1 00:00:05,023 --> 00:00:06,794 (നാടകം ഒരു പുസ്തകത്തെയും എല്ലാ ആളുകളെയും സംഘടനകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്) 2 00:00:06,794 --> 00:00:08,353 (ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.) 3 00:00:08,353 --> 00:00:09,724 (കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്.) 4 00:00:24,723 --> 00:00:25,752 എന്ത്? 5 00:00:27,793 --> 00:00:28,822 നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,805 ("പ്രൊഫൈലർ എങ്ങനെയാണ് ഗു യംഗ് ചുനെ പിടികൂടിയത്?") 7 00:00:38,805 --> 00:00:40,006 ഗു യംഗ് ചുൻ. 8 00:00:41,105 --> 00:00:43,006 അവനെ പിടിച്ച ആളാണ് നീ. 9 00:00:48,174 --> 00:00:49,204 അതിനാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 10 00:00:51,745 --> 00:00:55,256 ഗു യങ് ചുനിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾക്ക് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 11 00:00:55,955 --> 00:00:58,186 എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് അവൻ ഏറ്റെടുത്തു. 12 00:01:01,555 --> 00:01:03,326 അതൊരു പരിഹാസ്യമായ നുണയായിരുന്നു. 13 00:01:03,895 --> 00:01:05,266 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 14 00:01:07,436 --> 00:01:09,766 നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ വന്നത്. 15 00:01:11,235 --> 00:01:13,035 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 16 00:01:14,436 --> 00:01:17,606 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ? 17 00:01:20,845 --> 00:01:21,975 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 18 00:01:23,186 --> 00:01:24,445 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? 19 00:01:24,746 --> 00:01:27,516 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശകലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി, 20 00:01:28,955 --> 00:01:30,856 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു... 21 00:01:31,725 --> 00:01:33,395 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ. 22 00:01:33,925 --> 00:01:35,056 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക? 23 00:01:35,056 --> 00:01:37,326 ശരി, എന്തും. 24 00:01:41,496 --> 00:01:42,735 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്? 25 00:01:44,606 --> 00:01:47,106 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരനും. 26 00:01:47,406 --> 00:01:48,535 അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? 27 00:01:50,175 --> 00:01:51,276 അവൻ മരിച്ചു. 28 00:01:52,175 --> 00:01:53,246 വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 29 00:01:56,016 --> 00:01:57,546 - നന്ദി. - നന്ദി. 30 00:01:57,546 --> 00:01:59,315 (സിഎസ്ഐ സയൻ്റിഫിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് ഫീൽഡ് ട്രെയിനിംഗ്) 31 00:01:59,315 --> 00:02:01,085 (ചീഫ് കുക്ക് യങ് സോയുടെ പ്രത്യേക പ്രഭാഷണം) 32 00:02:04,556 --> 00:02:07,195 (1 മിസ്ഡ് കോൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് നാം ഇൽ യംഗ്) 33 00:02:07,195 --> 00:02:08,225 (വിളിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ് നാം ഇൽ യംഗ്) 34 00:02:11,195 --> 00:02:12,896 ഡിറ്റക്റ്റീവ് നാം, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു. 35 00:02:12,896 --> 00:02:14,336 - ചീഫ് കുക്ക്. - എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 36 00:02:14,336 --> 00:02:16,466 പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ. ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു. 37 00:02:16,466 --> 00:02:18,236 മോഷണക്കേസാണ്. അത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, 38 00:02:18,236 --> 00:02:20,135 അങ്ങനെ ഞാനും ക്യാപ്റ്റൻ യൂണും ഒന്നു നോക്കി. 39 00:02:20,376 --> 00:02:22,936 ഭീരുവായ ആക്രമണത്തെ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 40 00:02:22,936 --> 00:02:24,176 എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 41 00:02:24,176 --> 00:02:26,306 (Yeongdeungpo പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 42 00:02:26,306 --> 00:02:28,975 ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇൻസ്‌പെക്ടറോട് സോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെയെത്തി. 43 00:02:29,746 --> 00:02:31,285 Yeongdeungpo പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. 44 00:02:31,915 --> 00:02:33,156 - നല്ല ദിവസം. - അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു ... 45 00:02:33,156 --> 00:02:34,216 അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങാൻ. 46 00:02:35,056 --> 00:02:38,126 നിങ്ങൾ മുമ്പ് മോഷണത്തിനും ബലാത്സംഗത്തിനും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 47 00:02:38,126 --> 00:02:39,725 നീ കുറേക്കാലം ജയിലിൽ ആയിരുന്നു. 48 00:02:39,956 --> 00:02:41,755 ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 49 00:02:42,355 --> 00:02:43,866 ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 50 00:02:47,035 --> 00:02:48,295 ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തായിരുന്നില്ലേ? 51 00:02:48,295 --> 00:02:50,206 ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു. 52 00:02:52,535 --> 00:02:55,376 സിന്ഹ്യൂങ്-ഡോങ്ങിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറിയില്ലേ? 53 00:02:55,376 --> 00:02:56,505 അതെ. 54 00:02:58,276 --> 00:03:00,116 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് പത്ത് ഡോളർ മാത്രം. 55 00:03:01,276 --> 00:03:03,345 - ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല. - കൃത്യമായി. 56 00:03:04,385 --> 00:03:06,216 അവർ ഇത്ര ദരിദ്രരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം? 57 00:03:07,556 --> 00:03:09,186 എന്തിനാണ് വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടത്? 58 00:03:09,186 --> 00:03:12,725 അത്തരം സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കും. 59 00:03:13,956 --> 00:03:15,526 ഞാൻ പണം മാത്രമേ മോഷ്ടിക്കുന്നുള്ളൂ. 60 00:03:17,595 --> 00:03:19,225 നിങ്ങൾ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്. 61 00:03:21,396 --> 00:03:22,466 അതെ, ഞാൻ. 62 00:03:25,265 --> 00:03:27,206 ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷ്മനാണ്. 63 00:03:30,445 --> 00:03:33,315 - ഗു യങ് ചുൻ പോലെ? - അവൻ ഒരു ബ്ലഫർ ആണ്. 64 00:03:33,616 --> 00:03:35,015 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 65 00:03:35,015 --> 00:03:36,345 എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു. 66 00:03:38,186 --> 00:03:40,086 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 67 00:03:40,415 --> 00:03:43,526 തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു കപടക്കാരനും പരാജിതനുമാകുന്നു. 68 00:03:43,725 --> 00:03:46,255 താൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. 69 00:03:46,725 --> 00:03:47,956 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 70 00:03:47,956 --> 00:03:51,026 ഇത്രയധികം പേരെ പോലും കൊല്ലാത്തപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 71 00:03:52,795 --> 00:03:54,396 ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നത് താനാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 72 00:03:55,165 --> 00:03:57,535 എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 73 00:03:58,366 --> 00:03:59,665 ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കൊലപാതകം. 74 00:04:00,936 --> 00:04:02,575 അത് അവനായിരുന്നില്ല. 75 00:04:08,945 --> 00:04:10,315 നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്. 76 00:04:10,315 --> 00:04:11,785 നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 77 00:04:12,515 --> 00:04:13,815 ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. 78 00:04:14,156 --> 00:04:15,285 പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, 79 00:04:16,255 --> 00:04:18,286 പൈപ്പ് റെഞ്ച് പിടിച്ച ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 80 00:04:18,286 --> 00:04:19,786 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഭാരമുള്ള ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 81 00:04:19,955 --> 00:04:21,596 കാരണം എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം. 82 00:04:21,856 --> 00:04:23,025 എന്തിന് അവരെ കൊല്ലണം? 83 00:04:23,025 --> 00:04:25,926 നന്മ. അവർ എന്നെ കണ്ടു. അതുകൊണ്ടാണ്. 84 00:04:26,765 --> 00:04:28,096 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ? 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 എന്നാൽ മിക്ക കൊള്ളക്കാരും കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ? 86 00:04:31,806 --> 00:04:34,036 നിങ്ങൾ ഒരാളെ കുത്തുമ്പോൾ, അവർ എപ്പോഴും മരിക്കില്ല. 87 00:04:34,436 --> 00:04:36,405 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - നന്നായി... 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,015 അത്... 89 00:04:41,116 --> 00:04:42,715 നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 90 00:04:43,246 --> 00:04:46,085 ഈ കാര്യം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. 91 00:04:48,116 --> 00:04:50,726 എന്നാൽ കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ അയൽപക്കങ്ങളുണ്ട്. 92 00:04:50,726 --> 00:04:52,385 നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് സിന്ഹ്യൂങ്-ഡോംഗ്? 93 00:04:52,385 --> 00:04:54,525 ഗംഗ്‌നാമിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി സമ്പന്നർ അവിടേക്ക് മാറി. 94 00:04:55,695 --> 00:04:57,726 ഞാൻ പ്രദേശം ചുറ്റിനടന്ന് എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, 95 00:04:58,596 --> 00:05:01,096 പക്ഷേ, കനത്ത സുരക്ഷയുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 96 00:05:01,996 --> 00:05:05,166 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റി, കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി. 97 00:05:05,366 --> 00:05:07,176 പാവപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, 98 00:05:07,176 --> 00:05:08,536 അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 99 00:05:09,936 --> 00:05:11,775 നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ? 100 00:05:12,145 --> 00:05:13,416 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 101 00:05:15,775 --> 00:05:17,846 ദരിദ്രരായത് അവരുടെ തെറ്റാണ്. 102 00:05:26,626 --> 00:05:28,455 - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചത്? - എന്ത്? 103 00:05:29,556 --> 00:05:30,565 ഞാൻ... 104 00:05:31,366 --> 00:05:32,695 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 105 00:05:34,135 --> 00:05:35,195 ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 106 00:05:35,996 --> 00:05:37,306 ഞാൻ തീ കത്തിച്ചതല്ല. 107 00:05:37,765 --> 00:05:40,436 ഞാനത് ചെയ്തില്ല, തീ. 108 00:05:46,005 --> 00:05:48,046 ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 109 00:05:49,176 --> 00:05:51,945 ജയിലിൽ 24-7 അപരിചിതർക്കൊപ്പം കഴിയുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 110 00:05:52,885 --> 00:05:54,385 അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 111 00:05:55,885 --> 00:05:57,085 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 112 00:05:57,085 --> 00:05:59,025 ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അന്തർമുഖനാണ്. 113 00:06:00,096 --> 00:06:03,496 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു. 114 00:06:04,126 --> 00:06:05,496 അവരെല്ലാം എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു. 115 00:06:10,565 --> 00:06:11,606 പൂർണ്ണമായും. 116 00:06:14,476 --> 00:06:16,205 ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു! 117 00:06:20,676 --> 00:06:23,046 ഇവിടെയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നിങ്ങളെ തല്ലില്ല. 118 00:06:23,046 --> 00:06:24,945 പിന്നെ ഇവിടെ ആരും നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല. 119 00:06:25,585 --> 00:06:27,155 എല്ലാവരും ഇവിടെ... 120 00:06:27,616 --> 00:06:29,916 നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 121 00:06:30,226 --> 00:06:31,325 എല്ലാവരും... 122 00:06:34,255 --> 00:06:35,796 എന്നെ വെറുത്തു. 123 00:06:36,525 --> 00:06:39,996 എവിടെപ്പോയാലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിയും തല്ലുകൊള്ളേണ്ടിയും വന്നു. 124 00:06:42,135 --> 00:06:43,866 ആ ഭയങ്കര കാര്യം പോലും എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു. 125 00:06:45,565 --> 00:06:46,705 എപ്പോൾ? 126 00:06:47,106 --> 00:06:49,835 - ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ. - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? 127 00:06:49,835 --> 00:06:51,275 ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ. 128 00:06:54,916 --> 00:06:56,116 ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്? 129 00:06:57,515 --> 00:06:59,145 എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ, ഒരു വൃദ്ധൻ. 130 00:07:02,116 --> 00:07:03,755 അത് ഒരു കുട്ടിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ആയിരുന്നിരിക്കണം. 131 00:07:05,226 --> 00:07:06,825 എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 132 00:07:08,695 --> 00:07:09,726 അതെ. 133 00:07:13,195 --> 00:07:16,835 എന്നിട്ട് ഇവിടെയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക. 134 00:07:18,205 --> 00:07:19,806 അത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും. 135 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 എനിക്ക് വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 136 00:07:22,876 --> 00:07:25,346 ആ സമയത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴൊക്കെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും. 137 00:07:25,346 --> 00:07:27,876 ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 138 00:07:28,876 --> 00:07:30,015 നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, 139 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് സംസാരിക്കാത്തത്? 140 00:07:32,945 --> 00:07:34,486 ഞാൻ പലതവണ പരാതി പറഞ്ഞു, 141 00:07:35,885 --> 00:07:37,585 പക്ഷേ ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല. 142 00:07:41,496 --> 00:07:42,695 ഞാൻ... 143 00:07:47,796 --> 00:07:50,166 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളവർ കേൾക്കും. 144 00:07:51,405 --> 00:07:53,106 അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അവരോട് പറയൂ. 145 00:07:59,775 --> 00:08:01,315 എന്നിട്ട് എന്ത്? 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,546 ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും? 147 00:08:09,715 --> 00:08:11,486 അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? 148 00:08:13,796 --> 00:08:15,395 നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 149 00:08:16,655 --> 00:08:18,395 നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ദുരിതങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ. 150 00:08:20,596 --> 00:08:22,936 ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ അവരോട് പറയും. 151 00:08:24,205 --> 00:08:25,335 എനിക്ക് ഒരൊറ്റ സെൽ തരൂ. 152 00:08:26,205 --> 00:08:27,835 ഒരൊറ്റ സെൽ. അതാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 153 00:08:29,176 --> 00:08:30,246 മിസ്റ്റർ നാം കി തേ. 154 00:08:32,376 --> 00:08:35,716 ഇവിടുത്തെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കേസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം... 155 00:08:36,885 --> 00:08:39,015 അതുപോലെ മോഗു-ഡോംഗ് തീവെപ്പ് കേസ്. 156 00:08:40,285 --> 00:08:42,086 അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 157 00:08:43,586 --> 00:08:44,586 ശരി. 158 00:08:51,566 --> 00:08:53,066 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. 159 00:08:53,496 --> 00:08:54,665 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. 160 00:09:05,746 --> 00:09:07,346 തുറന്നു സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, 161 00:09:07,346 --> 00:09:09,746 ഇവിടുത്തെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എല്ലാം ചെവിക്കൊള്ളും. 162 00:09:10,746 --> 00:09:12,285 എല്ലാവരും ഇവിടെ... 163 00:09:12,915 --> 00:09:15,456 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 164 00:09:16,385 --> 00:09:17,525 പക്ഷേ കാര്യം, 165 00:09:19,685 --> 00:09:21,856 ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 166 00:09:22,956 --> 00:09:24,925 ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുകയും എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, 167 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 അതിനാൽ ഓരോന്നും എവിടെയാണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 168 00:09:30,665 --> 00:09:31,706 അത് കുഴപ്പമില്ല. 169 00:09:32,106 --> 00:09:35,376 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം. 170 00:09:35,976 --> 00:09:37,145 ഞാൻ ആയിരിക്കും... 171 00:09:40,645 --> 00:09:42,175 എന്തായാലും എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു, അല്ലേ? 172 00:09:46,885 --> 00:09:48,415 അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. 173 00:09:49,285 --> 00:09:51,086 നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 174 00:09:58,996 --> 00:10:00,025 അപ്പോൾ ശരി. 175 00:10:07,376 --> 00:10:09,435 (ഇരുട്ടിലൂടെ, ഭാഗം 2) 176 00:10:09,435 --> 00:10:11,505 (എപ്പിസോഡ് 10) 177 00:10:11,505 --> 00:10:14,876 (ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം) 178 00:10:21,586 --> 00:10:25,385 (ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ) 179 00:10:27,126 --> 00:10:28,226 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 180 00:10:28,956 --> 00:10:29,956 അതെ. 181 00:10:30,395 --> 00:10:31,795 (സീരിയസ് ക്രൈം വിഭാഗം) 182 00:10:31,795 --> 00:10:33,366 - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ? - ഒരു വഴിയുമില്ല. 183 00:10:33,366 --> 00:10:35,165 - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹലോ, സർ. 184 00:10:36,096 --> 00:10:37,505 അതെങ്ങനെ പോയി? 185 00:10:37,566 --> 00:10:40,035 - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ? - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 186 00:10:41,435 --> 00:10:44,805 തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കേസ്. അത് നാം കി തേ ആയിരുന്നു. 187 00:10:44,946 --> 00:10:47,275 - കണ്ടോ? - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 188 00:10:47,275 --> 00:10:48,545 ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കേസും. 189 00:10:49,446 --> 00:10:51,045 - അതും അവനായിരുന്നു. - എന്ത്? 190 00:10:51,045 --> 00:10:52,285 - നന്മ. - അവിശ്വസനീയം. 191 00:10:52,285 --> 00:10:53,685 അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ? 192 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 അതെ. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,785 ദൈവമേ, ആ കേസ് കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി. 194 00:10:57,885 --> 00:11:00,285 അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നാം തന്ത്രപരമായിരിക്കണം. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,326 ശരി. 196 00:11:01,956 --> 00:11:03,866 അവൻ വൈകാരികമായി അസ്ഥിരനാണ്. 197 00:11:03,866 --> 00:11:05,696 അവൻ സാമൂഹികമായി അയോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 198 00:11:05,696 --> 00:11:06,996 മറ്റുള്ളവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അവൻ പാടുപെടുന്നു. 199 00:11:06,996 --> 00:11:09,336 എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 200 00:11:09,336 --> 00:11:10,966 അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല ... 201 00:11:10,966 --> 00:11:12,765 അവൻ്റെ വാക്കുകളെയും പ്രവൃത്തികളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആരുമായും. 202 00:11:13,236 --> 00:11:15,576 പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്? 203 00:11:15,706 --> 00:11:17,106 നമുക്ക് ദേഷ്യം വരികയോ നിലവിളിക്കുകയോ ചെയ്താൽ 204 00:11:17,106 --> 00:11:18,905 അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 205 00:11:18,905 --> 00:11:20,376 നമുക്കും അദ്ദേഹത്തെ തമാശയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 206 00:11:20,376 --> 00:11:22,576 അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് അവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 207 00:11:22,576 --> 00:11:25,885 ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഈ പ്രതികൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. 208 00:11:26,116 --> 00:11:28,586 നിങ്ങൾ അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയാലും അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല. 209 00:11:28,586 --> 00:11:29,655 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 210 00:11:29,785 --> 00:11:31,755 അവർ ചെയ്തതിനെ നിങ്ങൾ അമിതമായി അംഗീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, 211 00:11:31,755 --> 00:11:33,696 അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചടിക്കും. 212 00:11:33,696 --> 00:11:34,696 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 213 00:11:34,696 --> 00:11:36,555 ആദ്യം, അവനോട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ന്യായവിധി കാണിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, 214 00:11:36,555 --> 00:11:38,196 അത് പോസിറ്റീവ് ആയാലും നെഗറ്റീവ് ആയാലും. 215 00:11:38,326 --> 00:11:40,736 അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക. 216 00:11:40,795 --> 00:11:42,935 നാം കി തേയ്‌ക്ക് സാമൂഹികമായി പിൻവലിക്കാനുള്ള ഉയർന്ന പ്രവണതയുണ്ട്. 217 00:11:42,935 --> 00:11:46,066 തനിക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അയാൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും. 218 00:11:46,066 --> 00:11:48,706 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. 219 00:11:48,706 --> 00:11:52,206 ലളിതമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഇത്രയധികം നിയമങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്? 220 00:11:52,206 --> 00:11:53,476 ഉണ്ടായിരിക്കണം. 221 00:11:54,376 --> 00:11:56,216 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, 222 00:11:56,476 --> 00:11:59,045 മറ്റേതൊരു അക്രമാസക്തനായ ക്രിമിനലിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ് നാം കി തേ. 223 00:11:59,045 --> 00:12:02,255 നമുക്ക് അറിയാവുന്ന സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ കേസിലെ ഇരകൾ... 224 00:12:02,255 --> 00:12:03,456 ആകെ 14 വരും. 225 00:12:03,925 --> 00:12:06,385 ഇവരിൽ ആറുപേർ മരിച്ചു. 226 00:12:06,456 --> 00:12:08,956 കൂടാതെ നിരവധി പേർ ഇരകളാകാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്. 227 00:12:08,956 --> 00:12:12,196 ഇതിനർത്ഥം ഒരു നിരപരാധിയായ ഇരയെ പോലും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. 228 00:12:12,395 --> 00:12:15,836 അങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഉത്തരവാദികളാകാൻ കഴിയുക. 229 00:12:15,836 --> 00:12:18,366 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവനു നേരെ ക്രമരഹിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ എറിയരുത്. 230 00:12:18,366 --> 00:12:20,366 അയാൾക്ക് മോശം ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ, 231 00:12:20,366 --> 00:12:21,935 അവൻ എന്തും തുറന്നുപറഞ്ഞേക്കാം. 232 00:12:21,935 --> 00:12:25,246 ഇനി മുതൽ, നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി എഴുതണം. 233 00:12:25,246 --> 00:12:26,275 അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 234 00:12:26,946 --> 00:12:29,775 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, തെറ്റായ ഭാഗങ്ങൾ പോലും അവൻ അംഗീകരിച്ചേക്കാം. 235 00:12:30,986 --> 00:12:32,316 എന്നിട്ട് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 236 00:12:32,316 --> 00:12:33,755 (വികസിത ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും ദയയും നീതിയും പുലർത്തും.) 237 00:12:33,755 --> 00:12:34,956 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. 238 00:12:36,456 --> 00:12:38,025 ചോദ്യം ചെയ്യൽ തീരുന്നത് വരെ, 239 00:12:38,025 --> 00:12:39,456 ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക... 240 00:12:39,456 --> 00:12:41,226 സംശയിക്കുന്നയാളുമായി ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായി സംസാരിക്കുന്നവർ. 241 00:12:41,956 --> 00:12:44,765 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതിന് ഇത് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായിരിക്കും. 242 00:12:44,996 --> 00:12:46,895 (സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി) 243 00:12:47,836 --> 00:12:49,596 (പോലീസ്) 244 00:12:54,236 --> 00:12:56,635 (പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം) 245 00:12:56,635 --> 00:12:57,706 നാം കി തേ ആയിരുന്നു... 246 00:12:58,346 --> 00:13:00,305 കുട്ടിക്കാലത്ത് ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 247 00:13:00,846 --> 00:13:01,846 ആരാൽ? 248 00:13:01,846 --> 00:13:03,415 തൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ പ്രായമായ ഒരാളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 249 00:13:03,446 --> 00:13:05,816 അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് എപ്പോഴായിരുന്നു? 250 00:13:05,816 --> 00:13:07,015 പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ. 251 00:13:07,285 --> 00:13:09,555 അവൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,185 അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അമർത്തിയില്ല. 253 00:13:11,555 --> 00:13:14,356 നാം കി തേയ്‌ക്കെതിരെ ഏതാനും തവണ ബലാത്സംഗ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 254 00:13:14,356 --> 00:13:16,996 കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ, എല്ലാ പ്രായത്തിലും. 255 00:13:16,996 --> 00:13:18,966 അവൻ അകന്നു നിന്ന ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല. 256 00:13:19,066 --> 00:13:22,035 അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കേസ് ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? 257 00:13:22,035 --> 00:13:23,696 ഗു യങ് ചുനിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു. 258 00:13:23,905 --> 00:13:26,836 ഗു യങ് ചുൻ താൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 259 00:13:27,005 --> 00:13:28,476 അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ച് ചോദിച്ചു. 260 00:13:29,076 --> 00:13:30,435 എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്. 261 00:13:30,645 --> 00:13:32,946 അവർ മത്സരമോ മറ്റോ ആയിരുന്നോ? 262 00:13:34,015 --> 00:13:35,045 അകത്തേക്ക് പോകാം. 263 00:13:36,816 --> 00:13:37,986 നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടന്നോ? 264 00:13:38,446 --> 00:13:41,086 ഒരിക്കൽ ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ നിന്ന് നടന്നു. 265 00:13:42,716 --> 00:13:44,986 Sinheung 6-dong-ലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണിത്. 266 00:13:45,255 --> 00:13:46,785 ഞാൻ ശരിക്കും ഫിറ്റാണ്. 267 00:13:47,295 --> 00:13:49,226 ഞാൻ ഒരു ദിവസം പത്ത് ലാപ്പുകൾ ഓടി. 268 00:13:49,295 --> 00:13:50,425 ഒരു ദിവസം പത്ത് ലാപ്പ്? 269 00:13:51,466 --> 00:13:53,096 പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേഗത്തിൽ ഓടേണ്ടി വന്നു. 270 00:13:53,366 --> 00:13:55,265 നിങ്ങളുടെ ക്രൈം സൈറ്റുകൾ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 271 00:13:56,765 --> 00:13:58,435 ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. 272 00:13:59,505 --> 00:14:01,435 ഞാൻ വെറുതെ വിജനമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നടന്നു. 273 00:14:01,805 --> 00:14:03,775 - വെറും അന്ധമായി? - അതെ. 274 00:14:05,076 --> 00:14:07,716 ആളുകൾ അവരുടെ ബാൽക്കണികളും ജനലുകളും അപൂർവ്വമായി പൂട്ടുന്നു. 275 00:14:07,946 --> 00:14:08,976 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. 276 00:14:08,976 --> 00:14:11,246 താമസക്കാരെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയ പ്രമുഖ പ്രതി... 277 00:14:11,246 --> 00:14:13,785 2004-ൽ സിയോളിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശം പിടിക്കപ്പെട്ടു. 278 00:14:13,915 --> 00:14:16,515 ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ സിൻഹ്യൂങ് 6-ഡോങ്ങിലെ ഇമ്മിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി. 279 00:14:16,515 --> 00:14:17,856 പണം അപഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ. 280 00:14:17,856 --> 00:14:19,785 എന്നാൽ ഇമ്മിൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള വഴക്കിനു ശേഷം അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു ... 281 00:14:19,785 --> 00:14:21,255 പോലീസിന് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. 282 00:14:21,826 --> 00:14:24,366 30 വയസ്സുള്ള നാം എന്നയാളാണ് പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. 283 00:14:24,366 --> 00:14:26,996 നിലവിൽ, നാം സമ്മതിച്ചതായി പോലീസ് അറിയിച്ചു. 284 00:14:26,996 --> 00:14:29,596 തുടർച്ചയായി ആക്രമണം, കൊലപാതകം തുടങ്ങിയ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും... 285 00:14:29,596 --> 00:14:31,035 തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്ത്, 286 00:14:31,035 --> 00:14:33,106 കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കായി അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. 287 00:14:34,935 --> 00:14:36,005 ഇത് ഞാനാണ്. 288 00:14:36,135 --> 00:14:38,545 സിയോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ യോങ്‌ഡ്യൂങ്‌പോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 289 00:14:38,545 --> 00:14:41,015 ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ കേസുകളുടെ ഫയലുകൾ വേഗത്തിൽ കൈമാറുക. 290 00:14:41,015 --> 00:14:43,076 (സൂപ്രണ്ട് ഹിയോ ഗിൽ പിയോ) 291 00:14:43,076 --> 00:14:44,116 ആ പയ്യന്മാർ? 292 00:14:44,846 --> 00:14:46,415 അതെ, അവരാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. 293 00:14:46,415 --> 00:14:48,685 തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിശകലന ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 294 00:14:49,486 --> 00:14:50,986 അവർ കൂടുതലും ചെയ്യുന്നത്... 295 00:14:50,986 --> 00:14:53,785 നാം കി തേയെപ്പോലുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുക. 296 00:14:53,785 --> 00:14:56,196 അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കരാണ്... 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,696 ഈ പ്രതികളിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ. 298 00:14:57,925 --> 00:15:01,496 അവർ അവനെ ശകാരിക്കുകയും അന്വേഷണത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 299 00:15:03,196 --> 00:15:04,966 അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു? 300 00:15:05,206 --> 00:15:07,675 തൻ്റെ മിക്ക കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അയാൾ സമ്മതിച്ചു. 301 00:15:07,935 --> 00:15:10,275 തൻ്റെ കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ വിശ്വാസ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി, 302 00:15:10,535 --> 00:15:12,876 സംഭവസ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു... 303 00:15:12,876 --> 00:15:14,645 തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക. 304 00:15:14,645 --> 00:15:16,045 എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രേരണ? 305 00:15:16,275 --> 00:15:19,346 ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇനിയും വിരൽ ചൂണ്ടിയിട്ടില്ല. 306 00:15:19,346 --> 00:15:20,616 നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. 307 00:15:20,785 --> 00:15:23,555 അക്രമത്തിൽ നിന്നും മർദനത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ഉത്കണ്ഠയാണെന്നാണ് ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്... 308 00:15:23,555 --> 00:15:26,785 സാമൂഹിക പിൻവലിക്കലിൻ്റെ തീവ്രത, 309 00:15:26,785 --> 00:15:29,755 അതിനാൽ അത്തരം ഘടകങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ് അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് കാരണം. 310 00:15:29,755 --> 00:15:32,096 സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ സീരിയൽ കൊലപാതകം നടത്തിയത് ഒരാളാണോ? 311 00:15:32,096 --> 00:15:35,736 ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. 312 00:15:35,966 --> 00:15:38,466 തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലെ കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ ആകെ... 313 00:15:38,466 --> 00:15:40,236 11 കേസുകളിലേക്ക് വരിക. 314 00:15:40,236 --> 00:15:43,405 ഗുരോ, ഗ്യൂംചിയോൺ, ഗ്വാനക്, ഡോങ്‌ജാക്ക്, യോങ്‌ഡ്യൂങ്‌പോ. 315 00:15:43,405 --> 00:15:46,775 ഈ അഞ്ച് അധികാരപരിധികളും സഹകരിച്ചാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്. 316 00:15:50,645 --> 00:15:51,746 ഒരു സെക്കൻ്റ്. 317 00:15:51,746 --> 00:15:54,015 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു. ഞാൻ കടന്നു വരട്ടെ. 318 00:15:54,015 --> 00:15:55,086 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ? 319 00:15:56,086 --> 00:15:57,116 ബിഹേവിയറൽ അനാലിസിസ് ടീം. 320 00:15:59,685 --> 00:16:04,196 (നാം കി തേയുടെ വീട്) 321 00:16:14,635 --> 00:16:15,976 നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. 322 00:16:17,346 --> 00:16:18,405 ടാക്കിൽ. 323 00:16:19,206 --> 00:16:20,275 ഹേയ്, യംഗ് സോ. 324 00:16:20,576 --> 00:16:21,746 നാം കി തേയുടെ മുറി എവിടെയാണ്? 325 00:16:22,015 --> 00:16:24,285 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 326 00:16:32,525 --> 00:16:33,956 ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ. 327 00:16:33,956 --> 00:16:35,555 - ഇൻ ടാക്ക്. - അതെ? 328 00:16:35,925 --> 00:16:37,295 മൂടുശീലകൾ വലിക്കുക. 329 00:16:38,596 --> 00:16:40,496 ("ജയിലിൽ വളർത്തിയ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ," "18 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു കൊലയാളി") 330 00:16:47,135 --> 00:16:49,236 ("പ്രൊഫൈലർ എങ്ങനെയാണ് ഗു യംഗ് ചുനെ പിടികൂടിയത്?") 331 00:16:49,236 --> 00:16:51,145 ("ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ നിശബ്ദതയിൽ" നിങ്ങൾ കണ്ട ആ കരിയറാണിത്.) 332 00:16:51,606 --> 00:16:55,076 (പുരുമേ പാർക്ക് കൊലപാതക കേസിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം) 333 00:17:03,856 --> 00:17:05,455 നീ ഇവിടെ കത്തി വലിച്ചോ? 334 00:17:06,185 --> 00:17:07,225 അതെ. 335 00:17:08,856 --> 00:17:09,925 ഒപ്പം? 336 00:17:09,925 --> 00:17:11,066 (സംശയിക്കുന്ന) 337 00:17:11,566 --> 00:17:13,495 ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കത്തി ആയിരിക്കണം. 338 00:17:14,566 --> 00:17:17,066 എന്തായാലും ഞാൻ വിലങ്ങുതടിയായി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കത്തി തരാമോ? 339 00:17:17,066 --> 00:17:18,435 നീ വിഡ്ഢി... 340 00:17:19,536 --> 00:17:21,076 - ഒരു നിമിഷം! - നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 341 00:17:21,806 --> 00:17:22,935 ഹേയ്, മിണ്ടാതെ. 342 00:17:23,076 --> 00:17:24,776 എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 343 00:17:24,975 --> 00:17:27,546 - നീ ദുഷ്ടൻ! - ദയനീയം! 344 00:17:30,816 --> 00:17:32,245 ഹേയ്, അവരെ തടയൂ. 345 00:17:32,945 --> 00:17:35,116 - നീ വിഡ്ഢി! - എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! 346 00:17:35,586 --> 00:17:37,756 നീയും അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ? 347 00:17:37,756 --> 00:17:39,756 നീ അവളെ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 348 00:17:44,366 --> 00:17:45,366 ഹലോ? 349 00:17:45,826 --> 00:17:46,895 ഹേയ്. 350 00:17:47,266 --> 00:17:48,866 എനിക്ക് നീ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരണം. 351 00:17:49,566 --> 00:17:50,635 ശരി. 352 00:17:54,276 --> 00:17:56,205 എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! 353 00:17:57,276 --> 00:17:58,546 നീ ശപിച്ചു! 354 00:17:58,576 --> 00:18:00,376 എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! 355 00:18:00,376 --> 00:18:01,846 നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 356 00:18:04,745 --> 00:18:06,346 അങ്ങനെ ഇര വീണു. 357 00:18:06,846 --> 00:18:08,385 അപ്പോൾ നീ അവളെ കൂടുതൽ കുത്തി, അല്ലേ? 358 00:18:08,985 --> 00:18:10,016 (സംശയിക്കുന്ന) 359 00:18:39,346 --> 00:18:40,616 (പത്രം) 360 00:18:40,616 --> 00:18:41,685 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, നാം കി തേ, 361 00:18:41,685 --> 00:18:44,056 സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതി, 362 00:18:44,056 --> 00:18:47,455 പുരുമേ പാർക്ക് കൊലപാതക കേസിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം നടത്തി. 363 00:18:47,526 --> 00:18:50,026 ഇന്ന് നടത്തുമെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു... 364 00:18:50,026 --> 00:18:52,796 ഗോചിയോങ്-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം... 365 00:18:52,796 --> 00:18:54,596 ഒപ്പം മോഗു-ഡോംഗ് തീവെട്ടിക്കൊള്ള കേസും. 366 00:18:55,536 --> 00:18:56,665 ഞെട്ടിച്ചു, അല്ലേ? 367 00:19:00,266 --> 00:19:01,405 അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 368 00:19:01,935 --> 00:19:03,905 ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 369 00:19:04,036 --> 00:19:05,106 നാം കി തേ ചെയ്തത്? 370 00:19:05,675 --> 00:19:06,675 അതെ. 371 00:19:06,675 --> 00:19:08,745 നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കണം. 372 00:19:08,745 --> 00:19:10,715 ഇതൊരു തരം സിനിമയല്ല. 373 00:19:10,715 --> 00:19:12,415 അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല. 374 00:19:12,516 --> 00:19:14,155 ഇം മൂ സിക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്. 375 00:19:14,155 --> 00:19:15,586 എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു റിപ്പോർട്ടർ. 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,586 ചോദിക്കാതെ തന്നെ തൻ്റെ ഫോട്ടോ ലേഖനത്തിൽ ഇട്ടു. 377 00:19:17,586 --> 00:19:19,155 അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ? 378 00:19:20,155 --> 00:19:22,495 ശരി, കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നില്ല. 379 00:19:22,495 --> 00:19:24,596 ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 380 00:19:25,165 --> 00:19:27,296 ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 381 00:19:27,695 --> 00:19:30,195 ഇവയെല്ലാം സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളാണ്. 382 00:19:30,766 --> 00:19:31,905 ("മോഗു-ഡോംഗ് തീവെപ്പ് കൊലപാതക കേസ്") 383 00:19:31,905 --> 00:19:34,705 തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം ലേഖനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. 384 00:19:37,705 --> 00:19:39,006 ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 385 00:19:39,945 --> 00:19:41,245 ഇവ ഒഴികെ. 386 00:20:03,435 --> 00:20:04,566 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് തീവെച്ചത്? 387 00:20:05,405 --> 00:20:07,635 ഞാനോ? തീയോ? എന്ത് തീ? 388 00:20:07,635 --> 00:20:09,576 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവനോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്? 389 00:20:09,606 --> 00:20:11,006 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് തീവെച്ചത്? 390 00:20:12,106 --> 00:20:14,975 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്? 391 00:20:16,475 --> 00:20:17,516 ഇതാണോ... 392 00:20:18,715 --> 00:20:20,116 നാം കി തേയുടെ തീവെപ്പ്? 393 00:20:20,116 --> 00:20:21,286 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 394 00:20:21,286 --> 00:20:22,816 അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന് തീയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 395 00:20:22,816 --> 00:20:24,885 അറിയാത്ത പോലെ അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ പ്രതികരിക്കണം... 396 00:20:24,885 --> 00:20:26,225 ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 397 00:20:26,225 --> 00:20:28,425 ഒപ്പം? അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 398 00:20:28,425 --> 00:20:29,495 അതെ. 399 00:20:29,596 --> 00:20:31,266 ആദ്യം ആ ചോദ്യം കേട്ട് അയാൾ ഞെട്ടി. 400 00:20:32,626 --> 00:20:34,126 അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു. 401 00:20:34,366 --> 00:20:35,695 ഞാൻ തീ കത്തിച്ചതല്ല. 402 00:20:36,036 --> 00:20:39,066 ഞാനത് ചെയ്തില്ല, തീ. 403 00:20:39,066 --> 00:20:41,276 ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 404 00:20:41,276 --> 00:20:42,806 നാം കി തേയാണ് അക്രമി... 405 00:20:42,975 --> 00:20:44,645 മൊഗു-ഡോംഗ് തീവെപ്പ് കൊലപാതക കേസ്. 406 00:20:44,645 --> 00:20:45,645 - എന്ത്? - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 407 00:20:45,645 --> 00:20:48,215 ആ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അവനെ അമർത്താൻ തുടങ്ങുക. 408 00:21:03,695 --> 00:21:06,225 - യംഗ് സൂ! - അതെ? 409 00:21:06,225 --> 00:21:07,566 എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം. 410 00:21:08,096 --> 00:21:09,235 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? 411 00:21:11,905 --> 00:21:12,965 ഇത് എന്താണ്? 412 00:21:15,435 --> 00:21:17,806 ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയല്ല. 413 00:21:17,806 --> 00:21:20,076 നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ലഭിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു. 414 00:21:20,076 --> 00:21:22,016 നാം കി തേയും കൊലപാതകം നടത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു. 415 00:21:25,145 --> 00:21:26,185 യംഗ് സോ. 416 00:21:27,145 --> 00:21:28,215 ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 417 00:21:29,286 --> 00:21:30,415 എന്താണിത്? 418 00:21:30,415 --> 00:21:32,626 (കണ്ണിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ല ഭക്ഷണം) 419 00:21:32,626 --> 00:21:33,856 "ഭക്ഷണം..." 420 00:21:35,296 --> 00:21:38,566 (ഹൃദയത്തിന് നല്ല ഭക്ഷണം) 421 00:21:38,995 --> 00:21:41,536 ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്. 422 00:21:42,797 --> 00:21:44,097 ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിൽ അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു, 423 00:21:44,182 --> 00:21:46,253 എന്നാൽ അവൻ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? 424 00:21:46,635 --> 00:21:48,276 (തക്കാളിയിൽ ധാരാളം ലൈക്കോപീൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...) 425 00:21:48,276 --> 00:21:49,606 ("ഹൈക്കിംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നേട്ടം നമ്മൾ നടക്കുന്ന വഴിയാണ്") 426 00:21:49,606 --> 00:21:52,145 അവൻ വളരെ വേഗം ഓടിപ്പോയെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷി പറഞ്ഞു. 427 00:21:53,376 --> 00:21:54,576 പ്രസ്താവന ശരിയായിരുന്നു. 428 00:21:54,776 --> 00:21:57,685 എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകാമെന്ന് പോലും അദ്ദേഹം പഠിച്ചു. 429 00:21:59,385 --> 00:22:02,185 കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം അവൻ വീട്ടിൽ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. 430 00:22:02,185 --> 00:22:04,326 അവൻ അത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 431 00:22:04,326 --> 00:22:05,955 വാർത്തയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ? 432 00:22:06,586 --> 00:22:07,586 ഞാൻ ചെയ്തു. 433 00:22:08,225 --> 00:22:10,195 ദൈവമേ. ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ ആ മുഖഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും? 434 00:22:10,195 --> 00:22:12,026 അത് എന്നെ ശരിക്കും ഇഴഞ്ഞു. 435 00:22:12,026 --> 00:22:14,066 പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഇറങ്ങുന്നു. 436 00:22:14,066 --> 00:22:16,195 - അവൻ സന്തോഷത്തിനായി മാത്രം കൊല്ലുന്നു. - ശരിയാണ്. 437 00:22:17,635 --> 00:22:19,935 അതുകൊണ്ട് കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം അയാൾ വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം. 438 00:22:19,935 --> 00:22:21,405 അവൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 439 00:22:21,735 --> 00:22:24,905 അപ്പോൾ നമുക്ക് കൊലപാതക ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തും നോക്കാം. 440 00:22:24,905 --> 00:22:25,945 അതെ സർ. 441 00:22:26,175 --> 00:22:28,046 ഇനി മുതൽ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധമായേക്കാവുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക. 442 00:22:28,046 --> 00:22:29,046 - അതെ, സർ. - അതെ, സർ. 443 00:22:29,046 --> 00:22:31,086 നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിലൂടെ വന്നു. 444 00:22:31,086 --> 00:22:32,816 (മോഗു-ഡോംഗ് തീവെപ്പിനും കൊലപാതകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള പുനരാവിഷ്കാരം) 445 00:22:33,586 --> 00:22:36,415 അഭിനയിക്കുമ്പോൾ ഭീരുത്വം കാണിക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സവിശേഷ ഘടകമാണ്. 446 00:22:36,415 --> 00:22:37,655 (സംശയിക്കുന്ന) 447 00:22:38,286 --> 00:22:39,985 നിങ്ങൾ ചെറിയ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി. 448 00:22:44,126 --> 00:22:45,425 (ഇര) 449 00:22:57,235 --> 00:22:58,346 പൊതിയുക. 450 00:22:58,806 --> 00:23:00,445 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 451 00:23:01,006 --> 00:23:02,846 ഹേയ്! എടുത്തോളൂ. 452 00:23:02,846 --> 00:23:04,116 - പിന്നോട്ട് പോകൂ! - കൊലയാളി! 453 00:23:04,116 --> 00:23:07,215 - ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ. - കൊലയാളി! 454 00:23:07,715 --> 00:23:10,316 - നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്! - പിന്നോട്ട് പോകൂ! 455 00:23:10,816 --> 00:23:12,425 - കൊലയാളി! - ഹേയ്! 456 00:23:12,425 --> 00:23:14,326 - ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം! - കൊലയാളി! 457 00:23:14,326 --> 00:23:15,695 - പിന്നോട്ട് പോകുക. - മരിക്കുക! 458 00:23:16,026 --> 00:23:18,066 - ഹേയ്, അവനെ തടയൂ! - അവനെ തടയുക! 459 00:23:18,066 --> 00:23:20,526 - കൊല്ലൂ, കൊലയാളി! - അവനെ നിർത്തുക! 460 00:23:20,526 --> 00:23:21,766 പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 461 00:23:22,596 --> 00:23:23,895 കൊലയാളി! 462 00:23:25,866 --> 00:23:27,205 - അവരെ നിർത്തുക! - മരിക്കുക! 463 00:23:27,205 --> 00:23:29,876 - അവരെ നിർത്തുക! - ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം! 464 00:23:31,006 --> 00:23:32,376 - അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക! - കൊലയാളി! 465 00:23:32,876 --> 00:23:35,116 - നിർത്തുക, പിന്നോട്ട് പോകുക! - അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക. 466 00:23:35,116 --> 00:23:36,475 - ഒരു ചോദ്യം മാത്രം. - പിന്നോട്ട് പോകുക. 467 00:23:36,475 --> 00:23:38,245 - ശരി. പോകൂ! - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 468 00:23:39,685 --> 00:23:41,516 - പിന്നോട്ട് പോകൂ! - നിർത്തുക! 469 00:23:41,516 --> 00:23:44,016 - എൻ്റെ കുഞ്ഞ്... - എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ? 470 00:23:44,016 --> 00:23:46,455 - എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! - കൊലയാളി! 471 00:23:46,455 --> 00:23:47,955 ശാന്തമാകുക! 472 00:23:50,596 --> 00:23:53,665 - കൊലയാളി! - നിർത്തുക! പിന്നോട്ട് പോകൂ! 473 00:23:53,665 --> 00:23:55,596 - നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ... 474 00:23:56,266 --> 00:23:58,506 സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ സീരിയൽ കവർച്ച, കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതി... 475 00:23:58,506 --> 00:24:01,276 ഇന്ന് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം നടത്തി. 476 00:24:01,276 --> 00:24:03,235 ഉദാസീനമായ പെരുമാറ്റം കാണേണ്ടി വന്ന ഇരയുടെ കുടുംബം... 477 00:24:03,235 --> 00:24:05,145 സംശയം തോന്നിയ ആൾ വീണ്ടും ദേഷ്യത്തിൽ വിറച്ചു. 478 00:24:05,145 --> 00:24:07,705 പുനരാവിഷ്കരണത്തിനിടെ സീരിയൽ കില്ലറിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്താപമില്ലായ്മ... 479 00:24:08,016 --> 00:24:09,846 വേദനയും ഞെട്ടലും കൊണ്ടുവന്നു... 480 00:24:09,846 --> 00:24:12,215 ഇരയുടെ കുടുംബത്തിനും അയൽക്കാർക്കും വീണ്ടും. 481 00:24:12,915 --> 00:24:14,116 ("നാം കി തേ, കൊലയ്ക്ക് അടിമ, എത്രപേരെ അവൻ കൊന്നു?") 482 00:24:14,116 --> 00:24:15,655 ("കൊലപാതകത്തിൽ സീരിയൽ കൊലപാതകി ഹുക്ക്ഡ്സ്") 483 00:24:15,856 --> 00:24:18,155 അവർ ഞെട്ടിയോ അതോ രസിക്കുകയോ? 484 00:24:19,756 --> 00:24:21,756 അവരെ നോക്കൂ. അവർ ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ആണ്. 485 00:24:21,925 --> 00:24:23,296 അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? 486 00:24:23,296 --> 00:24:25,225 നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് തുടങ്ങണം... 487 00:24:25,225 --> 00:24:27,866 അവൻ്റെ പേരും ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നവും സഹിതം. ശരി? 488 00:24:27,995 --> 00:24:30,336 നമ്മുടെ കാഴ്ചകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്. 489 00:24:31,205 --> 00:24:33,405 എല്ലാവരേയും പോലെ നാമും അതേ ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 490 00:24:33,405 --> 00:24:35,405 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരാശനല്ല. 491 00:24:35,776 --> 00:24:37,876 ആളുകൾ നിങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ കാണരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,245 ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ഉണ്ട്. 493 00:24:39,245 --> 00:24:41,046 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്? 494 00:24:41,046 --> 00:24:43,076 ഒരു പിടി കിട്ടൂ, റിപ്പോർട്ടർ ചോയി. 495 00:24:45,445 --> 00:24:47,086 നമുക്കും ഈ സർക്കസിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ടോ? 496 00:24:47,086 --> 00:24:48,485 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കാം. 497 00:24:49,215 --> 00:24:51,425 നിങ്ങൾക്ക് അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല. 498 00:24:51,586 --> 00:24:54,526 ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും പിന്നാക്കം പോകും. 499 00:24:54,856 --> 00:24:57,026 നിങ്ങളുടെ ആദർശം പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എഴുതുക. 500 00:24:59,465 --> 00:25:02,195 "നാം കി തേ" ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നവും. 501 00:25:02,536 --> 00:25:03,566 ശരി? 502 00:25:06,465 --> 00:25:07,836 ദൈവമേ. ഞാനാണോ... 503 00:25:09,506 --> 00:25:11,405 ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ? 504 00:25:12,205 --> 00:25:14,346 അയാൾക്ക് സോഷ്യൽ ഫോബിയ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 505 00:25:15,175 --> 00:25:18,215 ശരി, ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ ഞങ്ങൾ അത് രോഗനിർണ്ണയം നടത്തിയില്ല. 506 00:25:18,215 --> 00:25:20,816 സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞത്... 507 00:25:20,816 --> 00:25:24,086 അവൻ എങ്ങനെ അപൂർവ്വമായി സംസാരിക്കുകയും അന്തർമുഖനാകുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. അത്രയേയുള്ളൂ. 508 00:25:24,086 --> 00:25:25,385 അവൻ ഇതുവരെ എത്ര മോഷ്ടിച്ചു? 509 00:25:25,385 --> 00:25:28,195 കവർച്ച കേസുകൾ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 510 00:25:28,195 --> 00:25:30,925 ഇയാളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ച കവർച്ചകളുടെ... 511 00:25:30,925 --> 00:25:32,826 പത്തു ഡോളർ പണമായിരുന്നു. 512 00:25:32,826 --> 00:25:35,495 - അവൻ അത് ചെയ്തത് 10 ഡോളറിന്? - വെറും 10 ഡോളറിന്? 513 00:25:35,766 --> 00:25:37,796 അപ്പോൾ ഈ കുറ്റങ്ങൾ അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് നമുക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാം... 514 00:25:37,796 --> 00:25:40,106 ഗു യങ് ചുൻ പോലെ പണമോ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളോ മോഷ്ടിക്കാൻ? 515 00:25:40,106 --> 00:25:41,376 അതെ. അത് ശരിയാണ്. 516 00:25:41,376 --> 00:25:44,606 തൽക്കാലം, ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവിഷ്കാര രീതിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു... 517 00:25:44,606 --> 00:25:46,175 നമ്മുടെ സമൂഹത്തോടുള്ള വിസമ്മതം. 518 00:25:46,175 --> 00:25:48,675 (നാം കി തേ, ക്രൈം സീൻ പുനരാവിഷ്ക്കരണം) 519 00:25:53,245 --> 00:25:54,485 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 520 00:25:57,756 --> 00:26:00,455 നാം കി തേയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. 521 00:26:01,296 --> 00:26:02,495 എന്തൊരു അത്ഭുതം. 522 00:26:04,866 --> 00:26:07,126 മറ്റെന്തെങ്കിലും വിഷയത്തെക്കുറിച്ചെങ്കിലും എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 523 00:26:07,326 --> 00:26:10,296 രാജ്യത്തെ എല്ലാവരും നാം കി തേയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ? 524 00:26:11,066 --> 00:26:12,905 ഹേയ്, ഏറ്റവുമധികം തിരഞ്ഞ വാക്ക് നാം കി തേയാണ്. 525 00:26:12,905 --> 00:26:13,965 അവൻ്റെ പേര് മാത്രം. 526 00:26:13,965 --> 00:26:15,106 ശരിയാണ്. 527 00:26:16,106 --> 00:26:18,645 ആളുകളെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 528 00:26:19,106 --> 00:26:21,245 നാം കി തേ അല്ല, പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. 529 00:26:23,445 --> 00:26:26,745 ("പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത സംശയം, മാറ്റമില്ലാത്ത സമൂഹം...") 530 00:26:27,786 --> 00:26:29,485 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി. - നന്ദി. 531 00:26:29,485 --> 00:26:31,725 (ഇന്നത്തെ വസ്തുത) 532 00:26:38,596 --> 00:26:40,866 - ഹേയ്, വൂ ജു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ? 533 00:26:40,866 --> 00:26:42,995 - എന്താണ് വരയ്ക്കുക? - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ... 534 00:26:42,995 --> 00:26:45,036 നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഇരകളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു. 535 00:26:45,665 --> 00:26:46,735 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 536 00:26:49,135 --> 00:26:50,675 - എൻ്റെ കുഞ്ഞ്... - എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ? 537 00:26:50,675 --> 00:26:52,945 - എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! 538 00:26:53,876 --> 00:26:55,276 അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി. 539 00:26:57,516 --> 00:26:58,816 നിങ്ങൾ അത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 540 00:26:59,346 --> 00:27:01,516 ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും. 541 00:27:01,885 --> 00:27:04,455 ("സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്: ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?") 542 00:27:04,455 --> 00:27:07,026 (ഡെക്കോ പ്ലാസ) 543 00:27:18,506 --> 00:27:20,135 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 544 00:27:23,606 --> 00:27:25,046 ഞാൻ വെറുതെ നിരാശനായി. 545 00:27:26,705 --> 00:27:28,776 ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു... 546 00:27:29,145 --> 00:27:32,715 തെരുവിലെ ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 547 00:27:36,616 --> 00:27:38,286 "ഞാൻ ഇന്ന് എന്ത് കഴിക്കണം?" 548 00:27:39,385 --> 00:27:40,856 "ഞാൻ എന്താണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?" 549 00:27:41,596 --> 00:27:43,056 "എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് ഞാൻ വൈകി." 550 00:27:44,495 --> 00:27:46,266 "എൻ്റെ ബോസ് വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു." 551 00:27:46,866 --> 00:27:50,096 അവർ ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം. ശരിയാണോ? 552 00:27:50,665 --> 00:27:53,705 ഞാൻ അവസാനമായി ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ... 553 00:27:54,566 --> 00:27:55,776 എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം. 554 00:27:56,635 --> 00:27:58,506 നമ്മൾ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു... 555 00:27:59,276 --> 00:28:01,175 ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ഓട്ടത്തിൽ... 556 00:28:02,876 --> 00:28:04,376 ഈ കുറ്റവാളികളെ കാണുമ്പോൾ 557 00:28:05,145 --> 00:28:07,316 അവയിൽ എത്രയെത്ര ഉപേക്ഷിച്ചാലും ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. 558 00:28:08,215 --> 00:28:11,016 നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ചിലർ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു. 559 00:28:13,155 --> 00:28:15,155 എന്നാൽ അതേ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾക്ക് സമാധാനപരമായ ദിവസങ്ങളുണ്ട്. 560 00:28:16,626 --> 00:28:18,425 ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 561 00:28:18,766 --> 00:28:19,925 ജീവിതത്തിൽ... 562 00:28:20,895 --> 00:28:24,766 പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ ജോലിയിൽ, നന്മയെക്കാൾ തിന്മയാണ് നാം കാണുന്നത്. 563 00:28:25,106 --> 00:28:28,675 പക്ഷെ ചില സമയങ്ങളിൽ നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ് ... 564 00:28:29,635 --> 00:28:30,836 ആളുകളിൽ. 565 00:28:32,346 --> 00:28:34,205 പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 566 00:28:35,116 --> 00:28:38,145 ബുദ്ധിമാനും കൂടുതൽ ദുഷ്ടനുമായ കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 567 00:28:39,816 --> 00:28:43,056 നിങ്ങൾക്ക് നാം കി തേയുമായി കൂടുതൽ അഭിമുഖങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ? 568 00:28:44,885 --> 00:28:46,425 പ്രോസിക്യൂഷൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം ചെയ്യണം. 569 00:28:46,856 --> 00:28:48,626 "രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ..." 570 00:28:50,225 --> 00:28:51,695 "അത് നോക്കണം..." 571 00:28:52,326 --> 00:28:55,495 "അവൻ തന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാകുന്നില്ല." 572 00:28:55,866 --> 00:28:58,066 "നിങ്ങൾ ഒരു അഗാധത്തിലേക്ക് ദീർഘനേരം നോക്കിയാൽ" 573 00:28:58,066 --> 00:29:01,336 "അഗാധവും നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു." 574 00:29:02,806 --> 00:29:03,975 നീച്ച, അല്ലേ? 575 00:29:21,895 --> 00:29:23,356 "മനസ്സില്ലാത്ത സംശയം" 576 00:29:23,826 --> 00:29:25,296 "മാറ്റമില്ലാത്ത സമൂഹം" 577 00:29:25,925 --> 00:29:28,866 "ഒപ്പം ലജ്ജയില്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങൾ ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിന് കണ്ണുനീർ നൽകുന്നു." 578 00:29:29,665 --> 00:29:32,006 ഒരു ശരാശരി കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഇര. 579 00:29:32,405 --> 00:29:34,336 ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയാണ്, 580 00:29:34,336 --> 00:29:36,576 വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 581 00:29:37,306 --> 00:29:40,705 മറ്റൊരു ഇരയെ തണുത്ത ഭൂഗർഭത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ... 582 00:29:41,106 --> 00:29:43,076 യുവത്വത്തിൻ്റെ നാളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനു പകരം. 583 00:29:44,076 --> 00:29:46,086 തീയുടെ കറുത്ത പാടുകൾ മാത്രം... 584 00:29:46,086 --> 00:29:48,185 ഈ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 585 00:29:48,816 --> 00:29:50,556 കളിയായ മകൾ... 586 00:29:50,816 --> 00:29:53,655 വിടപറയാൻ പോലും അവസരമില്ലാതെ തെറ്റായ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. 587 00:29:54,385 --> 00:29:58,026 ചിലർക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 588 00:29:58,495 --> 00:30:00,695 ഈ ആളുകൾ നമുക്ക് അപരിചിതരല്ല. 589 00:30:01,635 --> 00:30:03,836 അവർ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരും കുടുംബവുമാണ്. 590 00:30:06,536 --> 00:30:09,205 ഞങ്ങൾ ഈ കത്തി കണ്ടെത്തി. 591 00:30:09,205 --> 00:30:10,806 എന്നാൽ ലുമിനോൾ പ്രതികരണം ഉണ്ടായില്ല. 592 00:30:10,806 --> 00:30:12,945 ദൈവമേ. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 593 00:30:13,306 --> 00:30:15,445 അവൻ തൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു, 594 00:30:15,445 --> 00:30:17,745 അവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 595 00:30:17,975 --> 00:30:20,145 ഇരയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തണം. 596 00:30:20,145 --> 00:30:21,556 ഒരു വഴിയുമില്ല. 597 00:30:22,086 --> 00:30:23,385 അവൻ ഇതിനകം എല്ലാം സമ്മതിച്ചു. 598 00:30:23,385 --> 00:30:25,885 അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകില്ല, അല്ലേ? 599 00:30:27,385 --> 00:30:29,126 ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, 600 00:30:29,126 --> 00:30:30,296 അവൻ മാത്രമേ കുറ്റം ചുമത്തുകയുള്ളൂ... 601 00:30:30,296 --> 00:30:32,225 അതിക്രമിച്ചുകയറുന്നതിനും കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനും. 602 00:30:32,225 --> 00:30:35,536 അതിലുപരിയായി, അവൻ തൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം നിരസിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. 603 00:30:35,536 --> 00:30:36,665 കൂടുതൽ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം. 604 00:30:36,935 --> 00:30:39,836 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചീഫ് കുക്കും ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനവും... 605 00:30:39,836 --> 00:30:42,006 കൂടുതൽ തെളിവുകൾക്കായി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 606 00:30:42,536 --> 00:30:46,506 പക്ഷേ, അയാൾ കൊലായുധം വലിച്ചെറിഞ്ഞതാകാമെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്. 607 00:31:04,925 --> 00:31:07,566 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമാനമായ അന്തരീക്ഷമാണ് ഈ സ്ഥലത്തിന്. 608 00:31:07,866 --> 00:31:10,066 - ശരിയാണോ? - ജില്ലകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, 609 00:31:10,665 --> 00:31:13,106 പക്ഷേ, അവൻ പരിചിതമായ ഒരു ചുറ്റുപാട് ഉപബോധപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം. 610 00:31:13,106 --> 00:31:15,235 സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ നമ്മൾ കേസുകൾ ലിങ്ക് ചെയ്യണം... 611 00:31:15,235 --> 00:31:16,675 സമാനമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് നടന്നത്. 612 00:31:16,935 --> 00:31:19,046 - ഞാൻ വൂ ജു പറഞ്ഞു തരാം. - ശരി. 613 00:31:20,175 --> 00:31:23,016 നാം കി തേ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല. 614 00:31:23,016 --> 00:31:24,046 ശരിയാണ്. 615 00:31:25,086 --> 00:31:26,685 - നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം - ശരി. 616 00:31:30,173 --> 00:31:31,713 ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 617 00:31:33,372 --> 00:31:35,082 അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്. 618 00:31:36,912 --> 00:31:38,583 നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം. 619 00:32:07,342 --> 00:32:08,943 ഞാൻ ഇതിനകം ആ മുറി പരിശോധിച്ചു. 620 00:32:14,822 --> 00:32:17,082 ഈ ക്ലോസറ്റ് പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 621 00:32:19,322 --> 00:32:20,693 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 622 00:32:22,723 --> 00:32:23,792 ഇവിടെ? 623 00:32:43,812 --> 00:32:45,882 ചോര തുടയ്ക്കാൻ പോലും അയാൾ കൂട്ടാക്കിയില്ല. 624 00:33:01,283 --> 00:33:02,724 പ്രൊഫസർ ആൻ, കാത്തിരിക്കൂ. 625 00:33:03,083 --> 00:33:04,384 നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? 626 00:33:14,693 --> 00:33:15,803 ഹലോ? 627 00:33:16,263 --> 00:33:18,133 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി. 628 00:33:19,891 --> 00:33:20,931 ക്യാപ്റ്റൻ യൂൻ. 629 00:33:21,391 --> 00:33:22,961 നാം കി തേയുടെ അടുക്കളയിലെ കത്തി അവർ കണ്ടെത്തി. 630 00:33:23,831 --> 00:33:25,101 അതിനാൽ അത് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 631 00:33:25,101 --> 00:33:28,271 അതെ, ക്ലോസറ്റിന് കീഴിൽ. അവൻ രക്തം തുടച്ചു പോലും ഇല്ല. 632 00:33:28,271 --> 00:33:29,670 അവൻ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. 633 00:33:29,670 --> 00:33:31,200 എൻഎഫ്എസിൽ നിന്നും എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. 634 00:33:31,541 --> 00:33:34,981 പൈപ്പ് റെഞ്ച് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ മുടി... 635 00:33:35,380 --> 00:33:36,441 ഒരു പഴയ രക്തക്കറയും. 636 00:33:37,711 --> 00:33:39,211 അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയില്ല. 637 00:33:39,610 --> 00:33:40,950 എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്? 638 00:33:40,981 --> 00:33:42,450 അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ഇത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 639 00:33:42,681 --> 00:33:44,681 അതിനുമുമ്പ് അനാലിസിസ് ടീം അദ്ദേഹത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യും, അല്ലേ? 640 00:33:45,220 --> 00:33:46,351 അത് ശരിയാണ്. 641 00:33:46,420 --> 00:33:48,691 ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഗാനം വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം. 642 00:33:49,090 --> 00:33:52,431 ആ സൈക്കോയുമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കണം. 643 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 (തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്) 644 00:33:58,200 --> 00:34:00,070 പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു... 645 00:34:00,070 --> 00:34:02,070 ഇരകളുടെ ഡിഎൻഎ ഉയർത്തിയ ശേഷം നാം കി തേയുടെ രണ്ട് അധിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ... 646 00:34:02,070 --> 00:34:04,641 വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത ആയുധത്തിൽ നിന്ന്... 647 00:34:04,641 --> 00:34:06,970 ഈ കവർച്ചയുടെയും കൊലപാതക പരമ്പരയുടെയും പ്രതി. 648 00:34:06,970 --> 00:34:08,981 "സിയോളിലെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ" എന്നതായിരിക്കണം തലക്കെട്ട്. 649 00:34:09,311 --> 00:34:10,510 വേഗം! 650 00:34:11,541 --> 00:34:13,251 - ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. - ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി അതല്ല. 651 00:34:13,251 --> 00:34:14,650 ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക. 652 00:34:15,021 --> 00:34:18,291 (മറ്റൊരു ഇരയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി) 653 00:34:18,291 --> 00:34:21,291 (മറ്റൊരു ഗു യങ് ചുൻ) 654 00:34:21,291 --> 00:34:24,661 (2 അധിക കൊലപാതകങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു) 655 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 നാം കി തേ പോലുള്ള പരമ്പര കൊലപാതകികൾ... 656 00:34:27,530 --> 00:34:29,300 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണിക്കാം. 657 00:34:29,300 --> 00:34:32,800 പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് ... 658 00:34:32,800 --> 00:34:34,231 (Sinheung 2-dong കേസ് റിപ്പോർട്ട്) 659 00:34:34,231 --> 00:34:35,670 (Sinheung 2-dong കേസ് റിപ്പോർട്ട്) 660 00:34:46,251 --> 00:34:47,380 നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമാകുമോ? 661 00:34:48,621 --> 00:34:51,220 നാം കി തേ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ട് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം... 662 00:34:51,220 --> 00:34:52,920 അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടുന്നതിന്. 663 00:35:07,931 --> 00:35:09,070 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 664 00:35:10,070 --> 00:35:13,110 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 665 00:35:22,621 --> 00:35:23,720 അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി? 666 00:35:23,720 --> 00:35:25,420 ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? 667 00:35:25,550 --> 00:35:27,950 അതെ, അവർ നല്ല ശ്രോതാക്കളാണ്. 668 00:35:27,950 --> 00:35:29,521 നമുക്ക് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാം. 669 00:35:30,621 --> 00:35:33,691 എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിക്കും. 670 00:35:34,161 --> 00:35:36,860 തീർച്ചയായും, മറ്റെല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളും എന്തായാലും എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിച്ചു. 671 00:35:37,360 --> 00:35:40,871 നിങ്ങൾ ജയിലിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 672 00:35:43,001 --> 00:35:44,070 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 673 00:35:45,610 --> 00:35:48,610 ഒരു കൊള്ളക്കാരനായ എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് എന്നെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചു. 674 00:35:49,010 --> 00:35:51,411 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. 675 00:35:51,911 --> 00:35:53,711 എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. 676 00:35:53,950 --> 00:35:56,880 അതായത്, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല. 677 00:36:00,291 --> 00:36:02,720 എന്നെ വാർത്തയിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും. 678 00:36:02,720 --> 00:36:03,961 ആ തെണ്ടി. 679 00:36:05,360 --> 00:36:06,490 അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമാണോ? 680 00:36:08,191 --> 00:36:09,760 "സന്തോഷകരമാണോ?" 681 00:36:10,161 --> 00:36:11,431 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്ന്. 682 00:36:12,070 --> 00:36:14,030 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കത്തിയുമായി നടക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു ... 683 00:36:14,030 --> 00:36:15,371 ആളുകളെ കൊല്ലാൻ. 684 00:36:16,170 --> 00:36:18,641 അവൻ ഇപ്പോൾ ഷോക്കിൽ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ? 685 00:36:19,740 --> 00:36:21,411 കുട്ടിക്കാലത്ത് ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 686 00:36:21,411 --> 00:36:23,110 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 687 00:36:30,280 --> 00:36:31,681 അയൽക്കാരനാണ്, വൃദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 688 00:36:33,251 --> 00:36:34,291 ശരിയാണ്. 689 00:36:34,490 --> 00:36:36,090 അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? 690 00:36:36,720 --> 00:36:37,820 എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു. 691 00:36:38,630 --> 00:36:40,461 അവൻ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു... 692 00:36:40,831 --> 00:36:43,130 ഒപ്പം എൻ്റെ വിരലുകൾ ഷൂ ലെയ്സ് കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു... 693 00:36:47,470 --> 00:36:48,541 നിൽക്കൂ. 694 00:36:51,200 --> 00:36:52,711 അവൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ബന്ധിച്ചോ? 695 00:36:53,811 --> 00:36:54,871 അതെ. 696 00:37:06,791 --> 00:37:08,021 അവൻ നിങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു ... 697 00:37:09,621 --> 00:37:10,961 നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ബന്ധിച്ചു... 698 00:37:11,891 --> 00:37:13,391 നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസുകൾക്കൊപ്പം? 699 00:37:15,831 --> 00:37:16,961 ഏത് അവസരത്തിലും, 700 00:37:17,400 --> 00:37:19,900 നാം കി തേ ഏറ്റുപറഞ്ഞ ലൈംഗികാതിക്രമ കേസ് ഉണ്ടോ? 701 00:37:19,970 --> 00:37:21,001 ഇല്ല. 702 00:37:22,470 --> 00:37:24,300 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു കേസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക, 703 00:37:24,300 --> 00:37:26,470 ഇരയെ വിരലുകൾ ബന്ധിച്ച നിലയിൽ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി... 704 00:37:26,470 --> 00:37:27,771 ഷൂലേസുകൾക്കൊപ്പം. 705 00:37:27,771 --> 00:37:28,811 എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം. 706 00:37:42,920 --> 00:37:44,661 ഇരയെ കാടുകളിലും ഷൂലേസുകളിലും കണ്ടെത്തി. 707 00:37:44,661 --> 00:37:46,461 ലൈംഗികാതിക്രമം അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം. 708 00:37:46,461 --> 00:37:47,791 പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു കേസ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 709 00:37:49,931 --> 00:37:53,431 ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയോട് അത് ചെയ്തു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 710 00:37:55,570 --> 00:37:56,601 അത് ആഘാതകരമായിരിക്കണം. 711 00:37:56,601 --> 00:37:59,271 ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 712 00:38:00,510 --> 00:38:03,110 പക്ഷേ ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു. 713 00:38:04,340 --> 00:38:05,711 അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിലും. 714 00:38:06,481 --> 00:38:07,481 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 715 00:38:07,581 --> 00:38:10,450 ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത അയൽക്കാരൻ എന്നോട് രണ്ടുതവണ അത് ചെയ്തു. 716 00:38:11,021 --> 00:38:12,621 ഞാൻ മിലിട്ടറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു. 717 00:38:12,621 --> 00:38:14,420 എല്ലാവരുടെയും പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ. 718 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്? 719 00:38:16,360 --> 00:38:17,961 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 720 00:38:18,731 --> 00:38:22,030 എനിക്ക് വളരെ നാണമായിരുന്നു, ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 721 00:38:22,101 --> 00:38:23,530 എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 722 00:38:23,530 --> 00:38:26,170 സ്കൂളിലോ പട്ടാളത്തിലോ. നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. 723 00:38:26,170 --> 00:38:27,271 ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. 724 00:38:28,541 --> 00:38:31,501 അവരെല്ലാവരും ഒന്നുകിൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനോ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനോ ശ്രമിച്ചു. 725 00:38:33,240 --> 00:38:35,181 ആരും എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 726 00:38:35,711 --> 00:38:37,981 നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ കാര്യമോ? സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ. 727 00:38:39,280 --> 00:38:40,411 എൻ്റെ ടീച്ചർ? 728 00:38:40,981 --> 00:38:42,380 അദ്ധ്യാപകരും മെച്ചമായിരുന്നില്ല. 729 00:38:43,420 --> 00:38:44,820 അതെന്താ സാധനം... 730 00:38:44,820 --> 00:38:46,621 അധ്യാപകർ വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ എവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു? 731 00:38:46,621 --> 00:38:48,691 - വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡ്? - അത് ശരിയാണ്. 732 00:38:49,360 --> 00:38:51,121 സ്കൂളിലൂടെ എല്ലാം, 733 00:38:51,891 --> 00:38:55,561 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വളരെ ആശ്രയിക്കുന്നു, നിഷ്ക്രിയമാണ്, സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല." 734 00:38:56,231 --> 00:38:58,001 ആ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ റെക്കോർഡിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. 735 00:38:59,431 --> 00:39:02,170 അതുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രയാസകരമായ വാക്കുകൾ ഇന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്. 736 00:39:03,601 --> 00:39:07,641 "ആശ്രിത, നിഷ്ക്രിയ, സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല." 737 00:39:09,411 --> 00:39:10,481 നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലേ? 738 00:39:10,811 --> 00:39:12,211 അത് എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. 739 00:39:14,851 --> 00:39:16,650 പക്ഷെ ഞാൻ അത് അപൂർവ്വമായി കാണിക്കുന്നു. 740 00:39:22,191 --> 00:39:23,490 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥ കേൾക്കണോ? 741 00:39:24,291 --> 00:39:25,630 നിനക്ക് എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 742 00:39:25,630 --> 00:39:27,161 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ കഥ കേട്ടിട്ടില്ല. 743 00:39:32,001 --> 00:39:34,130 തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 744 00:39:34,731 --> 00:39:37,170 ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, 745 00:39:37,601 --> 00:39:39,110 അതിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 746 00:39:39,240 --> 00:39:42,681 - അതിനാണോ നീ പഠിച്ചത്? - അതെ, ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പഠിച്ചു. 747 00:39:42,811 --> 00:39:44,411 ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. 748 00:39:44,411 --> 00:39:45,911 അവർ ടിവിയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം, 749 00:39:45,911 --> 00:39:47,411 ഞാൻ അത് കുറിച്ചു. 750 00:39:47,681 --> 00:39:49,521 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ കണ്ടു. 751 00:39:50,550 --> 00:39:53,851 സഹായകമായേക്കാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതി. 752 00:39:53,990 --> 00:39:55,691 നിങ്ങളുടെ ചില കുറിപ്പുകൾ ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു. 753 00:39:55,990 --> 00:39:57,760 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരുന്നത്? 754 00:39:58,760 --> 00:40:00,291 കാരണം എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് വേണം. 755 00:40:01,090 --> 00:40:02,501 പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്? 756 00:40:03,800 --> 00:40:05,670 അതുവഴി എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. 757 00:40:19,181 --> 00:40:20,181 ദൈവമേ. 758 00:40:20,181 --> 00:40:22,081 (സുരക്ഷിത ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം നിർദ്ദേശങ്ങൾ) 759 00:40:22,081 --> 00:40:24,251 - നന്മ. - ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 760 00:40:28,891 --> 00:40:29,891 എൻ്റെ ദൈവമേ. 761 00:40:33,331 --> 00:40:35,191 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റം എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 762 00:40:35,760 --> 00:40:37,001 എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി. 763 00:40:38,561 --> 00:40:40,931 ഞാൻ ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു വീട്ടിൽ കയറി അവരുടെ പണവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും മോഷ്ടിച്ചു. 764 00:40:41,331 --> 00:40:44,041 - ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? - എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 765 00:40:45,740 --> 00:40:47,670 ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതലും കുട്ടികൾക്കായി പോയിരുന്നു. 766 00:40:48,441 --> 00:40:49,840 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവർ ചെയ്യുന്നു. 767 00:40:53,050 --> 00:40:55,521 - കുട്ടികൾ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു? - പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ. 768 00:40:56,220 --> 00:40:58,220 എന്താണ് അതിനു പിന്നിലെ മനഃശാസ്ത്രം? 769 00:40:58,220 --> 00:41:00,021 അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികളുടെ അനുഭവം വളരെ പ്രധാനമാണ്. 770 00:41:00,320 --> 00:41:01,851 അവർ പോലും അറിയാതെ കാര്യങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു. 771 00:41:02,860 --> 00:41:04,661 തീർച്ചയായും എല്ലാവരും കുറ്റവാളികളാകില്ല... 772 00:41:04,661 --> 00:41:06,360 ഒരു മോശം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്. 773 00:41:07,461 --> 00:41:09,630 എന്നാൽ കുട്ടികൾക്ക് സാഹചര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 774 00:41:11,661 --> 00:41:14,501 നാം കി തേയുടെ കാര്യത്തിൽ, 775 00:41:14,501 --> 00:41:17,141 ആവർത്തിച്ചുള്ള ആഘാതങ്ങളെല്ലാം അവൻ ശേഖരിച്ചു. 776 00:41:17,871 --> 00:41:20,041 അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവ രൂപീകരണത്തെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 777 00:41:20,311 --> 00:41:22,641 നിഷേധാത്മകതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, എന്തുചെയ്യും 778 00:41:23,880 --> 00:41:27,550 അവൻ സ്വമേധയാ ഒരു കൊലയാളിയുടെ വേഷം ഏറ്റെടുത്തോ? 779 00:41:27,550 --> 00:41:28,581 അതായിരിക്കാം. 780 00:41:30,220 --> 00:41:31,780 ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, 781 00:41:33,150 --> 00:41:35,990 ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. 782 00:41:36,220 --> 00:41:37,320 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്? 783 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 ജയിൽ മോചിതനായതിന് ശേഷമാണിത്. 784 00:41:38,561 --> 00:41:40,691 - അതെ. - നീ വിചാരിച്ചില്ലേ... 785 00:41:40,691 --> 00:41:42,630 മോചിതനായ ശേഷം നേരെ ജീവിക്കണോ? 786 00:41:42,630 --> 00:41:43,700 ശരിക്കുമല്ല. 787 00:41:45,001 --> 00:41:47,271 എന്നെ മാറ്റാൻ ഒന്നുമില്ല, പിന്നെ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം? 788 00:41:48,001 --> 00:41:50,170 പകരം, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ ത്രിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു. 789 00:41:50,400 --> 00:41:52,010 ആളുകളെ കുത്തിക്കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 790 00:41:52,340 --> 00:41:54,010 അവരെയും കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു. 791 00:41:55,110 --> 00:41:56,711 ജയിലിൽ കിട്ടിയ മർദനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ? 792 00:41:56,711 --> 00:41:58,141 തീർച്ചയായും എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നി. 793 00:41:59,550 --> 00:42:02,351 എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലാൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 794 00:42:02,820 --> 00:42:04,050 അപ്പോൾ ആ ആളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 795 00:42:04,050 --> 00:42:05,851 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചത്? 796 00:42:06,050 --> 00:42:07,391 ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം പുറത്തു വിട്ടില്ല. 797 00:42:09,161 --> 00:42:10,420 അതല്ല കാരണം. 798 00:42:12,691 --> 00:42:14,061 എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്. 799 00:42:16,001 --> 00:42:18,161 - നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? - എന്തെങ്കിലും അറിയണോ? 800 00:42:21,170 --> 00:42:23,101 എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ആൾ മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ... 801 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും അടിക്കുന്നു. 802 00:42:29,981 --> 00:42:31,840 എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 803 00:42:41,251 --> 00:42:43,320 അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അൽപ്പം ജീവൻ തോന്നിയത്. 804 00:42:46,891 --> 00:42:48,931 നിനക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി... 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,001 ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ? 806 00:42:56,170 --> 00:42:57,570 അത് ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്. 807 00:42:59,411 --> 00:43:00,610 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്. 808 00:43:02,380 --> 00:43:03,411 എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല? 809 00:43:04,681 --> 00:43:05,751 തീർച്ചയായും കൊല്ലുന്നു. 810 00:43:07,450 --> 00:43:11,050 എനിക്ക് പുകവലി നിർത്താമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കൊല്ലുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 811 00:43:13,891 --> 00:43:15,820 നിർത്താൻ വിചാരിച്ചില്ലേ? 812 00:43:15,820 --> 00:43:16,891 ഇല്ല. 813 00:43:18,760 --> 00:43:19,831 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 814 00:43:21,391 --> 00:43:23,661 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൊല്ലാതിരുന്നത് പോലും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. 815 00:43:25,601 --> 00:43:26,831 അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 816 00:43:32,271 --> 00:43:33,470 ആ ഭ്രാന്തൻ. 817 00:43:33,941 --> 00:43:35,311 അതായിരുന്നു കാരണം... 818 00:43:35,311 --> 00:43:36,811 അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ അവരുടെ മുഖം കാണാൻ വെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു. 819 00:43:44,280 --> 00:43:46,121 2004 ജനുവരി മുതൽ ബുചിയോണിലെ ബോംഗു-ഡോങ്ങിൽ ഒരു കേസുണ്ട്. 820 00:43:46,121 --> 00:43:48,550 പത്തുവയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, കൊലപ്പെടുത്തി. 821 00:43:48,550 --> 00:43:49,920 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള മെറ്റീരിയലുകൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും. 822 00:43:50,521 --> 00:43:51,691 (ബോംഗു-ഡോംഗ്) 823 00:43:54,161 --> 00:43:55,661 (ബോംഗു-ഡോംഗ്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും) 824 00:43:57,731 --> 00:43:59,231 ("ബോംഗു-ഡോംഗ് എലിമെൻ്ററി വിദ്യാർത്ഥി കൊലപാതക കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു") 825 00:43:59,231 --> 00:44:00,731 ("21 ദിവസം മുമ്പ് കാണാതായി, മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം 11 ദിവസം") 826 00:44:01,130 --> 00:44:03,240 ആർക്കെങ്കിലും അറിയാൻ പറ്റുമോ... 827 00:44:03,641 --> 00:44:05,041 ബോംഗു-ഡോങ്ങിൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു കേസ്? 828 00:44:05,041 --> 00:44:08,170 എവിടെയാണ് പത്തുവയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയത്? 829 00:44:08,911 --> 00:44:10,911 ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി കേസുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു. 830 00:44:10,911 --> 00:44:12,251 ബോംഗു-ഡോങ്? 831 00:44:12,751 --> 00:44:14,950 രണ്ടു വർഷം മുൻപുള്ള തണുപ്പ് അല്ലേ... 832 00:44:14,950 --> 00:44:16,251 അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാപകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്? 833 00:44:19,251 --> 00:44:20,691 ദയവായി എനിക്ക് ഫാക്സ് നമ്പർ ഇവിടെ തരൂ. 834 00:44:26,630 --> 00:44:28,661 (സ്കാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു) 835 00:44:29,431 --> 00:44:31,130 ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ കാണുമ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു... 836 00:44:32,670 --> 00:44:35,800 കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 837 00:44:36,300 --> 00:44:38,141 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊലയുടെ ആയുധം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. 838 00:44:38,141 --> 00:44:40,311 ഒരാളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്ന വികാരമാണ് ആദ്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 839 00:44:40,670 --> 00:44:43,840 ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ അവർ തലയാട്ടുമ്പോൾ ആ തോന്നൽ. 840 00:44:46,251 --> 00:44:47,650 ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായിരുന്നു അത്... 841 00:44:48,081 --> 00:44:50,550 ഞാൻ സ്വയം പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ. 842 00:44:50,720 --> 00:44:52,720 നിങ്ങൾ "സുഖഭംഗം" എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരും. 843 00:44:54,291 --> 00:44:56,661 അത് മികച്ച വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 844 00:45:01,260 --> 00:45:02,331 എന്തായാലും... 845 00:45:04,231 --> 00:45:07,470 അന്ന് വീട്ടിൽ വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉറങ്ങി. 846 00:45:08,070 --> 00:45:09,570 - നിങ്ങൾക്ക് ഉല്ലാസം തോന്നിയതുകൊണ്ടോ? - അതെ. 847 00:45:10,101 --> 00:45:13,211 ഓ, ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 848 00:45:13,441 --> 00:45:16,880 ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു, ഒരിക്കൽ രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത് കണ്ടു, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. 849 00:45:17,141 --> 00:45:19,450 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. അത് വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു. 850 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കൊന്ന അയൽപക്കത്തേക്ക് പോയി... 851 00:45:22,920 --> 00:45:24,621 അതിനെ കുറിച്ചും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. 852 00:45:26,021 --> 00:45:27,691 - ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ? - അതെ. 853 00:45:29,461 --> 00:45:31,061 നിങ്ങൾക്ക് കത്തി വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 854 00:45:32,791 --> 00:45:34,490 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പൈപ്പ് റെഞ്ചിലേക്ക് മാറിയത്? 855 00:45:34,731 --> 00:45:38,030 ഒരു കത്തിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംവേദനം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 856 00:45:39,601 --> 00:45:41,570 അത് പുരുമേ പാർക്കിന് ശേഷമായിരുന്നോ? 857 00:45:41,570 --> 00:45:42,641 ഒരുപക്ഷേ. 858 00:45:45,670 --> 00:45:47,371 ധാരാളം ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. 859 00:45:48,110 --> 00:45:51,181 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കത്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല. 860 00:45:51,411 --> 00:45:53,280 അങ്ങനെ ഞാൻ നിരാശനായി ഒരു അടുക്കള കത്തിയിലേക്ക് മാറി. 861 00:45:53,481 --> 00:45:55,311 എന്നാൽ അടുക്കളയിലെ കത്തി പോലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ജോലി ചെയ്തില്ല. 862 00:45:56,021 --> 00:45:57,981 ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 863 00:45:57,981 --> 00:46:00,820 അവർ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയും അലോസരവും ഉണ്ടാക്കി. 864 00:46:00,820 --> 00:46:01,990 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? 865 00:46:02,891 --> 00:46:05,461 തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല. 866 00:46:07,061 --> 00:46:09,630 ഞാൻ തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 867 00:46:10,030 --> 00:46:11,760 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊന്ന പെൺകുട്ടികളെ പോലും ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ല. 868 00:46:12,300 --> 00:46:14,400 - നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ? - അതെ. 869 00:46:15,670 --> 00:46:18,371 എത്ര ചൂടായാലും ഞാൻ കയ്യുറ അഴിച്ചില്ല. 870 00:46:20,141 --> 00:46:22,811 കയ്യുറകൾ വികാരത്തെ അൽപ്പം മങ്ങിയെങ്കിലും. 871 00:46:23,340 --> 00:46:26,251 സ്റ്റീൽ പൈപ്പിനും അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. 872 00:46:28,380 --> 00:46:29,550 അത്യാവശ്യം അസൗകര്യം ആയിരുന്നു... 873 00:46:29,550 --> 00:46:30,751 പലരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. 874 00:46:32,220 --> 00:46:34,150 നിങ്ങൾ പറയുന്ന സംവേദനം എന്താണ്? 875 00:46:34,521 --> 00:46:38,161 മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഭാഗമാണ് തല. 876 00:46:39,391 --> 00:46:42,331 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അടിക്കുമ്പോൾ... 877 00:46:44,061 --> 00:46:46,771 ദൈവമേ. വാക്കുകൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം പരീക്ഷിക്കണം. 878 00:46:47,030 --> 00:46:49,271 ഒരു ടൺ രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു. 879 00:46:49,271 --> 00:46:51,141 ആ നിമിഷം ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അവർ ആടിപ്പാടുന്നു. 880 00:46:51,141 --> 00:46:54,211 നിമിഷം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു. 881 00:46:54,211 --> 00:46:55,811 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ശരിക്കും. 882 00:46:55,811 --> 00:46:58,581 അത് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നുന്നു. അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. 883 00:47:00,211 --> 00:47:02,050 നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല. 884 00:47:04,450 --> 00:47:06,820 ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇനി അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. 885 00:47:06,820 --> 00:47:09,720 അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു? 886 00:47:10,260 --> 00:47:12,530 ഇത് ദുർബല മനസ്സുള്ളവർക്ക് പറ്റിയ ജോലിയല്ല. 887 00:47:12,530 --> 00:47:15,331 എനിക്ക് ദുർബലമായ മനസ്സാണ്. 888 00:47:15,331 --> 00:47:17,161 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 889 00:47:22,231 --> 00:47:23,541 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 890 00:47:24,840 --> 00:47:26,771 - നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണോ? - അതെ. 891 00:47:32,911 --> 00:47:34,851 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും. 892 00:47:35,780 --> 00:47:37,981 - നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ? - അതെ. 893 00:47:39,291 --> 00:47:40,590 ഞാൻ ഉടനെ വരും. 894 00:47:41,791 --> 00:47:43,161 തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 895 00:47:45,990 --> 00:47:47,030 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 896 00:47:49,161 --> 00:47:50,731 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തന്നു, അല്ലേ? 897 00:47:51,061 --> 00:47:52,101 അതെ. 898 00:47:52,601 --> 00:47:55,400 ഇത് നാം കി തേയും ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 899 00:47:56,141 --> 00:47:57,340 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 900 00:47:57,340 --> 00:47:59,541 പത്തുവയസ്സുകാരൻ്റെ കൈവിരലുകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടിയ രീതി... 901 00:47:59,541 --> 00:48:00,670 ഒരു ഷൂലേസ് കൊണ്ട്. 902 00:48:01,170 --> 00:48:03,240 കുട്ടിക്കാലത്ത് നാം കി തേയ്‌ക്ക് സംഭവിച്ചതും അത് തന്നെ. 903 00:48:04,411 --> 00:48:05,880 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം. 904 00:48:05,880 --> 00:48:08,950 അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ മേഖല എത്രത്തോളം നീണ്ടുകിടക്കുന്നു? 905 00:48:10,550 --> 00:48:11,720 ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു. 906 00:48:12,820 --> 00:48:13,851 ഹാ യംഗ്. 907 00:48:13,851 --> 00:48:17,161 (ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ) 908 00:48:17,590 --> 00:48:19,760 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് വിടാം. 909 00:48:20,431 --> 00:48:22,191 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 910 00:48:23,700 --> 00:48:26,601 നാം കി തേയും ഞാനും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെട്ടു. 911 00:48:26,970 --> 00:48:28,501 ഞാൻ അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ നേടും. 912 00:48:28,501 --> 00:48:29,840 അതെ, അത് സത്യമാണ്. 913 00:48:32,400 --> 00:48:34,871 എന്നാൽ അവൻ പകരുന്ന ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം... 914 00:48:35,541 --> 00:48:37,780 അതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം വഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 915 00:48:37,780 --> 00:48:39,041 ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഇല്ലായിരുന്നു... 916 00:48:39,911 --> 00:48:41,351 ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ. 917 00:48:42,211 --> 00:48:43,251 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 918 00:48:44,121 --> 00:48:45,791 ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചു. 919 00:48:45,990 --> 00:48:47,191 ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 920 00:48:50,961 --> 00:48:53,530 (ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ) 921 00:48:53,530 --> 00:48:56,130 (ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം) 922 00:49:02,771 --> 00:49:04,170 നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 923 00:49:05,001 --> 00:49:07,510 - ഞാനോ? - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 924 00:49:07,510 --> 00:49:08,740 കൊറിയ എത്ര വലുതാണെന്ന് കണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്... 925 00:49:08,740 --> 00:49:11,010 സിയോളിനും ജിയോങ്‌ഗിക്കും ചുറ്റും മാത്രം, നിങ്ങൾക്ക് സമീപമുള്ള അയൽപക്കങ്ങളിൽ. 926 00:49:11,010 --> 00:49:13,211 വിദേശത്ത് പോയി പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? 927 00:49:13,211 --> 00:49:14,411 അത് നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ കുറ്റത്തിനാണോ? 928 00:49:16,220 --> 00:49:17,681 അതുകൊണ്ടാണോ നീ സർവശക്തിയുമെടുത്ത് ഓടിയത്? 929 00:49:17,681 --> 00:49:19,291 ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓടുന്നത് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 930 00:49:19,450 --> 00:49:21,791 - നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഓടി? - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 931 00:49:22,561 --> 00:49:24,760 അത് നിനക്കും അറിയാമെന്ന് കരുതി ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഞെട്ടി. 932 00:49:24,990 --> 00:49:27,061 നിങ്ങളുടെ നോട്ടുകളിൽ റണ്ണിംഗ് രീതികൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 933 00:49:27,331 --> 00:49:28,461 സ്‌കൂളിൻ്റെ പറമ്പിൽ പത്തു പ്രാവശ്യം ഓടി. 934 00:49:28,461 --> 00:49:30,360 ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ പാഴാക്കിയില്ല. 935 00:49:31,601 --> 00:49:33,871 അതുകൊണ്ടാണ് ഓട്ടം എന്നത് എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്. 936 00:49:34,431 --> 00:49:35,470 കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. 937 00:49:36,501 --> 00:49:38,271 ആളുകളെ കൊല്ലാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. 938 00:49:38,470 --> 00:49:40,411 ഒരിക്കൽ ഞാൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അയൽപക്കങ്ങളിൽ പോയി, 939 00:49:40,970 --> 00:49:42,510 അത് എന്നെയും ബുസാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 940 00:49:43,141 --> 00:49:44,840 പിടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 941 00:49:45,010 --> 00:49:47,351 നീ പേടിച്ചില്ലേ, ഒരിക്കൽ വാർത്തകൾ തുടങ്ങി... 942 00:49:47,351 --> 00:49:49,650 - അവരുടെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങളിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കണോ? - ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? 943 00:49:49,820 --> 00:49:51,181 നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. 944 00:49:52,320 --> 00:49:53,490 ഗു യംഗ് ചുൻ. 945 00:49:55,351 --> 00:49:56,860 ആ പങ്കൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 946 00:49:57,191 --> 00:49:58,561 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഗു യംഗ് ചുനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്? 947 00:49:58,561 --> 00:50:00,161 ആ പങ്കാണ് പരാജിതൻ. 948 00:50:01,630 --> 00:50:03,431 പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു. 949 00:50:03,431 --> 00:50:04,700 അത് തന്ന ത്രിൽ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 950 00:50:05,061 --> 00:50:06,670 - ത്രിൽ? - അതെ. 951 00:50:11,041 --> 00:50:13,441 ആ ആളുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നില്ലേ? 952 00:50:13,441 --> 00:50:14,670 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നത്? 953 00:50:16,010 --> 00:50:18,441 എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല. എനിക്ക് കുറ്റബോധം പോലുമില്ല. 954 00:50:20,110 --> 00:50:22,820 കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 955 00:50:25,050 --> 00:50:27,351 ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും ചെയ്തത് ടിവിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, 956 00:50:27,351 --> 00:50:28,650 ഞാനൊരു ഹീറോ ആയതു പോലെ തോന്നി. 957 00:50:29,260 --> 00:50:31,391 ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു. 958 00:50:31,990 --> 00:50:33,961 അപ്പോൾ എനിക്ക് ടിവി പോലെ തോന്നി... 959 00:50:37,700 --> 00:50:38,760 എന്തായിരുന്നു അത്? 960 00:50:42,570 --> 00:50:44,800 നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെ തോന്നി, അഭിമാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 961 00:50:46,610 --> 00:50:48,911 നിങ്ങൾ പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ബോംഗു-ഡോങ്ങിലെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, 962 00:50:48,911 --> 00:50:50,711 അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഷൂ ലെയ്സ് കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു, 963 00:50:51,240 --> 00:50:53,081 തുടർന്ന് ക്രൂരത ചെയ്തു... 964 00:50:53,081 --> 00:50:54,880 ആ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് നീ അനുഭവിച്ചു. 965 00:50:57,081 --> 00:50:58,081 അങ്ങനെയല്ലേ? 966 00:50:58,081 --> 00:51:00,021 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നത്? 967 00:51:01,351 --> 00:51:03,090 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലും എന്തെങ്കിലും മാറുമോ? 968 00:51:03,090 --> 00:51:04,490 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 969 00:51:05,161 --> 00:51:07,860 ഗു യങ് ചുനെപ്പോലുള്ളവർ തങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് വാദിക്കും. 970 00:51:07,860 --> 00:51:09,061 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 971 00:51:09,831 --> 00:51:11,061 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 972 00:51:17,400 --> 00:51:19,911 (ജനുവരി 5, 2004, ജംഗ് തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സോക്കർ കളിക്കുകയായിരുന്നു...) 973 00:51:20,371 --> 00:51:21,811 ആ സമയത്ത് അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 974 00:51:22,170 --> 00:51:24,681 - അവൻ ഒരു പന്ത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 975 00:51:24,681 --> 00:51:25,711 സോക്കർ. 976 00:51:27,610 --> 00:51:28,610 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 977 00:51:28,880 --> 00:51:31,050 ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകളുമായി വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടും, അല്ലേ? 978 00:51:35,121 --> 00:51:37,161 അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ? 979 00:51:38,990 --> 00:51:40,760 ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, നാം കി തേ? 980 00:51:40,760 --> 00:51:41,831 രസകരമാണ്. 981 00:51:42,800 --> 00:51:45,461 ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. 982 00:51:45,461 --> 00:51:47,700 ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? 983 00:51:47,700 --> 00:51:49,900 അവരെല്ലാം സാധാരണക്കാരാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 984 00:51:50,141 --> 00:51:51,200 ഒരു സൈക്കോ? 985 00:51:51,371 --> 00:51:54,441 നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആശയക്കുഴപ്പവും ഉത്കണ്ഠയും. 986 00:51:55,811 --> 00:51:58,311 ഈ ആശയക്കുഴപ്പം പലപ്പോഴും എന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 987 00:51:58,541 --> 00:52:00,150 മറ്റുള്ളവർക്കും ഞാൻ വിചിത്രമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 988 00:52:00,681 --> 00:52:02,650 നിങ്ങൾ കൊല്ലുമ്പോൾ അത്തരം വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചിതനായോ? 989 00:52:02,720 --> 00:52:04,150 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 990 00:52:04,820 --> 00:52:06,450 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റാത്തത്. 991 00:52:09,251 --> 00:52:10,561 ഒരാളെ കുത്തുമ്പോൾ, 992 00:52:10,860 --> 00:52:14,061 രക്തം ചീറ്റുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു, 993 00:52:14,061 --> 00:52:15,831 അതിനാൽ ഞാൻ വയറുമായി അല്ലെങ്കിൽ വശത്ത് കൂടെ പോകുന്നു. 994 00:52:15,831 --> 00:52:17,931 അപ്പോൾ അവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കത്തി കയറുന്ന നിമിഷം, 995 00:52:17,931 --> 00:52:20,400 അവരുടെ എല്ലാ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളാലും അവർക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 996 00:52:21,501 --> 00:52:25,800 അവരുടെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു. 997 00:52:27,670 --> 00:52:29,010 ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 998 00:52:29,441 --> 00:52:31,911 നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 999 00:52:33,071 --> 00:52:34,102 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1000 00:52:37,942 --> 00:52:39,141 നീ ഒരു ഹീറോ അല്ല. 1001 00:52:41,172 --> 00:52:44,411 നിങ്ങൾ കത്തി എറിയുന്ന കോപാകുലനായ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 1002 00:52:44,442 --> 00:52:45,482 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1003 00:52:47,411 --> 00:52:48,652 ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നിഷേധിച്ചില്ല. 1004 00:52:52,621 --> 00:52:55,192 - ഞാൻ തുടരട്ടെ. - നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണോ? 1005 00:52:55,321 --> 00:52:58,862 എനിക്ക് ഇത് ആരുമായും പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായി. 1006 00:52:59,491 --> 00:53:02,531 അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, അല്ലേ? അതിനാൽ നിൽക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. 1007 00:53:03,962 --> 00:53:06,132 കൊല്ലാനുള്ള പല വഴികളിൽ, 1008 00:53:06,132 --> 00:53:08,571 ഒരാളുടെ തലയിൽ അടിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്. 1009 00:53:08,571 --> 00:53:11,301 ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അത് ഫ്ളാപ്പിംഗ് ആണ്. 1010 00:53:11,301 --> 00:53:14,071 അവ അടരുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഭയങ്കര സന്തോഷം തോന്നുന്നു. 1011 00:53:14,172 --> 00:53:15,712 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു, 1012 00:53:15,712 --> 00:53:18,442 ഒരാഴ്‌ച മുതൽ അര മാസം വരെ ഈ എക്‌സ്‌റ്റസി എന്നിൽ നിലനിൽക്കും. 1013 00:53:18,442 --> 00:53:20,382 എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, 1014 00:53:20,382 --> 00:53:22,922 പ്രേരണ തിരികെ വരുന്നു, അത് കൂടുതൽ മോശമാണ്. 1015 00:53:22,951 --> 00:53:25,281 അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രേരണ ശക്തിപ്പെടുമ്പോൾ, 1016 00:53:25,281 --> 00:53:26,621 വേറെ വഴിയില്ല... 1017 00:53:26,621 --> 00:53:28,951 പുറത്ത് പോയി ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ. 1018 00:53:28,951 --> 00:53:33,332 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഒരിക്കൽ കൂടി. എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരാളെ കൊല്ലണം. 1019 00:53:33,431 --> 00:53:34,931 ആ പരമാനന്ദം എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം. 1020 00:53:36,102 --> 00:53:37,161 ഡിറ്റക്ടീവ്. 1021 00:53:38,462 --> 00:53:40,571 - ഡിറ്റക്ടീവ്? - അതെ? 1022 00:53:41,732 --> 00:53:42,871 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1023 00:53:48,542 --> 00:53:50,712 - നാം കി തേ. - അതെ? 1024 00:53:52,812 --> 00:53:54,212 നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1025 00:53:54,482 --> 00:53:55,582 അത് അന്യായമാണ്. 1026 00:53:58,121 --> 00:53:59,321 ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, 1027 00:54:00,922 --> 00:54:03,161 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കുമായിരുന്നു, 1028 00:54:03,161 --> 00:54:05,692 ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സീരിയൽ കില്ലറായി. 1029 00:54:07,661 --> 00:54:09,701 അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 1030 00:54:11,562 --> 00:54:13,431 എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1031 00:54:16,272 --> 00:54:17,301 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1032 00:54:21,911 --> 00:54:23,482 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1033 00:54:42,880 --> 00:54:45,409 - ഇത് ഒരു ആശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഇതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്. 1034 00:54:45,409 --> 00:54:46,650 ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 1035 00:54:46,650 --> 00:54:47,849 - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹാ യംഗ് തിരിച്ചെത്തി. 1036 00:54:47,849 --> 00:54:49,050 - ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - അവൻ തിരിച്ചു വന്നു. 1037 00:54:49,050 --> 00:54:50,880 (വികസിത ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും ദയയും നീതിയും പുലർത്തും.) 1038 00:54:51,280 --> 00:54:54,650 ബോംഗു-ഡോംഗ് കേസിലും അദ്ദേഹം കുറ്റസമ്മതം നടത്തി. 1039 00:54:54,650 --> 00:54:56,389 - നാം കി തേ അവിശ്വസനീയമാണ്. - എൻ്റെ ദൈവമേ. 1040 00:54:56,590 --> 00:54:59,090 ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വാക്കുകൾ ഉയർന്നു. 1041 00:54:59,090 --> 00:55:01,230 ഇന്നേ വരെ കുമ്പസാരം തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 1042 00:55:02,489 --> 00:55:03,559 നല്ല ജോലി. 1043 00:55:04,929 --> 00:55:06,070 കഠിനമായ ജോലിക്ക് നന്ദി. 1044 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 1045 00:55:08,170 --> 00:55:10,440 - നല്ല ജോലി. - നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. 1046 00:55:10,500 --> 00:55:12,369 - നല്ല ജോലി. - നല്ല ജോലി. 1047 00:55:12,440 --> 00:55:14,710 - നല്ല ജോലി. - മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. 1048 00:55:15,110 --> 00:55:16,239 കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനം. 1049 00:55:18,039 --> 00:55:20,949 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നന്നായി സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1050 00:55:20,949 --> 00:55:22,079 ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. 1051 00:55:23,520 --> 00:55:24,619 നന്ദി. 1052 00:55:26,849 --> 00:55:30,460 (ആത്മാർത്ഥതയുള്ള Yeongdeungpo പോലീസ് ഉള്ള സന്തോഷകരവും സുരക്ഷിതവുമായ താമസക്കാർ) 1053 00:55:30,759 --> 00:55:31,820 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നത്? 1054 00:55:31,860 --> 00:55:33,329 നാം കി തേ അത് ഉപയോഗിച്ചു. 1055 00:55:51,780 --> 00:55:56,520 (പോലീസ് എപ്പോഴും നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്കൊപ്പമായിരിക്കും.) 1056 00:55:59,650 --> 00:56:00,820 ഇവിടെ! 1057 00:56:01,020 --> 00:56:02,590 - നാം കി തേ! - ഇവിടെ നോക്കൂ! 1058 00:56:02,590 --> 00:56:04,590 - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. നീക്കുക. - ഇവിടെ നോക്കൂ! 1059 00:56:08,053 --> 00:56:10,723 2004ൽ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയ... 1060 00:56:10,723 --> 00:56:13,924 ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ബോംഗു-ഡോങ്ങിൽ ഏറെക്കുറെ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1061 00:56:13,924 --> 00:56:16,433 എന്നാൽ ഈ കേസും നാം കി തേയുടെ കുറ്റമായി കണ്ടെത്തി. 1062 00:56:16,433 --> 00:56:19,033 ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ നാം കി തേയെ പ്രോസിക്യൂഷന് അയച്ചു. 1063 00:56:19,633 --> 00:56:23,033 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ താൻ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു. 1064 00:56:23,033 --> 00:56:25,604 കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ 3 കൊലപാതകങ്ങളും 5 കൊലപാതകശ്രമങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. 1065 00:56:25,604 --> 00:56:27,104 സിയോളിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്ത്, 1066 00:56:27,104 --> 00:56:28,803 മൊഗു-ഡോംഗ് തീവെപ്പ് കൊലപാതക കേസ്, 1067 00:56:28,803 --> 00:56:30,214 ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസ്, 1068 00:56:30,214 --> 00:56:32,914 ഗൺപോ, ജിയോങ്ഗി, ബോംഗു-ഡോങ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ, 1069 00:56:32,914 --> 00:56:35,314 - തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും. - യൂൻ ജി. 1070 00:56:35,314 --> 00:56:38,183 ഈ കേസ് കവർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ? 1071 00:56:38,283 --> 00:56:41,624 കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്താൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ പദ്ധതിയിടുന്നു... 1072 00:56:41,624 --> 00:56:43,323 - പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ പോകണോ? ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങളിലും തീവെപ്പിലും... 1073 00:56:43,953 --> 00:56:45,394 - ശരി, ഞാൻ പോകാം. - പോലീസിൽ നിന്നുള്ള കേസുകളിൽ, 1074 00:56:45,394 --> 00:56:48,424 തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ അധികമായി കുറ്റം ചുമത്തണോ എന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും. 1075 00:56:49,794 --> 00:56:52,294 - നാം കി തേ! - നാം കി തേ! 1076 00:57:00,168 --> 00:57:01,299 (Yeongdeungpo പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 1077 00:57:02,073 --> 00:57:03,243 (നീതി മന്ത്രാലയം) 1078 00:57:06,743 --> 00:57:09,653 ചോയി യൂൻ ജി അത്ര മോശക്കാരനല്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ശരിയാകുന്നില്ല. 1079 00:57:09,984 --> 00:57:12,553 ഗാനം ഹാ യംഗ് അവനെ ഒരു ചൂണ്ട എറിഞ്ഞു, തുടർന്ന് നാം കി തേ നൽകുന്നു... 1080 00:57:12,553 --> 00:57:13,984 മുഴുവൻ കഥയും. 1081 00:57:14,584 --> 00:57:17,924 പിന്നാക്കം പോയ ആളുകളെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്? 1082 00:57:20,464 --> 00:57:21,723 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 1083 00:57:21,924 --> 00:57:24,863 ഇരകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ അയാൾ നേരെ നോക്കി. 1084 00:57:26,363 --> 00:57:28,664 അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1085 00:57:29,573 --> 00:57:32,133 എനിക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും. 1086 00:57:33,504 --> 00:57:34,504 വിട. 1087 00:57:44,814 --> 00:57:46,984 നന്മ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനം. ഹലോ... 1088 00:57:46,984 --> 00:57:49,493 എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1089 00:57:52,794 --> 00:57:54,863 നിങ്ങൾ നാം കി തേയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല. 1090 00:57:54,863 --> 00:57:55,924 നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, വിഡ്ഢി? 1091 00:57:56,633 --> 00:57:58,394 നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? 1092 00:57:59,803 --> 00:58:02,133 ദേ, പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 1093 00:58:02,133 --> 00:58:04,403 ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ ഇങ്ങനെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1094 00:58:04,903 --> 00:58:06,473 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു. 1095 00:58:06,473 --> 00:58:08,573 ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും! 1096 00:58:10,444 --> 00:58:11,444 കേൾക്കൂ. 1097 00:58:11,473 --> 00:58:13,883 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ഇരകളെ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു, 1098 00:58:13,883 --> 00:58:15,714 നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരാണെന്ന മട്ടിൽ. 1099 00:58:18,153 --> 00:58:20,553 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം കേസെടുക്കാത്തതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. 1100 00:58:24,993 --> 00:58:26,863 അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ചതിനാണ്. 1101 00:58:31,394 --> 00:58:32,794 ആ ഭ്രാന്തൻ. 1102 00:58:36,303 --> 00:58:38,073 - ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്? - ദൈവമേ, അത് നല്ലതാണ്. 1103 00:58:38,073 --> 00:58:39,504 - ഡാഡി. - ഡാഡിയെ നോക്കൂ. 1104 00:58:40,044 --> 00:58:41,343 - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - അത്രയേയുള്ളൂ. 1105 00:58:41,573 --> 00:58:43,444 കാലാവസ്ഥ അതിമനോഹരമാണ്. 1106 00:58:43,444 --> 00:58:45,314 ജിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി, കുഞ്ഞേ. 1107 00:58:45,414 --> 00:58:47,743 അത്താഴത്തിന് നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? 1108 00:58:47,783 --> 00:58:49,044 പിസ്സയുടെ കാര്യമോ? 1109 00:58:50,354 --> 00:58:53,254 ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 1110 00:59:01,294 --> 00:59:02,363 ഡിറ്റക്ടീവ്. 1111 00:59:03,564 --> 00:59:05,633 - ഡിറ്റക്ടീവ്? - അതെ? 1112 00:59:06,464 --> 00:59:07,903 ഗാനം ഹാ യംഗ്. 1113 00:59:08,633 --> 00:59:09,734 ഡിറ്റക്ടീവ്. 1114 00:59:15,403 --> 00:59:17,274 അവളുടെ ദൗർഭാഗ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. 1115 00:59:17,274 --> 00:59:20,113 എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത് അവളുടെ തെറ്റാണ്. 1116 00:59:20,113 --> 00:59:21,183 എന്നെ നോക്കുക. 1117 00:59:21,984 --> 00:59:24,584 ചില സൗജന്യങ്ങൾ നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്. 1118 00:59:24,814 --> 00:59:27,323 ശരി, എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല ... 1119 00:59:28,223 --> 00:59:29,894 പക്ഷേ കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ ഒരു ജോലി പോലെയാണ്. 1120 00:59:29,894 --> 00:59:31,254 കാരണം എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് വേണം. 1121 00:59:31,993 --> 00:59:33,823 അതുവഴി എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. 1122 00:59:53,783 --> 00:59:55,914 ഓരോ തവണയും അവൾ അത് സഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, 1123 00:59:55,914 --> 00:59:57,283 അത് എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. 1124 01:00:06,993 --> 01:00:10,394 കൈകളും കാലുകളും... വെട്ടിക്കളയൂ... 1125 01:00:10,394 --> 01:00:11,863 അവയെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്? 1126 01:00:16,533 --> 01:00:18,734 നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉമ്മരപ്പടി അറിയാമോ? 1127 01:00:18,734 --> 01:00:20,073 പരിധിയാണ്... 1128 01:00:21,174 --> 01:00:23,714 ജീവനുള്ള മണ്ഡലത്തെയും അധോലോകത്തെയും വേർതിരിക്കുന്ന രേഖ. 1129 01:00:27,183 --> 01:00:30,783 ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള രേഖ. 1130 01:01:27,374 --> 01:01:28,644 (അടിയന്തര വാർഡ്) 1131 01:01:36,453 --> 01:01:39,953 ഹാ യംഗ്! ദയവായി സഹായിക്കൂ! 1132 01:01:40,153 --> 01:01:41,524 എൻ്റെ മകൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു! 1133 01:01:42,783 --> 01:01:44,593 ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 1134 01:01:55,604 --> 01:01:59,473 നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1135 01:02:03,314 --> 01:02:07,044 അവൾക്ക് പേടിയും സങ്കടവും വന്നിട്ടുണ്ടാകും. 1136 01:02:43,854 --> 01:02:46,924 - സ്വേ - സ്വേ 1137 01:02:46,924 --> 01:02:49,354 - അവളുടെ തലമുടി ആടുന്നു - അവളുടെ മുടി ആടുന്നു 1138 01:02:50,093 --> 01:02:52,894 - ഇതുപോലെ - ഇതുപോലെ 1139 01:02:52,894 --> 01:02:56,294 - ഗ്ലാസിലെ വിസ്കി - ഗ്ലാസിലെ വിസ്കി 1140 01:02:56,294 --> 01:02:57,694 - അവളുടെ മുടി - അവളുടെ മുടി 1141 01:02:57,694 --> 01:03:00,104 (ടോജുങ്-ഡോംഗ്, അന്യാങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ) 1142 01:03:00,664 --> 01:03:02,104 ദൈവമേ. തണുത്തുറയുകയാണ്. 1143 01:03:15,883 --> 01:03:18,883 ഞാൻ ഡേജോങ് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്? 1144 01:03:19,183 --> 01:03:20,223 ക്ഷമിക്കണോ? 1145 01:03:21,153 --> 01:03:23,223 ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല. 1146 01:03:23,394 --> 01:03:25,593 ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 1147 01:03:28,794 --> 01:03:29,894 അവിടെ. 1148 01:03:30,294 --> 01:03:33,933 മുന്നിലുള്ള കവലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക. എന്നിട്ട് നേരെ പോ. 1149 01:03:34,133 --> 01:03:35,703 അടുത്തതായി മറ്റൊരു കവല കാണുമ്പോൾ, 1150 01:03:35,703 --> 01:03:37,504 - നിങ്ങൾക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയാം ... - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1151 01:03:38,174 --> 01:03:39,203 ക്ഷമിക്കണോ? 1152 01:03:39,403 --> 01:03:41,444 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകാം. 1153 01:03:42,243 --> 01:03:44,274 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ബസിൽ പോകാം. 1154 01:03:45,444 --> 01:03:47,314 ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1155 01:03:47,613 --> 01:03:49,544 ഞാൻ എന്തായാലും ഇറങ്ങി ഓടുകയാണ്. 1156 01:03:49,544 --> 01:03:51,914 നിങ്ങൾ ഒരേ ദിശയിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരാം. 1157 01:03:52,113 --> 01:03:54,953 അതേസമയം, ഡേജോംഗ് തടാകത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും. 1158 01:03:54,953 --> 01:03:56,323 അത് എനിക്ക് സഹായകമാകും. 1159 01:04:01,294 --> 01:04:04,334 ബസ്സിനായി ഏറെ നേരം കാത്തു നിൽക്കേണ്ടേ? 1160 01:04:06,933 --> 01:04:08,803 നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം. 1161 01:04:09,633 --> 01:04:12,803 പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് പറയാമോ? 1162 01:04:13,004 --> 01:04:15,743 ആ കവലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക. 1163 01:04:16,944 --> 01:04:18,144 അത് എന്തായിരുന്നു? 1164 01:04:18,544 --> 01:04:20,644 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കവല കാണും. 1165 01:04:20,644 --> 01:04:23,584 - എന്നിട്ട് അവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാനത് എഴുതട്ടെ. 1166 01:04:31,323 --> 01:04:32,823 ദൈവമേ. എൻ്റെ കയ്യിൽ കടലാസ് പോലുമില്ല. 1167 01:04:36,863 --> 01:04:38,933 നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കിക്കൂടെ? 1168 01:04:39,633 --> 01:04:40,763 നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? 1169 01:04:49,544 --> 01:04:51,814 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും. 1170 01:04:52,843 --> 01:04:54,414 തീർച്ചയായും. 1171 01:04:54,814 --> 01:04:56,013 ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ. 1172 01:04:56,414 --> 01:04:58,683 - നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം. - നന്ദി. 1173 01:05:14,487 --> 01:05:16,387 നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം. 1174 01:05:27,683 --> 01:05:30,283 നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വിടാം. 1175 01:05:30,783 --> 01:05:33,013 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയാം. 1176 01:05:33,823 --> 01:05:36,723 ഇവിടെത്തന്നെ. ഇത് ചെയ്യും. 1177 01:05:41,664 --> 01:05:43,093 കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 1178 01:05:43,633 --> 01:05:46,164 എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകേണ്ടി വന്നു. 1179 01:05:46,164 --> 01:05:49,104 ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1180 01:05:50,774 --> 01:05:52,403 ഹേയ്. വണ്ടി നിർത്തൂ. 1181 01:05:57,013 --> 01:05:58,174 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1182 01:05:58,174 --> 01:06:00,283 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ! 1183 01:06:02,144 --> 01:06:03,914 എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു യാത്ര വേണം. 1184 01:06:03,914 --> 01:06:05,183 ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ! 1185 01:06:05,183 --> 01:06:06,624 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും! 1186 01:06:07,883 --> 01:06:09,323 ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു. 1187 01:06:15,464 --> 01:06:17,334 വാതിൽ തുറക്കൂ. തുറക്കൂ! 1188 01:06:29,603 --> 01:06:34,313 (ഇരുട്ടിലൂടെ, ഭാഗം 2) 1189 01:06:55,089 --> 01:07:00,900 (വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 10 മണിക്ക്)