1 00:00:04,977 --> 00:00:06,647 (നാടകം ഒരു പുസ്തകത്തെയും എല്ലാ ആളുകളെയും സംഘടനകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്) 2 00:00:06,647 --> 00:00:08,207 (ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.) 3 00:00:08,207 --> 00:00:09,777 (കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്.) 4 00:01:05,122 --> 00:01:06,592 (ശസ്ത്രക്രിയയിലെ രോഗികൾ: സോങ് ഹാ യംഗ്, പുരുഷൻ, 36 വയസ്സ്) 5 00:01:06,592 --> 00:01:09,732 (ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം) 6 00:01:11,529 --> 00:01:13,458 ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,958 ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റും. 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,999 അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. 9 00:01:18,969 --> 00:01:20,168 നന്ദി. 10 00:01:20,168 --> 00:01:22,469 നന്ദി. അവനെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 11 00:01:26,678 --> 00:01:28,708 ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 12 00:01:28,708 --> 00:01:29,948 എല്ലാം ശരിയാണ്. 13 00:01:31,079 --> 00:01:32,978 അവൻ ഉടൻ ഉണരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 14 00:01:33,249 --> 00:01:34,249 ശരിയാണ്. 15 00:01:41,719 --> 00:01:42,989 അപ്പോൾ എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് ആയിരുന്നോ? 16 00:01:44,329 --> 00:01:46,928 ശിശുദിനത്തിൽ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോയി. 17 00:01:47,499 --> 00:01:49,499 അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു മൃതദേഹം കാണുന്നത്. 18 00:01:49,928 --> 00:01:51,269 നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 മൃതദേഹം വെള്ളത്തിലായിരുന്നു. 20 00:01:54,868 --> 00:01:58,868 വെള്ളത്തിനടിയിൽ അവളുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല. 21 00:01:59,308 --> 00:02:00,808 അവൾ വളരെ ഏകാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു. 22 00:02:01,978 --> 00:02:03,879 "അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും." 23 00:02:04,579 --> 00:02:06,719 "അവൾ വേദനയും ഏകാന്തതയും അനുഭവിച്ചിരിക്കണം." 24 00:02:06,719 --> 00:02:08,149 അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി. 25 00:02:09,918 --> 00:02:12,518 അതുകൊണ്ട് അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 26 00:02:15,719 --> 00:02:17,089 പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 27 00:02:17,488 --> 00:02:21,929 (ടാക്സി സ്റ്റോപ്പ്) 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,292 നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ, 29 00:02:27,132 --> 00:02:30,072 ആ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം. 30 00:02:40,282 --> 00:02:41,912 സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ സീരിയൽ കൊലപാതകിയായ നാം കി തേ പറഞ്ഞു... 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,482 സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ സീരിയൽ കൊലപാതകിയായ നാം കി തേ പറഞ്ഞു... 32 00:02:43,482 --> 00:02:46,452 വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും. 33 00:02:46,452 --> 00:02:47,923 ഒപ്പം കമൻ്റ് കണ്ട് ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ് പൊതുജനം. 34 00:02:48,752 --> 00:02:50,423 - അവനെപ്പോലുള്ളവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം... - അവൻ്റെ ആദ്യ വിചാരണ ഉടൻ നടക്കും. 35 00:02:50,423 --> 00:02:52,653 - ഗ്വാങ്‌വാമുനിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. - പിന്നെ ഇത്തരത്തിലുള്ള കമൻ്റ്... 36 00:02:52,653 --> 00:02:55,063 - അവർ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല. - വിവാദമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 37 00:02:55,063 --> 00:02:57,292 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 38 00:02:57,292 --> 00:02:58,933 എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 39 00:02:58,933 --> 00:03:01,833 അവൻ ചെയ്തത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്. അവൻ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല. 40 00:03:01,833 --> 00:03:05,403 സർ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ? 41 00:03:05,403 --> 00:03:07,173 അതെനിക്ക് തലവേദനയാണ്. 42 00:03:07,173 --> 00:03:09,502 - ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. തീർച്ചയായും. - അവനെ വധിക്കുന്നു ... 43 00:03:10,113 --> 00:03:12,442 ശരിയാണ്. ഈ വാർത്ത കേൾക്കാൻ അത്ര സുഖകരമല്ല. 44 00:03:25,393 --> 00:03:28,423 (ഇരുട്ടിലൂടെ, ഭാഗം 2) 45 00:03:28,423 --> 00:03:32,192 (എപ്പിസോഡ് 11) 46 00:04:45,332 --> 00:04:48,772 (ടോജുങ്-ഡോംഗ്, അന്യാങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ) 47 00:04:51,442 --> 00:04:52,572 എന്ത്? 48 00:04:54,082 --> 00:04:55,582 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടോജംഗ്-ഡോങ്ങിലാണ്. 49 00:04:57,152 --> 00:04:58,983 എനിക്ക് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് പരിശോധിക്കണം. 50 00:05:00,822 --> 00:05:01,952 ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 51 00:05:01,952 --> 00:05:06,123 (ഹീറോ കരോക്കെ ബാർ) 52 00:05:08,822 --> 00:05:11,392 - ക്ഷമിക്കണം. - ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല. 53 00:05:11,392 --> 00:05:12,433 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 54 00:05:13,803 --> 00:05:15,962 - ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്. - ഹായ്. 55 00:05:16,832 --> 00:05:20,603 ഈ പരിഹാസ്യമായ ലോകത്തെ നോക്കുമ്പോൾ, 56 00:05:21,002 --> 00:05:24,942 - നിരാശ എന്നെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരുന്നു - ശരി. 57 00:05:24,942 --> 00:05:27,043 എന്നെ വിമർശിക്കരുത് 58 00:05:27,043 --> 00:05:29,243 ഒരു ഭീരുവായതിന് 59 00:05:29,243 --> 00:05:33,423 വൃത്തികെട്ട ഇടവഴികളിൽ ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നുണ്ടാകാം 60 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 പക്ഷേ എൻ്റെ മുറിവുകൾ 61 00:05:37,923 --> 00:05:40,423 - നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? - എനിക്ക് കാത്തിരിപ്പ് മടുത്തു. 62 00:05:42,923 --> 00:05:43,993 എന്നെ അറിയിക്കൂ. 63 00:05:46,293 --> 00:05:47,832 എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു. 64 00:05:48,632 --> 00:05:50,533 അങ്ങനെ ഇവിടെ ചില പാട്ടുകൾ പാടി അവൾ പോയി. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,733 - എന്നിട്ട് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ശരിയാണ്. 66 00:05:53,002 --> 00:05:54,243 അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം പോലും പോയില്ല. 67 00:05:54,243 --> 00:05:55,272 അവൾ തനിച്ചാണോ പോയത്? 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 ശരിയാണ്. 69 00:05:56,543 --> 00:05:58,142 - അത്രയേയുള്ളൂ? - ശരിയാണ്. 70 00:05:58,142 --> 00:06:00,913 അവൾ ഇവിടെ ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം രസകരമായിരുന്നു. 71 00:06:00,913 --> 00:06:03,183 40 വയസ്സുള്ള ഈ സ്ത്രീ ഉപഭോക്താവിന് മുമ്പായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോയി. 72 00:06:03,183 --> 00:06:05,152 അതിനുശേഷം അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 73 00:06:05,152 --> 00:06:06,683 ശരിക്കും അതാണോ? 74 00:06:06,923 --> 00:06:07,952 ശരിയാണ്. 75 00:06:09,522 --> 00:06:10,522 വരിക. 76 00:06:11,252 --> 00:06:13,092 - വരിക. - ചീഫ് പാർക്ക്. 77 00:06:13,092 --> 00:06:16,363 ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി. നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 78 00:06:16,533 --> 00:06:18,033 നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 79 00:06:18,033 --> 00:06:20,063 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സ്വന്തമായിട്ടാണ്. - ഹേയ്. 80 00:06:20,832 --> 00:06:23,072 ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 81 00:06:23,072 --> 00:06:24,402 ക്രിമിനൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ആയി? 82 00:06:25,072 --> 00:06:26,303 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പുറത്ത്. 83 00:06:26,543 --> 00:06:28,272 മറ്റൊരു സ്ത്രീ... 84 00:06:28,272 --> 00:06:30,512 മറ്റൊരു കരോക്കെ ബാറിൽ നിന്ന് ഫെബ്രുവരിയിൽ കാണാതായി. 85 00:06:31,743 --> 00:06:32,743 എന്ത്? 86 00:06:32,743 --> 00:06:33,783 (കാണാതായിരിക്കുന്നു) 87 00:06:33,783 --> 00:06:35,113 രണ്ട് കേസുകൾ? 88 00:06:36,913 --> 00:06:37,913 അതെ. 89 00:06:39,183 --> 00:06:41,623 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ തൊഴിലാളി... 90 00:06:41,623 --> 00:06:43,353 സുവോണിലെ ഒരു കരോക്കെയിൽ വെച്ച് കാണാതായി. 91 00:06:43,353 --> 00:06:45,223 എന്നാൽ ആ കേസ് ഇതുവരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. 92 00:06:45,522 --> 00:06:47,563 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഈ തൊഴിലാളികൾ ധാരാളം ... 93 00:06:47,563 --> 00:06:49,592 പലപ്പോഴും AWOL-ൽ പോയി മറ്റൊരു കരോക്കെയിലേക്ക് മാറുക. 94 00:06:49,592 --> 00:06:50,663 അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 95 00:06:50,793 --> 00:06:53,663 എന്നാൽ ഈ കേസിൽ എങ്ങനെ എത്തി? ഇത് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,303 ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, 97 00:06:55,303 --> 00:06:57,502 സുവോണിലെ ഒരു കരോക്കെയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പരിചയക്കാരൻ പറഞ്ഞു... 98 00:06:58,002 --> 00:06:59,842 ആ കരോക്കെയിലെ മറ്റൊരു തൊഴിലാളി... 99 00:06:59,842 --> 00:07:02,603 ഇതുപോലെ കാണാതെ പോയി. 100 00:07:07,442 --> 00:07:08,642 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്? 101 00:07:08,642 --> 00:07:11,283 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 102 00:07:11,952 --> 00:07:15,423 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്. ഓർഡർ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും. 103 00:07:15,423 --> 00:07:16,993 ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല. 104 00:07:16,993 --> 00:07:18,623 നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക. 105 00:07:18,623 --> 00:07:21,563 നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഈ കേസ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. 106 00:07:21,723 --> 00:07:24,262 ദൈവമേ. ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു... 107 00:07:24,262 --> 00:07:27,363 എൻ്റെ ഊഹങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ. 108 00:07:28,332 --> 00:07:30,873 അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 109 00:07:30,873 --> 00:07:33,103 - ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. - ശരി. 110 00:07:34,142 --> 00:07:36,473 (സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ ഗിൽ പിയോ) 111 00:07:36,473 --> 00:07:41,012 ശരി, കാണാതായ രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഒരേ ജോലിയിലായിരുന്നു. 112 00:07:41,743 --> 00:07:45,012 അവരുടെ തൊഴിൽ അല്ലാതെ മറ്റ് ബന്ധങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 113 00:07:45,553 --> 00:07:46,582 പിന്നെ... 114 00:07:47,382 --> 00:07:50,022 ഈ കേസുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരിക്കാം? 115 00:07:50,592 --> 00:07:51,952 ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഹം അതാണോ? 116 00:07:51,952 --> 00:07:54,863 ശരി, ഓരോ ഡിറ്റക്ടീവിനും ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്. 117 00:07:56,592 --> 00:07:57,663 പോകൂ. 118 00:08:09,043 --> 00:08:10,113 ഈ വഴിയേ. 119 00:08:11,842 --> 00:08:12,873 ഹലോ. 120 00:08:12,873 --> 00:08:14,683 (യോങ്‌ടോങ്-ഗു, സുവോൻ, ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യ) 121 00:08:14,683 --> 00:08:16,483 (ഷിൻ മി ജംഗിൻ്റെ വീട്) 122 00:08:19,813 --> 00:08:22,183 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ? 123 00:08:23,452 --> 00:08:25,493 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം ... 124 00:08:25,493 --> 00:08:27,392 നിങ്ങൾ പോലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ. 125 00:08:27,392 --> 00:08:30,493 അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല. ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 126 00:08:30,493 --> 00:08:32,793 ഇത് ഗൗരവമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രണ്ട് തവണ ഇവിടെ വന്നത്? 127 00:08:34,003 --> 00:08:36,102 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മാസ വാടക കൊടുത്തോ? അതോ അവൾ ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം ഇറക്കിയോ? 128 00:08:36,702 --> 00:08:37,702 അവൾ എനിക്ക് വാടക കൊടുത്തു. 129 00:08:41,072 --> 00:08:43,842 ഫെബ്രുവരിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 130 00:08:44,173 --> 00:08:46,513 അവൾ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസമെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് പിന്നിലായിരിക്കണം. 131 00:08:47,283 --> 00:08:51,783 അതെ. പക്ഷേ, അവളുടെ ആദ്യ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവളുടെ വാടക കുറയ്ക്കാം. 132 00:08:52,013 --> 00:08:53,753 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 133 00:08:53,923 --> 00:08:56,322 അപ്പോൾ നമ്മുടെ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം ആരും വന്നില്ലേ? 134 00:08:56,592 --> 00:08:57,653 ഹേയ്. 135 00:08:58,523 --> 00:08:59,592 ദൈവമേ. 136 00:09:00,393 --> 00:09:02,622 കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി അവൾ എൻ്റെ വാടകക്കാരിയാണ്. 137 00:09:02,893 --> 00:09:05,492 അവൾ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 138 00:09:05,633 --> 00:09:08,202 അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കും. 139 00:09:09,533 --> 00:09:11,003 (ഹീറോ കരോക്കെ ബാർ) 140 00:09:13,643 --> 00:09:15,602 (ഷിൻ മി ജംഗ്, കുടുംബമില്ല, കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല) 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,043 (കാണാതായിരിക്കുന്നു) 142 00:09:20,043 --> 00:09:22,543 (സിങ് കരോക്കെ പാടുക, ഹോസ്റ്റസ് എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്) 143 00:09:24,313 --> 00:09:30,992 (സിങ് കരോക്കെ പാടുക, ഹോസ്റ്റസ് എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്) 144 00:09:31,192 --> 00:09:32,523 അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 145 00:09:38,293 --> 00:09:40,163 സോങ് ഹാ യങ്ങിനെ വിളിക്കൂ. 146 00:09:41,033 --> 00:09:44,633 - ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനം? - ഞാൻ ലേഖനം വായിക്കുകയും ധാരാളം കേൾക്കുകയും ചെയ്തു. 147 00:09:45,133 --> 00:09:48,043 കേസുകൾ തമ്മിലുള്ള സാധ്യമായ ബന്ധങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്. 148 00:09:50,043 --> 00:09:51,043 ഹേയ്. 149 00:09:51,643 --> 00:09:54,242 ഇത് ഒരു സാധാരണ കാണാതായ ആളുടെ കേസാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ലേ? 150 00:09:55,013 --> 00:09:57,783 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, 151 00:09:59,013 --> 00:10:00,553 പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നത് അതാണ്. 152 00:10:01,883 --> 00:10:04,923 അത് നിങ്ങളുടെ ഊഹം ആണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായിരിക്കാം. 153 00:10:13,433 --> 00:10:15,832 സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ, ഈ വിളിയുടെ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? 154 00:10:15,962 --> 00:10:17,633 ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 155 00:10:17,832 --> 00:10:19,933 നന്മ. എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ? 156 00:10:19,933 --> 00:10:21,773 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയച്ചു. കിട്ടിയോ? 157 00:10:21,773 --> 00:10:24,212 ആളെ കാണാതായ കേസാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ? 158 00:10:24,212 --> 00:10:26,572 തീർച്ചയായും, ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കില്ല. 159 00:10:26,572 --> 00:10:29,043 കാണാതായ കരോക്കെ ജീവനക്കാരൻ? ഇതാണോ കാര്യം? 160 00:10:29,043 --> 00:10:31,612 ഇല്ല. അതിനുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 161 00:10:31,612 --> 00:10:33,383 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു കേസുണ്ട്. 162 00:10:33,383 --> 00:10:34,753 "പ്രത്യക്ഷമാണോ?" 163 00:10:35,622 --> 00:10:39,053 വ്യക്തിക്ക് കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല, ആർക്കും അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല. 164 00:10:39,053 --> 00:10:40,163 ഈ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ? 165 00:10:40,163 --> 00:10:41,692 കാണാതായ രണ്ട് സ്ത്രീകളും... 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 കരോക്കെ ബാറുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു. 167 00:10:44,893 --> 00:10:47,903 സ്പെഷ്യൽ ക്രൈം സ്ക്വാഡ് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു... 168 00:10:47,903 --> 00:10:50,732 രണ്ടിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പൊതുവായുള്ള കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം. 169 00:10:50,903 --> 00:10:54,673 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പ്രേരണയില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലെയാകാം ഇവയും. 170 00:10:54,773 --> 00:10:56,643 ഇൻസ്പെക്ടർ പാട്ടുമായി ഇവിടെ വന്ന് പരിശോധിക്കാമോ? 171 00:10:56,643 --> 00:10:57,773 ഹാ യങിന് പോകാൻ കഴിയില്ല. 172 00:10:58,442 --> 00:11:00,143 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ പെരുമാറുന്നത് നോക്കൂ. 173 00:11:00,143 --> 00:11:02,513 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു. 174 00:11:02,513 --> 00:11:03,712 ഞാൻ വന്ന് പരിശോധിക്കാം. 175 00:11:03,852 --> 00:11:07,553 ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഇപ്പോൾ ആവശ്യക്കാരേറെയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. 176 00:11:07,553 --> 00:11:09,582 ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം. 177 00:11:10,253 --> 00:11:11,293 ശരി. 178 00:11:13,153 --> 00:11:14,222 അത് സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ ആയിരുന്നോ... 179 00:11:14,222 --> 00:11:15,222 ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യാ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ? 180 00:11:15,492 --> 00:11:16,523 അതെ. 181 00:11:17,633 --> 00:11:20,163 ഇൻസ്പെക്ടർ സോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 182 00:11:20,163 --> 00:11:21,633 അവൻ ഇപ്പോൾ ജിയോങ്ഗി ഏജൻസിയിലാണ്, 183 00:11:21,633 --> 00:11:23,972 അതിനാൽ അവൻ മനപ്പൂർവ്വം അത് നോക്കാതെ അറിയുകയില്ല. 184 00:11:25,602 --> 00:11:27,442 ഇത് കാണാതായ ആളുടെ കേസാണ്. 185 00:11:27,442 --> 00:11:29,803 നമുക്ക് പ്രദേശവും അവളുടെ ചലനങ്ങളും പരിശോധിക്കാം... 186 00:11:29,803 --> 00:11:31,673 - സംഭവ സമയം വരെ. - അതെ, സർ. 187 00:11:42,582 --> 00:11:43,893 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 188 00:11:45,592 --> 00:11:46,893 ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം. 189 00:11:54,433 --> 00:11:56,903 നാഡീ പക്ഷാഘാതം? 190 00:11:56,903 --> 00:11:59,572 അപകടസമയത്ത് ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ, 191 00:11:59,572 --> 00:12:02,602 അസ്ഥികൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചില ഞരമ്പുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു. 192 00:12:02,602 --> 00:12:05,413 ഭാഗ്യവശാൽ, അയാൾക്ക് തൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, 193 00:12:05,413 --> 00:12:08,513 കൂടാതെ സംവേദനക്ഷമത പൂർണ്ണമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, 194 00:12:08,643 --> 00:12:11,053 അതിനാൽ ഇത് ഭാഗിക പക്ഷാഘാതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 195 00:12:11,553 --> 00:12:13,082 ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, 196 00:12:13,082 --> 00:12:15,982 പുനരധിവാസ ചികിത്സയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാം. 197 00:12:16,122 --> 00:12:18,553 സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി... 198 00:12:18,553 --> 00:12:21,192 സംഘാംഗങ്ങളെ മാറ്റി... 199 00:12:21,192 --> 00:12:23,362 അനധികൃത കാസിനോ വഴി വലിയൊരു തുക തട്ടിയെടുക്കുന്നു... 200 00:12:23,362 --> 00:12:24,933 പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്. 201 00:12:25,332 --> 00:12:27,663 ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കേസ് പൊതിഞ്ഞു. 202 00:12:28,102 --> 00:12:29,462 നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. 203 00:12:29,563 --> 00:12:30,972 ഒരു ടീം ഡിന്നർ എങ്ങനെ? 204 00:12:30,972 --> 00:12:33,442 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ? ഇതിനകം ഇരിക്കുക. 205 00:12:33,442 --> 00:12:36,602 വിചാരണ തീരുന്നത് വരെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കില്ല. 206 00:12:36,643 --> 00:12:39,242 കൂടുതൽ തെളിവുകൾ വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. 207 00:12:39,342 --> 00:12:40,383 ശരി. 208 00:12:40,913 --> 00:12:44,013 അവർക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു... 209 00:12:44,013 --> 00:12:47,553 അയ്യോ, നമ്മൾ ഇൻസ്പെക്ടർ സോങ്ങിനെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കേണ്ടതല്ലേ? 210 00:12:47,553 --> 00:12:51,192 ജനറൽ വാർഡിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ? 211 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 അത് ശരിയാണ്. 212 00:12:53,793 --> 00:12:57,533 (ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യാ പോലീസ് ഏജൻസി) 213 00:13:04,602 --> 00:13:05,972 നിന്നെ നോക്കൂ. 214 00:13:07,403 --> 00:13:09,503 സല്യൂട്ട്, സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ ഗിൽ പിയോ. 215 00:13:10,972 --> 00:13:12,513 ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്? 216 00:13:12,842 --> 00:13:15,242 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മതിയായവനല്ലേ? 217 00:13:15,242 --> 00:13:17,813 കൊറിയയിലെ ആദ്യത്തെ ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈലറെ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു. 218 00:13:17,813 --> 00:13:18,883 എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്. 219 00:13:18,883 --> 00:13:22,722 - നന്മ. അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട. - ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. 220 00:13:24,923 --> 00:13:26,153 ഓ, അവൻ ഉണ്ട്. 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,023 ഇത് സീരിയസ് ക്രൈം യൂണിറ്റിലെ ചീഫ് പാർക്ക് ഡേ വുങ് ആണ്. 222 00:13:28,063 --> 00:13:29,663 അവൻ ജിയോങ്ഗി ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ? 223 00:13:29,663 --> 00:13:31,663 - അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. - കുറെ നാളായി. 224 00:13:31,663 --> 00:13:32,862 ഇരിക്കൂ. 225 00:13:35,232 --> 00:13:37,872 ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ? 226 00:13:37,872 --> 00:13:40,442 അല്ല, അന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല, 227 00:13:41,273 --> 00:13:42,503 എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്. 228 00:13:42,503 --> 00:13:45,842 സുവോണിലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത കേസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ? 229 00:13:45,842 --> 00:13:48,482 അത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ആരും വിളിച്ചില്ല. 230 00:13:50,553 --> 00:13:52,283 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 231 00:13:52,883 --> 00:13:56,222 എന്നോട് പറയരുത്... ഇല്ല, അല്ലേ? 232 00:13:56,222 --> 00:13:58,492 ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്. 233 00:13:58,553 --> 00:14:00,222 അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്? 234 00:14:01,063 --> 00:14:03,192 ഞാൻ ആദ്യം പോയി രംഗം പരിശോധിക്കാം. 235 00:14:03,192 --> 00:14:04,592 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. 236 00:14:08,933 --> 00:14:11,273 (പുനരധിവാസ മുറി) 237 00:14:11,273 --> 00:14:12,472 (ഗുകിൽ ആശുപത്രി) 238 00:14:13,072 --> 00:14:14,403 സൂക്ഷിക്കുക. 239 00:14:22,413 --> 00:14:24,183 ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനം. 240 00:14:25,283 --> 00:14:27,482 ദൈവമേ നീ വീണ്ടും വന്നു. 241 00:14:28,253 --> 00:14:30,053 അതെ. ഇവിടെ, ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്. 242 00:14:30,053 --> 00:14:32,253 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു. 243 00:14:32,253 --> 00:14:35,122 - എനിക്ക് ഇത് എവിടെ വയ്ക്കാനാകും? - നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ വയ്ക്കാം. 244 00:14:35,793 --> 00:14:38,633 ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ വിടാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, 245 00:14:38,633 --> 00:14:40,232 എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തിറങ്ങണം. 246 00:14:40,232 --> 00:14:43,202 നീ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നില്ല. 247 00:14:44,102 --> 00:14:46,572 നിങ്ങൾ പുനരധിവാസത്തിന് വിധേയരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 248 00:14:46,572 --> 00:14:48,872 നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 249 00:14:49,442 --> 00:14:50,572 മോശമല്ല. 250 00:14:50,673 --> 00:14:54,342 സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ വിടാം. 251 00:14:54,342 --> 00:14:56,913 ദയവായി താമസിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും. 252 00:14:56,913 --> 00:14:59,653 ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും. 253 00:14:59,653 --> 00:15:02,183 ഇല്ല മാഡം. അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 254 00:15:02,183 --> 00:15:06,852 - അതെ, നിൽക്കൂ. - എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെടണം. 255 00:15:07,163 --> 00:15:10,663 - ശരി, എങ്കിൽ. - നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. 256 00:15:11,133 --> 00:15:12,393 നന്ദി. 257 00:15:14,533 --> 00:15:15,633 ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 258 00:15:20,173 --> 00:15:22,972 എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും. നന്ദി. 259 00:15:26,112 --> 00:15:27,683 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 260 00:15:27,913 --> 00:15:30,753 നീ ICU വിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്. 261 00:15:30,753 --> 00:15:33,352 അന്നാണ് ഞാനും ക്യാപ്റ്റൻ യൂണും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്. 262 00:15:33,822 --> 00:15:38,492 ഉടൻ തന്നെ മെച്ചപ്പെടൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം. 263 00:15:39,153 --> 00:15:42,862 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്. 264 00:15:45,393 --> 00:15:47,602 ബിഹേവിയറൽ അനാലിസിസ് ടീം ആരംഭിക്കുന്നതിന് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, 265 00:15:48,462 --> 00:15:51,033 എന്നാൽ ചീഫ് കുക്ക് ഇപ്പോൾ മിക്ക കാര്യങ്ങളും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, 266 00:15:51,033 --> 00:15:52,972 അതിനാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എപ്പോഴും ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്. 267 00:15:52,972 --> 00:15:55,702 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 268 00:15:55,702 --> 00:15:57,712 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയണം. 269 00:15:59,842 --> 00:16:01,742 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 270 00:16:15,163 --> 00:16:18,163 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ശാന്തമായ പ്രദേശമാണ്. 271 00:16:19,433 --> 00:16:22,133 ഇതൊരു കരോക്കെ ബാറാണ്, എന്നാൽ മിക്ക ഉപഭോക്താക്കളും... 272 00:16:22,403 --> 00:16:23,872 പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നവരാണ്. 273 00:16:24,003 --> 00:16:25,602 സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 274 00:16:25,702 --> 00:16:28,102 അത് ശരിയാണ്. അവർ ഇതിനകം അഭിമുഖം നടത്തി ... 275 00:16:28,442 --> 00:16:30,942 അന്ന് സന്ദർശിച്ച ഓരോ ഉപഭോക്താവും... 276 00:16:30,942 --> 00:16:32,342 പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. 277 00:16:32,472 --> 00:16:34,043 പക്ഷെ അവളുടെ ഫോൺ... 278 00:16:34,043 --> 00:16:36,283 മാപ്പിൽ, നിങ്ങൾ ഡേജോങ് തടാകം കാണും. 279 00:16:36,283 --> 00:16:39,153 (ടോജുങ്-ഡോംഗ്, ഡേജോങ് തടാകം) 280 00:16:39,352 --> 00:16:41,622 ദേജോങ് തടാകം? ഇതൊരു വിനോദ മേഖല പോലെയാണ്. 281 00:16:41,622 --> 00:16:44,293 പുലർച്ചെ ഒരു മണിയോടെയാണ് കാണാതായതെന്നാണ് കരുതുന്നത്. 282 00:16:44,293 --> 00:16:46,122 അതുകൊണ്ട് ഒരു ദിവസം പോലും അവൾ അവിടെ പോയില്ല. 283 00:16:46,122 --> 00:16:48,023 കൂടാതെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ ഒന്നും പതിഞ്ഞിട്ടില്ല. 284 00:16:48,023 --> 00:16:49,592 ആത്മഹത്യക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധ്യത? 285 00:16:49,592 --> 00:16:52,133 മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ തടാകം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു... 286 00:16:52,133 --> 00:16:54,462 പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല. 287 00:16:55,533 --> 00:16:59,202 പിന്നെ കാര്യം, അവൾ അവസാനം സംസാരിച്ച ആൾ... 288 00:16:59,202 --> 00:17:00,403 അവളുടെ മകളായിരുന്നു. 289 00:17:01,303 --> 00:17:04,142 വറുത്ത ചിക്കൻ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞു. 290 00:17:06,273 --> 00:17:08,513 ഇവിടെ ടാക്സി പിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്. 291 00:17:11,053 --> 00:17:12,553 പിന്നെ അവൾ ആ സ്റ്റോപ്പിൽ ബസ് കയറിയിരിക്കാം. 292 00:17:13,382 --> 00:17:14,453 ഓ, ശരിയാണ്. 293 00:17:14,483 --> 00:17:16,483 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിശോധിക്കുകയും അഭിമുഖം നടത്തുകയും ചെയ്തു ... 294 00:17:16,483 --> 00:17:20,322 അന്നു രാത്രി അവസാന ബസ് ഓടിച്ച ഡ്രൈവർ 295 00:17:21,293 --> 00:17:22,463 അവൾ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 296 00:17:23,463 --> 00:17:25,733 അവളുടെ ഫോൺ അവസാനമായി പിംഗ് ചെയ്ത സ്ഥലവും... 297 00:17:25,832 --> 00:17:28,033 ബസ് റൂട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 298 00:17:30,773 --> 00:17:33,203 പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ അവിടെ എത്തി? 299 00:17:33,203 --> 00:17:34,973 അവൾ നടന്നിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ... 300 00:17:37,342 --> 00:17:38,513 അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ? 301 00:17:45,253 --> 00:17:48,053 - ഹലോ. - ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 302 00:17:48,053 --> 00:17:51,053 അതെ. ഓ, നിങ്ങളുടെ സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് സൂപ്പ് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. 303 00:17:51,223 --> 00:17:53,763 - ശരിക്കും? ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം. - നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. 304 00:17:53,763 --> 00:17:55,122 നിങ്ങളും ഒന്നു മിണ്ടൂ. 305 00:18:11,572 --> 00:18:13,142 ഓ, കുട്ടി. 306 00:18:35,533 --> 00:18:37,102 അവളുടെ വീട്ടുകാർ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം. 307 00:18:37,102 --> 00:18:38,832 (നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.) 308 00:18:38,832 --> 00:18:41,443 സോങ് ഹാ യംഗ് നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 309 00:18:42,872 --> 00:18:46,713 ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 310 00:18:47,713 --> 00:18:50,082 അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 311 00:18:50,453 --> 00:18:51,513 ഹാ യംഗ് ആണ്... 312 00:18:51,513 --> 00:18:54,382 ഞാൻ കാരണം അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ? 313 00:18:54,983 --> 00:18:57,453 - അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? - ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 314 00:18:58,023 --> 00:19:00,253 അവൻ പക അടക്കുന്നില്ല. 315 00:19:00,392 --> 00:19:02,723 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. 316 00:19:02,723 --> 00:19:03,963 നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, 317 00:19:04,463 --> 00:19:06,733 നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 318 00:19:07,203 --> 00:19:09,533 ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 319 00:19:09,533 --> 00:19:11,172 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം പറന്നു പോകും. 320 00:19:12,033 --> 00:19:14,102 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല. 321 00:19:15,642 --> 00:19:16,773 ക്ഷമിക്കണം? 322 00:19:18,572 --> 00:19:19,773 നമുക്ക് ദേജോങ് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാം. 323 00:19:25,713 --> 00:19:26,983 അവന് ഒരിക്കലും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 324 00:19:26,983 --> 00:19:27,983 ബീറ്റാ കരോട്ടിൻ! 325 00:19:27,983 --> 00:19:29,622 - ഹായ്. - ഹലോ. 326 00:19:29,622 --> 00:19:31,152 നാം കി തേ, സംശയിക്കപ്പെടുന്ന... 327 00:19:31,152 --> 00:19:32,352 സിയോളിലെ സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്, 328 00:19:32,352 --> 00:19:34,162 തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ പശ്ചാത്താപമൊന്നും കാണിച്ചില്ല... 329 00:19:34,162 --> 00:19:35,793 കഴിഞ്ഞ മാസം അവൻ്റെ ആദ്യ വിചാരണയിൽ. 330 00:19:35,793 --> 00:19:37,963 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മനോഭാവം ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് രോഷാകുലരാക്കി... 331 00:19:37,963 --> 00:19:39,533 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നത്? 332 00:19:39,533 --> 00:19:41,902 എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല. എനിക്ക് കുറ്റബോധം പോലുമില്ല. 333 00:19:57,182 --> 00:19:59,313 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹ്വാ യോൻ. 334 00:20:00,313 --> 00:20:02,882 ക്ഷമിക്കണം, ഹ്വാ യോൺ. 335 00:20:16,303 --> 00:20:20,172 മുന്നിലുള്ള ആ കവലയിൽ, റോഡ് പിളർന്നു ... 336 00:20:20,743 --> 00:20:23,443 ഇരയുടെ വീട്ടിലേക്കും ഡേജോങ് തടാകത്തിലേക്കും. 337 00:20:23,912 --> 00:20:26,973 നിങ്ങൾക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഡെജോംഗ് തടാകം കണ്ടെത്താം. 338 00:20:35,453 --> 00:20:36,783 (ഡേജോങ് തടാകം) 339 00:20:36,783 --> 00:20:40,493 അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, അവൾ ഒരു അവകാശം എടുക്കണം. 340 00:20:40,493 --> 00:20:43,162 കാണാതായ ആളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന ഫോണിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ... 341 00:20:43,392 --> 00:20:47,332 അവിടെ ഇടതുവശത്ത്, അവൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഓഫാക്കി. 342 00:20:47,632 --> 00:20:49,503 അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് പറയാം. 343 00:20:49,503 --> 00:20:51,003 അവളെ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ, 344 00:20:51,003 --> 00:20:53,102 അവൻ ആദ്യം അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുമായിരുന്നു. 345 00:20:53,102 --> 00:20:55,473 എന്നാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഫോൺ... 346 00:20:55,473 --> 00:20:56,872 അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഓൺ ചെയ്തു. 347 00:20:58,043 --> 00:21:00,612 അവൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് അവളുടെ മകളായിരുന്നു. 348 00:21:00,612 --> 00:21:01,983 അവൾ കരോക്കെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം, 349 00:21:02,543 --> 00:21:04,082 അവൾ കോളുകളൊന്നും ചെയ്തില്ല. 350 00:21:04,382 --> 00:21:05,713 അവൾ സ്വയം ചാടിക്കയറിയിരിക്കുമോ? 351 00:21:05,713 --> 00:21:07,622 അവൾ അവനെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല. 352 00:21:07,622 --> 00:21:09,352 അപരിചിതരുടെ കാറിൽ അവൾ കയറില്ല. 353 00:21:09,652 --> 00:21:11,493 അവളുടെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും ചോദ്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? 354 00:21:12,193 --> 00:21:13,193 അതെ. 355 00:21:17,063 --> 00:21:19,362 (ഡേജോങ് തടാകം) 356 00:22:02,172 --> 00:22:04,773 (ഗുകിൽ ആശുപത്രി) 357 00:22:06,642 --> 00:22:09,983 അവർ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്നു നിന്നെ കണ്ടു... 358 00:22:09,983 --> 00:22:11,713 നിങ്ങൾ ICU വിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും. 359 00:22:14,152 --> 00:22:15,253 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? 360 00:22:15,483 --> 00:22:17,793 അവരല്ലാത്ത ചിലർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു. 361 00:22:17,993 --> 00:22:19,352 അതും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? 362 00:22:19,352 --> 00:22:20,922 ചീഫ് യംഗ് സോ മാത്രമല്ലേ? 363 00:22:20,922 --> 00:22:23,362 ചീഫ് യംഗ് സോ ഇടയ്ക്കിടെ നിർത്തുന്നു. 364 00:22:24,493 --> 00:22:26,233 കുറച്ചു ചെറുപ്പക്കാരും വന്നിരുന്നു. 365 00:22:26,563 --> 00:22:28,533 ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു പുരുഷനും. 366 00:22:29,102 --> 00:22:30,132 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 367 00:22:30,132 --> 00:22:32,632 സിയോൾ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, 368 00:22:32,932 --> 00:22:34,973 പഴയ ഭാഗത്ത് ഒരാൾ. 369 00:22:34,973 --> 00:22:37,243 അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് പറഞ്ഞ മറ്റുള്ളവർ... 370 00:22:37,243 --> 00:22:39,072 നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അണിനിരന്നു, 371 00:22:39,072 --> 00:22:41,043 നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി കിടപ്പിലാക്കിയ ശേഷവും. 372 00:22:41,743 --> 00:22:43,743 നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും, 373 00:22:43,743 --> 00:22:46,753 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും ഒഴുകിയെത്തി നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു, 374 00:22:46,753 --> 00:22:49,422 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു. 375 00:22:49,582 --> 00:22:51,892 നിങ്ങളുടെ മകൻ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, 376 00:22:51,892 --> 00:22:53,092 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിച്ചോ? 377 00:22:53,422 --> 00:22:55,223 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അറിയാത്തത്? 378 00:22:55,223 --> 00:22:57,632 നീ ഉണരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 379 00:22:58,063 --> 00:22:59,963 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഡോക്ടർ പോലും ചെയ്തില്ല. 380 00:23:00,463 --> 00:23:01,733 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. 381 00:23:06,602 --> 00:23:08,973 (ഗുകിൽ ആശുപത്രി) 382 00:23:13,043 --> 00:23:14,342 ഹാ യംഗ് ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ? 383 00:23:14,713 --> 00:23:16,912 അതെ, അവൻ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉറങ്ങിപ്പോയി. 384 00:23:16,912 --> 00:23:18,652 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇന്ന് അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 385 00:23:19,513 --> 00:23:21,152 അവൻ്റെ പുനരധിവാസം നന്നായി പോകുന്നു, 386 00:23:21,283 --> 00:23:23,753 അവനും വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. 387 00:23:24,053 --> 00:23:27,352 വലത്, ക്യാപ്റ്റൻ യൂണും ഡിറ്റക്റ്റീവ് നാമും നിർത്തി... 388 00:23:27,352 --> 00:23:28,422 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. 389 00:23:28,422 --> 00:23:30,293 കൊള്ളാം, അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം. 390 00:23:30,293 --> 00:23:32,963 പുറത്ത് മാത്രം. ഉള്ളിൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല. 391 00:23:33,693 --> 00:23:36,432 രണ്ടു ദിവസം മാത്രം പരിചയമുള്ള ആളല്ല. 392 00:23:36,862 --> 00:23:38,672 അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് പറയാം. 393 00:23:40,332 --> 00:23:44,243 അതിനാൽ, ചീഫ് യംഗ് സൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹാ യങ്ങിനെ കാണണം. 394 00:23:44,642 --> 00:23:47,172 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 395 00:23:49,283 --> 00:23:50,313 നന്മ. 396 00:23:58,922 --> 00:24:02,592 (മാൻയോൺ-ഡോംഗ്, ഗൺപോ, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ) 397 00:24:10,763 --> 00:24:13,503 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 398 00:33:58,472 --> 00:24:23,917 ഓ, ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല. 399 00:24:24,316 --> 00:24:27,147 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 400 00:24:27,457 --> 00:24:28,457 തീർച്ചയായും. 401 00:24:28,457 --> 00:24:32,127 ഞാൻ താപ്യോങ് പാർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്? 402 00:24:32,556 --> 00:24:35,326 അത് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കാം. 403 00:24:35,556 --> 00:24:37,497 ഓ, ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 404 00:24:37,497 --> 00:24:39,197 ഞാൻ ആ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 405 00:24:39,697 --> 00:24:40,697 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 406 00:24:42,536 --> 00:24:46,866 ഏകദേശം 900 മീറ്റർ ഈ വഴി താഴേക്ക് പോകാം. 407 00:24:46,866 --> 00:24:49,836 വലതുവശത്ത് ഒരു വലിയ ബാർബിക്യൂ സ്ഥലം കാണുമ്പോൾ, വലത് എടുക്കുക. 408 00:24:50,877 --> 00:24:52,546 ബാർബിക്യൂ സ്ഥലത്ത് വലത്തേക്ക് തിരിയുക. 409 00:24:52,546 --> 00:24:55,076 - അതെ. പിന്നെ... - ഒരു നിമിഷം. 410 00:24:55,516 --> 00:24:58,116 എനിക്ക് മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എഴുതട്ടെ. 411 00:24:58,447 --> 00:24:59,487 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 412 00:25:04,227 --> 00:25:05,957 എനിക്ക് പേപ്പറോ പേനയോ ഇല്ല. 413 00:25:07,727 --> 00:25:08,997 അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമല്ല. 414 00:25:09,627 --> 00:25:11,796 ബാർബിക്യൂ സ്ഥലത്ത് വലത്തേക്ക് തിരിയുക, 415 00:25:11,796 --> 00:25:13,397 - പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കവല... - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 416 00:25:14,637 --> 00:25:15,637 ഞാനോ? 417 00:25:15,637 --> 00:25:18,306 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകാം. 418 00:25:19,137 --> 00:25:21,177 ബസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. എല്ലാം ശരിയാണ്. 419 00:25:21,407 --> 00:25:24,006 ഞാൻ എന്തായാലും ഇറങ്ങി ഓടുകയാണ്. 420 00:25:24,006 --> 00:25:26,207 നിങ്ങൾ ഒരേ ദിശയിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരാം. 421 00:25:26,506 --> 00:25:27,816 ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 422 00:25:28,576 --> 00:25:30,217 ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 423 00:25:31,187 --> 00:25:33,147 ഓ, അതുകൊണ്ടല്ല. 424 00:25:34,316 --> 00:25:37,526 എൻ്റെ വീട് ബസ് സ്റ്റോപ്പിനടുത്താണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്. 425 00:25:37,526 --> 00:25:40,856 ശരി, ലോകം ഇപ്പോൾ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്, 426 00:25:41,026 --> 00:25:42,657 അതിനാൽ കയറുന്നത് അസ്വസ്ഥമാണ്, അല്ലേ? 427 00:25:43,826 --> 00:25:44,826 ഇല്ല. 428 00:25:45,397 --> 00:25:46,727 ബസ് എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും? 429 00:25:47,667 --> 00:25:50,667 - ഇത് അവസാനത്തെ ബസ് ആണോ? - ഇത് വരാൻ സമയമായി. 430 00:25:51,036 --> 00:25:52,237 അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ? 431 00:25:53,667 --> 00:25:56,306 എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം. 432 00:25:56,306 --> 00:25:58,947 നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ബസ് നഷ്ടമായെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. 433 00:25:58,947 --> 00:26:01,217 ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്. 434 00:26:01,217 --> 00:26:04,147 ഇല്ല, നീ ബസ്സിൽ കയറുന്നത് കണ്ടിട്ട് ഞാൻ പോകാം. 435 00:26:06,116 --> 00:26:07,116 തീർച്ചയായും. 436 00:26:20,296 --> 00:26:21,566 അവസാന ബസ് വിട്ടു, അല്ലേ? 437 00:26:22,866 --> 00:26:23,937 ദൈവമേ. 438 00:26:23,937 --> 00:26:27,877 സമയം വളരെ വൈകി, അതിനാൽ എനിക്കും പോകണം. 439 00:26:28,276 --> 00:26:29,977 നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവേശിക്കില്ലേ? 440 00:26:29,977 --> 00:26:31,076 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 441 00:26:31,677 --> 00:26:32,947 എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം. 442 00:26:36,877 --> 00:26:39,717 പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ദിശകൾ പറഞ്ഞു തരാമോ? 443 00:26:43,086 --> 00:26:45,157 ഈ വഴി ഇറങ്ങി, പിന്നെ ബാർബിക്യൂവിൽ... 444 00:26:45,157 --> 00:26:46,487 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിക്കൂടാ? 445 00:26:46,826 --> 00:26:48,856 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആകുലപ്പെടുന്നത്? 446 00:26:49,526 --> 00:26:51,596 കൊള്ളാം, അത് തണുത്തതായിരിക്കണം. 447 00:26:52,397 --> 00:26:53,427 കയറുക. 448 00:26:57,766 --> 00:26:59,207 ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നന്ദി. 449 00:27:02,576 --> 00:27:04,907 ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. 450 00:27:04,907 --> 00:27:07,576 രണ്ടാമത്തെ കവലയിൽ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. 451 00:27:08,647 --> 00:27:10,776 (സിൻജിയോങ് ജില്ല 5) 452 00:27:16,217 --> 00:27:17,727 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 453 00:27:26,227 --> 00:27:27,266 ഡാർ ഇറ്റ്! 454 00:27:34,477 --> 00:27:35,576 മനുഷ്യാ, ആ ബസ്. 455 00:27:39,776 --> 00:27:41,776 (സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി) 456 00:27:41,776 --> 00:27:43,177 ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ... 457 00:27:43,177 --> 00:27:45,887 Gyeonggi പ്രദേശത്ത് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കേസുകൾ ഉണ്ടോ? 458 00:27:47,516 --> 00:27:48,516 അതെ. 459 00:27:52,187 --> 00:27:54,756 ആദ്യത്തേത് പോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല. 460 00:27:54,756 --> 00:27:57,397 അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം ഊഹങ്ങൾ മാത്രമേ നമുക്ക് നടത്താനാവൂ. 461 00:27:58,296 --> 00:28:00,766 ആ കേസുമായി മാത്രം ജഡ്ജിയാകുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്. 462 00:28:01,296 --> 00:28:04,096 എന്തായാലും സമാനമായ കേസുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് തുടരുക. 463 00:28:07,606 --> 00:28:08,606 ശരി. 464 00:28:10,006 --> 00:28:11,947 - ക്യാപ്റ്റൻ യൂൻ. - നന്ദി. 465 00:28:12,407 --> 00:28:13,677 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 466 00:28:13,677 --> 00:28:15,046 - നന്ദി. - ചീഫ്. 467 00:28:15,046 --> 00:28:16,177 - അത് എനിക്കുള്ളതാണോ? - അതെ. 468 00:28:16,177 --> 00:28:17,276 - നന്ദി. - തീർച്ചയായും. 469 00:28:19,247 --> 00:28:20,687 അത് പോലെ തോന്നുന്നു... 470 00:28:20,687 --> 00:28:22,217 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമത്തിലാണ്, 471 00:28:22,657 --> 00:28:25,286 വൈഡ് ഏരിയ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അകലെ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു. 472 00:28:25,286 --> 00:28:27,897 ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണ് കാപ്പി... 473 00:28:27,897 --> 00:28:29,197 ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ. 474 00:28:29,526 --> 00:28:30,526 അങ്ങനെ... 475 00:28:31,296 --> 00:28:33,627 ഒരു കേസിൽ വിശകലന സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 476 00:28:33,627 --> 00:28:35,266 ഓ, ഇത് ഗിൽ പിയോ ആണ്. 477 00:28:35,536 --> 00:28:36,667 സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ? 478 00:28:36,667 --> 00:28:39,806 ശരി, ഇത് കരോക്കെസിലെ ജീവനക്കാരെ കാണാതായ കേസാണ്. 479 00:28:40,106 --> 00:28:43,437 ഫെബ്രുവരിയിലും ഏപ്രിലിലും ഒരെണ്ണം വീതം ഉണ്ടായിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 480 00:28:43,737 --> 00:28:44,846 അവൻ എന്നോട് അത് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, 481 00:28:44,846 --> 00:28:46,346 അതിനാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ ജിയോങ്ഗി ഏജൻസിയിലേക്ക് പോയി. 482 00:28:46,346 --> 00:28:47,977 ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോയത്? 483 00:28:47,977 --> 00:28:50,076 അതെ, അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. 484 00:28:50,076 --> 00:28:54,086 എന്നാൽ ആദ്യത്തെ കേസ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 485 00:28:54,086 --> 00:28:55,217 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ? 486 00:28:55,217 --> 00:28:57,856 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടു. 487 00:28:57,856 --> 00:29:00,657 കാണാതായ കേസ് ഏപ്രിൽ മുതൽ അവർ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, 488 00:29:00,657 --> 00:29:02,727 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി, 489 00:29:03,326 --> 00:29:05,227 കാരണം അവൾ കുടുംബമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 490 00:29:06,397 --> 00:29:07,427 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 491 00:29:07,737 --> 00:29:10,637 ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 492 00:29:13,506 --> 00:29:14,806 ഡിറ്റക്ടീവ് നാമും ഞാനും... 493 00:29:15,506 --> 00:29:18,076 ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ സോങ്ങിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയിരുന്നു. 494 00:29:19,506 --> 00:29:20,747 ഞാൻ കേട്ടു. 495 00:29:22,247 --> 00:29:24,016 അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു. 496 00:29:25,747 --> 00:29:26,947 ഞാൻ കരുതുന്നു... 497 00:29:27,647 --> 00:29:30,217 അവന് സ്വയം കുറച്ച് സമയം വേണം. 498 00:29:31,427 --> 00:29:32,856 (രാജി കത്ത്) 499 00:29:32,856 --> 00:29:34,997 എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 500 00:29:37,967 --> 00:29:39,296 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി, 501 00:29:40,127 --> 00:29:42,137 മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്, 502 00:29:42,796 --> 00:29:45,937 നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 503 00:29:46,407 --> 00:29:47,977 ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു... 504 00:29:49,177 --> 00:29:52,477 ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നതിന് ശേഷം അമ്മയോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം. 505 00:29:53,076 --> 00:29:54,677 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്. 506 00:29:57,016 --> 00:29:58,586 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു. 507 00:30:02,116 --> 00:30:05,957 അവസാനമായി ഇതുപോലെ ഒരു സാധാരണ ദിവസം ഉണ്ടായത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 508 00:30:07,997 --> 00:30:12,296 ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 509 00:30:14,437 --> 00:30:19,066 ദുഷ്ടരും ബുദ്ധിമാന്മാരുമായ കുറ്റവാളികളുമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടിരുന്നത്. 510 00:30:20,667 --> 00:30:22,477 അതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 511 00:30:24,506 --> 00:30:26,407 - ക്യാപ്റ്റൻ കുക്ക്. - അതെ. 512 00:30:27,977 --> 00:30:30,677 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ... 513 00:30:31,387 --> 00:30:32,687 അവരുടെ ഷൂസിൽ? 514 00:30:35,086 --> 00:30:37,187 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തിയത് എന്താണ്... 515 00:30:38,127 --> 00:30:39,586 ആശങ്ക ആയിരുന്നു... 516 00:30:40,786 --> 00:30:44,096 ഞാൻ അറിയാത്ത മറ്റൊരു വശം എൻ്റെ ഭാഗത്തുണ്ടായിരിക്കാം. 517 00:30:47,167 --> 00:30:48,366 ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി... 518 00:30:50,366 --> 00:30:52,266 ഞാൻ അവരായി മാറാൻ പോലും. 519 00:30:55,407 --> 00:30:56,806 തൽക്കാലം, 520 00:30:57,947 --> 00:30:59,907 ഈ ചിന്തകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. ശരി? 521 00:31:01,006 --> 00:31:04,076 സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക. ഞാൻ പോകാം. 522 00:31:05,387 --> 00:31:09,056 തൽക്കാലം ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും. 523 00:31:09,157 --> 00:31:10,316 ക്യാപ്റ്റൻ കുക്ക്. 524 00:31:13,826 --> 00:31:15,997 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 525 00:31:18,467 --> 00:31:20,526 - ചീഫ് കുക്ക്. - അതെ. 526 00:31:20,667 --> 00:31:24,667 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം അത് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 527 00:31:27,366 --> 00:31:30,276 നന്നായിട്ടുണ്ട്. വൂ ജുവിന് എല്ലാം അറിയാം. 528 00:31:30,907 --> 00:31:32,046 ശരി. 529 00:31:34,717 --> 00:31:36,747 നിങ്ങൾ അഭിമുഖം കണ്ടു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം... 530 00:31:37,816 --> 00:31:39,987 അവ നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പത്തിന് അപ്പുറമാണെന്ന്. 531 00:31:41,457 --> 00:31:42,887 ആ രാക്ഷസന്മാർ... 532 00:31:43,657 --> 00:31:45,887 ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഞങ്ങൾ കാണാത്ത മറ്റൊരു തരം മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുക. 533 00:31:46,157 --> 00:31:48,157 ഈ ചവറ്റുകുട്ട കൈകാര്യം ചെയ്യാനും... 534 00:31:49,326 --> 00:31:50,657 എളുപ്പമല്ല. 535 00:31:50,657 --> 00:31:51,667 ശരിയാണ്. 536 00:31:53,866 --> 00:31:55,566 അത് ഒരുപക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം. 537 00:31:56,197 --> 00:31:58,667 അത് ശൂന്യമാക്കാനും അവന് സമയം ആവശ്യമാണ്. 538 00:32:00,707 --> 00:32:03,237 അത് ശൂന്യമാക്കാൻ സമയമായി... 539 00:32:03,776 --> 00:32:06,377 നിങ്ങളും എളുപ്പം എടുക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ യൂൺ. 540 00:32:06,776 --> 00:32:08,647 ആളുകൾ ഇടവേളയില്ലാതെ ഓടുമ്പോൾ, 541 00:32:08,647 --> 00:32:11,487 അവ എപ്പോഴും ഇടറിവീഴുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 542 00:32:12,786 --> 00:32:13,947 അങ്ങനെ... 543 00:32:15,487 --> 00:32:19,187 ഇൻസ്പെക്ടർ സോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 544 00:32:19,457 --> 00:32:20,687 എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണം. 545 00:32:23,227 --> 00:32:26,967 അവൻ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും തള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ... 546 00:32:28,637 --> 00:32:30,237 കാരണം എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി... 547 00:32:32,407 --> 00:32:33,566 അവന് സംഭവിച്ചതിന്. 548 00:32:37,237 --> 00:32:38,647 (പുങ്‌യോൻ-ഡോങ്, അന്യാങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ) 549 00:32:38,647 --> 00:32:39,977 (കരോക്കെ) 550 00:32:48,756 --> 00:32:49,917 നീ പാടാൻ പോകുന്നില്ലേ? 551 00:32:51,927 --> 00:32:53,957 ഇല്ല നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 552 00:32:54,796 --> 00:32:57,296 അത് ഊർജം പാഴാക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടാത്തത്? 553 00:32:58,127 --> 00:33:02,137 ഒരു പാട്ട് പാടുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 554 00:33:03,197 --> 00:33:05,467 തീർച്ചയായും. ഞാൻ സംഗീതം ഓഫാക്കും. 555 00:33:12,546 --> 00:33:14,076 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിന് പുറത്ത് പോകണോ? 556 00:33:30,026 --> 00:33:32,526 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - കുഴപ്പമില്ല. അങ്ങനെയാകരുത്. 557 00:33:32,526 --> 00:33:34,326 - നിർത്തൂ. - വരിക. 558 00:33:34,326 --> 00:33:35,667 ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. 559 00:33:35,667 --> 00:33:37,066 - നിർത്തൂ! - കുഴപ്പമില്ല. 560 00:33:37,066 --> 00:33:40,006 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, വിഡ്ഢി? 561 00:33:42,536 --> 00:33:43,637 ഹേയ്. 562 00:33:44,137 --> 00:33:46,576 തുറക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ! 563 00:33:47,647 --> 00:33:49,776 ഹേയ്. 564 00:33:52,747 --> 00:33:53,747 നീ! 565 00:33:57,586 --> 00:34:00,026 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 566 00:34:24,181 --> 00:34:26,321 (ഗുകിൽ ആശുപത്രി) 567 00:34:31,351 --> 00:34:35,031 (സോങ് ഹാ യംഗ്) 568 00:34:36,245 --> 00:34:38,045 - ക്ഷമിക്കണം. - അതെ? 569 00:34:38,907 --> 00:34:42,907 ഡിറ്റക്ടീവ് സോങ് ഹാ യങ്ങിനുള്ള മുറി ഇതാണ്, അല്ലേ? 570 00:34:43,534 --> 00:34:45,905 അതെ. അത്. പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? 571 00:34:45,905 --> 00:34:49,074 ഡിറ്റക്റ്റീവ് സോങ്ങിന് ഇത് കൊടുക്കാമോ? 572 00:34:49,175 --> 00:34:50,735 തീർച്ചയായും. 573 00:34:54,345 --> 00:34:55,744 (വോളണ്ടിയർ) 574 00:35:02,715 --> 00:35:04,155 ഹേയ്, ഹാ യംഗ്. 575 00:35:04,414 --> 00:35:07,184 അവൾ ഇവിടെ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 576 00:35:07,184 --> 00:35:09,954 പക്ഷെ ഇത് നിനക്ക് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ പോയി. 577 00:35:09,954 --> 00:35:11,095 ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ? 578 00:35:11,095 --> 00:35:13,664 അതെ. അത് തുറക്കുക. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 579 00:35:16,764 --> 00:35:19,264 നന്മ. എന്താണ് ഇതെല്ലാം? ഓ, എൻ്റെ. 580 00:35:19,405 --> 00:35:21,675 അവൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയായിരിക്കണം. ദൈവമേ. 581 00:35:21,675 --> 00:35:25,345 നന്മ. കാർഡും ഉണ്ട്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 582 00:35:25,704 --> 00:35:28,275 നന്മ. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 583 00:35:37,454 --> 00:35:40,025 (ഉടൻ Ae ഹോസ്പിറ്റൽ) 584 00:35:57,905 --> 00:35:59,445 (ഗുകിൽ ആശുപത്രി) 585 00:36:28,905 --> 00:36:33,074 SOS. ചീഫ് കൂക്കിൻ്റെ തമാശകൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 586 00:36:33,074 --> 00:36:35,115 നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഒപ്പം ജോലിയിൽ തിരികെ വരൂ. 587 00:36:35,115 --> 00:36:37,014 പുനരധിവാസം എങ്ങനെ പോകുന്നു? 588 00:36:37,014 --> 00:36:40,085 നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 589 00:36:40,085 --> 00:36:42,414 ഇൻസ്പെക്ടർ സോങ്, ഇപ്പോൾ മഞ്ഞുകാലമാണ്. 590 00:36:42,784 --> 00:36:44,684 തണുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 591 00:36:44,684 --> 00:36:47,655 ജലദോഷം പിടിക്കരുത്. ഒപ്പം സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. 592 00:36:52,224 --> 00:36:54,565 (രാജി കത്ത്) 593 00:37:00,405 --> 00:37:02,335 (ഉപസംഹാരം: സംശയിക്കുന്നയാൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ...) 594 00:37:02,335 --> 00:37:03,374 (മദ്യപിച്ച് കൊല നടത്തിയ ശേഷം...) 595 00:37:13,215 --> 00:37:14,684 (ഇരകളെക്കുറിച്ചും മരിച്ചുപോയ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ചും മാത്രം ചിന്തിക്കുക.) 596 00:37:14,684 --> 00:37:18,684 ഇരകളെക്കുറിച്ചും മരിച്ചുപോയ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ചും മാത്രം ചിന്തിക്കുക. 597 00:37:18,854 --> 00:37:21,925 (ടോജുങ്-ഡോംഗ്, അന്യാങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ) 598 00:37:56,525 --> 00:37:59,264 മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് അത് തൊടണം! 599 00:38:00,695 --> 00:38:01,795 അതിൽ ഏത്? ആ ഒരെണ്ണം? 600 00:38:01,795 --> 00:38:03,565 അതാ അവിടെയുള്ളത്. 601 00:38:04,295 --> 00:38:05,304 ഇവിടെ വരിക. 602 00:38:06,735 --> 00:38:08,175 എത്ര മനോഹരം. 603 00:38:09,474 --> 00:38:10,835 അപ്പോൾ ഇതാണോ? 604 00:38:10,835 --> 00:38:13,505 - ഇല്ല. എനിക്കും തൊടണം! - ആ ഒരെണ്ണം? 605 00:38:17,014 --> 00:38:18,514 നിനക്കറിയാമോ? 606 00:38:19,085 --> 00:38:21,144 എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരിക്കും? 607 00:38:23,014 --> 00:38:24,715 - ശരിയാണോ? - അതെ. 608 00:38:32,695 --> 00:38:33,865 (എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ, ഫാർമസി) 609 00:38:33,865 --> 00:38:35,635 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 610 00:38:36,065 --> 00:38:37,635 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 611 00:38:38,434 --> 00:38:39,534 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 612 00:38:40,905 --> 00:38:44,275 നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു. 613 00:38:45,474 --> 00:38:46,775 ഞാൻ നേരത്തെ നന്ദി പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 614 00:38:47,405 --> 00:38:48,974 അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു, 615 00:38:49,615 --> 00:38:51,715 അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 616 00:38:52,414 --> 00:38:54,985 നിങ്ങൾ നിരവധി കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 617 00:38:55,385 --> 00:38:56,715 ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. 618 00:38:58,224 --> 00:38:59,454 ഞാൻ മിസ് ചോയി ഹ്വാ യെയോനെ ഓർക്കുന്നു... 619 00:39:02,195 --> 00:39:03,454 നീയും. 620 00:39:09,735 --> 00:39:10,735 അത്ര മാത്രം... 621 00:39:13,565 --> 00:39:15,374 എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു... 622 00:39:16,704 --> 00:39:17,735 വരെ... 623 00:39:18,775 --> 00:39:20,045 ഇരകളെ നേരിടുക... 624 00:39:21,175 --> 00:39:23,275 അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ വീണ്ടും. 625 00:39:25,414 --> 00:39:26,715 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി. 626 00:39:31,784 --> 00:39:34,994 ഹ്വാ യെയോണിനോട് അത് ചെയ്ത തെമ്മാടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, 627 00:39:35,695 --> 00:39:37,795 അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 628 00:39:39,365 --> 00:39:41,965 അവൻ ജയിലിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 629 00:39:41,965 --> 00:39:43,434 എനിക്ക് വല്ലാത്ത നീരസം തോന്നുന്നു. 630 00:39:44,365 --> 00:39:46,505 ഹ്വാ യെയോണിനെ പിന്തുടരാനും മരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 631 00:39:51,204 --> 00:39:53,045 എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു. 632 00:39:55,215 --> 00:39:58,244 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 633 00:39:58,244 --> 00:40:00,445 നിന്നെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ നിന്നോട് ഹലോ പറയാൻ... 634 00:40:01,184 --> 00:40:03,514 കാരണം എല്ലാ ഭയാനകമായ ഓർമ്മകളും തിരികെ വന്നു. 635 00:40:04,815 --> 00:40:07,525 ദിവസങ്ങളോളം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു. 636 00:40:09,494 --> 00:40:11,824 നിർത്തിയാലോ എന്ന് കരുതി... 637 00:40:11,824 --> 00:40:13,624 ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു. 638 00:40:15,865 --> 00:40:16,965 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 639 00:40:17,965 --> 00:40:19,635 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്? 640 00:40:20,704 --> 00:40:22,974 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയണം. 641 00:40:33,845 --> 00:40:36,514 അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും ആ തൂവാല എൻ്റെ പക്കലുള്ളത്. 642 00:40:37,954 --> 00:40:40,655 ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടു... 643 00:40:41,425 --> 00:40:43,025 തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 644 00:40:44,695 --> 00:40:47,664 എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്... 645 00:40:49,164 --> 00:40:52,965 എനിക്കും ഹ്വാ യോണിനും വേണ്ടി പരമാവധി ചെയ്ത എല്ലാവർക്കും നന്ദി. 646 00:40:56,775 --> 00:40:59,175 നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്. 647 00:41:01,005 --> 00:41:02,045 നന്ദി. 648 00:41:02,715 --> 00:41:04,144 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 649 00:41:04,615 --> 00:41:06,545 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 650 00:41:06,545 --> 00:41:08,014 ഒരു നിമിഷം. 651 00:41:12,985 --> 00:41:15,095 അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല. 652 00:41:15,095 --> 00:41:16,894 ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. 653 00:41:17,155 --> 00:41:18,465 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 654 00:41:18,465 --> 00:41:20,465 ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വാങ്ങിയത്, അത് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. 655 00:41:20,465 --> 00:41:22,034 എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം. 656 00:41:22,034 --> 00:41:23,595 നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 657 00:41:23,595 --> 00:41:25,465 ഇത് എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം മാത്രമാണ്. 658 00:41:29,135 --> 00:41:30,635 പത്രവാർത്തകൾ വായിച്ചു. 659 00:41:31,534 --> 00:41:33,405 അന്നത്തെ പോലെ, 660 00:41:33,405 --> 00:41:36,545 ഇരകളെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. 661 00:41:37,345 --> 00:41:39,545 - വളരെ നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 662 00:41:40,184 --> 00:41:43,454 ദുഃഖിതരിൽ ചിലർ ജീവിക്കാനുള്ള ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നു, 663 00:41:44,315 --> 00:41:47,824 എങ്കിലും ചിലർ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 664 00:41:50,795 --> 00:41:53,525 ഞങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കൂ 665 00:41:54,965 --> 00:41:56,465 അതുകൊണ്ട് മറ്റാരുമല്ല... 666 00:41:57,695 --> 00:41:59,764 അത് പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടണം. 667 00:42:41,744 --> 00:42:45,615 ലോകത്തിന് സന്തോഷം, കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു 668 00:43:21,244 --> 00:43:22,784 - ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനം! - ഹേയ്. 669 00:43:24,755 --> 00:43:26,854 - നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 670 00:43:28,624 --> 00:43:30,925 ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തായാലും എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു. 671 00:43:30,925 --> 00:43:33,465 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? - ഇപ്പോള്. 672 00:43:33,465 --> 00:43:34,624 ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 673 00:43:34,865 --> 00:43:37,034 ഞാൻ മികച്ചവ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 674 00:43:37,034 --> 00:43:38,095 നന്ദി. 675 00:43:39,764 --> 00:43:41,434 ചീഫ് കുക്ക് എപ്പോൾ ഇവിടെ വരും? 676 00:43:41,434 --> 00:43:43,034 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 677 00:43:43,874 --> 00:43:45,175 അവൻ പിന്നീട് ഇവിടെ വരും. 678 00:43:45,974 --> 00:43:47,545 - കുറച്ച് കഴിക്കൂ. - നന്ദി. 679 00:43:48,045 --> 00:43:50,675 - നിങ്ങളും റിപ്പോർട്ടർ ചോയി. - നന്ദി. 680 00:43:51,345 --> 00:43:52,514 നിനക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം, അല്ലേ? 681 00:43:53,715 --> 00:43:56,085 - അതെ, 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. - ഏകദേശം 6 മാസത്തിനു ശേഷം. 682 00:43:56,085 --> 00:43:58,485 - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - ഇതൊരു അഭിമുഖമാണോ? 683 00:43:58,485 --> 00:44:00,085 അത്ര ക്ലീഷേ അല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങളുമായി വരൂ. 684 00:44:00,085 --> 00:44:01,525 തീർച്ചയായും, അവൻ ആവേശത്തിലാണ്. 685 00:44:01,925 --> 00:44:04,494 പിന്നെ വീട്ടിലെത്തി ഉടൻ എന്ത് ചെയ്യും? 686 00:44:05,264 --> 00:44:06,264 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 687 00:44:07,565 --> 00:44:08,894 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 688 00:44:16,974 --> 00:44:20,144 കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ! 689 00:44:32,985 --> 00:44:35,054 - നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. - നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കഴിക്കണോ? 690 00:44:35,525 --> 00:44:36,695 നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ? 691 00:44:36,695 --> 00:44:39,695 ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നു. ഇത് ശീതകാലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 692 00:44:39,695 --> 00:44:40,994 അവൾ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു. 693 00:44:40,994 --> 00:44:43,635 - ധാരാളം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. - ഓ, ചീഫ് കുക്ക്. 694 00:44:44,635 --> 00:44:46,764 - നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇതുവരെ കാത്തിരുന്നു. 695 00:44:46,764 --> 00:44:48,905 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ. 696 00:44:49,505 --> 00:44:50,675 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 697 00:44:51,635 --> 00:44:52,945 ഹേയ്. 698 00:44:52,945 --> 00:44:54,275 കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 699 00:44:55,644 --> 00:44:57,414 ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 700 00:44:57,414 --> 00:44:58,615 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം. 701 00:44:58,615 --> 00:45:00,845 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു. നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകുകയാണോ? 702 00:45:01,954 --> 00:45:03,085 അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. 703 00:45:06,784 --> 00:45:09,454 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോകണം. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 704 00:45:09,854 --> 00:45:12,565 നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. 705 00:45:12,565 --> 00:45:13,595 വിട. 706 00:45:13,925 --> 00:45:16,295 - ഓഫീസിൽ കാണാം. - ശരി, ശുഭരാത്രി. 707 00:45:24,074 --> 00:45:26,445 ഹാ യംഗ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 708 00:45:26,545 --> 00:45:27,874 "ഓഫീസിൽ കാണാം." 709 00:45:39,784 --> 00:45:40,824 എന്താണിത്? 710 00:45:46,124 --> 00:45:51,494 (ബസ് സ്റ്റോപ്പ്) 711 00:45:52,804 --> 00:45:55,235 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബസ് നഷ്ടമായോ? 712 00:45:55,804 --> 00:45:57,775 - ക്ഷമിക്കണം? - ഇത് തണുപ്പാണ്. 713 00:45:57,775 --> 00:45:59,345 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. 714 00:45:59,945 --> 00:46:03,045 എന്തായാലും ഞാൻ ബസ് റൂട്ട് പിന്തുടരുകയാണ്, 715 00:46:03,175 --> 00:46:07,014 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ ഇറക്കിവിടാം. 716 00:46:11,755 --> 00:46:14,585 (കൊറിയൻ ബീഫ് ഗോപ്ചാങ്) 717 00:46:14,585 --> 00:46:16,854 - ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. - ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു. 718 00:46:19,965 --> 00:46:22,235 പച്ച ഉള്ളി ചേർത്ത് കഴിക്കുക. അത് വളരെ നല്ലതാണ്. 719 00:46:25,905 --> 00:46:27,405 ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനം... 720 00:46:27,405 --> 00:46:30,034 മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും ഉന്മേഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു. 721 00:46:30,034 --> 00:46:33,005 അവസാനം നാട്ടിലേക്ക് പോകാം എന്ന് ആശ്വസിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 722 00:46:33,005 --> 00:46:34,644 അത് അവനെ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിരിക്കണം. 723 00:46:36,945 --> 00:46:38,945 ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് നാം. 724 00:46:39,315 --> 00:46:40,885 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 725 00:46:41,615 --> 00:46:43,684 ഞങ്ങൾ മാപ്പോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി... 726 00:46:43,684 --> 00:46:45,115 കൂടാതെ സിയോൾ ആസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിലും. 727 00:46:45,115 --> 00:46:46,324 നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? 728 00:46:46,854 --> 00:46:48,954 ഞാൻ ഫാക്റ്റ് ടുഡേയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ ചോയ് യൂൻ ജിയാണ്. 729 00:46:49,894 --> 00:46:51,954 അത് ശരിയാണ്, റിപ്പോർട്ടർ ചോയ് യൂൻ ജി. 730 00:46:51,954 --> 00:46:53,595 ഞാൻ നാം ഇൽ യംഗ്, വൈഡ്-ഏരിയ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സ്ക്വാഡ്. 731 00:46:53,595 --> 00:46:54,595 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 732 00:46:54,595 --> 00:46:56,295 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിലാണ്. 733 00:46:56,664 --> 00:46:59,135 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ? - വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിർത്തി ... 734 00:46:59,135 --> 00:47:01,204 രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണമായി ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ. 735 00:47:01,704 --> 00:47:02,974 - നമുക്ക് ഇരിക്കാം. - ശരി. 736 00:47:02,974 --> 00:47:04,704 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 737 00:47:04,704 --> 00:47:06,074 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 738 00:47:06,074 --> 00:47:08,405 ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് രണ്ട് സെർവിംഗ്സ് കൂടി ലഭിക്കുമോ? 739 00:47:08,715 --> 00:47:09,744 എൻ്റെ നന്മ. 740 00:47:09,744 --> 00:47:12,345 ഒരു മൂന്നാം ചക്രം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 741 00:47:12,345 --> 00:47:14,684 ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്. 742 00:47:14,815 --> 00:47:17,684 - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. - ഓ ശരിക്കും? 743 00:47:17,954 --> 00:47:19,954 എൻ്റെ, ഗോപ്ചാങ്ങ് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 744 00:47:29,695 --> 00:47:32,434 (ബസ് സ്റ്റോപ്പ്, ഗുംചാൻ വില്ലേജ്) 745 00:47:36,005 --> 00:47:37,175 നന്ദി. 746 00:47:38,534 --> 00:47:41,144 നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നോ? 747 00:47:41,545 --> 00:47:43,845 - അതെ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 748 00:47:44,675 --> 00:47:47,215 നിങ്ങൾ തണുത്തുറയുന്നത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 749 00:47:47,215 --> 00:47:49,914 നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കി വിടാം. 750 00:47:50,954 --> 00:47:52,854 വൈകാതെ മഞ്ഞു വീഴാൻ തുടങ്ങും. 751 00:47:52,854 --> 00:47:54,454 നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 752 00:47:55,954 --> 00:47:59,425 ആർക്കറിയാം? സാന്താക്ലോസ് നമുക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയേക്കാം. 753 00:48:00,095 --> 00:48:01,324 അത് ശരിയാണ്. 754 00:48:01,324 --> 00:48:03,795 ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു. 755 00:48:05,505 --> 00:48:07,264 പിന്നെ നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നാലോ? 756 00:48:10,034 --> 00:48:11,034 ക്ഷമിക്കണം? 757 00:48:13,104 --> 00:48:14,405 എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം വേണം. 758 00:48:36,695 --> 00:48:37,795 ഹേയ്. 759 00:48:39,365 --> 00:48:41,264 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. 760 00:48:47,604 --> 00:48:50,744 (വൈഡ്-ഏരിയ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സ്ക്വാഡ്, ചീഫ് പാർക്ക് ഡേ വൂങ്) 761 00:48:50,744 --> 00:48:51,775 ഹലോ? 762 00:48:55,184 --> 00:48:56,354 ശരി. 763 00:49:02,494 --> 00:49:03,595 സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ. 764 00:49:03,595 --> 00:49:06,894 ടോജുങ്-ഡോങ്ങിൽ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി. 765 00:49:07,595 --> 00:49:11,065 - വീണ്ടും? - ഇത് ഒരേ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 766 00:49:13,804 --> 00:49:15,204 കുക്ക് യംഗ് സോയ്ക്കും ഒരു കോൾ നൽകുക. 767 00:49:15,204 --> 00:49:17,235 ("ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കാണാതായി") 768 00:49:18,434 --> 00:49:19,874 - ചീഫ്. - അതെ? 769 00:49:19,874 --> 00:49:22,775 Gyeonggi, Tojung-dong-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്സിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 770 00:49:22,775 --> 00:49:23,974 അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 771 00:49:28,284 --> 00:49:29,485 അതെ, ചീഫ് പാർക്ക്? 772 00:49:30,784 --> 00:49:32,385 ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. 773 00:49:32,485 --> 00:49:34,854 - ഞാൻ ജിയോങ്ഗി ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നു. - ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം. 774 00:49:35,494 --> 00:49:37,394 അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം. 775 00:49:37,394 --> 00:49:39,595 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീത്. - ഓ, അതെ. 776 00:49:39,824 --> 00:49:41,394 നന്ദി. 777 00:49:45,465 --> 00:49:47,565 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടാക്സി പിടിക്കാം. ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകണം. 778 00:49:47,565 --> 00:49:50,034 അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ബസിൽ പോകാം. 779 00:49:50,034 --> 00:49:51,704 ടാക്സികൾ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്. ദയവായി നിരസിക്കരുത്. 780 00:49:52,275 --> 00:49:53,845 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നന്ദി. 781 00:49:53,845 --> 00:49:55,845 എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി? 782 00:49:55,845 --> 00:49:57,115 അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. 783 00:49:57,144 --> 00:50:00,144 നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 784 00:50:00,144 --> 00:50:02,385 ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 785 00:50:02,385 --> 00:50:03,854 - ഞാനത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. - ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല. 786 00:50:03,854 --> 00:50:05,525 - ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാം. - എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. 787 00:50:05,525 --> 00:50:07,454 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ. - എനിക്ക് സുഖമാണ്. വേഗം വരൂ. 788 00:50:11,824 --> 00:50:14,365 (സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി) 789 00:50:16,465 --> 00:50:17,595 ഓ, ഇൻസ്പെക്ടർ. 790 00:50:18,365 --> 00:50:21,065 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 791 00:50:21,065 --> 00:50:23,204 നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാതെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 792 00:50:23,434 --> 00:50:25,074 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നല്ലതാണ്. 793 00:50:26,244 --> 00:50:29,074 - ചീഫ് കുക്ക് എവിടെ? - അവൻ ജിയോങ്ഗി ഏജൻസിയിലേക്ക് പോയി. 794 00:50:30,144 --> 00:50:31,315 ജിയോങ്ഗി പോലീസ് ഏജൻസി? 795 00:50:32,284 --> 00:50:33,545 അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്? 796 00:50:45,054 --> 00:50:49,465 (വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിതവും ശക്തവുമായ രാജ്യം) 797 00:50:50,235 --> 00:50:53,565 കരോക്കെ ബാറിന് മുന്നിൽ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 798 00:50:53,565 --> 00:50:55,405 - അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു. - ശരി. 799 00:50:55,534 --> 00:50:59,074 കാണാതായ ആളുടെ ജോബ് ഗ്രൂപ്പ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 800 00:50:59,074 --> 00:51:01,445 എന്നാൽ പ്രദേശം എല്ലാം വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. 801 00:51:05,885 --> 00:51:07,784 ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 802 00:51:07,784 --> 00:51:09,485 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 803 00:51:10,385 --> 00:51:11,514 അതെ. 804 00:51:12,385 --> 00:51:15,454 - കുറെ നാളായി. - നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? 805 00:51:19,894 --> 00:51:22,635 ഓഫീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ വൂ ജു എനിക്ക് കേസിനെ കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു. 806 00:51:22,635 --> 00:51:24,764 എനിക്ക് കേസ് വിശദമായി വിശദീകരിക്കാമോ? 807 00:51:24,865 --> 00:51:27,965 എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ, 808 00:51:28,264 --> 00:51:30,874 ഏപ്രിലിൽ കരോക്കെ ബാറിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി. 809 00:51:30,874 --> 00:51:32,744 എന്നാൽ ഫെബ്രുവരിയിൽ, 810 00:51:32,744 --> 00:51:36,574 ഒരു കരോക്കെ ബാറിലെ മറ്റൊരു ജീവനക്കാരനെ കാണാതായെങ്കിലും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല. 811 00:51:36,574 --> 00:51:38,315 പിന്നീട് 2 ദിവസം മുമ്പ് 23ന് 812 00:51:38,315 --> 00:51:41,715 ഇതേ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കാണാതായി. 813 00:51:41,715 --> 00:51:44,284 മൂന്ന് കേസുകൾക്കും ഇത് ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 814 00:51:44,284 --> 00:51:48,085 ഞങ്ങൾ ഇത് കരുതുന്നു കാരണം ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ... 815 00:51:48,224 --> 00:51:49,954 ഏപ്രിലിലെ കേസിന് അവിടെയും ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 816 00:51:49,954 --> 00:51:51,454 അപ്പോൾ ഫെബ്രുവരി മുതലുള്ള അപ്രഖ്യാപിത കേസിൻ്റെ കാര്യമോ? 817 00:51:51,454 --> 00:51:53,365 അവിടെയും ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 818 00:51:54,465 --> 00:51:57,195 മൂന്ന് കേസുകളും അത് വിജനമായ പ്രദേശത്താണെന്ന സമാനത പങ്കിടുന്നു. 819 00:51:59,434 --> 00:52:00,934 അവൻ ലൊക്കേഷൻ നോക്കുകയാണ്. 820 00:52:01,865 --> 00:52:03,735 അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 821 00:52:08,005 --> 00:52:10,945 - സാക്ഷികൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അത് ശരിയാണ്. 822 00:52:10,945 --> 00:52:12,545 ചീഫ് കൂക്കിൻ്റെ ഊഹം എടുത്താൽ... 823 00:52:12,545 --> 00:52:15,585 മൂന്ന് പേരെയും ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് കരുതുക. 824 00:52:15,585 --> 00:52:17,585 അതിനർത്ഥം അവർ മൂന്നുപേരും ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 825 00:52:17,655 --> 00:52:18,655 ഏത് സമയത്താണ് അവരെ കാണാതായത്? 826 00:52:18,655 --> 00:52:20,885 അവരുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും റേഡിയോ നിശബ്ദമായി... 827 00:52:20,885 --> 00:52:22,425 പുലർച്ചെ ഏകദേശം 1 മണി. 828 00:52:23,394 --> 00:52:24,954 അവർ അവസാന ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 829 00:52:26,124 --> 00:52:28,264 പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകളെ അയാൾ നിർബന്ധിച്ച് കാറിൽ കയറ്റിയിരിക്കാം. 830 00:52:28,264 --> 00:52:32,034 പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റാൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലേ? 831 00:52:32,735 --> 00:52:33,965 അവർക്ക് സൗജന്യ യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 832 00:52:34,164 --> 00:52:36,635 - എന്ത്? - ഒരു ഫ്രീ റൈഡ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു. 833 00:52:36,635 --> 00:52:37,775 രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 834 00:52:37,775 --> 00:52:40,505 ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നല്ല കാരണമില്ല. 835 00:52:40,505 --> 00:52:42,644 ഒരു വിജനമായ പ്രദേശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ അവർക്ക് ലക്ഷ്യമിടാം... 836 00:52:42,644 --> 00:52:44,414 അവളെ ബലമായി കാറിൽ കയറ്റി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. 837 00:52:47,345 --> 00:52:50,784 അതേ സീരിയൽ കുറ്റവാളി തന്നെയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 838 00:52:52,014 --> 00:52:54,155 - ചീഫ് പാർക്ക്. - അതെ? 839 00:52:55,085 --> 00:52:56,494 നമുക്ക് ഒരു അന്വേഷണ സംഘം രൂപീകരിക്കാം. 840 00:52:57,224 --> 00:52:59,795 (സ്ത്രീകൾ കാണാതാകുന്ന സീരിയൽ കേസുകളുടെ ജിയോംഗി ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്) 841 00:52:59,795 --> 00:53:01,764 (ജനുവരി 2007) 842 00:53:08,005 --> 00:53:10,204 നമുക്കും അന്വേഷണത്തിൽ വരാം. 843 00:53:12,304 --> 00:53:15,845 വിശകലന ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച പരിചയമുണ്ട്. 844 00:53:15,845 --> 00:53:18,315 ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 845 00:53:19,615 --> 00:53:20,815 ശരി, നന്നായി. 846 00:53:21,115 --> 00:53:24,014 ഞാൻ ജിയോങ്ഗി ഏജൻസിയോട് സഹകരിക്കാൻ അനുമതി ചോദിക്കും. 847 00:53:25,115 --> 00:53:26,155 നന്ദി, സർ. 848 00:53:27,624 --> 00:53:30,525 നിങ്ങൾ തൽക്കാലം ജിയോങ്ഗി ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യും, അല്ലേ? 849 00:53:30,525 --> 00:53:31,954 അതെ, ഒരുപക്ഷേ. 850 00:53:32,930 --> 00:53:34,129 ഓ, നിൽക്കൂ. 851 00:53:35,795 --> 00:53:37,235 (ഓരോ കോൺടാക്റ്റും ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുന്നു.) 852 00:53:37,235 --> 00:53:39,434 ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം? 853 00:53:39,434 --> 00:53:40,934 ഞാൻ അത് കീറിക്കളയണോ? നീ എന്ത് പറയുന്നു? 854 00:53:40,934 --> 00:53:41,965 (രാജി കത്ത്) 855 00:53:41,965 --> 00:53:43,505 - ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ? - ഓ, വരൂ. 856 00:53:46,144 --> 00:53:47,644 ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്. 857 00:53:49,744 --> 00:53:52,315 വൂ ജു. ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് കഷണങ്ങളായി കീറുക. 858 00:53:52,315 --> 00:53:53,644 അതെ സർ. അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. 859 00:53:53,784 --> 00:53:55,585 - ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, വൂ ജു. - തീർച്ചയായും കാര്യം. 860 00:53:55,585 --> 00:53:56,784 ദയവായി, വൂ ജു. 861 00:53:57,184 --> 00:54:00,824 (ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യാ പോലീസ് ഏജൻസി) 862 00:54:01,525 --> 00:54:03,525 - ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം. - അതെ, സർ. 863 00:54:04,354 --> 00:54:06,124 (ഗ്യോങ്‌ഗി, അൻയാങ്, സുവോൺ ഏരിയയിലെ സ്ത്രീകളെ കാണാതായ കേസുകൾ) 864 00:54:08,095 --> 00:54:10,065 സംഭവസ്ഥലത്ത് സിസിടിവികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 865 00:54:10,195 --> 00:54:12,264 ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും ഒന്നുമില്ല. 866 00:54:12,264 --> 00:54:14,664 അവർ ആ പ്രദേശത്ത് ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്. 867 00:54:14,664 --> 00:54:17,874 ജില്ലാ ഓഫീസ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സ്ഥലങ്ങൾ പോലും നോക്കിയില്ല. 868 00:54:17,874 --> 00:54:20,644 അതായത് ആ പ്രദേശം വളരെ വിജനമാണെന്ന് കുറ്റവാളിക്ക് അറിയാം... 869 00:54:20,644 --> 00:54:21,974 സിസിടിവികൾ ഇല്ലെന്നും. 870 00:54:21,974 --> 00:54:24,815 ഈ പ്രദേശത്ത് മാത്രമല്ല, സിസിടിവികൾ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 871 00:54:24,815 --> 00:54:28,184 ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലുടനീളം സിസിടിവികളില്ലാത്ത മറ്റെല്ലാ ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളും. 872 00:54:28,184 --> 00:54:31,454 - ഓരോരുത്തരും? - അതെ, പഴയതും മാറ്റുക. 873 00:54:31,454 --> 00:54:34,425 പഴയ സിസിടിവി മോഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല. 874 00:54:34,425 --> 00:54:37,425 ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 875 00:54:37,425 --> 00:54:39,565 റിസർവ് ഫണ്ടിനുള്ളിൽ ധനമന്ത്രാലയം ചെലവഴിക്കണം. 876 00:54:40,824 --> 00:54:42,195 ശരി, നന്നായി. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം. 877 00:54:42,195 --> 00:54:45,195 അപ്പോൾ സിസിടിവി ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും. 878 00:54:45,195 --> 00:54:47,604 - എല്ലാം ശരി. - നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 879 00:54:47,604 --> 00:54:49,374 (കോഫി) 880 00:54:54,144 --> 00:54:56,215 (റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാരുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത രാജ്യം) 881 00:54:59,715 --> 00:55:00,945 നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? 882 00:55:01,885 --> 00:55:03,155 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 883 00:55:04,755 --> 00:55:05,824 എന്നോട് നന്ദി? 884 00:55:06,425 --> 00:55:08,155 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചു... 885 00:55:08,525 --> 00:55:10,324 ഞാൻ അനാലിസിസ് ടീമിൽ ചേരുന്നു. 886 00:55:11,954 --> 00:55:13,624 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തമാശകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 887 00:55:13,965 --> 00:55:17,894 ചീഫ് കുക്ക് നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുമെന്ന കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു. 888 00:55:17,965 --> 00:55:20,135 അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 889 00:55:20,135 --> 00:55:22,335 പെട്ടെന്ന് ഒരു പുതിയ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എന്നെ നിയമിച്ചു... 890 00:55:23,104 --> 00:55:24,405 ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 891 00:55:25,235 --> 00:55:27,675 ആ അവസ്ഥയിൽ ആരായാലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 892 00:55:29,104 --> 00:55:30,744 ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്. 893 00:55:31,215 --> 00:55:33,184 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 894 00:55:35,715 --> 00:55:36,854 നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം. 895 00:55:50,164 --> 00:55:53,104 എന്നെ ചമ്മട്ടിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 896 00:55:53,304 --> 00:55:56,574 എന്തൊരു തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണത്? 897 00:55:56,905 --> 00:55:58,804 ആരാണ് ആരെ എന്തിലേക്ക് അടിച്ചു? 898 00:55:58,934 --> 00:56:00,644 ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 899 00:56:01,304 --> 00:56:02,345 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 900 00:56:03,215 --> 00:56:06,115 കിംവദന്തികൾ നിങ്ങളെ അലട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്. 901 00:56:08,445 --> 00:56:10,014 എന്നാലും സത്യമാണ്. 902 00:56:11,755 --> 00:56:15,724 40 മുതൽ 50 മിനിറ്റ് ഇടവിട്ടാണ് ബസുകൾ ഓടുന്നത്. അതൊരു കാത്തിരിപ്പാണ്. 903 00:56:16,324 --> 00:56:17,354 ശരിയാണ്. 904 00:56:17,425 --> 00:56:19,224 അധികം ടാക്സികളും ഇല്ല. 905 00:56:20,124 --> 00:56:21,525 രാത്രിയിൽ കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 906 00:56:21,525 --> 00:56:22,865 ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരിക്കാം. 907 00:56:23,965 --> 00:56:26,335 കൂടുതൽ സിസിടിവികൾ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള തീരുമാനം അന്തിമമായി, അല്ലേ? 908 00:56:26,434 --> 00:56:28,905 അതെ. അപ്രത്യക്ഷമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 909 00:56:28,905 --> 00:56:30,804 കൂടാതെ സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും. 910 00:56:41,385 --> 00:56:42,854 (Sinbon 2-dong Office) 911 00:56:44,215 --> 00:56:45,414 (റെഡ്ഫീൽഡ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ) 912 00:56:48,854 --> 00:56:50,124 സിസിടിവികൾ സഹായിക്കണം, അല്ലേ? 913 00:56:50,554 --> 00:56:53,394 ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകളുടെ അഭാവത്തിൽ അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 914 00:56:54,224 --> 00:56:56,195 ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് മാസത്തിലേറെയായി. 915 00:56:56,764 --> 00:56:58,295 അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 916 00:56:59,235 --> 00:57:02,164 കാണാതായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളെ പോലും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. 917 00:57:03,474 --> 00:57:04,675 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 918 00:57:05,434 --> 00:57:06,905 നമ്മൾ പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കണം. 919 00:57:07,744 --> 00:57:08,974 നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം. 920 00:57:08,974 --> 00:57:12,885 (ബസ് സ്റ്റോപ്പ്) 921 00:57:28,037 --> 00:57:30,407 ഇതാണ് അനാലിസിസ് ടീമിൻ്റെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് അനലിസ്റ്റ്. 922 00:57:30,407 --> 00:57:33,148 അവൻ്റെ പേര് ജംഗ് വൂ ജു എന്നാണ്. അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്. 923 00:57:33,148 --> 00:57:34,247 എൻ്റെ പേര് യൂൻ തേ ഗു. 924 00:57:35,318 --> 00:57:36,347 ഞാൻ പുറത്തു പോകാം. 925 00:57:38,787 --> 00:57:40,517 നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ... 926 00:57:40,517 --> 00:57:42,258 ആരാണ് ആളുകൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? 927 00:57:42,258 --> 00:57:45,157 (ബസ് സ്റ്റോപ്പ്) 928 00:57:45,157 --> 00:57:46,628 നല്ല തണുപ്പാണ്. കയറുക. 929 00:57:46,628 --> 00:57:48,758 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രധാന തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. - ശരിയാണ്. 930 00:57:51,398 --> 00:57:52,938 (സംശയിക്കുന്ന വിശകലനം) 931 00:57:52,938 --> 00:57:54,037 (പ്രൊഫൈലിംഗ് റിപ്പോർട്ട്: ജിയോംഗി സീരിയൽ മിസ്സിംഗ് വുമൺ കേസ്) 932 00:57:54,037 --> 00:57:55,568 (സ്ത്രീകൾ കാണാതാകുന്ന സീരിയൽ കേസുകളുടെ ജിയോംഗി ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്) 933 00:57:55,568 --> 00:57:58,438 കാറ്റ് ചിൽ ഫാക്ടർ കുറവായപ്പോഴാണ് മൂന്ന് കേസുകളും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത്. 934 00:57:58,608 --> 00:58:01,438 ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശമായതിനാൽ പലപ്പോഴും ബസുകൾ വന്നില്ല. 935 00:58:01,807 --> 00:58:03,648 ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു. 936 00:58:03,948 --> 00:58:05,577 പക്ഷെ ഒരു ട്രക്ക് വന്ന് എനിക്ക് യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... 937 00:58:05,577 --> 00:58:07,017 പ്രധാന തെരുവിലേക്ക്. 938 00:58:07,617 --> 00:58:09,418 കാത്തുനിന്നാലും ഇവിടെ ബസ് കാണില്ല. 939 00:58:09,918 --> 00:58:12,488 അവൻ സാഹചര്യവും ഇരകളുടെ മനഃശാസ്ത്രവും മുതലെടുക്കുന്നു. 940 00:58:12,488 --> 00:58:13,887 ബസുകൾ പലപ്പോഴും ഓടുന്നില്ല. 941 00:58:13,887 --> 00:58:16,227 അതിനാൽ ആ അയൽപക്കത്ത് ഒരു സൗഹൃദ സംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 942 00:58:16,227 --> 00:58:18,088 ആളുകൾക്ക് സവാരി നൽകുന്നതിൻ്റെ. 943 00:58:18,088 --> 00:58:21,258 ഒരു തണുത്ത ദിവസം, അത് എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കണം. 944 00:58:21,657 --> 00:58:24,997 അപ്പോൾ അവരെ വശീകരിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ദയയുള്ള മുഖം ഒരു മുഖംമൂടിയായി ഉപയോഗിച്ചോ? 945 00:58:25,628 --> 00:58:26,637 അതെ. 946 00:58:26,637 --> 00:58:30,537 അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവർക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കാറിൽ കയറാൻ കഴിയും? 947 00:58:30,537 --> 00:58:31,738 അവർ സന്തോഷത്തോടെ ചാടിക്കയറിയില്ല. 948 00:58:32,738 --> 00:58:34,807 അവൻ ആരെയെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 949 00:58:34,807 --> 00:58:38,577 അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭീഷണിയായി തോന്നാത്ത ഒരു ആഡംബര സെഡാൻ ഓടിക്കണം. 950 00:58:38,577 --> 00:58:40,247 അല്ലെങ്കിൽ അവന് ഉണ്ടായേക്കാം... 951 00:58:40,247 --> 00:58:42,418 ആളുകളുടെ സംശയം അകറ്റുന്ന എന്തോ ഒന്ന് അവൻ്റെ കാറിലുണ്ട്. 952 00:58:42,418 --> 00:58:45,088 ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ? അതോ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളോ? 953 00:58:46,358 --> 00:58:48,957 - ഒരു കുഞ്ഞ്? - ഒരു കുഞ്ഞ് കാറിലാണെങ്കിൽ, 954 00:58:49,427 --> 00:58:52,258 ആളുകൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ മറ്റുള്ളവരോട് അപൂർവ്വമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 955 00:58:52,258 --> 00:58:54,997 ഇര ആദ്യം നോക്കുന്നത് ഡ്രൈവറെയാണ്. 956 00:58:55,698 --> 00:58:58,068 അതിനാൽ സംശയിക്കുന്നയാൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 957 00:58:58,068 --> 00:59:00,267 ആളുകളുടെ സംശയം ജനിപ്പിക്കാത്ത ഒരാൾ. 958 00:59:00,267 --> 00:59:02,367 അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 959 00:59:02,367 --> 00:59:03,608 ഇഷ്ടം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാൾ. 960 00:59:04,807 --> 00:59:05,838 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 961 00:59:09,977 --> 00:59:11,148 ഹലോ? ചീഫ് കുക്ക്. 962 00:59:11,148 --> 00:59:13,218 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയയ്ക്കാം. ദയവായി അതൊന്ന് നോക്കൂ. 963 00:59:14,218 --> 00:59:15,818 അതെ, കാണാതായ ഒരാൾക്ക് ഒരു തണുത്ത കേസ്. 964 00:59:17,918 --> 00:59:18,948 അതെ, ഗൺപോയിൽ. 965 00:59:18,948 --> 00:59:20,358 (ഗൺപോ) 966 00:59:20,358 --> 00:59:22,517 അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. 967 00:59:24,488 --> 00:59:25,758 ഒരു സെക്കൻ്റ്. 968 00:59:25,758 --> 00:59:27,927 വൂ ജു ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് അയച്ചു. 969 00:59:27,927 --> 00:59:31,168 51 വയസ്സുള്ള ഹിയോ ഗ്യൂം യങ്ങാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്. 970 00:59:31,398 --> 00:59:33,537 - ഗൺപോയിൽ കാണാതായി. - അത് സമാനമാണോ? 971 00:59:33,537 --> 00:59:34,968 അവളെ കാണാതായി... 972 00:59:34,968 --> 00:59:37,338 ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശത്തെ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ. 973 00:59:37,338 --> 00:59:40,637 അവളുടെ ഫോൺ ബാറ്ററി ആ പരിസരത്ത് വേർപെട്ടു. 974 00:59:41,137 --> 00:59:42,207 അതൊരു സാധ്യതയാണ്. 975 00:59:42,207 --> 00:59:44,278 - അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് അയച്ചു. - ഞാൻ എടുത്തോളാം. 976 00:59:44,278 --> 00:59:46,548 ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കും ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം. 977 00:59:48,648 --> 00:59:50,918 - അവൾക്ക് 51 വയസ്സായിരുന്നു? - അതെ. 978 00:59:55,358 --> 00:59:56,358 ഹേയ്. 979 00:59:56,358 --> 00:59:59,398 ഞങ്ങൾ ഗൺപോയിലെ കോൾഡ് കേസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു ... 980 01:00:03,528 --> 01:00:05,468 അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്. 981 01:00:05,468 --> 01:00:07,267 ഹേയ്, ഫോൺ വെക്കരുത്. 982 01:00:08,137 --> 01:00:09,468 ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കാണ്. 983 01:00:09,907 --> 01:00:12,707 അല്ല, ഗൺപോ കോൾഡ് കേസ് അല്ല. അതൊന്നുമല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും. 984 01:00:14,137 --> 01:00:17,077 സുവോൻ സോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 30 വയസ്സുള്ള ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരി. 985 01:00:17,278 --> 01:00:20,177 ആ പരിസരം അടുത്തിടെ വ്യവസായ പാർക്കുകളാൽ നിറഞ്ഞു. 986 01:00:20,177 --> 01:00:22,378 കാണാതായയാൾ ഹയോങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. 987 01:00:22,988 --> 01:00:24,747 അവൾ സാധാരണ ബസ്സിലാണ് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്... 988 01:00:24,747 --> 01:00:26,517 വ്യവസായ പാർക്കിന് മുന്നിലുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ. 989 01:00:26,517 --> 01:00:29,287 ആ പ്രദേശത്ത് വ്യവസായ പാർക്കുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 990 01:00:29,287 --> 01:00:31,528 അതിനാൽ രാത്രിയിൽ എല്ലാം ഇരുണ്ടതാണ്. 991 01:00:32,387 --> 01:00:34,528 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 7 മണിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ ബാറ്ററി ഊരിയെടുത്തു. 992 01:00:35,398 --> 01:00:38,698 (കാണാതായ വ്യക്തി) 993 01:00:42,298 --> 01:00:44,907 (ദയയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലായി അനുമാനിക്കുന്നു) 994 01:00:51,148 --> 01:00:54,617 (ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ അൻസാനിലെ ഒരു കുന്ന്) 995 01:01:35,218 --> 01:01:36,387 ഹലോ, ചീഫ് പാർക്ക്? 996 01:01:36,387 --> 01:01:38,128 ഞങ്ങൾ യൂൻ ജിൻ സിലിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 997 01:01:38,688 --> 01:01:40,657 ജനുവരിയിൽ കാണാതായ കരോക്കെ ബാറിലെ ജീവനക്കാരനെ. 998 01:01:40,827 --> 01:01:42,398 വാർത്ത കണ്ടോ? 999 01:01:42,398 --> 01:01:45,068 അവളെ കാണാതായി, തുടർന്ന് രഹസ്യമായി കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 1000 01:01:45,597 --> 01:01:47,438 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കണം. 1001 01:01:47,438 --> 01:01:48,568 അത് ഭയാനകമാണ്. 1002 01:01:48,568 --> 01:01:50,267 ("30 വയസ്സുള്ള ഒരു കരോക്കെ ജീവനക്കാരി, അൻസാനിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി") 1003 01:01:50,267 --> 01:01:52,008 - അത് നോക്കൂ. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1004 01:01:52,008 --> 01:01:54,878 ("30 വയസ്സുള്ള ഒരു കരോക്കെ ജീവനക്കാരി, അൻസാനിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി") 1005 01:01:56,177 --> 01:02:00,818 (സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ ഗിൽ പിയോ) 1006 01:02:00,818 --> 01:02:02,017 ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! 1007 01:02:06,358 --> 01:02:07,418 കയറൂ! 1008 01:02:07,418 --> 01:02:09,727 എന്തെങ്കിലും പുറത്തു വന്നേക്കാം, അതിനാൽ അവിടെ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക! 1009 01:02:09,727 --> 01:02:10,727 അതെ! 1010 01:02:14,358 --> 01:02:16,727 (ജനുവരി 22, 2007, ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്, പുംഗ്യോൺ-ഡോങ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു കുന്നിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി) 1011 01:02:19,128 --> 01:02:21,767 (32 കാരനായ കരോക്കെ ജീവനക്കാരനെ കാണാതായി) 1012 01:02:21,767 --> 01:02:24,537 (ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യാ പോലീസ് ഏജൻസി) 1013 01:02:24,664 --> 01:02:26,364 അൻസൻ വളരെ ദൂരെയാണ്... 1014 01:02:26,364 --> 01:02:29,534 അവസാനത്തെ ഫോൺ സിഗ്നലിൽ നിന്നും അവളെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്. 1015 01:02:29,704 --> 01:02:30,804 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1016 01:02:30,934 --> 01:02:32,874 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അന്യാങ്ങിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും പോകാത്തത്? 1017 01:02:32,874 --> 01:02:35,443 അവൻ എന്തിനാണ് അൻസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ... 1018 01:02:35,844 --> 01:02:37,014 അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ? 1019 01:02:37,014 --> 01:02:40,383 ഒരാൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്തോറും അത് അപകടകരമാകും. 1020 01:02:40,543 --> 01:02:42,644 ഒരുപക്ഷെ അവൻ പകൽ ഒരു ചലനവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല. 1021 01:02:43,253 --> 01:02:45,054 അതിനർത്ഥം അവൻ രാത്രി ചുറ്റിനടന്നു, 1022 01:02:45,054 --> 01:02:47,023 സിസിടിവികളിൽ അവൻ്റെ കാർ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമുള്ളപ്പോൾ. 1023 01:02:47,224 --> 01:02:48,784 ഒന്നുകിൽ അദ്ദേഹം ജിയോങ്ഗിയിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു. 1024 01:02:50,054 --> 01:02:52,094 അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയണം. 1025 01:02:52,423 --> 01:02:53,923 ജിമ്പോ, അൻയാങ്, സുവോൻ, അൻസാൻ. 1026 01:02:53,923 --> 01:02:56,233 അവൻ സാധാരണയായി ഏറ്റവും ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1027 01:02:56,394 --> 01:02:58,934 നാവിഗേറ്ററുകളിൽ പോലും കാണിക്കാത്ത നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. 1028 01:02:58,934 --> 01:03:01,063 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതിന് മുകളിൽ, അവൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു ... 1029 01:03:01,063 --> 01:03:03,233 റോഡിൽ നിന്ന് 80 മീറ്റർ അകലെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ. 1030 01:03:03,773 --> 01:03:05,673 ആ വൃദ്ധൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1031 01:03:05,673 --> 01:03:07,443 കാട്ടുമരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോയിരുന്ന 1032 01:03:07,443 --> 01:03:10,474 ഒരു സാധാരണക്കാരന് അത് കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു. 1033 01:03:10,474 --> 01:03:13,014 അപ്പോൾ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന കാറുകൾ കണ്ടെത്താം... 1034 01:03:13,014 --> 01:03:14,684 സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ. 1035 01:03:15,543 --> 01:03:17,914 സംശയിക്കുന്നവരെ ഒതുക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല... 1036 01:03:17,914 --> 01:03:20,083 ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിൽ താമസിക്കുന്ന മുൻ കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന്. 1037 01:03:20,923 --> 01:03:23,094 അവൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1038 01:03:24,853 --> 01:03:27,423 സംശയം തോന്നുന്നവരെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിൻ്റെ കാരണവും കണ്ടെത്താം. 1039 01:03:27,624 --> 01:03:28,624 ഡിറ്റക്ടീവ് നാം. 1040 01:03:28,624 --> 01:03:30,193 മുൻ കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക. 1041 01:03:30,193 --> 01:03:31,193 അതെ സർ. 1042 01:04:17,244 --> 01:04:19,684 (അൻ യു യോൺ) 1043 01:04:29,793 --> 01:04:30,853 നിങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്. 1044 01:04:35,693 --> 01:04:40,563 (ഹാൻയംഗ് ബാങ്ക്) 1045 01:04:40,563 --> 01:04:42,264 (കാർഡ് ചേർക്കുക) 1046 01:04:44,204 --> 01:04:46,974 (ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിൻ നൽകുക.) 1047 01:04:48,773 --> 01:04:51,344 (എടിഎം) 1048 01:04:54,943 --> 01:04:57,153 ദയവായി നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക. 1049 01:04:57,153 --> 01:04:59,153 നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് പൂർത്തിയായി. 1050 01:04:59,353 --> 01:05:00,724 Hanyoung ബാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി. 1051 01:05:04,423 --> 01:05:07,193 (ഹാൻയംഗ് ബാങ്ക്) 1052 01:05:19,333 --> 01:05:20,844 (സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ തെളിവ്) 1053 01:05:20,844 --> 01:05:22,673 നിങ്ങൾ കണ്ട ആൾ ഇതായിരുന്നോ? 1054 01:05:22,673 --> 01:05:26,943 അതെ, അവൻ്റെ മുടിയും വസ്ത്രവും വിചിത്രമായിരുന്നു, 1055 01:05:26,943 --> 01:05:28,014 അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു. 1056 01:05:28,014 --> 01:05:30,883 - അയാൾക്ക് ഈ കുറ്റിച്ചെടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1057 01:05:31,313 --> 01:05:34,483 കൂടാതെ അവൻ സ്വെറ്റ്‌സ്യൂട്ട് പാൻ്റ്‌സ് ഉള്ള ഒരു ഡ്രസ് ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു. 1058 01:05:35,324 --> 01:05:37,693 - ഇതും ജാക്കറ്റായിരുന്നോ? - അതെ. 1059 01:05:38,394 --> 01:05:40,994 പണം പിൻവലിച്ച ശേഷം അയാൾ എന്നെ നോക്കി. 1060 01:05:40,994 --> 01:05:42,724 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി. 1061 01:05:42,994 --> 01:05:45,034 അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ? 1062 01:05:46,764 --> 01:05:48,603 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1063 01:05:49,503 --> 01:05:52,574 ഓ, അവൻ ടാക്സി പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1064 01:05:53,844 --> 01:05:54,874 ഒരു ടാക്സി? 1065 01:05:55,144 --> 01:05:57,713 ഗൺപോയിലെ ഒരു വനിതാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിനി... 1066 01:05:57,713 --> 01:05:59,543 കാണാതായിട്ട് 18 ദിവസമായി 1067 01:05:59,543 --> 01:06:01,883 അതിനാൽ പോലീസ് തുറന്ന തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു. 1068 01:06:01,883 --> 01:06:05,414 20നും 30നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള ഒരാളുടെ ദൃശ്യങ്ങളാണ് പോലീസിന് ലഭിച്ചത്. 1069 01:06:05,414 --> 01:06:08,753 ഈ സ്ത്രീയുടെ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് 700 ഡോളർ പിൻവലിക്കുന്നു... 1070 01:06:08,753 --> 01:06:10,124 ഒരു ബാങ്കിൽ. 1071 01:06:10,124 --> 01:06:13,224 പ്രധാന പ്രതിയായി ഇപ്പോൾ അവൻ പരസ്യമായി തിരയുന്നു. 1072 01:06:13,624 --> 01:06:15,424 അതെ, ശരി. 1073 01:06:16,994 --> 01:06:18,964 ഞാൻ ടാക്സി കമ്പനിയെ പരിശോധിച്ചു, 1074 01:06:18,964 --> 01:06:21,103 ഡ്രൈവറെയും വാഹനത്തെയും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല. 1075 01:06:21,464 --> 01:06:22,733 അവൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചാൽ, 1076 01:06:22,733 --> 01:06:24,634 അവൻ ഒരുപക്ഷേ ബാങ്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല താമസിക്കുന്നത്. 1077 01:06:24,874 --> 01:06:26,773 ഇരയെ കാണാതായ സ്ഥലത്തിന് സമീപമാണ് ബാങ്ക്. 1078 01:06:27,143 --> 01:06:28,603 അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, 1079 01:06:29,504 --> 01:06:32,674 എന്നാൽ കാണാത്ത സ്ഥലത്തുനിന്നും തെരുവുകളിലെ ഓരോ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം... 1080 01:06:32,674 --> 01:06:34,114 ബാങ്കിലേക്ക്. 1081 01:06:36,584 --> 01:06:39,053 ആറ് കിലോമീറ്ററിനുള്ളിലെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും... 1082 01:06:39,053 --> 01:06:41,424 - ബാങ്കിൻ്റെ. - എല്ലാം? 1083 01:06:41,853 --> 01:06:44,294 കുറഞ്ഞത് 300 സിസിടിവികളെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്. 1084 01:06:44,824 --> 01:06:47,294 - അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കും. - ദയവായി സഹകരിക്കുക. 1085 01:06:47,624 --> 01:06:48,763 - ശരി. - ശരി. 1086 01:06:53,534 --> 01:06:54,603 ഇവിടെത്തന്നെ. 1087 01:07:00,273 --> 01:07:01,403 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 1088 01:07:02,744 --> 01:07:04,813 ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു. 1089 01:07:10,053 --> 01:07:11,614 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 1090 01:07:15,924 --> 01:07:17,223 നമുക്ക് ശ്രമം തുടരാം. 1091 01:07:20,124 --> 01:07:21,424 (മുൻസാൻ) 1092 01:07:24,034 --> 01:07:25,794 ജിയോങ്ഗി 89. 1093 01:07:27,864 --> 01:07:29,773 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1094 01:07:31,773 --> 01:07:34,443 (സുരക്ഷയ്ക്കും ക്രമത്തിനും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജിയോങ്ഗി പോലീസ്) 1095 01:07:42,414 --> 01:07:43,483 നിൽക്കൂ. 1096 01:07:44,153 --> 01:07:46,653 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങൾ റിവൈൻഡ് ചെയ്യാമോ? 1097 01:07:48,384 --> 01:07:50,893 അതെ. ആ ഒരെണ്ണം. ദയവായി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. 1098 01:07:56,893 --> 01:07:59,164 - ചീഫ് കുക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് വാ. - അതെ? 1099 01:07:59,164 --> 01:08:02,103 (സുരക്ഷയ്ക്കും ക്രമത്തിനും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജിയോങ്ഗി പോലീസ്) 1100 01:08:37,983 --> 01:08:40,954 (എപ്പിലോഗ് ഉടൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.) 1101 01:08:41,392 --> 01:08:45,921 (ഇരുട്ടിലൂടെ, ഭാഗം 2) 1102 01:09:18,643 --> 01:09:19,773 ദൈവമേ. 1103 01:09:20,513 --> 01:09:23,884 ഞാൻ ഏകദേശം 30 വർഷമായി സേനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1104 01:09:24,384 --> 01:09:25,553 ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 1105 01:09:26,454 --> 01:09:30,723 കൊറിയയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളാണ്. 1106 01:09:32,124 --> 01:09:34,164 അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1107 01:09:34,393 --> 01:09:37,093 നിങ്ങൾ സ്വയം ഊഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. 1108 01:09:37,464 --> 01:09:40,504 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. നിങ്ങൾ ജോലി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. 1109 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... 1110 01:09:43,303 --> 01:09:45,803 വലിയ കുഴപ്പമില്ലാതെ ജോലിസ്ഥലത്ത് അതിനെ കൊല്ലുന്നു. 1111 01:09:45,803 --> 01:09:48,343 നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവർ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി... 1112 01:09:48,343 --> 01:09:50,914 പോലീസ് ഓഫീസറായി ജനിച്ചവർ. 1113 01:09:52,143 --> 01:09:55,013 നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു ജൂനിയർ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1114 01:09:56,553 --> 01:09:59,454 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്ത ആൾ, സോങ് ഹാ യംഗ്, 1115 01:10:00,153 --> 01:10:03,853 നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ. എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും അവൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 1116 01:10:03,853 --> 01:10:06,393 എന്ത്? അവൻ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്? 1117 01:10:07,364 --> 01:10:12,034 ഹാ യംഗ് ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്, 1118 01:10:12,664 --> 01:10:14,233 ഒരു പെർമിനൊപ്പം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 1119 01:10:16,973 --> 01:10:18,903 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല. 1120 01:10:19,433 --> 01:10:21,374 എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 1121 01:10:21,544 --> 01:10:24,374 നീയും ഹാ യങ്ങും... 1122 01:10:25,614 --> 01:10:26,784 ഒരേ തരത്തിലുള്ളവയാണ്. 1123 01:10:29,044 --> 01:10:31,313 അങ്ങനെ അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 1124 01:10:31,784 --> 01:10:35,183 - ആരെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു? - അത് വ്യക്തമല്ലേ? അത് നിങ്ങളാണ്. 1125 01:10:35,183 --> 01:10:37,693 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്. 1126 01:10:41,624 --> 01:10:45,364 ഒരു പ്രാവശ്യം ഓടിപ്പോയാൽ തിരിച്ചുവരാൻ എളുപ്പമാണ്. 1127 01:10:46,364 --> 01:10:47,464 പക്ഷേ... 1128 01:10:48,664 --> 01:10:51,603 രാജിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത ആളുകൾ... 1129 01:10:53,374 --> 01:10:55,903 ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു. 1130 01:10:55,903 --> 01:10:57,643 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു... 1131 01:11:00,343 --> 01:11:03,084 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തകർന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. 1132 01:11:07,424 --> 01:11:08,853 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 1133 01:11:12,193 --> 01:11:13,864 എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. 1134 01:11:16,634 --> 01:11:19,494 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 1135 01:11:22,034 --> 01:11:24,773 ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. 1136 01:11:26,773 --> 01:11:28,874 കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, 1137 01:11:30,244 --> 01:11:32,674 ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ ടീമിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം. 1138 01:11:34,683 --> 01:11:37,714 കൂടാതെ, ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും തെറ്റായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. 1139 01:11:39,813 --> 01:11:40,983 യംഗ് സോ. 1140 01:11:44,053 --> 01:11:46,994 പോലീസുകാരും മനുഷ്യരാണ്. 1141 01:11:52,263 --> 01:11:53,803 അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ഇന്ന് ആസ്വദിച്ചു. 1142 01:11:53,803 --> 01:11:56,063 - നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി എടുക്കാം. - ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു. 1143 01:11:57,204 --> 01:11:59,773 - സർ, അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - തീർച്ചയായും. 1144 01:11:59,773 --> 01:12:01,343 മോക്-ഡോങ്ങിലെ ഏഴ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സ്. 1145 01:12:01,943 --> 01:12:04,044 - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - ഒരു പാനീയം കൂടി. 1146 01:12:04,044 --> 01:12:05,473 - ബൈ. - കാത്തിരിക്കുക. 1147 01:12:05,714 --> 01:12:06,714 നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി എടുക്കാം! 1148 01:12:08,914 --> 01:12:10,584 നന്ദി, ഗിൽ പിയോ! 1149 01:12:23,223 --> 01:12:24,563 വൂ ഹോ സങ്? 1150 01:12:24,634 --> 01:12:26,233 നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ? 1151 01:12:26,233 --> 01:12:28,864 പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നമുക്ക് ഈ സംസാരം തുടരാമോ? 1152 01:12:28,864 --> 01:12:31,174 നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ? 1153 01:12:31,174 --> 01:12:32,834 നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല. 1154 01:12:32,834 --> 01:12:34,303 അവൻ എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കും. 1155 01:12:34,303 --> 01:12:35,744 ഈ മനുഷ്യൻ ദുഷ്ടനാണ്. 1156 01:12:35,744 --> 01:12:37,513 ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിലോ? 1157 01:12:37,513 --> 01:12:39,544 അയാൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം. 1158 01:12:42,114 --> 01:12:44,313 - ഇതാരാണ്? - ഇതാണ് വൂ ഹോ സങ്. 1159 01:12:46,524 --> 01:12:51,134 (അവസാന എപ്പിസോഡ് നാളെ രാത്രി 10 മണിക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.)