1
00:00:25,980 --> 00:00:29,735
JUNTOS

2
00:00:34,140 --> 00:00:35,574
<i>Franco está muerto.</i>

3
00:00:35,780 --> 00:00:40,172
<i>Fue anunciado esta mañana
por la agencia oficial de noticias.</i>

4
00:00:40,380 --> 00:00:43,657
<i>El general murió a las 16.40 horas.
de un paro cardíaco.</i>

5
00:00:44,260 --> 00:00:47,253
Franco está muerto. Franco está muerto.
- ¿Qué?

6
00:00:47,460 --> 00:00:52,251
Lo acaban de decir por la radio.
Sí, Franco está muerto.

7
00:01:04,180 --> 00:01:07,014
Franco está muerto. Franco está muerto.

8
00:01:08,820 --> 00:01:13,940
Franco está muerto. Franco está muerto.

9
00:01:19,260 --> 00:01:22,856
Pero sólo te amo a ti.
- Sí, pero ¿y Anna?

10
00:01:23,020 --> 00:01:25,819
¿Ana? No, no, no.

11
00:01:26,020 --> 00:01:31,140
Hemos acordado que podemos hacerlo si queremos.
- Pero quiero estar contigo.

12
00:01:31,300 --> 00:01:35,692
Pero puedes.
- Sí, pero quiero estar contigo.

13
00:01:37,060 --> 00:01:39,495
¿Qué pasa con María?
- ¿Cuál María?

14
00:01:39,700 --> 00:01:43,455
El del partido.
- No... Dios, no.

15
00:01:45,420 --> 00:01:48,777
¿Quién llama ahora?
- Pero dímelo. Puede.

16
00:01:49,020 --> 00:01:53,537
Puedes estar con quien quieras.
- ¿Con quién quieres estar?

17
00:01:53,740 --> 00:01:57,051
No quiero estar con nadie.
- ¿Por qué nadie responde?

18
00:01:57,300 --> 00:02:02,056
Olvídalo.
- Podría ser importante. Lo conseguiré.

19
00:02:02,500 --> 00:02:06,289
¿No puede alguien más conseguirlo?
- Nadie aquí lo hará.

20
00:02:06,460 --> 00:02:09,771
me estoy congelando...
- El colectivo "Juntos".

21
00:02:11,380 --> 00:02:14,418
Era Isabel.
- ¿Tu hermana?

22
00:02:14,620 --> 00:02:18,250
Han tenido una discusión.
Quiere venir aquí mañana.

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,738
¿No puedes irte?

24
00:02:41,460 --> 00:02:42,814
Lo siento.

25
00:02:44,220 --> 00:02:46,212
Irse.

26
00:03:07,540 --> 00:03:09,133
Entonces vete.

27
00:03:13,300 --> 00:03:15,735
Me importa un carajo lo que hagas.
Eva.

28
00:03:16,660 --> 00:03:20,097
Me importa un carajo lo que hagas.
Haz lo que quieras.

29
00:03:22,380 --> 00:03:24,372
Me importa un comino.

30
00:03:33,700 --> 00:03:36,260
¿Quieres jugar?
- ¿Qué?

31
00:03:37,740 --> 00:03:40,858
¿Quieres jugar?
- No puedo. Nos vamos pronto.

32
00:03:41,020 --> 00:03:45,060
¿Me creíste? Sólo estaba bromeando.
No puedes jugar con nosotros.

33
00:04:11,580 --> 00:04:15,654
Entonces vete.
Oye, por favor, por favor...

34
00:04:19,260 --> 00:04:21,013
Isabel.

35
00:04:31,500 --> 00:04:33,059
Vamos.

36
00:04:38,980 --> 00:04:41,814
JUNTOS

37
00:04:58,780 --> 00:05:02,057
Como lavar los platos no funciona...

38
00:05:02,260 --> 00:05:05,571
Me lavé ayer.
- Por primera vez en meses.

39
00:05:05,740 --> 00:05:08,938
¡Era para tres o cuatro días!
- O meses...

40
00:05:09,100 --> 00:05:13,731
Me lavé el día anterior.
- No, no lo hiciste.

41
00:05:14,220 --> 00:05:16,610
Hice.
- No, no lo hiciste.

42
00:05:16,860 --> 00:05:20,649
Claro que sí.
- Anna, no lo hiciste. Lo sé.

43
00:05:20,860 --> 00:05:25,252
¿Te vas ahora?
- No estoy discutiendo a quién le toca.

44
00:05:25,500 --> 00:05:30,017
Es importante, Erik.
- ¡Lavar es burgués!

45
00:05:30,220 --> 00:05:35,295
Eso es tan típico.
- No podemos ser...

46
00:05:37,900 --> 00:05:43,737
No podemos tener una discusión seria si
Vas a quedarte así.

47
00:05:44,340 --> 00:05:45,774
¿Qué?
- ¿Qué opinas?

48
00:05:45,940 --> 00:05:49,012
No sé los demás
pero no puedo tener una discusión...

49
00:05:49,180 --> 00:05:52,617
si me obligan a mirarte
mostrando su aparato.

50
00:05:52,860 --> 00:05:56,570
¿Qué quieres decir con "aparato"?

51
00:05:56,820 --> 00:06:01,099
¿Qué debo decir? ¿Por qué es necesario?
- Tengo una infección por hongos.

52
00:06:01,860 --> 00:06:04,136
Ana.
- Me importa un comino.

53
00:06:04,300 --> 00:06:08,772
No puedo usar ropa ajustada.
- No necesito explicaciones médicas.

54
00:06:08,980 --> 00:06:12,610
Necesito tener aire.
Nadie te obliga a mirar.

55
00:06:12,820 --> 00:06:17,656
Pero es bastante difícil no hacerlo.
- Esto no es feo. ¿O crees que lo es?

56
00:06:19,980 --> 00:06:21,380
Ponte unos pantalones.

57
00:06:21,540 --> 00:06:24,851
¿Algo que ocultar?
- ¡Estamos en una cocina!

58
00:06:25,260 --> 00:06:28,014
No empieces de nuevo...
- ¡Este es mi cuerpo!

59
00:06:28,180 --> 00:06:31,378
¿Qué dirías?
si yo hiciera lo mismo?

60
00:06:34,260 --> 00:06:36,491
No, Lasse. No.

61
00:06:40,420 --> 00:06:43,094
No es necesario que te quites las chaquetas.
Entraremos y saludaremos.

62
00:06:43,300 --> 00:06:49,979
Todos parecen estar aquí.
- Lasse, eso es innecesario.

63
00:06:54,420 --> 00:06:57,731
Deberías andar así.
- Klas piensa que es genial.

64
00:06:57,940 --> 00:07:00,774
Lasse... Lasse. ¡Lasse!

65
00:07:02,620 --> 00:07:07,137
Hola a todos.
Parece bastante animado aquí.

66
00:07:10,060 --> 00:07:14,771
Bueno, esta es mi hermana Elisabeth.
Mi hermana mayor.

67
00:07:14,980 --> 00:07:19,020
Y los hijos de Isabel.
Estos son Eva y Stefan.

68
00:07:20,100 --> 00:07:23,571
Sí... el bromista aquí es Lasse.

69
00:07:23,740 --> 00:07:26,414
Hola.
- Divertido. Y Ana.

70
00:07:27,700 --> 00:07:30,420
Y Klas. Y Signe y Sigvard.

71
00:07:33,340 --> 00:07:35,809
Bueno, estos somos nosotros.

72
00:07:36,700 --> 00:07:39,772
Hola.
- Hola, hola.

73
00:07:40,900 --> 00:07:45,292
Allí están Tet y Moon.
Puedes jugar con ellos más tarde.

74
00:07:45,700 --> 00:07:51,059
Bueno, bienvenido a
la gran familia unida.

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,532
Ya está lleno de gente.

76
00:07:53,740 --> 00:07:58,940
Esta habitación iba a ser
para relajación y meditación.

77
00:07:59,140 --> 00:08:03,976
Tu hermana es bienvenida...
Y sus hijos, pero ahora mismo...

78
00:08:04,180 --> 00:08:07,617
Es sólo temporal.
- Pero si cada vez hay más...

79
00:08:07,780 --> 00:08:11,933
Sé que es una locura.
Pero debemos obligarnos.

80
00:08:12,220 --> 00:08:16,976
La solidaridad es una palabra.
tenemos que esforzarnos de alguna manera.

81
00:08:30,460 --> 00:08:33,532
Hola Stefan, es sólo un tiempo.

82
00:08:33,780 --> 00:08:37,615
¿Cuánto tiempo?
- Un rato. Hasta que encontremos algo más.

83
00:08:38,260 --> 00:08:41,776
¿Cuánto tiempo será eso?
- No sé.

84
00:08:41,980 --> 00:08:44,211
No quiero vivir aquí.

85
00:08:45,220 --> 00:08:48,418
¿No voy a ir a la escuela?
- Por supuesto.

86
00:08:48,580 --> 00:08:52,813
¿Cómo llegaré allí?
- Göran te llevará.

87
00:08:53,340 --> 00:08:58,893
No quiero ir en su feo autobús.
- Bueno, así es como está ahora.

88
00:09:08,220 --> 00:09:09,574
¿Qué estás haciendo?

89
00:09:09,820 --> 00:09:13,973
Mirando algunos pájaros en el jardín.

90
00:09:16,540 --> 00:09:18,657
Ven y mira, Ragnar. Hay más.

91
00:09:21,900 --> 00:09:23,334
Es una locura.

92
00:09:23,500 --> 00:09:27,289
¿Se puede realmente albergar
¿Tantos en el mismo lugar?

93
00:09:28,140 --> 00:09:30,655
Bueno, ¿qué opinas?

94
00:09:32,740 --> 00:09:37,451
¿Nos vamos a quedar todos aquí?
- Sí. Será bueno.

95
00:09:37,660 --> 00:09:41,700
¿Nosotros tres? no quiero
estar en la misma habitación que ella.

96
00:09:41,940 --> 00:09:44,774
Esteban. Eva.

97
00:09:44,980 --> 00:09:50,180
Tal vez sea estrecho...
- Te dije que no pelearas.

98
00:09:51,940 --> 00:09:56,219
Dios mío, todo es demasiado.
No, tómatelo con calma, esto está bien.

99
00:09:56,380 --> 00:09:58,975
Hablaré con Lena y lo solucionaré.

100
00:09:59,220 --> 00:10:01,735
Göran, ¿hay un cerebro ahí arriba?

101
00:10:01,980 --> 00:10:06,657
Pero hay tres de ellos,
Quizás no necesitemos una habitación tan grande.

102
00:10:06,820 --> 00:10:12,737
De ninguna manera voy a cambiar. No después
pintándolo con los colores que quiero.

103
00:10:12,940 --> 00:10:18,060
Esta es nuestra habitación. Eso es todo.
- Tienes razón.

104
00:10:19,420 --> 00:10:23,937
Göran, eres el mejor del mundo.
más dulce, más amable...

105
00:10:24,100 --> 00:10:28,572
Pero debes pensar también.
- Se me ocurrió algo.

106
00:10:29,620 --> 00:10:34,092
Te he preparado una habitación.
Tu propia habitación. ¿Miramos?

107
00:10:34,740 --> 00:10:38,416
Es un poco pequeño. Pero podría
sería realmente acogedor si tuvieras una bonita lámpara...

108
00:10:38,660 --> 00:10:45,294
Pon algunos carteles y arréglalo.
Podría ser acogedor. ¿No crees?

109
00:10:45,460 --> 00:10:51,650
Podríamos poner algo de color en las paredes.
Podría ser realmente acogedor.

110
00:11:09,700 --> 00:11:11,931
Hola.
- Hola.

111
00:11:16,540 --> 00:11:20,056
¿Por qué tienes zapatos de niña?
- No lo son.

112
00:11:20,260 --> 00:11:22,980
Ellos son.
- De nada.

113
00:11:23,140 --> 00:11:27,612
Ellos son.
- Lo sé mejor. Son zapatillas de gimnasia.

114
00:11:27,820 --> 00:11:32,337
Son unas zapatillas de gimnasia de niña.
- No lo son. ¿No ves bien?

115
00:11:32,740 --> 00:11:36,620
Son zapatos de niña.
- ¡Maldito fascista!

116
00:12:09,660 --> 00:12:12,175
Es bueno.
- Es muy bueno.

117
00:12:12,420 --> 00:12:14,218
Gracias.

118
00:12:14,580 --> 00:12:16,458
¿Te gusta?
- ¿Qué es esto?

119
00:12:16,660 --> 00:12:19,732
Una especie de guisante.
- Garbanzo.

120
00:12:19,980 --> 00:12:21,972
¿Más, Stefan?
- No, gracias.

121
00:12:22,180 --> 00:12:26,094
¿Debemos tener frijoles en todo?
todo el tiempo?

122
00:12:27,580 --> 00:12:31,256
¿Qué le has hecho a tu mano?
¿Has vuelto a soldar mal?

123
00:12:31,420 --> 00:12:33,298
No, no lo he hecho.

124
00:12:34,780 --> 00:12:39,172
Erik trabaja como soldador.
Quería ser bibliotecario...

125
00:12:39,340 --> 00:12:42,060
pero su partido pensó que debería
estar entre los trabajadores.

126
00:12:42,300 --> 00:12:44,769
Puedes simplemente callarte.

127
00:12:45,340 --> 00:12:48,492
Es tan estúpido
ya que Erik no es soldador.

128
00:12:51,340 --> 00:12:55,937
Es la persona más torpe que he conocido.
Simplemente fallaría y se quemaría.

129
00:12:56,140 --> 00:12:57,972
No sabes nada.

130
00:12:58,980 --> 00:13:00,653
¿Juntos?
- ¿Puedo hablar con Elisabeth?

131
00:13:01,260 --> 00:13:04,253
¿Eres tan hábil, Lasse?
- Hola, Rolf.

132
00:13:07,540 --> 00:13:11,693
Bueno...
- ¿Puedo hablar con Elisabeth?, dije.

133
00:13:12,100 --> 00:13:17,095
Quizás sea mejor esperar unos días.
- ¿Lo hiciste a tu manera? ¿Estás feliz ahora?

134
00:13:17,260 --> 00:13:21,971
Estoy peleando. Estoy donde lo común
El hombre es, estoy tratando de hacer algo.

135
00:13:22,500 --> 00:13:25,015
No los mires,
no los escuches.

136
00:13:25,180 --> 00:13:33,134
Estoy con la gente común.
No me estoy pudriendo en una universidad.

137
00:13:33,340 --> 00:13:37,857
¿No está mal pudrirse en una universidad?
- No me estoy pudriendo.

138
00:13:38,020 --> 00:13:40,251
No escuches esto.

139
00:13:40,500 --> 00:13:43,140
¿Estás feliz ahora?
- No entiendo.

140
00:13:43,540 --> 00:13:47,819
¿Has dividido a la familia? tu quieres
eso, ¿tú y tus amigos comunistas?

141
00:13:50,140 --> 00:13:51,494
No entiendo.

142
00:14:00,820 --> 00:14:03,892
Ríete, adelante.
Pero esto es serio, ¿entiendes?

143
00:14:05,140 --> 00:14:08,178
Te lo prometo, ya lo verás.
Realmente lo verás.

144
00:14:08,380 --> 00:14:11,293
Vamos.
- Qué mala escena.

145
00:14:11,500 --> 00:14:15,176
Cuando comienza la revolución.
Entonces verás quién se ríe.

146
00:14:15,420 --> 00:14:18,413
Sí, Luna, comeremos más tarde.

147
00:14:24,300 --> 00:14:27,293
¿Estaba enojado?
- Sí, se podría decir eso.

148
00:14:28,420 --> 00:14:32,699
No hay lugar para
La clase alta después de la revolución.

149
00:14:32,860 --> 00:14:36,297
No soy de clase alta.
- Ponerte contra la pared y...

150
00:14:37,900 --> 00:14:42,179
¿No me escuchaste?
- Tu papá es director de banco, Erik.

151
00:14:42,340 --> 00:14:46,698
Ya no es mi papá.
- Oh, mierda, lo siento. lo olvidé...

152
00:14:46,900 --> 00:14:50,576
Erik detuvo todo contacto con
su familia. Incluso cambió su nombre.

153
00:14:50,740 --> 00:14:54,654
Tenía un nombre noble. ¿Y ahora?
-Andersson.

154
00:14:55,740 --> 00:14:59,336
Puedes sentarte y reír
pero esto es serio.

155
00:14:59,500 --> 00:15:04,495
¿Tú entiendes? Entonces estarás
de pie contra la pared.

156
00:15:04,660 --> 00:15:08,336
Malditos traidores.
- Erik, tómatelo con calma.

157
00:15:09,460 --> 00:15:14,091
No lo entendéis, malditos filisteos.
- Dios, eres malo.

158
00:15:14,860 --> 00:15:18,012
No seas tan duro con él.
tiene buenas intenciones.

159
00:15:18,220 --> 00:15:23,420
No seas tan negativo con todos.
- No deberías ser tan positivo.

160
00:15:25,660 --> 00:15:27,413
Lasse.

161
00:15:32,620 --> 00:15:35,454
Olvídalos. No te preocupes.

162
00:15:35,980 --> 00:15:39,496
No tienen el mismo fuego que tú.
- No, no lo hacen.

163
00:15:39,700 --> 00:15:43,614
No te entienden.
Que quemas.

164
00:15:44,020 --> 00:15:46,216
No... no...

165
00:15:50,620 --> 00:15:52,339
Duerme bien.

166
00:15:53,580 --> 00:15:55,333
Hasta luego.

167
00:15:58,780 --> 00:16:02,296
solo voy a ir
y hablar con Göran y los demás.

168
00:16:02,860 --> 00:16:04,738
Entonces volveré otra vez.

169
00:16:12,700 --> 00:16:14,054
Gracias.

170
00:16:23,140 --> 00:16:26,338
No lo rechaces.
- Hay niños durmiendo.

171
00:16:26,500 --> 00:16:30,016
No les molesta.
- Sí lo son.

172
00:16:31,060 --> 00:16:36,772
Al principio me golpeó una vez.
Fue sólo una bofetada.

173
00:16:37,380 --> 00:16:41,897
Entonces dije: "Hazlo una vez más".
y te dejo".

174
00:16:42,340 --> 00:16:44,332
Entonces no lo volvió a hacer.

175
00:16:45,420 --> 00:16:49,812
Así que ayer... Bueno, lo dejé.
- Bien.

176
00:16:50,020 --> 00:16:54,890
No sé.
- Absolutamente. Fue valiente.

177
00:16:55,060 --> 00:17:00,772
No sé. No es fácil.
Lo amo... creo.

178
00:17:01,140 --> 00:17:03,177
¿Quieres besarme?

179
00:17:05,620 --> 00:17:10,137
Sí, pero no debería hacerlo.
- ¿Por qué no?

180
00:17:11,380 --> 00:17:15,260
Pero estás triste. Venir.

181
00:17:16,980 --> 00:17:19,734
Pero no podemos hacerlo de todos modos.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,419
¿Estás pensando en Göran?
A él no le importa.

183
00:17:25,020 --> 00:17:27,899
Tenemos una relación abierta.

184
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
Sí...

185
00:17:34,420 --> 00:17:36,252
Pero es...

186
00:17:36,580 --> 00:17:40,460
¿Quieres?
- Él también está un poco triste.

187
00:17:40,660 --> 00:17:46,736
Sí, pero... Sí, está bien...
- Gracias. Te amo.

188
00:17:48,340 --> 00:17:50,411
Bueno, Lena?

189
00:17:52,300 --> 00:17:54,974
No, no fue nada.
- ¿Qué es?

190
00:17:55,660 --> 00:17:58,858
No, fue... No es nada.

191
00:17:59,460 --> 00:18:02,532
Oye, podemos hacer lo que queramos.

192
00:18:04,380 --> 00:18:06,656
¿No podemos simplemente hablar?
- ¿De qué hablaremos?

193
00:18:07,180 --> 00:18:09,490
Esto es prosocialismo.
Es un libro de curso.

194
00:18:10,060 --> 00:18:14,577
Curso Elemental Marxista-Leninista.
- Suena realmente interesante.

195
00:18:14,820 --> 00:18:17,813
¿No podemos hacerlo más tarde?
- Me gustaría discutirlo.

196
00:18:18,060 --> 00:18:23,931
Como... ¿Qué diferencia los términos?
¿plusvalía y ganancia?

197
00:18:24,100 --> 00:18:28,811
Podemos discutirlo más tarde.
Abracémonos un poco ahora.

198
00:18:30,900 --> 00:18:33,131
¿Lo prometes?
- Prometo.

199
00:18:33,340 --> 00:18:35,457
¿En realidad? ¿Tú?

200
00:18:47,860 --> 00:18:54,539
tengo que decir. Me gustas. lo que tienes
hecho. Eres una mujer fuerte.

201
00:18:57,860 --> 00:19:00,091
No sé.
- Eres.

202
00:19:00,300 --> 00:19:03,930
No la escuches.
Anna es peligrosa.

203
00:19:04,140 --> 00:19:07,497
ella lo tiene en su cabeza
que ella es lesbiana.

204
00:19:07,700 --> 00:19:12,411
No la escuches, porque
ella en realidad sólo quiere follarte.

205
00:19:12,620 --> 00:19:16,614
¿Qué diablos estás diciendo?
- Ella cree que es lesbiana.

206
00:19:16,820 --> 00:19:20,257
Deja de decir eso. Soy lesbiana.

207
00:19:20,460 --> 00:19:24,852
Eres lesbiana por razones políticas.
Pensamientos sobre el patriarcado...

208
00:19:25,060 --> 00:19:29,577
Y todos los hombres son cerdos...
- Mierda.

209
00:19:29,780 --> 00:19:33,376
Y toda esa mierda...
- Lasse.

210
00:19:34,740 --> 00:19:38,939
Mantenga alejada a su hija antes de que...
- ¿Qué?

211
00:19:39,140 --> 00:19:41,257
¿Qué carajo estás haciendo?

212
00:19:45,740 --> 00:19:48,574
Lasse.
- Jesús. Maldición.

213
00:19:48,740 --> 00:19:50,618
¿Te lastimaste?

214
00:19:51,220 --> 00:19:52,574
Oh querido.

215
00:20:01,700 --> 00:20:03,453
¿Cómo estás?

216
00:20:07,780 --> 00:20:10,534
Todavía la amas, ¿eh?
- Por favor.

217
00:20:11,540 --> 00:20:14,977
Acaban de divorciarse.
Pelean todo el tiempo.

218
00:20:15,140 --> 00:20:20,010
Siempre es así.
- ¿Divorciada? Pero ella era lesbiana.

219
00:20:20,180 --> 00:20:22,979
Sí, pero ella se ha convertido en uno.
bastante recientemente.

220
00:20:23,180 --> 00:20:25,490
Bueno, Tet es su hija, pero...

221
00:20:25,700 --> 00:20:29,376
Anna estaba en terapia.
y se dio cuenta de que era lesbiana.

222
00:20:35,740 --> 00:20:39,211
Vamos, bailemos.
- No... no...

223
00:20:39,460 --> 00:20:42,578
Sí, vamos.
- No...

224
00:20:44,980 --> 00:20:50,135
Es lindo, vamos. Sí, vamos.

225
00:20:53,060 --> 00:20:55,416
Es una gran música. Vamos.

226
00:20:55,660 --> 00:20:59,336
Qué demonios. Bueno.

227
00:21:07,220 --> 00:21:10,418
No.
- Toma un poco de vino.

228
00:21:40,340 --> 00:21:42,571
Yo...
- Ven y siéntate.

229
00:21:44,060 --> 00:21:47,371
No, iré al sótano.
y hacer algo de carpintería.

230
00:22:26,660 --> 00:22:29,016
Creo que me voy a la cama.

231
00:22:30,140 --> 00:22:33,099
Buenas noches.
- Buenas noches, Göran, que duermas bien.

232
00:22:59,140 --> 00:23:01,018
Oh, Dios.

233
00:23:24,620 --> 00:23:29,456
¿Alguna vez has probado a meditar?
- ¿Qué?

234
00:23:29,660 --> 00:23:32,334
¿Meditación? No.

235
00:23:32,540 --> 00:23:35,612
Debes intentarlo.
- ¿Quieres decir tú y yo?

236
00:23:35,780 --> 00:23:39,330
Sí, en mi habitación.
- No. Ah, no.

237
00:23:39,500 --> 00:23:45,417
Es maravilloso. es lo mejor,
Te lo mostraré. Es lo mejor.

238
00:23:46,460 --> 00:23:50,136
Está bien.
- ¿Tú quieres? Vamos.

239
00:24:04,460 --> 00:24:06,929
Hola. ¿Duermes?

240
00:24:09,860 --> 00:24:11,692
¿Quieres un poco de vino?
- No.

241
00:24:11,900 --> 00:24:14,335
Normalmente lo tomo. No se dan cuenta.

242
00:24:17,660 --> 00:24:21,574
Tu nombre es Stefan, ¿eh? El mío es Tet.

243
00:24:22,220 --> 00:24:25,258
Es de Vietnam.
Hubo una guerra allí...

244
00:24:25,460 --> 00:24:28,532
y algo llamado
la ofensiva del Tet.

245
00:24:28,700 --> 00:24:31,772
¿Eres de Vietnam?
- ¿No quieres un poco de vino?

246
00:24:32,020 --> 00:24:35,252
No. ¿Estás borracho?

247
00:24:36,020 --> 00:24:42,699
No me emborracho tanto porque normalmente
bebe y así no te emborrachas.

248
00:24:43,340 --> 00:24:45,935
¿No quieres un cigarrillo?
- No.

249
00:24:47,780 --> 00:24:50,852
¿Tu mamá es lesbiana?
- ¿Qué?

250
00:24:51,020 --> 00:24:53,933
mi mamá es
y probablemente enamorado del tuyo.

251
00:25:01,940 --> 00:25:07,254
Esto no funciona.
Oye, esto no funciona.

252
00:25:09,100 --> 00:25:14,016
Me siento realmente estúpido. hay tantos
pensamientos en mi cabeza.

253
00:25:14,260 --> 00:25:19,176
Tal vez no necesitamos
cerrar los ojos y quedarnos quietos.

254
00:25:19,340 --> 00:25:25,018
Podríamos sentarnos y hablar un poco.
- Podrías leer mi palma.

255
00:25:25,220 --> 00:25:31,137
No sé cómo. Pero no puedo.
- Aquí está la línea de vida y... Por favor.

256
00:25:31,340 --> 00:25:34,299
No sé cómo. No es lo mismo.
- Sí.

257
00:25:36,580 --> 00:25:39,459
¿Eva? ¿Eva?

258
00:25:42,020 --> 00:25:44,740
Estoy durmiendo. Irse.

259
00:25:46,100 --> 00:25:48,092
¿Sabes dónde está mamá?

260
00:25:49,700 --> 00:25:51,931
No. Vete, dije.

261
00:25:54,140 --> 00:25:55,620
¿Mamá?

262
00:25:57,620 --> 00:25:59,213
¿Mamá?

263
00:26:04,580 --> 00:26:06,651
Mamá ¿dónde estás?

264
00:26:11,900 --> 00:26:14,131
Cariño...

265
00:26:15,220 --> 00:26:22,059
¿Estás despierto? Acabo de estar...
Acabo de estar ahí. Está bien.

266
00:26:29,500 --> 00:26:34,416
Te quedarás conmigo ahora, ¿eh?
¿No te irás ahora?

267
00:26:34,660 --> 00:26:40,133
No, no voy a ninguna parte.
Yo me quedo aquí.

268
00:26:41,900 --> 00:26:43,414
Ey.

269
00:26:44,660 --> 00:26:46,652
He pensado en algo.

270
00:26:47,540 --> 00:26:51,580
El banco ejerce enormes
poder sangriento y aterrador. Pero...

271
00:26:52,220 --> 00:26:55,657
Pero si todos los trabajadores se unieran...

272
00:26:55,820 --> 00:27:00,337
y sacó cada centavo,
todo el sistema colapsaría.

273
00:27:00,980 --> 00:27:05,577
¿No es así?
- No sé. Tal vez.

274
00:27:08,780 --> 00:27:12,569
Escucha, probablemente debería irme ahora.

275
00:27:13,100 --> 00:27:16,172
Íbamos a hablar ahora.
- ¿Ahora?

276
00:27:16,820 --> 00:27:22,293
Ahora no, en mitad de la noche.
- Íbamos a hablar. Lo prometiste.

277
00:27:23,300 --> 00:27:27,340
Debo ir a Göran.
- Prometiste que hablaríamos.

278
00:27:27,580 --> 00:27:31,415
Prometo que lo haremos mañana.
- Íbamos a hablar.

279
00:27:31,580 --> 00:27:37,053
Lo siento, pero...
- Prometiste que hablaríamos después.

280
00:27:37,300 --> 00:27:38,859
Pero Erik.
- Sí.

281
00:27:39,460 --> 00:27:43,295
No quise decir nada malo.
- Rompiste una promesa.

282
00:27:43,460 --> 00:27:48,455
Eres como todos los demás aquí.
Mientes. No sabes nada.

283
00:27:48,620 --> 00:27:52,011
No quise decir eso. Por favor.

284
00:27:52,820 --> 00:27:54,174
Erick.

285
00:27:58,100 --> 00:28:01,776
Fue tan lindo. Tuve un orgasmo.

286
00:28:02,420 --> 00:28:05,379
Tuve el primer orgasmo de mi vida.

287
00:28:07,340 --> 00:28:09,457
Pero... pero...

288
00:28:09,700 --> 00:28:13,011
Sé que lo dije esa vez,
pero fue...

289
00:28:13,220 --> 00:28:17,499
No creo que haya sido un orgasmo real.
esto era algo diferente.

290
00:28:18,620 --> 00:28:25,254
Simplemente brotó. Fue increíble.
Lo siento, ¿estás molesto?

291
00:28:25,580 --> 00:28:32,259
No, no... Un poco, tal vez. Pero sobre todo
Estoy feliz. Realmente feliz por ti.

292
00:28:32,500 --> 00:28:35,379
¿Es eso cierto?
- Sí, claro.

293
00:28:35,620 --> 00:28:41,810
Sé que has estado preocupado porque no puedes...
- Podría relajarme por completo.

294
00:28:42,020 --> 00:28:46,014
No había tanta emoción
No lo amo, así que...

295
00:28:46,220 --> 00:28:49,019
entonces creo que fue más fácil
no estar tenso.

296
00:28:49,220 --> 00:28:53,260
Eso suena plausible.
Probablemente así sea.

297
00:28:53,420 --> 00:28:56,970
Dios, fue tan lindo.
- Es realmente genial para ti.

298
00:28:57,140 --> 00:29:03,091
No te preocupes, él no quiere decir
cualquier cosa. Absolutamente nada.

299
00:29:03,340 --> 00:29:08,734
Es sólo físico.
Eres a ti a quien amo. Te amo.

300
00:29:09,980 --> 00:29:13,860
¿Hola, qué tal?
- No sé.

301
00:29:14,060 --> 00:29:18,532
Me siento un poco... no lo sé...

302
00:29:19,780 --> 00:29:21,578
Goran.

303
00:29:22,220 --> 00:29:23,973
Cristo.

304
00:29:24,140 --> 00:29:28,532
Estamos durmiendo aquí.
Mierda, me acabo de quedar dormido.

305
00:29:29,060 --> 00:29:31,291
Tet necesita dormir. Cierre la puerta.

306
00:29:31,460 --> 00:29:32,814
Goran.

307
00:29:41,300 --> 00:29:44,020
Está bien
Debo haber comido algo.

308
00:29:44,740 --> 00:29:46,299
Lo siento.

309
00:29:47,300 --> 00:29:49,132
Cierra la puerta.

310
00:30:09,860 --> 00:30:12,580
No, el socialismo para mí es...

311
00:30:12,740 --> 00:30:16,973
siempre sobre pensar
quién es fuerte y quién es débil.

312
00:30:17,300 --> 00:30:20,338
Como si Estados Unidos cayera
Bombas de napalm en Vietnam...

313
00:30:20,540 --> 00:30:24,693
o accionistas y banqueros sentados
sobre sus culos ganando millones...

314
00:30:24,860 --> 00:30:28,774
mientras que los trabajadores apenas tienen
suficiente para comida y alquiler.

315
00:30:28,940 --> 00:30:33,537
Pero ahora mismo
los débiles se están levantando.

316
00:30:33,740 --> 00:30:38,257
Los pobres se levantan contra los ricos,
mujeres contra hombres.

317
00:30:38,420 --> 00:30:43,540
Todos nosotros aquí somos repugnantes.
contra el modo de vida burgués.

318
00:30:43,780 --> 00:30:49,253
No lo juzgo intelectualmente,
Simplemente no quiero ser como mi mamá.

319
00:30:49,460 --> 00:30:53,454
Quiero decir, instintivamente siento
Quiero mucho más de la vida...

320
00:30:53,660 --> 00:31:01,534
que simplemente ser el ama de casa de alguien.
- Me encantaría ser ama de casa.

321
00:31:01,780 --> 00:31:06,571
Primero debo encontrar un hombre.
- Encontrarás a alguien, ya verás.

322
00:31:06,740 --> 00:31:10,529
Estoy empezando a dudarlo.
- Está aquí en alguna parte, lo prometo.

323
00:31:10,700 --> 00:31:15,456
Sí, dile a tu ex que estoy disponible.
- ¿Lasse?

324
00:31:17,140 --> 00:31:20,850
Eso será bastante difícil.
- Sí. Nadie me quiere.

325
00:31:21,100 --> 00:31:25,413
Por supuesto que sí.
- Sí, pero ¿dónde está?

326
00:31:47,860 --> 00:31:54,096
Algunas personas dicen que obtienes una especie
de mirada desesperada o algo así...

327
00:31:54,260 --> 00:31:57,697
después de un tiempo.
Quizás eso es lo que pasó.

328
00:31:57,860 --> 00:32:02,730
Simplemente finge que no sucederá, entonces
voluntad. Cuando no piensas en ello.

329
00:32:02,980 --> 00:32:09,056
Cuando tienes a alguien. En el post-
Oficina con Göran, muchos chicos miran.

330
00:32:09,260 --> 00:32:13,413
Entonces varios te quieren.
- Conmigo es más complicado.

331
00:32:13,660 --> 00:32:17,017
no es como todo el mundo
en la oficina de correos.

332
00:34:00,020 --> 00:34:01,977
No.
- Te conviene.

333
00:34:02,180 --> 00:34:04,854
¿Crees que sí?
- Es realmente lindo.

334
00:34:08,260 --> 00:34:12,777
¿Cuántos ministros hay en
¿El gobierno sueco son mujeres?

335
00:34:12,980 --> 00:34:16,974
Probablemente no tantos.
-Nada. Ni uno solo.

336
00:34:17,180 --> 00:34:20,252
No. Lo sabía, lo sabía.
Son todos chicos.

337
00:34:20,780 --> 00:34:24,933
¿Sabes lo que pienso?
Creo que tú y yo...

338
00:34:25,100 --> 00:34:30,698
Iremos con ese maldito Olof Palme.
y diré...

339
00:34:30,940 --> 00:34:33,171
"Se acabó, puedes irte
porque ahora gobernamos".

340
00:34:33,380 --> 00:34:36,657
Es un símbolo importante.
Que las mujeres recuperemos nuestro poder.

341
00:34:36,860 --> 00:34:42,697
Y decidir nosotros mismos cómo nos vemos.
- Rolf pensaría que estoy loco.

342
00:34:42,940 --> 00:34:45,216
No. Ahí lo tienes.

343
00:34:46,460 --> 00:34:50,136
Qué diablos, dejaré de afeitarme.
- Bien.

344
00:34:50,380 --> 00:34:53,737
Maldito Rolf.
Voy a mostrarte.

345
00:35:29,780 --> 00:35:32,249
Hola.
- Hola.

346
00:35:33,020 --> 00:35:39,290
Sólo pensé en saludar,
porque vivo aquí. Somos vecinos.

347
00:35:40,340 --> 00:35:41,694
¿En realidad?

348
00:35:46,940 --> 00:35:50,616
Soy Fredrik.
- Soy Eva.

349
00:35:51,020 --> 00:35:54,172
¿Qué?
- Soy Eva.

350
00:35:58,420 --> 00:36:00,332
Tengo 4.5.

351
00:36:01,540 --> 00:36:04,533
¿Qué?
- Mis gafas.

352
00:36:06,140 --> 00:36:10,180
¿Tiene?
- Defecto visual, claro está. Más 4,5.

353
00:36:10,380 --> 00:36:12,053
¿Más 4,5?

354
00:36:13,460 --> 00:36:16,897
Yo también tengo eso.
- ¿Tiene?

355
00:36:18,140 --> 00:36:21,212
¿En ambos ojos?
- Sí.

356
00:36:22,300 --> 00:36:25,771
nunca conocí a nadie
con exactamente lo mismo.

357
00:36:26,020 --> 00:36:28,171
No, yo tampoco.

358
00:36:48,460 --> 00:36:54,457
Es exactamente lo mismo.
- Sí, no hay diferencia.

359
00:36:56,500 --> 00:37:01,620
Imagínense si realmente cambiáramos y
dio vueltas así. Que feo.

360
00:37:01,940 --> 00:37:06,093
¿Quién es ese?
- Mi mamá. Toma, cambia.

361
00:37:08,420 --> 00:37:12,573
Hola. ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estamos hablando un poco.

362
00:37:13,220 --> 00:37:15,576
Pensé que estabas en tu habitación.

363
00:37:15,860 --> 00:37:21,219
Adiós.
- Nos vamos. Adiós.

364
00:37:36,420 --> 00:37:40,539
No creo que sean... agradables.

365
00:37:43,060 --> 00:37:45,370
No creemos que sean agradables.

366
00:37:45,580 --> 00:37:48,334
No lo creemos. No... no...

367
00:38:18,700 --> 00:38:20,054
Hola.

368
00:38:23,980 --> 00:38:25,812
Hola.
- Hola.

369
00:38:26,180 --> 00:38:30,140
No se me permite estar aquí.
Pero pensé...

370
00:38:30,380 --> 00:38:33,498
Si quieres
podemos ir a otro lugar.

371
00:38:37,740 --> 00:38:41,780
Tal vez podamos...
Quizás podamos ir a mi casa.

372
00:38:43,340 --> 00:38:49,576
Ya sabes "Los niños
de la aldea ruidosa"? Pensé que...

373
00:38:49,940 --> 00:38:54,014
En ese libro es
como en esta casa.

374
00:38:54,260 --> 00:38:59,051
Porque dicen que pensarán
lo contrario de todo.

375
00:38:59,220 --> 00:39:02,770
como quien decidió
es agradable cuando brilla el sol...

376
00:39:03,020 --> 00:39:05,535
y horrible cuando llueve?

377
00:39:05,700 --> 00:39:10,934
Deciden que debería ser lo contrario.
Eso dicen "horrible" cuando hace sol...

378
00:39:11,100 --> 00:39:13,695
y "Qué maravilloso"
cuando llueve.

379
00:39:13,940 --> 00:39:17,490
Es así en esta casa.

380
00:39:17,700 --> 00:39:21,455
tenemos ropa fea
y escuchamos mala música.

381
00:39:21,660 --> 00:39:25,939
Y hay uno de ellos,
Anna, que es homosexual.

382
00:39:26,100 --> 00:39:29,980
A ella no le agradarán los chicos porque
todos los demás lo hacen.

383
00:39:30,860 --> 00:39:34,331
¿Vas a meditar?
- No.

384
00:39:35,060 --> 00:39:37,894
Sólo voy a decirte algo.
Sólo voy a susurrar algo.

385
00:39:42,300 --> 00:39:44,656
Hola.
- Hola.

386
00:39:47,100 --> 00:39:51,458
¿Cómo son las cosas?
- Bien.

387
00:39:51,780 --> 00:39:54,978
Me preocupo por ti. Estoy preocupado por ti.

388
00:40:00,140 --> 00:40:04,692
Haríamos una linda pareja,
Lasse y Klasse.

389
00:40:08,460 --> 00:40:11,134
Lo siento, no estoy interesado.

390
00:40:11,580 --> 00:40:16,700
No digas eso.
Quizás tengas algún lado desconocido.

391
00:40:16,860 --> 00:40:23,130
¿Tienes algún lado oscuro?
- Lo siento, no me interesa.

392
00:40:25,860 --> 00:40:28,091
¿Cómo se siente? ¿Es duro?

393
00:40:31,140 --> 00:40:37,933
Tienes que dejarlo salir.
Se te debe permitir estar triste.

394
00:40:39,500 --> 00:40:41,856
Eso es suficiente. Acostarse.

395
00:40:42,780 --> 00:40:47,855
Lasse, realmente debería odiarte.
porque eres tan...

396
00:40:48,860 --> 00:40:52,092
Sí. Pero yo no.

397
00:40:53,220 --> 00:40:58,215
Creo que eres maravillosa.
- Tú también eres realmente maravillosa.

398
00:40:59,420 --> 00:41:01,537
De todos modos me voy a la cama.

399
00:41:06,300 --> 00:41:09,259
Yo también lo creo.

400
00:41:41,420 --> 00:41:43,093
Papá, soy yo.

401
00:41:45,620 --> 00:41:47,134
<i>¿Papá?</i>

402
00:42:01,620 --> 00:42:04,454
Se podría decir que nosotros
son como gachas.

403
00:42:04,740 --> 00:42:09,860
Primero somos como pequeños copos de avena.
Pequeño, seco, frágil, solo...

404
00:42:10,100 --> 00:42:14,060
pero luego estamos cocinados con el otro
copos de avena y se ablandan.

405
00:42:14,300 --> 00:42:18,010
Nos unimos para que un copo no pueda
ser diferenciado de otro.

406
00:42:18,260 --> 00:42:24,370
Estamos casi disueltos.
Juntos nos convertimos en una gran papilla...

407
00:42:24,540 --> 00:42:30,730
eso es cálido, sabroso y nutritivo,
y sí, bastante hermosa también.

408
00:42:31,700 --> 00:42:34,454
Entonces ya no somos pequeños
y aislado...

409
00:42:34,700 --> 00:42:38,137
pero se han vuelto cálidos,
suaves y unidas.

410
00:42:38,340 --> 00:42:41,174
parte de algo
más grande que nosotros mismos.

411
00:42:41,700 --> 00:42:45,853
A veces la vida se siente como una
unas gachas enormes, ¿no crees?

412
00:42:50,460 --> 00:42:53,294
Lo siento, estoy parado soñando.

413
00:42:55,380 --> 00:42:57,576
¿Quieres una cucharada?
- Sí.

414
00:43:03,780 --> 00:43:08,900
Puedes parar aquí en alguna parte.

415
00:43:10,100 --> 00:43:12,854
Por supuesto que te llevaré hasta el final.

416
00:43:15,260 --> 00:43:19,777
No es necesario llegar hasta el final.
- Por supuesto que te llevaré hasta el final.

417
00:43:24,660 --> 00:43:30,019
Hola. ¿Quién condujo?
- ¿Fue tu nuevo papá?

418
00:43:31,380 --> 00:43:34,418
Respuesta. ¿Tú también eres sordo?

419
00:43:34,620 --> 00:43:37,931
Devuélveme las gafas.
Devuélveme las gafas.

420
00:43:38,180 --> 00:43:40,058
Devuélveme las gafas.

421
00:43:46,380 --> 00:43:50,772
Stefan, ¿qué has hecho?
Maldito idiota.

422
00:44:00,780 --> 00:44:04,410
Estaba en casa de mi amigo...
mi mejor amiga, Sussie.

423
00:44:04,740 --> 00:44:09,576
Unos amigos y yo estábamos bailando.
y nos caímos.

424
00:44:09,780 --> 00:44:13,057
Los vasos cayeron al suelo.
y ella se sentó sobre ellos.

425
00:44:13,260 --> 00:44:15,980
Oh.
- Sí, es bastante torpe.

426
00:44:16,140 --> 00:44:19,531
Luego tuve que grabarlos
porque rompieron aquí.

427
00:44:27,180 --> 00:44:30,378
Me sorprende que puedas
ven tan rápido.

428
00:44:34,020 --> 00:44:37,775
Cuando entré el agua estaba saliendo a borbotones.

429
00:44:37,980 --> 00:44:43,214
La lavadora ya no está.
- ¿Quieres una cerveza cuando termines?

430
00:44:44,580 --> 00:44:46,299
Sí, gracias.

431
00:44:50,060 --> 00:44:51,733
Oh, Cristo.

432
00:44:53,340 --> 00:44:57,380
Es todo una mierda. Es simplemente una mierda.
- Sí.

433
00:45:01,100 --> 00:45:06,380
Pero justo después del divorcio
entonces pensé que era...

434
00:45:07,260 --> 00:45:13,052
La vida comienza ahora, el mundo está abierto.
ahora hay libertad y todo eso...

435
00:45:14,460 --> 00:45:18,932
Mujeres a derecha e izquierda,
sin discusiones ni regaños.

436
00:45:19,340 --> 00:45:24,620
Podía hacer lo que quisiera.
Pero resultó una mierda...

437
00:45:26,100 --> 00:45:30,811
no hubo
tantas mujeres tampoco. Cristo.

438
00:45:31,860 --> 00:45:35,171
Hay fuerza en estar solo,
eso es simplemente una tontería.

439
00:45:36,300 --> 00:45:38,860
Lo único que vale algo
es estar juntos.

440
00:45:41,300 --> 00:45:46,819
Y entonces Kerstin conoció a un maldito...
Algún maldito contador...

441
00:45:48,780 --> 00:45:53,536
Entonces, ¿de qué sirve mi maldita libertad?
cuando es solo una mierda?

442
00:45:55,260 --> 00:45:58,537
Los niños. Jesús Cristo.

443
00:45:59,100 --> 00:46:02,411
¿Qué pasa con los niños?
¿Podrás verlos?

444
00:46:04,380 --> 00:46:05,894
No.

445
00:46:06,420 --> 00:46:10,573
Pero debes hacerlo.
Ellos también son tus hijos, ¿no?

446
00:46:10,820 --> 00:46:14,291
Sí, lo sé.

447
00:46:14,460 --> 00:46:20,491
Haz eso. Ve ahora mismo y llama
y di que quieres verlos.

448
00:46:23,340 --> 00:46:25,059
No sé.

449
00:46:26,100 --> 00:46:33,940
No puedes rendirte tan fácilmente. Luchar.
- Sí. Pero no lo sé.

450
00:46:34,260 --> 00:46:37,094
Mírame.
¿Quieres ser como yo?

451
00:46:37,860 --> 00:46:40,534
Mi vida es una mierda,
¿Sabes a qué me refiero?

452
00:46:45,780 --> 00:46:47,658
Entonces quizás debería hacerlo.

453
00:46:48,900 --> 00:46:52,780
¿Ves algo?
- No sé.

454
00:46:56,100 --> 00:47:01,050
Tres platos... Tres diferentes.
Eso estará bien, creo.

455
00:47:07,980 --> 00:47:09,812
Simplemente yendo al baño.

456
00:47:21,020 --> 00:47:23,410
¿Cómo van las cosas allí... con Göran?

457
00:47:24,420 --> 00:47:29,017
Son estúpidos.
- ¿Qué? ¿Son estúpidos?

458
00:47:29,220 --> 00:47:32,531
No tienen televisión.
- ¿No es así?

459
00:47:33,420 --> 00:47:36,618
No puedes comer carne y no puedes
tener regalos de navidad.

460
00:47:37,260 --> 00:47:41,049
No, no...
- Dicen que está mal celebrarlo.

461
00:47:42,380 --> 00:47:46,420
En lugar de eso tienen alguna fiesta.
con alcohólicos y gente pobre.

462
00:47:48,620 --> 00:47:52,534
La Navidad es...
Por supuesto que deberías celebrar.

463
00:47:52,740 --> 00:47:54,857
Así que no recibimos ninguna
Regalos de Navidad.

464
00:47:57,020 --> 00:48:00,616
Por supuesto que deberías.
- Nosotros no, los demás.

465
00:48:00,780 --> 00:48:05,980
Ningún idiota decidirá si
Mis hijos deberían tener regalos o no.

466
00:48:06,180 --> 00:48:10,413
iremos allí
y les diré un par de cosas.

467
00:48:10,620 --> 00:48:13,419
Por supuesto
tendrás regalos de Navidad.

468
00:48:14,540 --> 00:48:16,771
tengo ganas de decir
ellos una cosa o dos.

469
00:48:16,980 --> 00:48:20,610
Mis hijos tendrán regalos.
Lo siento, lo siento.

470
00:48:22,260 --> 00:48:27,380
No hablemos de eso, solo me enojo.
Cuando hayamos comido compraremos un poco.

471
00:48:27,580 --> 00:48:31,574
Si alguien se atreve a quitárselos
tú, se irán al infierno.

472
00:48:32,700 --> 00:48:34,817
Entonces, hablemos de otra cosa.

473
00:48:37,100 --> 00:48:39,012
¿Es bueno?

474
00:48:45,420 --> 00:48:48,254
¿Qué deseas?
- Ahora no es Navidad.

475
00:48:48,780 --> 00:48:54,492
Quieres el auto que
Ronnie Pettersson conduce, ¿tú no?

476
00:48:55,740 --> 00:48:58,574
¿Cuál es la marca del auto?
- Loto.

477
00:48:58,740 --> 00:49:01,938
Obtendrás un Lotus.
Eva, ¿quieres una muñeca?

478
00:49:02,180 --> 00:49:07,778
No, es broma.
Eres una gran dama ahora.

479
00:49:12,260 --> 00:49:17,654
Maldición. Mierda, perdí mi billetera.
Debí haberlo dejado en el restaurante.

480
00:49:17,900 --> 00:49:22,099
Volveré corriendo. Espera aquí.

481
00:49:22,300 --> 00:49:26,135
Ya voy. Espera ahí. Mierda.

482
00:49:29,220 --> 00:49:34,454
Me senté aquí y pienso...
Olvidé mi billetera aquí.

483
00:49:34,700 --> 00:49:37,340
¿Has visto una billetera?
- No.

484
00:49:38,100 --> 00:49:42,219
Podría haberse caído.
¿No has visto una billetera?

485
00:49:42,420 --> 00:49:45,492
No, te lo aseguro.
- Maldita sea.

486
00:49:45,900 --> 00:49:48,734
Perdí mi cartera. ¿Lo has visto?

487
00:49:48,900 --> 00:49:52,689
¿Lo entiendes?
Me senté allí y perdí mi billetera.

488
00:49:52,940 --> 00:49:57,731
¿Quién es el gerente? ¿Tú? alguien
Me ha quitado la cartera y la quiero ahora.

489
00:49:57,980 --> 00:50:03,339
Quiero mi billetera ahora.
- Tendrás que esperar un poco.

490
00:50:03,660 --> 00:50:07,813
¿Qué? Quiero mi billetera.
¿No lo entiendes?

491
00:50:07,980 --> 00:50:11,530
Oye, ¿lo entiendes?
Quiero mi billetera. Mi billetera.

492
00:50:12,260 --> 00:50:15,617
Uno, dos, tres y todo explotará.

493
00:50:15,860 --> 00:50:19,217
Quédate ahí. Permanecer.
- Debes irte ahora.

494
00:50:19,980 --> 00:50:24,850
Estás ahí parado sonriendo,
joder. ¿Me estás sonriendo?

495
00:50:28,940 --> 00:50:31,216
Mierda. Está bien, está bien.

496
00:50:31,380 --> 00:50:34,691
Acuéstate en el suelo.
- Sí, está bien.

497
00:50:34,940 --> 00:50:37,899
¿Algo punzante contigo?
- No. Me han quitado la cartera.

498
00:50:42,020 --> 00:50:46,333
- Vamos, vámonos.
- ¿Ir? Estamos esperando a papá.

499
00:50:46,500 --> 00:50:48,731
Él no viene.

500
00:50:49,860 --> 00:50:53,536
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
- ¿Crees que ha pasado algo?

501
00:50:55,820 --> 00:51:01,691
Mis hijos están parados en el
calle, entonces, ¿puedes abrir ahora?

502
00:51:07,620 --> 00:51:12,137
Debes escuchar.
¿Tú entiendes? Mierda.

503
00:51:15,300 --> 00:51:17,531
¿Puedes escucharme?

504
00:51:19,740 --> 00:51:23,051
mis hijos estan de pie
afuera en la calle...

505
00:51:23,220 --> 00:51:26,054
y se me debe permitir ir a buscarlos.

506
00:51:33,780 --> 00:51:37,933
Stefan, papá es tonto. el probablemente sea
Fui a tomar una cerveza o algo así.

507
00:51:38,100 --> 00:51:40,456
A él le importa un comino.
- Eso no es cierto.

508
00:51:40,700 --> 00:51:45,729
Vamos. No podemos quedarnos aquí.
- Ve si quieres.

509
00:51:47,700 --> 00:51:50,659
Continúe entonces. Maldito idiota.

510
00:51:55,500 --> 00:51:58,334
Culpate a ti mismo
por no recibir regalo de Navidad.

511
00:52:00,380 --> 00:52:05,614
¿Lo dejaste en el medio?
de la ciudad? ¿Estás loco?

512
00:52:24,980 --> 00:52:27,495
Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

513
00:52:27,900 --> 00:52:29,539
Dormir bien.

514
00:52:30,980 --> 00:52:33,256
Buenas noches.
- Buenas noches.

515
00:52:35,940 --> 00:52:37,932
Los amo a ambos.

516
00:52:38,460 --> 00:52:40,577
Buenas noches Stefan.
- Buenas noches.

517
00:52:41,300 --> 00:52:43,940
¿Crees que podrás dormir?

518
00:52:46,340 --> 00:52:50,016
Espera un poco.
¿Por qué es así?

519
00:52:50,220 --> 00:52:54,612
Eva, tienes una funda y una almohada rosas,
Stefan tiene una almohada y una funda azules.

520
00:52:54,860 --> 00:52:58,456
¿Por qué los niños tienen azul y las niñas rosa?
Siempre es así.

521
00:52:59,100 --> 00:53:02,411
¿No puedo cambiar tus almohadas?
- Quiero el mío.

522
00:53:02,580 --> 00:53:07,530
Esto es importante. Tienes que
Piensa en esto cuando seas adulto.

523
00:53:07,740 --> 00:53:10,414
Ahí vamos. Eso es realmente lindo...

524
00:53:15,540 --> 00:53:18,260
Duerme bien.
- Dormir bien.

525
00:53:19,580 --> 00:53:23,654
Pensé que había una pequeña posibilidad
funcionaría.

526
00:53:23,900 --> 00:53:27,132
Totalmente irresponsable.

527
00:53:41,460 --> 00:53:44,771
Sí. ¿40 coronas?

528
00:53:45,780 --> 00:53:48,500
¿Puedes esperar un momento?
¿Deberíamos?

529
00:53:48,660 --> 00:53:51,334
Sí, lo aceptaremos. Dígales.
- ¿Deberíamos?

530
00:53:51,540 --> 00:53:53,054
Sí.

531
00:53:55,500 --> 00:53:57,696
Sí, iremos directamente.

532
00:53:58,020 --> 00:54:04,540
Anna compró algo aquí por 3,50.
Sin anotar de qué se trataba.

533
00:54:05,700 --> 00:54:08,898
Van a estar muy felices.
- Increíble.

534
00:54:10,620 --> 00:54:13,089
Goran.
- Sí.

535
00:54:13,340 --> 00:54:17,050
Habíamos decidido que no tendríamos televisión.
- No hagas escándalo.

536
00:54:17,220 --> 00:54:21,009
Es para los niños.
- No íbamos a hacerlo.

537
00:54:21,260 --> 00:54:23,775
Sí, pero los niños lo quieren.

538
00:54:27,300 --> 00:54:30,611
Es solo de segunda mano, negro.
y blanco, pero un televisor de todos modos.

539
00:54:30,780 --> 00:54:38,654
Es realmente lindo. Genial, ¿eh, Stefan?
- A ver si funciona. ¿Qué opinas?

540
00:54:39,380 --> 00:54:41,417
¿Lo acabas de comprar?

541
00:54:45,620 --> 00:54:47,657
<i>Creo que lo sé.
- ¿Lo haces?</i>

542
00:54:48,260 --> 00:54:52,300
<i>Creo que la percha debería desaparecer.
Sí, la percha.</i>

543
00:54:52,860 --> 00:54:55,898
Creo que la ardilla debería irse.
- ¿Por qué?

544
00:54:56,100 --> 00:55:00,140
Porque trepa a los árboles.
- Creo que el urogallo.

545
00:55:00,300 --> 00:55:03,976
¿Porque puede volar?
- Pero también puede hacerlo el avestruz.

546
00:55:04,220 --> 00:55:07,213
No, no pueden.

547
00:55:08,540 --> 00:55:11,419
Quizás el pescado.
Puede nadar y la ardilla no.

548
00:55:14,100 --> 00:55:17,980
<i>¿Es esa tu decisión? ¿Lo es?
Está mal. Está mal.</i>

549
00:55:18,180 --> 00:55:20,649
Teníamos grandes expectativas
de este colectivo.

550
00:55:20,820 --> 00:55:27,977
Pero no podemos seguir. hemos decidido
para trasladarnos a la Madre Tierra.

551
00:55:28,700 --> 00:55:36,380
¿Sólo por un televisor viejo y de mierda?
- Por supuesto que no es sólo la televisión.

552
00:55:38,180 --> 00:55:45,735
Sí, ¿es Pippi Calzaslargas otra vez?
Pensaron que deberíamos tirarlo.

553
00:55:45,980 --> 00:55:52,454
Porque Pippi es capitalista.
- Ella también es materialista.

554
00:55:52,620 --> 00:55:55,454
Ella es.
- Es un libro para niños.

555
00:55:55,620 --> 00:55:58,340
No hay nada que discutir,
solo lee el libro.

556
00:55:58,500 --> 00:56:03,256
Esta eterna búsqueda de las cosas.
Cosas, cosas, cosas...

557
00:56:03,500 --> 00:56:08,780
Luego esta gran bolsa de monedas de oro.
- Estás loca, Pippi es jodidamente genial.

558
00:56:09,020 --> 00:56:11,854
Cálmate.
- Estás hablando agresivamente.

559
00:56:12,060 --> 00:56:15,974
Podríamos citar varios ejemplos
de manera tranquila.

560
00:56:16,620 --> 00:56:20,853
Como cuando Lasse empezó a crecer
cannabis en la mitad del huerto de patatas.

561
00:56:21,060 --> 00:56:23,859
Era una sola planta.
- Me molesta.

562
00:56:24,060 --> 00:56:27,019
Entiendo cuando dices que deberíamos
distanciarnos...

563
00:56:27,180 --> 00:56:31,333
pero por otro lado deberías...
- ¿No oyes cómo suenas?

564
00:56:31,500 --> 00:56:35,892
Por un lado, por el otro...
Quieres complacer a todos.

565
00:56:36,140 --> 00:56:40,931
Terminará contigo partiéndose en dos.
No puedes seguir así.

566
00:56:51,380 --> 00:56:54,054
Conduce con cuidado.

567
00:56:54,260 --> 00:56:58,379
es mejor que llegues mas tarde
que nada en absoluto.

568
00:56:58,780 --> 00:57:01,090
Adiós, Lasse.
- Adiós.

569
00:57:07,660 --> 00:57:11,097
Adiós, no te extrañaremos.
- Lasse.

570
00:57:18,500 --> 00:57:23,052
¿No podemos jugar al fútbol?
- Sí, fútbol. Vamos. Fútbol americano.

571
00:57:23,860 --> 00:57:27,092
¿Qué equipos? Chicas contra chicos.

572
00:57:31,620 --> 00:57:34,658
¿No estás jugando?
¿Esteban?

573
00:57:34,820 --> 00:57:37,892
No, no puedo.
- Por supuesto que puedes, vamos.

574
00:57:38,140 --> 00:57:41,258
Soy tan malo.
- Todos lo somos. No importa.

575
00:57:41,420 --> 00:57:43,651
Vamos, Eva.
- Stefan, estás en ese equipo.

576
00:57:43,820 --> 00:57:46,619
¿Estás loco? Es invierno.

577
00:57:54,260 --> 00:57:56,855
Pasa, mamá.
- Bien hecho, Tet.

578
00:58:09,100 --> 00:58:11,740
Vamos, Göran.
- Aprobar.

579
00:58:16,460 --> 00:58:21,091
Para qué gritar, anotaron.
- Pero fue genial. Genial, Stefan.

580
00:58:21,260 --> 00:58:25,618
No estás en mi equipo.
- Eso no importa. Que tiro.

581
00:58:36,860 --> 00:58:40,137
Hola.
- Hola, ¿esa es Eva? Hola, soy papá.

582
00:58:40,540 --> 00:58:43,294
<i>Yo... no lo sé...</i>

583
00:58:45,500 --> 00:58:48,777
Lo siento mucho
resultó así.

584
00:58:49,460 --> 00:58:50,814
¿Eva?

585
00:59:44,780 --> 00:59:47,852
¿Es ese Lego real?
- Sí, claro.

586
00:59:48,740 --> 00:59:51,699
No tengo ningún Lego.
- ¿No es así?

587
00:59:52,220 --> 00:59:57,579
No, papá iba a hacer Lego de madera.
para mí, pero sólo hizo dos piezas.

588
00:59:59,180 --> 01:00:02,252
¿No puedo intentarlo?
- Sí, puedes.

589
01:00:09,500 --> 01:00:14,495
¿Tienes una pistola?
No se me permite tener juguetes de guerra.

590
01:00:25,940 --> 01:00:30,093
Le disparé.
- No, no puede morir tan fácilmente. Intentar otra vez.

591
01:00:30,340 --> 01:00:32,980
Fue una granada.
Ahora murió, de todos modos.

592
01:00:33,700 --> 01:00:36,579
Di que te gusta Pinochet.
- Nunca.

593
01:00:39,580 --> 01:00:41,139
Callarse la boca.

594
01:00:43,580 --> 01:00:46,049
Quiero cambiar.
Quiero ser Pinochet.

595
01:00:47,140 --> 01:00:49,416
Aquí vienen los sobresaltos.

596
01:00:50,180 --> 01:00:51,819
Di que te gusta Pinochet. Dígalo.

597
01:00:51,980 --> 01:00:56,133
Nunca. puedes poner agujas
debajo de mis uñas también.

598
01:00:58,180 --> 01:01:00,172
¿Sabes lo que pensé?

599
01:01:00,380 --> 01:01:03,339
Nunca comemos carne.
Pensé que podríamos hacer algo.

600
01:01:03,580 --> 01:01:06,812
Queremos carne.
Queremos carne.

601
01:01:06,980 --> 01:01:11,213
Sí. Estoy de acuerdo con ellos.

602
01:01:11,420 --> 01:01:15,699
No es que la comida sea horrible,
pero podríamos comer un poco de carne.

603
01:01:15,940 --> 01:01:21,334
Vivir en un colectivo no
Significa que tienes que rechazar todo.

604
01:01:21,500 --> 01:01:23,731
Ana, di algo.

605
01:01:24,140 --> 01:01:29,693
Queremos carne. Queremos carne.
- Está bien, niños, ustedes ganan.

606
01:01:29,900 --> 01:01:34,895
Toma dinero de la limpieza,
y vayan a comprar un hot dog cada uno.

607
01:01:35,060 --> 01:01:39,100
Pequeños demonios.
- Cómprame uno también, Stefan.

608
01:01:40,180 --> 01:01:41,739
Con salsa de tomate.

609
01:01:43,340 --> 01:01:46,890
Göran, relájate, es sólo un poco de carne.

610
01:01:47,140 --> 01:01:50,099
Antes te gustaba la carne.

611
01:01:50,620 --> 01:01:56,378
Por supuesto que lo hiciste.
Chuletas de cerdo en casa de mamá todos los domingos.

612
01:01:56,620 --> 01:01:59,260
Por supuesto que lo hiciste.
- Expuesto, Göran.

613
01:02:03,140 --> 01:02:05,496
Queremos ocho hot dogs, gracias.

614
01:02:05,740 --> 01:02:08,460
¿Ocho perritos calientes?
- Ocho son.

615
01:02:21,100 --> 01:02:23,456
Esto es realmente bueno.

616
01:02:33,220 --> 01:02:37,658
¿Se llama Turid?
¿Es sueca?

617
01:02:41,180 --> 01:02:43,649
Me gusta su voz. Está bueno, ¿no?

618
01:02:45,100 --> 01:02:50,698
Conseguiré mi favorito. ¿Quieres oírlo?
Iré a buscarlo.

619
01:03:03,460 --> 01:03:05,611
Está bueno, ¿no?

620
01:03:06,740 --> 01:03:10,780
No. ¿Realmente te gusta esto?

621
01:03:16,340 --> 01:03:21,176
Es tan romántico.
Amar.

622
01:03:27,100 --> 01:03:29,934
Tet está durmiendo.
- ¿Cómo estás?

623
01:03:41,740 --> 01:03:44,380
No deberías tenerme tanto miedo.
- No lo soy.

624
01:03:44,620 --> 01:03:47,738
¿Sabes a qué tienes miedo?

625
01:03:48,100 --> 01:03:51,457
¿Qué todos ustedes, hombres heterosexuales?
tienes miedo?

626
01:03:51,700 --> 01:03:57,571
Que será igual de agradable con un hombre.
Sí, eso es todo, eso es todo.

627
01:03:57,860 --> 01:04:03,811
Piensas eso. Sí, tú...
- Shh... Tet está durmiendo.

628
01:04:04,460 --> 01:04:08,739
Cierras los ojos,
y hay alguien que te la mama...

629
01:04:08,980 --> 01:04:12,940
y es tan... increíblemente maravilloso.

630
01:04:13,700 --> 01:04:21,654
Y cuando abres los ojos
Verás... no es una mujer, es un hombre.

631
01:04:21,980 --> 01:04:24,211
¿Tú entiendes?
- No.

632
01:04:24,460 --> 01:04:27,339
Por supuesto que sí. Es lo mismo.

633
01:04:28,180 --> 01:04:32,015
Que no es. no entiendo
por qué estamos discutiendo esto.

634
01:04:32,300 --> 01:04:35,816
Creo que tu esposa
ha entendido algo...

635
01:04:36,020 --> 01:04:38,376
que no tienes.

636
01:04:38,540 --> 01:04:42,090
¿Cuál es?
- Que no hay diferencia.

637
01:04:42,500 --> 01:04:47,620
Todos somos personas. No podemos dividirnos
nosotros mismos, somos iguales.

638
01:04:47,860 --> 01:04:51,456
No podemos tener barreras como esa.
¿Por qué deberíamos hacerlo?

639
01:04:51,700 --> 01:04:57,810
Es bueno que usted y mi esposa estén
gente sin barreras.

640
01:04:57,980 --> 01:05:01,656
tengo mis barreras
y estoy muy feliz con ellos.

641
01:05:03,220 --> 01:05:04,779
¿Lo has probado?
- No.

642
01:05:05,020 --> 01:05:08,934
¿Cómo puedes saberlo?
- Mierda, Klasson.

643
01:05:09,260 --> 01:05:10,899
¿Clase?

644
01:05:13,100 --> 01:05:16,650
Muy bien, lo haremos así.
Basta.

645
01:05:18,980 --> 01:05:23,099
Sólo para mostrarte lo libre
y maravilloso que soy, haremos así.

646
01:05:25,300 --> 01:05:28,259
Vamos, sírvete tú mismo.
Puedes hacer lo que quieras.

647
01:05:30,620 --> 01:05:32,373
Haz lo que quieras.

648
01:05:32,620 --> 01:05:37,411
Si lo pones erecto habrás ganado,
por lo demás soy un hombre normal.

649
01:05:39,980 --> 01:05:45,180
Tienes un minuto.
- Si tú lo dices lo haré.

650
01:05:45,380 --> 01:05:49,420
Hazlo de verdad. ¿Verdadero?
- Adelante y ya veremos.

651
01:05:53,540 --> 01:05:55,054
Hola.
- Hola.

652
01:05:55,300 --> 01:05:59,374
¿Lees esto, El Proletario?
- No.

653
01:05:59,620 --> 01:06:03,330
Es del comunista, marxista,
Liga Leninista Revolucionaria.

654
01:06:03,500 --> 01:06:07,653
Lo publicamos. ¿Nos conoces?
- No.

655
01:06:07,820 --> 01:06:10,540
Tenemos una reunión mañana por la noche.
¿Quieres venir?

656
01:06:10,700 --> 01:06:15,331
No, no lo creo.
- ¿No? Entonces olvídalo.

657
01:06:19,540 --> 01:06:22,055
Hola.
- Hola.

658
01:06:23,420 --> 01:06:26,492
Bueno, es lindo aquí.

659
01:06:28,300 --> 01:06:32,738
¿Te interesa la política?
- No.

660
01:06:32,900 --> 01:06:37,497
¿No te interesa la política?
- No.

661
01:06:37,900 --> 01:06:41,496
¿Quieres decir que, en general?
¿No te importa la política?

662
01:06:59,780 --> 01:07:01,294
¿Conoces el CMLRL?

663
01:07:01,460 --> 01:07:05,010
comunista, marxista,
Liga Leninista Revolucionaria.

664
01:07:05,180 --> 01:07:10,255
En realidad deberías venir a un
reunirse alguna vez. ¿Quieres?

665
01:07:10,460 --> 01:07:13,737
No es para mí.
- Creo que lo es.

666
01:07:13,940 --> 01:07:17,820
¿No crees que sería
¿Mejor si hiciéramos pisos aquí?

667
01:07:18,020 --> 01:07:21,650
Hay 400 habitaciones. hay
gente sin dónde vivir.

668
01:07:21,860 --> 01:07:28,653
Vete a casa, no tengo ganas de hablar.
- Estar con la gente.

669
01:07:29,180 --> 01:07:33,572
Tenemos un jefe de Estado que hereda
su título. ¿Es así? No.

670
01:07:33,980 --> 01:07:37,132
Esta estúpida línea negra...
¿No puedo pasarlo?

671
01:07:37,340 --> 01:07:41,573
Mira, lo estoy haciendo.
- Retrocede un paso.

672
01:07:41,780 --> 01:07:45,933
Y si tengo un pie encima
y no tocar el suelo?

673
01:07:46,100 --> 01:07:48,456
El aire es libre, puedo estar así.

674
01:07:48,700 --> 01:07:53,855
No te lo tomes como algo personal, pero estás
tan jodidamente estúpido, tan engañado.

675
01:07:54,020 --> 01:07:59,812
¡Levantaos de vuestro sueño, trabajadores!
Levantaos prisioneros de la miseria

676
01:08:00,020 --> 01:08:03,934
Por la razón en rebelión ahora truena

677
01:08:08,180 --> 01:08:10,172
Hola.
- Hola.

678
01:08:10,420 --> 01:08:13,015
¿No estás trabajando hoy?
¿Qué estás haciendo?

679
01:08:13,220 --> 01:08:16,497
Bueno, puedes ver. Limpiando.

680
01:08:20,420 --> 01:08:23,254
¿Nos abrazamos un poco?
- No.

681
01:08:23,500 --> 01:08:26,095
Sí, por favor. Venir.
- No.

682
01:08:26,300 --> 01:08:29,498
Sí. Por favor, vamos.
- No, no lo haremos.

683
01:08:29,660 --> 01:08:32,494
Vamos, nos abrazaremos. Venir.
- No, no.

684
01:08:34,540 --> 01:08:39,092
Lo siento. Eres tan aburrido.
- ¿En realidad? Bien entonces.

685
01:08:52,100 --> 01:08:53,454
Hola.

686
01:08:55,780 --> 01:08:58,659
¿Qué es?
- Se ha movido.

687
01:08:58,820 --> 01:09:02,018
¿Qué?
- Erik. Está conmovido.

688
01:09:02,260 --> 01:09:04,900
Pero...
- Léelo tú mismo.

689
01:09:08,020 --> 01:09:09,374
Pero...

690
01:09:15,100 --> 01:09:18,218
Podría haberse quedado aquí con nosotros.

691
01:09:20,620 --> 01:09:23,374
Hola, cariño.

692
01:09:26,060 --> 01:09:32,978
Ya lo extraño mucho.
Dios, lo extraño.

693
01:09:38,660 --> 01:09:40,891
Oye, cariño.

694
01:09:43,220 --> 01:09:49,171
Todo estará bien. ¿Eh?
Quizás regrese.

695
01:09:49,700 --> 01:09:55,776
Puedes hablar todo lo que quieras.
sobre tener una relación abierta...

696
01:09:55,940 --> 01:09:57,693
pero no funciona.

697
01:09:57,940 --> 01:10:01,980
No puedes estar junto a una chica.
que yace llorando por otro chico.

698
01:10:02,300 --> 01:10:05,020
No, no lo sé.
- No puedes.

699
01:10:05,180 --> 01:10:08,969
¿No lo crees?
- No. No puedes.

700
01:10:09,140 --> 01:10:13,134
Lo sé. Un día debes decir basta.
- Quizás sea así.

701
01:10:13,340 --> 01:10:16,890
Debes decir basta, ¿entiendes?
- Sí.

702
01:10:20,180 --> 01:10:22,172
Aquí hay algo de comida.

703
01:10:34,220 --> 01:10:39,898
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás loco? ¿Qué es esto?

704
01:10:40,100 --> 01:10:44,140
Estás loco Göran.
- No fue mi intención. Lo lamento.

705
01:10:44,380 --> 01:10:48,090
Debes limpiar esto.
- Sí, lo siento. Dios...

706
01:10:48,340 --> 01:10:54,132
Limpia esto. Es repugnante.

707
01:10:54,340 --> 01:10:56,491
Trae algo de papel ahora mismo.

708
01:10:56,900 --> 01:10:59,734
Maldito loco.
- Oh querido.

709
01:11:10,820 --> 01:11:13,130
Hola, ¿puedo pasar?
- Hola.

710
01:11:13,340 --> 01:11:17,459
Dios mío, qué acogedor es aquí.

711
01:11:20,900 --> 01:11:23,734
A mí también me gustaría tener tu edad.

712
01:11:23,980 --> 01:11:27,337
¿Cuántos años tiene? 13, ¿verdad?
- Sí.

713
01:11:27,580 --> 01:11:30,812
Dios, qué maravilloso. ¿Y tú?
- Tengo 14 años.

714
01:11:32,420 --> 01:11:40,374
Si tuviera tu edad podría ser tu amigo
y podríamos sentarnos aquí, como amigos.

715
01:11:41,420 --> 01:11:43,491
¿Eva?
- Sí.

716
01:11:43,700 --> 01:11:50,015
¿Puedes ayudar a Göran a poner la mesa?
- Sí, ya voy.

717
01:11:53,300 --> 01:11:55,656
¿Es ella un trabajo duro?

718
01:11:56,660 --> 01:11:59,573
La de mamá puede ser tan sangrienta.
trabajo duro, ¿eh?

719
01:12:03,220 --> 01:12:07,260
¿Cuántos años crees que tengo?
- No sé.

720
01:12:08,420 --> 01:12:11,970
¿Crees que soy sólo una anciana?

721
01:12:12,380 --> 01:12:15,817
No, no una anciana.
- ¿Crees que soy bonita?

722
01:12:18,620 --> 01:12:20,930
¿Alguna vez has visto un par de estos?

723
01:12:25,340 --> 01:12:31,780
¿Crees que son feos?
Quizás hayan empezado a hundirse un poco.

724
01:12:34,340 --> 01:12:38,334
Oye, creo que eres muy dulce.

725
01:12:39,260 --> 01:12:42,094
En realidad. Pareces tan agradable.

726
01:12:43,460 --> 01:12:48,933
Si tuviera 14 años, probablemente tendría realmente...
Realmente, realmente enamorado de ti.

727
01:12:55,300 --> 01:12:57,178
Dios.

728
01:12:57,500 --> 01:13:04,054
Hablo tanta basura, no molestaré
usted más. Me iré.

729
01:13:13,340 --> 01:13:16,777
Me voy a casa a comer ahora.
- Oh.

730
01:13:17,180 --> 01:13:19,649
Adiós.
- Adiós.

731
01:13:21,380 --> 01:13:22,734
¿Estás enamorada de él?

732
01:13:22,940 --> 01:13:25,500
No.
- Creo que está enamorado de ti.

733
01:13:28,420 --> 01:13:29,854
No.

734
01:13:39,740 --> 01:13:41,254
CÓMO SE HACEN LOS BEBÉS

735
01:13:58,420 --> 01:14:00,935
Hay algo que...

736
01:14:03,860 --> 01:14:05,499
¿Qué?
- Creo...

737
01:14:06,260 --> 01:14:11,130
creo...
Creo que estoy enamorado.

738
01:14:13,660 --> 01:14:16,414
¿Eres?
- Sí.

739
01:14:16,700 --> 01:14:20,740
No creo que ella... Ya sabes...

740
01:14:21,140 --> 01:14:23,860
¿Quizás sabes quién es?
- Tal vez.

741
01:14:24,100 --> 01:14:27,172
Aunque no creo que le guste.

742
01:14:30,220 --> 01:14:35,739
Es Lena.
- ¿Qué? ¿Lena?

743
01:14:36,220 --> 01:14:41,500
Sé que es realmente estúpido.
Ella es tan mayor y yo tan pequeño.

744
01:14:42,020 --> 01:14:45,092
Probablemente no funcione.
- No sé.

745
01:14:45,340 --> 01:14:49,539
No, es estúpido. Es tan tonto de verdad.

746
01:14:50,900 --> 01:14:52,892
Hola.

747
01:14:54,940 --> 01:14:56,977
Es tan bonito y acogedor aquí.

748
01:14:58,580 --> 01:15:02,859
¿Qué pasa con ella? ¿Está enojada?
- No sé.

749
01:15:03,100 --> 01:15:06,332
¿Vine a molestarte...?
- No.

750
01:15:09,500 --> 01:15:12,459
Estoy tan jodidamente borracho.

751
01:15:28,660 --> 01:15:31,380
Eres tan lindo.

752
01:15:31,820 --> 01:15:36,656
Qué mejillas tan suaves.
Te quitaré las gafas.

753
01:15:36,860 --> 01:15:39,932
Ahora no puedes ver cuántos años tengo.

754
01:15:45,020 --> 01:15:49,014
Lo siento, no era mi intención...
- Tengo que irme.

755
01:15:49,220 --> 01:15:52,054
Lo siento, no fue mi intención.

756
01:16:00,500 --> 01:16:05,734
Me voy a la cama.
Ya no estoy enamorado de Lena.

757
01:16:06,860 --> 01:16:08,817
Ella es asquerosa.

758
01:16:13,540 --> 01:16:15,736
Bueno, buenas noches.

759
01:16:27,940 --> 01:16:31,411
¿Dónde diablos has estado?
- En casa de Eva...

760
01:16:31,620 --> 01:16:34,374
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

761
01:16:38,780 --> 01:16:43,093
Fredrik, ¿cómo estás?
Oh, mira, tus gafas.

762
01:16:43,300 --> 01:16:48,455
Vete a la cama y nosotros
arreglarlo mañana.

763
01:16:50,660 --> 01:16:52,936
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

764
01:17:19,940 --> 01:17:23,490
No los había visto antes.
Debe ser Fredrik el que...

765
01:17:23,740 --> 01:17:26,574
Probablemente los obtuvo de esa Eva.
-Ragnar.

766
01:17:26,900 --> 01:17:31,736
Sé muy bien lo que estás haciendo
cuando haces carpintería como la pones.

767
01:17:31,940 --> 01:17:36,093
Lo acepto. No me encuentras muy
atractivo ya.

768
01:17:36,260 --> 01:17:40,777
Pero no acepto, que pongas el
La culpa es de Fredrik. eso es lo mas bajo....

769
01:17:40,940 --> 01:17:43,296
Margarita, escucha.

770
01:17:45,020 --> 01:17:47,137
Pero, Margit... Margit.

771
01:17:48,140 --> 01:17:49,654
Hola.

772
01:17:53,540 --> 01:17:57,056
¿Puedo dormir aquí? Mi papá me golpeó.

773
01:17:59,300 --> 01:18:02,611
Ahora tenemos la misma cinta.
en nuestras gafas también.

774
01:18:06,100 --> 01:18:08,740
Tengo que confesar algo.

775
01:18:12,220 --> 01:18:16,737
Me inventé eso sobre mis gafas.
rompiéndose cuando estaba bailando.

776
01:18:16,940 --> 01:18:22,015
Lo sé.
Lo entendí.

777
01:18:23,300 --> 01:18:26,816
Pero no importa
porque yo tampoco tengo amigos.

778
01:18:27,020 --> 01:18:29,330
Aparte de ti, eso es.

779
01:18:36,740 --> 01:18:39,699
solo vamos a dormir
uno al lado del otro, ¿no?

780
01:18:40,700 --> 01:18:43,056
¿Nada más?
- No.

781
01:18:43,460 --> 01:18:47,739
Bien. Buenas noches.
- Buenas noches.

782
01:18:55,940 --> 01:18:58,535
Nieve.
- Nieve.

783
01:19:10,100 --> 01:19:13,013
No entiendo. Es muy extraño.

784
01:19:16,060 --> 01:19:20,213
Apreté esto, y ahora es solo...
- Sí.

785
01:19:20,420 --> 01:19:22,173
¿No has estado jugando con eso?

786
01:19:22,540 --> 01:19:25,260
No.
- No. ¿Nadie más?

787
01:19:25,460 --> 01:19:28,897
No.
- De todos modos, ya está reparado.

788
01:19:29,060 --> 01:19:32,132
Así que debería aguantar un rato.
- Bien.

789
01:19:33,100 --> 01:19:37,777
Fue agradable hablar la última vez.
- Sí.

790
01:19:38,180 --> 01:19:41,139
No es tan frecuente que alguien
viene de visita.

791
01:19:42,140 --> 01:19:48,330
Así que tengo que confesar...
De hecho, lo desenrosqué.

792
01:19:49,460 --> 01:19:54,091
Lo desenrosqué para que vinieras aquí.
para arreglarlo y podríamos hablar un poco más.

793
01:19:54,460 --> 01:19:58,010
Quizás fue una tontería. ¿Estás enojado?

794
01:19:58,220 --> 01:20:02,612
Desenroscándolo... ¿Estás loco?

795
01:20:04,700 --> 01:20:06,532
¿Quieres una cerveza?

796
01:20:07,420 --> 01:20:11,733
No, una taza de café estaría bien.
- Me lo pondré.

797
01:20:11,900 --> 01:20:14,096
Maldito tonto.

798
01:20:17,660 --> 01:20:22,735
Mamá y papá eran peones de granja, así que
Fue duro. Puro infierno, se podría decir.

799
01:20:23,060 --> 01:20:26,736
A veces solo comíamos gachas
mañana, mediodía y noche.

800
01:20:26,900 --> 01:20:31,019
Y estrecho.
En dos pequeñas habitaciones vivían 18 personas.

801
01:20:31,220 --> 01:20:34,611
18?
- Sí, teníamos 18 años como máximo.

802
01:20:35,260 --> 01:20:39,891
Dos familias que comparten dos habitaciones pequeñas.
El baño estaba en el patio.

803
01:20:41,180 --> 01:20:47,700
Mucho ha mejorado, eso es cierto.
No tengo que comer gachas todos los días.

804
01:20:48,340 --> 01:20:52,016
Si quiero gastar dinero solo tengo
bajar a comprar una chuleta de cerdo.

805
01:20:54,020 --> 01:20:58,651
Me pregunto si no fue más
divertido entonces. Nos teníamos el uno al otro.

806
01:21:00,620 --> 01:21:05,615
creo que la soledad
Es lo más horrible de este mundo.

807
01:21:06,740 --> 01:21:08,572
Sí, probablemente.

808
01:21:10,940 --> 01:21:13,535
Prefieren comer gachas juntos
que una chuleta de cerdo sola.

809
01:21:15,100 --> 01:21:18,810
Aunque no sé si
Rockefeller estaría de acuerdo.

810
01:21:19,700 --> 01:21:23,740
Probablemente se comería la chuleta de cerdo.
- Filete de ternera.

811
01:21:23,980 --> 01:21:29,339
Por supuesto.
Probablemente no coma chuletas de cerdo.

812
01:21:29,660 --> 01:21:31,538
Salchichas y puré.

813
01:21:35,380 --> 01:21:38,578
Sinceramente no pensé
Experimentaríamos esto aquí.

814
01:21:38,780 --> 01:21:41,011
Fredrik, puedes sentarte aquí.
- Genial, Tet.

815
01:21:41,180 --> 01:21:45,333
Se ve muy bien.
- ¿Nos atrevemos a comerlo?

816
01:21:45,580 --> 01:21:49,540
También queremos Coca Cola.
- No, ahí trazamos la línea.

817
01:21:49,780 --> 01:21:53,740
No apoyamos a los cerdos multinacionales.
- Tenemos que tener límites.

818
01:21:54,380 --> 01:21:56,815
¿Quieres algunos?
- Sí, por favor.

819
01:22:05,060 --> 01:22:08,690
Los extraño muchísimo.
No sé qué hacer.

820
01:22:10,580 --> 01:22:16,053
No, Rolf. No podemos tenerlo así.
Vayamos con Elisabeth y hablemos con ella.

821
01:22:16,300 --> 01:22:19,134
Sí, no está en discusión.

822
01:22:20,660 --> 01:22:22,538
Ella se enojará.
Ella no me quiere allí.

823
01:22:23,060 --> 01:22:26,132
Entonces nos detendremos en el camino
y comprarle algunas flores.

824
01:22:30,100 --> 01:22:36,051
Mira a tu madre, Tet.
- Mírame, mírame. ¿No soy amable?

825
01:22:38,020 --> 01:22:41,013
Pareces enojado.
- Bien, Tet.

826
01:22:41,260 --> 01:22:43,980
Mirar. Tengo lápiz labial.

827
01:22:48,340 --> 01:22:51,697
Siempre debes tener maquillaje.
Es genial.

828
01:23:01,220 --> 01:23:03,815
No sé.
- Seguir.

829
01:23:05,060 --> 01:23:11,978
Fuera, vete. Toma las flores.
Iré con. Fuera, vete.

830
01:23:12,860 --> 01:23:14,977
Yo también voy.
- Está bien, está bien.

831
01:23:27,940 --> 01:23:31,377
Elisabeth, tienes una visita.
Es Rolf.

832
01:23:36,340 --> 01:23:39,094
¿Está papá aquí?
- ¿Está afuera?

833
01:23:56,420 --> 01:24:00,209
Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

834
01:24:00,580 --> 01:24:03,334
Pensé que...
- No, no quiero.

835
01:24:07,900 --> 01:24:12,691
Seré un mejor hombre ahora.
Dejé de beber.

836
01:24:13,420 --> 01:24:17,460
Nunca, nunca, nunca
golpearte de nuevo.

837
01:24:21,860 --> 01:24:23,214
¿Elisabeth?

838
01:24:30,820 --> 01:24:33,892
No te rindas ahora.
- ¿Por qué está papá aquí?

839
01:24:36,020 --> 01:24:39,650
No sé.
- Elisabeth, no puedo vivir sin ti.

840
01:24:46,940 --> 01:24:50,490
Dios, todos los adultos son idiotas.
- Sí, lo sé.

841
01:25:02,860 --> 01:25:08,379
¿No podemos ver la televisión?
- No, no quiero.

842
01:25:09,620 --> 01:25:14,854
Pero creo que pronto será Beretta.
- Pero no quiero.

843
01:25:15,100 --> 01:25:18,810
Entonces, ¿no podemos jugar a la guerra?
- No.

844
01:25:20,420 --> 01:25:25,495
¿No podemos jugar a la tortura? Han pasado años.
- No, no quiero.

845
01:25:25,700 --> 01:25:29,819
Isabel. ¿Qué quieres que haga?
cortarme las manos?

846
01:25:30,020 --> 01:25:31,773
Vete, no quiero verte.

847
01:25:32,540 --> 01:25:39,219
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?
- Vete, se acabó.

848
01:25:40,940 --> 01:25:43,660
¿Qué debo hacer?
- Ir.

849
01:25:44,020 --> 01:25:50,369
No quiero verte.
Se acabó. Lo tienes, se acabó.

850
01:25:54,500 --> 01:25:57,937
Se acabó.
- ¿Qué estás haciendo?

851
01:25:58,100 --> 01:26:00,569
Göran, déjame ir.

852
01:26:00,740 --> 01:26:07,260
Toma tus cosas y lárgate de aquí.
No puedes pisotear a la gente.

853
01:26:07,460 --> 01:26:12,819
Estás destrozando mi alma.
- Göran, cálmate.

854
01:26:13,060 --> 01:26:16,258
Tómalo.
- Ayuda.

855
01:26:17,380 --> 01:26:21,169
No quiero volver a verte nunca más. ¿Entiendo?

856
01:26:21,380 --> 01:26:27,570
No, Göran. Joder, déjame entrar.
No puedes hacerme esto.

857
01:26:29,060 --> 01:26:33,930
Abrir.
- Toma tus cosas.

858
01:26:34,580 --> 01:26:41,453
Vete de aquí.
Estoy harto de ti y de tus cosas.

859
01:26:42,140 --> 01:26:45,212
No quiero volver a verte nunca más.
¿Entendiste eso?

860
01:26:48,140 --> 01:26:51,417
¿Qué he hecho?
- ¿Qué tengo que hacer? Lo siento.

861
01:26:53,180 --> 01:26:54,534
¿La dejo entrar?

862
01:26:54,740 --> 01:27:00,532
¿Qué ha pasado? ¿La dejo entrar?

863
01:27:01,700 --> 01:27:05,740
Mamá, ¿puedo ir a tu casa?

864
01:27:07,900 --> 01:27:11,735
¿Puedo?
Quiero venir ahora mismo.

865
01:27:15,220 --> 01:27:18,099
Quiero volver a casa.

866
01:27:26,180 --> 01:27:30,299
¿Nos vamos?
- Sí, también podemos hacerlo.

867
01:27:33,140 --> 01:27:36,531
Hola. Hola.

868
01:27:38,180 --> 01:27:41,252
Puedo dejarte entrar si quieres.

869
01:27:45,020 --> 01:27:47,854
Mamá no quiere eso, ya ves.

870
01:27:53,060 --> 01:27:56,019
Me sentaré aquí hasta que ella cambie.
su mente.

871
01:27:56,260 --> 01:28:01,494
Estoy esperando aquí.
Puedo esperar mucho tiempo.

872
01:28:01,700 --> 01:28:04,738
Dile eso.
- Bueno.

873
01:28:06,980 --> 01:28:08,937
Salta si quieres.

874
01:28:09,620 --> 01:28:13,057
Este es Birger. Él es mi amigo.
- Hola.

875
01:28:15,140 --> 01:28:17,371
Voy a dar un paseo.
- Hace mucho frío.

876
01:28:17,620 --> 01:28:19,532
No hay problema, daré un pequeño paseo.

877
01:28:41,060 --> 01:28:47,739
Tengo algo para ti.
Algo pequeño. ¿Qué puede ser?

878
01:29:00,860 --> 01:29:03,091
Un loto.
- Sí.

879
01:29:03,260 --> 01:29:05,855
Gracias.
- Mi placer.

880
01:29:08,060 --> 01:29:12,930
También tengo algo para Eva.
Un disco de Ted Gärdestad.

881
01:29:13,580 --> 01:29:17,620
A ella le gusta, ¿eh?
Puedes dárselo.

882
01:29:21,940 --> 01:29:24,819
Y luego tengo este ramo para mamá.

883
01:29:26,180 --> 01:29:28,615
¿Puedes dárselo?
Ponlo en agua.

884
01:29:29,020 --> 01:29:31,410
Para que no se marchiten.
- Seguro.

885
01:29:34,820 --> 01:29:36,812
Hola Stefan.

886
01:29:39,260 --> 01:29:41,820
Me he comportado como un maldito idiota.

887
01:29:45,220 --> 01:29:49,009
Lo sé.
Es como si no tuviera cerebro.

888
01:29:51,380 --> 01:29:55,010
Pero te amo. Tu lo sabes,
¿no? Te amo.

889
01:29:55,220 --> 01:29:58,292
Amo a mamá y amo a Eva.

890
01:30:18,740 --> 01:30:21,812
Hola.
- Hola.

891
01:30:25,900 --> 01:30:28,131
¿Está durmiendo?
- Sí.

892
01:30:31,940 --> 01:30:35,092
¿Puedo entrar?
- Sí, claro.

893
01:31:04,340 --> 01:31:05,694
¿Lasse?

894
01:31:11,780 --> 01:31:13,134
Ana.

895
01:31:14,500 --> 01:31:17,254
Lasse, debemos hablar.
- En otro momento.

896
01:31:17,420 --> 01:31:20,811
No, quiero hablar ahora.
- Vete ahora.

897
01:31:24,860 --> 01:31:27,580
¿Hay alguien mintiendo aquí?
- No.

898
01:32:11,860 --> 01:32:17,697
Han pasado muchas cosas desde
Me mudé. Sólo para que lo sepas.

899
01:32:19,020 --> 01:32:21,489
Dejé de afeitarme las axilas.

900
01:32:21,700 --> 01:32:24,135
¿Por qué?

901
01:32:24,340 --> 01:32:29,415
Porque lo tengo.
Y yo soy socialista.

902
01:32:30,580 --> 01:32:35,496
Yo también.
- No, un socialdemócrata, gran diferencia.

903
01:32:40,460 --> 01:32:44,340
No me muevo.
Me gusta aquí.

904
01:32:45,820 --> 01:32:50,372
Voy a empezar a trabajar. nunca lo haré
Ser otra vez una maldita ama de casa...

905
01:32:50,540 --> 01:32:55,660
quien lava los platos, cuida la
niños y atiende a algún hombre mimado.

906
01:33:01,340 --> 01:33:04,060
¿Crees que hay
¿Hay alguna posibilidad de que nosotros...?

907
01:33:07,180 --> 01:33:08,534
Oye.

908
01:33:15,500 --> 01:33:17,378
No sé.

909
01:34:33,140 --> 01:34:35,575
Hola.
- Hola.

910
01:34:37,660 --> 01:34:40,255
¿Te lavaste?
- Sí.

911
01:34:42,740 --> 01:34:46,620
¿En realidad?
- Fue un desastre.

912
01:34:49,540 --> 01:34:52,055
solo quiero decir gracias
para que conste.

913
01:34:52,700 --> 01:34:54,453
No lo menciones.

914
01:34:56,780 --> 01:35:00,660
Es realmente bueno.
- Bien.

915
01:35:01,780 --> 01:35:04,659
Gracias.
- No lo menciones.

916
01:35:20,540 --> 01:35:22,850
Esta canción es realmente genial.

917
01:35:32,260 --> 01:35:34,536
Fredrik, tu mamá está aquí.

918
01:35:36,100 --> 01:35:39,457
Hola.
Sólo quería saber cómo estabas.

919
01:35:39,700 --> 01:35:42,772
Estoy bien.
- Bien.

920
01:35:44,260 --> 01:35:47,617
no voy a volver,
si eso es lo que piensas.

921
01:35:48,260 --> 01:35:49,614
No.

922
01:36:06,220 --> 01:36:10,294
¿Cómo estás?
- No sé.

923
01:36:13,660 --> 01:36:18,098
¿Puedo preguntarte algo?
¿Alguna vez has probado a meditar?

924
01:36:18,620 --> 01:36:21,692
¿Meditando?
No.

925
01:36:23,540 --> 01:36:27,170
Realmente deberías intentarlo.
Sería bueno para ti.

926
01:36:36,740 --> 01:36:39,335
¿Son tu mamá y tu papá?
juntos otra vez?

927
01:36:39,860 --> 01:36:43,058
No sé.
- ¿Te vas a mudar ahora?

928
01:36:44,780 --> 01:36:48,694
No sé. Espero que no.
- ¿Sabes que?

929
01:36:49,060 --> 01:36:52,610
Tu papá también podría vivir aquí.
Todos ustedes podrían vivir aquí.

930
01:36:52,820 --> 01:36:55,130
Sí, eso espero.

931
01:36:59,140 --> 01:37:01,018
Hola.
- Hola.

932
01:37:01,700 --> 01:37:03,817
¿Estás jugando al fútbol?
- Sí.

933
01:37:04,580 --> 01:37:08,017
¿Puedo unirme?
- Seguro.

934
01:37:08,260 --> 01:37:11,014
No puedes jugar cuando está nevando.

935
01:37:11,380 --> 01:37:14,020
Está bien, pase. Aprobar.

936
01:37:14,420 --> 01:37:17,140
¿Puedo unirme también?
- Seguir. Aprobar.

937
01:37:20,740 --> 01:37:23,619
Buen Stefan. No. Gol.

938
01:37:24,580 --> 01:37:27,414
Bien, Klas.
- Yo también.

939
01:37:27,620 --> 01:37:29,737
Él está dentro.
- Pase.

940
01:37:34,100 --> 01:37:36,171
Göran, estás con nosotros.

941
01:37:47,500 --> 01:37:50,015
¿En la nieve?
- ¿Nos unimos?

942
01:37:50,180 --> 01:37:54,936
No, no puedo jugar al fútbol.
- Sí, todos pueden.

943
01:38:05,780 --> 01:38:07,976
Estoy en la portería, estoy en la portería.

944
01:38:09,380 --> 01:38:11,099
Bien, Stefan.

945
01:38:14,420 --> 01:38:19,290
No entiendo. Ellos anotaron.
- No importa. Fue un súper gol.

946
01:38:19,540 --> 01:38:23,978
Bueno, Göran. Me gustas.
- A mí también me gustas.

947
01:38:26,660 --> 01:38:32,975
Birger. Lo siento, lo olvidé, lo siento.
- No hay problema, ya me iba.

948
01:38:33,140 --> 01:38:37,373
Sólo pensé en decir adiós.
- ¿No vas a jugar?

949
01:38:37,580 --> 01:38:40,300
No, no.
- ¿Jugar algo de fútbol?

950
01:38:40,460 --> 01:38:42,691
Sí, vamos. Estás en nuestro equipo.

951
01:38:42,940 --> 01:38:46,980
Estamos yo y Stefan
y nuestro objetivo es...