1 00:00:05,840 --> 00:00:07,840 ♪ ♪ 2 00:00:37,872 --> 00:00:39,872 ♪ ♪ 3 00:01:09,904 --> 00:01:11,914 ♪ ♪ 4 00:01:48,901 --> 00:01:52,661 (TELEFON RINGER) 5 00:01:57,535 --> 00:02:00,285 - November. - Mike, det är Garrett. 6 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 Regissören fick precis ett öronmärke från Vita huset. 7 00:02:03,082 --> 00:02:04,292 Du har tydligen killar 8 00:02:04,333 --> 00:02:06,093 trakasserande Venezuelas president. 9 00:02:06,126 --> 00:02:08,996 Reyes är förbannad, och det är han hotar att skära banden. 10 00:02:09,046 --> 00:02:10,966 Vad fan är det som händer där nere? 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,442 MIKE: Jag är inte medveten om allt från min station 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,944 det skulle vara på President Reyes radar. 13 00:02:13,968 --> 00:02:15,928 GARRETT: Tja, Jag antar att du var medveten 14 00:02:15,970 --> 00:02:18,640 att en lagstiftare spelade Rambo i djungeln 15 00:02:18,681 --> 00:02:21,181 på samma op där en av våra män saknas nu i aktion. 16 00:02:21,225 --> 00:02:24,935 Ja. Jag läste efteråtgärdsrapporten. 17 00:02:24,979 --> 00:02:26,819 Jag har redan gjort arrangemang att ta itu med det. 18 00:02:40,536 --> 00:02:42,996 Det är trevligt. Ambassaden vet sover du här? 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,458 Det är en av förmånerna att nästan bli mördad 20 00:02:45,499 --> 00:02:46,789 i ett främmande land. 21 00:02:49,044 --> 00:02:51,964 - Jesus, gud. - GREER: Vad har du? 22 00:02:52,006 --> 00:02:54,756 Det här är bilderna jag tog den första containern på lägret. 23 00:02:54,800 --> 00:02:57,090 Detta är en tysktillverkad borrigg 24 00:02:57,136 --> 00:02:59,046 med en trippelroterande skärhuvud. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,516 Den säljs för ca 3,2 miljoner dollar. 26 00:03:01,557 --> 00:03:03,118 De smugglar inte vapen in i djungeln. 27 00:03:03,142 --> 00:03:05,102 De tar in gruvutrustning. 28 00:03:05,144 --> 00:03:06,984 Det är inte olagligt för min i ditt eget land. 29 00:03:07,021 --> 00:03:08,271 Tja, det är sant, 30 00:03:08,314 --> 00:03:10,333 men varför anställer de vapenhandlare för att skydda den? 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,857 Vad menar du? 32 00:03:11,901 --> 00:03:13,378 Kom ihåg vår sydafrikanska vän i djungeln? 33 00:03:13,402 --> 00:03:15,402 - En del av honom. - Exakt. 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,631 Tja, jag tog det litet minne, 35 00:03:16,655 --> 00:03:18,775 hade Langley kört ett DNA och tryckanalys; 36 00:03:18,824 --> 00:03:21,244 Hans namn är Jost Van Der Byl. 37 00:03:21,285 --> 00:03:23,035 Och kolla upp detta. Enligt FBI CODIS, 38 00:03:23,078 --> 00:03:25,038 han har ett rött meddelande från Interpol. 39 00:03:25,080 --> 00:03:26,558 Och han är på finansdepartementets. 40 00:03:26,582 --> 00:03:30,712 SDN-lista för vapenhandel. Känner du igen detta? 41 00:03:30,753 --> 00:03:33,053 GREER: Det ser ut som samma logotyp som vi såg i lägret. 42 00:03:33,088 --> 00:03:34,378 "Eprius"? vad är det? 43 00:03:34,423 --> 00:03:36,933 Eprius är en privat militär företag baserat i London. 44 00:03:36,967 --> 00:03:38,837 De ger militära muskler för hot spots 45 00:03:38,886 --> 00:03:40,176 över hela världen. Eprius... 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,350 ger säkerhet på detta läger. 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,309 Okej, vad gör allt detta har med Moreno att göra? 48 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 Det här är bilderna Jag tog in den andra behållaren. 49 00:03:46,894 --> 00:03:50,564 Nu i dessa lådor är ammoniumnitrat eldningsolja. 50 00:03:50,606 --> 00:03:52,125 Det är ett vanligt sprängämne används för gruvdrift. 51 00:03:52,149 --> 00:03:53,609 Och det här... 52 00:03:53,651 --> 00:03:57,531 är en rättsmedicinsk analys av daisy chain IED 53 00:03:57,571 --> 00:03:59,071 som dödade Jimmy. 54 00:04:00,324 --> 00:04:02,284 Ammoniumnitrat eldningsolja. 55 00:04:05,204 --> 00:04:06,754 Jag kopplade upp Eprius till Jimmys mord. 56 00:04:06,789 --> 00:04:09,039 Allt jag behöver göra nu är koppla Reyes till Eprius. 57 00:04:09,083 --> 00:04:12,343 Ja. Hur tänker du att göra det? 58 00:04:12,378 --> 00:04:14,628 Åh, jag måste åka till London. 59 00:04:18,008 --> 00:04:19,678 Jim, ger du oss en minut? 60 00:04:33,357 --> 00:04:35,777 Okej, jag gör rätt till saken. 61 00:04:35,818 --> 00:04:38,068 Jag vet vad som hände när du gick uppför floden. 62 00:04:38,112 --> 00:04:39,952 Du blev tillsagd att falla tillbaka, och det gjorde du inte. 63 00:04:39,989 --> 00:04:41,239 Du gick, på egen hand, 64 00:04:41,281 --> 00:04:42,467 och du öppnade en annan behållare. 65 00:04:42,491 --> 00:04:44,831 Och eftersom jag gjorde det, vi har nu hans fingeravtryck 66 00:04:44,868 --> 00:04:46,078 kopplar till denna explosion. 67 00:04:46,120 --> 00:04:48,250 Och en försvunnen man i djungeln. 68 00:04:48,288 --> 00:04:50,538 Man har inget att göra med den andra. Du vet det. 69 00:04:50,541 --> 00:04:54,591 (ANDAS UT) Jag förstår varför du gillar att vara analytiker. 70 00:04:54,628 --> 00:04:57,088 Det fungerar för dig. Du har alla dina pusselbitar, 71 00:04:57,131 --> 00:04:59,381 du sätter ihop dem, och du skriver din rapport, 72 00:04:59,425 --> 00:05:02,715 och du behöver ingen annan att göra något av det. 73 00:05:02,761 --> 00:05:04,181 Fan är det? 74 00:05:04,221 --> 00:05:05,391 Jag skickar dig tillbaka till D.C. 75 00:05:05,431 --> 00:05:07,891 Mike... ta en titt. 76 00:05:07,933 --> 00:05:10,813 - Jag är nära. – Det är det som är problemet. 77 00:05:10,853 --> 00:05:12,023 Okej? Du är för nära. 78 00:05:12,062 --> 00:05:13,382 Du är för nära till all den här skiten. 79 00:05:15,441 --> 00:05:16,651 Du har gjort ett bra jobb. 80 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 Du låter oss ta det härifrån. 81 00:05:19,987 --> 00:05:22,277 Snälla gör inte det här. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,412 Ditt flyg går i eftermiddag. 83 00:05:29,663 --> 00:05:30,890 Du vet, du behåller går på det ensam, 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,714 det är så du kommer att hamna. 85 00:05:33,751 --> 00:05:35,751 Ensam. 86 00:05:47,681 --> 00:05:50,641 ♪ ♪ 87 00:05:53,645 --> 00:05:55,305 Vart fan är han på väg? 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,975 Tja... baserat på vår position, 89 00:05:58,025 --> 00:06:01,645 det ser ut som att han handlar om 12 till 13 klick nordväst. Så... 90 00:06:01,695 --> 00:06:03,525 om vi fördubblar det, vi borde kunna 91 00:06:03,572 --> 00:06:04,952 för att komma till honom vid solnedgången. 92 00:06:15,084 --> 00:06:17,094 (INSEKT SUMMAR) 93 00:06:19,046 --> 00:06:21,666 (SNIFFS) 94 00:06:35,187 --> 00:06:36,897 Lätt... 95 00:06:51,829 --> 00:06:53,159 Hej! 96 00:07:31,702 --> 00:07:33,542 Mm-hmm. 97 00:08:01,815 --> 00:08:04,395 Salud, salud. 98 00:08:19,499 --> 00:08:21,499 ♪ ♪ 99 00:08:37,768 --> 00:08:41,518 - (RINGTON SPELAR) - Jag måste ta det här. 100 00:08:41,563 --> 00:08:43,233 Jack? 101 00:08:43,273 --> 00:08:46,363 Senator... tack för att du tog mitt samtal. Um... 102 00:08:46,401 --> 00:08:48,361 När som helst. Vad kan jag göra för dig? 103 00:08:48,403 --> 00:08:50,423 Tja, jag minns att du sa om jag någonsin behövt hjälp, 104 00:08:50,447 --> 00:08:54,027 att nå ut, så... (SKRUTAR) 105 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 Tja, som det visar sig, 106 00:08:56,078 --> 00:09:00,118 stationschefen här inne Caracas skickar tillbaka mig. 107 00:09:00,165 --> 00:09:02,825 Mot dina önskemål, samlar jag. 108 00:09:02,876 --> 00:09:05,126 (SKRATTAR) Det stämmer, sir. 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,130 Jag undrade om du kunde få 110 00:09:08,173 --> 00:09:10,133 resa till London godkänd genom SSCI? 111 00:09:11,176 --> 00:09:13,346 London? Vad för? 112 00:09:13,387 --> 00:09:17,267 Tja, det finns... det är bara något 113 00:09:17,307 --> 00:09:19,097 Jag måste kolla, eh... 114 00:09:20,644 --> 00:09:22,854 Det handlar om Jimmy. 115 00:09:22,896 --> 00:09:26,936 Ja. Säker. Äh... 116 00:09:26,984 --> 00:09:28,904 Jag ska hämta mitt kontor att titta rätt på det. 117 00:09:28,944 --> 00:09:30,824 - Tack, sir. - Håll kontakten, Jack. 118 00:09:30,862 --> 00:09:33,202 Absolut. Kommer att göra. 119 00:09:39,496 --> 00:09:41,496 ♪ ♪ 120 00:10:09,276 --> 00:10:10,686 Vad gör du? 121 00:10:10,736 --> 00:10:13,156 Försöker lista ut vad gruvdrift har att göra 122 00:10:13,196 --> 00:10:15,696 med satelliter i Sydkinesiska havet. 123 00:10:15,741 --> 00:10:17,831 - Någon tur? - Vissa framsteg. 124 00:10:19,578 --> 00:10:21,868 Mm. Jack Ryans sinne. 125 00:10:21,913 --> 00:10:23,423 Ett trevligt ställe att besöka, 126 00:10:23,457 --> 00:10:24,917 men du skulle inte vill bo där. 127 00:10:24,958 --> 00:10:26,418 (TYST): Nej skit. 128 00:10:26,460 --> 00:10:30,260 Så, eh... vad vet du om den här killen? 129 00:10:30,297 --> 00:10:31,837 Sergio Bonalde? 130 00:10:31,882 --> 00:10:34,262 Han var den siste inrikes- och justitieminister 131 00:10:34,301 --> 00:10:36,681 innan Reyes lämnade ställningen. Varför? 132 00:10:36,720 --> 00:10:38,031 Alltså vilken gruvdrift som helst i Venezuela 133 00:10:38,055 --> 00:10:40,015 måste gå igenom hans kontor, eller hur? 134 00:10:40,057 --> 00:10:41,557 Ja, det låter ungefär rätt. 135 00:10:41,600 --> 00:10:43,810 Jag kanske borde prata med honom. 136 00:10:43,852 --> 00:10:46,062 Det kan du inte. 137 00:10:46,104 --> 00:10:48,404 Han försvann för ungefär ett år sedan. 138 00:10:48,440 --> 00:10:51,400 - Vet någon vad som hände? - Ja. 139 00:10:51,443 --> 00:10:52,837 Han var en uttalad kritiker av Reyes. 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,531 Vilket är ett recept på illa som händer dig. 141 00:10:55,572 --> 00:10:58,122 Du borde prata dock till sin fru. 142 00:10:58,158 --> 00:11:00,328 Gloria Bonalde. 143 00:11:09,461 --> 00:11:11,251 Jesus Kristus. 144 00:11:11,296 --> 00:11:14,006 Åh, han är en sjuk jävel. 145 00:11:17,135 --> 00:11:19,135 Jag är inte hungrig. 146 00:11:27,813 --> 00:11:29,113 Sí. 147 00:11:30,816 --> 00:11:32,146 Sí. 148 00:11:40,450 --> 00:11:43,290 (FORDON NÄRMAR) 149 00:11:50,252 --> 00:11:51,422 Va? 150 00:12:15,318 --> 00:12:17,648 (MAN ROKER PÅ SPANSKA) 151 00:12:17,696 --> 00:12:19,656 (DÖRREN STÄNGS) 152 00:12:45,307 --> 00:12:46,637 Rodrigo... 153 00:12:53,857 --> 00:12:55,857 (ODISTINKT RADIO CHATTER PÅ SPANSKA) 154 00:13:00,113 --> 00:13:01,573 Hej! Nej, nej, nej. 155 00:13:24,179 --> 00:13:25,679 Señorita Bonalde. 156 00:15:54,287 --> 00:15:56,787 (ODTINKT MEDDELANDE ÖVER P.A.) 157 00:16:04,631 --> 00:16:06,681 ♪ ♪ 158 00:16:17,769 --> 00:16:20,229 Välkommen till London, Mr. Ryan. Ha en trevlig dag. 159 00:16:20,271 --> 00:16:21,771 Tack. 160 00:16:34,786 --> 00:16:37,866 Hur länge var du i Venezuela, Ms Stebbins? 161 00:16:37,914 --> 00:16:39,794 Nio dagar. 162 00:16:42,877 --> 00:16:44,207 Ta bort dina solglasögon. 163 00:16:58,435 --> 00:16:59,765 Välkommen hem. 164 00:16:59,811 --> 00:17:01,731 Tack. 165 00:17:03,773 --> 00:17:05,733 (DÖRREN ÖPPAS) 166 00:17:25,712 --> 00:17:28,172 ♪ ♪ 167 00:17:50,236 --> 00:17:52,276 CLERK: Där är du, Mr Ryan. 168 00:17:52,322 --> 00:17:54,008 Ring oss bara om du behöver något alls. 169 00:17:54,032 --> 00:17:55,242 Tack. 170 00:18:02,290 --> 00:18:03,630 (LÅS PIPPAR) 171 00:18:09,589 --> 00:18:11,589 (GUN COCKS) 172 00:18:16,346 --> 00:18:19,806 Jag tog vårt sista samtal mycket allvarligt. 173 00:18:19,849 --> 00:18:22,519 Du måste lämna nu. 174 00:18:22,560 --> 00:18:24,350 Max är här. 175 00:18:25,980 --> 00:18:28,900 Varför ska jag lita på en sak du säger? 176 00:18:30,485 --> 00:18:32,895 För det är jag som är det kommer att rädda ditt liv. 177 00:18:32,946 --> 00:18:33,986 (DROPS GUN) 178 00:18:37,617 --> 00:18:40,907 Varför kom du till London? 179 00:18:40,954 --> 00:18:43,334 Att följa pengarna. 180 00:18:43,373 --> 00:18:45,923 Jag måste bara bevisa att Reyes anlitade Max. 181 00:18:45,959 --> 00:18:48,289 Har du hört talas om ett företag kallas Eprius? 182 00:18:48,336 --> 00:18:49,916 Nej. 183 00:18:49,963 --> 00:18:53,093 Det är en PMC baserad i London. 184 00:18:53,132 --> 00:18:55,222 Just nu var de anställda att skydda en gruvplats 185 00:18:55,260 --> 00:18:57,220 i Venezuela som ägs av Reyes. 186 00:18:57,262 --> 00:18:59,812 Tja, samma sprängämnen de brukar mina 187 00:18:59,848 --> 00:19:03,098 är de sprängämnen som Max använt att döda Moreno. 188 00:19:05,144 --> 00:19:07,484 Vad säger Londonkontoret? 189 00:19:07,522 --> 00:19:09,192 Jag vet inte, Jag har inte frågat dem än. 190 00:19:09,232 --> 00:19:10,652 Varför inte? 191 00:19:12,652 --> 00:19:14,452 Ah. 192 00:19:14,487 --> 00:19:16,907 Du är inte här med CIA. 193 00:19:16,948 --> 00:19:20,368 Nej. Jag är här på semester. 194 00:19:21,828 --> 00:19:25,208 Tja, om vi inte kan få någon information från CIA, 195 00:19:25,248 --> 00:19:27,878 vi måste bara fråga MI5. 196 00:19:30,336 --> 00:19:34,216 JEREMY: Harry, ursäkta min chock. 197 00:19:34,257 --> 00:19:35,927 Trodde du hade varit det dödades i Tripoli. 198 00:19:35,967 --> 00:19:38,547 Tja, tydligen inte. 199 00:19:38,595 --> 00:19:40,925 Jeremy, Jack. Jack, Jeremy. 200 00:19:40,972 --> 00:19:42,972 - Hej. - Hur mår du? 201 00:19:43,016 --> 00:19:45,936 Så, eh, vad är ditt intresse för Eprius? 202 00:19:45,977 --> 00:19:50,227 Vi tror att de är inblandade i mordet på en amerikansk senator. 203 00:19:50,273 --> 00:19:53,073 Det där i Venezuela? 204 00:19:53,109 --> 00:19:54,939 Förvånar mig inte. 205 00:19:54,986 --> 00:19:58,526 MI5 har ett öppet underlag på Eprius. 206 00:19:58,573 --> 00:20:00,953 För vad? 207 00:20:00,992 --> 00:20:02,792 Åh, var börjar man? 208 00:20:02,827 --> 00:20:05,197 Smugglar vapen över internationella gränser, 209 00:20:05,246 --> 00:20:06,996 olaglig träning lokal milis, 210 00:20:07,040 --> 00:20:09,880 att tvångsföra bort infödda från deras land. 211 00:20:09,918 --> 00:20:12,458 Det är bara topplåtarna. Det finns mycket annat. 212 00:20:12,503 --> 00:20:15,843 Tja, vi måste få till deras vd, Rupert Thorne. 213 00:20:15,882 --> 00:20:17,302 Kan du hjälpa oss med det? 214 00:20:18,343 --> 00:20:19,553 Beror på. 215 00:20:20,595 --> 00:20:22,675 På vad? 216 00:20:25,141 --> 00:20:26,731 Vad är det? 217 00:20:26,768 --> 00:20:28,728 Det är ett namn. 218 00:20:28,770 --> 00:20:30,560 levande tysk medborgare i Edgware. 219 00:20:30,605 --> 00:20:34,025 Vi behöver all information du har på henne. Allt. 220 00:20:34,067 --> 00:20:38,197 Utan tjänsteman förfrågan mellan myndigheter? 221 00:20:38,237 --> 00:20:40,027 Det är väldigt olagligt, Jeremy. 222 00:20:40,073 --> 00:20:44,453 Tja, så är det att frysa banken konto för ett privat företag 223 00:20:44,494 --> 00:20:46,664 utan ett ordentligt domstolsbeslut. 224 00:20:51,084 --> 00:20:53,094 Fair nog. 225 00:21:14,107 --> 00:21:15,567 Señora Bonalde. 226 00:21:15,608 --> 00:21:18,068 Jag är Jim Greer från det amerikanska utrikesdepartementet. 227 00:21:18,111 --> 00:21:19,901 Trevligt att träffa dig, herr Greer. 228 00:21:19,946 --> 00:21:21,736 Jag uppskattar att du kommer hit, 229 00:21:21,781 --> 00:21:24,081 men jag är inte säker på varför du skulle vilja träffa mig när 230 00:21:24,117 --> 00:21:26,197 Jag är inte en representant ännu av detta land. 231 00:21:26,244 --> 00:21:28,874 Jag tror att vi kanske kan att hjälpa varandra. 232 00:21:28,913 --> 00:21:32,383 (SCOFFS) Ditt land har en historia av att "hjälpa till" 233 00:21:32,417 --> 00:21:34,207 i val i Latinamerika. 234 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Jag är inte här om valet. 235 00:21:37,005 --> 00:21:39,125 Jag är här ungefär din man, Sergio. 236 00:21:41,175 --> 00:21:43,465 Jag vill bara fråga några frågor. 237 00:21:45,513 --> 00:21:47,353 Säker. 238 00:21:47,390 --> 00:21:49,140 Behaga. 239 00:21:51,894 --> 00:21:55,984 Varför är du plötsligt intresserad i min man? 240 00:21:56,024 --> 00:21:58,034 Han har varit försvunnen över ett år. 241 00:21:58,067 --> 00:22:00,237 Jag hörde att han inte var ett fan av president Reyes heller. 242 00:22:01,654 --> 00:22:04,244 Sergio var en man av stor ärlighet. 243 00:22:04,282 --> 00:22:07,082 Det är en farlig egenskap för en politiker. 244 00:22:07,118 --> 00:22:09,748 Han var inte politiker. 245 00:22:09,787 --> 00:22:11,907 Han var statstjänsteman. 246 00:22:11,956 --> 00:22:14,286 Mm-hmm. 247 00:22:14,333 --> 00:22:17,843 Nämnde han någonsin något om gruvprojekt 248 00:22:17,879 --> 00:22:21,469 i djungeln i Puerto Maripaña? 249 00:22:26,095 --> 00:22:27,385 Señora? 250 00:22:29,390 --> 00:22:31,430 Jag klandrar dig inte för att vara försiktig. 251 00:22:31,476 --> 00:22:34,306 Men jag tror att vi kanske har det gemensamma intressen här. 252 00:22:39,817 --> 00:22:41,357 Han nämnde att gå dit. 253 00:22:41,402 --> 00:22:42,862 Mm-hmm. 254 00:22:42,904 --> 00:22:44,914 Men han gick många ställen för sitt arbete. 255 00:22:44,947 --> 00:22:47,447 Varför frågar du? 256 00:22:51,454 --> 00:22:53,874 Jag tror Sergios försvinnande är direkt ansluten 257 00:22:53,915 --> 00:22:56,995 till mordet här i Caracas av den amerikanska senatorn. 258 00:22:58,795 --> 00:23:02,215 Och den där Reyes kan ligga bakom båda sakerna. 259 00:23:04,217 --> 00:23:05,677 Vad är sambandet? 260 00:23:07,345 --> 00:23:10,715 Det är därför jag sitter här med dig. 261 00:23:10,765 --> 00:23:13,425 Och jag har resurserna av USA:s regering 262 00:23:13,476 --> 00:23:15,476 för att hjälpa mig ta reda på det. 263 00:23:25,822 --> 00:23:27,782 Jag har inte rört någonting 264 00:23:27,824 --> 00:23:30,084 här inne sedan dess Sergio försvann. 265 00:23:31,119 --> 00:23:33,499 Jag borde nog rensa ut den, 266 00:23:33,538 --> 00:23:36,538 men jag är rädd om jag gör det, han kommer inte tillbaka. 267 00:23:36,582 --> 00:23:38,582 Det är dumt, jag vet. 268 00:23:39,627 --> 00:23:41,837 Inte alls. 269 00:23:51,597 --> 00:23:53,927 Detta är vad Sergio arbetade på... 270 00:23:53,975 --> 00:23:55,425 när han försvann. 271 00:23:55,476 --> 00:23:57,516 vad är det? 272 00:23:57,562 --> 00:24:00,612 När du kommer på det... 273 00:24:00,648 --> 00:24:03,648 kanske vi vet vad hände med min man. 274 00:24:09,824 --> 00:24:12,414 THORNE: Med vilka rättigheter gjorde fryser du våra konton? 275 00:24:12,451 --> 00:24:14,930 - Jag tror att vi ställer frågorna först, herr Thorne. - Åh, gör du? 276 00:24:14,954 --> 00:24:16,794 Äh... 277 00:24:16,831 --> 00:24:18,251 Hör du det? 278 00:24:18,291 --> 00:24:20,251 Det är ett helt kontor 279 00:24:20,293 --> 00:24:22,673 av advokater som beräknar hur många fakturerbara timmar 280 00:24:22,712 --> 00:24:24,552 de kommer att kunna att hämta när vi stämmer 281 00:24:24,589 --> 00:24:26,589 - jävla röv på dig. - HARRIET: Bra. 282 00:24:26,632 --> 00:24:29,892 Advokater kan prata. Det är om du ens kan 283 00:24:29,927 --> 00:24:31,387 stämma regeringen för detta. Kan han? 284 00:24:31,429 --> 00:24:33,179 Jag är inte säker. Jag menar, du vet, de kommer att 285 00:24:33,222 --> 00:24:35,142 de kommer att reda ut det i o-ett, 286 00:24:35,183 --> 00:24:37,523 - kanske två år. - HARRIET: Mm. Och medan du väntar, 287 00:24:37,560 --> 00:24:39,454 Jag är säker på att allt är riktigt trevligt personer du arbetar med 288 00:24:39,478 --> 00:24:41,308 kommer att förstå helt din oförmåga att betala. 289 00:24:41,355 --> 00:24:44,105 Åh, för helvete, vad fan? Okej, sätt dig ner. 290 00:24:44,150 --> 00:24:46,860 Så jag ska berätta för dig vad du vill veta, 291 00:24:46,903 --> 00:24:49,823 men då måste du frysa upp kontot och dra åt helvete. 292 00:24:49,864 --> 00:24:51,374 Överens om? 293 00:24:54,785 --> 00:24:56,825 Ställ dina frågor. 294 00:24:56,871 --> 00:24:59,671 Var det president Reyes som anlitade Eprius att vakta 295 00:24:59,707 --> 00:25:01,417 hans gruvdrift i Venezuela? 296 00:25:01,459 --> 00:25:04,879 (STAMMERS) Ser vi ut som Guerrilla-Wars-R-Us? 297 00:25:04,921 --> 00:25:06,341 Vi sysslar inte med politik. 298 00:25:06,380 --> 00:25:08,050 Vi jobbar bara med pengar människor. 299 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 Så vem då? 300 00:25:09,842 --> 00:25:12,552 (SUCKAR) Ett företag som ringde Vogler Industries, 301 00:25:12,595 --> 00:25:15,555 de är baserade i Stockholm. De har gruvdrift 302 00:25:15,598 --> 00:25:18,308 i Malaysia, Tchad, Nigeria och nu Venezuela. 303 00:25:18,351 --> 00:25:20,231 JEREMY: Känner du dem? 304 00:25:22,271 --> 00:25:24,691 Var det det? 305 00:25:24,732 --> 00:25:26,282 - Åh, det var lätt. - JACK: Sluta. 306 00:25:27,443 --> 00:25:30,033 (suckar) Känner du igen den här mannen? 307 00:25:35,409 --> 00:25:37,369 Han heter Max Schenkel. 308 00:25:39,914 --> 00:25:42,544 Ja, han är... 309 00:25:42,583 --> 00:25:44,633 någon som vi har arbetat med tidigare. 310 00:25:44,669 --> 00:25:46,709 Men inte med det namnet. 311 00:25:46,754 --> 00:25:49,094 Förklara "arbetade med." 312 00:25:49,131 --> 00:25:51,431 BARA FÖR ATT VARA HELT TYDLIG: Vi gör inte jobbet. 313 00:25:51,467 --> 00:25:53,677 Vi frågar inte vad arbetet är. I ett sådant fall, 314 00:25:53,719 --> 00:25:56,509 vi gör en introduktion. Men inte mer. 315 00:25:56,555 --> 00:25:59,805 Vi tar ut en avgift för puttning två parter tillsammans. 316 00:25:59,850 --> 00:26:02,940 Så vem gjorde du sätta ihop med Max? 317 00:26:02,979 --> 00:26:06,819 Ett företag i Venezuela kallas Cinco Palmas. 318 00:26:10,945 --> 00:26:12,235 Det är ett skalföretag. 319 00:26:12,280 --> 00:26:14,160 Det är väl tanken, eller hur? 320 00:26:14,198 --> 00:26:16,238 För att skapa maximalt avstånd mellan dig 321 00:26:16,284 --> 00:26:19,044 och... vad det än är du vill ha gjort. 322 00:26:19,078 --> 00:26:21,538 När var sista gången såg du Max? 323 00:26:21,580 --> 00:26:23,767 Allt var klart ett krypterat e-postkonto. 324 00:26:23,791 --> 00:26:25,921 Jag var helt enkelt en mellanhand. 325 00:26:52,069 --> 00:26:53,899 ♪ ♪ 326 00:27:19,555 --> 00:27:21,555 (TELEFONKLIMMER) 327 00:27:37,698 --> 00:27:39,238 ILIANA: Mamma! 328 00:27:53,631 --> 00:27:55,631 (SNIFFLAR) 329 00:28:15,236 --> 00:28:17,236 (GASPS) 330 00:28:38,342 --> 00:28:40,392 (TEKNO MUSIK SPELAR) 331 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 (HÖJLIGT TRADD) 332 00:28:54,567 --> 00:28:56,897 ♪ ♪ 333 00:29:08,664 --> 00:29:11,084 (BÅDA SKATTAR) 334 00:29:27,808 --> 00:29:29,808 ("EXITS" AV FÖL SPELAR PÅ HÖGTALARE) 335 00:29:31,353 --> 00:29:32,613 Varsågod. 336 00:29:40,738 --> 00:29:42,408 ♪ Åh... ♪ 337 00:29:42,448 --> 00:29:45,368 Paul, skulle du ha något emot det hålla det nere? 338 00:29:45,409 --> 00:29:47,829 - Förlåt. - Tack. 339 00:29:47,870 --> 00:29:49,210 Jag har bara en tidig morgon. 340 00:29:49,246 --> 00:29:50,746 Ledsen att jag avbryter. 341 00:29:50,789 --> 00:29:52,829 - Min syster. - Åh. 342 00:29:52,875 --> 00:29:54,245 (VISKAR): Förlåt. 343 00:29:54,293 --> 00:29:56,213 ♪ Mot oss ♪ 344 00:29:56,253 --> 00:29:58,213 ♪ Hus på marken ♪ 345 00:29:58,255 --> 00:30:00,465 ♪ Och blommor upp och ner... ♪ 346 00:30:00,508 --> 00:30:02,928 Det är underbart att träffa dig. 347 00:30:02,968 --> 00:30:05,638 ♪ I stormens öga. ♪ 348 00:30:05,679 --> 00:30:07,639 ♪ ♪ 349 00:30:31,914 --> 00:30:33,924 ♪ ♪ 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,465 Hej, herr Greer. 351 00:30:47,805 --> 00:30:49,805 Snälla kom med mig. 352 00:30:53,477 --> 00:30:54,977 - VALENTINA: Señora Bonalde? - Ah. 353 00:30:56,814 --> 00:30:57,824 Tack, Valentina. 354 00:31:02,528 --> 00:31:04,028 (ANDAS UT) 355 00:31:04,071 --> 00:31:06,491 - Jag är ledsen för att jag ringde så tidigt. - Det är okej. 356 00:31:06,532 --> 00:31:08,282 Jag är en morgonpigg. 357 00:31:08,325 --> 00:31:09,865 Gammal marinens vana. 358 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 Vad kan jag göra för dig? 359 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 President Reyes... 360 00:31:14,623 --> 00:31:16,713 kom för att träffa mig häromkvällen. 361 00:31:16,750 --> 00:31:18,920 Hemma hos mig. 362 00:31:18,961 --> 00:31:21,171 Hmm, vad ville han? 363 00:31:21,213 --> 00:31:23,923 Han erbjöd mig ett jobb. 364 00:31:23,966 --> 00:31:26,546 Jag gissar på jobbet var beroende av 365 00:31:26,594 --> 00:31:28,054 du hoppar av loppet. 366 00:31:28,095 --> 00:31:29,965 Han är inte en tålmodig man. 367 00:31:32,224 --> 00:31:35,104 (GLORIA SUCKAR) 368 00:31:35,144 --> 00:31:37,274 Någon i mitt säkerhetsteam... 369 00:31:37,313 --> 00:31:39,943 berättade för honom var jag var. 370 00:31:39,982 --> 00:31:42,072 Det här är min familj. 371 00:31:42,109 --> 00:31:45,529 Jag är ledsen, Señora Bonalde... 372 00:31:48,032 --> 00:31:51,872 men jag är inte säker vad du ber mig göra. 373 00:31:51,910 --> 00:31:54,790 - Erbjöd du dig att hjälpa? - Mm-hmm. 374 00:31:54,830 --> 00:31:57,960 Jag behöver någon att hjälpa till att skydda min familj. 375 00:32:15,559 --> 00:32:16,979 Señor Presidente. 376 00:32:22,983 --> 00:32:25,193 Señor Presidente. 377 00:32:27,613 --> 00:32:29,823 Tack, señor. 378 00:34:16,054 --> 00:34:18,894 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Jävla! 379 00:34:36,909 --> 00:34:38,659 Var fick du tag i det här? 380 00:34:38,702 --> 00:34:40,752 Mannen du stal detta från, var är han? 381 00:34:58,430 --> 00:35:00,220 För helvete. 382 00:35:22,955 --> 00:35:25,745 (ODISTINKT RADIO CHATTER) 383 00:35:25,791 --> 00:35:27,501 GREER: Vad är det, Jack? 384 00:35:27,543 --> 00:35:29,093 Har du någonsin hört av "flash Lidar"? 385 00:35:29,127 --> 00:35:31,917 Jag ska bara anta det var retoriskt. 386 00:35:31,964 --> 00:35:34,014 JACK: Det är en form av satellitbildsteknik. 387 00:35:34,049 --> 00:35:36,549 Vad de gör är att de använder miljontals ljuspunkter 388 00:35:36,593 --> 00:35:37,973 att penetrera fasta ytor 389 00:35:38,011 --> 00:35:39,721 och skapa en topografisk karta 390 00:35:39,763 --> 00:35:40,763 av vad som finns nedan. 391 00:35:40,806 --> 00:35:42,976 - Shit. - Lyssna på det här. 392 00:35:43,016 --> 00:35:45,726 Kom ihåg företaget Jag berättade om, Vogler? 393 00:35:45,769 --> 00:35:46,996 De har investerat hundratals miljoner 394 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 dollar i forskning och patent. 395 00:35:49,022 --> 00:35:51,692 Min satellit. Sydkinesiska havet. 396 00:35:53,026 --> 00:35:55,276 Jag tror att de använder det för att se var man ska gräva. 397 00:35:55,320 --> 00:35:56,798 Okej, lyssna, gör mig en tjänst, okej? 398 00:35:56,822 --> 00:36:00,532 Hitta Monica Herrera. Hon är advokat i Caracas. 399 00:36:00,576 --> 00:36:04,446 - Hon är mellanhanden. - Okej, förstår. 400 00:36:04,496 --> 00:36:06,536 När jag får något, Jag ringer dig. 401 00:36:06,582 --> 00:36:07,712 Är du på högkvarteret? 402 00:36:07,749 --> 00:36:10,129 – Nej, jag är i London. - London? 403 00:36:10,168 --> 00:36:12,878 - Jag ringer tillbaka. - Ryan! 404 00:36:12,921 --> 00:36:14,357 Mål fläckigt kommer in Leicester Square. 405 00:36:14,381 --> 00:36:17,631 Övervakning och skarpskyttar på plats. 406 00:36:17,676 --> 00:36:19,756 MI5 AGENT 1: Vi får på plats nu, mamma. 407 00:36:24,266 --> 00:36:27,016 Kopiera det, vi har bilder. 408 00:36:27,060 --> 00:36:29,730 MI5 AGENT 2: Målet är 200 meter bort. Sydväst. 409 00:36:29,771 --> 00:36:33,111 Kanten av torg. Skinnjacka. Basebollkeps. 410 00:36:33,150 --> 00:36:36,240 - Var är han? Var, var, var? - Vi behöver dig nära. 411 00:36:38,155 --> 00:36:40,565 - Vi har honom, vi har honom. - (RADIO CHATTER) 412 00:36:40,616 --> 00:36:44,076 MI5 AGENT 3: Visuellt bekräftat. Visuellt bekräftat. 413 00:36:44,119 --> 00:36:47,039 50 meter bort. 414 00:36:49,666 --> 00:36:51,876 Vänta, alla lag. 415 00:36:51,919 --> 00:36:54,249 Han är på väg mot dig, mamma. 416 00:36:54,296 --> 00:36:56,046 Okej, nu kör vi. Alla lag, redo? 417 00:36:58,050 --> 00:36:59,720 Han gick precis in. 418 00:36:59,760 --> 00:37:00,970 Och gå, gå! 419 00:37:01,011 --> 00:37:04,351 - På jävla marken nu! - (FOLK GIFTAR) 420 00:37:04,389 --> 00:37:07,229 Londonpolisen. Snälla stanna på dina platser. 421 00:37:07,267 --> 00:37:08,267 Håll honom. 422 00:37:10,270 --> 00:37:13,110 Jag är ledsen, jag är ledsen. Han gjorde mig gör det. Han har min syster. 423 00:37:13,148 --> 00:37:15,188 - (SKUT) - (FOLK SKRIKER) 424 00:37:20,572 --> 00:37:22,622 Ta reda på var fan de där skotten kom från! 425 00:37:24,451 --> 00:37:25,831 Tegelbyggnad! 426 00:37:34,294 --> 00:37:36,094 - (DÄCKSKRIK, TUTA) - MAN: Se upp! 427 00:37:41,343 --> 00:37:43,013 MAN 2: Hej, kompis, vad fan? 428 00:38:02,614 --> 00:38:04,834 ♪ ♪ 429 00:38:17,212 --> 00:38:18,592 (GRUNNAR) 430 00:38:34,980 --> 00:38:36,190 (GRUNNAR) 431 00:38:45,532 --> 00:38:48,042 ♪ ♪ 432 00:38:55,000 --> 00:38:56,210 (FOLK GIFTAR) 433 00:39:04,676 --> 00:39:06,966 (FOLK SKRIKER) 434 00:39:10,599 --> 00:39:11,849 Alla ner. Gå ner! 435 00:39:33,246 --> 00:39:35,246 (PANTAR) 436 00:39:39,711 --> 00:39:42,801 ♪ ♪ 437 00:40:12,536 --> 00:40:14,536 ♪ ♪