.

543
00:34:29,359 --> 00:34:32,443
אתה לא חודר, חוץ מזה
אני רוצה שתכיר את הבנים שלי.

544
00:34:32,654 --> 00:34:34,316
מר המילטון,

545
00:34:34,573 --> 00:34:37,236
יש משהו שאני
רוצה לדבר איתך על.

546
00:34:38,201 --> 00:34:39,908
אני לא יודע אם
אני אצליח להישאר

547
00:34:40,120 --> 00:34:41,236
איתך
כאן בבולטימור.

548
00:34:41,454 --> 00:34:43,867
הו, מר קסלר, בטח אתה
לא יכולתי לחשוב לעזוב אותנו עכשיו,

549
00:34:44,082 --> 00:34:45,664
בדיוק כשאנחנו מתחילים
להישען עליך?

550
00:34:45,875 --> 00:34:50,040
זה האקלים. הבריאות שלי היא
לא בדיוק מה שזה צריך להיות.

551
00:34:50,255 --> 00:34:51,666
אנחנו נדאג לזה
שלא תגזים.

552
00:34:51,881 --> 00:34:53,292
פשוט תשכח מזה
העסק הערב,

553
00:34:53,508 --> 00:34:55,420
ולהירגע
ולהנות.

554
00:34:55,927 --> 00:34:57,668
הו, דודה ג'סי?

555
00:35:01,433 --> 00:35:03,299
דודה ג'סי, אני רוצה אותך
לפגוש את אריק קסלר,

556
00:35:03,518 --> 00:35:05,805
אחד מהכימאים החדשים שלנו;
דודה שלי, מיס המילטון.

557
00:35:06,271 --> 00:35:07,682
מה תשתה,
מרטיני?

558
00:35:07,939 --> 00:35:10,181
- לא לא, תודה, כלום.
קנה לי אחד, לארי.

559
00:35:10,358 --> 00:35:12,941
אתה יודע, מר קסלר, אני מנסה
לפצות על נוער שלא הוזמן.

560
00:35:13,194 --> 00:35:14,605
חונכתי
בעידן שבו נשים

561
00:35:14,863 --> 00:35:17,196
לא היו אמורים לעשות כלום
שהסב להם כל הנאה.

562
00:35:17,449 --> 00:35:19,657
- מתאבן, דודה ג'סי?
- מה אתה אוכל? טוֹב?

563
00:35:19,868 --> 00:35:21,450
- סופר.
הבן שלי בריאן.

564
00:35:21,661 --> 00:35:24,369
זהו מזנון.
אתה יודע, דלפק ארוחת צהריים.

565
00:35:24,748 --> 00:35:27,912
אנחנו אוכלים בחוץ. בריאן,
הראה למר קסלר את השולחן.

566
00:35:28,209 --> 00:35:30,747
- בסדר.
לארי: דרו, תביא קצת אוכל

567
00:35:30,962 --> 00:35:33,329
- ולהביא אותו למר קסלר ולאמא שלך, בבקשה?
- בסדר.

568
00:35:35,091 --> 00:35:37,299
שים כמה תקליטים, פאדג'.
יש לנו כמה חדשים היום.

569
00:35:37,510 --> 00:35:38,375
בְּסֵדֶר.

570
00:35:38,970 --> 00:35:41,087
הו, מר קסלר,
אתה לא תצא לכאן?

571
00:35:41,306 --> 00:35:43,263
זה הטבלה
עבור המבוגרים.

572
00:35:49,439 --> 00:35:51,806
אתה דואג לנו, דרו?
כן, אמא.

573
00:35:52,359 --> 00:35:55,193
פגשת את הבן שלי?
דרו, זה מר קסלר.

574
00:35:55,403 --> 00:35:57,065
איך אתה מסתדר,
מר קסלר?

575
00:35:58,573 --> 00:36:01,156
אני... אני אף פעם לא
היה חושב

576
00:36:01,910 --> 00:36:04,448
היית יכול
ילד כל כך בוגר.

577
00:36:05,372 --> 00:36:06,533
(צוחק)

578
00:36:06,748 --> 00:36:09,536
האירופים כולם חושבים שהם
צריך להחמיא לנשים אמריקאיות.

579
00:36:09,751 --> 00:36:12,118
אמור להיות לנו א
מתחם נוער, לא?

580
00:36:12,379 --> 00:36:15,588
אני מבטיח לך, אני די זקן
מספיק שיהיה בן בן 20.

581
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- 20.
אני אהיה בן 21 באפריל.

582
00:36:18,385 --> 00:36:19,751
האם יש עוד משהו
אתה רוצה?

583
00:36:21,012 --> 00:36:22,344
לא, תודה רבה.

584
00:36:22,555 --> 00:36:24,797
- אמא?
- תודה, הכל בסדר.

585
00:36:26,017 --> 00:36:28,430
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

586
00:36:28,436 --> 00:36:30,803
לאולין?
לוולין דייויס.

587
00:36:31,022 --> 00:36:32,684
- פאדג'!
- הממ? אה, כן, מיס המילטון?

588
00:36:32,899 --> 00:36:34,982
- יהיה לי קצת מכל דבר.
- נכון.

589
00:36:35,944 --> 00:36:37,310
אוי, נורא.

590
00:36:37,529 --> 00:36:40,146
אה, לא הצ'או.
הבוגי-ווגי.

591
00:36:41,783 --> 00:36:44,150
הו, דרו, האם תקבל
מר קסלר קצת קפה?

592
00:36:44,369 --> 00:36:45,576
- בסדר. כמה
גם לך? - מממממ.

593
00:36:45,787 --> 00:36:46,868
סליחה.

594
00:36:54,003 --> 00:36:55,460
הנה הקפה שלך,
מר קסלר.

595
00:36:55,755 --> 00:36:57,496
שב, בבקשה.

596
00:36:59,718 --> 00:37:01,004
לא לעתים קרובות אני...

597
00:37:01,803 --> 00:37:03,760
יש לי סיכוי
לדבר איתו...

598
00:37:05,265 --> 00:37:06,756
...גברים צעירים
של המדינה שלך.

599
00:37:07,142 --> 00:37:09,805
- אתה הולך לקולג'?
כן, אוניברסיטת מרילנד.

600
00:37:10,103 --> 00:37:11,639
של כל המשפחה
הלך לשם.

601
00:37:12,230 --> 00:37:15,473
אני חושב שסבא רבא שלי הלך לשם
כשזה היה מכללה ותיקה לרפואה.

602
00:37:15,984 --> 00:37:18,351
חוץ מזה, זה קרוב לבית
ואת זה לא קשה לקחת.

603
00:37:22,574 --> 00:37:23,439
מה זה, אדוני?

604
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
חשבתי...

605
00:37:27,620 --> 00:37:29,782
איזה דבר אדיר
זה ללדת בן.

606
00:37:30,707 --> 00:37:32,573
היי, דרו, של אחותי
מחפש אותך.

607
00:37:32,792 --> 00:37:34,078
בְּסֵדֶר. סליחה,
מר קסלר.

608
00:37:34,294 --> 00:37:36,627
דרו, זה
שם משפחה?

609
00:37:36,963 --> 00:37:38,124
זה באמת ג'ון אנדרו.

610
00:37:38,339 --> 00:37:40,046
קוראים לי דרו
בקיצור.

611
00:37:45,972 --> 00:37:47,679
(לוחשות)
ג'ון אנדרו.

612
00:37:50,268 --> 00:37:51,725
הו, מר קסלר, מה
אתה חייב לחשוב עלינו?

613
00:37:51,936 --> 00:37:53,393
אני מבטיח לך שלא כולנו פראים,

614
00:37:53,605 --> 00:37:56,222
גם אם המפלגה הזו כן
נשמע כמו פאו-וואו הודי.

615
00:37:57,734 --> 00:37:58,941
אני אקבל אותך
קצת קפה?

616
00:37:59,152 --> 00:38:02,065
אני לא שומע מילה שאתה אומר,
תודה לאל.

617
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
כשהם מכבים את זה,
אני אפעיל את זה.

618
00:38:05,241 --> 00:38:07,358
מאז שדודה ג'סי קיבלה
מכשיר השמיעה החדש שלה, היא...

619
00:38:08,953 --> 00:38:10,319
משהו לא בסדר,
מר קסלר?

620
00:38:12,457 --> 00:38:13,868
לא, כלום.

621
00:38:14,626 --> 00:38:16,333
אולי לא הייתי צריך לשאול
שתצא לכאן הלילה.

622
00:38:17,212 --> 00:38:18,748
הו לא, בבקשה.
זה היה נפלא.

623
00:38:20,089 --> 00:38:21,580
לפגוש את בניך,

624
00:38:23,009 --> 00:38:25,046
<i>- אשתך.
- לורנס: ובכן, אתה חייב לבוא שוב.</i>

625
00:38:25,637 --> 00:38:26,923
אני מבין שיש לך
ילדה קטנה.

626
00:38:27,222 --> 00:38:28,508
אתה חייב להביא אותה גם.

627
00:38:29,891 --> 00:38:31,257
תודה רבה.

628
00:38:35,855 --> 00:38:37,187
אתה דיברת
לאמא, נכון?

629
00:38:37,398 --> 00:38:39,856
- איך ידעת?
אתה עונד את העגילים שלה.

630
00:38:40,068 --> 00:38:41,604
חכם, נכון?

631
00:38:41,820 --> 00:38:43,277
השמעת אותה?
מה היא אמרה?

632
00:38:43,488 --> 00:38:45,195
רק התחלתי
כשהם צלצלו אליה

633
00:38:45,490 --> 00:38:47,322
והיא הייתה צריכה ללכת
למטה.

634
00:38:59,170 --> 00:39:02,959
אתה יודע, אני לא יכול להתגבר על
להרגיש שאני בחלום.

635
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
המוזיקה, הריקודים,

636
00:39:08,054 --> 00:39:09,670
הצעירים ההומואים...

637
00:39:12,016 --> 00:39:13,757
זה עושה את אירופה
נראה רחוק מאוד.

638
00:39:14,102 --> 00:39:15,559
זה רחוק.

639
00:39:16,563 --> 00:39:19,146
אירופה עם המלחמות שלה
והבעיות שלו,

640
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
אנחנו חייבים לשמור אותם
רחוק.

641
00:39:23,027 --> 00:39:24,689
בוא נקווה שאתה יכול.

642
00:39:25,780 --> 00:39:27,612
אתה לא נשמע
מלא תקווה.

643
00:39:29,117 --> 00:39:31,154
אולי ראיתי
יותר מדי.

644
00:39:31,369 --> 00:39:33,031
היה לך מזל
לצאת כשעשית.

645
00:39:33,246 --> 00:39:34,908
האם הבאת
אשתך איתך?

646
00:39:37,292 --> 00:39:38,703
אין לי אישה.

647
00:39:39,502 --> 00:39:41,414
יש לי רק את מרגרט.

648
00:39:43,214 --> 00:39:45,501
מר המילטון, אולי כן
מוטב לעבור על הדוחות האלה.

649
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
<i>- אם אתה חושב שאתה לא עייף מדי.
- קסלר: כמובן שלא.</i>

650
00:39:48,303 --> 00:39:50,215
טוב אז,
אם תסלחו לנו?

651
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
איזה איש מקסים.

652
00:39:59,772 --> 00:40:01,058
כל כך מכובד.

653
00:40:01,316 --> 00:40:02,523
האם אתה חושב כך?

654
00:40:04,027 --> 00:40:06,644
אמא, אפשר לדבר
לך ולאבא?

655
00:40:06,946 --> 00:40:09,609
כן, יקירי. חכה אצלי
חדר. מיד נקום.

656
00:40:09,616 --> 00:40:12,859
- תודה רבה שיצאת.
לילה טוב, מר קסלר.

657
00:40:13,369 --> 00:40:15,452
לילה טוב.
תודה רבה.

658
00:40:15,663 --> 00:40:16,824
לילה טוב.

659
00:40:21,252 --> 00:40:22,788
ובכן, זה לא היה
כל כך גרוע, נכון?

660
00:40:23,046 --> 00:40:24,912
לארי, כשהייתי
יורד במדרגות

661
00:40:25,131 --> 00:40:27,043
וראה אותו
עומד שם,

662
00:40:27,675 --> 00:40:29,257
היה לי הכי מוזר
תחושה.

663
00:40:29,469 --> 00:40:31,552
- עוד משהו, אדוני?
לא תודה, דניאל. לילה טוב.

664
00:40:31,763 --> 00:40:33,095
לילה טוב,
מר המילטון.

665
00:40:38,186 --> 00:40:40,178
(סיבוב מנוע)

666
00:40:46,444 --> 00:40:48,106
ובכן, דרו, מה הם
אתה עושה כאן?

667
00:40:48,446 --> 00:40:49,653
רציתי לדבר
לך ולאמא.

668
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
- כמה זה הולך לעלות לי הפעם?
- לא, זה לא זה.

669
00:40:52,659 --> 00:40:54,366
אני חושב שאני יודע
מה זה.

670
00:40:54,827 --> 00:40:56,034
תראה, יקירי,

671
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
אני נורא
אוהב שרי.

672
00:40:58,623 --> 00:41:01,240
אני חושב שהיא אחת מהן
הבנות הכי נחמדות שהכרתי.

673
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
אבל אתה קצת צעיר,
שניכם.

674
00:41:03,503 --> 00:41:05,745
אבל, אמא, זה לא
שרי, זה לא אף אחד.

675
00:41:05,964 --> 00:41:08,832
אם זה היה מישהו, זה היה
שרי, אבל זה לא. כלומר...

676
00:41:09,050 --> 00:41:10,837
עכשיו תראה, אני פשוט
צופה תמים מהצד,

677
00:41:11,052 --> 00:41:14,045
אבל זה יהיה נורא נחמד אם
מישהו יסביר לי משהו

678
00:41:14,055 --> 00:41:16,672
האם יש משהו
באמת רציני בראש שלך?

679
00:41:18,893 --> 00:41:20,429
אני רוצה להצטרף
ה-R.A.F.

680
00:41:21,854 --> 00:41:23,811
- מה?
- חיל האוויר המלכותי, אנגליה.

681
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
הם צריכים פליירים.
פאדג' וטד ווילקינסון

682
00:41:25,984 --> 00:41:27,566
וכמה מהאחרים
בחורים רוצים ללכת.

683
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
אתה מצטרפת לקנדה ו
אתה מקבל את ההכשרה שלך שם.

684
00:41:30,071 --> 00:41:32,279
הם צריכים את כל העלונים
הם יכולים לשים עליהם את היד.

685
00:41:32,490 --> 00:41:34,857
- ברור שהם כן.
- אז תשחרר אותי?

686
00:41:35,535 --> 00:41:39,279
לתת לך ללכת? אז זהו
מה אנחנו אמורים לעשות

687
00:41:39,539 --> 00:41:42,122
אבל, אמא, אם אנחנו מאמינים...
הו בבקשה, דרו.

688
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
מי שם את זה מטורף
רעיון לתוך הראש שלך?

689
00:41:45,294 --> 00:41:46,956
אם זה פאדג' דייויס, אני אעשה זאת
לאסור עליו בבית.

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,212
זה לא הרעיון שלו,
זה שלי.

691
00:41:49,674 --> 00:41:51,666
מה אתה יודע
על מלחמה?

692
00:41:52,301 --> 00:41:54,088
אתה רוצה להיות
גיבור, נכון?

693
00:41:54,345 --> 00:41:55,927
אתה יודע מה
קורה לגיבורים?

694
00:41:56,264 --> 00:41:59,803
הם מתים. לארי, אני לא
לעבור את זה, אני לא יכול.

695
00:42:00,351 --> 00:42:03,435
אני זוכר את המלחמה האחרונה. אני יודע
משהו בעניין. אתה לא.

696
00:42:04,188 --> 00:42:06,521
תראה, דרו, זה מאוחר. למה
אל תעלה למיטה,

697
00:42:06,733 --> 00:42:08,395
ונדבר על זה
בבוקר?

698
00:42:08,609 --> 00:42:10,145
אנחנו לא נדבר
על זה אי פעם.

699
00:42:11,070 --> 00:42:12,106
לילה טוב.

700
00:42:17,452 --> 00:42:19,444
אני לא אתן לו ללכת, לארי.

701
00:42:19,996 --> 00:42:22,158
תראה, יקירי,
אתה עייף ועצבני.

702
00:42:22,373 --> 00:42:24,239
נסה לא לחשוב
על זה הלילה.

703
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
אחרי שנת לילה טובה
אתה תרגיש טוב יותר.

704
00:42:26,878 --> 00:42:28,835
לא על זה, אני אעשה זאת
לעולם לא להרגיש אחרת.

705
00:42:29,047 --> 00:42:32,336
יקירי, אין אבא או אמא
אוהב לראות בן יוצא למלחמה.

706
00:42:32,800 --> 00:42:35,087
אבל הם מסתירים את רגשותיהם
כשהוא כן הולך.

707
00:42:35,845 --> 00:42:38,087
אבל אין מלחמה.
הוא לא נקרא.

708
00:42:38,306 --> 00:42:39,842
אתה לא יכול לשאול אותי
לוותר עליו.

709
00:42:40,266 --> 00:42:42,883
אליזבת, אני לא רוצה לראות
שהוא הולך יותר ממך.

710
00:42:43,227 --> 00:42:46,186
אבל עלינו לזכור זאת
בעוד כמה חודשים הוא יהיה בן 21.

711
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
ואז אין לו
לבקש את רשותנו

712
00:42:48,066 --> 00:42:49,932
לכל דבר
שהוא רוצה לעשות.

713
00:42:56,824 --> 00:42:58,611
אם בכלל
קרה לדרו...

714
00:42:59,368 --> 00:43:01,906
זה יהיה ג'ון
למות כל פעם מחדש.

715
00:43:03,289 --> 00:43:04,905
אחרי כל השנים האלה.

716
00:43:06,918 --> 00:43:09,160
הו לא... לא, יקירי,
כמעט שכחתי.

717
00:43:09,378 --> 00:43:11,335
עשית את זה בשבילי.

718
00:43:11,547 --> 00:43:13,539
אבל אסור
קרה לדרו.

719
00:43:14,133 --> 00:43:15,965
לא יכולתי לחיות
דרכו.

720
00:43:16,469 --> 00:43:17,835
יקירי,
הוא עדיין לא הלך

721
00:43:18,054 --> 00:43:19,966
וכלום
קרה לו.

722
00:43:19,972 --> 00:43:22,009
הו, לארי.

723
00:43:22,308 --> 00:43:25,176
דבר איתו, נסה לגרום לו להבין.

724
00:43:25,561 --> 00:43:27,052
הלוואי שיכולתי.

725
00:43:27,688 --> 00:43:30,852
אני לא רוצה שזה יהיה
דבר אחד אני לא יכול לעשות בשבילך.

726
00:43:35,822 --> 00:43:37,063
מרגרט?

727
00:43:38,324 --> 00:43:40,156
למה אתה לא
במיטה שלך?

728
00:43:40,368 --> 00:43:43,952
קראתי את הספר החדש שלי
המורה נתנה לי בבית הספר.

729
00:43:45,248 --> 00:43:48,332
היא אומרת שאם אלמד קשה,
אני אדבר אנגלית

730
00:43:48,334 --> 00:43:50,121
טוב בדיוק כמוה,

731
00:43:50,336 --> 00:43:51,622
בעוד שנה אחת.

732
00:43:51,879 --> 00:43:55,122
זה בסדר, אבל אתה
אמור להירדם עד עכשיו.

733
00:43:55,341 --> 00:43:58,300
האם היה לך נעים
זמן בביתו של מר המילטון?

734
00:43:58,511 --> 00:44:00,594
- נעים מאוד.
- האם זה מקום יפה?

735
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
מקום יפה מאוד.

736
00:44:03,724 --> 00:44:04,965
והם אומרים לי

737
00:44:05,601 --> 00:44:08,093
בפעם הבאה שאני מבקר שם
אני צריך להביא אותך.

738
00:44:09,564 --> 00:44:10,771
עכשיו לך לישון.

739
00:44:11,440 --> 00:44:13,352
יש שם ילדים?

740
00:44:13,818 --> 00:44:14,729
דוּ.

741
00:44:16,028 --> 00:44:18,361
דוּ. הם בנים.

742
00:44:18,698 --> 00:44:20,860
- זקן כמוני?
- לא, מבוגר יותר.

743
00:44:21,117 --> 00:44:24,201
אחד הוא 12 או 13,
השני בן 20.

744
00:44:24,704 --> 00:44:27,788
20? כלומר
כמעט גבר.

745
00:44:28,040 --> 00:44:29,406
כן, זה...

746
00:44:31,502 --> 00:44:32,913
כמעט גבר.

747
00:44:33,796 --> 00:44:34,752
מיטה עכשיו.

748
00:44:35,506 --> 00:44:39,295
התרופה שלך.
אני אביא לך מים.

749
00:44:39,719 --> 00:44:42,086
אה, אני לא רוצה
לקחת את התרופה שלי.

750
00:44:42,513 --> 00:44:44,550
אבל אתה לא תישן
אלא אם כן.

751
00:44:44,765 --> 00:44:46,552
בסדר, אני אקח את זה.

752
00:44:46,893 --> 00:44:48,850
מְאוּחָר יוֹתֵר.
לילה טוב, מרגרט.

753
00:44:49,061 --> 00:44:50,268
לילה טוב.

754
00:44:58,237 --> 00:44:59,148
(דלת נסגרת)

755
00:45:32,647 --> 00:45:36,516
<i>קולה של אליזבת: אני רוצה לעשות את שלי
אותיות עשירות ומלאות ומשביעות,</i>

756
00:45:37,026 --> 00:45:40,064
<i>ועם זאת אני רוצה להציל את
דברים חשובים ואינטימיים באמת</i>

757
00:45:40,279 --> 00:45:42,145
<i>לספר לך
כשאוכל לצפות בך</i>

758
00:45:42,865 --> 00:45:44,857
<i>ותרגיש את היד שלי בידך.</i>

759
00:45:45,076 --> 00:45:46,567
<i>אני עושה כמיטב יכולתי עם מכתבים,</i>

760
00:45:46,869 --> 00:45:48,861
<i>אבל הייתי עושה זאת
להיות אנוכי מאוד</i>

761
00:45:49,247 --> 00:45:52,240
<i>אם שמרתי כמה
דברים מקסימים במיוחד</i>

762
00:45:52,875 --> 00:45:55,162
<i>למתי
אנחנו שוב ביחד?</i>

763
00:45:59,840 --> 00:46:01,422
<i>קולו של דרו:
זה באמת ג'ון אנדרו.</i>

764
00:46:02,051 --> 00:46:04,043
<i>הם קוראים לי בקיצור דרו.</i>

765
00:46:12,436 --> 00:46:13,176
(מצלצלים)

766
00:46:13,396 --> 00:46:15,638
אליזבת: קדימה, דרו,
צלצול אחד ישווה אותך.

767
00:46:15,856 --> 00:46:17,848
אוקיי, הנה.

768
00:46:19,443 --> 00:46:22,436
- ( מצקצק ) - המנהיג.
תבטל את זה, בריאן.

769
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
בריאן:
ישר לתוך המחוז הבא.

770
00:46:28,536 --> 00:46:29,276
אלוהים.

771
00:46:29,495 --> 00:46:31,532
הו, חבל. כדאי לך
היה לי את זה.

772
00:46:32,957 --> 00:46:35,324
בוקר טוב, מר קסלר.
בוקר טוב, גברת המילטון.

773
00:46:35,543 --> 00:46:37,876
וזו חייבת להיות מרגרט. שלום.

774
00:46:38,087 --> 00:46:40,579
- איך אתה מסתדר?
מרגרט, זה דרו ובריאן.

775
00:46:40,798 --> 00:46:42,005
שלום, צעיר.
- איך אתה מסתדר?

776
00:46:42,300 --> 00:46:44,257
היית
קטיף פרחים.

777
00:46:44,468 --> 00:46:45,834
קסלר: אין צורך להסתיר אותם.

778
00:46:46,220 --> 00:46:47,381
אני לא מבין.

779
00:46:47,638 --> 00:46:51,097
היא באה כל כך לא מזמן ממדינה
איפה כל כך הרבה דברים אסורים.

780
00:46:51,350 --> 00:46:53,216
ספר לגברת המילטון
שם הפרחים.

781
00:46:53,978 --> 00:46:55,719
אלה אסטרים,

782
00:46:55,938 --> 00:46:57,725
ואלה הם

783
00:46:58,107 --> 00:47:00,895
חרציות.

784
00:47:01,569 --> 00:47:03,777
ובכן, זה נפלא.

785
00:47:04,655 --> 00:47:07,113
קדימה, דרו.
- מצטער, לא יכול לשחק יותר.

786
00:47:07,325 --> 00:47:11,239
<i>- יש לי קצת מתמטיקה לעשות.
בריאן: אוי, בחיי. בדיוק כשהתחדשתי.</i>

787
00:47:11,454 --> 00:47:13,320
תגיד, איך אתה רוצה
לשחק פרסות?

788
00:47:13,539 --> 00:47:14,996
אני לא יודע איך.

789
00:47:15,207 --> 00:47:17,995
הו, אמא תראה לך. היא ה
קנקן הפרסה הטוב במשפחה.

790
00:47:18,169 --> 00:47:19,535
קדימה, נשחק
נגד הגברים.

791
00:47:19,795 --> 00:47:21,206
לארי, אתה לוקח
המקום של דרו.

792
00:47:21,422 --> 00:47:23,459
בסדר, קדימה, ברייני, נעשה
להפיל מהם את המכנסיים.

793
00:47:23,674 --> 00:47:25,882
- (מתנשפים)
- (צוחק)

794
00:47:26,093 --> 00:47:27,504
מרגרט, זהו
סלנג אמריקאי.

795
00:47:27,678 --> 00:47:29,761
זה אומר "לנצח"
אבל הם לא הולכים.

796
00:47:29,930 --> 00:47:31,842
קדימה, נזרוק
אותם מכאן.

797
00:47:33,684 --> 00:47:36,301
עכשיו אתה מחזיק את זה
ככה,

798
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
ואז אתה
לזרוק את זה ככה.

799
00:47:39,607 --> 00:47:41,098
האם אתה חושב שאתה
יכול להתקרב ליתד הזה?

800
00:47:41,400 --> 00:47:43,483
אני אנסה
קשה מאוד לעשות זאת.

801
00:47:43,694 --> 00:47:45,185
בסדר, תן לה ללכת.

802
00:47:46,655 --> 00:47:47,270
(מצלצלים)

803
00:47:48,532 --> 00:47:51,400
זה צלצול.
זה נפלא!

804
00:47:51,619 --> 00:47:53,155
(צוחק)

805
00:47:54,747 --> 00:47:55,954
חשבון, אה?

806
00:47:56,499 --> 00:47:57,865
מה שלומך
במתמטיקה?

807
00:47:58,084 --> 00:48:00,747
- אני מדובב נורא.
- (צוחק) גם אני הייתי.

808
00:48:00,920 --> 00:48:03,412
- מה הנושא האהוב עליך?
- היסטוריה.

809
00:48:03,714 --> 00:48:04,795
היסטוריה, אה?

810
00:48:05,007 --> 00:48:06,373
אני חי
חלק כזה,

811
00:48:06,592 --> 00:48:08,379
חשבתי שאולי
כמו גם ראשי בו.

812
00:48:09,303 --> 00:48:12,387
מר קסלר, מה אתה
לחשוב על המלחמה?

813
00:48:13,933 --> 00:48:15,390
לפני ארוחת צהריים?

814
00:48:15,851 --> 00:48:17,638
ובכן, אני מניח
זה מבקש הרבה.

815
00:48:17,853 --> 00:48:19,469
אבל הרגע באת
מאירופה,

816
00:48:19,730 --> 00:48:21,346
ואני רוצה לקבל
קצת מידע ממקור ראשון.

817
00:48:21,565 --> 00:48:24,353
זה די קשה להשגה
הנטייה הנכונה עליו כאן.

818
00:48:25,736 --> 00:48:27,898
אתה מפתיע אותי.
- למה?

819
00:48:28,614 --> 00:48:31,698
ובכן, החשיבה שלך
על הדברים האלה בכלל,

820
00:48:33,035 --> 00:48:36,153
הרצון שלך לקבל א
נטייה רעננה, כפי שאתה קורא לזה.

821
00:48:37,164 --> 00:48:39,497
אתה צריך להקשיב לזה כשאנחנו
להתכנס בבית האחים.

822
00:48:39,750 --> 00:48:42,083
אנחנו מדברים הרבה,
וגם לחשוב.

823
00:48:42,253 --> 00:48:43,835
מה אתה חושב?

824
00:48:44,046 --> 00:48:46,413
מלכתחילה, אנחנו
אל תחשוב שזו מלחמה מזויפת.

825
00:48:46,799 --> 00:48:48,210
כמובן שזה לא.

826
00:48:48,926 --> 00:48:50,337
אבל מה עושה אותך
חושב כך?

827
00:48:51,345 --> 00:48:54,634
מישהו אמר את זה הכי הרבה זמן
המסע מתחיל בצעד אחד.

828
00:48:54,849 --> 00:48:56,806
ובכן, הארוחה הכי גדולה
מתחיל בביס אחד.

829
00:48:57,143 --> 00:48:59,351
אני חושב שיש לגרמניה
בדיוק לקחה את הביס הראשון שלה.

830
00:48:59,562 --> 00:49:01,895
אני חושב שהיא מתכוונת לזלול
אירופה למעלה, ביס אחר ביס.

831
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
אבל לא אמריקה.
- שם אתה טועה.

832
00:49:05,151 --> 00:49:06,767
אירופה היא צודקת
המנה הראשונה.

833
00:49:07,027 --> 00:49:08,438
גרמניה פירושה
להאכיל מהעולם.

834
00:49:08,654 --> 00:49:11,317
כמו שאמר אחד החבר'ה,
היא ארץ קניבלים.

835
00:49:12,783 --> 00:49:15,651
הייתי צריך להביא
את קופסת הסבון שלי. אני זורק.

836
00:49:16,245 --> 00:49:18,032
קדימה, זרבובית.

837
00:49:18,539 --> 00:49:19,780
בטוח שאני לא משעמם אותך?

838
00:49:21,375 --> 00:49:22,616
משעמם אותי?

839
00:49:25,254 --> 00:49:28,543
זה בדיוק האחרון
דבר שאי פעם תוכל לעשות.

840
00:49:30,134 --> 00:49:31,545
עכשיו תמשיך בבקשה.

841
00:49:31,760 --> 00:49:34,252
אבל התחלתי בזה
לשאול אותך שאלות.

842
00:49:35,973 --> 00:49:38,306
למה לשאול אותי?
אין לי סמכות.

843
00:49:39,393 --> 00:49:42,807
אולי תוכל למצוא
כמה תשובות שם.

844
00:49:44,231 --> 00:49:46,268
אם זה נכון ההיסטוריה
חוזר על עצמו,

845
00:49:46,484 --> 00:49:49,477
התשובות כאן, אם
אתה יודע איך למצוא אותם.

846
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
קראתי משהו
רק הבוקר

847
00:49:51,447 --> 00:49:55,157
על טום פיין. אולי
אתה לא יודע לגביו

848
00:49:55,826 --> 00:49:58,569
ובכן, הוא אמר...
הנה זה.

849
00:49:59,121 --> 00:50:01,704
"אדם שהחזיק בית מרזח
עמד בדלת שלו

850
00:50:02,082 --> 00:50:04,870
עם ילד יפה כמו שלו
יד, בערך בת שמונה או תשע,

851
00:50:05,252 --> 00:50:06,538
<i>כפי שראיתי אי פעם.</i>

852
00:50:07,004 --> 00:50:09,917
<i>ואחרי שאמר את דעתו כמו
באופן חופשי כפי שחשב שהוא נבון,</i>

853
00:50:10,341 --> 00:50:12,207
<i>סיים עם זה
הצהרה לא אבהית:</i>

854
00:50:12,593 --> 00:50:14,209
״טוב, תן לי שקט
בימי שלי'".

855
00:50:14,428 --> 00:50:16,761
תזכור שזה מה שצ'מברליין
אמר כשחזר ממינכן:

856
00:50:16,972 --> 00:50:18,258
"שלום בימינו".

857
00:50:18,807 --> 00:50:20,548
"הורה נדיב יותר
היה אומר,

858
00:50:20,768 --> 00:50:22,259
'אם חייבות להיות צרות...'"

859
00:50:22,478 --> 00:50:24,219
"תן לזה להיות בימי,

860
00:50:25,189 --> 00:50:28,023
שהילד שלי
שיהיה שלום".

861
00:50:32,238 --> 00:50:33,649
אתה יודע...

862
00:50:34,198 --> 00:50:36,235
אם היה לי בן,

863
00:50:38,160 --> 00:50:41,574
הייתי חוזר
התפילה הזאת כל יום.

864
00:50:47,878 --> 00:50:51,371
מה אביך עושה
לחשוב על הרעיונות האלה?

865
00:50:52,550 --> 00:50:55,463
- לא אמרתי עליהם הרבה.
אה, אבל אתה צריך.

866
00:50:56,845 --> 00:50:58,507
אתה לא יודע מה
זה אומר לאבא

867
00:50:58,722 --> 00:51:00,930
לשמוע את בנו מדבר כך.

868
00:51:02,434 --> 00:51:04,847
אסור לך לרמות אותו
מהניסיון הזה.

869
00:51:05,938 --> 00:51:07,600
ובכן, הוא היה די עסוק,

870
00:51:07,898 --> 00:51:09,935
וזה קצת
קשה להסביר.

871
00:51:10,484 --> 00:51:11,975
אני יודע איך אמא מרגישה.

872
00:51:12,403 --> 00:51:15,441
כל דיבור על מלחמה נראה
להרגיז אותה נורא.

873
00:51:15,698 --> 00:51:19,066
ואני לא רוצה לעורר שום הבדל
דעה בין אמא ואבא.

874
00:51:19,326 --> 00:51:21,283
שניהם כל כך נפוחים
ומאושרים ביחד

875
00:51:21,495 --> 00:51:24,408
שמטבע הדברים אתה נמנע ממנו
כל דבר שעלול לקלקל את זה.

876
00:51:25,666 --> 00:51:26,577
כַּמוּבָן.

877
00:51:27,084 --> 00:51:29,076
ואני לא בטוח
שיש לי רעיונות

878
00:51:29,295 --> 00:51:30,661
לדבר
עם כל אחד מהם.

879
00:51:31,255 --> 00:51:32,746
אני לא בטוח שאני יודע
במה מדובר,

880
00:51:33,132 --> 00:51:34,668
חוץ ממה שציינתי
רק לפני דקה,

881
00:51:35,301 --> 00:51:37,008
על תוקפנות
וכיבוש.

882
00:51:37,386 --> 00:51:40,595
הנאצים קוראים לזה
הזמנה חדשה.

883
00:51:40,806 --> 00:51:43,799
סופרמן
ואנשי עבדים.

884
00:51:44,893 --> 00:51:47,556
למעשה זה מנסה
להחזיר את ימי הביניים,

885
00:51:47,771 --> 00:51:49,057
מנסה להחזיר
העבר.

886
00:51:49,315 --> 00:51:51,477
לפי למה מישהו צריך
רוצה לעצור את העתיד?

887
00:51:52,234 --> 00:51:54,476
כי כל הרעיון
של העתיד

888
00:51:54,737 --> 00:51:58,777
הוא חיים מלאים ועשירים יותר
עבור יותר אנשים.

889
00:51:59,366 --> 00:52:01,858
הבחורים האלה מפחדים
כי יותר עבור רבים

890
00:52:02,077 --> 00:52:04,114
אומר פחות עבור המעטים.

891
00:52:04,663 --> 00:52:07,155
אז הם מנסים
להחזיר את השעון לאחור.

892
00:52:07,374 --> 00:52:09,741
אבל אתה לא יכול לעשות את זה כדי
אנשים עכשיו. הם לא יקחו את זה.

893
00:52:10,711 --> 00:52:12,043
הנה התשובה שלך.

894
00:52:13,339 --> 00:52:14,705
הנה המלחמה שלך.

895
00:52:17,968 --> 00:52:20,506
כֵּן. כן, אני מניח
אתה צודק.

896
00:52:23,932 --> 00:52:25,173
שלום, מרגרט.

897
00:52:25,601 --> 00:52:28,218
תראה, אבא, למדתי
עוד שני שמות:

898
00:52:28,520 --> 00:52:30,933
זיניה ופטוניה.

899
00:52:31,398 --> 00:52:33,105
- נאכל ארוחת צהריים עכשיו?
תודה לך.

900
00:52:33,651 --> 00:52:34,937
קדימה, מרגרט.

901
00:52:37,613 --> 00:52:40,697
הו, שחייה קלה. אני אעשה זאת
ללמד אותך בקיץ הבא.

902
00:52:41,200 --> 00:52:42,566
אני אלמד אותך
איך לצלול.

903
00:52:42,951 --> 00:52:45,113
אתה חייב להיות
שחיין נפלא.

904
00:52:45,329 --> 00:52:46,820
ובכן, הוא תמיד
נראה עולה.

905
00:52:47,039 --> 00:52:48,621
(צחוק)

906
00:52:50,250 --> 00:52:52,617
מרגרט כל כך מקסימה
ילדה קטנה, מר קסלר.

907
00:52:52,920 --> 00:52:54,127
אה, נו...

908
00:52:54,922 --> 00:52:57,039
הילד הקטן שלך
היה מאוד אדיב אליה.

909
00:52:57,257 --> 00:53:01,501
והילד הגדול
הוא בחור צעיר נפלא.

910
00:53:01,720 --> 00:53:04,303
שיחת טלפון עבור מר דרו.
זה מר פאדג'.

911
00:53:04,556 --> 00:53:07,594
תתקשר אליו מאוחר יותר. תגיד לו...
לא, אמא, אולי זה חשוב.

912
00:53:12,231 --> 00:53:13,142
שלום, פאדג'.

913
00:53:15,234 --> 00:53:17,601
זה נפלא מתי
אתה צעיר, לא?

914
00:53:18,862 --> 00:53:21,195
כשהכל
כל כך חשוב.

915
00:53:22,658 --> 00:53:24,741
אוי אלוהים, פאדג'.
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

916
00:53:26,370 --> 00:53:28,282
לא, אין סיכוי.

917
00:53:28,580 --> 00:53:30,412
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

918
00:53:33,043 --> 00:53:34,830
אליזבת: מה זה היה, דרו?
- כלום.

919
00:53:35,546 --> 00:53:37,833
זה לא אומר לנו
מאוד, נכון?

920
00:53:38,841 --> 00:53:40,252
בסדר אז,
זה פאדג'.

921
00:53:40,426 --> 00:53:42,008
הוא מצטרף.

922
00:53:42,219 --> 00:53:43,551
הוריו
נותנים לו ללכת.

923
00:53:43,929 --> 00:53:46,216
<i>- ג'סי: תצטרף למה?
- ה-R. A. F. בקנדה.</i>

924
00:53:46,557 --> 00:53:48,640
אני לא מבין למה לא יכולת
תגיד את זה לאמא שלך.

925
00:53:49,226 --> 00:53:51,309
כי גם הוא רוצה ללכת,
דודה ג'סי, זו הסיבה.

926
00:53:52,020 --> 00:53:55,684
דרו, אתה רוצה
להצטרף לר.א.פ.?

927
00:53:56,066 --> 00:53:57,728
אבל של אמריקה
לא במלחמה.

928
00:53:57,943 --> 00:53:59,150
האם אתה חושב
זה לא יהיה?

929
00:53:59,361 --> 00:54:01,819
זה מה שמר קסלר ואני
דיברנו על, לא?

930
00:54:03,866 --> 00:54:06,483
ובכן, דרו, לא בדיוק.

931
00:54:06,827 --> 00:54:10,446
אחרי הכל, אלה דברים שאתה
צריך לדבר עם ההורים שלך על.

932
00:54:11,749 --> 00:54:13,957
לא התאמצתי בכלל
להשפיע עליך.

933
00:54:14,752 --> 00:54:16,084
דרו, של מר קסלר
אירופאי.

934
00:54:16,295 --> 00:54:18,662
זו המלחמה של אירופה ו
המדינה שלו מעורבת.

935
00:54:18,881 --> 00:54:20,622
הוא לא ציפה ממך
להחיל את דעותיו עלינו,

936
00:54:20,841 --> 00:54:22,707
לא משנה כמה סימפטיים נהיה...
בבקשה, אמא.

937
00:54:23,051 --> 00:54:25,338
כשעולם חדש נולד,
שום דבר לא יכול לעצור את זה.

938
00:54:25,554 --> 00:54:27,511
<i>זה מה שקורה.
עולם חדש נולד.</i>

939
00:54:27,723 --> 00:54:29,339
<i>יש לך
להחליט,</i>

940
00:54:29,558 --> 00:54:31,390
<i>האם אתה רוצה לעזור לו
לאורך או לעכב אותו?</i>

941
00:54:32,144 --> 00:54:33,385
המצאתי את שלי.

942
00:54:35,189 --> 00:54:36,270
סליחה, בבקשה.

943
00:54:42,154 --> 00:54:43,611
אפשר סליחה
גם אמא?

944
00:54:43,822 --> 00:54:45,108
לא סיימת
הקינוח שלך.

945
00:54:45,741 --> 00:54:48,609
- אני לא רוצה יותר.
בבקשה, בריאן, יש לך אורח.

946
00:54:49,036 --> 00:54:51,653
אני בטוח שמרגרט רוצה
גמור את שלה, נכון, מרגרט?

947
00:54:51,997 --> 00:54:53,909
זה יהיה מאוד
נעים.

948
00:54:56,210 --> 00:54:59,419
כל הבנות הקטנות אוהבות גלידה,
גלידה ורודה במיוחד.

949
00:54:59,797 --> 00:55:02,380
מרגרט, כשהייתי קטן
ילדה ואני עשינו מסיבת יום הולדת,

950
00:55:02,591 --> 00:55:05,083
תמיד רציתי את הגלידה
להיות באותו צבע כמו השמלה שלי.

951
00:55:05,719 --> 00:55:07,927
<i>ברגע שאני נזכר
הייתה לי שמלה כחולה,</i>

952
00:55:08,138 --> 00:55:10,471
<i>ולא הצלחתי להבין למה
לא קיבלתי גלידה כחולה.</i>

953
00:55:11,016 --> 00:55:13,099
אני זוכר איך בכיתי.

954
00:55:13,560 --> 00:55:14,767
זה לא היה מטופש?

955
00:55:15,312 --> 00:55:18,055
אליזבת, הילדים לא
צריך לחכות לקפה, נכון?

956
00:55:18,732 --> 00:55:19,722
למה, לא.

957
00:55:19,942 --> 00:55:22,685
טוב מאוד, אם כך. בריאן, אנחנו נעשה
קח את מרגרט לחדר המשחקים

958
00:55:22,903 --> 00:55:23,984
ולהראות לה
האוספים שלך.

959
00:55:24,321 --> 00:55:26,438
את יודעת, מרגרט,
בריאן הוא אספן מלידה...

960
00:55:26,740 --> 00:55:29,983
- מטבעות, בולים, פרפרים...
הו, אני אוהב פרפרים.

961
00:55:30,327 --> 00:55:33,866
אחרי הכל, אמא, דרו זקן
מספיק להחליט בעצמו,

962
00:55:34,081 --> 00:55:37,074
ואם גבר לא יכול לעשות
מה שהוא רוצה, ובכן...

963
00:55:37,501 --> 00:55:39,208
ובכן, אני יודע איך אני ארגיש.

964
00:55:40,170 --> 00:55:42,036
אני ארגיש כמו פטריק הנרי.

965
00:55:42,339 --> 00:55:44,922
"תן לי חופש
או תן לי מוות."

966
00:55:53,308 --> 00:55:55,015
- ( מתייפחת )
אליזבת, יקירתי.

967
00:55:55,227 --> 00:55:57,264
אסור לך לתת לזה
להשיג אותך ככה.

968
00:55:58,063 --> 00:56:01,477
הוא סתם היה מצחיק,
ילד קטן ורציני.

969
00:56:01,733 --> 00:56:05,067
(ייפחה)
אני לא יכול שלא.

970
00:56:06,446 --> 00:56:07,982
אני לא יכול שלא.

971
00:56:08,365 --> 00:56:11,574
לא עם הדבר הנורא הזה
על דרו תלוי מעלי.

972
00:56:11,785 --> 00:56:13,196
בבקשה, אליזבת.

973
00:56:14,288 --> 00:56:17,281
אולי מר קסלר חושב
המלחמה הזו היא מאבק אצילי

974
00:56:17,499 --> 00:56:18,956
נלחמים
לעולם טוב יותר,

975
00:56:19,167 --> 00:56:20,999
אבל אני לא רואה את זה
ככה.

976
00:56:22,045 --> 00:56:25,755
אני לא יכול לראות את זה במונחים
מכל דבר מלבד הבן שלי.

977
00:56:25,966 --> 00:56:27,502
(ייפחות)

978
00:56:28,010 --> 00:56:29,922
אליזבת, את לא חושבת
שגם אני מרגיש את זה?

979
00:56:30,262 --> 00:56:32,879
לא. לא, אני לא
חושב שאתה עושה!

980
00:56:33,265 --> 00:56:35,757
זה לא קורע לך
מבפנים כמו אצלי.

981
00:56:35,976 --> 00:56:38,639
ואתה יודע למה?
כי הוא לא הבן שלך.

982
00:56:38,854 --> 00:56:41,597
<i>- לורנס:אליזבת.
- אליזבת: אילו הוא היה, היית מרגיש כמוני.</i>

983
00:56:41,899 --> 00:56:44,642
דרו הוא הבן שלי. מ
ברגע שהוא נולד,

984
00:56:45,444 --> 00:56:47,777
מהרגע שהביאו אותו
אותי בבית החולים הוא היה הבן שלי.

985
00:56:48,614 --> 00:56:49,855
ואתה מסוגל
לשחרר אותו?

986
00:56:50,073 --> 00:56:53,862
הייתי נותן לו לעשות מה שנראה
הכי טוב... בשבילו. לך או תישאר.

987
00:56:55,287 --> 00:56:57,028
אולי עדיף לנו
לדבר על זה אחר כך.

988
00:56:57,998 --> 00:56:59,284
אין כלום
עוד מה לומר.

989
00:57:00,918 --> 00:57:01,954
לא תודה.

990
00:57:03,003 --> 00:57:04,289
קפה, מר המילטון?

991
00:57:17,726 --> 00:57:20,969
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.
הו, בבקשה, לא.

992
00:57:21,396 --> 00:57:24,104
אין הסברים
נחוצים.

993
00:57:24,816 --> 00:57:27,058
לא, אבל אני חייב את זה
לאשתי להכין אחד.

994
00:57:27,277 --> 00:57:29,485
אני לא רוצה אותך
לשפוט אותה לא נכון.

995
00:57:31,114 --> 00:57:32,821
אז אני לא צודק...

996
00:57:34,368 --> 00:57:37,577
דרו לא יודע את זה
אתה לא אבא שלו?

997
00:57:38,288 --> 00:57:39,495
נכון.

998
00:57:40,791 --> 00:57:42,999
הוחלט כי ה
צריך לגדל בנים

999
00:57:43,210 --> 00:57:44,417
כשייך לשנינו.

1000
00:57:45,128 --> 00:57:47,586
כאשר אליזבת קיבלה הודעה
שבעלה נהרג,

1001
00:57:48,090 --> 00:57:49,752
היא גרה די לבד.

1002
00:57:50,384 --> 00:57:51,875
אז הוצאתי אותה לכאן
לדודה שלי ג'סי,

1003
00:57:52,094 --> 00:57:55,633
ויחד ניסינו לעזור לה
דרך מה שהיה די קשה.

1004
00:57:57,307 --> 00:58:00,095
אני מניח שהייתי מאוהב בה
אפילו אז, אבל לא ידעתי את זה.

1005
00:58:00,560 --> 00:58:03,598
רק ידעתי שהיא צריכה
על מישהו להישען,

1006
00:58:04,231 --> 00:58:06,723
מישהו למחסה
ולהגן עליה

1007
00:58:06,984 --> 00:58:08,725
כך שהחיים לא יכלו
לפגוע בה עוד.

1008
00:58:09,319 --> 00:58:10,810
אני חושש שטעיתי.

1009
00:58:11,113 --> 00:58:12,729
אף פעם לא נתתי לה לגדול,

1010
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
לעולם אל תתן לה להתמודד עם המציאות.

1011
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
עכשיו כשהיא חייבת,

1012
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
היא פשוט לא יכולה.
אני חושש שאני אשם.

1013
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
הו לא, ממש לא.

1014
00:58:24,376 --> 00:58:27,744
עשית הכל
שכל אחד יכול לצפות.

1015
00:58:28,547 --> 00:58:31,585
כל האהבה הזאת
ומסירות נפש לאישה,

1016
00:58:31,800 --> 00:58:33,757
כל הדאגה הזו

1017
00:58:33,969 --> 00:58:35,676
והבנה
עבור הילד,

1018
00:58:36,221 --> 00:58:39,680
מי זה, אחרי הכל,
לא הבן שלך.

1019
00:58:39,933 --> 00:58:42,550
כן, אבל אני לא יכול להיות
אחד שישלח אותו למלחמה.

1020
00:58:43,061 --> 00:58:44,142
אליזבת חייבת לעשות את זה.

1021
00:58:45,355 --> 00:58:46,436
כֵּן.

1022
00:58:48,442 --> 00:58:50,559
אליזבת חייבת לעשות את זה.

1023
00:58:52,487 --> 00:58:55,776
אני רוצה להתנצל בפניך,
אבא, וגם אתה, מר קסלר.

1024
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
- אני מצטער שהייתי גס רוח.
- גם אני מצטער.

1025
00:58:58,785 --> 00:59:00,492
שלא תבין אותי לא נכון,
מר קסלר.

1026
00:59:00,495 --> 00:59:03,988
לגבי אמא, זאת אומרת. היא הייתה
מתנפח בצורה מושלמת לגבי כל השאר.

1027
00:59:04,249 --> 00:59:07,617
אבל יש לה איזושהי קיבעון
שאם אי פעם אלבש מדים,

1028
00:59:07,836 --> 00:59:08,917
אני טוב כמו מת.

1029
00:59:09,671 --> 00:59:11,128
אני יכול להבין
זה טוב מאוד.

1030
00:59:11,339 --> 00:59:13,547
אני מצטער שיש לך
תקופה כל כך קשה, דרו.

1031
00:59:13,800 --> 00:59:14,790
תסלחו לנו.

1032
00:59:15,218 --> 00:59:17,676
למה שלא תוציא את זה
אותי במקום על אמא שלך?

1033
00:59:22,934 --> 00:59:25,972
- עכשיו בוא נראה, יום ההולדת שלך באפריל, לא?
כן, אדוני.

1034
00:59:26,188 --> 00:59:27,724
- אתה תהיה בן 21.
כן, אדוני.

1035
00:59:28,106 --> 00:59:30,940
- ותסיים את השנה האחרונה ביוני, לא?
כן.

1036
00:59:31,234 --> 00:59:34,352
עכשיו שלא תחשוב על זה קצת
סבלנות אולי לא רעיון רע?

1037
00:59:34,571 --> 00:59:37,814
- היטלר לא יחכה.
אתה ופדג' לא יכולים לנצח במלחמה לבד.

1038
00:59:38,075 --> 00:59:39,441
יש
אלפים מאיתנו, אבא.

1039
00:59:40,327 --> 00:59:41,363
<i>למה אמא לא יכולה
להבין</i>

1040
00:59:41,620 --> 00:59:43,612
<i>שזה משהו
זה חייב להיעשות?</i>

1041
00:59:46,374 --> 00:59:47,660
מר קסלר.

1042
00:59:49,419 --> 00:59:50,375
כֵּן?

1043
00:59:54,424 --> 00:59:56,040
יש משהו
אני חייב להגיד לך,

1044
00:59:56,384 --> 00:59:58,717
כי למרבה הצער אתה נראה
לעשות את עצמך חלק

1045
00:59:58,929 --> 01:00:01,137
של מה שבאמת
רומן משפחתי.

1046
01:00:02,432 --> 01:00:05,015
אני מצטער, לא עשיתי זאת
להבין את המצב.

1047
01:00:05,227 --> 01:00:07,093
עכשיו שאתה יודע את זה
הייתי נשוי קודם,

1048
01:00:07,104 --> 01:00:09,141
שבעלי היה
נהרג במלחמה האחרונה,

1049
01:00:09,314 --> 01:00:11,271
כדאי להבין
איך אני מרגיש.

1050
01:00:12,317 --> 01:00:14,229
זה כאילו
משהו אמר,

1051
01:00:14,694 --> 01:00:16,606
"אנחנו ניתן לך קצת
מנוחה בין המכות,

1052
01:00:17,322 --> 01:00:19,359
"אבל מספיק רק כדי לעשות מאוד
בטוח שאתה בהכרה

1053
01:00:19,574 --> 01:00:21,611
"ומסוגל להרגיש
הבא.

1054
01:00:22,202 --> 01:00:23,818
"לא נתחיל
מלחמה נוספת

1055
01:00:24,162 --> 01:00:25,869
"עד הבן הראשון שלך

1056
01:00:26,081 --> 01:00:28,289
הוא פשוט מבוגר מספיק
להיהרג".

1057
01:00:29,543 --> 01:00:31,626
אם זה צריך לקרות
ככה שוב, אני...

1058
01:00:34,673 --> 01:00:36,414
הלוואי שיכולתי לעזור.

1059
01:00:38,093 --> 01:00:41,211
אתה לא יכול.
אתה רק מחמיר את זה.

1060
01:00:42,681 --> 01:00:44,889
בכל פעם שאני מסתכל עליך,
אני חושב לעצמי...

1061
01:00:46,351 --> 01:00:48,434
"אדם כמוך
הרג את בעלי".

1062
01:00:52,482 --> 01:00:53,563
זה די נכון.

1063
01:00:55,652 --> 01:00:57,188
אני יודע שאני קיים
גס רוח כלפיך,

1064
01:00:57,362 --> 01:00:59,274
ועכשיו אני הולך
להיות גס יותר עדיין.

1065
01:01:00,615 --> 01:01:03,028
מר קסלר, אני מעדיף אותך
לא בא לכאן יותר.

1066
01:01:04,077 --> 01:01:05,613
<i>אתה מביא משהו
לתוך הבית הזה</i>

1067
01:01:05,829 --> 01:01:07,286
<i>וזה לא רצוי.</i>

1068
01:01:09,082 --> 01:01:11,449
- (סדקים)
- (מרגרט צורחת)

1069
01:01:11,668 --> 01:01:13,204
ג'סי: זה בסדר,
מרגרט. אף אחד לא נפגע.

1070
01:01:13,420 --> 01:01:15,082
מה זה, דודה ג'סי?
זה היה אקדח.

1071
01:01:15,255 --> 01:01:17,338
- אקדח?
לא, אמא, זה היה רק ​​חטיף.

1072
01:01:17,841 --> 01:01:19,798
אני לא מבין למה זה...
היא שאלה אותי איך זה עובד,

1073
01:01:20,010 --> 01:01:22,923
והראיתי לה איך למשוך את זה,
ועשה באנג. היא צרחה ו...

1074
01:01:23,180 --> 01:01:24,887
מה זה, מרגרט?
- ( דובר גרמנית )

1075
01:01:31,188 --> 01:01:33,475
מה זה, קסלר?
מה קרה?

1076
01:01:33,648 --> 01:01:36,265
הצליל הזכיר
אותה של אקדח.

1077
01:01:36,526 --> 01:01:39,485
זה מזכיר לה את התקופה
הנאצים הרגו את אמה.

1078
01:01:39,696 --> 01:01:42,404
<i>- Und mein vater, mein vater.
- הממ.</i>

1079
01:01:42,991 --> 01:01:45,404
אבא... חשבתי שאתה
היו אביה.

1080
01:01:45,827 --> 01:01:48,945
- ( מתייפחת )
- לא. אפשר לראות אחד מהדברים האלה, בבקשה?

1081
01:01:53,043 --> 01:01:56,332
עכשיו, מרגרט, זה כלום.
זה צעצוע קטן מנייר.

1082
01:01:56,546 --> 01:01:58,833
רואה את הכרטיסיות האלה?
במרכז הם מצטרפים

1083
01:01:59,132 --> 01:02:00,714
עם אבק שריפה...
לא הרבה.

1084
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
בדיוק כשאתה מושך אותו
עושה פיצוץ קטן וקטן.

1085
01:02:04,721 --> 01:02:06,462
לא ציפית לזה,
בגלל זה נבהלת.

1086
01:02:06,681 --> 01:02:08,638
בוא נמשוך אחד עכשיו,
לעשות צילום נוסף.

1087
01:02:08,892 --> 01:02:10,849
(מדבר גרמנית)

1088
01:02:17,525 --> 01:02:19,016
היא לא אמרה
משהו על דם?

1089
01:02:19,361 --> 01:02:22,445
זה גורם לה לחשוב
לא רק של הסאונד,

1090
01:02:22,656 --> 01:02:24,522
אלא של הריח
של אבק שריפה,

1091
01:02:24,950 --> 01:02:26,441
של מראה הדם.

1092
01:02:26,660 --> 01:02:28,993
שמים טובים,
בטח היא לא ראתה...

1093
01:02:30,247 --> 01:02:31,533
כן, היא עשתה זאת.

1094
01:02:35,085 --> 01:02:38,999
אתה מבין, אבא של מרגרט
היה רופא נהדר מאוד

1095
01:02:39,422 --> 01:02:41,254
בוינה... ד"ר לודוויג.

1096
01:02:41,716 --> 01:02:44,049
הוא הציל את חיי
במהלך המלחמה האחרונה.

1097
01:02:44,636 --> 01:02:48,004
הוא לא היה רק גדול
דוקטור, הוא היה איש גדול.

1098
01:02:48,515 --> 01:02:50,507
ובעוד מרגרט
חייב לקרוא לי אבא,

1099
01:02:50,725 --> 01:02:53,433
כי זו הייתה הדרך היחידה
נוכל להוציא אותה מאוסטריה,

1100
01:02:53,853 --> 01:02:57,221
אסור לה לשכוח
שהוא אביה...

1101
01:02:57,649 --> 01:02:59,185
משהו להיות
גאה מאוד.

1102
01:02:59,401 --> 01:03:01,188
אני אף פעם לא שוכח.

1103
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
כשהנאצים באו
והשתלט,

1104
01:03:06,032 --> 01:03:08,695
הם גילו את זה של מרגרט
אבא היה אדם מאוד עקשן.

1105
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
היה לו רעיון שרופא

1106
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
מוקדש לאנושות,

1107
01:03:15,417 --> 01:03:18,876
וזה כשאדם מתקשר
כדי שיקשר את פצעיו,

1108
01:03:19,212 --> 01:03:20,248
הוא לא נותן לו לדמם

1109
01:03:20,547 --> 01:03:22,755
בזמן שהוא שואל
האמונות הפוליטיות שלו.

1110
01:03:24,134 --> 01:03:25,625
והם הרגו אותו
בשביל זה?

1111
01:03:26,594 --> 01:03:29,428
אה כן, וגם האישה,

1112
01:03:30,515 --> 01:03:32,222
כי היא ניסתה
להציל אותו.

1113
01:03:34,019 --> 01:03:36,181
הנאצים לא
סבלני מאוד

1114
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
עם הסוג הזה
של טיפשות.

1115
01:03:42,444 --> 01:03:45,812
כשאדם מת,
חייו נמשכים

1116
01:03:46,281 --> 01:03:47,772
אם יש לו ילד.

1117
01:03:48,867 --> 01:03:52,076
אז מרגרט חייבת
להמשיך את עבודתו של אביה,

1118
01:03:52,370 --> 01:03:55,738
והקרב שלו, וכן
להמשיך את חייו.

1119
01:03:56,124 --> 01:03:58,616
היא בטח מאוד אמיצה
וטוב מאוד,

1120
01:03:59,294 --> 01:04:03,334
חזק מאוד ולעולם לא
לפחד מכל דבר.

1121
01:04:08,720 --> 01:04:09,551
(סדקים)

1122
01:04:11,139 --> 01:04:13,802
אני מאוד מצטער
עשיתי הפרעה.

1123
01:04:14,434 --> 01:04:15,720
אני מתנצל.

1124
01:04:16,311 --> 01:04:17,597
למה, אנחנו כבר
שכח את זה.

1125
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
אני חושב שכדאי לנו
ללכת הביתה עכשיו.

1126
01:04:19,898 --> 01:04:21,855
אבל זה מוקדם. חשבתי
נשארת לארוחת ערב.

1127
01:04:22,067 --> 01:04:23,399
אם מישהו היה מקבל
הדברים של מרגרט?

1128
01:04:23,610 --> 01:04:25,647
אני אשיג אותם. האם אתה
לבוא איתי, מרגרט?

1129
01:04:25,820 --> 01:04:28,858
- כן, תודה.
- אסור לך לפחד, מרגרט.

1130
01:04:29,407 --> 01:04:31,740
אתה נמצא עכשיו במדינה שבה
דברים כאלה לא קורים.

1131
01:04:32,118 --> 01:04:33,404
והם לא
הולך לקרות.

1132
01:04:33,995 --> 01:04:36,954
- אתה מאמין לי?
כן. כן, אני מאמין לך.

1133
01:04:37,165 --> 01:04:39,282
טוב אז,
מה עם חיוך

1134
01:04:40,710 --> 01:04:43,453
זאת ילדה, פגי.
מה זה פגי?

1135
01:04:43,671 --> 01:04:45,663
לזה אנחנו קוראים מעט
בנות בשם מרגרט.

1136
01:04:45,882 --> 01:04:48,590
אמא שלי השתמשה
לקרוא לי גרטל.

1137
01:04:49,010 --> 01:04:50,842
אני אסיע אותך בעצמי.
אני לא אהיה רגע.

1138
01:04:51,054 --> 01:04:52,761
אני יכול להביא לך את המכונית?
תודה.

1139
01:04:53,431 --> 01:04:54,763
מר קסלר...

1140
01:04:55,558 --> 01:04:58,266
- אני נורא מצטער.
- על מרגרט?

1141
01:04:58,812 --> 01:05:01,475
זה מזעזע לדעת את זה
ילד סבל כך.

1142
01:05:02,690 --> 01:05:05,353
אני מצטער שאמרתי מה שעשיתי
על לא לבוא לכאן שוב.

1143
01:05:06,736 --> 01:05:09,524
אני חושב שזה לא פחות טוב
שאני לא.

1144
01:05:11,116 --> 01:05:12,652
אני מבין מצוין.

1145
01:05:12,909 --> 01:05:14,616
זה מאוד
נדיב מצדך.

1146
01:05:16,079 --> 01:05:18,492
להתראות, גברת המילטון.
- להתראות, מר קסלר.

1147
01:05:46,693 --> 01:05:48,150
הילד המסכן הזה.

1148
01:05:49,362 --> 01:05:50,819
עדיף שלא אתחיל
חושב על זה.

1149
01:05:51,030 --> 01:05:52,646
אני אשיג את עצמי
הכל הסתדר.

1150
01:06:00,832 --> 01:06:02,664
חם לאוקטובר.

1151
01:06:04,377 --> 01:06:06,585
ג'ון אהב
בתקופה זו של השנה.

1152
01:06:07,797 --> 01:06:09,834
<i>נהגנו לקחת
טיולים ארוכים ביער.</i>

1153
01:06:11,759 --> 01:06:14,923
אני עדיין יכול להרגיש את החפירה
של העלים מתחת לרגלינו...

1154
01:06:16,723 --> 01:06:18,680
ולהריח את האובך המעושן הזה

1155
01:06:18,892 --> 01:06:20,804
שהיה תלוי על הכל.

1156
01:06:22,479 --> 01:06:25,597
מה גרם לך פתאום
להתחיל לדבר על ג'ון?

1157
01:06:28,359 --> 01:06:29,691
אני לא יודע.

1158
01:06:29,903 --> 01:06:32,270
אולי זה א
יום נישואין מסוג כלשהו.

1159
01:06:32,572 --> 01:06:35,280
לא.
לא, זה לא.

1160
01:06:35,909 --> 01:06:36,899
טֶרֶם.

1161
01:06:43,333 --> 01:06:45,370
יש לו חריג
יד חזקה.

1162
01:06:45,919 --> 01:06:46,875
WHO?

1163
01:06:48,463 --> 01:06:49,704
מר קסלר.

1164
01:06:52,258 --> 01:06:54,625
אני עדיין יכול
להרגיש את אחיזתו.

1165
01:08:17,760 --> 01:08:19,717
(חריקת שער)

1166
01:08:45,330 --> 01:08:47,413
(משקשק את הדלת)

1167
01:09:05,725 --> 01:09:07,011
<i>קולו של ג'ון:
אליזבת.</i>

1168
01:09:08,144 --> 01:09:11,228
<i>אליזבת. יש לי
הפתעה עבורך.</i>

1169
01:09:12,023 --> 01:09:14,106
<i>הישאר היכן שאתה נמצא.
מיד אחזור.</i>

1170
01:09:14,400 --> 01:09:16,892
<i>- אליזבת: אני נכנסת.
- ג'ון: לא, אתה לא.</i>

1171
01:09:17,070 --> 01:09:18,561
<i>אתה נשאר
בדיוק איפה שאתה נמצא.</i>

1172
01:09:18,905 --> 01:09:20,521
<i>אליזבת:
הו, זה לא הוגן.</i>

1173
01:09:20,782 --> 01:09:22,444
<i>לפחות תגיד לי
איזו הפתעה.</i>

1174
01:09:22,742 --> 01:09:23,949
<i>ג'ון:
זו חליפה חדשה.</i>

1175
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
<i>יצאתי מיד וקיבלתי את זה
לגמרי לבד, בלעדיך.</i>

1176
01:09:26,746 --> 01:09:29,739
<i>אליזבת: (מצחקקת) לא
אתה הולך להיות ילד גדול?</i>

1177
01:09:29,957 --> 01:09:32,665
<i>- ג'ון: אתה עומד ליד הדלת?
- אליזבת: ישר לטפטף.</i>

1178
01:09:32,877 --> 01:09:33,993
<i>ג'ון: ובכן,
להתרחק מעט.</i>

1179
01:09:34,212 --> 01:09:35,999
<i>זה אדיב
של חליפה יוצאת דופן.</i>

1180
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
<i>זה צריך
פרספקטיבה מסוימת.</i>

1181
01:09:39,384 --> 01:09:41,751
<i>אליזבת: עכשיו אם אתה משחק
איזה טריק עליי...</i>

1182
01:09:41,969 --> 01:09:44,507
<i>ג'ון: הנה אני בא,
מוכן או לא.</i>

1183
01:09:46,808 --> 01:09:49,801
<i>קסלר: גברת המילטון,
אתה בסדר?</i>

1184
01:09:51,813 --> 01:09:53,270
כן, יקירי.

1185
01:09:58,820 --> 01:10:01,733
אה... כן.

1186
01:10:01,948 --> 01:10:03,905
אני בסדר, תודה.

1187
01:10:08,329 --> 01:10:09,911
פעם חייתי
בבית הזה.

1188
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
- אה.
- עם ג'ון.

1189
01:10:16,546 --> 01:10:18,833
זה הבית שהגענו אליו
לאחר שהתחתנו.

1190
01:10:20,091 --> 01:10:23,255
<i>כאן נפרדנו לשלום
כשיצא למלחמה.</i>

1191
01:10:25,471 --> 01:10:28,214
כאן קיבלתי את
מברק שאמר לי שהוא מת.

1192
01:10:29,142 --> 01:10:31,725
אני מצטער. לא עשיתי זאת
מתכוון לחדור.

1193
01:10:32,228 --> 01:10:34,595
זה היה יום
בדיוק ככה,

1194
01:10:34,814 --> 01:10:36,305
קר ומכוער.

1195
01:10:37,066 --> 01:10:39,479
אבל המלחמה הסתיימה ו
לא פחדתי יותר.

1196
01:10:39,986 --> 01:10:41,397
קניתי קצת
עץ חג המולד,

1197
01:10:41,612 --> 01:10:42,728
כי אולי היה לו
לחזור הביתה בכל רגע,

1198
01:10:42,947 --> 01:10:44,438
ואת הבית
היה מוכן.

1199
01:10:46,200 --> 01:10:48,613
לא היה לי את
ספק קטן, אתה מבין,

1200
01:10:49,370 --> 01:10:51,327
לא אחד בודד
ספק קטן.

1201
01:10:53,791 --> 01:10:54,998
ככה זה היה
כשנכנסתי לשם

1202
01:10:55,209 --> 01:10:56,666
ומצא את המברק.

1203
01:10:57,879 --> 01:10:59,165
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

1204
01:11:02,300 --> 01:11:04,007
זו הפעם הראשונה
ראיתי את הבית הזה

1205
01:11:04,218 --> 01:11:06,301
מאז שעזבתי אותו
לפני 19 שנים.

1206
01:11:09,432 --> 01:11:10,468
למה אתה כאן?

1207
01:11:11,058 --> 01:11:14,051
רק עברתי במקום
מהספרייה,

1208
01:11:14,353 --> 01:11:16,515
וראיתי אותך כאן.

1209
01:11:18,399 --> 01:11:19,935
האם זו הזדמנות כלשהי?

1210
01:11:22,195 --> 01:11:24,152
אה כן, זה אירוע.

1211
01:11:25,698 --> 01:11:27,485
20 בדצמבר,

1212
01:11:28,159 --> 01:11:29,821
זה שלנו
יום נישואין.

1213
01:11:30,745 --> 01:11:32,657
זה הרבה זמן
לזכור.

1214
01:11:35,583 --> 01:11:38,451
זה לא אומר לך כלום?
20 בדצמבר?

1215
01:11:39,003 --> 01:11:40,665
לא.
למה צריך?

1216
01:11:47,094 --> 01:11:48,881
הוא אמר שהוא יחזור.

1217
01:11:49,722 --> 01:11:52,635
הוא אמר, "אני אחזור.
אני מבטיח לך, אני אחזור."

1218
01:11:53,267 --> 01:11:55,509
כולם אמרו שבזמן מלחמה,

1219
01:11:56,312 --> 01:11:57,928
והאמינו בזה.

1220
01:12:00,024 --> 01:12:02,437
אבל חלק מהם
לא יכול היה לקיים את ההבטחה הזו.

1221
01:12:05,530 --> 01:12:07,613
אבל נניח שהוא לא מת.

1222
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
נניח שאחרי כל השנים האלה
הוא עדיין חי,

1223
01:12:10,827 --> 01:12:12,443
אבל לא רצה
לחזור אליי,

1224
01:12:12,787 --> 01:12:14,574
בגלל משהו
זה קרה...

1225
01:12:15,623 --> 01:12:19,162
איזה פצע, חלק נורא
פצע קורע לב

1226
01:12:19,377 --> 01:12:21,619
שגרם לו להתבייש
להראות לי את עצמו.

1227
01:12:23,381 --> 01:12:25,418
כך היה
כל כך טועה מצידו, אתה יודע?

1228
01:12:25,800 --> 01:12:26,961
כל כך אכזרי.

1229
01:12:27,760 --> 01:12:30,218
אתה מענה את עצמך כל כך.

1230
01:12:31,889 --> 01:12:32,845
מַדוּעַ?

1231
01:12:35,518 --> 01:12:38,761
נניח שהוא עדיין היה בחיים.

1232
01:12:39,856 --> 01:12:40,972
נניח...

1233
01:12:42,108 --> 01:12:43,849
מדהים ככל שיהיה,

1234
01:12:44,443 --> 01:12:45,854
הוא יבחר,

1235
01:12:46,404 --> 01:12:49,067
לכל דבר
סיבות מטופשות,

1236
01:12:49,740 --> 01:12:51,231
לא לחזור.

1237
01:12:52,285 --> 01:12:54,698
<i>לא סבלת
כל השנים הללו.</i>

1238
01:12:55,496 --> 01:12:56,907
<i>היית מאושר.</i>

1239
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
כן, שמחתי.

1240
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
יש לך בעל
מי מסור לך,

1241
01:13:03,379 --> 01:13:05,621
ושני בנים טובים.

1242
01:13:05,923 --> 01:13:07,755
יש לך חיים טובים.

1243
01:13:09,594 --> 01:13:11,130
כדאי לשמור את זה כך.

1244
01:13:18,936 --> 01:13:20,268
אתה לא חושב
אני צריך לספר לדרו

1245
01:13:20,479 --> 01:13:22,266
שהוא לא
הבן של לארי?

1246
01:13:22,648 --> 01:13:25,891
- אני לא.
אתה לא חושב שהוא צריך לדעת?

1247
01:13:27,069 --> 01:13:29,277
האם היית רוצה אותו
לאבד את אביו פעמיים?

1248
01:13:30,406 --> 01:13:32,238
אתה שודד אותו
של האבא שיש לו,

1249
01:13:32,533 --> 01:13:34,240
ואז תגיד לו
האבא האמיתי מת,

1250
01:13:34,410 --> 01:13:35,867
משאירים אותו בלי אף אחד.

1251
01:13:36,621 --> 01:13:38,283
מה התועלת בזה?

1252
01:13:42,209 --> 01:13:44,326
למה לא השתמשת
הספרייה במפעל?

1253
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
כי הספרים האלה
הם בגרמנית.

1254
01:13:48,507 --> 01:13:50,840
יש גרמני
אוסף שם.

1255
01:13:59,185 --> 01:14:00,892
שיקרת לי.

1256
01:14:05,441 --> 01:14:07,057
אתה ג'ון מקדונלד.

1257
01:14:08,152 --> 01:14:09,643
אני אריק קסלר,

1258
01:14:09,862 --> 01:14:11,649
כימאי אוסטרי.

1259
01:14:12,198 --> 01:14:13,985
<i>כל חיי עבדתי
במקצוע שלי,</i>

1260
01:14:14,283 --> 01:14:16,900
חוץ מכמה שנים
כשהייתי חייל...

1261
01:14:16,911 --> 01:14:18,868
סיבה טובה לזכור
השנים ההן.

1262
01:14:20,039 --> 01:14:21,155
כך גם אני.

1263
01:14:23,125 --> 01:14:25,208
אמרתי לך מי אני.

1264
01:14:26,712 --> 01:14:29,796
אין צורך שתעשה זאת
לחטט עכשיו יותר לתוך החיים שלי.

1265
01:14:31,884 --> 01:14:33,420
יום טוב, גברת המילטון.

1266
01:15:03,040 --> 01:15:04,747
(טלפון מצלצל)

1267
01:15:05,501 --> 01:15:07,117
משרדו של מר המילטון.

1268
01:15:07,378 --> 01:15:09,415
אני מצטער, מר המילטון
נמצא בוושינגטון.

1269
01:15:09,588 --> 01:15:12,251
שאל אותי מר המילטון
כדי לבדוק כמה דוחות.

1270
01:15:12,967 --> 01:15:15,050
הו, הם על השולחן שלו. חוֹלֶה
להשיג לך אותם ברגע אחד.

1271
01:15:15,261 --> 01:15:16,547
זה בסדר,
אני אביא אותם בעצמי.

1272
01:15:17,471 --> 01:15:19,258
<i>מזכיר: אני אשאל
מר המילטון יתקשר אליך.</i>

1273
01:15:20,641 --> 01:15:21,882
שלום, מר קסלר.

1274
01:15:23,602 --> 01:15:25,059
שלום, דרו.

1275
01:15:30,401 --> 01:15:31,733
<i>DREW: נעים לראות אותך,
מר קסלר.</i>

1276
01:15:32,069 --> 01:15:33,401
<i>אני אסיים
בעוד רגע.</i>

1277
01:15:37,867 --> 01:15:39,233
חשבתי
הייתי מוצא את אבא כאן.

1278
01:15:39,452 --> 01:15:41,034
לא ידעתי שהוא כזה
הולך לוושינגטון.

1279
01:15:41,579 --> 01:15:43,616
- הוא יחזור מחר.
כן, אני יודע.

1280
01:15:43,873 --> 01:15:45,205
אבל רציתי
לראות אותו היום.

1281
01:15:45,541 --> 01:15:46,622
סליחה דקה.

1282
01:15:55,009 --> 01:15:57,001
<i>לא יצאת
בבית בעוד הרבה זמן.</i>

1283
01:15:59,013 --> 01:16:00,504
לא, הייתי די עסוק.

1284
01:16:05,311 --> 01:16:07,098
איך אתם מסתדרים
עם המתמטיקה שלך?

1285
01:16:07,396 --> 01:16:10,059
עָדִין. התעצמתי
וקיבל B פלוס.

1286
01:16:10,566 --> 01:16:13,274
עם עוד דחיסה, אני צריך
להיות מסוגל לעבור את המבחן עבור...

1287
01:16:13,694 --> 01:16:14,980
ובכן, אם אי פעם
להתחיל לטוס.

1288
01:16:15,946 --> 01:16:17,153
זה לא
הוסדר עדיין?

1289
01:16:17,364 --> 01:16:19,606
לא, אבל זה יהיה
די בקרוב.

1290
01:16:20,618 --> 01:16:23,156
להתראות, מר קסלר. זה
היה נחמד לראות אותך שוב.

1291
01:16:23,913 --> 01:16:25,120
להתראות.

1292
01:16:25,456 --> 01:16:27,539
אבא בטוח יראה
הפתק הזה שם, נכון?

1293
01:16:27,708 --> 01:16:29,324
אה כן, כמובן.

1294
01:16:39,804 --> 01:16:41,340
את כבר ישנה, ​​אמא?

1295
01:16:42,848 --> 01:16:43,759
הו, אתה עדיין ער.

1296
01:16:44,100 --> 01:16:45,181
כן, יקירי.

1297
01:16:45,851 --> 01:16:47,513
- אמא?
- מה, יקירי?

1298
01:16:48,395 --> 01:16:49,431
מי זה?

1299
01:16:49,897 --> 01:16:51,229
אף אחד שאתה מכיר.

1300
01:16:51,690 --> 01:16:53,522
זה נראה כמו
מישהו שאני מכיר.

1301
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
- WHO?
תן לי לראות.

1302
01:16:59,031 --> 01:17:00,738
הו, אני יודע!
זה נראה כמו דרו.

1303
01:17:01,450 --> 01:17:02,486
דרו?

1304
01:17:03,119 --> 01:17:05,156
אה, כמעט שכחתי
בשביל מה נכנסתי.

1305
01:17:05,579 --> 01:17:09,368
דרו לא בבית, אמא.
זה לא נורא מאוחר, נכון?

1306
01:17:09,583 --> 01:17:10,915
חוץ מזה, היה
מסיבה הערב.

1307
01:17:11,127 --> 01:17:13,460
זה היה לפני יותר משעות.
התקשרתי.

1308
01:17:13,629 --> 01:17:14,790
מַדוּעַ?

1309
01:17:15,464 --> 01:17:18,172
- דאגתי.
- דואגת ממה, יקירי?

1310
01:17:18,384 --> 01:17:19,500
על דרו.

1311
01:17:20,094 --> 01:17:22,336
אמא, כל הדברים
נעלמו מהשידה שלו.

1312
01:17:22,638 --> 01:17:24,425
והוא משחק
קצת מצחיק לאחרונה,

1313
01:17:24,682 --> 01:17:27,675
והבוקר לפני שהוא עזב
הוא נתן לי את אלות הגולף שלו...

1314
01:17:27,852 --> 01:17:30,185
אתה יודע, הסט
הוא כל כך מטורף עליו.

1315
01:17:34,817 --> 01:17:38,527
יש משהו אחר. הוא ירד
למשרד היום אחר הצהריים כדי לראות את אבא.

1316
01:17:38,863 --> 01:17:40,775
בטח היה לו
משהו בראש שלו.

1317
01:17:41,699 --> 01:17:44,988
חשבתי שכדאי שאספר לך.
כן. הדלק את האור.

1318
01:17:58,007 --> 01:17:59,839
אני לא מצליח להבין את זה,
מר קסלר.

1319
01:18:00,050 --> 01:18:02,838
לא הייתה לנו את הבעיה הזאת
תערובות התגובה כל היום.

1320
01:18:02,845 --> 01:18:04,837
יש שיחת טלפון
בשבילך, מר קסלר.

1321
01:18:05,055 --> 01:18:07,843
לא, ספר להם
אני עסוק.

1322
01:18:08,100 --> 01:18:10,888
- מתי התחלת את המנה הזו?
- רגע לפני שהלכנו לארוחת ערב.

1323
01:18:11,103 --> 01:18:13,720
זו גברת המילטון, אדוני.
- לא מקבל פילמור.

1324
01:18:14,732 --> 01:18:16,189
גברת המילטון?

1325
01:18:19,153 --> 01:18:20,985
היא אצל מר המילטון
קו פרטי.

1326
01:18:21,238 --> 01:18:22,774
תגיד לה שאני אהיה שם
מיד.

1327
01:18:23,908 --> 01:18:25,524
לברוח עוד אצווה,
תרצה?

1328
01:18:26,785 --> 01:18:28,151
שימו לב לטמפרטורות
בזהירות רבה.

1329
01:18:28,370 --> 01:18:29,531
כן, מר קסלר.

1330
01:18:30,080 --> 01:18:31,287
תחזור מיד.

1331
01:18:32,499 --> 01:18:34,161
הוא יהיה כאן,
גברת המילטון.

1332
01:18:34,835 --> 01:18:35,791
תודה לך.

1333
01:18:45,596 --> 01:18:47,053
שלום, גברת המילטון?

1334
01:18:48,933 --> 01:18:52,301
לא, אני לא חושב שבעלך
ניתן להשיג בטלפון.

1335
01:18:52,770 --> 01:18:55,228
יש לו פגישה עם
כמה סוכני רכש בריטיים.

1336
01:18:55,522 --> 01:18:57,309
אני חושב שזה יקרה
להימשך די מאוחר.

1337
01:18:58,150 --> 01:18:58,856
מה זה?

1338
01:19:00,277 --> 01:19:01,233
דרו?

1339
01:19:01,695 --> 01:19:03,311
הוא היה כאן
מאוחר אחר הצהריים.

1340
01:19:05,574 --> 01:19:06,940
הוא עוד לא חזר הביתה?

1341
01:19:07,743 --> 01:19:09,325
(לוחשות)
עדיין לא חזר הביתה.

1342
01:19:10,037 --> 01:19:12,905
כן... כן.

1343
01:19:13,374 --> 01:19:15,161
באופן טבעי
אתה מאוד מודאג.

1344
01:19:16,752 --> 01:19:18,084
תראי, גברת המילטון,

1345
01:19:18,963 --> 01:19:22,172
אולי אוכל לגלות
לאן הוא הלך.

1346
01:19:24,218 --> 01:19:27,677
אני חייב לבקש ממך להיות מאוד
סבלני. אני יודע שזה קשה.

1347
01:19:31,183 --> 01:19:32,173
כֵּן.

1348
01:19:33,435 --> 01:19:35,222
כן, אם אמצא אותו,
אני אביא אותו הביתה.

1349
01:19:37,106 --> 01:19:38,267
ביי.

1350
01:20:24,486 --> 01:20:26,478
תביא לי מונית מיד.
כן, אדוני.

1351
01:20:56,852 --> 01:21:01,438
<i>פ. א.:
רכבת יוצאת כעת ממסלול חמש,</i>

1352
01:21:01,648 --> 01:21:04,516
<i>ווילמינגטון, פילדלפיה...</i>

1353
01:21:04,735 --> 01:21:07,227
(גברים שרים)
♪...שיר גבורה ♪

1354
01:21:07,446 --> 01:21:11,030
♪ ועוקב
עם חירות לצד ♪

1355
01:21:11,200 --> 01:21:15,069
♪ ותצלצל לגונג שלך
שיר הסלוגן שלהם ♪

1356
01:21:15,954 --> 01:21:19,664
♪ מרילנד, מרילנד שלי ♪

1357
01:21:20,250 --> 01:21:24,836
♪ אתה לא תתכווץ
באבק ♪

1358
01:21:25,297 --> 01:21:28,756
♪ מרילנד, מרילנד שלי ♪

1359
01:21:28,926 --> 01:21:33,341
♪ החרב הזורחת שלך
לעולם לא יחליד ♪

1360
01:21:33,847 --> 01:21:37,591
♪ מרילנד, מרילנד שלי ♪

1361
01:21:37,810 --> 01:21:41,599
♪ זכור את זה של קרול
אמון קדוש... ♪

1362
01:21:41,814 --> 01:21:43,180
אפשר
סיגר בבקשה?

1363
01:21:44,108 --> 01:21:45,974
שלום, מר קסלר.
- דרו.

1364
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
מה אתה עושה ב
תַחֲנָה? אתה הולך לאנשהו?

1365
01:21:49,113 --> 01:21:50,399
בדיוק הלכתי
לשאול אותך את זה.

1366
01:21:50,697 --> 01:21:52,780
אני רואה כמה
של החברים מחוץ.

1367
01:21:52,991 --> 01:21:54,107
הם הולכים
בטיול קטן.

1368
01:21:54,660 --> 01:21:56,151
אתה לא
ללכת איתם?

1369
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
לִי?
(מצחקק)

1370
01:21:57,830 --> 01:21:59,037
מה שגרם לך
חושב את זה?

1371
01:21:59,289 --> 01:22:00,200
<i>PUDGE:
היי, דרו.</i>

1372
01:22:01,125 --> 01:22:03,117
בואו נצא לדרך. יש לנו
קיבלו רק 10 דקות.

1373
01:22:03,335 --> 01:22:05,918
- בסדר, אני אהיה שם עוד דקה.
- תעשה את זה מצמרר.

1374
01:22:06,922 --> 01:22:10,211
אז אתה לוקח דברים
לידיים שלך.

1375
01:22:10,467 --> 01:22:12,584
אני מקווה שאתה לא הולך
תנסה לשכנע אותי לצאת מזה.

1376
01:22:13,679 --> 01:22:15,090
בגלל זה באתי לכאן.

1377
01:22:15,389 --> 01:22:16,925
אני חושש של הטיול שלך
לחינם.

1378
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
זו הדרך היחידה
לעשות את זה.

1379
01:22:19,560 --> 01:22:21,267
תגיד, איך ידעת
תמצא אותי כאן?

1380
01:22:23,313 --> 01:22:24,429
פתח את המכתב שלך.

1381
01:22:24,648 --> 01:22:26,514
- המכתב שלי?
- מממממ.

1382
01:22:26,733 --> 01:22:28,144
זה במשרד.

1383
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
- פתחת את זה וקראת את זה?
כן.

1384
01:22:32,030 --> 01:22:33,566
המכתב הזה
היה בשביל אבא שלי.

1385
01:22:35,242 --> 01:22:38,201
אני יודע, דרו, אבל הייתי חייב
לגלות לאן הלכת.

1386
01:22:38,620 --> 01:22:40,532
מַדוּעַ? איזה עסק
זה היה שלך?

1387
01:22:43,208 --> 01:22:44,744
האם שכחת
אמא שלך?

1388
01:22:46,420 --> 01:22:48,207
אני מכיר את אמא, וזהו
הדרך היחידה להתמודד עם זה...

1389
01:22:48,422 --> 01:22:50,914
הפסקה נקייה. בדרך זו,
היא תתגבר על זה.

1390
01:22:53,302 --> 01:22:54,509
מה איתך, דרו?

1391
01:22:55,095 --> 01:22:58,088
- למה אתה מתכוון?
- האם תתגבר על זה?

1392
01:22:58,098 --> 01:22:59,555
היי, דרו, אנחנו נכנסים לסיפון עכשיו.

1393
01:22:59,766 --> 01:23:01,723
אם אתה מדבר יותר זמן,
עדיף שתחזיק את הכרטיסים שלך.

1394
01:23:01,935 --> 01:23:03,972
- הוא לא הולך.
- לא הולך?

1395
01:23:04,188 --> 01:23:05,975
בטח, אני הולך.
תראה, מר קסלר,

1396
01:23:06,231 --> 01:23:08,268
אני מניח שאתה מתכוון לטוב,
אבל אני רוצה לקבל כאלה.

1397
01:23:09,109 --> 01:23:11,396
פאדג', כדאי למהר.
אתה תפספס את הרכבת שלך.

1398
01:23:12,362 --> 01:23:15,196
קדימה, פאדג'. אני אצליח.
- בסדר.

1399
01:23:16,325 --> 01:23:19,113
אתה לוקח על עצמך הרבה, לא
אתה? רק מי אתה חושב שאתה?

1400
01:23:21,455 --> 01:23:23,447
אני שלך
חבר של אבא.

1401
01:23:24,625 --> 01:23:28,960
אני עושה רק מה שהוא היה עושה
לעשות אם הוא היה כאן במקומי.

1402
01:23:29,463 --> 01:23:30,795
תראה, אני לא יכול לעמוד כאן
מתבכיין איתך.

1403
01:23:31,006 --> 01:23:32,213
אני רוצה את הכרטיסים האלה.

1404
01:23:33,050 --> 01:23:35,713
אתה יכול לקחת אותם
ממני בקלות רבה, אבל...

1405
01:23:37,721 --> 01:23:38,882
אני לא חושב שתצליח.

1406
01:23:40,599 --> 01:23:42,465
בסדר, אני אלך
ללא כרטיסים.

1407
01:23:43,352 --> 01:23:44,513
אני לא חושב
גם אתה תעשה את זה.

1408
01:23:45,687 --> 01:23:46,803
אתה מבין, דרו,

1409
01:23:47,606 --> 01:23:49,518
אני חושש שאתה שוכח
אתה קטין.

1410
01:23:49,525 --> 01:23:52,393
אפשר לעשות אותך
להפסיק באופן חוקי.

1411
01:23:53,111 --> 01:23:55,353
אני לא רוצה לשאול
השוטר הזה שם.

1412
01:23:55,572 --> 01:23:59,407
<i>פ. ת.: רכבת עכשיו יוצאת מיד.</i>

1413
01:24:00,244 --> 01:24:02,031
<i>כולם על הסיפון.</i>

1414
01:24:02,829 --> 01:24:04,286
בסדר, אתה מנצח.

1415
01:24:04,998 --> 01:24:06,364
<i>PUDGE:
קדימה, דרו!</i>

1416
01:24:11,505 --> 01:24:14,293
סליחה, חברים, של האחות שלי
בא לקחת אותי הביתה.

1417
01:24:16,718 --> 01:24:18,084
אתה לא הולך
לאכזב אותי, דרו.

1418
01:24:18,554 --> 01:24:20,341
סמכתי על הלכנו
דרך זה ביחד.

1419
01:24:20,556 --> 01:24:22,843
כך גם אני. אבל תשמור על הסנטר שלך
למעלה ונתראה באפריל.

1420
01:24:23,058 --> 01:24:24,845
<i>פ. א.:
הכל על הסיפון!</i>

1421
01:24:25,435 --> 01:24:26,551
מהר, פאדג'.

1422
01:24:45,414 --> 01:24:46,825
בסדר גנרל,
לאן נלך

1423
01:24:47,249 --> 01:24:48,581
אנחנו מקבלים מונית.

1424
01:24:57,426 --> 01:25:00,385
(שריקות רכבת)

1425
01:25:06,476 --> 01:25:09,219
מונית! מוֹנִית!

1426
01:25:09,438 --> 01:25:11,350
(הרעם מתרסק)

1427
01:25:38,967 --> 01:25:40,629
הו, דרו, אמא שלך
היה כל כך חרד.

1428
01:25:40,844 --> 01:25:41,925
ערב טוב,
מר קסלר.

1429
01:25:42,262 --> 01:25:44,424
היא למעלה עכשיו,
טלפון לאביך.

1430
01:25:44,848 --> 01:25:47,556
הו, אני כל כך שמח
מצאת אותו, מר קסלר.

1431
01:25:47,809 --> 01:25:49,801
אליזבת תרצה
לראות אותך ותודה.

1432
01:25:50,020 --> 01:25:51,056
זה מאוחר מאוד.

1433
01:25:52,773 --> 01:25:54,184
אני די עייף.

1434
01:25:54,441 --> 01:25:56,603
מה, לא עולה
לעשות את הדוח שלך?

1435
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
אני חושב שאתה מספיק מבוגר
לעשות זאת עבור עצמך.

1436
01:25:59,863 --> 01:26:01,354
<i>ג'סי: אתה חולה, מר קסלר.</i>

1437
01:26:01,657 --> 01:26:04,240
<i>- דרו, קח את מר קסלר למדורה.
- קסלר: לא, זה כלום.</i>

1438
01:26:04,493 --> 01:26:07,201
- (שיעול)
אני אביא לו ברנדי.

1439
01:26:27,891 --> 01:26:29,507
זה שלך, אני חושב.

1440
01:26:33,355 --> 01:26:35,062
אולי חשבת
מזה מוקדם יותר.

1441
01:26:41,321 --> 01:26:42,357
דרו...

1442
01:26:43,615 --> 01:26:46,028
תודיע לאמא שלך שחזרת.
היא השתגעה עליך.

1443
01:26:46,535 --> 01:26:48,197
ותגיד לה את זה
מר קסלר כאן.

1444
01:26:51,289 --> 01:26:52,530
הנה, שתה את זה.

1445
01:26:56,878 --> 01:26:57,914
תודה לך.

1446
01:27:06,805 --> 01:27:08,421
תן לי לעזור לך
עם המעיל הרטוב שלך.

1447
01:27:08,724 --> 01:27:09,965
עכשיו אני מתעקש.

1448
01:27:11,643 --> 01:27:12,599
שָׁם.

1449
01:27:14,312 --> 01:27:15,553
זהו.

1450
01:27:16,231 --> 01:27:19,019
אליזבת, מר קסלר היה
הולך בלי לראות אותך,

1451
01:27:19,234 --> 01:27:21,191
אבל הכרחתי אותו להישאר
כי הוא נראה כל כך חולה.

1452
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
אתה יכול לראות
עבור עצמך.

1453
01:27:23,321 --> 01:27:24,983
יש לי פה כמה דברים
אני רוצה שתסתכל.

1454
01:27:25,240 --> 01:27:28,233
אבל, אליזבת...
- אולי תוכל לזהות אותם.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,819
זה, למשל.

1456
01:27:32,414 --> 01:27:33,655
קרא את הכתובת.

1457
01:27:38,670 --> 01:27:40,036
<i>אליזבת:
קרא אותו.</i>

1458
01:27:45,010 --> 01:27:49,300
"לג'ון,
מאליזבת...

1459
01:27:51,183 --> 01:27:52,799
עם כל אהבתי".

1460
01:27:54,311 --> 01:27:55,518
אתה זוכר?

1461
01:27:56,229 --> 01:27:58,892
כל הדאגה הזאת לגבי הילד יש
להחזיר את מחשבותיה לאחור.

1462
01:27:59,149 --> 01:28:00,890
אליזבת, שים
הדברים האלה משם.

1463
01:28:01,234 --> 01:28:02,099
אתה זוכר?

1464
01:28:02,319 --> 01:28:05,107
איך הוא יכול לזכור משהו
על אדם שהוא מעולם לא הכיר?

1465
01:28:05,405 --> 01:28:08,398
אבל הוא הכיר את ג'ון.
- עשית?

1466
01:28:12,913 --> 01:28:14,449
מי יכול להגיד?

1467
01:28:16,166 --> 01:28:18,203
במלחמה
לקחנו שבויים רבים.

1468
01:28:19,127 --> 01:28:20,914
הוא הכיר אותו היטב.

1469
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
הוא הרג אותו.

1470
01:28:23,507 --> 01:28:25,123
<i>ג'סי: אליזבת.</i>

1471
01:28:26,426 --> 01:28:28,383
זה יהיה
קשה להכחיש.

1472
01:28:30,138 --> 01:28:32,095
חייל יורה כדור,

1473
01:28:33,850 --> 01:28:35,807
מי יכול לומר
איזה סימן הוא מוצא

1474
01:28:36,978 --> 01:28:39,140
אליזבת, אני חושב שאת
להיות מאוד לא מתחשב.

1475
01:28:39,356 --> 01:28:41,348
מר קסלר עשה אותך
שירות מעולה,

1476
01:28:41,608 --> 01:28:44,146
ואתה מחזיר את זה על ידי האשמה
אותו על הרג בעלך.

1477
01:28:44,319 --> 01:28:45,855
הו, למה אתה לא
תודה לו,

1478
01:28:46,071 --> 01:28:47,562
ולתת לו ללכת הביתה
וללכת לישון?

1479
01:28:47,781 --> 01:28:49,397
זה המקום שבו אנחנו צריכים
הכל להיות.

1480
01:28:50,242 --> 01:28:51,574
לא, עדיין לא.

1481
01:28:51,868 --> 01:28:54,030
ובכן, אני הולך.
לילה טוב, מר קסלר.

1482
01:28:54,246 --> 01:28:56,863
- יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
- לא, תודה.

1483
01:28:57,582 --> 01:28:59,915
אליזבת, אני חושב שאת
להיות חולני באופן חיובי.

1484
01:29:03,296 --> 01:29:04,412
פתח אותו.

1485
01:29:19,729 --> 01:29:21,345
זה מאוד יפה.

1486
01:29:23,567 --> 01:29:25,524
זה מה שאמרת
כשנתתי לך אותו.

1487
01:29:30,156 --> 01:29:31,988
אם אתה רוצה
להאמין ש...

1488
01:29:33,034 --> 01:29:34,616
אני ג'ון מקדונלד,

1489
01:29:34,828 --> 01:29:36,319
אתה יכול לשכנע
את עצמך שאני.

1490
01:29:39,541 --> 01:29:41,157
האם תספר לי
האמת?

1491
01:29:43,336 --> 01:29:44,747
זו האמת:

1492
01:29:46,590 --> 01:29:48,126
אם אתה רוצה להפסיק
חיים בהווה,

1493
01:29:48,341 --> 01:29:50,333
אתה יכול להגיע
אל העבר...

1494
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
אבל לעולם לא
להחזיר את מה שאיבדת.

1495
01:29:56,391 --> 01:29:58,178
<i>אתה רק תפסיד
מה שיש לך.</i>

1496
01:30:00,353 --> 01:30:02,345
ויש לך
כל כך הרבה יותר להפסיד עכשיו

1497
01:30:04,107 --> 01:30:05,689
ממה שהיה לך לפני 20 שנה.

1498
01:30:08,904 --> 01:30:10,361
למה לא עשית
לַחֲזוֹר?

1499
01:30:10,780 --> 01:30:12,772
הבטחת שתעשה,
למה לא עשית

1500
01:30:14,492 --> 01:30:15,699
ספר לי.

1501
01:30:17,037 --> 01:30:18,903
האם זה בגלל שהיית
כל כך כואב

1502
01:30:19,998 --> 01:30:20,988
פחדת ש...

1503
01:30:21,708 --> 01:30:23,199
שאפנה ממך?

1504
01:30:23,668 --> 01:30:25,876
שאולי לא אהיה חזקה
מספיק לשנינו?

1505
01:30:28,423 --> 01:30:30,460
לא ידעת
איך הייתי צריך אותך

1506
01:30:31,051 --> 01:30:33,213
צריך לעזור לך, לא משנה
מה קרה לך,

1507
01:30:33,428 --> 01:30:34,760
כל עוד
כשהיית בחיים?

1508
01:30:43,271 --> 01:30:45,308
אתה לא זוכר
איך אהבתי אותך

1509
01:30:46,566 --> 01:30:48,228
אתה לא זוכר את
בלילות ישבנו ככה

1510
01:30:48,443 --> 01:30:50,355
לפני השריפה
בבית הקטן הזה?

1511
01:30:52,739 --> 01:30:54,446
הראש שלי היה על הברכיים שלך,

1512
01:30:54,950 --> 01:30:57,192
ואתה ישבת
בכיסא החום הישן הזה.

1513
01:30:58,286 --> 01:31:01,495
לִזכּוֹר? זה שהיה שייך
לך לפני שהתחתנו,

1514
01:31:02,082 --> 01:31:03,744
ואתה לא היית
אי פעם לוותר?

1515
01:31:07,504 --> 01:31:10,372
לא היה אף אחד
בכל העולם חוץ מאיתנו.

1516
01:31:12,342 --> 01:31:15,005
זה נפלא
להיות אהוב כל כך

1517
01:31:17,389 --> 01:31:20,678
ולהיזכר כך.

1518
01:31:29,567 --> 01:31:32,059
נהגת לקחת
הפנים שלי ככה

1519
01:31:32,445 --> 01:31:34,437
והעלי את זה לשלך.

1520
01:31:40,203 --> 01:31:41,569
גם אם בעלך

1521
01:31:43,123 --> 01:31:45,615
צריך בכמה מופלא
בדרך ישוחזר לך...

1522
01:31:49,963 --> 01:31:51,795
אתה לא רוצה אותו בחזרה

1523
01:31:56,052 --> 01:31:58,669
יותר ממנו
ירצה אותך בחזרה.

1524
01:32:02,267 --> 01:32:04,884
תסתכל עליי ותגיד לי
שאתה לא רוצה אותי בחזרה.

1525
01:32:05,729 --> 01:32:06,469
תגיד את זה.

1526
01:32:08,565 --> 01:32:11,558
האם אתה חושב שאדם כלשהו בחושיו
יחזיר את הגוף המרוסק הזה

1527
01:32:12,152 --> 01:32:13,188
לאישה,

1528
01:32:14,863 --> 01:32:16,855
ולהרוס
זיכרון של 20 שנה?

1529
01:32:26,291 --> 01:32:29,375
אם הייתי בעלך

1530
01:32:30,420 --> 01:32:32,002
וחזרתי...

1531
01:32:34,132 --> 01:32:35,498
זה מה שהייתי אומר.

1532
01:32:37,677 --> 01:32:38,542
ג'ון.

1533
01:32:39,220 --> 01:32:40,461
אני לא ג'ון.

1534
01:32:43,058 --> 01:32:45,095
גברת המילטון,
אם תאפשר לי,

1535
01:32:45,435 --> 01:32:48,849
אני אגיד לך למה
אתה רוצה שאני אהיה ג'ון.

1536
01:32:52,776 --> 01:32:55,359
זה בגלל
אתה רוצה רק את העבר.

1537
01:32:55,945 --> 01:32:57,356
אתה לא יכול לשאת את ההווה,

1538
01:32:57,572 --> 01:32:59,609
אז אתה מנסה לברוח מזה.

1539
01:33:00,450 --> 01:33:03,284
בלב שלך,
בנך ובעלך הראשון

1540
01:33:03,495 --> 01:33:05,031
הצטרפו תמיד.

1541
01:33:05,371 --> 01:33:07,533
עכשיו הילד,
כמו האב לפניו,

1542
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
רוצה לצאת למלחמה.

1543
01:33:10,001 --> 01:33:12,038
<i>חייך היו פעם
הכל מלבד הושמד במלחמה.</i>

1544
01:33:12,253 --> 01:33:14,586
<i>אתה מפחד שזה יהיה
כל כך נהרס שוב.</i>

1545
01:33:14,756 --> 01:33:17,544
אתה מייחל לימים
כשהיית נשוי ראשון,

1546
01:33:18,176 --> 01:33:20,133
אבל לא בשבילו.

1547
01:33:21,763 --> 01:33:22,924
לא ג'ון.

1548
01:33:24,474 --> 01:33:27,308
<i>אתה רוצה את ההומו,
נוער חסר דאגות</i>

1549
01:33:27,519 --> 01:33:29,226
<i>הוא מייצג
בראש שלך.</i>

1550
01:33:30,396 --> 01:33:32,388
אני נכנס לחיים שלך,

1551
01:33:33,108 --> 01:33:35,566
ניצול המלחמה,
אוסטרי,

1552
01:33:35,777 --> 01:33:37,268
אדם שעשוי
להיות עדיין בחיים

1553
01:33:37,529 --> 01:33:38,895
כי ג'ון מת.

1554
01:33:39,114 --> 01:33:41,652
באיזשהו אופן התחברת
כל זה ביחד.

1555
01:33:42,659 --> 01:33:46,448
ואז הבן שלך
מורדים נגדך.

1556
01:33:47,664 --> 01:33:48,745
אתה רואה?

1557
01:33:49,749 --> 01:33:53,083
אתה אפילו לא תיתן שלך
בן לברוח מהמתים.

1558
01:33:53,294 --> 01:33:56,037
<i>אי אפשר לשחרר אותו בגלל
אתה בעצמך לא חופשי.</i>

1559
01:33:56,256 --> 01:33:58,589
<i>אתה כבול
לעבר.</i>

1560
01:34:00,844 --> 01:34:03,302
והעבר,
עם כל הטוב שבו

1561
01:34:03,513 --> 01:34:06,472
וזה רע,
הוא מעבר להישג ידנו.

1562
01:34:07,559 --> 01:34:08,845
זה נעלם.

1563
01:34:10,061 --> 01:34:11,802
הכל נעלם.

1564
01:34:14,149 --> 01:34:15,890
<i>אנחנו חייבים ללמוד
לשכוח את זה,</i>

1565
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
<i>אתה ואני,
וכולנו...</i>

1566
01:34:20,155 --> 01:34:21,271
<i>העולם.</i>

1567
01:34:23,199 --> 01:34:24,940
אנחנו חייבים לחיות בשביל המחר,

1568
01:34:26,161 --> 01:34:27,572
כי...

1569
01:34:30,290 --> 01:34:32,077
המחר הוא לנצח.

1570
01:34:41,426 --> 01:34:43,042
תודה לך.

1571
01:34:48,474 --> 01:34:50,591
(סיבוב מנוע מרוחק)

1572
01:34:54,355 --> 01:34:55,186
(דלת המכונית נטרקת)

1573
01:34:59,903 --> 01:35:02,065
יש את האחד
אתה מחכה.

1574
01:35:02,989 --> 01:35:05,151
אין גבר אחר
הוא בעלך.

1575
01:35:08,578 --> 01:35:09,534
(דלת נסגרת)

1576
01:35:12,207 --> 01:35:15,245
יקירי, סיימתי את העבודה שהייתה לי
לעשות וחשבתי שאסע הביתה.

1577
01:35:16,586 --> 01:35:17,952
מה זה, אליזבת?

1578
01:35:18,213 --> 01:35:20,421
אה, אתה כאן, קסלר?
משהו לא בסדר?

1579
01:35:20,632 --> 01:35:22,749
אוי לא, שום דבר רציני.
זה על הבן שלך.

1580
01:35:23,009 --> 01:35:25,217
- דרו? לא נפגע, נכון?
לא, הוא למעלה.

1581
01:35:25,511 --> 01:35:27,298
אני עולה למעלה
לדבר איתו עכשיו.

1582
01:35:27,680 --> 01:35:29,512
מר קסלר יספר
אתה מה קרה.

1583
01:35:30,683 --> 01:35:32,049
אני כל כך אסיר תודה לך.

1584
01:35:32,268 --> 01:35:33,304
זה כלום.

1585
01:35:34,312 --> 01:35:35,519
לילה טוב,
גברת המילטון.

1586
01:35:35,939 --> 01:35:37,305
לילה טוב,
מר קסלר.

1587
01:35:40,109 --> 01:35:41,850
<i>לארי: אני יודע שזה מאוחר ו
אני לא אוהב לשמור אותך,</i>

1588
01:35:42,070 --> 01:35:44,027
<i>אבל ספר לי על
העסק הזה עם דרו.</i>

1589
01:35:45,031 --> 01:35:47,364
<i>קסלר:
הוא ניסה ניסוי קטן.</i>

1590
01:35:47,367 --> 01:35:50,201
<i>במקום לחכות לעזוב,
הוא הכריז על עצמו בגיל</i>

1591
01:35:50,495 --> 01:35:52,327
<i>וניסה לעזוב...</i>

1592
01:35:58,836 --> 01:36:01,294
אליזבת, את
בסדר?

1593
01:36:01,839 --> 01:36:05,207
כֵּן. אה כן,
דודה ג'סי.

1594
01:36:20,566 --> 01:36:22,023
(דפיקות)

1595
01:36:22,860 --> 01:36:23,896
היכנס.

1596
01:36:44,215 --> 01:36:45,456
יש לך את המפתח?

1597
01:37:08,531 --> 01:37:11,524
באמת, דרו, אתה אורז גרוע מאוד.

1598
01:37:12,243 --> 01:37:13,609
האם זה משנה?

1599
01:37:31,137 --> 01:37:33,754
אתה לא יודע עד עכשיו
קר בקנדה?

1600
01:37:35,767 --> 01:37:36,928
אִמָא.

1601
01:37:38,394 --> 01:37:40,761
אתה מתכוון שאתה באמת
הולכת לשחרר אותי, ליז?

1602
01:37:40,980 --> 01:37:42,562
אם אתה לוקח את המוקדם
מטוס בוקר,

1603
01:37:42,774 --> 01:37:44,686
אתה יכול להתעדכן
עם פאדג' בניו יורק.

1604
01:37:48,154 --> 01:37:49,861
ואל תקראי לי ליז.

1605
01:37:54,035 --> 01:37:56,402
אתה... אתה יפה
אורז גרוע בעצמך.

1606
01:37:56,621 --> 01:37:58,704
(צוחק)

1607
01:37:58,706 --> 01:38:00,743
(מנוע מתניע)

1608
01:38:13,262 --> 01:38:16,130
אין חוק נגד האמירה שלי
שאתה די נפוח, נכון?

1609
01:38:17,725 --> 01:38:19,933
אני לא יכול לקחת קרדיט
בשביל זה, יקירי.

1610
01:38:20,228 --> 01:38:22,140
אם אתה רוצה להודות למישהו,
אתה חייב להודות למר קסלר.

1611
01:38:22,397 --> 01:38:23,604
קסלר?

1612
01:38:24,065 --> 01:38:26,478
כן, הוא גרם לי לראות
הרבה דברים.

1613
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
מר קסלר?
אוי, אמא.

1614
01:38:29,821 --> 01:38:32,154
- מה העניין?
- אחרי הדרך שדיברתי איתו.

1615
01:38:32,407 --> 01:38:34,444
הו, דרו, לא אמרת
משהו נורא, נכון?

1616
01:38:34,617 --> 01:38:37,030
- זה ניסוח בעדינות.
- מה אמרת?

1617
01:38:37,245 --> 01:38:39,487
זה היה מספיק גרוע להגיד את זה
אותו מבלי לחזור על זה בפניך.

1618
01:38:39,747 --> 01:38:42,364
אבל אתה מבין, חשבתי שהוא
לא ידעתי את זה...

1619
01:38:42,875 --> 01:38:44,366
אתה חייב להתיישר
לצאת איתו.

1620
01:38:44,585 --> 01:38:46,451
האם תלך לראות אותו
ולהסביר? תגיד לו...

1621
01:38:47,004 --> 01:38:49,121
ובכן, אתה תדע מה
לומר לו, נכון?

1622
01:38:51,050 --> 01:38:52,461
כן, אני אדע
מה לומר.

1623
01:38:53,219 --> 01:38:56,053
אני אראה אותו בבוקר, כמו
ברגע שהעלינו אותך למטוס.

1624
01:38:56,431 --> 01:38:59,139
אבל אם הוא רצה שאלך, אני
לא מבין למה הוא הביא אותי הביתה.

1625
01:38:59,600 --> 01:39:01,011
למה הוא לא
פשוט לתת לי ללכת?

1626
01:39:04,230 --> 01:39:08,190
הוא הביא אותך הביתה
כדי שאשחרר אותך.

1627
01:41:02,515 --> 01:41:04,552
<i>קולה של אליזבת: אל תעשה זאת
אתה זוכר איך אהבתי אותך?</i>

1628
01:41:05,935 --> 01:41:07,892
<i>אתה לא זוכר
הלילות שישבנו ככה</i>

1629
01:41:08,104 --> 01:41:10,517
<i>לפני השריפה
בבית הקטן הזה?</i>

1630
01:41:10,898 --> 01:41:13,891
<i>לא היה אף אחד
בכל העולם חוץ מאיתנו.</i>

1631
01:41:15,695 --> 01:41:17,357
(קשקש)

1632
01:41:31,460 --> 01:41:32,496
(בלם יד חורק)

1633
01:41:40,052 --> 01:41:41,042
אתה יודע, זה היה קורה
היה נחמד אם דרו

1634
01:41:41,262 --> 01:41:42,969
יכול היה להתקשר
קסלר משדה התעופה.

1635
01:41:43,180 --> 01:41:44,887
יקירי, הוא בקושי
עשה את המטוס.

1636
01:41:45,141 --> 01:41:47,724
הדבר החשוב למר.
קסלר יהיה ששחררתי את דרו.

1637
01:41:47,935 --> 01:41:49,927
נכון, יקירי.
אני לא אשאר הרבה זמן.

1638
01:41:52,440 --> 01:41:55,228
הו, בוקר טוב, ד"ר קאלן.
בוקר טוב, גברת המילטון.

1639
01:41:57,445 --> 01:41:58,981
<i>לארי:
בוקר טוב, קאלן.</i>

1640
01:42:00,072 --> 01:42:01,153
בוקר טוב.

1641
01:42:01,490 --> 01:42:03,903
מה אתה עושה
בחלק הזה של העיר?

1642
01:42:04,118 --> 01:42:06,110
חבר שלך קסלר.
-קסלר?

1643
01:42:06,412 --> 01:42:07,653
הוא לא
ממש חולה, נכון?

1644
01:42:08,039 --> 01:42:10,827
אתה לא יודע?
לא הודיעו לך?

1645
01:42:14,754 --> 01:42:17,542
(ילד מתייפח)

1646
01:42:22,595 --> 01:42:23,756
(דפיקות)

1647
01:42:28,643 --> 01:42:30,726
מרגרט, מותק.

1648
01:42:31,354 --> 01:42:32,219
מה העניין?

1649
01:42:32,438 --> 01:42:35,476
כל מי
שייך לי מת.

1650
01:42:35,691 --> 01:42:38,855
הו... הו.

1651
01:42:39,070 --> 01:42:40,902
(ייפחה)

1652
01:42:42,406 --> 01:42:44,898
איך עשית
להגיע לכאן כל כך מהר?

1653
01:42:45,576 --> 01:42:46,942
ידעת שאני בא?

1654
01:42:47,578 --> 01:42:50,867
אבא תמיד אמר
אם אי פעם קרה משהו,

1655
01:42:51,082 --> 01:42:54,200
- היית בא.
- אה...

1656
01:42:56,712 --> 01:42:59,420
קדימה. קדימה,
נשיג את הדברים שלך.

1657
01:43:07,139 --> 01:43:08,220
אני אקח אותה.

1658
01:43:11,018 --> 01:43:12,759
לאן אנחנו הולכים?

1659
01:43:13,020 --> 01:43:14,477
הביתה, יקירי.

1660
01:43:24,990 --> 01:43:27,983
(נגינת תזמורת)