1
00:00:06,841 --> 00:00:08,721
♪ ♪

2
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
♪ ♪

3
00:01:04,774 --> 00:01:06,784
♪ ♪

4
00:01:23,793 --> 00:01:25,803
♪ ♪

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
(FORDONSMOTOR MULLER)

6
00:01:43,395 --> 00:01:45,895
♪ ♪

7
00:01:48,526 --> 00:01:49,896
(GRUNNAR)

8
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
- (KVINNAN SKRIKER)
- (FLASKAN KLISTERAR)

9
00:02:03,499 --> 00:02:04,829
(MAN SKRIKER PÅ AVSTÅND)

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
(DÄCKSKRIKA)

11
00:02:08,087 --> 00:02:10,087
♪ ♪

12
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Vi mår bra, Ryan. Koppla av.

13
00:02:27,523 --> 00:02:30,403
Så, Vogler Industries,

14
00:02:30,442 --> 00:02:33,032
det var de som hittade
denna insättning av...

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
JACK: Tantal.

16
00:02:34,613 --> 00:02:36,299
MIKE: Precis. Och de står
att göra biljoner.

17
00:02:36,323 --> 00:02:39,083
Ja, om de kan ta reda på det
ett sätt att bryta det.

18
00:02:39,118 --> 00:02:42,958
Processen för utvinning
och raffinering är extremt giftigt.

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,577
Så de skulle titta på mycket
av förordningar och byråkrati.

20
00:02:45,624 --> 00:02:47,394
Det är precis därför de behöver
den lokala partnern

21
00:02:47,418 --> 00:02:49,918
i Cinco Palmas. Det är Reyes.

22
00:02:49,962 --> 00:02:51,922
Kan du bevisa det?

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,094
Nej.

24
00:02:54,133 --> 00:02:56,393
Vad händer
om Reyes förlorar valet?

25
00:02:56,427 --> 00:02:58,797
Nåväl, Reyes då
och Vogler får ingenting,

26
00:02:58,846 --> 00:03:01,216
och det är precis därför
de dödade Jimmy.

27
00:03:01,265 --> 00:03:03,175
För de kunde inte riskera
avslöja någonting

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,555
så här nära valet.

29
00:03:04,602 --> 00:03:06,272
(TELEFON VIBRERAR)

30
00:03:07,479 --> 00:03:09,149
Shit.

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,399
(TELEFON VIBRERAR)

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,402
(HALSEN HAR HALEN)

33
00:03:13,444 --> 00:03:15,454
Hej älskling. Vad händer?

34
00:03:15,487 --> 00:03:17,617
Var fan är du?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,026
<i>MIKE: Nä,
Jag kan berätta var jag inte är,</i>

36
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
<i>men jag tror
det vet du redan.</i>

37
00:03:21,785 --> 00:03:24,075
- Fy åt helvete, Mike.<i>
- Hej.</i>

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,515
Jag skulle fortfarande inte vara här
om jag inte tänkte

39
00:03:25,539 --> 00:03:27,225
det var det rätta att göra,
och det vet du.

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,669
Tja, berätta det för O.I.G.

41
00:03:28,709 --> 00:03:30,103
när du får
dina bollar hamrade.

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,707
Prata bara med Greer, okej?
Han kommer att förklara allt.

43
00:03:32,755 --> 00:03:34,755
Greer är inte med mig.

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,715
Jävla José! Vi måste gå.

45
00:03:39,762 --> 00:03:41,432
♪ ♪

46
00:03:50,814 --> 00:03:52,194
(MOTOR STARTAR)

47
00:03:54,068 --> 00:03:56,238
(BILMOTORN KLASSAR, STOPPAR)

48
00:03:56,278 --> 00:03:58,278
MIKE: Åh, kom igen.

49
00:03:58,322 --> 00:03:59,341
- Gud.
- (ANTÄNDNINGSSPUTTERS)

50
00:03:59,365 --> 00:04:01,115
En skitbit.

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Slå på huven.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,096
- (SYRSAR VITTER)
- (NATTFÅGlarna ropar)

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
(suckar)

54
00:04:06,372 --> 00:04:08,462
(HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND)

55
00:04:08,499 --> 00:04:10,499
(FORDON NÄRMAR
PÅ AVSTÅND)

56
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
Mike.

57
00:04:19,468 --> 00:04:20,718
(SNABB SKYPEL)

58
00:04:22,972 --> 00:04:24,142
Shit!

59
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
(MÄN SKREKAR PÅ SPANSKA)

60
00:04:46,203 --> 00:04:48,253
Herregud.

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
(GRUNNAR)

62
00:04:50,708 --> 00:04:52,958
(MÄN SKRIER)

63
00:04:58,257 --> 00:04:59,677
- Kom igen.
- (MOTOR STARTAR)

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪

65
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
(TYST PRATT PÅ SPANSKA)

66
00:05:25,743 --> 00:05:27,793
(BARN SAMTALAR LEKLIGT)

67
00:05:36,962 --> 00:05:38,962
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,014
- (TYST TRADD)
- (BARNSKRÅTER PÅ FÄRD)

69
00:05:47,056 --> 00:05:49,056
♪ ♪

70
00:06:08,118 --> 00:06:10,118
(Kvinna snyftar,
TALAR SPANSKA)

71
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
♪ ♪

72
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
♪ ♪

73
00:07:01,338 --> 00:07:03,758
(PANTAR)

74
00:07:06,218 --> 00:07:08,348
(SOBS): Åh, shit.

75
00:07:29,825 --> 00:07:31,655
- (HUND SKÄLLER)
- (TYST TRADD)

76
00:07:43,213 --> 00:07:44,843
<i>Vamos.</i>

77
00:07:54,766 --> 00:07:56,386
(DÖRREN ÖPPAS)

78
00:08:07,404 --> 00:08:09,744
(GRANTANDE)

79
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
(STÖNANDE)

80
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
Gillar du rom?

81
00:08:14,203 --> 00:08:17,833
Det här är den billigaste rommen
i Venezuela.

82
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
(SUCKAR) Bara soldaterna
och <i>borrachos </i>dricker det,

83
00:08:22,753 --> 00:08:24,213
men det är bra.

84
00:08:24,254 --> 00:08:27,224
Det är som, eh... tändvätska.

85
00:08:27,257 --> 00:08:28,507
Prova några?

86
00:08:28,550 --> 00:08:30,720
(suckar)

87
00:08:31,762 --> 00:08:33,182
(SKRIK)

88
00:08:33,222 --> 00:08:36,432
- Vart tog de vägen?! Där?!
- (dämpat stönande)

89
00:08:36,475 --> 00:08:38,515
Du vill vara en död kropp
på CNN, va?!

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,900
- (DAMPAT GRANTANDE)
- Va?!

91
00:08:45,776 --> 00:08:47,606
(GAGG, HOSTA)

92
00:08:47,653 --> 00:08:49,533
(VISSAR)

93
00:08:49,571 --> 00:08:51,571
(STÖNANDE)

94
00:08:55,369 --> 00:08:57,039
(skrattar)

95
00:08:57,079 --> 00:08:59,669
(HOSTA)

96
00:08:59,706 --> 00:09:02,286
Något roligt,<i>
coño de tu madre?</i>

97
00:09:02,334 --> 00:09:04,174
<i>Ah... si.</i>

98
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
(SKRATTAR)

99
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Ja, din chef
måste vara riktigt desperat

100
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
om han måste lita på dig.

101
00:09:10,968 --> 00:09:13,758
Va?

102
00:09:13,804 --> 00:09:16,104
- Ja. Det är roligt.
- (skrattar)

103
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
♪ ♪

104
00:10:32,341 --> 00:10:34,381
♪ ♪

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,319
(ODINKLIG
POLIS RADIO CHATTER)

106
00:10:57,157 --> 00:10:58,947
Gloria.

107
00:11:13,131 --> 00:11:14,721
(ODINKLIG
POLIS RADIO CHATTER)

108
00:11:42,869 --> 00:11:44,869
♪ ♪

109
00:11:51,545 --> 00:11:53,545
(MÅSAR RINGER)

110
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
Mike.

111
00:12:10,021 --> 00:12:11,771
Mariana här?

112
00:12:13,817 --> 00:12:17,567
Hon, eh, hon körde till Colombia
med Roberto och barnen.

113
00:12:18,947 --> 00:12:21,067
Lyssna, Mike, jag vet inte
vad ska jag säga till dig, men jag...

114
00:12:21,116 --> 00:12:24,406
Gör det inte. Vi är förbi det.

115
00:12:24,453 --> 00:12:26,543
Var är Greer?

116
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Jag tog honom till flygfältet.

117
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
Från och med nu,
varje ord ur din mun

118
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
det är bäst att vara den jävla sanningen.

119
00:12:34,254 --> 00:12:36,554
Vart tog du honom?

120
00:12:36,590 --> 00:12:39,130
Reyes män...

121
00:12:39,176 --> 00:12:42,546
tog honom till ett läger
i djungeln.

122
00:12:42,596 --> 00:12:44,096
- Vilket läger?
- Jag vet inte.

123
00:12:44,139 --> 00:12:46,479
Någonstans nära Puerto Maripana.

124
00:12:46,516 --> 00:12:49,556
- Du tar oss dit.
– Jag vet inte de exakta koordinaterna.

125
00:12:49,603 --> 00:12:52,523
Men även om jag gjorde det så är det tungt
bevakad av en hel pluton.

126
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Dödade du Filiberto Ramos?

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,821
På ambassaden,
dödade du honom?

128
00:13:05,368 --> 00:13:08,208
Har du berättat för Reyes
vi hade män i djungeln?

129
00:13:08,246 --> 00:13:10,116
Mike...

130
00:13:11,500 --> 00:13:13,040
(PANTAR)

131
00:13:13,084 --> 00:13:15,094
Sa du det till honom?

132
00:13:17,631 --> 00:13:21,261
Han hotade min familj, Mike.

133
00:13:21,301 --> 00:13:23,551
Om jag inte hjälpte till,
de skulle döda Mariana.

134
00:13:23,595 --> 00:13:26,095
Jag hade inget val.

135
00:13:26,139 --> 00:13:27,929
Kan inte lämna honom.

136
00:13:27,974 --> 00:13:29,854
Han ska bara berätta för Reyes
vi var här.

137
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Jag kommer inte. Jag svär.

138
00:13:31,520 --> 00:13:33,310
Håll käften.

139
00:13:33,355 --> 00:13:35,435
Vi tar honom med oss.

140
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Vi behöver en bil.

141
00:13:37,943 --> 00:13:40,203
Den är parkerad bakom huset.

142
00:13:40,237 --> 00:13:41,777
Ge mig nycklarna.

143
00:13:49,913 --> 00:13:51,713
Låt oss gå.

144
00:13:51,748 --> 00:13:53,328
Hämta bilen.

145
00:13:53,375 --> 00:13:55,375
Jag kommer direkt.

146
00:13:59,047 --> 00:14:00,667
JOSE: Mike...

147
00:14:03,635 --> 00:14:05,635
(SKUT)

148
00:14:14,688 --> 00:14:16,268
<i>JACK: Är du okej?</i>

149
00:14:16,314 --> 00:14:18,654
Nej.

150
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
Vi ska träffas
vad som är kvar av S.A.D. killar,

151
00:14:21,653 --> 00:14:23,783
och vi ska ta oss fram
till den colombianska gränsen.

152
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
Men hur är det med Greer?

153
00:14:26,241 --> 00:14:28,469
När vi väl är utomlands,
Jag ska lobba för ett räddningsuppdrag.

154
00:14:28,493 --> 00:14:31,163
Du kan inte vänta
för ett räddningsuppdrag, Mike.

155
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Greer har en hjärtsjukdom.

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,548
- Jesus Kristus.
- Det är därför han är i Venezuela.

157
00:14:42,591 --> 00:14:44,681
De knuffade ut honom från Moskva.

158
00:14:44,718 --> 00:14:47,178
- Varför berättade du inte det här för mig?
- Jag säger det nu.

159
00:14:47,220 --> 00:14:49,310
Jag ser inte mycket av
andra alternativ här, gör du?

160
00:14:49,347 --> 00:14:50,887
Jag menar, även om vi går upp dit,

161
00:14:50,932 --> 00:14:53,642
vi är fem killar
mot, vad, 35, 40?

162
00:14:55,103 --> 00:14:57,813
Vet du
hur mycket pengar har vi?

163
00:15:36,895 --> 00:15:37,845
<i>- Sí.
- Sí.</i>

164
00:15:37,896 --> 00:15:39,306
<i>Sí, mi amor.</i>

165
00:15:43,401 --> 00:15:45,401
(MIDLIG BOSSA NOVA MUSIC
SPELAR)

166
00:16:50,844 --> 00:16:52,854
<i>Åh, nej, Miguel.</i>

167
00:17:07,569 --> 00:17:09,199
(suckar)

168
00:17:33,178 --> 00:17:35,758
♪ ♪

169
00:17:42,604 --> 00:17:44,984
- Lisa...<i>
- LISA: Nej, jag sa till dig,</i>

170
00:17:45,023 --> 00:17:47,863
ingen kommer att godkänna en
militär operation i Venezuela.

171
00:17:47,901 --> 00:17:49,691
Vad sägs om en humanitär?

172
00:17:49,736 --> 00:17:50,986
<i>Vad?</i>

173
00:17:51,029 --> 00:17:52,659
Greer hålls fängslad
i ett fångläger

174
00:17:52,697 --> 00:17:54,737
med ca
35 venezuelanska medborgare.

175
00:17:54,783 --> 00:17:56,453
De är under militärbevakning.

176
00:17:56,493 --> 00:17:58,163
Vad ber du mig om?

177
00:17:58,203 --> 00:18:00,373
<i>- Black Hawks för en evakuering.</i>
- För fångarna?

178
00:18:00,413 --> 00:18:02,293
Politiska fångar
söker amerikansk asyl, ja.

179
00:18:02,332 --> 00:18:04,252
Säger vem? Du?

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,212
Reyes har gömt dem
i djungeln av en anledning.

181
00:18:06,252 --> 00:18:08,189
Och jag tvivlar på att det beror på
de är vänner till regimen.

182
00:18:08,213 --> 00:18:10,803
Okej, bra.
Jag... Jag ska se vad jag kan göra.

183
00:18:10,840 --> 00:18:13,590
Men om detta händer så är det det
endast ett humanitärt uppdrag.

184
00:18:13,635 --> 00:18:14,987
Det finns inga vapen.
Det finns ingen eldkraft.

185
00:18:15,011 --> 00:18:16,891
<i>Okej? Det är endast evakuering.</i>

186
00:18:16,930 --> 00:18:18,890
Ja. inga problem.

187
00:18:18,932 --> 00:18:21,642
Och, eh... en sak till.

188
00:18:21,684 --> 00:18:24,694
- Vad?<i>
– Ingen stor grej, det är bara...</i>

189
00:18:24,729 --> 00:18:27,149
om du känner någon som kan
ta ut en satellit åt oss,

190
00:18:27,190 --> 00:18:28,230
det skulle vara bra.

191
00:18:29,275 --> 00:18:30,895
Vad fan

192
00:18:30,944 --> 00:18:32,624
<i>tror du att jag är gjord av?
Jag menar, du tror</i>

193
00:18:32,654 --> 00:18:34,298
<i>Jag kan göra mirakel
ur min röv för dig?</i>

194
00:18:34,322 --> 00:18:36,452
<i>Jesus jävla Kristus!</i>

195
00:18:36,491 --> 00:18:38,411
- (PANTAR)
- (DÖRREN STÄNGS)

196
00:18:38,451 --> 00:18:40,451
(SNABB FÄSTNING)

197
00:18:43,665 --> 00:18:45,575
(GIFTAR)

198
00:18:45,625 --> 00:18:47,165
(GRANTANDE)

199
00:18:47,210 --> 00:18:48,250
(HOSTA)

200
00:18:48,294 --> 00:18:50,134
Långsamt, långsamt.

201
00:18:50,171 --> 00:18:53,131
(HOSTA, PISHANDE)

202
00:18:57,387 --> 00:18:59,557
Vad är du, läkare?

203
00:18:59,597 --> 00:19:01,267
Nej. Medicin, nej.

204
00:19:01,307 --> 00:19:03,477
Av litteratur, ja.

205
00:19:03,518 --> 00:19:06,348
Jag är Dr Porfirio González
till din tjänst.

206
00:19:07,856 --> 00:19:09,646
Jim Greer.

207
00:19:09,691 --> 00:19:12,821
Du är den första mannen
från USA

208
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
som Reyes har skickat hit.

209
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Ja. Tur jag.

210
00:19:18,825 --> 00:19:21,945
Du måste ha jävlat riktigt
att hamna här.

211
00:19:21,995 --> 00:19:24,405
Ah...

212
00:19:24,455 --> 00:19:27,955
Jag gjorde fel personer förbannade.

213
00:19:28,001 --> 00:19:30,301
Venezuelas president.

214
00:19:34,007 --> 00:19:35,967
Vad?

215
00:19:36,009 --> 00:19:38,889
Hej, vad är ni
här inne för?

216
00:19:40,930 --> 00:19:44,310
Du har här...

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,940
journalister som uttalade sig
mot statlig korruption.

218
00:19:50,481 --> 00:19:54,281
Politiker
som utmanade Reyes.

219
00:19:54,319 --> 00:19:56,909
Akademiker.

220
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Konstnärer.

221
00:20:00,158 --> 00:20:02,448
Vi har till och med en skulptör.

222
00:20:02,493 --> 00:20:04,203
Vad gjorde han?

223
00:20:04,245 --> 00:20:07,115
Han skulpterade en staty
av första damen.

224
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Hon var naken...

225
00:20:11,419 --> 00:20:12,999
och...

226
00:20:13,046 --> 00:20:16,006
bli knullad
av rättvisans bevingade ängel.

227
00:20:16,049 --> 00:20:19,299
(SMÄRTAT KLART)

228
00:20:19,344 --> 00:20:21,184
Vi sa våra tankar,
och av den anledningen,

229
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
vi togs
från våra hem och våra jobb,

230
00:20:25,266 --> 00:20:29,056
våra familjer kvar
att undra vad som hände.

231
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Vet USA
om det här stället?

232
00:20:36,110 --> 00:20:38,990
Är fler amerikaner
kommer för dig?

233
00:20:39,030 --> 00:20:40,660
♪ ♪

234
00:20:48,498 --> 00:20:50,498
- (FÅGLAR VITTER)
- (INSEKTER TRILLAR)

235
00:21:10,144 --> 00:21:11,622
Du vet, jag kan tänka
på 17 olika sätt

236
00:21:11,646 --> 00:21:12,976
denna plan
kan gå fel.

237
00:21:13,022 --> 00:21:14,192
Bara 17?

238
00:21:14,232 --> 00:21:17,032
- Följer med dig.
- Nej, det är du inte.

239
00:21:17,068 --> 00:21:18,698
Vi borde göra detta tillsammans,
Jack.

240
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Lyssna på mig.
Om något går fel,

241
00:21:20,738 --> 00:21:22,408
Jag behöver någon
att sätta ihop bitarna

242
00:21:22,448 --> 00:21:24,078
och bevisa vad Reyes gjorde.

243
00:21:24,117 --> 00:21:26,577
Det är ditt område
expertis, inte min.

244
00:21:26,619 --> 00:21:28,159
Du vet, jag är fortfarande din chef.

245
00:21:28,204 --> 00:21:29,964
Jag skulle kunna gå uppför floden,

246
00:21:29,998 --> 00:21:32,288
skicka dig att bryta dig in
Monica Herreras kontor.

247
00:21:32,333 --> 00:21:34,343
Jag hoppas verkligen att du inte gör det.

248
00:21:35,336 --> 00:21:38,126
♪ ♪

249
00:21:46,889 --> 00:21:48,269
(GRUNNAR)

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,097
Dö inte.

251
00:21:50,143 --> 00:21:53,523
Kan inte lova någonting.

252
00:21:53,563 --> 00:21:55,573
♪ ♪

253
00:22:15,752 --> 00:22:17,752
(INSEKTER TRILLAR)

254
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
Thorne är död.

255
00:22:21,924 --> 00:22:23,894
Det är över alla nyheter.

256
00:22:23,926 --> 00:22:25,886
Vad ska vi
att jävla göra?

257
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
Jag har pratat med företag.
Allt håller på att ordnas upp.

258
00:22:29,390 --> 00:22:31,770
Folk vill lämna,
låt dem gå,

259
00:22:31,809 --> 00:22:34,399
men de förlorar sin del.

260
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
Vad tusan?

261
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
Sök efter honom!

262
00:22:45,239 --> 00:22:47,279
För fan
gör du här igen?

263
00:22:51,788 --> 00:22:54,328
Vad är pengarna till, skitstövel?

264
00:22:54,373 --> 00:22:56,963
Tänkte att jag skulle anställa dig.

265
00:22:59,545 --> 00:23:01,585
Du har många bollar,

266
00:23:01,631 --> 00:23:03,931
kommer ut här
utan vapen.

267
00:23:06,260 --> 00:23:08,810
Vad sägs om att jag behåller
påsen med pengar

268
00:23:08,846 --> 00:23:11,596
och sätta en kula
genom din hjärna?

269
00:23:11,641 --> 00:23:12,851
Men då skulle ni inte få det

270
00:23:12,892 --> 00:23:14,562
de fem andra väskorna
precis som den där.

271
00:23:19,232 --> 00:23:20,822
Fortsätta.

272
00:23:20,858 --> 00:23:22,568
Det finns ett fångläger

273
00:23:22,610 --> 00:23:24,860
i djungeln,
15 kilometer norrut.

274
00:23:24,904 --> 00:23:28,574
Vi förlorade en kille,
och vi vill ha tillbaka honom.

275
00:23:28,616 --> 00:23:30,986
Är det den som gjort detta?

276
00:23:31,035 --> 00:23:34,035
Fokusera på pengarna.

277
00:23:43,798 --> 00:23:45,758
Två påsar nu.

278
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
Åtta när vi avslutar jobbet.

279
00:23:48,845 --> 00:23:52,515
- Deal.
- Deal.

280
00:23:52,557 --> 00:23:55,847
Förlåt för fientligheterna, bror.

281
00:23:55,893 --> 00:23:57,903
Men man kan aldrig vara för försiktig
i den här branschen.

282
00:23:57,937 --> 00:23:59,437
inga problem. Kunde inte hålla med mer.

283
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
(VISSLAR)

284
00:24:01,899 --> 00:24:04,109
(MÄN MUMLAR)

285
00:24:12,326 --> 00:24:14,036
(skrattar lågt)

286
00:24:17,540 --> 00:24:20,250
PORFIRIO: Vi hade inte en
ny fånge här om månader.

287
00:24:20,293 --> 00:24:23,843
Vi får inga nyheter om
vad som händer i världen.

288
00:24:23,880 --> 00:24:25,970
Valet?

289
00:24:26,007 --> 00:24:28,587
Det är val på gång.

290
00:24:28,634 --> 00:24:30,144
Reyes har en riktig utmanare.

291
00:24:30,178 --> 00:24:32,558
Om han inte sätter fingret
på vågen kanske hon vinner.

292
00:24:33,347 --> 00:24:34,517
"Hon"?

293
00:24:34,557 --> 00:24:37,097
Ja, hon heter
Gloria Bonalde.

294
00:24:50,448 --> 00:24:52,908
Hon är min fru.

295
00:24:56,120 --> 00:24:59,210
- (UPPTAGET CHATTER)
- (FESTIG MUSIKSPEL)

296
00:25:08,716 --> 00:25:11,046
- (SOLDATER ROKER)
- (MÄNGDEN HÖRAR)

297
00:25:19,101 --> 00:25:21,481
(MÄNGDEN HÖRAR,
CHANTAR <i>" REYES!")</i>

298
00:25:33,574 --> 00:25:36,334
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

299
00:25:38,621 --> 00:25:40,711
(MÅNGVÄLLING)

300
00:25:44,543 --> 00:25:46,213
(HEBAR OCH
FESTLIG MUSIKTYST)

301
00:26:41,809 --> 00:26:43,889
(MÅLMEN HÖRAR, VISSAR)

302
00:26:43,936 --> 00:26:46,856
(FESTIG MUSIK ÅTERTAGNING)

303
00:27:55,132 --> 00:27:56,512
(VINHÄLNING)

304
00:28:12,483 --> 00:28:14,443
(SNORTS)

305
00:28:18,739 --> 00:28:20,239
♪ ♪

306
00:28:36,382 --> 00:28:38,762
(DÖRREN ÖPPAS)

307
00:28:41,178 --> 00:28:42,968
(VISKANDE)

308
00:28:49,145 --> 00:28:51,355
- (AGENT TALAR TYST)
- Miguel.

309
00:29:04,243 --> 00:29:06,253
♪ ♪

310
00:30:01,675 --> 00:30:04,085
(INSEKTER TRILLAR)

311
00:30:13,145 --> 00:30:15,555
MARCUS: Det är
främre ingången där.

312
00:30:15,606 --> 00:30:17,250
Det finns ett vakttorn
på motsatt sida,

313
00:30:17,274 --> 00:30:18,919
och det finns maskingevär
stationerade i hörnen.

314
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
DISCO:
Överlappande eldfält.

315
00:30:20,945 --> 00:30:22,985
- JOST: Förmodligen förseende.
- COYOTE: Ingen tvekan.

316
00:30:23,030 --> 00:30:24,490
Låt mig se fallet?

317
00:30:28,953 --> 00:30:31,213
(PIPANDE)

318
00:30:31,247 --> 00:30:33,077
MARCUS: Är det bra eller dåligt?

319
00:30:33,123 --> 00:30:35,793
Du såg säkert en bild
senast du kollade detta?

320
00:30:35,834 --> 00:30:38,344
Ja, men det var det
för två jävla dagar sedan.

321
00:30:38,379 --> 00:30:41,299
Den här ambassadören som är ansvarig
av satelliten...

322
00:30:41,340 --> 00:30:43,510
- Hur pålitlig är hon?
- Ja, för att vara ärlig,

323
00:30:43,551 --> 00:30:45,181
Jag känner henne inte riktigt
så bra.

324
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
Hon är ex-frun
av en vän till mig.

325
00:30:51,016 --> 00:30:53,226
Tja, fan.

326
00:30:53,269 --> 00:30:55,269
Vi har kommit hela vägen.

327
00:30:55,312 --> 00:30:56,772
Låt oss göra det här.

328
00:30:56,814 --> 00:30:59,824
♪ ♪

329
00:31:19,962 --> 00:31:22,512
Vi är i position.

330
00:31:31,223 --> 00:31:32,983
(TYST): Låg.

331
00:31:37,021 --> 00:31:38,901
(SNABB SKYDNING PÅ AVSTÅND)

332
00:31:38,939 --> 00:31:40,479
Vad fan är det?

333
00:31:40,524 --> 00:31:42,694
- Vem skjuter?
- Det är inte vi!

334
00:31:42,735 --> 00:31:44,185
Flytta!

335
00:31:51,702 --> 00:31:53,292
Psst.

336
00:32:03,130 --> 00:32:04,920
DISCO: Fan är alla?

337
00:32:08,886 --> 00:32:11,556
- (SNABB GODSLUTNING PÅ AVSTÅND)
- Se skarp ut.

338
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
De betalar oss inte tillräckligt
att gå in i ett jävla bakhåll.

339
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
Rensa.

340
00:32:20,689 --> 00:32:22,689
♪ ♪

341
00:32:41,460 --> 00:32:42,880
Rensa.

342
00:32:49,718 --> 00:32:51,298
(SNABB GODSLUT I NÄRHETEN)

343
00:32:54,390 --> 00:32:55,810
(BRUKSKATTA PÅ SPANSKA)

344
00:32:55,849 --> 00:33:00,229
(MAN GER ORDER PÅ SPANSKA)

345
00:33:02,856 --> 00:33:04,106
Shit.

346
00:33:05,943 --> 00:33:08,993
(TALAR SPANSKA)

347
00:33:13,283 --> 00:33:14,703
(MAN TALAR SPANSKA)

348
00:33:19,289 --> 00:33:20,329
Ner! Gå ner!

349
00:33:20,374 --> 00:33:21,754
Håll dig nere! Ner!

350
00:33:21,792 --> 00:33:23,132
(GRANTANDE)

351
00:33:23,168 --> 00:33:24,998
Gå ner för fan!

352
00:33:25,045 --> 00:33:26,795
- Greer?!
- Gå ner!

353
00:33:26,839 --> 00:33:30,129
Greer?! Greer?!

354
00:33:40,018 --> 00:33:41,938
(GASPS)

355
00:33:41,979 --> 00:33:44,359
(JACK STÖNAR)

356
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
(PANTAR)

357
00:34:10,632 --> 00:34:12,802
(PUNCH LANDS)

358
00:34:18,599 --> 00:34:20,599
Den amerikanska.

359
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
Kom igen. (GRANTANDE)

360
00:34:45,793 --> 00:34:47,803
♪ ♪

361
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Du tittar
för den andre mannen?

362
00:35:13,278 --> 00:35:14,778
Jim?

363
00:35:18,700 --> 00:35:22,410
De tog honom
för en halvtimme sedan, kanske mindre.

364
00:35:22,454 --> 00:35:24,464
Tog honom vart?

365
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
♪ ♪

366
00:35:45,227 --> 00:35:47,227
♪ ♪

367
00:36:11,253 --> 00:36:13,263
♪ ♪

368
00:36:37,029 --> 00:36:39,159
<i>Señor Presidente.</i>

369
00:37:40,467 --> 00:37:42,087
(ANDAS UT)

370
00:37:49,017 --> 00:37:51,097
Nej. Nej, Miguel.

371
00:37:57,859 --> 00:38:00,069
(suckar)

372
00:38:41,903 --> 00:38:43,913
(suckar)

373
00:38:49,953 --> 00:38:52,963
(GRUNNAR)

374
00:38:52,998 --> 00:38:55,538
(GUTTURAL GASPING)

375
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
(KNIV TAPPAR TILL GOLVET)

376
00:39:08,889 --> 00:39:10,889
♪ ♪

377
00:39:39,544 --> 00:39:42,054
GREER:<i> Allahu Akbar.</i>

378
00:39:42,089 --> 00:39:44,009
(BER PÅ ARABISKA)

379
00:39:48,637 --> 00:39:50,007
(GRUNNAR)

380
00:39:50,055 --> 00:39:51,465
<i>Allahu Akbar.</i>

381
00:39:51,515 --> 00:39:53,555
(BER PÅ ARABISKA)

382
00:39:59,231 --> 00:40:01,231
<i>Allahu Akbar.</i>

383
00:40:02,651 --> 00:40:05,031
(BER PÅ ARABISKA)

384
00:40:11,243 --> 00:40:13,253
(Fortsätter BE)

385
00:40:18,500 --> 00:40:20,540
(STÖN)

386
00:40:22,087 --> 00:40:24,457
(Fortsätter BE)

387
00:40:26,341 --> 00:40:28,341
♪ ♪