1
00:01:40,395 --> 00:01:42,650
Ο υπολοχαγός Merriman είναι νεκρός.
2
00:01:42,730 --> 00:01:46,660
Το μυαλό του ήταν μαγειρεμένο�
apa�sk�m mu�en�m.
3
00:01:46,740 --> 00:01:48,922
Εννοώ
Όλοι έτσι νόμιζαν,
4
00:01:49,002 --> 00:01:50,907
όταν πήγαμε στο Fort Bowie
5
00:01:50,987 --> 00:01:55,370
με τον Υπολοχαγό Τζόναθαν Ντάβενπορτ,
σε αντάλλαγμα.
6
00:02:08,874 --> 00:02:11,514
Αντικαταστάθηκε από κάποιον που πίστεψε
7
00:02:11,594 --> 00:02:15,017
� είναι αξιωματικός και νεοσύλλεκτος
δεν έχουν παρέα.
8
00:02:15,530 --> 00:02:17,851
Λοιπόν, στην περίπτωσή του
αυτό ήταν αλήθεια.
9
00:02:17,931 --> 00:02:20,796
Αυτό φαίνεται να είναι αλήθεια,
όπως είπε ο υπολοχαγός
10
00:02:20,876 --> 00:02:24,859
Οι Ινδοί θα καθορίσουν την περίοδο ανάπαυσης.
11
00:02:24,939 --> 00:02:28,091
Αλλά ακόμα κι αν δεν υπήρχε απάι
στο μονοπάτι του πολέμου,
12
00:02:28,171 --> 00:02:30,922
ήξερα
ότι δεν θα είναι ποτέ ήσυχος.
13
00:02:39,563 --> 00:02:42,555
Όχι αν το έκανε ο λοχίας μου
επιτρέπεται να εκφράσει τη γνώμη του
14
00:02:42,635 --> 00:02:44,763
για την αξιολόγηση του Υπολοχαγού Ντάβενπορτ.
15
00:02:44,843 --> 00:02:46,523
Όταν του συνέβη,
16
00:02:46,603 --> 00:02:48,667
οι Ινδοί δεν ήταν στο μονοπάτι του πολέμου.
17
00:02:48,747 --> 00:02:51,452
Δεν είδε την ανάγκη για ασφάλεια,
18
00:02:51,532 --> 00:02:55,899
στη σκέψη του εξευτελισμού
αποστολή... περιπολία ρουτίνας.
19
00:02:55,979 --> 00:03:00,923
Ήταν πολύ νωρίς για να μάθω
Δεν είναι ρουτίνα...
20
00:03:01,003 --> 00:03:02,826
στο μονοπάτι Tomahawk.
21
00:04:21,838 --> 00:04:24,636
Όλοι γνώριζαν αυτόν τον Υπολοχαγό Ντάβενπορτ
22
00:04:24,716 --> 00:04:26,363
χάσαμε πολλές ζωές,
23
00:04:26,443 --> 00:04:28,796
αυτοκίνητα με προμήθειες και πυρομαχικά.
24
00:04:28,876 --> 00:04:31,324
Και σχεδόν όλα τα ζώα.
25
00:04:31,404 --> 00:04:33,756
Όταν όμως ξεκινήσαμε μια κατασκήνωση,
26
00:04:33,836 --> 00:04:36,219
είχε ακόμα πολύ πίστη... και έδωσε διαταγές.
27
00:04:36,299 --> 00:04:39,836
Ο N� t�bor καθιερώθηκε�
σύμφωνα με το κεφάλαιο του βιβλίου...
28
00:04:39,916 --> 00:04:42,155
"Ναπολεόντειοι πόλεμοι".
29
00:05:14,304 --> 00:05:16,477
Ο καθένας σας θα δουλέψει επιπλέον,
30
00:05:16,557 --> 00:05:18,877
για την απώλεια των αλόγων μας.
31
00:05:18,957 --> 00:05:22,475
Έχω μια περιπολία οδήγησης
ή παλιά δαντέλα;
32
00:05:22,851 --> 00:05:24,409
- Κύριε;
-Ποιος είσαι;
33
00:05:24,747 --> 00:05:26,876
Στρατιώτης Τιμ Ρέινολντς, κύριε.
Θα ήθελα να εξηγήσω...
34
00:05:26,956 --> 00:05:29,724
Οι στρατιώτες δεν έχουν εξήγηση.
Αυτή είναι η δουλειά του λοχία.
35
00:05:29,804 --> 00:05:30,923
Λοχίας McCoy!
36
00:05:35,319 --> 00:05:36,252
ναι κύριε
37
00:05:36,332 --> 00:05:39,883
Λοχίας που είναι επικεφαλής
για την απώλεια των αλόγων μας;
38
00:05:40,635 --> 00:05:43,068
- Εσείς, κύριε.
- Αυτό θέλεις να πεις, λοχία;
39
00:05:43,148 --> 00:05:45,532
Θα πρέπει να θυμάστε την παραγγελία
η σύστασή μου.
40
00:05:45,612 --> 00:05:49,180
Στη χώρα των Απάτσι
πρέπει να είμαστε κοντά στις γάτες.
41
00:05:49,403 --> 00:05:51,389
Πρέπει επίσης να θυμάστε τον υπολογισμό,
42
00:05:51,469 --> 00:05:53,180
ότι τα άλογα παρεμβαίνουν στον ύπνο.
43
00:05:53,260 --> 00:05:56,860
Αφήστε την εξήγηση για αργότερα.
Θα πάμε στο Fort Bowie.
44
00:05:56,940 --> 00:05:57,932
Τι κύριε;
45
00:05:58,795 --> 00:06:00,683
Λοιπόν, λοχία, έλα!
46
00:06:00,780 --> 00:06:02,716
Η παραγγελία είναι καινούργια
σε αυτό το μέρος της χώρας.
47
00:06:02,796 --> 00:06:05,277
Ίσως δεν ξέρει τι κάνει
στο πολεμικό μονοπάτι.
48
00:06:05,357 --> 00:06:07,219
Παρεμπιπτόντως, ακολουθήστε μας.
49
00:06:07,299 --> 00:06:09,373
Υπάκουσες τις εντολές μου
McCoy.
50
00:06:09,453 --> 00:06:12,002
Κύριε, ξέρω τους Απάτσι.
51
00:06:12,082 --> 00:06:14,352
Είχαν λόγο να πάρουν άλογα.
52
00:06:14,432 --> 00:06:17,103
Ξέρουν πού είναι οι περιπολίες μας.
53
00:06:17,183 --> 00:06:20,038
Σκοπεύω να πάω στο Fort Bowie.
54
00:06:20,118 --> 00:06:23,100
Λοιπόν, είναι η αποστολή μου
εναντίον των Απάτσι...
55
00:06:23,180 --> 00:06:26,338
και, λοιπόν, είναι η αποστολή μου
σε αυτή τη σειρά.
56
00:06:26,418 --> 00:06:30,636
Αλλά είμαι υπολοχαγός
και επιστρατεύτηκες.
57
00:06:30,995 --> 00:06:34,461
Και πρέπει να υπακούς τις εντολές μου.
Αντιρρήσεις;
58
00:06:34,541 --> 00:06:35,948
Όχι κύριε.
59
00:07:16,173 --> 00:07:17,181
Κάποιο σημάδι τους;
60
00:07:17,261 --> 00:07:21,309
Ξέρεις τους Απάτσι.
Απλά προσέξτε τη μυρωδιά τους.
61
00:07:21,389 --> 00:07:23,005
Ή περπατώντας μέσα από αυτά.
62
00:07:23,085 --> 00:07:26,078
Είμαι στο στρατό 4 χρόνια,
και δεν υπήρξα ποτέ έτσι.
63
00:07:26,158 --> 00:07:29,054
Αυτό συμβαίνει όταν
καταστρέψουν τη χώρα τους.
64
00:07:29,134 --> 00:07:32,532
Όταν φτάνουμε στο Fort Bowie,
άσε με να ξεθάψω.
65
00:07:32,612 --> 00:07:33,423
Βάκα.
66
00:07:33,811 --> 00:07:36,317
Πιστέψτε ότι θα φτάσουμε εκεί
απόψε λοχίας;
67
00:07:36,397 --> 00:07:38,398
Τι πιστεύετε για αυτό;
68
00:07:38,478 --> 00:07:39,933
Ο Bowie βρίσκεται στα βορειοανατολικά.
69
00:07:40,013 --> 00:07:43,550
Αφού χάσαμε τα άλογα, πτυχιούχος
Το West Point οδηγεί βόρεια.
70
00:07:43,630 --> 00:07:44,510
Τι γίνεται;
71
00:07:44,590 --> 00:07:46,813
Νομίζω δημοτικοί σύμβουλοι
Ο αξιωματικός δεν ξέρει πού πηγαίνει.
72
00:07:46,893 --> 00:07:48,925
Ούτε ένας απόφοιτος του West Point
δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος!
73
00:07:49,005 --> 00:07:51,486
Καλώς ήρθες, στρατιώτη Ρέινολντς.
Δεν άκουσα τι είπες.
74
00:07:51,566 --> 00:07:54,685
Ως πρώτος λοχίας, θα έπρεπε
Θα σε φέρει ενώπιον του δικαστικού επιμελητή.
75
00:07:54,765 --> 00:07:57,739
Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.
Να είστε προσεκτικοί.
76
00:08:26,122 --> 00:08:27,181
Μυλωνάς.
77
00:08:33,517 --> 00:08:37,037
Όμορφο ιππικό...
μας έκανε πεζούς.
78
00:08:37,117 --> 00:08:39,326
Ελπίζω ο απά να του πάρει το τριχωτό της κεφαλής
79
00:08:39,406 --> 00:08:41,021
Μάλλον, μην κάψετε το πούρο.
80
00:08:41,101 --> 00:08:44,461
Ξέρει ότι άνθρωποι σαν αυτόν δεν πεθαίνουν στη μάχη.
81
00:09:08,895 --> 00:09:10,078
Όχι.
82
00:09:10,158 --> 00:09:12,892
Περιπολία αναγνώρισης
δεν είδε τον απάς, κύριε.
83
00:09:12,972 --> 00:09:15,133
Μεγάλος.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
84
00:09:15,213 --> 00:09:16,397
Κύριε;
85
00:09:17,524 --> 00:09:18,846
Λοχία;
86
00:09:18,926 --> 00:09:21,293
Θέλεις ακόμα να μας πας βόρεια;
87
00:09:22,117 --> 00:09:24,514
Αυτό ακούω τον δικαστή μου, λοχία;
88
00:09:24,594 --> 00:09:25,591
Όχι κύριε.
89
00:09:26,159 --> 00:09:28,287
Στείλτε το περιπολικό πίσω στην εταιρεία.
90
00:09:28,367 --> 00:09:30,237
Δεν την χρειαζόμαστε.
91
00:09:30,317 --> 00:09:32,735
δεν ειπα
Δεν υπάρχουν Απάτσι εδώ, κύριε.
92
00:09:32,815 --> 00:09:35,278
είπα
Η περίπολος δεν είδε κανέναν.
93
00:09:36,188 --> 00:09:38,648
Νομίζω ότι είσαι αδύναμος, McCoy.
94
00:09:38,728 --> 00:09:41,214
Φοβάσαι ότι είναι απα
95
00:09:41,294 --> 00:09:43,998
πίσω από κάθε θάμνο και βράχο.
96
00:09:44,078 --> 00:09:45,763
Πόσο καιρό είσαι στο στρατό;
97
00:09:45,843 --> 00:09:50,157
Επιστρατεύτηκα, κύριε.
4 χρόνια, 11 μήνες και 28 ημέρες.
98
00:09:50,765 --> 00:09:53,953
Το ξέρω αυτό
πείτε σε λίγα λεπτά αν θέλετε.
99
00:09:54,033 --> 00:09:56,702
Είμαι 9 χρονών, λοχίας.
100
00:09:56,782 --> 00:09:59,775
4 χρόνια στο West Point
και 5 χρόνια κόντρα στους Σιού.
101
00:09:59,855 --> 00:10:00,991
Ξέρω πώς είναι να τσακώνεσαι με ανθρώπους.
102
00:10:01,071 --> 00:10:03,006
Ο Απά είναι άλλος από τους Σιού, κύριε,
103
00:10:03,086 --> 00:10:05,389
και οι Mescalers είναι οι χειρότεροι από τους Απάτσι.
104
00:10:06,743 --> 00:10:09,358
Η χώρα είναι επίσης διαφορετική, κύριε.
105
00:10:13,301 --> 00:10:16,110
Ο ήλιος ανατέλλει στις πέντε, κύριε.
106
00:10:19,495 --> 00:10:20,862
ειστε καλα κυριε
107
00:10:20,942 --> 00:10:23,150
Έχετε τις εντολές σας, λοχία!
108
00:10:23,939 --> 00:10:26,173
πες στον άντρα
για να ξαναρχίσει η πορεία.
109
00:10:26,253 --> 00:10:27,495
ναι κύριε
110
00:10:28,829 --> 00:10:30,015
Μπείτε σε φόρμα!
111
00:10:33,688 --> 00:10:34,628
Πορεία!
112
00:10:58,717 --> 00:11:01,672
Υπολοχαγός Ντάβενπορτ,
ειστε καλα κυριε
113
00:11:01,752 --> 00:11:02,728
Λοιπόν, είμαι.
114
00:11:04,424 --> 00:11:07,550
Φαίνεται ότι τα μάτια μου τσούζουν.
115
00:11:07,630 --> 00:11:10,912
Αυτή είναι η πρώτη σας περιπολία
σε αυτό το μέρος της χώρας, κύριε.
116
00:11:10,992 --> 00:11:12,159
Θα είναι "κακ".
117
00:11:12,239 --> 00:11:15,167
Χάσαμε τα άλογά μας,
Οι Ινδοί βρίσκονται στο μονοπάτι του πολέμου,
118
00:11:15,247 --> 00:11:17,279
μας ακολουθούν συνέχεια, οπότε...
119
00:11:17,359 --> 00:11:19,166
Είμαι καλά, λοχία.
120
00:11:19,246 --> 00:11:21,326
Πώς μπορώ να χαλαρώσω, κύριε;
121
00:11:23,238 --> 00:11:25,894
Υποδεικνύεις
ότι δεν είμαι σε θέση να διατάξω;
122
00:11:25,974 --> 00:11:27,950
Δεν είναι αυτό που είπα, κύριε.
123
00:11:28,964 --> 00:11:32,142
θα τα ήθελα
έδωσε 10 λεπτά ανάπαυσης.
124
00:11:32,847 --> 00:11:33,838
Καλός.
125
00:11:34,735 --> 00:11:36,383
Εντάξει, λοχία,
10 λεπτά.
126
00:11:36,463 --> 00:11:38,382
Κίνηση!
127
00:11:47,247 --> 00:11:50,894
Το κατάλαβα γλυκιά μου.
Επιστροφή στους Ινδιάνους!
128
00:12:03,952 --> 00:12:05,440
Κάτσε ήσυχα!
129
00:12:05,520 --> 00:12:06,814
Είναι μια έκρηξη κυνηγετικού όπλου.
130
00:12:06,894 --> 00:12:10,206
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι ένα αιματηρό χάος.
131
00:12:10,286 --> 00:12:12,703
Το κάνουν αυτό με το φως της ημέρας;
132
00:12:12,783 --> 00:12:15,102
Ο εγγονός τους, Βικτώριο,
είναι πολύ αποτελεσματικό.
133
00:12:15,182 --> 00:12:17,742
Για να κερδίσω κάτι, ''αυτό''.
134
00:12:20,603 --> 00:12:23,040
Id� από τον Bowie, κύριε.
Δέχθηκαν επίθεση.
135
00:12:23,120 --> 00:12:25,088
Μη μου κάνεις μάθημα τακτικής, λοχία.
136
00:12:25,168 --> 00:12:27,520
Ξέρω έναν πυροβολισμό όταν ακούω έναν.
137
00:12:27,600 --> 00:12:29,888
Όχι από το Fort Bowie,
που έρχεται από την ανατολή.
138
00:12:29,968 --> 00:12:33,087
Συγγνώμη, αλλά μας οδήγησες
προς τα βόρεια, θυμάσαι;
139
00:12:33,167 --> 00:12:34,958
Τα πλάνα έρχονται από το φρούριο, αυτό είναι σίγουρο.
140
00:12:35,439 --> 00:12:37,703
Χάσε το δρόμο σου έτσι, λοχία!
141
00:12:37,783 --> 00:12:39,744
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;
142
00:12:39,824 --> 00:12:43,311
Ο υπηρέτης δεν πρέπει
Αμφισβητώ την παραγγελία, κύριε.
143
00:12:45,432 --> 00:12:48,463
Αυτοί οι άνδρες κατευθύνονται προς το φρούριο.
Επιταχύνετε την πορεία!
144
00:12:51,517 --> 00:12:56,015
Λοχία, παρήγγειλες το σπίτι
για να μην πυροβολήσουν τους Ινδιάνους;
145
00:12:56,095 --> 00:12:57,383
- Ναι, κύριε.
- Γιατί;
146
00:12:58,053 --> 00:12:59,711
Αυτό θα ήταν πρόβλημα, κύριε.
147
00:12:59,791 --> 00:13:01,952
όχι άλογα
είναι αδύνατο να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
148
00:13:02,032 --> 00:13:03,574
Σου δίνω μια αντιδιαταγή, λοχία.
149
00:13:03,654 --> 00:13:05,344
Κόψτε αμέσως,
αν τα εντοπίσεις.
150
00:13:05,424 --> 00:13:07,487
- Διοικητής...
-Έδωσα την εντολή, λοχία!
151
00:13:07,567 --> 00:13:10,223
Δημιουργήστε σχήμα και επιτάχυνση
μετακομίστε στο φρούριο!
152
00:13:10,687 --> 00:13:11,292
Σχήμα!
153
00:13:12,496 --> 00:13:13,487
Πορεία.
154
00:13:43,203 --> 00:13:45,696
Εσύ, εκεί!
155
00:13:45,776 --> 00:13:48,206
Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αυτά τα ζώα;
156
00:13:48,891 --> 00:13:50,464
Ο Τερον είναι κακός, κύριε.
157
00:13:50,544 --> 00:13:53,056
Για ζώα και για άνδρες.
158
00:13:53,136 --> 00:13:55,584
Δεν θα είμαι μαλακός
για "κανένα ζώο".
159
00:13:55,664 --> 00:13:58,415
θα σε διδάξω
πώς ξέρεις τα ζώα, λοχία!
160
00:14:13,818 --> 00:14:15,981
Μην στέκεστε, πηγαίνετε πίσω τους!
161
00:14:20,952 --> 00:14:22,048
Δεν έχει νόημα, Υπολοχαγό.
162
00:14:22,128 --> 00:14:24,655
Θα χρειαζόταν όλη μέρα για να τους προλάβω.
163
00:14:36,496 --> 00:14:38,351
Ελέγξτε αυτόν τον λόφο.
164
00:14:42,841 --> 00:14:43,636
Πορεία!
165
00:15:46,705 --> 00:15:47,695
Σκορπίζω!
166
00:17:28,210 --> 00:17:29,217
Μ' όχι;
167
00:17:29,297 --> 00:17:31,665
-Δεν ξέρει, λοχία!
-Είσαι σίγουρος;
168
00:17:33,535 --> 00:17:35,809
Δεν ξέρω ''για άλλα'' ''aka''
από το squaw των Απάτσι.
169
00:17:35,889 --> 00:17:38,177
Από πού είσαι, ιεραποστολικό κύκλο;
170
00:17:38,257 --> 00:17:41,537
Δεν είμαι απάκα.
Το όνομά μου είναι Έλεν Κάρτερ.
171
00:17:41,617 --> 00:17:43,274
Είσαι καλά, Τούλα;
172
00:17:45,459 --> 00:17:46,914
Καροτσιέρης;
173
00:17:46,994 --> 00:17:49,410
Δεν είναι το όνομα του καπετάνιου
επικεφαλής στο Fort Defiance,
174
00:17:49,490 --> 00:17:51,554
όταν ήταν εκεί πριν από δύο χρόνια
ροή μηνών;
175
00:17:51,634 --> 00:17:52,657
Ο πατέρας μου.
176
00:17:54,578 --> 00:17:56,738
Ήμουν εκεί το βράδυ.
177
00:17:56,818 --> 00:17:59,110
Δεν υπήρχαν επιζώντες στο Defiance.
178
00:17:59,328 --> 00:18:00,721
Υπήρχε ένα.
179
00:18:01,489 --> 00:18:05,026
Με πήραν όμηρο.
Είμαι ευγνώμων για τη ζωή αυτού του κοριτσιού.
180
00:18:05,106 --> 00:18:08,268
Έχεις ένα μέρος.
Δεν ξέρεις τι κάνουν με τις γυναίκες.
181
00:18:08,348 --> 00:18:09,570
Ο θάνατος είναι πολύ καλύτερος.
182
00:18:09,650 --> 00:18:10,928
Διάβολος με μπλε σακάκι!
183
00:18:11,697 --> 00:18:13,953
Δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.
184
00:18:14,033 --> 00:18:16,336
- Είναι κόρη μάγισσας.
-Βικτώρια;
185
00:18:17,970 --> 00:18:20,866
Αυτό την κάνει πολύτιμη αιχμάλωτη.
186
00:18:21,257 --> 00:18:24,528
Είναι φίλη μου. Δεν θα είσαι μαζί της
φέρεται σαν κρατούμενος!
187
00:18:28,784 --> 00:18:31,412
Σφίξτε περισσότερο!
Θέλεις να αιμορραγήσω;
188
00:18:31,492 --> 00:18:33,922
Με συγχωρείτε, κύριε Διοικητά, θα το σφίξω περισσότερο.
189
00:18:34,002 --> 00:18:35,281
Εντάξει, εντάξει.
190
00:18:41,220 --> 00:18:43,586
Θα το έδινα στον υπολοχαγό!
191
00:18:43,666 --> 00:18:45,378
Δείτε, αληθινές γυναίκες!
192
00:18:45,458 --> 00:18:47,089
Υπομονή, κατάλαβες;
193
00:18:48,627 --> 00:18:51,120
Φαίνεται ότι δεν θα είναι τόσο κακό, σωστά;
194
00:18:55,346 --> 00:18:58,691
Ορίστε, κύριε.
Και έχω επίσης μια ενδιαφέρουσα αιχμάλωτη.
195
00:18:58,771 --> 00:19:01,794
Το όνομά του είναι Κάρτερ.
Ο πατέρας της διέταξε το Defiance.
196
00:19:01,874 --> 00:19:03,683
Συνελήφθη πριν από δύο μήνες.
197
00:19:03,763 --> 00:19:06,082
Προσπάθησε να πεις
Είναι μια από εμάς;
198
00:19:06,162 --> 00:19:08,497
Κοίταξε σε.
Είναι Ινδή!
199
00:19:08,914 --> 00:19:10,659
Ήταν αιχμάλωτη...
200
00:19:10,739 --> 00:19:13,219
Είναι ένα κόλπο.
Το κόλπο των Απάτσι!
201
00:19:13,299 --> 00:19:14,754
Περιμένετε, κύριε.
Ο πατέρας της ήταν...
202
00:19:14,834 --> 00:19:16,194
Θέλω να σε δέσω!
203
00:19:16,274 --> 00:19:18,626
Είναι κρατούμενος, έτσι και με αυτήν
συμπεριφέρεσαι σαν κρατούμενος!
204
00:19:18,706 --> 00:19:22,242
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε.
Θα το εξηγήσω ξανά.
205
00:19:22,322 --> 00:19:23,586
Αυτή είναι η Έλεν Κάρτερ.
206
00:19:23,666 --> 00:19:26,434
Αυτό είναι ένα κορίτσι από την Ινδία.
Έχει αξία για εμάς.
207
00:19:26,514 --> 00:19:29,027
Παραδέχτηκε επίσης ότι είναι Απάτσι.
208
00:19:29,107 --> 00:19:30,883
Συγγνώμη για την αντίφαση.
209
00:19:30,963 --> 00:19:34,403
Σου έδωσα την παραγγελία, McCoy!
Θέλω και τα δύο δεμένα!
210
00:19:34,483 --> 00:19:36,003
Προσκαλέστε τους!
211
00:19:36,083 --> 00:19:37,667
Όχι κύριε.
Δεν το κάνω.
212
00:19:37,747 --> 00:19:39,938
Ξέρετε τι λένε οι κανονισμοί, κύριε;
213
00:19:40,018 --> 00:19:43,842
«Μόνο ένοπλες γυναίκες
θεωρείται αντίπαλος».
214
00:19:43,922 --> 00:19:46,562
Αρνούεσαι να ακολουθήσεις εντολές, ΜακΚόι;
215
00:19:46,642 --> 00:19:48,753
ναι κύριε
αρνούμαι.
216
00:19:49,491 --> 00:19:51,298
Για αυτό θα σταλείς σε στρατοδικείο.
217
00:19:51,378 --> 00:19:54,513
Πας στο Leavenworth
και εκεί θα σαπίσεις ζωντανός!
218
00:19:55,122 --> 00:19:57,234
Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό κράτηση!
219
00:19:57,979 --> 00:19:59,619
Προσκαλέστε αυτούς τους αιχμαλώτους.
220
00:19:59,699 --> 00:20:02,595
Οι υπόλοιποι περιμένετε παραγγελίες!
221
00:20:02,675 --> 00:20:04,529
Έχετε τις παραγγελίες σας!
222
00:20:06,225 --> 00:20:07,353
Υπολοχαγός Ντάβενπορτ,
223
00:20:07,795 --> 00:20:10,146
σύμφωνα με τους κανονισμούς
Στρατός των ΗΠΑ,
224
00:20:10,226 --> 00:20:12,803
Σκοπεύω να αναλάβω τη διοίκηση, κύριε.
225
00:20:12,883 --> 00:20:14,546
Κάθαρμα!
226
00:20:17,523 --> 00:20:18,962
Εντάξει, McCoy.
227
00:20:19,628 --> 00:20:21,394
Για επίθεση σε αστυνομικό...
228
00:20:22,200 --> 00:20:24,415
για ανυπακοή σε άμεση εντολή,
229
00:20:24,495 --> 00:20:26,872
Θα σας πάρω όλους πριν την εκτέλεση!
230
00:20:26,952 --> 00:20:29,247
Ναι, αλλά κύριε, δεν είστε καλά.
231
00:20:29,327 --> 00:20:32,894
Είδα τι έκανε ο ήλιος.
Η πορεία ήταν μεγάλη,
232
00:20:32,974 --> 00:20:34,881
και έχεις μια «κουβαλημένη» πληγή στο κεφάλι σου.
233
00:20:34,961 --> 00:20:38,488
θα αμφιβάλλω
αν δεν έπαιρνα κουμάντο.
234
00:20:38,568 --> 00:20:41,852
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
Μίλερ, ακούς! Συλλάβετέ τον!
235
00:20:42,043 --> 00:20:44,050
Σε ποιον δίνετε εντολές;
236
00:20:45,546 --> 00:20:47,939
Ο υπολοχαγός τραυματίζεται.
Δεν ξέρει τι κάνει.
237
00:20:48,019 --> 00:20:50,500
Είναι ακόμα ένα μήνυμα, έτσι δεν είναι;
Κύριε, είστε μόνο λοχίας.
238
00:20:50,580 --> 00:20:52,708
Ακριβώς και τώρα έχω πάρει εντολή!
239
00:20:52,788 --> 00:20:54,190
Φρόντισε τον.
240
00:20:55,416 --> 00:20:56,702
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
241
00:20:57,835 --> 00:21:00,537
Μίλερ, μείνε μαζί του!
Δεν είναι καλά.
242
00:21:01,207 --> 00:21:04,099
Θέλω άνδρες σε σχηματισμό.
Φεύγουμε.
243
00:21:04,179 --> 00:21:05,635
Ξέρεις τι κάνεις;
244
00:21:05,715 --> 00:21:08,706
Είμαι στην υψηλότερη πλευρά, Mac
αλλα αν κανεις λαθος...
245
00:21:08,786 --> 00:21:10,289
Το έχεις μιλήσει;
246
00:21:10,369 --> 00:21:14,839
Δεν είχα χρόνο να κουνηθώ.
Όλα έγιναν γρήγορα.
247
00:21:18,451 --> 00:21:20,306
Ας βοηθήσουμε!
Ξυπνώ!
248
00:22:19,043 --> 00:22:20,383
Πρέπει να της το δώσουμε.
249
00:22:20,463 --> 00:22:22,698
Μια από τις κραυγές της
και είμαστε όλοι νεκροί.
250
00:22:24,564 --> 00:22:27,219
Θα είναι ήσυχα, το ορκίζομαι.
251
00:22:30,900 --> 00:22:34,386
Αν κοιτάξει άσχημα αυτά τα κορίτσια,
τελειώσει άσχημα.
252
00:22:42,292 --> 00:22:43,684
Πηγαίνετε για αυτό.
253
00:22:43,764 --> 00:22:46,931
Οι Mescalers το χρησιμοποιούν
πεταλούδα ανά χιλιόμετρο.
254
00:22:47,604 --> 00:22:49,763
Θα μείνουμε εδώ.
255
00:22:49,843 --> 00:22:51,332
Ο Ste ανέλαβε πλήρως τη θέση του.
256
00:22:51,412 --> 00:22:52,964
Έτσι είναι, έτσι δεν είναι;
257
00:22:53,044 --> 00:22:55,492
West Point vs
θα θέλει να δει τους νεκρούς του.
258
00:22:55,572 --> 00:22:57,363
Δεν έχω τίποτα να χάσω, έτσι;
259
00:25:09,208 --> 00:25:10,069
Είσαι πληγωμένος;
260
00:25:11,355 --> 00:25:12,831
Ευχαριστώ για τη σιωπή.
261
00:25:13,207 --> 00:25:15,540
Σου είπα να μην κάνεις θόρυβο.
262
00:25:16,053 --> 00:25:17,331
Κράτησα το συμβόλαιο.
263
00:25:18,133 --> 00:25:21,188
Θα πρέπει να επιστρέψει.
Δεν θα την αγγίξει άλλο.
264
00:25:21,268 --> 00:25:22,566
υποβιβάζομαι.
265
00:25:31,317 --> 00:25:32,645
είσαι σκύλος...
266
00:25:32,725 --> 00:25:34,917
Χαζό και άτακτο σκυλί.
267
00:25:34,997 --> 00:25:36,773
ρέει σε αυτό το κορίτσι...
268
00:25:36,853 --> 00:25:40,101
Δεν είναι κορίτσι.
Είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;
269
00:25:40,181 --> 00:25:43,070
Θα σου κάνω μάθημα
όταν τελειώσουμε, Μπάροου.
270
00:25:44,200 --> 00:25:47,237
Το μόνο μάθημα θα είναι η φυλακή.
271
00:25:47,317 --> 00:25:49,428
Αλλά δεν θα είμαι εκεί.
272
00:26:14,470 --> 00:26:16,486
Θέλω να το περιμένω
τι έκανες
273
00:26:16,566 --> 00:26:19,124
Την ευχαριστώ.
Μπορούσε να ουρλιάξει.
274
00:26:20,471 --> 00:26:22,789
Έκανα λάθος για αυτήν.
275
00:26:23,078 --> 00:26:25,860
Έκανες λάθος και σε άλλα πράγματα.
276
00:26:25,940 --> 00:26:28,901
Ίσως τώρα να ξέρεις
Είναι επίσης καλοί απάι.
277
00:26:28,981 --> 00:26:31,062
κάνουμε συχνά λάθη
Δεσποινίς Κάρτερ.
278
00:26:31,142 --> 00:26:33,084
Αυτό είναι το μυστικό της αποτυχίας μου.
279
00:26:33,164 --> 00:26:36,631
Η αποτυχία του;
Σου χρωστάμε τη ζωή μας.
280
00:26:37,492 --> 00:26:39,430
Στείλε στον εαυτό σου ένα μετάλλιο
για αυτό που κάνεις.
281
00:26:39,510 --> 00:26:43,349
Αλλά κανείς δεν φτάνει
μετάλλιο στη φυλακή.
282
00:26:48,827 --> 00:26:50,527
- Δεν μου αρέσει.
- Γιατί;
283
00:26:50,934 --> 00:26:53,352
Μιλούν μαζί.
Είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;
284
00:26:54,785 --> 00:26:56,853
Μπορεί να υπάρχει καλός απαίτης.
285
00:26:57,591 --> 00:26:59,109
Σε χτύπησε και ο ήλιος;
286
00:26:59,189 --> 00:27:02,064
πάντα έλεγες
Δεν είναι καλοί απάι.
287
00:27:03,142 --> 00:27:05,158
Νομίζω ότι και οι δύο κάναμε λάθος.
288
00:27:05,238 --> 00:27:07,124
Αφήστε τα να σχηματίσουν έναν σχηματισμό.
289
00:27:08,258 --> 00:27:09,862
Φρόντισε τον.
290
00:27:09,942 --> 00:27:10,942
Σχηματισμός!
291
00:28:14,838 --> 00:28:17,158
Στις πολλές μάχες μας με τους απαούς,
292
00:28:17,238 --> 00:28:20,230
Ο δεκανέας Ντάβενπορτ έδειξε
γενναιότητα και σοφία.
293
00:28:20,310 --> 00:28:24,615
Έδειξε την ίδια γενναιότητα
κατά την πορεία του.
294
00:28:24,695 --> 00:28:27,782
Ήταν αδύναμος και έπρεπε να είναι αργός
295
00:28:27,862 --> 00:28:30,855
αλλά δεν περίμενε και δεν ρώτησε
Ειδική μεταχείριση.
296
00:28:30,935 --> 00:28:34,343
Ποιος μίλησε με τον βοηθό του
297
00:28:34,423 --> 00:28:36,550
φαινόταν �εντελώς λογικός.
298
00:28:36,630 --> 00:28:39,654
Μερικές φορές σκέφτηκα
Ο ήλιος δεν τον επηρέασε,
299
00:28:39,734 --> 00:28:44,231
Όταν φαντάζεται ότι η συμπεριφορά του
ήταν ο λόγος της προσφυγής.
300
00:28:44,311 --> 00:28:47,623
Αν και είχα δίκιο,
Ο Ντάβενπορτ επιστρέφει.
301
00:28:47,703 --> 00:28:51,014
Συνειδητοποίησα ότι θα έπειθε
Διοικητής του Bowieς
302
00:28:51,094 --> 00:28:53,990
βιαζόμουν
το χειρότερο στρατιωτικό έγκλημα.
303
00:28:54,070 --> 00:28:55,654
Ήμασταν εντός της εμβέλειας του Bowie,
304
00:28:55,734 --> 00:28:59,606
και μάλιστα είδα τον εαυτό μου
καθώς τρώω στο κελί.
305
00:28:59,942 --> 00:29:03,047
Αλλά τουλάχιστον δεν θα το κάνω
κολλημένος στον Bowie για πολύ καιρό.
306
00:29:03,127 --> 00:29:06,599
Φαινόταν ο Ντάβενπορτ
δεν θα υπάρχει πρόβλημα
307
00:29:06,679 --> 00:29:09,718
Θα πραγματοποιήσει την απειλή του
στείλτε με στο Leavenworth.
308
00:29:18,099 --> 00:29:19,509
Κανένα σημάδι ζωής.
309
00:29:19,990 --> 00:29:21,429
Χωρίς καθόλου πλευρές.
310
00:29:21,942 --> 00:29:23,349
Κάτι έγινε.
311
00:29:24,572 --> 00:29:26,310
Τι περιμένεις ρε βλάκα;
312
00:29:26,390 --> 00:29:28,213
Πάρε με στο γραφείο του διοικητή!
313
00:29:28,665 --> 00:29:30,484
Αυτή είναι μια παραγγελία, McCoy!
314
00:29:31,444 --> 00:29:32,956
Ακονίστε την προσοχή σας.
315
00:30:30,551 --> 00:30:32,534
Δεν πρέπει να είναι όλοι νεκροί.
316
00:30:45,596 --> 00:30:48,077
Ο υπολοχαγός Ντάβενπορτ αναφέρει, κύριε.
317
00:30:48,157 --> 00:30:52,008
Θέλω να συλληφθεί ο λοχίας
για επίθεση σε αστυνομικό,
318
00:30:52,088 --> 00:30:55,633
για παράβαση εντολής,
και υποκινώντας την εξέγερση!
319
00:30:55,713 --> 00:30:56,701
Για...
320
00:31:07,383 --> 00:31:09,031
Είστε υπεύθυνοι για αυτόν.
321
00:31:09,111 --> 00:31:11,253
Κρατήστε το ενώπιον του στρατοδικείου.
322
00:31:11,333 --> 00:31:12,823
Φρόντισε τον.
323
00:31:44,472 --> 00:31:47,626
Εντάξει, λοχία.
Πήρατε την εντολή.
324
00:31:47,706 --> 00:31:50,119
Και τώρα;
325
00:31:50,199 --> 00:31:52,396
Δεν έχουμε άντρες
για να υπερασπιστούν αυτό το φρούριο.
326
00:31:52,476 --> 00:31:53,895
Πρέπει να προχωρήσουμε στον Μπένσον.
327
00:31:53,975 --> 00:31:56,423
- Είμαστε σχεδόν νεκροί.
- Θα είναι χειρότερα αν μείνουμε.
328
00:31:56,503 --> 00:31:57,640
Δεν το κάνουμε, κοιτάξτε μας!
329
00:31:57,720 --> 00:32:01,335
Και όταν ο Βικτώριο το μαθαίνει,
ότι απήγαγαν την κόρη του;
330
00:32:02,966 --> 00:32:04,608
Κοιτάξτε το νερό.
331
00:32:04,688 --> 00:32:08,340
Σε τρεις μέρες θα είμαστε στο Μπένσον.
Μπάροου, μάζεψε όλο το φαγητό.
332
00:32:08,420 --> 00:32:09,361
Καλός.
333
00:32:12,440 --> 00:32:16,423
Μυλωνάς! Βρείτε φορείο.
Αν δεν μπορείτε να τα βρείτε, φτιάξτε τα.
334
00:32:16,503 --> 00:32:18,312
Πρέπει να μεταφέρουμε το μήνυμα.
335
00:32:18,392 --> 00:32:20,840
Λοχία, τι γίνεται με την Τούλα;
336
00:32:20,920 --> 00:32:22,183
Πρέπει να είναι μαζί μας.
337
00:32:22,263 --> 00:32:25,800
-Τι έκανε για μένα;
- Την χρειαζόμαστε ως προστασία.
338
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
Γιατί; Αφήστε την να φύγει.
339
00:32:27,960 --> 00:32:30,760
Θα πρέπει να είναι δικό μας
η μόνη γυναίκα που έμεινε ζωντανή.
340
00:32:30,840 --> 00:32:31,880
Σε παρακαλώ, λοχία...
341
00:32:31,960 --> 00:32:34,025
Συγγνώμη, είμαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
Να τους προσέχεις, Τζόνι.
342
00:32:34,105 --> 00:32:35,081
Ναι, λοχία.
343
00:32:35,161 --> 00:32:36,983
Ας ελέγξουμε τα δωμάτια.
344
00:32:41,880 --> 00:32:43,890
Ξέρει τι κάνω.
345
00:32:43,970 --> 00:32:46,280
Είναι μαχητής με μπλε παλτό.
346
00:32:46,360 --> 00:32:49,416
λέει ο πατέρας μου
ότι ένας πολεμιστής θα κάνει ακόμα κι αυτό
347
00:32:49,496 --> 00:32:51,113
Τι δεν μπορεί να του γίνει;
348
00:32:51,193 --> 00:32:54,601
Αρνείται και φεύγει.
Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει...
349
00:32:54,681 --> 00:32:56,919
Για να προστατέψουν τις ζωές των αντρών τους.
350
00:32:57,283 --> 00:33:00,248
Το Apa'sk squav το ξέρει.
351
00:33:47,738 --> 00:33:49,130
Καλύτερα να μην πίνεις.
352
00:33:49,210 --> 00:33:52,824
Φύγε από το δρόμο μου, μπαμπά.
Το ονειρευόμουν για αρκετές μέρες.
353
00:33:57,324 --> 00:34:00,296
Είναι αλμυρό!
Καταραμένο βρώμικο νερό!
354
00:34:00,376 --> 00:34:04,023
Είσαι τρελός, στρατιώτη;
Δεν ξέρεις τι κάνεις;
355
00:34:04,625 --> 00:34:06,354
Τον προειδοποίησα, λοχία.
356
00:34:07,545 --> 00:34:09,961
Κοιτάξτε το νερό
το έχουμε ακόμα Τρίτη.
357
00:34:10,041 --> 00:34:13,032
Σκοπεύετε να πάτε στον Μπένσον;
μόνο με νερό, τι γίνεται με μένα;
358
00:34:13,112 --> 00:34:14,889
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Τιμ.
359
00:34:14,969 --> 00:34:16,937
Λοχία, γιατί θέλεις να φύγεις;
360
00:34:17,017 --> 00:34:19,400
Θα μείνουμε.
Εδώ θα περάσει νέα περίπολος.
361
00:34:19,480 --> 00:34:22,776
Σε 5 ή 6 μέρες λοιπόν.
Δεν νομίζεις ότι το ξέρει και ο Βικτώριο;
362
00:34:23,705 --> 00:34:25,560
Τι θα κάνουμε;
363
00:34:26,201 --> 00:34:28,361
Ας ξεκουραστούμε πριν από αυτό.
364
00:34:28,441 --> 00:34:30,040
Μίλερ,
πως ειναι η παραγγελια
365
00:34:30,617 --> 00:34:33,545
Είναι μπερδεμένος.
Εσύ φταις για όλα!
366
00:34:33,625 --> 00:34:34,761
Αν δεν ήσουν εσύ...
367
00:34:34,841 --> 00:34:37,578
Δεν είχε εμπειρία με Απάτσι!
368
00:34:37,658 --> 00:34:40,056
Πυροβολήθηκε και τραυματίστηκε στο κεφάλι.
369
00:34:40,569 --> 00:34:43,831
Κάνω το καλύτερο
για αυτόν και για την περίπολο.
370
00:34:44,138 --> 00:34:48,752
Αυτό λες. Μόλις αρνήθηκες
Αξιωματικός του West Point;
371
00:34:53,323 --> 00:34:55,545
Η κρίση θα έχει ενδιαφέρον.
372
00:34:56,176 --> 00:34:59,658
θες να κλάψω
επειδη φοβαμαι?
373
00:34:59,738 --> 00:35:02,986
Καλός. Δώστε εντολές.
περίπου τώρα;
374
00:35:03,066 --> 00:35:05,674
Ελέγξτε το αρχείο.
Δεν πρέπει να μείνει τίποτα εδώ,
375
00:35:05,754 --> 00:35:07,752
αλλά ίσως ξέχασαν κάτι υπόγειο.
Ελέγξτε το, εντάξει;
376
00:35:07,832 --> 00:35:08,824
Καλός.
377
00:35:10,100 --> 00:35:11,529
Mac, λυπάμαι.
378
00:35:11,609 --> 00:35:14,712
Αν σε χαιρετώ,
θα με μηνύσουν;
379
00:35:19,849 --> 00:35:20,952
Έλα εδώ!
380
00:35:22,219 --> 00:35:24,024
Λέω, έλα εδώ!
381
00:35:35,065 --> 00:35:36,665
Το δωμάτιό σας, το σπίτι σας.
382
00:35:37,722 --> 00:35:39,001
Θα είσαι ασφαλής εδώ��.
383
00:35:39,769 --> 00:35:42,136
Συγγνώμη αν ήμουν σκληρός μαζί σου.
384
00:35:42,618 --> 00:35:43,593
το καταλαβαίνω.
385
00:35:43,673 --> 00:35:46,505
Βάκα. Πρέπει να είσαι
κουρασμένος από αυτά τα πράγματα, δεσποινίς Κάρτερ.
386
00:35:46,585 --> 00:35:48,185
Ίσως το στείλει.
387
00:35:49,786 --> 00:35:52,298
Εάν θέλετε να καθαρίσετε την αβεβαιότητα από πέντε.
388
00:35:52,378 --> 00:35:54,250
Μεταξύ μου
γέμισε το φλιτζάνι του διοικητή.
389
00:35:54,330 --> 00:35:56,857
Το νερό είναι αλμυρό, αλλά καλό για κολύμπι.
390
00:36:01,913 --> 00:36:02,824
και λοιπόν;
391
00:36:02,904 --> 00:36:04,937
Έπρεπε να δώσουν περίπου 30 χιλιάδες μάχες.
392
00:36:05,017 --> 00:36:07,018
-Και τα όπλα;
- Κανένα.
393
00:36:07,098 --> 00:36:08,618
Αυτό το εξηγεί.
394
00:36:08,698 --> 00:36:11,402
Αλλά υπάρχουν 2 χιλιάδες μάχες
έως 45 και έως 70, υπόγεια.
395
00:36:11,482 --> 00:36:15,289
Μεγάλος. Έχουμε ένα μήνυμα
μερικοί από αυτούς στους προγόνους τους.
396
00:36:15,770 --> 00:36:17,738
Και αυτό θέλω
έτσι δεν είναι, λοχία;
397
00:36:17,818 --> 00:36:19,162
Θα πεθάνει στη μάχη;
398
00:36:19,931 --> 00:36:21,657
Δεν μπορώ να ρωτήσω, μπορώ;
399
00:36:22,138 --> 00:36:23,416
Οχι.
400
00:36:33,504 --> 00:36:37,578
Μετά τον κύκλο, για το Ντάβενπορτ
είδα τον διοικητή μου,
401
00:36:37,658 --> 00:36:41,753
Άρχισε να παίζει κανονικά.
Ή ήταν ασυνήθιστο για αυτόν.
402
00:36:42,154 --> 00:36:44,491
Ήταν αρκετά φιλικός,
όταν τον γνώρισα.
403
00:36:44,571 --> 00:36:47,602
Μου φαινόταν φυσιολογικός,
ανάρρωνε από μια ασθένεια.
404
00:36:47,682 --> 00:36:50,121
Μα άκουσα
�ότι οι ανόητοι αναπτύσσουν πρέφοκανο�,
405
00:36:50,201 --> 00:36:52,298
χαζεύει ακόμα και τους ειδικούς.
406
00:36:52,378 --> 00:36:54,282
Αλλά δεν ήμουν �ειδικός.
407
00:36:54,362 --> 00:36:58,314
Σέβομαι την αξιοπρέπεια των ανδρών
και πολύ δυνατός στρατιώτης.
408
00:36:58,394 --> 00:37:01,226
παραλίγο να ξεχάσω
ότι συμπεριφερόταν σαν τρελός.
409
00:37:01,306 --> 00:37:05,098
Άρχισα να του φωνάζω,
σαν να μην είχα κουμάντο,
410
00:37:05,178 --> 00:37:07,897
Ακόμα τον έβλεπα
ως ανώτερός του.
411
00:37:24,089 --> 00:37:27,033
Από την άλλη.
Αντίπερα!
412
00:37:27,889 --> 00:37:30,970
Πώς πιστεύει ότι αισθάνομαι;
Ορκίστηκα να μην γυρίσω.
413
00:37:33,658 --> 00:37:35,802
Μπορείς να γυρίσεις τώρα, στρατιώτη.
414
00:37:37,182 --> 00:37:40,213
Θα μπορούσατε να φέρετε�
περισσότερους κουβάδες νερό για εμάς;
415
00:37:44,598 --> 00:37:47,513
Είναι τριγύρω.
Να το θυμάστε αυτό.
416
00:37:47,994 --> 00:37:51,114
Ο Απάι δεν εμφανίζεται ποτέ,
αλλά είναι γύρω
417
00:37:51,194 --> 00:37:54,251
παρατηρήστε και προσπαθήστε να μάθετε
τι θα κανουμε...
418
00:37:54,331 --> 00:37:56,107
και σπάνια κάνουν λάθος.
419
00:37:56,187 --> 00:37:59,403
Κουβαλάω νερό για γυναίκες.
Κάνω τα πάντα για τον στρατό!
420
00:37:59,483 --> 00:38:02,699
Όταν μάθουν ότι είμαστε εδώ
θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.
421
00:38:02,779 --> 00:38:03,883
Θα πρέπει να είσαι σίγουρος.
422
00:38:03,963 --> 00:38:06,137
Είναι καλύτερα να πεθάνεις σε αυτή την πεντάδα!
423
00:38:07,175 --> 00:38:08,458
«Τι γίνεται», Τζόνι;
424
00:38:08,538 --> 00:38:10,154
Υπάρχει μια παροιμία των Απάτσι:
425
00:38:10,234 --> 00:38:13,210
«Αν ο θάνατος είναι βέβαιος,
γιατί κυνηγάς;»
426
00:38:16,495 --> 00:38:19,941
Εντάξει, θα μείνουμε.
Υπάρχουν πυρομαχικά στο υπόγειο.
427
00:38:20,021 --> 00:38:22,761
Θέλω τη δύναμη της προστασίας.
Διορθώστε αυτό το εμπόδιο!
428
00:38:22,841 --> 00:38:24,538
Πάμε, παιδιά.
429
00:38:24,986 --> 00:38:28,420
Λοχία... κράτησε τον λόγο σου, ε;
430
00:38:28,500 --> 00:38:30,232
Σχετικά με εσάς;
Σίγουρος.
431
00:38:30,312 --> 00:38:32,523
Αν κάνω μπάνιο σε αυτό το νερό,...
432
00:38:32,603 --> 00:38:34,986
Πρέπει να πλύνω το δέρμα μου λόγω ψύλλων.
433
00:38:35,066 --> 00:38:37,431
Ίσως αν έπινα λίγο...
434
00:38:37,511 --> 00:38:39,160
Πάρτε νερό για τα κορίτσια.
435
00:39:00,410 --> 00:39:01,516
Γιαννάκης!
436
00:39:12,443 --> 00:39:13,563
Κάποια στοιχεία;
437
00:39:13,643 --> 00:39:17,003
Μπορώ να δω μια φωτιά στον ορίζοντα.
438
00:39:17,083 --> 00:39:20,203
- τι σημαίνει αυτό;
- Θα μπορούσε να είναι ένας πολεμικός χορός.
439
00:39:20,283 --> 00:39:22,266
καταλαβαίνω.
Έλα, Τζόνι.
440
00:39:26,459 --> 00:39:28,363
Ο Απάι άναψε φωτιά.
441
00:39:28,443 --> 00:39:31,819
Θα ξεκινήσει νωρίς το πρωί.
442
00:39:31,899 --> 00:39:33,163
Νομίζεις;
443
00:39:33,243 --> 00:39:35,627
Σίγουρα θα χρησιμοποιήσουμε ντραμς.
444
00:39:35,707 --> 00:39:37,323
Τι μου κάνει;
445
00:39:37,403 --> 00:39:39,499
Πρέπει να στείλουν προσκόπους.
446
00:39:39,579 --> 00:39:41,747
Σκοτώστε τους σιωπηλά.
447
00:39:41,827 --> 00:39:44,491
Θέλετε να περιμένουμε
ποιος θα είναι τριγύρω;
448
00:39:44,571 --> 00:39:47,066
Ακριβώς. Μόνο νύχτες.
Πες στους άλλους.
449
00:39:47,575 --> 00:39:50,267
Εντάξει, λοχία, κύριε.
450
00:40:14,276 --> 00:40:16,539
Είναι εύκολο
σαπούνι και νερό θα κάνουν.
451
00:40:17,586 --> 00:40:19,952
Με συγχωρείτε, κυρία.
Φαίνεται ότι είσαι άλλος άνθρωπος.
452
00:40:22,574 --> 00:40:24,187
Μπορώ, λοχία.
453
00:40:27,676 --> 00:40:31,291
Ήμουν πριν λίγους μήνες
Έλεν Κάρτερ, από τη Φιλαδέλφεια.
454
00:40:31,932 --> 00:40:35,066
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Αν είμαι στα μέσα του πέμπτου,...
455
00:40:35,899 --> 00:40:38,458
χωρίς να ξέρεις τον στόχο σου.
456
00:40:39,448 --> 00:40:40,410
Λοχίας...
457
00:40:42,404 --> 00:40:43,546
φοβάμαι.
458
00:40:44,270 --> 00:40:47,115
Μην ανησυχείς, Έλεν.
Ξέρετε τι;
459
00:40:47,195 --> 00:40:48,055
Τι;
460
00:40:48,135 --> 00:40:49,383
Έχω μια εικασία.
461
00:40:51,100 --> 00:40:54,203
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
462
00:40:57,053 --> 00:40:58,410
τι είναι αυτό
463
00:40:58,490 --> 00:41:03,164
Οι Απάι μιμούνται πουλιά.
Πρέπει να μας ακολουθήσουν.
464
00:41:04,476 --> 00:41:06,522
Να τα πηγαίνετε καλά.
465
00:41:07,131 --> 00:41:09,900
Δεν τα βλέπεις, ε;
466
00:41:09,980 --> 00:41:12,923
Δεν το κάνεις, για αυτό
Τι έκαναν στον πατέρα σου και σε εμένα;
467
00:41:13,756 --> 00:41:16,091
είχα
Περνάω πολύ χρόνο, λοχία.
468
00:41:16,984 --> 00:41:19,975
Ίσως δεν μας βλέπουν γιατί
ότι δεν τους βλέπουμε.
469
00:41:20,055 --> 00:41:22,235
Τους φταίμε,
Θέλει να μας σκοτώσει;
470
00:41:22,716 --> 00:41:25,114
Σκεφτείτε σαν πάστορας.
471
00:41:27,067 --> 00:41:31,068
Πότε δεν θα κρεμάσετε και θα τελειώσει η ζέστη;
472
00:41:32,038 --> 00:41:33,613
Ρωτήστε τους.
473
00:41:33,693 --> 00:41:36,668
Πότε θα καταστρέψουμε ο ένας τον άλλον;
474
00:41:37,410 --> 00:41:39,452
-Έχετε καλύτερη ιδέα;
- όχι!
475
00:41:41,180 --> 00:41:44,077
Πρέπει να σταματήσουμε να μην βλέπουμε ο ένας τον άλλον
και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
476
00:41:44,157 --> 00:41:47,707
Έλεν, η ζωή ενός Γερμανού
μερικές φορές δεν δίνει σημασία στην επιλογή.
477
00:41:48,392 --> 00:41:51,307
Μερικές φορές πρέπει να σκοτώσουμε και να σκοτωθούμε.
478
00:41:51,387 --> 00:41:53,210
Είναι τόσο απλό�.
479
00:41:54,267 --> 00:41:56,588
Φοβάμαι ότι είναι
η διαφορά μεταξύ μας.
480
00:41:56,668 --> 00:41:59,739
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
481
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
«Τι γίνεται», Τζόνι;
482
00:42:11,325 --> 00:42:15,053
Εσείς στείλατε αυτά τα τύμπανα.
Απευθύνεται στο U-Son.
483
00:42:15,133 --> 00:42:17,580
Σουμπούι μανιτού
Σκοτώνουν πολλούς εχθρούς.
484
00:42:17,660 --> 00:42:19,899
Θα πρέπει να στοχεύσουμε.
485
00:42:20,743 --> 00:42:23,181
Ξέρει τι θα κάνουν αν μας πιάσουν.
486
00:42:23,261 --> 00:42:25,260
Δεν θα με πιάσουν.
487
00:42:25,340 --> 00:42:27,995
Ο Αμερικανός στρατιώτης ξέρει
αυτοί που πεθαίνουν.
488
00:43:19,229 --> 00:43:20,444
Ξεφορτωθείτε τον.
489
00:43:32,833 --> 00:43:35,196
Έπρεπε να τον σκοτώσεις, κατάλαβες;
490
00:43:35,891 --> 00:43:36,940
Πραγματικά;
491
00:43:37,373 --> 00:43:40,941
Έλεν, ήταν ο εχθρός.
Δεν είχες επιλογή.
492
00:43:42,429 --> 00:43:44,236
Έκανες το σωστό.
493
00:43:44,316 --> 00:43:48,013
Όλοι εδώ θα το έκαναν.
494
00:43:48,093 --> 00:43:50,734
Ήταν ήδη νεκρός όταν σε άγγιξε.
495
00:43:50,814 --> 00:43:53,757
Πείτε ότι καταλαβαίνετε.
496
00:43:54,750 --> 00:43:55,771
καταλαβαίνω.
497
00:44:00,221 --> 00:44:03,068
Τούλα, ξέρει ποια είναι αυτή η κλήση;
498
00:44:07,911 --> 00:44:11,612
Ο πατέρας μου μου τα έμαθε,
αν χανόμουν.
499
00:44:12,669 --> 00:44:14,605
Ψάξε με.
500
00:44:14,685 --> 00:44:18,045
Βάκα.
Θα μείνει εδώ.
501
00:44:20,381 --> 00:44:21,371
Λοχίας.
502
00:44:22,108 --> 00:44:24,681
Περιπατώ εντός ύδατος.
503
00:44:26,174 --> 00:44:28,765
Δεν ξέρω
είτε είχα δίκιο είτε λάθος
504
00:44:29,758 --> 00:44:31,741
αλλά πρόσεχε.
505
00:44:37,086 --> 00:44:38,045
Τούλα.
506
00:44:39,902 --> 00:44:41,149
� Λοιπόν, αδερφή μου.
507
00:44:43,837 --> 00:44:45,628
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
508
00:44:46,354 --> 00:44:48,781
Πρέπει να είναι, θα είναι.
509
00:44:48,861 --> 00:44:52,333
Δεν χρειάζεται να πιστέψει
αλλά δεν με βοήθησες...
510
00:44:52,413 --> 00:44:54,414
όταν ήμουν αιχμάλωτος των μελών σου.
511
00:44:54,494 --> 00:44:56,141
Ο πόλεμος είναι διαφορετικός.
512
00:44:56,221 --> 00:44:58,829
Αυτό δεν είναι πόλεμος, Τούλα,
είναι φόνος.
513
00:44:58,909 --> 00:45:01,117
Εν ψυχρώ δολοφονία.
514
00:45:02,654 --> 00:45:04,253
Πολλοί από εσάς...
515
00:45:05,310 --> 00:45:06,766
λίγοι από εμάς.
516
00:45:06,846 --> 00:45:10,063
Και όταν υπήρχαν πολλά μπλε παλτά,
517
00:45:10,143 --> 00:45:12,092
και ήμασταν τόσο λίγοι;
518
00:45:27,874 --> 00:45:30,365
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
519
00:45:31,262 --> 00:45:34,589
Μιλήστε μια άλλη γλώσσα σε
είσαι η αδερφή μου
520
00:45:35,134 --> 00:45:38,350
Θέλει να ηγηθεί, γιατί είμαι εγώ;
είπε στον μεγάλο πολεμιστή
521
00:45:38,430 --> 00:45:41,245
Αυτός είναι ο πατέρας μου
έστειλε πολεμιστές να με αναζητήσουν;
522
00:45:41,863 --> 00:45:44,430
σκέφτηκα
ότι έγινες φίλος μας.
523
00:45:44,510 --> 00:45:46,749
Είμαι απλά φίλος σου.
524
00:45:47,788 --> 00:45:51,466
κατάλαβα
Αυτός ο μεγάλος πολεμιστής αγαπάει την αδερφή μου.
525
00:45:52,017 --> 00:45:53,843
Της αρέσει κι εκείνη;
526
00:45:55,902 --> 00:45:59,870
Δεν είναι αυτό το θέμα, Τούλα.
Γιατί να πεθάνουν;
527
00:46:01,182 --> 00:46:03,613
Οι πολεμιστές δεν φοβούνται τον θάνατο.
528
00:46:04,726 --> 00:46:06,652
Γιατί, δεν είναι απαραίτητο;
529
00:46:07,348 --> 00:46:10,940
Αν κρατήσει το δικό σου
πριν σκοτώσει τον πατέρα του,
530
00:46:11,802 --> 00:46:13,615
θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
531
00:46:13,695 --> 00:46:16,286
Δεν κρέμεται μεταξύ των λαών μας
είναι πάρα πολύ.
532
00:46:16,678 --> 00:46:18,525
Έλα, Τούλα.
533
00:46:19,247 --> 00:46:21,135
Πρέπει να είναι η αρχή.
534
00:46:21,215 --> 00:46:22,927
Ανεξαρτήτως μεγέθους.
535
00:46:23,225 --> 00:46:27,997
Γιατί όχι εδώ και τώρα;
Και ο μόνος τρόπος είναι η ειρήνη.
536
00:46:28,632 --> 00:46:31,901
Θα υπάρξει ειρήνη όταν ο λαός μου
είτε σε αυτή τη χώρα.
537
00:46:32,500 --> 00:46:36,062
Και δεν θα κάνει τίποτα;
Να πεθάνουν;
538
00:46:40,126 --> 00:46:41,075
Τούλα...
539
00:46:42,782 --> 00:46:45,821
όταν τηλεφωνεί η αδερφή μου
είναι ''prim'';
540
00:46:46,750 --> 00:46:49,822
Η κόρη μιας νοσοκόμας είναι πάντα ειλικρινής.
541
00:46:51,390 --> 00:46:53,661
Λατρεύω τον ψηλό πολεμιστή.
542
00:46:54,206 --> 00:46:56,122
Δεν θέλω να πεθάνει.
543
00:46:58,778 --> 00:47:00,861
Η αδερφή μου θέλει...
544
00:47:02,430 --> 00:47:04,190
Τι εκτιμά η καρδιά μου;
545
00:47:18,206 --> 00:47:20,110
Τύμπανα.
Τι σημαίνει αυτό;
546
00:47:20,190 --> 00:47:22,062
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, νομίζω.
547
00:47:22,142 --> 00:47:23,791
Ετοιμάζεστε για ροή;
548
00:47:23,871 --> 00:47:27,230
Μπορεί να σκεφτούν
Είμαστε μια νέα μονάδα από τον Benson.
549
00:47:29,878 --> 00:47:31,567
Έρχονται σύντομα.
550
00:47:31,647 --> 00:47:33,967
Θα γίνει φωτιά, πιείτε.
551
00:47:34,047 --> 00:47:35,678
Μην ανησυχείτε για αυτό.
552
00:47:36,797 --> 00:47:38,724
Δεν έχουμε τύχη.
Χειράμαξα;
553
00:47:39,521 --> 00:47:40,559
Είδες τίποτα;
554
00:47:40,639 --> 00:47:41,646
Νι.
555
00:47:42,110 --> 00:47:44,527
Γιατί δεν μιλάς
με τον εγγονό τους;
556
00:47:44,607 --> 00:47:46,510
πες του
ότι έχουμε την κόρη του.
557
00:47:46,590 --> 00:47:47,919
Εσύ το ξέρεις αυτό.
558
00:47:47,999 --> 00:47:50,941
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Είναι ο μοναδικός μας φίλος, ο Mac.
559
00:47:51,487 --> 00:47:54,788
Κάποιος μου το είπε ήδη
Είσαι πολύ ικανός στρατιώτης;
560
00:47:54,868 --> 00:47:55,935
U�.
561
00:47:56,015 --> 00:47:59,632
Εντάξει, Ulysses Sampson Grant.
Ελέγξτε τα σημεία, εντάξει;
562
00:47:59,712 --> 00:48:00,569
Καλός.
563
00:48:18,943 --> 00:48:21,918
Μείνε εκεί που είσαι!
Θα έπρεπε να είναι περισσότεροι!
564
00:49:12,708 --> 00:49:14,623
Σας ευχαριστούμε που δεν υπακούσατε σε μια εντολή.
565
00:49:15,744 --> 00:49:19,743
Αυτό με την Ινδή...
Τι μπορώ να κάνω για να αποζημιωθώ.
566
00:49:20,384 --> 00:49:21,918
Έχεις κάνει αρκετά.
567
00:49:22,975 --> 00:49:25,584
Θα λείψουν σύντομα
και αρχίζει να τα ψάχνει.
568
00:49:25,664 --> 00:49:27,471
Οι άντρες χρειάζονται ξεκούραση.
569
00:49:27,551 --> 00:49:28,889
πες τους
ας εναλλάσσονται.
570
00:49:28,969 --> 00:49:30,158
Καλός.
571
00:49:31,967 --> 00:49:33,360
θα ήθελα να
για να ξερεις...
572
00:49:33,440 --> 00:49:37,008
αν επιβιώσουμε εδώ
Είμαι πίσω σου, λοχία.
573
00:49:37,219 --> 00:49:39,351
Κράτα το για τους στρατιώτες.
574
00:49:44,309 --> 00:49:45,991
Βάλτε το εδώ.
575
00:49:49,952 --> 00:49:52,479
Αν ανοίξουν την πύλη, πυροβολήστε.
576
00:50:01,184 --> 00:50:02,508
Πόσοι είναι;
577
00:50:02,588 --> 00:50:03,888
Δεν ξέρω, λοχία.
578
00:50:03,968 --> 00:50:06,526
- Πώς το μαθαίνεις, πες μου.
-Μια παραγγελία.
579
00:50:06,606 --> 00:50:08,223
Ανάθεμα απάι.
580
00:50:11,169 --> 00:50:14,671
Όπως έχει γίνει η συνήθεια μου,
Πήγα στο διαμέρισμα του Ντάβενπορτ.
581
00:50:14,751 --> 00:50:18,270
Στην πραγματικότητα, είμαι από αυτόν
Περίμενε κάποια φιλική πρόταση.
582
00:50:22,338 --> 00:50:25,028
Μας επισκέφτηκε και ο λοχίας Rebel.
583
00:50:25,108 --> 00:50:29,055
Μίλερ, θυμήσου
Τι θα πεις στο δικαστήριο...
584
00:50:29,748 --> 00:50:31,342
πώς με περιέγραψε;
585
00:50:31,743 --> 00:50:34,359
Λογικός; Καλή μνήμη;
586
00:50:35,585 --> 00:50:36,529
ναι κύριε
587
00:50:36,609 --> 00:50:39,817
Εντάξει.
Επαναλάβετε αυτό που είπε για εσάς.
588
00:50:42,473 --> 00:50:46,128
Είπε ότι δεν το κάνεις
Καμία τύχη με τους Απάτσι.
589
00:50:46,208 --> 00:50:49,871
Έχεις ένα έγκαυμα, έναν τραυματισμό
και δεν ξέρεις τι κάνεις.
590
00:50:49,951 --> 00:50:53,776
Καλή μνήμη, Μίλερ.
Τι έκανε με την περίπολο λέτε;
591
00:50:53,856 --> 00:50:55,888
Κράτα το μπροστά σου,
McCoy.
592
00:50:55,968 --> 00:50:57,984
Εντάξει, Μίλερ, αυτό είναι όλο.
θέλεις.
593
00:50:59,561 --> 00:51:02,239
Θα διδάξω ποιος είναι σε θέση να κουμαντάρει.
594
00:51:02,544 --> 00:51:05,631
Είμαι υπεύθυνος από εδώ και πέρα, βλέπεις, McCoy;
595
00:51:06,555 --> 00:51:07,664
Άμπλα μου.
596
00:51:07,744 --> 00:51:10,463
Ο αξιωματικός θέλει δουλειά!
597
00:51:12,448 --> 00:51:16,528
Παραγγείλετε, δεν μπορείτε να φύγετε.
Υπάρχουν πολλά mescalers εκεί έξω.
598
00:51:16,608 --> 00:51:19,808
Μην με αγγίζεις, McCoy.
Φύγε από το δρόμο μου!
599
00:51:22,212 --> 00:51:23,328
Τρομπέτα!
600
00:51:23,968 --> 00:51:26,112
τρομπέτα�,
κάνε ένα βήμα!
601
00:51:30,304 --> 00:51:32,863
Όλοι... ουρά!
602
00:51:33,398 --> 00:51:36,383
Είμαστε ιππείς!
Δεν θα πεθάνουμε σαν αρουραίοι!
603
00:51:37,089 --> 00:51:38,452
Αυτή είναι μια παραγγελία!
604
00:51:46,314 --> 00:51:47,499
Ερχομαι!
605
00:51:54,906 --> 00:51:58,719
Εάν θέλετε πραγματικά στρατιωτική θητεία,
πάρτε το και κρατήστε το εκεί!
606
00:53:07,170 --> 00:53:10,240
McCoy!
Τοποθετήστε τους άντρες σας!
607
00:55:01,369 --> 00:55:02,769
-Έλεν είσαι καλά;
- Είμαι.
608
00:55:02,849 --> 00:55:06,034
Μεγάλος. Τζόνι,
Θέλω μια συμφωνία με τον πατέρα της Τούλα.
609
00:55:06,114 --> 00:55:08,370
Μου είπε ότι δεν ήθελε να φύγει.
610
00:55:08,450 --> 00:55:11,379
Δεν νομίζω ότι κάνω λάθος
κατάλαβαν για τι μιλούσαν τα τύμπανα.
611
00:55:11,459 --> 00:55:13,682
Λένε ότι ήταν
πέθανε στη φυλή Βικτώρια.
612
00:55:13,762 --> 00:55:14,770
Τι σημαίνει αυτό;
613
00:55:14,850 --> 00:55:17,138
Οι πολεμιστές είπαν στον Γερμανό,
ότι η Τούλα τα παράτησε,
614
00:55:17,218 --> 00:55:18,336
όχι, την απήγαγαν.
615
00:55:18,416 --> 00:55:21,010
Αυτό σημαίνει ότι το αγόρι δεν είναι θυμωμένο
πάνω τους. Αλλά για την κόρη.
616
00:55:21,090 --> 00:55:23,378
Ξέρει ότι είναι σαν μητέρα για τον πατέρα της.
617
00:55:23,458 --> 00:55:25,298
Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για διαπραγμάτευση;
618
00:55:25,378 --> 00:55:27,905
Νομίζω Βικτώριο
δεν θέλει πια την κόρη του.
619
00:55:35,746 --> 00:55:38,720
νομίζω
Τι θα κάνουμε;
620
00:55:40,801 --> 00:55:42,771
βγαίνω έξω
και θα μιλήσω με τον Βικτώριο.
621
00:55:42,851 --> 00:55:44,467
Οδυσσέα, πάρε το κουμάντο.
622
00:55:44,547 --> 00:55:47,923
Λοχίας,
γιατί να μην στείλεις έναν εθελοντή;
623
00:55:48,003 --> 00:55:51,699
Ο Βικτόριο είναι αγόρι
και θα μιλήσει μόνο με τον διοικητή.
624
00:55:51,779 --> 00:55:53,234
Και φαίνεται ότι είμαι εγώ.
625
00:55:53,314 --> 00:55:55,379
Λοχίας,
θα πρέπει να στείλετε έναν εθελοντή.
626
00:55:55,459 --> 00:55:58,034
Αν πολεμήσουμε τους Ινδούς,
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε
627
00:55:58,114 --> 00:56:00,546
οποιοσδήποτε άλλος,
απλά όχι εσείς, κύριε.
628
00:56:02,243 --> 00:56:04,658
-Τούλα.
- Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
629
00:56:04,738 --> 00:56:05,713
Όχι, Τούλα.
630
00:56:05,793 --> 00:56:08,402
Του είπαν οι πολεμιστές
που έτρεξες κοντά τους,
631
00:56:08,482 --> 00:56:09,842
όχι ότι έχουμε συλλάβει.
632
00:56:09,922 --> 00:56:11,794
Έχω ακόμα να ασχοληθώ μαζί του.
633
00:56:11,874 --> 00:56:14,726
Οι Γερμανοί φεύγουν, Τούλα.
Θα σκότωναν.
634
00:56:14,806 --> 00:56:17,939
Αλλά... είπε η αδερφή μου
Της αρέσει ένα μπλε παλτό.
635
00:56:18,019 --> 00:56:20,962
Ένας στρατιώτης με μια λευκή γαλλική σημαία.
636
00:56:21,667 --> 00:56:23,494
Πες μου ότι θα προσέχει.
637
00:56:23,811 --> 00:56:24,802
Είναι subbing;
638
00:56:31,110 --> 00:56:34,578
Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα
Τι μπορώ να κάνω;
639
00:56:34,658 --> 00:56:37,298
Σε χρειάζεται στο φρούριο.
Άσε με.
640
00:56:37,378 --> 00:56:39,266
Ας μην χάνουμε χρόνο.
πάω.
641
00:56:39,729 --> 00:56:42,579
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε χωρίς λοχία.
642
00:56:42,659 --> 00:56:46,003
Είμαι, όπως λένε,
για μια χρήση.
643
00:56:46,083 --> 00:56:48,826
Είμαι λοχίας
και εξακολουθώ να ακολουθώ τις εντολές.
644
00:56:48,906 --> 00:56:50,626
Πάω να δω τον Βίκτορ.
645
00:56:51,203 --> 00:56:52,162
Λοχίας!
646
00:56:52,771 --> 00:56:53,700
Λοχίας!
647
00:56:53,850 --> 00:56:55,105
Η Τούλα έφυγε!
648
00:57:04,643 --> 00:57:06,786
Τούλα! Τούλα!
649
00:57:07,267 --> 00:57:09,570
Τούλα, έλα!
650
00:57:16,195 --> 00:57:17,891
Προχωρήστε!
651
00:57:51,235 --> 00:57:53,986
Στη συνέχεια, αφού τη σκοτώσετε, ανοίξτε τη ροή.
652
00:57:56,035 --> 00:57:57,986
Περίμενε, λοχία, κοίτα!
653
00:58:02,377 --> 00:58:03,810
Φύγε!
654
00:58:10,314 --> 00:58:12,099
Δεν θα εξαρτηθεί από εμάς!
655
00:58:18,372 --> 00:58:19,796
Νομίζω ότι τελείωσε.
656
00:58:19,876 --> 00:58:22,868
Μίλερ, όχι πολλά γι' αυτόν.
657
00:58:22,948 --> 00:58:24,867
Θα γίνει έρευνα...
658
00:58:25,444 --> 00:58:27,971
και θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.
659
00:58:29,091 --> 00:58:31,798
πες του
Είμαι στο πλευρό του.
660
00:58:31,878 --> 00:58:33,667
Βάκα, Μίλερ.
661
00:58:37,883 --> 00:58:41,329
Που είπες ότι θα πας;
Βοστώνη; Νέα Υόρκη;
662
00:58:41,595 --> 00:58:42,773
Φιλαδέλφεια.
663
00:58:45,252 --> 00:58:49,059
Ξέρετε τι;
Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά.
664
00:58:49,798 --> 00:58:51,508
Αυτές οι μεγάλες πόλεις...
665
00:58:51,588 --> 00:58:54,115
δεν είναι ασφαλές
για μια ανύπαντρη κοπέλα.
666
00:58:59,619 --> 00:59:04,257
Δωρεάν μετάφραση από τα πορτογαλικά
υπότιτλοι gogo