1
00:00:05,840 --> 00:00:08,760
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,288
♪ ♪

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,858
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,523
(SIREN BLARING)

5
00:01:45,147 --> 00:01:47,687
(ODINKLIG
POLIS RADIO CHATTER)

6
00:01:52,404 --> 00:01:54,374
Så vem är han?

7
00:01:55,866 --> 00:01:57,866
Hans verkliga identitet.

8
00:02:00,955 --> 00:02:02,535
Han är en tysk BND-officer.

9
00:02:02,581 --> 00:02:04,541
Han heter Max Schenkel.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
Han är tysk medborgare,
och han dödar människor för pengar.

11
00:02:07,545 --> 00:02:09,125
JEREMY:
Och hur länge har du och Harry

12
00:02:09,171 --> 00:02:10,816
- jobbat tillsammans?
– Vi träffades i Caracas.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
- När?
- För en vecka sedan.

14
00:02:13,342 --> 00:02:17,892
Jag har känt Dr Ryan i ungefär
tre och ett halvt år.

15
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
Vi har gjort några byråer
operationer som denna.

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,523
<i>JEREMY: Och vad är hon mer</i>

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
inte berätta för oss?

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,521
Det frågar jag mig själv varje dag.

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,364
Låt oss gå.

20
00:02:28,399 --> 00:02:30,229
Kom igen.

21
00:02:38,701 --> 00:02:40,081
Jag kommer att behöva ditt vapen.

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,749
Vad? Skyttens
fortfarande där ute.

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Nej, du är klar.

24
00:02:44,290 --> 00:02:46,170
Hon är på nästa plan
till Tyskland.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
Vi kan ta det härifrån.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,053
Ett råd, Jack.

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Du undviker henne.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,973
Du kanske tror
hon är på din sida,

29
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
men tro mig, Harry gör det
vad som är bäst för Harry.

30
00:03:06,729 --> 00:03:08,899
(ODINKLIG
POLIS RADIO CHATTER)

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,856
♪ ♪

32
00:03:19,450 --> 00:03:21,870
(FÅGLAR VITTER)

33
00:03:24,622 --> 00:03:26,872
(VATTEN FALLER)

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,349
(PANTAR)

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,538
Den här filmen är
från i morse,

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,455
men CENTCOM skickade det precis.

37
00:04:13,504 --> 00:04:15,884
Han klättrade ner därifrån
stenvägg för ungefär en timme sedan.

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,683
Kunde inte ha kommit för långt.

39
00:04:17,716 --> 00:04:20,256
Jag tog kontakt med Matice,
gav honom rutnätskoordinaterna.

40
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
Jag trodde att vi inte gjorde det
ha luftstöd.

41
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Inget bemannat stöd.
Endast obeväpnade drönare.

42
00:04:23,806 --> 00:04:26,056
Från USS <i>Peralta,</i>
som handlar om

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
17 sjömil
utanför Venezuelas kust.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,359
Kallas in en tjänst.

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Det är en ganska stor tjänst.

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Tja, jag kanske eller kanske inte
har druckit flera drinkar

47
00:04:40,572 --> 00:04:42,492
med en JSOC-överste
som jag träffade i april förra året.

48
00:04:45,786 --> 00:04:49,036
april? Som i månaden
efter att vi separerat?

49
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
Jag gillar en man i uniform.

50
00:04:53,252 --> 00:04:55,092
- GREER: Kolla in det.
- Trevligt.

51
00:04:55,129 --> 00:04:57,259
- Kan du bredda ut dig?
- LISA: Ja.

52
00:04:57,297 --> 00:04:59,217
(TRYCK PÅ KNAPPAR)

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
Någon bränner något.

54
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
LISA:
Det måste vara dit han är på väg.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,104
GREER: Ring Matice tillbaka.

56
00:05:07,141 --> 00:05:09,141
(FÅGLAR SKIKER PÅ AVSTÅND)

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,022
MATICE: Jag är redo.

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,862
Varsågod och skicka den.

59
00:05:13,897 --> 00:05:15,458
<i>MAN (ÖVER RADIO):
Bekräfta koordinaterna 7-8-6-3.</i>

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,782
<i>Paus 7-5-4-7.</i>

61
00:05:17,818 --> 00:05:19,858
MATICE:
Roger det. Vi är på väg.

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,873
Okej, mina herrar.
Ändring av planer.

63
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
- Han såg tydligen rök.
- Rök?

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,698
Ja.
Och han är på väg mot det.

65
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Förmodligen en urbefolkningsby.

66
00:05:32,249 --> 00:05:33,879
Det verkar som vi kan
raka av sig en stund

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
om vi skär igenom
denna ravin här.

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,249
- Och ge upp den höga marken?
- Killar...

69
00:05:37,296 --> 00:05:38,956
antingen kan vi
gå i bäckbädden,

70
00:05:39,006 --> 00:05:40,859
- eller så kan vi bryta borsten i tre dagar.
- Okej.

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,433
När vi hittar den idioten,
du måste låta mig skjuta honom.

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,310
Bara ett köttsår.
Kanske i vaden.

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,615
Nej, låt oss skjuta honom i handen.

74
00:05:47,639 --> 00:05:50,229
Den han rycker med.

75
00:05:50,267 --> 00:05:52,137
Ja.

76
00:05:52,186 --> 00:05:54,556
Jag gillar handidén.

77
00:05:54,605 --> 00:05:57,015
(TYST TRADD)

78
00:06:00,694 --> 00:06:03,074
(HUND SKÄLLER)

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
(HUND SKÄLLER, FÄSTAR)

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
- (TALAR SPANSKA)
- (HUND GROWS)

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,648
♪ ♪

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
♪ ♪

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
(DÖRREN ÖPPAS)

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,465
(DÖRREN STÄNGS)

85
00:07:27,447 --> 00:07:30,027
Du sa aldrig sitta
med ryggen mot dörren.

86
00:07:30,075 --> 00:07:32,405
Jag känner mig trygg här.

87
00:07:33,954 --> 00:07:35,464
Hej Annabelle.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,247
Kom hit.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,708
(suckar)

90
00:07:42,754 --> 00:07:44,974
Vad hände med ditt öga?

91
00:07:45,007 --> 00:07:48,297
Jag höll på att hugga ved till en eld,
och en splitter kom upp,

92
00:07:48,343 --> 00:07:50,973
slå mig rakt i ögat. Dum.

93
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
Jag har något till dig.

94
00:08:03,275 --> 00:08:05,105
Det är så trevligt.

95
00:08:05,152 --> 00:08:06,702
Var är den ifrån?

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,357
Sydamerika... tror jag.

97
00:08:11,408 --> 00:08:14,658
Det är härligt. Tack.

98
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
<i>MAX: Hur går det med lektionerna?</i>

99
00:08:18,457 --> 00:08:19,667
<i>ANNABELLE: Svårt.</i>

100
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Förutom bio.

101
00:08:20,959 --> 00:08:22,709
Vilken idiot som helst kan göra det bra.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,553
Tror du?

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Jag trodde att du slutade.

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,720
- Jag slutar efter halvtidsterminen.
- Mm-hmm.

105
00:08:28,759 --> 00:08:30,759
För mycket stress just nu.

106
00:08:35,682 --> 00:08:38,142
Så... hur mår du?

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,515
Hur är arbetet?

108
00:08:40,562 --> 00:08:42,232
Det är faktiskt därför jag är här.

109
00:08:42,272 --> 00:08:44,902
Jag måste snart åka,
förmodligen längre än vanligt.

110
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Är allt okej?

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Ja. Naturligtvis.
Allt är bra.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,374
Jag ville bara vara säker
att medan jag är borta,

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,867
du har allt du behöver.

114
00:08:54,910 --> 00:08:57,200
Använd den här telefonen
om du behöver nå mig.

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,666
Jag sparade numret
i kontakterna.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,076
Under "Ripley."

117
00:09:02,334 --> 00:09:04,214
Är du säker på att du är okej?

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,843
Jag vet hur man tar hand
av mig själv.

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,635
♪ ♪

120
00:09:20,227 --> 00:09:21,597
JACK: Tack.

121
00:09:30,404 --> 00:09:32,414
(HISS KLOCKA)

122
00:09:35,784 --> 00:09:37,874
Hej?

123
00:09:47,796 --> 00:09:49,086
Hej?

124
00:10:17,868 --> 00:10:20,368
(TELEFON RINGER)

125
00:10:20,412 --> 00:10:21,712
Åh.

126
00:10:24,750 --> 00:10:28,090
Jack Ryan, titta på det
affärsplan ännu?

127
00:10:28,128 --> 00:10:30,048
Berätta något bra för mig.

128
00:10:30,088 --> 00:10:32,548
Vet du vad, man? jag faktiskt
har inte hunnit göra det.

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,431
Jag... har varit lite upptagen.

130
00:10:34,468 --> 00:10:37,258
Okej, titta,
att inte vara en knuff eller något,

131
00:10:37,304 --> 00:10:39,064
men det är min mamma
min affärspartner,

132
00:10:39,097 --> 00:10:41,427
och hon är typ
skrämmer, så...

133
00:10:41,475 --> 00:10:42,994
Fattar helt.
Lyssna, vad sägs om det här?

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,898
Jag ska, eh... jag ska titta på det
imorgon, lovar.

135
00:10:44,936 --> 00:10:46,456
Tja, varför inte du
titta på det nu?

136
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Nåväl, just nu försöker jag
att bryta sig in i ett OS.

137
00:10:50,442 --> 00:10:53,152
<i>- Kan du hjälpa mig?</i>
- (suckar)

138
00:10:53,195 --> 00:10:54,815
Okej, um...

139
00:10:54,863 --> 00:10:56,913
<i>Kan du ringa mitt täckningsnummer
från en fast telefon?</i>

140
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
(TELEFON RINGER)

141
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
London.

142
00:11:05,791 --> 00:11:08,211
Jag gjorde min termin utomlands
i London.

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,341
- Åh, gjorde du? Det är...<i>
– Det tar bara en sekund</i>

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,049
<i>för att köra igenom det
data vi skrapade.</i>

145
00:11:12,089 --> 00:11:13,879
Har du tagit
Jack the Ripper-turnén ännu?

146
00:11:13,924 --> 00:11:15,804
Eh, nej.

147
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Broder, det är så läskigt.
Du vet vad de säger, eller hur?

148
00:11:18,553 --> 00:11:20,103
Vad?

149
00:11:20,138 --> 00:11:23,888
Att han kan ha varit medlem
av kungafamiljen.

150
00:11:23,934 --> 00:11:25,854
Vad?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,774
Jag vet, eller hur?

152
00:11:27,813 --> 00:11:31,153
Okej, brandväggen är nere.

153
00:11:31,191 --> 00:11:33,741
Vi letar efter vilken bank som helst
webbplatser som Thorne besökte, okej?

154
00:11:33,777 --> 00:11:36,657
Namn, kontonummer,
överföringar han gjort.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,446
Okej.

156
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
Den här. Prova det.

157
00:11:42,494 --> 00:11:43,624
Mm.

158
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Och gå tillbaka till den här.

159
00:11:56,007 --> 00:11:57,877
Whoa, whoa.

160
00:12:03,765 --> 00:12:05,175
Okej, nästa.

161
00:12:12,357 --> 00:12:14,027
<i>- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- MIKE: Kom in.</i>

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
Har du en minut?

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,449
Japp. Betalar bara halva hyran

164
00:12:17,487 --> 00:12:19,817
på mitt strandhus,
som jag aldrig kommer att använda.

165
00:12:19,865 --> 00:12:23,075
Jag skriver under alla 12
underhållsbidrag på en gång.

166
00:12:23,118 --> 00:12:26,078
Jag postdaterar dem. Det är som
slita av ett plåster.

167
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Vad tänker du på?

168
00:12:28,123 --> 00:12:30,293
Jag var och hälsade på Gloria igår.

169
00:12:31,668 --> 00:12:32,838
Vad?

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,378
Jag... Förnamnsgrund.

171
00:12:34,421 --> 00:12:35,671
Det är bara roligt.

172
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Åh, var inte en kuk.

173
00:12:37,215 --> 00:12:38,585
Vad är det här?

174
00:12:38,633 --> 00:12:41,853
Jag fick ut det
Sergio Bonaldes hem är säkert.

175
00:12:41,887 --> 00:12:43,807
Jag tror att det var det som orsakade honom
att försvinna.

176
00:12:43,847 --> 00:12:46,847
Det är columbite tantalit.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,102
Det är malmen som
tantal extraheras.

178
00:12:50,145 --> 00:12:52,555
- Vad fan är det för tantal?
- Åh, det är kritiskt

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
inom all slags tillverkning.

180
00:12:54,608 --> 00:12:58,568
Du vet, kretskort,
GPS-system, jetmotorer.

181
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
En jävla tvättlista.

182
00:13:00,363 --> 00:13:03,703
Hittills alla kända källor
var i Kina eller Kongo.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,872
De kallar sånt
"Blå guld."

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,794
Så du tror att någon
hittat en insättning här?

185
00:13:09,831 --> 00:13:11,581
Ja.

186
00:13:11,625 --> 00:13:14,835
Nu, sa Ryan satelliten
från Sydkinesiska havet

187
00:13:14,878 --> 00:13:17,258
lanserades av detta företag
kallas Vogler.

188
00:13:17,297 --> 00:13:18,691
De har patenterat
denna bildteknik

189
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
som gör att du kan lokalisera

190
00:13:20,258 --> 00:13:21,736
mineralfyndigheter
under jorden.

191
00:13:21,760 --> 00:13:23,430
Det kallas "flash lidar".

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
Du sa att det är värdefullt.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
Hur mycket pratar vi?

194
00:13:26,223 --> 00:13:27,603
biljoner.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
- Vad?
- Äh, just nu,

196
00:13:28,934 --> 00:13:31,904
Kina har monopol
på tantal.

197
00:13:31,937 --> 00:13:33,557
De stänger av tappen,

198
00:13:33,605 --> 00:13:35,935
och hela teknikbranschen
världsomspännande kraschar.

199
00:13:35,982 --> 00:13:38,572
Men tänk om det fanns
annan källa?

200
00:13:38,610 --> 00:13:42,450
Om Vogler bröt upp
deras monopol,

201
00:13:42,489 --> 00:13:44,239
det skulle vara seismiskt, eller hur?

202
00:13:44,282 --> 00:13:46,792
Ja.

203
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
Ja, det skulle det vara.

204
00:13:50,038 --> 00:13:51,288
Bra jobbat.

205
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
Du håller mig uppdaterad.
Jag måste springa.

206
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
Hej, Mike.

207
00:14:05,011 --> 00:14:07,851
Något annat jag ville ha
att prata med dig om.

208
00:14:07,889 --> 00:14:09,269
Vad händer?

209
00:14:09,307 --> 00:14:11,687
Gloria berättade igår
den där av Reyes män

210
00:14:11,726 --> 00:14:15,306
- gav sin dotter en kula.
- Jesus.

211
00:14:15,355 --> 00:14:16,765
Jag ville ta
någon där borta

212
00:14:16,815 --> 00:14:18,565
och träna upp
hennes säkerhetsdetalj.

213
00:14:18,608 --> 00:14:21,608
De är för det mesta frivilliga.
Bönder, taxichaufförer.

214
00:14:21,653 --> 00:14:23,663
Och vi vill ge dem
en kampchans

215
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
för att skydda henne
fram till valet.

216
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Rätt. Ta José.

217
00:14:27,951 --> 00:14:29,451
- Han är bra.
- Tack.

218
00:14:29,494 --> 00:14:30,914
Greer?

219
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
- Är det off the record?
– Självklart.

220
00:14:36,918 --> 00:14:39,958
♪ ♪

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,625
(ODISTINKT KLATT,
BABYGRÅT)

222
00:14:42,674 --> 00:14:45,344
(SIREN VÅR)

223
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
<i>- Buenos días.
- Buenos días, señor.</i>

224
00:15:10,785 --> 00:15:12,865
Ah.

225
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
Tack för att du kom,
Señor Greer.

226
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Komma upp.

227
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
En jävla hiss där.

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,178
(DÖRREN ÖPPAS,
FOTSPÅR NÄRMAR)

229
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
(DÖRREN STÄNGS)

230
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
- Herr Greer.
- Señora.

231
00:15:36,603 --> 00:15:37,773
(TALAR SPANSKA)

232
00:15:37,812 --> 00:15:39,982
Jag skulle älska några, tack.

233
00:15:43,777 --> 00:15:45,647
– Det här är José Marzan.
- Señora Bonalde.

234
00:15:47,906 --> 00:15:49,526
Mr. Marzan är en
av våra lokala tillgångar.

235
00:15:49,574 --> 00:15:50,704
Han kan sin skit.

236
00:15:51,743 --> 00:15:52,873
En man?

237
00:15:52,911 --> 00:15:54,911
Det är allt?

238
00:16:03,922 --> 00:16:05,552
José kommer att spendera
ett par dagar

239
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
med dina män, träna upp dem

240
00:16:07,592 --> 00:16:09,642
så att de bättre kan skydda
du och din familj.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,298
Med tanke på politiken i detta,

242
00:16:11,346 --> 00:16:14,806
Jag är rädd att det är allt
Jag kan erbjuda dig.

243
00:16:14,849 --> 00:16:16,729
Jag önskar att jag kunde göra mer.

244
00:16:18,228 --> 00:16:20,108
- Señor.<i>
- Tack.</i>

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,146
Snälla.

246
00:16:25,527 --> 00:16:28,237
Jag menade inte
att låta otacksam.

247
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Får jag fråga dig något?

248
00:16:33,743 --> 00:16:35,253
Varför ringde du mig?

249
00:16:35,286 --> 00:16:40,206
Detta är ett mycket fattigt land,
Herr Greer,

250
00:16:40,250 --> 00:16:44,590
och jag behövde någon
Reyes kan inte köpa loss,

251
00:16:44,629 --> 00:16:46,839
och jag skulle vilja tänka

252
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
Jag är en ganska bra domare
av karaktär.

253
00:16:54,556 --> 00:16:56,056
Ska du hjälpa mig att packa också?

254
00:16:56,099 --> 00:16:58,349
Jag har order att inte låta dig
utom synhåll

255
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
tills du är på planet
till Berlin.

256
00:17:04,816 --> 00:17:06,316
(HISS KLOCKA)

257
00:17:17,078 --> 00:17:18,458
(HISS KLOCKA)

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,076
- (SKUT)
- (STÖN)

259
00:17:25,211 --> 00:17:27,051
(DÖRREN STÄNGS)

260
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
(HISS VRUR)

261
00:17:30,258 --> 00:17:32,258
(ALARM RINGER)

262
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
<i>Bitt.</i>

263
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
(SKRATTAR)

264
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
(LARM STOPP)

265
00:18:31,319 --> 00:18:32,859
Max. Max!

266
00:18:38,660 --> 00:18:40,950
(ANDAS TUNGT)

267
00:18:49,254 --> 00:18:51,264
♪ ♪

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,077
Jag har gått igenom
alla Thornes transaktioner

269
00:19:03,101 --> 00:19:05,351
på sin dator,
och jag hittade det här kontot.

270
00:19:05,395 --> 00:19:07,475
Det är Max Schenkels.

271
00:19:07,522 --> 00:19:09,152
Något användbart?

272
00:19:09,190 --> 00:19:10,910
<i>Alla betalningar går igenom
ett slush-konto.</i>

273
00:19:10,942 --> 00:19:12,582
Thorne ljög fullständigt
när han sa att han var det

274
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
bara att göra introduktioner.

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,202
Gissa vem som gör en stor insättning

276
00:19:16,239 --> 00:19:19,079
till detta konto dagen
innan Moreno mördades.

277
00:19:19,117 --> 00:19:20,947
Cinco Palmas.

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,374
<i>Allt går igenom
den advokaten jag berättade om.</i>

279
00:19:23,413 --> 00:19:25,043
Ja, ja, Monica Herrera.

280
00:19:25,081 --> 00:19:26,711
Jag tittar på henne.

281
00:19:26,749 --> 00:19:28,039
<i>Något annat?</i>

282
00:19:28,084 --> 00:19:29,714
Jag måste ringa tillbaka.

283
00:19:29,752 --> 00:19:32,172
Harry.

284
00:19:33,590 --> 00:19:35,720
Har han en dotter?

285
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Ja. Annabelle.

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Varför berättade du inte detta för mig
från början?

287
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
Före Jeremy? Innan Thorne?

288
00:19:42,223 --> 00:19:44,353
Det kan vara svårt för dig
att förstå,

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
men det finns linjer
Jag korsar inte.

290
00:19:45,894 --> 00:19:47,524
Använder barn som bete
är en av dem.

291
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
Verkligen?

292
00:19:48,855 --> 00:19:51,565
- Du gör det nu.
- Det är det eller så dör du.

293
00:19:51,608 --> 00:19:52,978
Mig?

294
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
Varför dödade han dig inte
i den hissen?

295
00:19:54,944 --> 00:19:59,034
Det enda han alltid sa
brydde sig aldrig om någon.

296
00:20:00,158 --> 00:20:02,618
Men det gör han.

297
00:20:02,660 --> 00:20:04,410
Han bryr sig om mig.

298
00:20:04,454 --> 00:20:07,084
– Och om Annabelle.
- Och hur är det med dig?

299
00:20:13,046 --> 00:20:14,876
Jag lärde mig av hans misstag.

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,943
Jag menar, hur hittar vi henne ens?

301
00:20:28,519 --> 00:20:30,939
(suckar)

302
00:20:30,980 --> 00:20:33,150
Hon är i skolan.

303
00:20:33,191 --> 00:20:35,651
Kung Edward.

304
00:20:40,865 --> 00:20:43,695
Vi kan komma dit snabbast
med tåg.

305
00:20:52,585 --> 00:20:54,335
(TALAR SPANSKA)

306
00:21:02,971 --> 00:21:05,141
(SAMLA PÅ SPANSKA)

307
00:21:11,729 --> 00:21:13,859
MASSA: Bonalde! Bonalde!

308
00:21:13,898 --> 00:21:17,488
Bonalde! Bonalde! Bonalde!

309
00:21:17,527 --> 00:21:19,527
(HEBAR, APPLÅDER)

310
00:21:38,923 --> 00:21:41,183
(HEBAR)

311
00:23:15,603 --> 00:23:17,498
- (HEBAR, APPLÅDER)
- (SHANTERAR): Gloria! Gloria!

312
00:23:17,522 --> 00:23:20,532
Gloria! Gloria! Gloria!

313
00:23:20,566 --> 00:23:24,486
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

314
00:23:24,529 --> 00:23:27,279
Gloria! Gloria! Gloria!

315
00:23:27,323 --> 00:23:31,203
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!

316
00:23:32,912 --> 00:23:34,412
♪ ♪

317
00:23:40,670 --> 00:23:42,670
(ODISTINKT CHATTER)

318
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
(pip)

319
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
(PIP, SNYR)

320
00:23:59,605 --> 00:24:02,315
(PIP, SNYR)

321
00:24:12,743 --> 00:24:14,753
<i>(ODISTINLIGT MEDDELANDE
ÖVER P.A.)</i>

322
00:24:35,808 --> 00:24:37,808
♪ ♪

323
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Hitta Annabelle.

324
00:25:11,636 --> 00:25:14,346
♪ ♪

325
00:25:18,309 --> 00:25:19,559
Oj!

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,250
Gå ut ur bilen. Få ut.

327
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
- (TYDSTÄLLT VASKUT)
- (GASPS)

328
00:25:47,296 --> 00:25:49,046
- Ut.
- (STÖNANDE, FÄSTANDE)

329
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Max...

330
00:26:07,441 --> 00:26:08,681
- (TYDSTAD VASKUT)
- (SKRIK)

331
00:26:11,862 --> 00:26:14,412
(STÖNANDE, FÄSTANDE)

332
00:26:29,422 --> 00:26:31,722
(ODISTINKT VISKNING)

333
00:26:39,473 --> 00:26:41,483
Annabelle?

334
00:26:42,768 --> 00:26:45,058
- Känner jag dig?
- Jag heter Jack Ryan.

335
00:26:45,104 --> 00:26:46,744
Jag skulle vilja prata med dig
om din far.

336
00:26:48,524 --> 00:26:50,694
Jag kommer ikapp dig senare.

337
00:26:50,735 --> 00:26:52,485
Är du säker?

338
00:26:52,528 --> 00:26:54,528
Det är bra.

339
00:27:02,163 --> 00:27:04,333
Kan jag se någon identifikation
eller något?

340
00:27:04,373 --> 00:27:06,543
Säker.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,842
Så, du jobbar
för den amerikanska regeringen?

342
00:27:15,885 --> 00:27:17,965
Utrikesdepartementet.

343
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
Hur hittade du mig?

344
00:27:19,889 --> 00:27:21,719
Din rumskamrat berättade för mig
där du studerar.

345
00:27:22,767 --> 00:27:24,227
Vad vill du med Max?

346
00:27:25,269 --> 00:27:26,349
Han har problem, Annabelle.

347
00:27:26,395 --> 00:27:27,645
Jag måste hitta honom.

348
00:27:28,689 --> 00:27:29,939
Om han har problem,

349
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
varför inte
hjälper BND honom?

350
00:27:33,444 --> 00:27:36,244
Jag är ingen idiot. Jag vet
vad han gör för sitt uppehälle.

351
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Okej.

352
00:27:38,282 --> 00:27:41,622
Tja, det är komplicerat.

353
00:27:41,660 --> 00:27:45,580
Men det har han information om
vi kan använda, så jag kan hjälpa honom.

354
00:27:45,623 --> 00:27:48,963
Jag vet inte var han är.
Jag har inte sett honom på månader.

355
00:27:49,001 --> 00:27:50,437
Men du har ett sätt
att kontakta honom.

356
00:27:50,461 --> 00:27:52,461
Han kontaktar mig.
Så har det alltid varit.

357
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
- Annabelle, snälla.
- Jag kan inte hjälpa dig, okej?

358
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
Jag måste gå.

359
00:27:58,719 --> 00:28:01,719
Hörde du
om Leicester Square?

360
00:28:01,764 --> 00:28:04,684
Om skjutningen?
Om mannen som dödades?

361
00:28:04,725 --> 00:28:06,555
Din far gjorde det.

362
00:28:09,897 --> 00:28:13,437
Allt jag frågar om
är att du ringer honom.

363
00:28:13,484 --> 00:28:14,614
(STÖN)

364
00:28:16,821 --> 00:28:18,911
(PANTAR)

365
00:28:29,583 --> 00:28:31,673
Hjälp, hjälp, hjälp, hjälp!

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,260
- (dämpad skriker)
- Sluta. Stopp.

367
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
Nu ska jag släppa dig.

368
00:28:38,426 --> 00:28:41,546
Och allt jag behöver att du gör
är inte skrik.

369
00:28:44,348 --> 00:28:46,638
Jag behöver bara dig
att ringa din far.

370
00:28:46,684 --> 00:28:49,194
Eller vad? Kommer du att skjuta mig?

371
00:28:49,228 --> 00:28:52,608
Annabelle, det är han inte
vem du tror att han är.

372
00:28:52,648 --> 00:28:55,228
Han lämnade BND för två år sedan,

373
00:28:55,276 --> 00:28:58,526
och nu dödar han människor
för pengar.

374
00:28:59,780 --> 00:29:01,780
Du ljuger.

375
00:29:01,824 --> 00:29:04,834
- Jag tror att du vet att jag inte är det.
- (TELEFON RINGER)

376
00:29:06,162 --> 00:29:07,792
Hej. Var är du?

377
00:29:07,830 --> 00:29:11,460
<i>MAX (OVER TELEFON):
Jag vill prata med min dotter.</i>

378
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
Var är hon?

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,922
Jag gav henne en chans
gå bort. Hon tog det inte.

380
00:29:17,423 --> 00:29:18,513
Sätt Annabelle i telefon.

381
00:29:18,549 --> 00:29:20,429
Jag måste veta att hon är okej.

382
00:29:20,468 --> 00:29:23,098
Du dikterar inte
hur det här går. det gör jag.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,143
Vad vill du?

384
00:29:26,182 --> 00:29:29,692
Berätta för mig vem som anställt dig
att döda Moreno.

385
00:29:29,727 --> 00:29:32,147
Jag släppte Annabelle,
och jag lämnar dig ifred.

386
00:29:33,397 --> 00:29:35,567
Personligen.

387
00:29:35,608 --> 00:29:37,358
Så jag vet att du kommer att släppa henne.

388
00:29:37,401 --> 00:29:39,821
Tja, antar jag
du vet var jag är.

389
00:29:44,658 --> 00:29:45,948
Kom igen.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,711
(SAMLA PÅ SPANSKA,
TELEFON RINGER)

391
00:30:03,636 --> 00:30:04,886
Señora Bonalde...

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,939
Räkna inte bort
El Hatillo och Sucre.

393
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
Mätningarna säger det
är fästen för Reyes.

394
00:30:20,694 --> 00:30:23,284
Sociala medier är talande
en annan historia.

395
00:30:23,322 --> 00:30:25,122
Tidvattnet vänder.

396
00:30:25,157 --> 00:30:27,537
Du kan fortfarande ta dem.

397
00:30:32,456 --> 00:30:34,626
Tack för att du skickade över José.

398
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
Han har varit väldigt noggrann.

399
00:30:36,919 --> 00:30:40,209
Det låter som att det inte har gjort det
varit några fler hot.

400
00:30:40,256 --> 00:30:41,716
Inget nytt.

401
00:30:41,757 --> 00:30:45,257
Men det är svårt att inte oroa sig
om mina barn.

402
00:30:45,302 --> 00:30:47,102
Det där
kan hända med dem

403
00:30:47,137 --> 00:30:49,517
på grund av mitt val att springa.

404
00:30:49,557 --> 00:30:53,517
Men jag föreställer mig att de också är det
anledningen till att du springer.

405
00:30:54,812 --> 00:30:56,612
Det låter som att du har barn
också.

406
00:30:56,647 --> 00:30:59,437
Jag har en son, J.J.,

407
00:30:59,483 --> 00:31:01,693
vem fyller 16
om ett par månader,

408
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
och min dotter, Monique.
Hon är 13.

409
00:31:04,947 --> 00:31:06,777
Och din fru?

410
00:31:06,824 --> 00:31:08,664
Vi är skilda.

411
00:31:08,701 --> 00:31:11,661
Du har åtminstone stängning.

412
00:31:13,289 --> 00:31:16,419
Jag kan inte tänka mig att vara det
i din situation.

413
00:31:16,458 --> 00:31:19,838
Jag vet inte vad som är bättre...

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,668
Att hålla fast vid hoppet eller gå vidare.

415
00:31:23,716 --> 00:31:27,546
Enligt min erfarenhet
med dessa situationer...

416
00:31:34,393 --> 00:31:36,853
hopp är inte en dålig sak.

417
00:31:39,565 --> 00:31:41,145
Det är bättre att jag låter dig
komma tillbaka till jobbet.

418
00:31:41,191 --> 00:31:42,531
(TYST): Ja.

419
00:31:50,159 --> 00:31:52,539
- Tack för din hjälp.
– Lycka till med allt det här.

420
00:31:52,578 --> 00:31:55,288
Ditt folk förtjänar en ledare
som dig.

421
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
<i>Buenas tardes, </i>Señor Greer.

422
00:31:59,209 --> 00:32:01,959
(MOBIL RINGER)

423
00:32:02,004 --> 00:32:03,514
Greer.

424
00:32:03,547 --> 00:32:08,217
Vi avlyssnade precis ett samtal
från Ubarri till sin fru.

425
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
Inspelningen fungerade.

426
00:32:09,762 --> 00:32:12,062
<i>Han kan väggarna
närmar sig honom.</i>

427
00:32:12,097 --> 00:32:14,637
Jag ska betala honom
lite besök ikväll.

428
00:32:16,852 --> 00:32:18,852
♪ ♪

429
00:32:35,746 --> 00:32:38,786
- (SPELAR MJUK MUSIK)
- (ODISTINKT TRADD)

430
00:32:42,711 --> 00:32:44,631
<i>Buenas noches.</i>

431
00:32:44,672 --> 00:32:47,052
(TYST PRATT PÅ SPANSKA)

432
00:33:03,357 --> 00:33:05,357
♪ ♪

433
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
(DÖRREN STÄNGS)

434
00:33:25,337 --> 00:33:29,087
Din chef börjar
tvivlar på din lojalitet.

435
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
Har du någonsin varit i Miami?

436
00:33:36,598 --> 00:33:39,058
Jag har förstått att det är en av dem
de bättre städerna i USA

437
00:33:39,101 --> 00:33:41,191
om din engelska inte är så <i>bueno.</i>

438
00:33:41,228 --> 00:33:42,518
Hmm.

439
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
Jag tror Cassandra och Maria
skulle vilja ha det där.

440
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Vi kan skydda dig
och din familj

441
00:33:50,446 --> 00:33:51,946
i utbyte
för ditt samarbete.

442
00:33:51,989 --> 00:33:55,029
Du kunde ha dödat mig.

443
00:33:55,075 --> 00:33:58,615
Och nu... kommer du
att vara min räddare.

444
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
Vi har flygplan igång

445
00:34:02,833 --> 00:34:05,463
narkotikabekämpningsoperationer
från Curaçao.

446
00:34:05,502 --> 00:34:07,842
Du tar din familj
på en strandsemester.

447
00:34:07,880 --> 00:34:09,470
Den minut dina fötter
slå i marken,

448
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
vi kommer att ha dig
på ett plan till USA

449
00:34:13,719 --> 00:34:15,849
Kostnaden för den flygbiljetten
är information

450
00:34:15,888 --> 00:34:18,308
om Reyes gruvdrift
i djungeln

451
00:34:18,348 --> 00:34:21,638
och hur det hänger ihop med döden
av en amerikansk senator.

452
00:34:29,860 --> 00:34:33,160
Eller... jag kan berätta för Reyes

453
00:34:33,197 --> 00:34:36,237
CIA närmar sig mig.

454
00:34:40,537 --> 00:34:44,037
Vem sa något om CIA?

455
00:34:49,963 --> 00:34:51,763
Njut av din måltid.

456
00:34:56,929 --> 00:34:58,929
♪ ♪

457
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
Jag säger dig, jag får

458
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
några riktigt dåliga vibbar
här ute, man.

459
00:35:25,457 --> 00:35:27,877
Vad är du,
en jävla synsk nu?

460
00:35:27,918 --> 00:35:30,798
Jag gjorde ett släkttest.
Jag är faktiskt delvis indisk.

461
00:35:30,838 --> 00:35:34,168
Okej, tja...
Jag tar poäng ett tag.

462
00:35:35,425 --> 00:35:37,885
Du kan ge
din fantasi en vila.

463
00:35:55,112 --> 00:35:57,532
(SYRSAR VITTER)

464
00:36:07,749 --> 00:36:09,749
♪ ♪

465
00:36:16,425 --> 00:36:18,925
JACK: Sluta.

466
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Varsågod.

467
00:36:30,564 --> 00:36:32,824
Allt kommer att ordna sig.

468
00:36:38,989 --> 00:36:41,159
Berätta vem som anställt dig.

469
00:36:41,199 --> 00:36:42,909
Aldrig träffat honom personligen.

470
00:36:42,951 --> 00:36:44,831
Allt var gjort
elektroniskt.

471
00:36:44,870 --> 00:36:46,620
Det var Reyes.

472
00:36:46,663 --> 00:36:50,503
Hela denna tid,
var det vad du trodde?

473
00:36:50,542 --> 00:36:52,132
Det skulle vara vettigt.

474
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Jag kan se hur mycket
det skulle betyda om det var det.

475
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
Du säger att det inte var han?

476
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
Nej.

477
00:37:01,094 --> 00:37:02,264
Vem var det?

478
00:37:02,304 --> 00:37:04,394
(SKITAR) Mr Ryan...

479
00:37:04,431 --> 00:37:06,351
Jag kom inte hit
att avlasta dig.

480
00:37:08,226 --> 00:37:11,056
Men att se din smärta
är en lycklig olycka.

481
00:37:14,775 --> 00:37:16,775
(SKUT)

482
00:37:23,492 --> 00:37:25,662
(PANTAR TYST)

483
00:37:33,210 --> 00:37:36,210
- Harry.
– Jag hade inget val.

484
00:37:36,254 --> 00:37:38,224
Du måste gå.

485
00:37:38,256 --> 00:37:40,586
Nu.

486
00:37:40,634 --> 00:37:43,894
Gå. Gå!

487
00:37:48,308 --> 00:37:50,518
(PANTAR)

488
00:38:06,535 --> 00:38:08,905
- ANNABELLE: Pappa!
- (FOTSTEG RÖR)

489
00:38:08,954 --> 00:38:11,124
(DISTANS SIREN VÅR)

490
00:38:11,164 --> 00:38:12,504
Pappa!

491
00:38:14,710 --> 00:38:17,050
Han-han har dödat honom.
Han har dödat honom.

492
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
HARRIET: Jag är ledsen.
Jag kunde inte komma hit innan.

493
00:38:19,089 --> 00:38:20,719
(SIREN NÄRMAR SIG)

494
00:38:20,757 --> 00:38:24,507
Vad-vad han sa...
om min far,

495
00:38:24,553 --> 00:38:27,103
vad han gjorde, det var inte sant,
det var inte sant.

496
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
(GRÅTER)

497
00:38:30,851 --> 00:38:33,101
(ODINKLIG
POLIS RADIO CHATTER)

498
00:38:33,145 --> 00:38:35,185
(OFFICERAR CHATTAR ODISTINKT)

499
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
♪ ♪

500
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
♪ ♪