1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:36,430 --> 00:01:37,870
(HORN TUTA,
JET ENGINE WHOOSHING)

5
00:01:41,101 --> 00:01:43,101
(MAN TALAR SPANSKA ÖVER P.A.)

6
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
Här borta, Bright Boy.

7
00:01:48,651 --> 00:01:51,241
- Tillbaka så snart?
- Ja, jag träffade en vägg i London.

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
Ingen skit. I 60 miles i timmen.

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Låt oss gå.

10
00:01:59,495 --> 00:02:01,825
Jag kommer inte att ljuga, din plockning
mig upp från flygplatsen

11
00:02:01,872 --> 00:02:04,042
- får mig att känna mig speciell.
- Du måste ha fel,

12
00:02:04,083 --> 00:02:05,769
för jag hämtade dig inte
på flygplatsen.

13
00:02:05,793 --> 00:02:08,253
Jag har faktiskt inte sett dig
sedan du åkte till London.

14
00:02:08,295 --> 00:02:10,690
- Oroa dig inte, Mike vet inte.
- Du har jävligt rätt att han inte kommer att veta.

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,304
Han tror att jag plockar upp
min tvätt.

16
00:02:12,341 --> 00:02:14,431
Hej, hur tog han det
när du berättade för honom om

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,530
- ditt hjärttillstånd?
- Försök inte vända på steken mot mig.

18
00:02:16,554 --> 00:02:18,406
Jag säger bara, det är jag som är den
vem borde vara nervös,

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,950
- för din hemlighet är större än min hemlighet.
- (SKRÄNKAR)

20
00:02:19,974 --> 00:02:21,451
- Det är skitsnack.
- Lyssna, jag går inte

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,885
någonstans i närheten av ambassaden.

22
00:02:22,935 --> 00:02:24,535
Jag vill bara veta
om Monica Herrera.

23
00:02:24,562 --> 00:02:26,612
- Vad fick du?
- Handskfack.

24
00:02:26,647 --> 00:02:30,687
GREER: Herrera lämnade in en affär
licens för Cinco Palmas SRL.

25
00:02:30,734 --> 00:02:33,154
Hon är också listad som CFO.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,355
Hela hennes praktik
verkar bara vara en inställning

27
00:02:35,406 --> 00:02:37,826
för skalföretag, du vet,
penningtvätt, skatteflykt,

28
00:02:37,867 --> 00:02:39,447
- olaglig handel...
- Okej. Så vi vet

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,388
att den som anlitade Max
att döda Moreno gick igenom henne.

30
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
Nej. Vi vet inte.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
Men vi går
och kolla upp det.

32
00:02:45,374 --> 00:02:48,094
Och då är din röv tillbaka
på ett plan till Dulles.

33
00:02:48,127 --> 00:02:51,297
- Förstått?
– Jag bokade inte ens hotell.

34
00:02:51,338 --> 00:02:52,758
<i>LOUISA: Candidato Bonalde...</i>

35
00:04:02,159 --> 00:04:03,789
<i>Hej. ¿Cómo está?</i>

36
00:04:17,675 --> 00:04:18,965
Okej. Äh...

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,056
Mm-hmm.

38
00:04:27,142 --> 00:04:29,352
Timothy Horton.

39
00:04:29,395 --> 00:04:30,595
Okej. Äh...

40
00:04:33,315 --> 00:04:34,435
<i>Tack, señor.</i>

41
00:04:37,444 --> 00:04:39,284
♪ ♪

42
00:04:52,751 --> 00:04:55,171
♪ ♪

43
00:05:06,473 --> 00:05:09,143
<i>- Señor.
- Sí.</i>

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Snart.

45
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Ja, jag har den delen.

46
00:05:29,997 --> 00:05:31,637
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (MÄN SKREKAR PÅ SPANSKA)

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Vi är diplomater.

48
00:05:40,132 --> 00:05:43,512
<i>Diplomáticos, diplomáticos,
de los Estados Unidos.</i>

49
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
(ROKER PÅ SPANSKA)

50
00:05:51,226 --> 00:05:52,636
Lätt.

51
00:05:59,902 --> 00:06:02,992
(ROKER PÅ SPANSKA)

52
00:06:03,030 --> 00:06:05,240
(MOTOR STARTAR)

53
00:06:13,457 --> 00:06:15,457
(FÅGLAR VITTER)

54
00:06:39,733 --> 00:06:41,363
MATICE:
Tja, det här skulle vara ett trevligt ställe

55
00:06:41,401 --> 00:06:42,991
för en picknick, barn.

56
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Jag borde ha tagit med
en fin skinka och ostmacka.

57
00:06:47,825 --> 00:06:50,905
MATICE: Åh, ja. Jag fick vår skinka
och ostmacka här.

58
00:06:50,953 --> 00:06:53,583
Nä, jag tror disco
mer av en korvkille.

59
00:06:53,622 --> 00:06:54,832
(skrattar)

60
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
- (GEVUD)
- (SKRÄPER)

61
00:06:57,626 --> 00:06:59,546
- Fan!
- Ta skydd!

62
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
(ODISTINT SKRIK)

63
00:07:06,176 --> 00:07:08,346
Center peeling! Flytta!

64
00:07:08,387 --> 00:07:09,557
Flytta!

65
00:07:15,144 --> 00:07:16,404
(ODISTINT SKRIK)

66
00:07:18,105 --> 00:07:20,435
Jesus! Knulla!

67
00:07:23,735 --> 00:07:25,395
(ODISTINT SKRIK)

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,422
(STÖN)

69
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
(GRUNNAR)

70
00:07:44,631 --> 00:07:45,971
Gå, gå!

71
00:07:47,801 --> 00:07:49,391
Flytta! Flytta!

72
00:07:50,429 --> 00:07:52,059
Flytta den!

73
00:07:55,309 --> 00:07:57,229
(GRUNAR) Jävla!

74
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Hur gick det för dessa jävla skithål
hitta oss här i helvete?

75
00:08:01,565 --> 00:08:03,209
– De måste ha satt upp på oss.
- Hur fan gjorde de det?

76
00:08:03,233 --> 00:08:04,653
Jag kunde inte göra det där.

77
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Helvete!

78
00:08:12,618 --> 00:08:14,448
Vi är med!

79
00:08:14,494 --> 00:08:15,874
Vi måste ta åt helvete
härifrån!

80
00:08:15,913 --> 00:08:17,333
Tror du?

81
00:08:18,832 --> 00:08:20,462
Disco, täck mina sex.

82
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Låt oss flytta!

83
00:08:23,712 --> 00:08:25,342
(STÖN)

84
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
(STÖN)

85
00:08:27,883 --> 00:08:30,053
(ODISTINT SKRIK)

86
00:08:35,390 --> 00:08:37,810
DISCO: Var fan
kom dessa killar ifrån?

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,895
Slita ut!

88
00:08:44,191 --> 00:08:46,191
Okej, låt oss flytta!
Flytta, flytta!

89
00:08:46,235 --> 00:08:49,525
(GRANTAR, FÄSTANDE)

90
00:09:03,168 --> 00:09:06,588
(ODISTINT SKRIK
PÅ AVSTÅND)

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,140
♪ ♪

92
00:09:23,981 --> 00:09:26,321
(GRANTANDE)

93
00:09:28,610 --> 00:09:31,410
- COYOTE: Vem fan är det?
- MATICE: Jag vet inte.

94
00:09:31,446 --> 00:09:33,276
MATICE: De måste vara på vår sida.
Flytta upp!

95
00:09:33,323 --> 00:09:35,523
- Låt oss gå! Uppför åsen!
- DISCO: Låt oss gå! Flytta! Flytta!

96
00:09:37,494 --> 00:09:38,504
(STÖN)

97
00:09:39,997 --> 00:09:41,457
Matice!

98
00:09:41,498 --> 00:09:43,248
Hitåt! Jag har dig!

99
00:09:43,292 --> 00:09:45,092
Flytta!

100
00:09:45,127 --> 00:09:46,917
Uber?

101
00:09:46,962 --> 00:09:49,012
Var fan
kom du ifrån?

102
00:09:53,885 --> 00:09:55,465
Vad fan hände?

103
00:09:55,512 --> 00:09:57,762
Jag gick vilse och hittade
ett fångläger över åsen,

104
00:09:57,806 --> 00:10:00,886
men jag hörde skottet,
så... här är jag.

105
00:10:00,934 --> 00:10:02,524
Ut-jävla-stående.

106
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
Det är inte dåligt
för en smutsig båtkille.

107
00:10:04,313 --> 00:10:05,623
- (GEVUD)
- (ODISTINT ROKER)

108
00:10:05,647 --> 00:10:08,147
- Fan!
- (PANTAR)

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,861
- Vad finns i fallet?
– Jag har ingen aning.

110
00:10:09,901 --> 00:10:11,379
Tja, vad det än är,
det är viktigt för dem,

111
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
så det kommer med oss.

112
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
Vi måste dela.

113
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
Ni kommer tillbaka till floden.

114
00:10:15,324 --> 00:10:16,874
- Jag ska leda iväg dem.
- Fy fan.

115
00:10:16,908 --> 00:10:19,053
- Vi följer med dig.
- Det är en jävla order, Coyote!

116
00:10:19,077 --> 00:10:21,222
Du ser till att skiten blir
tillbaka till Greer, förstår du?

117
00:10:21,246 --> 00:10:22,286
Låt oss flytta.

118
00:10:22,331 --> 00:10:24,621
Coyote, dra av! Nu!

119
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
♪ ♪

120
00:10:32,466 --> 00:10:34,466
(SKÖPEN)

121
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
♪ ♪

122
00:11:03,288 --> 00:11:06,578
(TALAR SPANSKA)

123
00:11:08,251 --> 00:11:10,961
(ODISTINKT TRADD PÅ RADIO)

124
00:11:40,992 --> 00:11:43,912
(SAMLA PÅ SPANSKA)

125
00:11:43,954 --> 00:11:44,964
<i>Vámonos.</i>

126
00:11:51,169 --> 00:11:53,669
(HÄST NÅGAR)

127
00:12:13,442 --> 00:12:15,902
♪ ♪

128
00:12:39,593 --> 00:12:41,683
♪ ♪

129
00:13:08,371 --> 00:13:09,661
(REYES GRUNTS)

130
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Snälla.

131
00:13:11,708 --> 00:13:14,128
Jag tänkte att vi skulle äta lite lunch.

132
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Kan du något om polo?

133
00:13:24,930 --> 00:13:27,770
Jag vet att Ralph Lauren gör
en jättefin skjorta.

134
00:13:29,643 --> 00:13:32,983
Det är det största av alla spel,

135
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
men inte för den blyga
eller de fattiga.

136
00:13:35,023 --> 00:13:36,193
(skrattar lågt)

137
00:13:36,233 --> 00:13:38,033
I tävlingsspel,

138
00:13:38,068 --> 00:13:41,318
spelare kan byta häst
var tredje, fjärde minut.

139
00:13:41,363 --> 00:13:44,913
50 hästar kan användas
bara i en match.

140
00:13:44,950 --> 00:13:47,790
Vi uppskattar idrottslektionen.
Varför är vi här?

141
00:13:47,827 --> 00:13:49,747
GREER: Vi är diplomater,
och vi fördes hit

142
00:13:49,788 --> 00:13:53,418
- under pistolhot.
- Diplomater?

143
00:13:53,458 --> 00:13:58,048
USA, med mera
specifikt du, Dr Ryan,

144
00:13:58,088 --> 00:14:00,918
verkar vara inställd på att fästa
mordet

145
00:14:00,966 --> 00:14:04,136
av senator Moreno på mig,
trots det faktum

146
00:14:04,177 --> 00:14:06,467
som jag tog med
de verkliga mördarna inför rätta.

147
00:14:06,513 --> 00:14:08,523
Det gjorde du faktiskt inte.

148
00:14:10,559 --> 00:14:13,519
Mannen som sköt senator Moreno,
han heter Max Schenkel,

149
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
och han dödades
i London igår.

150
00:14:15,564 --> 00:14:19,154
Så antingen har du fängslat
oskyldiga män av misstag

151
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
eller så är du bara inte det
talar sanning.

152
00:14:23,530 --> 00:14:27,030
Så, om vad du säger
är sant, Dr Ryan,

153
00:14:27,075 --> 00:14:29,655
alla bevis du har

154
00:14:29,703 --> 00:14:32,913
skulle vara till stor hjälp.

155
00:14:34,165 --> 00:14:36,165
Jag jobbar på det.

156
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
Du tror att du känner mig,

157
00:14:42,173 --> 00:14:45,683
men alla dina antaganden
bygger på okunskap.

158
00:14:49,514 --> 00:14:52,184
Du har respektlöst mig.

159
00:14:52,225 --> 00:14:56,015
Du ignorerade alla mina ansträngningar

160
00:14:56,062 --> 00:15:00,232
för att hjälpa dig att ta upp denna fråga
into a swift conclusion.

161
00:15:00,275 --> 00:15:01,855
Men...

162
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
now...

163
00:15:04,154 --> 00:15:07,284
things are going to change.

164
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
♪ ♪

165
00:15:40,649 --> 00:15:42,979
(PANTAR)

166
00:15:53,370 --> 00:15:55,290
(MEN GROAN)

167
00:15:55,330 --> 00:15:57,420
(EXPLOSION BOOMS IN DISTANCE)

168
00:15:57,457 --> 00:15:59,997
(SKRATTAR)

169
00:16:00,043 --> 00:16:02,633
Nej, nej! You heard what he said.
We're going to the boat.

170
00:16:02,671 --> 00:16:04,961
Man, fuck that. Få av.

171
00:16:06,841 --> 00:16:08,471
- Get out of my way.
- Yeah, or what?

172
00:16:08,510 --> 00:16:10,446
- Or you're about to find out.
- Stand the fuck down.

173
00:16:10,470 --> 00:16:12,310
- You better listen to him.
- The both of you.

174
00:16:12,347 --> 00:16:15,177
- Matice gave us an order.
- Man, fuck the orders.

175
00:16:15,225 --> 00:16:17,055
You heard that shit.
They got to him already.

176
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Vi lämnar inte killar bakom oss.
That's not some rule.

177
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
That's the fucking rule.

178
00:16:20,855 --> 00:16:22,765
You guys do
whatever the fuck you want.

179
00:16:22,816 --> 00:16:25,186
He came back for me,
I'm going back for him.

180
00:16:27,612 --> 00:16:29,452
- Fuck.
- Yo, fuck him.

181
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
- Fuck him.
- Låt oss gå.

182
00:16:46,798 --> 00:16:48,878
(SHOUTING IN DISTANCE)

183
00:16:48,925 --> 00:16:50,925
- (GEVUD)
- (MEN SHOUTING)

184
00:16:58,685 --> 00:17:00,595
(GROANING)

185
00:17:00,645 --> 00:17:02,645
För helvete!

186
00:17:10,530 --> 00:17:11,870
(SKRÄPER)

187
00:17:12,907 --> 00:17:14,487
(GRANTANDE)

188
00:17:19,914 --> 00:17:21,584
(STÖN)

189
00:17:27,213 --> 00:17:28,263
(SKRÄPER)

190
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
(GROANING)

191
00:17:33,094 --> 00:17:35,104
(SHOUTING IN DISTANCE)

192
00:17:41,478 --> 00:17:43,728
(PANTAR)

193
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
(skrattar): Fy fan, arslingar.

194
00:18:15,929 --> 00:18:17,929
♪ ♪

195
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
(SAMLA PÅ SPANSKA)

196
00:18:35,698 --> 00:18:37,448
DISCO (WHISPERING): No.

197
00:18:38,576 --> 00:18:40,326
Nej. Nej.

198
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
Det finns inget vi kan göra.

199
00:18:42,705 --> 00:18:44,575
Vi måste härifrån.

200
00:18:45,834 --> 00:18:47,844
Vi måste härifrån.

201
00:18:52,006 --> 00:18:54,046
Knulla.

202
00:18:54,092 --> 00:18:56,092
(SKRÄPER, HEJAR)

203
00:19:17,949 --> 00:19:21,659
(ROKER PÅ SPANSKA)

204
00:19:28,877 --> 00:19:31,167
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

205
00:19:33,298 --> 00:19:34,718
(SOLDATER ROTER ODISTT)

206
00:19:40,263 --> 00:19:41,513
(Förvrängt TAL PÅ SPANSKA)

207
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
(SHANTAR ODISTINKT)

208
00:19:55,820 --> 00:19:58,450
♪ ♪

209
00:20:09,667 --> 00:20:11,837
(ROKER PÅ SPANSKA)

210
00:20:13,296 --> 00:20:14,626
För helvete.

211
00:20:16,215 --> 00:20:18,255
(HONA TUTA)

212
00:20:28,728 --> 00:20:31,728
- Vad gör vi med Mike?
- Oroa dig inte för Mike. Jag tar hand om honom.

213
00:20:31,773 --> 00:20:33,613
Jag trodde jag berättade för dig
att lämna landet.

214
00:20:33,650 --> 00:20:35,280
- Det gjorde du.
- Du gick över mitt huvud.

215
00:20:35,318 --> 00:20:37,068
- Nej, vad jag gjorde...
- Du gick runt mig

216
00:20:37,111 --> 00:20:38,911
för att komma till Chapin.

217
00:20:40,448 --> 00:20:42,738
Har du någon aning
vad innebär det att vara i ett lag?

218
00:20:42,784 --> 00:20:45,095
- Mike, om jag får...
– Det betyder att man inte fattar sina egna beslut

219
00:20:45,119 --> 00:20:47,869
och gör vad fan
du vill när du vill!

220
00:20:47,914 --> 00:20:49,584
GREER: Mike, om jag får...

221
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
Jag har jobbat med Ryan.
Är han en åsna? Ja.

222
00:20:52,335 --> 00:20:55,415
Men gör det honom fel?
Nej, det gör det inte.

223
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
Nu, denna advokat,
Monica Herrera...

224
00:20:58,424 --> 00:21:00,054
vi är inne på något påtagligt.

225
00:21:00,093 --> 00:21:01,343
Jag menar, hon är ansluten.

226
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
- Hur ansluten?
– Hon betalade Schenkel

227
00:21:05,473 --> 00:21:07,853
på uppdrag av den som beställt
Mordenet på Morenos.

228
00:21:07,892 --> 00:21:09,892
GREER: Titta,
oavsett hur du känner för honom,

229
00:21:09,936 --> 00:21:11,186
Reyes är skrämd.

230
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
Vi närmar oss.

231
00:21:21,531 --> 00:21:23,121
Titta, du har all rätt
att bli förbannad.

232
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
Jag är ledsen.

233
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
– Men jag kan bara inte släppa det här.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

234
00:21:28,496 --> 00:21:30,366
Mike, ambassadören
behöver träffa dig.

235
00:21:30,415 --> 00:21:32,825
- Inte nu.
– Hon sa att det är brådskande.

236
00:21:41,134 --> 00:21:42,724
(ODISTINKT TRADD PÅ RADIO)

237
00:21:42,760 --> 00:21:44,930
(TALAR SPANSKA)

238
00:21:44,971 --> 00:21:46,141
(VISSLAR)

239
00:21:54,856 --> 00:21:56,766
♪ ♪

240
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
(TALAR SPANSKA)

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,065
Uber.

242
00:22:45,114 --> 00:22:47,124
Uber.

243
00:22:56,417 --> 00:23:00,457
- (SKRÄKER)
- (VISSELNING)

244
00:23:14,936 --> 00:23:16,766
(DRAMATISKT NYTT TEMA
SPELAR PÅ TV)

245
00:23:16,813 --> 00:23:18,943
(REPORTER SOM TALAR SPANSKA
ÖVER TV)

246
00:23:23,111 --> 00:23:25,491
(suckar)

247
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Herregud.

248
00:23:28,866 --> 00:23:31,536
(REYES TALAR SPANSKA PÅ TV:N)

249
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
(REPORTER SOM TALAR SPANSKA)

250
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
Herregud.

251
00:24:08,197 --> 00:24:10,197
♪ ♪

252
00:24:36,142 --> 00:24:37,732
Gå ut.

253
00:24:37,768 --> 00:24:40,558
Nej. Vad vi behöver göra...

254
00:24:40,605 --> 00:24:43,355
Vad du behöver göra
håller käften för fan.

255
00:24:45,026 --> 00:24:47,646
Han sa bara att vi manipulerade
med valet.

256
00:24:47,695 --> 00:24:50,355
Han förklarade oss som persona non grata

257
00:24:50,406 --> 00:24:53,656
och beordrade oss att evakuera
ambassaden omedelbart.

258
00:24:56,329 --> 00:24:59,039
Vi måste få ut alla nu.

259
00:25:07,965 --> 00:25:10,545
Du sätter amerikanska liv
i fara.

260
00:25:15,348 --> 00:25:17,768
(ODISTINKT CHATTER)

261
00:25:26,442 --> 00:25:29,032
(ARG SKREK)

262
00:25:29,070 --> 00:25:30,990
(HELIKOPTER VIRRANDE)

263
00:25:36,244 --> 00:25:38,374
Låt oss gå! Rensa ambassaden!

264
00:25:43,084 --> 00:25:45,344
- Låt oss flytta! Låt oss gå!
- Öppna upp!

265
00:25:45,378 --> 00:25:46,878
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

266
00:25:46,921 --> 00:25:48,461
Okej, de kommer ut!

267
00:25:48,506 --> 00:25:50,756
Håll ögonen på!
Låt oss gå! Låt oss gå!

268
00:25:51,884 --> 00:25:55,514
(ODISTINKT TRADD PÅ RADIO)

269
00:25:55,554 --> 00:25:58,434
Få ner flaggan! Låt oss gå!

270
00:25:58,474 --> 00:26:00,524
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

271
00:26:00,559 --> 00:26:02,349
Okej, flaggan är nere!

272
00:26:03,771 --> 00:26:05,361
Alla, gå!

273
00:26:05,398 --> 00:26:07,978
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

274
00:26:16,075 --> 00:26:18,615
- (ODISTINKT TRADD)
- (ELVERKTYG VIRRAR)

275
00:26:45,438 --> 00:26:48,148
Jack Ryan ringer.

276
00:26:48,190 --> 00:26:49,530
Jack, var är du?

277
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Jag skickar en bil
för att få dig nu

278
00:26:51,569 --> 00:26:52,989
<i>och ta dig hit.</i>

279
00:26:53,029 --> 00:26:54,859
Jag tror inte dagens
den bästa dagen att göra det.

280
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
<i>Varför inte?</i>

281
00:26:56,657 --> 00:26:57,987
Jag är i Caracas.

282
00:26:59,368 --> 00:27:00,868
Jesus, Jack.

283
00:27:00,911 --> 00:27:02,911
Ja, jag vet. Lyssna, sir,
Jag har ny information.

284
00:27:02,955 --> 00:27:05,075
Jag har kritisk information.

285
00:27:05,124 --> 00:27:07,674
Jag behöver bara mer tid här nere
att följa upp det.

286
00:27:07,710 --> 00:27:10,000
<i>Tja, jag kan inte ångra Reyes
för att stänga ambassaden.</i>

287
00:27:10,046 --> 00:27:11,836
Jag bara frågar
i några dagar...

288
00:27:11,881 --> 00:27:14,721
<i>Vad är denna nya information?</i>

289
00:27:14,759 --> 00:27:16,429
Tja, för att vara ärlig
med dig, sir,

290
00:27:16,469 --> 00:27:17,929
Jag känner mig inte bekväm

291
00:27:17,970 --> 00:27:20,430
<i>pratar om det
på en osäker linje.</i>

292
00:27:20,473 --> 00:27:22,983
Jag värdesätter dig, Jack, speciellt
vilken typ av kille du är

293
00:27:23,017 --> 00:27:24,387
i den värld vi lever i,

294
00:27:24,435 --> 00:27:26,435
<i>men jag kan inte
gör vad som helst där nere.</i>

295
00:27:26,479 --> 00:27:29,649
<i>Du får din röv på ett plan
och kom tillbaka hit och informera mig.</i>

296
00:27:29,690 --> 00:27:32,440
<i>Jag hoppas att det inte är för sent
för att rensa upp detta.</i>

297
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
Ja.

298
00:27:34,487 --> 00:27:36,237
Jag ska göra det.

299
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
GREER: Jack.

300
00:27:42,411 --> 00:27:44,041
Jag har letat efter dig.

301
00:27:44,080 --> 00:27:46,420
Mike vill träffa oss
på sitt kontor.

302
00:27:53,297 --> 00:27:54,967
Ville du träffa oss?

303
00:27:56,425 --> 00:27:57,795
Stäng dörren.

304
00:28:03,057 --> 00:28:04,927
(suckar)

305
00:28:04,975 --> 00:28:08,055
Mitt liv var mycket enklare
innan ni dök upp.

306
00:28:08,104 --> 00:28:10,484
Inget drama.

307
00:28:10,523 --> 00:28:13,483
Brukade springa
på min lunchrast.

308
00:28:13,526 --> 00:28:17,066
Two Americans are dead.

309
00:28:17,113 --> 00:28:19,493
One of them,
a United States senator.

310
00:28:19,532 --> 00:28:22,452
Och vi saknar tre
operativa i djungeln.

311
00:28:24,286 --> 00:28:26,076
I'm not leaving.

312
00:28:26,122 --> 00:28:27,922
Det är mitt personliga beslut.

313
00:28:31,210 --> 00:28:34,300
Ni stannar...

314
00:28:34,338 --> 00:28:36,008
you have no protection.

315
00:28:36,048 --> 00:28:39,218
Ingen. We are supposed to be
på det planet.

316
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
We do this,

317
00:28:43,764 --> 00:28:45,894
nobody's coming
to save our asses.

318
00:28:50,354 --> 00:28:52,574
Jag bryr mig inte ett dugg.

319
00:28:54,817 --> 00:28:57,027
Tack.

320
00:29:00,990 --> 00:29:02,990
♪ ♪

321
00:29:16,547 --> 00:29:19,427
(ODISTINT SKRIK)

322
00:29:21,594 --> 00:29:23,684
SOLDIER: This way!

323
00:29:24,763 --> 00:29:26,933
♪ ♪

324
00:29:33,147 --> 00:29:35,687
- This way, ma'am.
- Låt oss gå! Låt oss gå!

325
00:29:37,318 --> 00:29:39,448
Snabbare. Vi måste gå.

326
00:29:40,488 --> 00:29:42,868
(MASSA SKOPER PÅ AVSTÅND)

327
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
Akta ditt huvud.

328
00:29:58,547 --> 00:30:00,217
Tillbaka! Tillbaka!

329
00:30:00,257 --> 00:30:02,547
- (SKRÄKET FORTSÄTTER)
- (VISSELNING)

330
00:30:16,190 --> 00:30:17,980
Kom igen.

331
00:30:29,411 --> 00:30:30,961
(SCANNER PIPAR, LÅS KLICK)

332
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
(GRÖR FLÄTAR HELT)

333
00:30:35,668 --> 00:30:37,498
Ta några väskor. Ladda upp.

334
00:30:42,049 --> 00:30:43,379
(KNAPPSATS PIPPAR)

335
00:30:55,145 --> 00:30:57,015
(PANTAR)

336
00:30:57,064 --> 00:30:58,694
(STÖNAR tyst)

337
00:30:59,775 --> 00:31:01,815
(FORTSÄTTER FLÄSNING)

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,065
MIKE: Hey.

339
00:31:05,114 --> 00:31:07,914
- Är han okej?
- Han kommer att klara sig.

340
00:31:07,950 --> 00:31:09,540
(PANTAR)

341
00:31:09,577 --> 00:31:10,697
He doesn't look it.

342
00:31:10,744 --> 00:31:12,334
Jag tar hand om det.

343
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
MIKE: Låt oss flytta.

344
00:31:35,311 --> 00:31:37,651
(SHOUTING, WHISTLING)

345
00:31:43,402 --> 00:31:45,242
(MASSA SKRIKER, SKRIKER)

346
00:31:47,948 --> 00:31:50,158
(GRANTAR, FÄSTANDE)

347
00:31:57,166 --> 00:31:59,956
<i>Bienvenidos.</i>
Dessa är för dig, <i>capitán.</i>

348
00:32:00,002 --> 00:32:02,422
Tack.

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,835
Det här är dina turer.

350
00:32:04,882 --> 00:32:06,222
Båda har fulla tankar.

351
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
De är gamla, men de fungerar.

352
00:32:08,302 --> 00:32:11,432
Är det här din plan att smälta in?
Leka poliser?

353
00:32:11,472 --> 00:32:13,312
Nej, det gör vi inte alla
få leka polis.

354
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
Falska fack.
En av er i varje.

355
00:32:15,601 --> 00:32:17,231
Välj ditt gift.

356
00:32:17,269 --> 00:32:19,269
Vapen och kontanter med mig.

357
00:32:23,025 --> 00:32:25,395
(GRANTARE)

358
00:32:25,444 --> 00:32:27,114
Lyssna på mig.

359
00:32:27,154 --> 00:32:29,494
- Är du säker på att du kommer att klara dig?
– Jag mår bra.

360
00:32:29,531 --> 00:32:31,121
(JACK GRUNTS)

361
00:32:36,497 --> 00:32:38,077
Ta honom direkt
till flygplatsen.

362
00:32:38,123 --> 00:32:39,726
Jag trodde att han skulle gå
till det säkra huset med dig.

363
00:32:39,750 --> 00:32:40,710
Ta honom direkt
till flygplatsen.

364
00:32:40,751 --> 00:32:42,020
Se till att han går på det planet.

365
00:32:42,044 --> 00:32:44,174
- Förstår du?
- Jag förstår.

366
00:32:52,096 --> 00:32:54,096
- (MASSA SKRÄKER)
- (VISSELNINGAR)

367
00:32:55,808 --> 00:32:58,308
♪ ♪

368
00:33:10,406 --> 00:33:12,406
(SAMLA PÅ SPANSKA)

369
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
Vägspärr. Häng hårt.

370
00:33:20,582 --> 00:33:23,252
(TALAR SPANSKA)

371
00:33:24,878 --> 00:33:27,758
- (MOTORSPUTTER, STOPP)
- MIKE: Kom igen.

372
00:33:27,798 --> 00:33:29,168
Nej, nej, nej.

373
00:33:29,216 --> 00:33:31,256
- (KNAPPKLICK I TÄNDNING)
- (ANDAS UT)

374
00:33:31,301 --> 00:33:33,681
(MOTORN FALTAR)

375
00:33:45,023 --> 00:33:46,283
Åh, fan mig.

376
00:33:48,277 --> 00:33:50,197
(MOTORN FALTAR)

377
00:33:52,614 --> 00:33:54,454
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

378
00:33:54,491 --> 00:33:56,991
(MOTORSTARTER, VARVTAL)

379
00:33:58,245 --> 00:33:59,495
(suckar)

380
00:34:04,001 --> 00:34:05,841
Allt bra.

381
00:34:05,878 --> 00:34:08,088
(suckar)

382
00:34:10,466 --> 00:34:12,466
♪ ♪

383
00:34:33,614 --> 00:34:35,624
♪ ♪

384
00:34:48,086 --> 00:34:51,166
(HUNDAR SKER)

385
00:35:42,891 --> 00:35:45,191
(SNIFNING)

386
00:36:04,079 --> 00:36:06,079
♪ ♪

387
00:36:13,171 --> 00:36:15,171
(HUNDSNIFNING)

388
00:36:32,274 --> 00:36:34,114
♪ ♪

389
00:36:46,496 --> 00:36:48,666
(MOTOR STARTAR)

390
00:37:01,053 --> 00:37:04,013
(SCHATT PÅ SPANSKA PÅ RADIO)

391
00:37:07,059 --> 00:37:09,849
José, hur mår vi?

392
00:37:09,895 --> 00:37:11,475
JOSE: Vi är nästan där.

393
00:37:16,944 --> 00:37:19,114
(BILDÖRREN ÖPPAS, STÄNGS)

394
00:37:19,154 --> 00:37:21,284
(GRANTANDE)

395
00:37:22,574 --> 00:37:24,374
(STÖN)

396
00:37:24,409 --> 00:37:26,079
För helvete, José,
kan du döda det?

397
00:37:26,119 --> 00:37:27,749
BASTOS: Släpp pistolen.

398
00:37:41,093 --> 00:37:44,813
(SAMLA PÅ SPANSKA)

399
00:37:52,145 --> 00:37:54,015
GREER: Jävla.

400
00:37:54,064 --> 00:37:56,234
- (GRUNNAR)
- (SOLDATER SOM TALAR SPANSKA)

401
00:37:58,568 --> 00:38:00,898
- (ROKER PÅ SPANSKA)
- (GRYTANDE GRANT)

402
00:38:02,280 --> 00:38:03,700
GREER: Fan!