1
00:00:04,922 --> 00:00:06,563
(നാടകം ഒരു പുസ്തകത്തെയും എല്ലാ ആളുകളെയും സംഘടനകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്)

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,293
(ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:08,293 --> 00:00:09,833
(കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

4
00:01:57,457 --> 00:01:58,487
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

5
00:01:59,226 --> 00:02:00,326
അവ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

6
00:02:22,117 --> 00:02:23,417
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

7
00:02:23,617 --> 00:02:24,887
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത്? - ഇപ്പോൾ 911-ൽ വിളിക്കുക.

8
00:02:26,047 --> 00:02:27,117
ക്യാപ്റ്റൻ യൂൻ.

9
00:02:37,996 --> 00:02:38,996
(ഇരുട്ടിലൂടെ, ഭാഗം 2)

10
00:02:38,996 --> 00:02:42,336
(എപ്പിസോഡ് 8)

11
00:02:42,336 --> 00:02:45,836
(പോലീസ്)

12
00:03:01,495 --> 00:03:03,634
ദൈവമേ. എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

13
00:03:03,857 --> 00:03:06,357
ഇത് സമ്പന്നരായ വൃദ്ധരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സീരിയൽ കില്ലറെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

14
00:03:06,797 --> 00:03:08,756
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

15
00:03:11,797 --> 00:03:13,637
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

16
00:03:13,936 --> 00:03:15,267
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

17
00:03:15,267 --> 00:03:17,767
ദൈവമേ. ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

18
00:03:17,836 --> 00:03:20,036
എന്തായാലും രാത്രി ഞാനിവിടെ തങ്ങുകയാണ്.

19
00:03:41,957 --> 00:03:43,466
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

20
00:03:49,566 --> 00:03:51,506
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

21
00:03:52,036 --> 00:03:53,036
വരിക.

22
00:03:54,107 --> 00:03:55,336
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:03:56,036 --> 00:03:57,506
വരിക! ഗൗരവമായി.

24
00:03:57,677 --> 00:03:59,607
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നത് കാണുക!

25
00:03:59,607 --> 00:04:01,117
(ഏജൻസിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.)

26
00:04:12,957 --> 00:04:15,697
ക്യാപ്റ്റൻ യൂണിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

27
00:04:17,566 --> 00:04:20,597
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ സുപ്രധാന അവയവങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

28
00:04:22,037 --> 00:04:24,107
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ഹേയ്.

29
00:04:29,206 --> 00:04:30,847
ആ തെണ്ടി, ഗു യങ് ചുൻ.

30
00:04:30,847 --> 00:04:32,107
- ഹേയ്. - ഹേയ്.

31
00:04:32,107 --> 00:04:33,177
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുത്താൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

32
00:04:33,617 --> 00:04:35,617
ഹേയ്. സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

33
00:04:35,677 --> 00:04:37,246
ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.

34
00:04:37,246 --> 00:04:38,686
സർ!

35
00:04:38,686 --> 00:04:41,516
- ക്യാപ്റ്റൻ യൂണിന് കഴിയുമായിരുന്നു... - ഹേയ്. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

36
00:04:42,787 --> 00:04:43,886
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

37
00:04:44,157 --> 00:04:45,787
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത തലക്കെട്ടുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:45,787 --> 00:04:47,657
അവൻ്റെ ദേഷ്യം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ!

39
00:04:48,027 --> 00:04:49,956
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവിന് കുത്തേറ്റു!

40
00:04:52,496 --> 00:04:54,237
സോങ് ഹാ യംഗ്, നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചോ?

41
00:04:56,936 --> 00:04:58,306
ക്യാപ്റ്റൻ യൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:04:58,306 --> 00:05:00,136
അവർ മുറിവ് അടിയന്തിരമായി ചികിത്സിച്ചു.

43
00:05:00,407 --> 00:05:02,777
എന്നാൽ കുത്തേറ്റ മുറിവ് വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു,

44
00:05:02,777 --> 00:05:04,777
അതിനാൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.

45
00:05:06,506 --> 00:05:07,576
ഞാൻ പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം തിരിച്ചു വന്നു...

46
00:05:07,576 --> 00:05:09,376
അവർ അവളെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി, അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

47
00:05:10,946 --> 00:05:12,016
ശരി.

48
00:05:13,117 --> 00:05:16,316
ക്യാപ്റ്റൻ യൂൻ ശക്തനാണ്.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,487
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ മടങ്ങിവരും.

50
00:05:17,487 --> 00:05:21,097
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

51
00:05:21,097 --> 00:05:23,196
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

52
00:05:23,826 --> 00:05:25,896
ഓ, ശരിയാണ്. നോജിൻ-ഡോങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

53
00:05:25,896 --> 00:05:29,196
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള തീവ്രശ്രമത്തിലാണ് ഇവർ, എന്നാൽ ഇതുവരെ വിവരമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

54
00:05:29,196 --> 00:05:31,837
അവരെ കുന്നിൽ കുഴിച്ചിടുമെന്ന് ആ വിദ്വേഷം കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

55
00:05:32,337 --> 00:05:35,436
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഇയാളുടെ മൊഴി വിശ്വസനീയമാകും.

56
00:05:35,576 --> 00:05:36,907
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

57
00:05:36,907 --> 00:05:39,347
ശരി. ക്യാപ്റ്റൻ കുക്ക് സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാം.

58
00:05:45,087 --> 00:05:47,386
(ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണ സംഘം)

59
00:05:52,886 --> 00:05:55,996
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

60
00:05:56,427 --> 00:05:57,727
ചീഫ് കിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

61
00:05:58,196 --> 00:06:00,196
അവൻ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയത് കൊണ്ടാണോ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

62
00:06:00,196 --> 00:06:01,936
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

63
00:06:01,936 --> 00:06:03,667
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

64
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:06:04,667 --> 00:06:06,167
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

66
00:06:06,467 --> 00:06:08,177
കൂടാതെ, അവൻ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

67
00:06:09,277 --> 00:06:12,177
തനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

68
00:06:12,177 --> 00:06:13,477
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

69
00:06:13,816 --> 00:06:15,217
മാപോ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ മൊഴി മാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

70
00:06:15,217 --> 00:06:17,617
അവൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്!

71
00:06:17,617 --> 00:06:18,717
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,

72
00:06:18,717 --> 00:06:20,756
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ആർക്കും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

73
00:06:22,186 --> 00:06:23,987
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

74
00:06:24,787 --> 00:06:26,487
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുകയില്ല.

75
00:06:27,396 --> 00:06:30,667
ഇയാൾക്ക് മാനസിക രോഗങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

76
00:06:30,667 --> 00:06:31,667
ഞാൻ ചെയ്തു.

77
00:06:31,727 --> 00:06:33,696
അപസ്മാരം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒരു മാനസിക രോഗമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

78
00:06:33,696 --> 00:06:36,636
രേഖകൾ പ്രകാരം 1992 മുതൽ 1994 വരെ ചികിത്സിച്ചു.

79
00:06:38,436 --> 00:06:40,806
ഞാനും ക്യാപ്റ്റൻ യൂണും മാനസിക രോഗങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു...

80
00:06:40,806 --> 00:06:42,837
അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളുടെ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

81
00:06:43,677 --> 00:06:44,907
അഞ്ച് വർഷം മതിയായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

82
00:06:45,547 --> 00:06:47,816
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ശരിയായിരുന്നു.

83
00:06:48,617 --> 00:06:51,246
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

84
00:06:51,917 --> 00:06:55,117
എങ്കിൽ തൽക്കാലം അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

85
00:07:01,297 --> 00:07:02,326
ഹേയ്.

86
00:07:03,696 --> 00:07:05,626
ഞാൻ കുത്തിയ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

87
00:07:06,427 --> 00:07:07,436
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:07:09,636 --> 00:07:10,766
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

89
00:07:16,506 --> 00:07:18,607
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

90
00:07:18,907 --> 00:07:22,316
നിങ്ങളുടെ മൊഴി എനിക്കിവിടെ ലഭിച്ചു. അതുകൊണ്ട് തമാശയൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

91
00:07:29,287 --> 00:07:30,657
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

92
00:07:31,556 --> 00:07:32,756
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

93
00:07:34,857 --> 00:07:37,727
ആ തെണ്ടിയാണ് എന്നെ തളർത്തുന്നത്.

94
00:07:38,066 --> 00:07:39,196
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

95
00:07:42,496 --> 00:07:44,266
വാർത്തയിൽ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞാനിത് എഴുതിയത്.

96
00:07:44,867 --> 00:07:48,237
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. സ്ഥലങ്ങളും രീതിയും.

97
00:07:48,477 --> 00:07:49,506
അങ്ങനെയാണോ?

98
00:07:50,177 --> 00:07:51,547
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

99
00:07:53,777 --> 00:07:55,316
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

100
00:08:00,087 --> 00:08:01,117
ശരിയാണോ?

101
00:08:01,686 --> 00:08:06,227
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

102
00:08:06,487 --> 00:08:10,027
നിങ്ങൾ 18 പേരെ കൊന്ന് 11 പേരെ രഹസ്യമായി കുഴിച്ചുമൂടി?

103
00:08:10,626 --> 00:08:12,696
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

104
00:08:15,337 --> 00:08:16,436
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

105
00:08:24,746 --> 00:08:26,376
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

106
00:08:27,277 --> 00:08:30,016
ഡാർ, ആ അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.

107
00:08:30,787 --> 00:08:32,046
ദയവായി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

108
00:08:34,317 --> 00:08:35,656
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

109
00:08:36,416 --> 00:08:37,557
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:08:38,526 --> 00:08:40,626
നിങ്ങളെല്ലാവരും രോഷാകുലരാണ്. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,

111
00:08:40,626 --> 00:08:42,026
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.

112
00:08:42,026 --> 00:08:44,697
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!

113
00:08:45,327 --> 00:08:47,967
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?

114
00:08:49,536 --> 00:08:52,666
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പോയി നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊണ്ടുവരിക.

115
00:08:52,666 --> 00:08:53,906
നീ ചെളി!

116
00:08:57,406 --> 00:08:58,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ വേണോ?

117
00:09:00,847 --> 00:09:03,117
എന്നെപ്പോലൊരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ കിട്ടുന്നില്ലേ?

118
00:09:03,117 --> 00:09:05,046
നീ ഒരു ഭാഗം...

119
00:09:10,286 --> 00:09:12,987
ഇക്കാരണത്താൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല ചെറിയ മത്സ്യം.

120
00:09:14,526 --> 00:09:16,327
പോയി നിൻ്റെ ബോസിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

121
00:09:18,597 --> 00:09:20,636
18 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ട കേസിലെ പ്രതി ഞാൻ...

122
00:09:22,067 --> 00:09:24,837
കൂടാതെ 11 പേരെ രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തു.

123
00:09:25,406 --> 00:09:28,136
ആ പങ്കാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

124
00:09:30,077 --> 00:09:32,447
ശരി, അയാൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

125
00:09:32,646 --> 00:09:35,646
വേണ്ട, വിട്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

126
00:09:35,646 --> 00:09:36,676
- എന്ത്? - നന്മ.

127
00:09:37,077 --> 00:09:38,447
ഈ നിരക്കിൽ,

128
00:09:38,447 --> 00:09:39,587
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും...

129
00:09:39,587 --> 00:09:42,557
എല്ലാ പോലീസ് മേധാവികളോടും ഓരോന്നായി,

130
00:09:43,516 --> 00:09:45,457
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

131
00:09:48,327 --> 00:09:49,426
ഒരു നിമിഷം.

132
00:09:49,996 --> 00:09:51,026
- ഹായ്. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

133
00:09:51,026 --> 00:09:52,926
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

134
00:09:52,926 --> 00:09:54,896
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ? - അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

135
00:09:57,337 --> 00:09:59,536
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

136
00:09:59,536 --> 00:10:00,607
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും...

137
00:10:00,607 --> 00:10:02,237
- ഈ നാല് ചിതകൾ ഇവിടെ? - അതെ, സർ.

138
00:10:04,406 --> 00:10:05,646
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:10:07,746 --> 00:10:10,146
ഇതും കൂടി എടുക്കുക,

140
00:10:10,817 --> 00:10:11,947
ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാനം.

141
00:10:15,217 --> 00:10:16,386
നിങ്ങൾ പോകണം.

142
00:10:23,996 --> 00:10:25,766
ഹേയ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

143
00:10:27,026 --> 00:10:29,367
ഇവ അകത്തേക്ക് എടുത്ത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

144
00:10:29,597 --> 00:10:30,967
അവരെ നോക്കി,

145
00:10:30,967 --> 00:10:32,266
എന്നാൽ അവയിലൂടെ പോകരുത്.

146
00:10:32,266 --> 00:10:35,176
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?

147
00:10:35,176 --> 00:10:38,077
അതെ, നമുക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന ധാരണ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

148
00:10:38,077 --> 00:10:39,577
ശരി, മനസ്സിലായി.

149
00:10:39,577 --> 00:10:40,977
- ഒരു കാര്യം കൂടി. - എന്ത്?

150
00:10:41,477 --> 00:10:43,646
നമ്മൾ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ ടോൺ ഉപയോഗിച്ചാൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

151
00:10:43,646 --> 00:10:45,587
- അത് അവനെ തളർത്തുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

152
00:10:46,046 --> 00:10:47,916
ആദ്യം അവനെ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.

153
00:10:48,416 --> 00:10:49,857
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിച്ചാൽ,

154
00:10:50,416 --> 00:10:52,357
അവൻ കസേരയിൽ ചാരി ഇരിക്കും.

155
00:10:52,357 --> 00:10:54,996
- അവൻ ഒരു രാജാവാണോ അതോ എന്താണ്? - ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

156
00:10:54,996 --> 00:10:56,057
ഇവിടെ, നന്ദി.

157
00:10:56,057 --> 00:10:57,796
- ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. - നന്ദി.

158
00:10:58,227 --> 00:10:59,266
ഒരു നിമിഷം.

159
00:10:59,766 --> 00:11:02,067
- ഇതും എടുക്കൂ. - ശരി, മനസ്സിലായി.

160
00:11:02,067 --> 00:11:03,597
(കവർച്ച പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്)

161
00:11:06,636 --> 00:11:08,636
(കവർച്ച പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്)

162
00:11:15,077 --> 00:11:16,276
എല്ലാം ശരി.

163
00:11:20,957 --> 00:11:23,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

164
00:11:26,026 --> 00:11:27,396
ഒടുവിൽ, എൻ്റെ തലത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

165
00:11:27,396 --> 00:11:28,626
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എന്താണ്?

166
00:11:29,256 --> 00:11:30,256
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

167
00:11:30,256 --> 00:11:32,626
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

168
00:11:32,996 --> 00:11:35,837
ഞാനൊരു സീനിയർ സൂപ്രണ്ടാണ്. നാല് ഹൈബിസ്കസ് പൂക്കൾ.

169
00:11:36,237 --> 00:11:38,107
ഞാൻ ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൻ്റെ തലവനാണ്.

170
00:11:39,737 --> 00:11:40,807
തലയോ?

171
00:11:41,176 --> 00:11:42,906
കേൾക്കൂ, ഗു യങ് ചുൻ.

172
00:11:43,136 --> 00:11:46,447
ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

173
00:11:47,146 --> 00:11:50,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാർ വിഡ്ഢികളല്ല.

174
00:11:53,386 --> 00:11:55,457
നമുക്ക് കാണാം.

175
00:11:56,786 --> 00:11:58,727
എൻ്റെ ദൈവമേ.

176
00:11:59,987 --> 00:12:02,097
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.

177
00:12:03,227 --> 00:12:05,026
ചെറുപ്പത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല മിടുക്കായിരുന്നു.

178
00:12:05,026 --> 00:12:06,896
അത് ശരിയാണോ?

179
00:12:07,737 --> 00:12:09,697
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

180
00:12:09,697 --> 00:12:10,766
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,307
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാധ്യമങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താത്ത വിശദാംശങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ വരച്ചു.

182
00:12:15,307 --> 00:12:17,676
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

183
00:12:17,906 --> 00:12:20,307
സേഫ് എവിടെയായിരുന്നു...

184
00:12:20,307 --> 00:12:23,876
അത് നിവർന്നു നിൽക്കുന്നതാണോ അതോ തട്ടിമറിച്ചതാണോ എന്ന്.

185
00:12:23,876 --> 00:12:25,746
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പോലും വരച്ചു,

186
00:12:26,617 --> 00:12:28,557
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

187
00:12:30,786 --> 00:12:31,926
പിന്നെ...

188
00:12:32,926 --> 00:12:33,926
ഇത് നോക്കൂ.

189
00:12:34,357 --> 00:12:36,496
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് എടുത്ത ചിത്രമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയും.

190
00:12:36,857 --> 00:12:39,327
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഈ കാര്യത്തിലാണ്.

191
00:12:40,296 --> 00:12:41,437
അതായത്,

192
00:12:42,666 --> 00:12:45,707
ഓടിപ്പോയാലും ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് പിടിക്കപ്പെടും.

193
00:12:45,707 --> 00:12:46,766
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

194
00:13:03,916 --> 00:13:04,926
തരൂ...

195
00:13:05,987 --> 00:13:07,426
കുറച്ചു സമയം.

196
00:13:11,367 --> 00:13:13,026
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

197
00:13:13,026 --> 00:13:15,597
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. നോജിൻ-ഡോങ്ങിന് പിന്നിലെ കുന്ന്.

198
00:13:20,237 --> 00:13:21,337
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

199
00:13:21,477 --> 00:13:23,176
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

200
00:13:23,337 --> 00:13:24,347
ഹേയ്!

201
00:14:36,217 --> 00:14:40,786
(ബോഡി റിക്കവറി സൈറ്റ്, നോജിൻ-ഡോംഗ്, സിയോഡേമുൻ-ഗു)

202
00:15:06,307 --> 00:15:08,546
ക്യാപ്റ്റൻ കുക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി?

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,617
ഒപ്പം...

204
00:15:12,487 --> 00:15:13,987
ഇനി പത്ത് ഉണ്ടോ?

205
00:15:17,087 --> 00:15:18,386
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്? നീ ചെളി!

206
00:15:33,367 --> 00:15:34,406
- സാർ. - എന്ത്?

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,447
ഇവിടെ! ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

208
00:15:43,516 --> 00:15:45,646
- ഇവിടെ! ഞങ്ങളും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി. - ഇവിടെയും!

209
00:15:50,087 --> 00:15:51,987
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. - ഹേയ്, അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.

210
00:15:56,097 --> 00:15:58,467
ഇത്, ഇവിടെ തന്നെ. വേഗം.

211
00:15:58,827 --> 00:16:00,766
- ഇവിടെയും ഒന്ന്! - ഇവിടെയും.

212
00:16:01,237 --> 00:16:02,337
ഇവിടെയും!

213
00:16:02,536 --> 00:16:04,707
- ഇവിടെയും. - നമുക്കും ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

214
00:16:04,707 --> 00:16:06,567
ഇവിടെ! ഞങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

215
00:16:11,947 --> 00:16:13,707
ഡാർ...

216
00:16:17,947 --> 00:16:19,416
ഡാർ ഇറ്റ്!

217
00:17:14,777 --> 00:17:15,777
ഇത് അകത്ത്.

218
00:17:15,777 --> 00:17:18,807
ഒരാളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

219
00:17:18,807 --> 00:17:20,807
കഴിഞ്ഞ വർഷം 18 നിരപരാധികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ...

220
00:17:20,807 --> 00:17:22,476
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

221
00:17:22,609 --> 00:17:24,449
10-ന്,

222
00:17:24,449 --> 00:17:27,580
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളെ കാണാതായ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടെ,

223
00:17:27,580 --> 00:17:30,379
പ്രതി തന്നെയാണെന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി...

224
00:17:30,379 --> 00:17:33,290
നാല് സമ്പന്നരായ വൃദ്ധ ദമ്പതികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ...

225
00:17:33,290 --> 00:17:35,419
Gangnam, Jongno പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

226
00:17:35,659 --> 00:17:37,359
പ്രതിയുടെ മൊഴി പ്രകാരം

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,030
നോജിൻ-ഡോങ്ങിന് പിന്നിലെ കുന്നിലൂടെ പോലീസ് തിരഞ്ഞു...

228
00:17:39,030 --> 00:17:41,129
മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ട മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

229
00:17:41,159 --> 00:17:43,060
ഇവർ ഇപ്പോൾ പ്രതിയുടെ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്...

230
00:17:43,060 --> 00:17:45,530
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ലഭിക്കാൻ.

231
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
കേസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ...

232
00:17:48,040 --> 00:17:50,099
സിയോൾ പോലീസ് ഏജൻസി സൂപ്രണ്ട് നൽകിയത്.

233
00:17:52,609 --> 00:17:56,580
ഹലോ, സിയോൾ ഏജൻസിയിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിലെ സൂപ്രണ്ട് ബെയ്ക് ജുൻ സിക്ക്.

234
00:17:58,909 --> 00:18:03,849
സീരിയൽ കില്ലറായ ഗു യങ് ചുനിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാം.

235
00:18:04,050 --> 00:18:06,720
പോലീസിന് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു...

236
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളുടെ തുടർച്ചയായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിൽ.

237
00:18:09,089 --> 00:18:11,560
5-ന് രാവിലെ 5.30-ന്,

238
00:18:11,560 --> 00:18:14,129
കുറ്റവാളിയായ ഗു യങ് ചുനെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

239
00:18:14,659 --> 00:18:17,000
എന്നിരുന്നാലും, ഗു യങ് ചുൻ കൊന്നതായി സമ്മതിച്ചു.

240
00:18:17,000 --> 00:18:18,570
ആകെ 18 പേർ.

241
00:18:19,629 --> 00:18:21,540
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായ ഗു യംഗ് ചുനെ പിടികൂടി,

242
00:18:21,770 --> 00:18:23,740
മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

243
00:18:23,869 --> 00:18:26,409
നോജിൻ-ഡോങ്ങിന് പിന്നിലെ കുന്ന്, സിയോഡേമുൻ-ഗു, സിയോൾ.

244
00:18:26,770 --> 00:18:29,780
20-നും 30-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ അജ്ഞാത മൃതദേഹങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

245
00:18:30,240 --> 00:18:33,849
ആകെ 11 മൃതദേഹങ്ങൾ രഹസ്യമായി സംസ്കരിച്ചു.

246
00:18:35,349 --> 00:18:36,720
എന്തെങ്കിലും അധിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

247
00:18:36,820 --> 00:18:38,490
ഒപ്പം കൂട്ടാളികളും. അയാൾക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടോ?

248
00:18:38,589 --> 00:18:40,820
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ,

249
00:18:41,760 --> 00:18:44,589
ഒരു കൂട്ടാളിയുമില്ലാതെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

250
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
അവൻ കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

251
00:18:47,429 --> 00:18:50,000
(11 കുഴിച്ചിട്ട മൃതദേഹങ്ങൾ പോലീസ് കണ്ടെത്തി)

252
00:18:55,740 --> 00:18:58,310
സിയോളിലെ നോജിൻ-ഡോങ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു കുന്നാണിത്.

253
00:18:58,310 --> 00:19:00,980
അവർ കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹം കാണാം ...

254
00:19:00,980 --> 00:19:02,210
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

255
00:19:02,310 --> 00:19:05,409
ഈ ഭാഗത്ത് 11 മൃതദേഹങ്ങളാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

256
00:19:05,409 --> 00:19:06,449
മൃതദേഹങ്ങൾ എല്ലാം...

257
00:19:06,449 --> 00:19:08,449
- ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ. - ഗുവുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം ആദ്യം.

258
00:19:08,520 --> 00:19:11,119
മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടതിന് ചുറ്റും ധാരാളം മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

259
00:19:11,119 --> 00:19:12,449
അതും കുന്നിൻ്റെ ആഴത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

260
00:19:12,449 --> 00:19:15,619
റോഡിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള എവിടെയോ.

261
00:19:15,919 --> 00:19:18,429
തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് പോലീസ്...

262
00:19:18,530 --> 00:19:21,859
- മൃതദേഹങ്ങൾ മണ്ണിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി. - നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കുറച്ച് ക്ലിക്കുകൾക്ക് മൂല്യമുള്ളതാണോ?

263
00:19:22,530 --> 00:19:25,899
ഈ മരിച്ച സ്ത്രീകളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി...

264
00:19:25,899 --> 00:19:28,399
നിർഭാഗ്യകരമായ ഹൃദയത്തോടെ നോക്കിനിന്നു.

265
00:19:32,470 --> 00:19:34,939
("ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം കൊലയാളി അറസ്റ്റിൽ, വിധി സഹായിച്ചു")

266
00:19:39,810 --> 00:19:43,020
("സീരിയൽ കില്ലർ അറസ്റ്റിൽ, പോലീസ് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാലോ?")

267
00:19:44,349 --> 00:19:45,750
ഞാൻ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു.

268
00:19:52,730 --> 00:19:54,599
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം ...

269
00:19:55,399 --> 00:19:57,460
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കേസിനും.

270
00:19:58,070 --> 00:19:59,429
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

271
00:19:59,429 --> 00:20:03,000
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധന തുടരണം.

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,939
അവൻ പറയുന്നത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

273
00:20:05,369 --> 00:20:07,470
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന ധാരണയോടെ എല്ലാം കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

274
00:20:08,139 --> 00:20:10,010
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

275
00:20:10,010 --> 00:20:12,710
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീളുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് ചെറുവിരലനക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:20:13,379 --> 00:20:16,119
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മറ്റെല്ലാ കോൾഡ് കേസുകളും ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്,

277
00:20:16,119 --> 00:20:17,550
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കേസ് മാത്രമല്ല.

278
00:20:17,550 --> 00:20:20,290
ഈ കേസുകളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക...

279
00:20:22,290 --> 00:20:23,359
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ.

280
00:20:23,359 --> 00:20:26,530
കമ്മീഷണർ, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

281
00:20:26,530 --> 00:20:29,629
സ്ഥലം മാറ്റിയതിന് ശേഷം പ്രോസിക്യൂഷൻ തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

282
00:20:29,629 --> 00:20:32,530
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ ഞെരുക്കമുള്ള സംഭവം പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്!

283
00:20:32,770 --> 00:20:36,040
ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക...

284
00:20:36,040 --> 00:20:37,740
ഗു യങ് ചുനെ കുറ്റവാളിയാക്കി മാറ്റി.

285
00:20:38,570 --> 00:20:41,280
ഓരോ നിമിഷവും മാധ്യമങ്ങൾ വാർത്തകൾ പരത്തുന്നു...

286
00:20:41,280 --> 00:20:43,879
ഗു യംഗ് ചുനിലും മറ്റ് എല്ലാത്തരം തണുത്ത കേസുകളിലും.

287
00:20:44,409 --> 00:20:46,280
നമുക്ക് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും എറിയണം ...

288
00:20:46,280 --> 00:20:48,750
നമുക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വിമർശനങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാൻ.

289
00:20:49,480 --> 00:20:50,649
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

290
00:20:52,720 --> 00:20:54,349
അവൻ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:20:54,619 --> 00:20:55,790
അതെ.

292
00:20:55,790 --> 00:20:58,030
ക്യാപ്റ്റൻ യൂൺ ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

293
00:20:58,429 --> 00:21:01,429
ഉറക്കം വരാതെ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

294
00:21:01,659 --> 00:21:05,429
ചീഫ് കിമ്മും ക്യാപ്റ്റൻ യൂണും കോൾഡ് കേസുകളിൽ മാറിമാറി എടുക്കുകയാണ്.

295
00:21:05,599 --> 00:21:08,040
മനുഷ്യാ, അവർ ആ മനുഷ്യനെ തമാശയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

296
00:21:08,040 --> 00:21:09,369
മനുഷ്യൻ പോലും അല്ലാത്തവൻ.

297
00:21:09,699 --> 00:21:12,669
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന എല്ലാ കേസുകളും താൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

298
00:21:12,669 --> 00:21:15,379
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ 100 ​​പേരെ കൊല്ലുമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

299
00:21:15,439 --> 00:21:18,810
ആ സൈക്കോ. താൻ ഒരുതരം നായകനാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

300
00:21:19,050 --> 00:21:21,580
ഞങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഉടൻ തന്നെ തൻ്റെ വാദം മാറ്റും.

301
00:21:22,679 --> 00:21:24,619
വഴങ്ങാത്ത ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ അവനാണ്...

302
00:21:25,119 --> 00:21:26,790
എൻ്റെ ഭയങ്കര കോപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

303
00:21:26,790 --> 00:21:28,419
ഹാ യങ് ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ കടിക്കില്ല.

304
00:21:28,460 --> 00:21:30,560
- നീ കൊച്ചു... - എന്താ?

305
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
ഹേയ്.

306
00:21:31,760 --> 00:21:34,629
തർക്കിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഊർജം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

307
00:21:34,629 --> 00:21:35,859
(ആയുധത്തിന് ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കത്തിയുടെ വലുപ്പമുണ്ട്.)

308
00:21:36,460 --> 00:21:37,659
മറ്റൊരു ക്യാമ്പിംഗ് കത്തി.

309
00:21:38,070 --> 00:21:40,530
അതെ, ഞങ്ങൾ ഗു യങ് ചുൻ ആണോ എന്ന് കാണാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

310
00:21:40,530 --> 00:21:42,270
ഡോങ്‌ജാക്കിലെയും ഗ്യൂംചിയോൺ സ്റ്റേഷനിലെയും കേസുകൾക്കായി.

311
00:21:42,270 --> 00:21:43,300
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവ നിഷേധിച്ചു.

312
00:21:43,339 --> 00:21:45,139
- ഇത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് എനിക്കും സംശയമുണ്ട്. - എന്ത്?

313
00:21:45,270 --> 00:21:47,839
എന്തുകൊണ്ട്? താനാണിത് ചെയ്തതെന്ന് ഗു യങ് ചുൻ പറഞ്ഞു.

314
00:21:47,839 --> 00:21:49,939
ഒരു ഡെയ്‌ലി കേസ് റിപ്പോർട്ടിൽ അത് വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു.

315
00:21:50,040 --> 00:21:53,010
ഈ കേസ് നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. ഡോങ്‌ഡേമുൻ സ്‌റ്റേഷൻ അത് നഷ്‌ടമായി.

316
00:21:53,050 --> 00:21:56,520
അതുകൊണ്ടാണ് അധികാരപരിധികൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

317
00:21:56,550 --> 00:21:59,220
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

318
00:21:59,220 --> 00:22:01,589
അപഗ്രഥന സംഘം വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കും.

319
00:22:01,589 --> 00:22:03,960
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

320
00:22:03,960 --> 00:22:06,330
- ഹേയ്. - അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മുകളിലുള്ളവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

321
00:22:06,490 --> 00:22:08,859
പക്ഷേ, ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന ഈ മനുഷ്യർ അത് അവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

322
00:22:09,659 --> 00:22:12,599
എന്നാൽ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊന്നത് വെറും ...

323
00:22:12,699 --> 00:22:15,300
ഡാർൺ ഇറ്റ്. മനുഷ്യൻ.

324
00:22:17,909 --> 00:22:19,210
മനുഷ്യാ, അവിശ്വസനീയം.

325
00:22:19,839 --> 00:22:21,780
ക്യാപ്റ്റൻ യൂൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു...

326
00:22:21,780 --> 00:22:23,139
ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കേസിൽ ഇപ്പോൾ.

327
00:22:23,139 --> 00:22:25,080
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ MO അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മാറിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,179
(MO: മോഡസ് ഓപ്പറാൻഡി, കുറ്റകൃത്യ രീതി)

329
00:22:26,179 --> 00:22:27,349
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

330
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
ഇല്ല.

331
00:22:30,480 --> 00:22:31,919
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കേസാണ്.

332
00:22:40,490 --> 00:22:42,659
നിങ്ങൾ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നോ?

333
00:22:43,629 --> 00:22:45,129
അവർ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

334
00:22:45,599 --> 00:22:47,230
അവർക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

335
00:22:49,770 --> 00:22:52,810
ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസ് ഐഡി കാണിച്ച് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

336
00:22:53,109 --> 00:22:55,339
പക്ഷേ അവൾ പേടിച്ചു പിന്മാറാൻ തുടങ്ങി.

337
00:22:57,210 --> 00:22:58,510
ഞാൻ പോലീസാണ്!

338
00:22:59,909 --> 00:23:01,010
അവൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോവുക?

339
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
ഞാൻ ശോഷിച്ചതു കൊണ്ടാണോ? പെട്ടെന്ന് എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

340
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
(വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ)

341
00:23:07,720 --> 00:23:08,889
അപ്പോൾ?

342
00:23:09,419 --> 00:23:11,020
നീ അവളെ പിന്തുടർന്ന് കുത്തിയോ?

343
00:23:15,000 --> 00:23:17,030
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.

344
00:23:19,770 --> 00:23:21,669
നിന്നെ കുത്തിയതിന് പകരം വീട്ടാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണിത്.

345
00:23:26,240 --> 00:23:27,270
ഗു യംഗ് ചുൻ.

346
00:23:30,240 --> 00:23:33,310
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും അവൻ ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കേസ് ചെയ്തില്ല.

347
00:23:33,710 --> 00:23:34,780
ഇല്ല.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,419
ചുറ്റികയിൽ നിന്ന് ക്യാമ്പിംഗ് കത്തിയിലേക്ക് മാറുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല അദ്ദേഹം.

349
00:23:41,359 --> 00:23:43,189
അവൻ്റെ MO മാറുമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

350
00:23:44,490 --> 00:23:46,589
അവൻ ശക്തമായ ഉത്തേജകങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:23:56,040 --> 00:23:59,369
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ കോൺഫറൻസ് റൂം)

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,510
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

353
00:24:05,780 --> 00:24:07,849
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

354
00:24:08,179 --> 00:24:09,280
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

355
00:24:10,220 --> 00:24:11,389
വിട.

356
00:24:15,419 --> 00:24:16,490
വഴിയിൽ...

357
00:24:21,330 --> 00:24:22,830
ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കേസ്...

358
00:24:25,230 --> 00:24:26,830
ഒരുപക്ഷേ ഗു യങ് ചുൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

359
00:24:31,369 --> 00:24:32,409
വിട.

360
00:24:34,810 --> 00:24:37,409
പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്...

361
00:24:37,409 --> 00:24:39,480
സീരിയൽ കില്ലറായ ഗു യങ് ചുൻ നടത്തിയ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,720
20 വയസ്സുള്ള മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി ഗു അവകാശപ്പെട്ടു.

363
00:24:42,720 --> 00:24:46,119
ജനുവരി അവസാനം ഇമിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ, ഡോങ്‌ഡേമുൻ-ഗു.

364
00:24:46,189 --> 00:24:48,560
കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്താനുള്ള പദ്ധതികൾ പോലീസ് പങ്കുവെച്ചു.

365
00:24:48,560 --> 00:24:52,030
ഇമിയോങ്-ഡോങ് കേസിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

366
00:24:52,129 --> 00:24:54,629
- ഇരകളുടെ ആകെ എണ്ണം... - എന്ത്?

367
00:24:54,629 --> 00:24:55,899
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത് എത്തും...

368
00:24:55,899 --> 00:24:57,030
- ആകെ 19 പേർ. - ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

369
00:24:57,359 --> 00:25:00,570
ഇമിയോങ്-ഡോങ് കൊലപാതക കേസ് കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

370
00:25:00,570 --> 00:25:01,970
- ഇമിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ, ഡോങ്‌ഡേമുൻ-ഗു. - ആ വിഡ്ഢി.

371
00:25:01,970 --> 00:25:03,899
കൊല്ലപ്പെട്ട കിമ്മിനെ തെരുവിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

372
00:25:03,899 --> 00:25:06,210
- പലതവണ കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം. - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

373
00:25:06,470 --> 00:25:09,010
കേസ് ഇന്നുവരെ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടന്നു.

374
00:25:09,639 --> 00:25:12,679
മറുവശത്ത് പോലീസ് അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കും...

375
00:25:12,679 --> 00:25:15,449
അന്വേഷണ രേഖ സഹിതം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും...

376
00:25:15,449 --> 00:25:17,050
നാളെ പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

377
00:25:17,480 --> 00:25:20,149
അവനെ നാളെ സ്ഥലം മാറ്റണം, പക്ഷേ ഇന്ന് വരെ,

378
00:25:20,149 --> 00:25:23,889
ഇയാൾ കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

379
00:25:23,889 --> 00:25:26,629
അതിനാൽ അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എല്ലാ ആളുകളെയും പ്രയോഗിച്ചു.

380
00:25:26,859 --> 00:25:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഇരകളായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

381
00:25:29,060 --> 00:25:32,369
മിസ്റ്റർ ഗു! നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടോ?

382
00:25:38,869 --> 00:25:40,369
ഇത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

383
00:25:41,510 --> 00:25:44,879
സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താനുള്ള പ്രചോദനം...

384
00:25:44,879 --> 00:25:46,409
തങ്ങളോടൊപ്പം.

385
00:25:49,280 --> 00:25:50,780
ഐശ്വര്യവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

386
00:25:51,619 --> 00:25:53,119
ഉണരും.

387
00:25:54,020 --> 00:25:55,290
എന്തും?

388
00:25:57,089 --> 00:25:58,089
- മിസ്റ്റർ ഗു! - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

389
00:25:58,089 --> 00:26:00,859
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

390
00:26:00,859 --> 00:26:03,399
- ഒരു വാക്ക് കൂടി! - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ MO മാറ്റിയത്?

391
00:26:03,399 --> 00:26:05,970
- ഇരകളോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? - മിസ്റ്റർ ഗു!

392
00:26:05,970 --> 00:26:07,800
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ!

393
00:26:15,839 --> 00:26:21,250
(സുരക്ഷിത നഗരം, സിയോൾ, ബഹുമാനപ്പെട്ട സിയോൾ പോലീസ്)

394
00:26:27,720 --> 00:26:30,689
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാനുള്ള അവസരമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടനടി കൈമാറാൻ കഴിയില്ല!

395
00:26:30,760 --> 00:26:33,790
ആരെയും കാണാൻ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.

396
00:26:33,790 --> 00:26:35,099
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

397
00:26:35,800 --> 00:26:37,899
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലിക്കാരും അവനെ തമാശയാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു...

398
00:26:37,899 --> 00:26:40,070
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

399
00:26:40,070 --> 00:26:43,099
ചോദ്യം ചെയ്യലിലൂടെയും ഫീൽഡ് തിരയലിലൂടെയും അവൻ ഞങ്ങളെ വറ്റിച്ചു.

400
00:26:43,099 --> 00:26:45,510
ഗു യങ് ചുൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയല്ല.

401
00:26:45,510 --> 00:26:48,310
ഇല്ല, അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ കാണേണ്ടത്.

402
00:26:48,740 --> 00:26:50,280
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

403
00:26:51,280 --> 00:26:54,250
അവൻ ആരെയും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

404
00:26:54,609 --> 00:26:56,720
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ 20 ഇരകളെ അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി...

405
00:26:56,720 --> 00:26:58,619
അവൻ ചെയ്തതായി അവകാശപ്പെടുന്ന മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

406
00:26:58,619 --> 00:27:00,820
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തടവിയാൽ, അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ പ്രസ്താവന മാറ്റിയേക്കാം.

407
00:27:00,820 --> 00:27:02,490
അത് നമ്മുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും.

408
00:27:04,830 --> 00:27:05,830
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

409
00:27:07,359 --> 00:27:09,159
അത് ചെയ്യാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? ഗിൽ പിയോ.

410
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
പ്രൊഫൈലറുടെ ചോദ്യം ഇതാണ്...

411
00:27:26,909 --> 00:27:28,349
ഒരുതരം പ്രലോഭനം.

412
00:27:30,020 --> 00:27:31,480
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ,

413
00:27:32,389 --> 00:27:34,349
സംശയിക്കുന്നവരെ നാം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കണം.

414
00:27:36,189 --> 00:27:39,689
ഗു യംഗ് ചുനെ മനസ്സിലാക്കാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനായി മാറണം.

415
00:27:41,899 --> 00:27:44,929
എൻ്റെ കോപം ഒരു നിമിഷം അടക്കി നിർത്തുക.

416
00:27:49,099 --> 00:27:50,139
ഞാൻ...

417
00:27:50,970 --> 00:27:52,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

418
00:27:57,810 --> 00:28:00,879
(സിയോൾ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ)

419
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
- കൊള്ളാം. - ശരി.

420
00:28:43,760 --> 00:28:47,460
(നിശബ്ദത പാലിക്കുക)

421
00:29:03,909 --> 00:29:05,349
ഇന്ന് മേഘാവൃതമാണ്.

422
00:29:11,520 --> 00:29:12,889
അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

423
00:29:12,889 --> 00:29:14,490
മറ്റെന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

424
00:29:16,220 --> 00:29:17,960
ഞങ്ങൾ അന്വേഷകരല്ല.

425
00:29:17,960 --> 00:29:19,159
നിങ്ങൾ കുറ്റാന്വേഷകരല്ലേ?

426
00:29:20,330 --> 00:29:22,129
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:29:22,530 --> 00:29:24,500
ഞാൻ പണ്ട്. പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

428
00:29:24,830 --> 00:29:25,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

429
00:29:26,230 --> 00:29:29,000
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ പിന്നിലെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി...

430
00:29:29,270 --> 00:29:31,099
കാരണങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുക.

431
00:29:31,300 --> 00:29:32,339
അങ്ങനെ...

432
00:29:32,939 --> 00:29:35,439
നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ ബിഹേവിയറൽ അനലിസ്റ്റുകളെപ്പോലെയാണോ?

433
00:29:35,909 --> 00:29:37,010
മനശാസ്ത്രജ്ഞരെപ്പോലെ?

434
00:29:38,480 --> 00:29:40,710
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:29:41,720 --> 00:29:43,050
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

436
00:29:44,619 --> 00:29:46,990
എൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

437
00:29:47,290 --> 00:29:48,859
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

438
00:29:48,859 --> 00:29:49,889
എല്ലാം ശരി.

439
00:29:51,619 --> 00:29:53,760
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

440
00:29:53,760 --> 00:29:57,330
ഓരോ കേസിനെക്കുറിച്ചും നമുക്കുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കടന്നുകൂടാ?

441
00:29:57,560 --> 00:29:58,770
തീർച്ചയായും.

442
00:30:00,169 --> 00:30:01,599
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ആളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

443
00:30:01,599 --> 00:30:03,199
അവൻ നിങ്ങളോട് ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

444
00:30:03,599 --> 00:30:07,369
ഒന്നാമതായി, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊലായുധം ഉണ്ടാക്കിയത്?

445
00:30:07,869 --> 00:30:11,339
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നായയെ പരീക്ഷിച്ചു.

446
00:30:11,879 --> 00:30:13,510
പക്ഷേ നായ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു...

447
00:30:13,510 --> 00:30:15,379
മരിക്കുന്നതിനു പകരം ഓടിപ്പോയി.

448
00:30:15,949 --> 00:30:17,419
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്റ്റീൽ ചുറ്റികയിലേക്ക് മാറി.

449
00:30:18,550 --> 00:30:20,790
ഞാൻ പിടിച്ചപ്പോൾ ഒരു നീണ്ട കൈപ്പിടി ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

450
00:30:20,790 --> 00:30:22,520
അത് എൻ്റെ ബാഗിനും പറ്റിയില്ല.

451
00:30:23,020 --> 00:30:24,320
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുരുക്കി.

452
00:30:24,589 --> 00:30:27,030
ഒരു APB നൽകിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊലപാതകം നിർത്തിയത്?

453
00:30:27,490 --> 00:30:29,699
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിമിനൽ ബിഹേവിയറൽ അനലിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

454
00:30:30,199 --> 00:30:31,629
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

455
00:30:33,399 --> 00:30:35,970
രാജ്യം മുഴുവൻ എൻ്റെ പുറകിലെ ഫോട്ടോ കണ്ടു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

456
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
ശരിയാണ്.

457
00:30:40,510 --> 00:30:44,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധാലുവായ ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കാം.

458
00:30:44,679 --> 00:30:46,109
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല ...

459
00:30:46,109 --> 00:30:48,010
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

460
00:30:48,010 --> 00:30:49,050
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

461
00:30:49,750 --> 00:30:52,790
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ആസൂത്രണം ആവശ്യമാണ്.

462
00:30:53,550 --> 00:30:54,990
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

463
00:30:55,220 --> 00:30:56,460
എന്നെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

464
00:30:56,460 --> 00:30:57,960
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

465
00:30:57,960 --> 00:31:00,129
ഇല്ല, എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

466
00:31:05,099 --> 00:31:06,099
നന്നായി,

467
00:31:06,800 --> 00:31:08,439
നിങ്ങൾ തീകൊളുത്തി എന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു...

468
00:31:08,439 --> 00:31:10,869
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സാധ്യമായ രക്തക്കറകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഹ്വാങ്‌വാ-ഡോങ്ങിൽ.

469
00:31:11,099 --> 00:31:12,369
സേഫ് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

470
00:31:12,369 --> 00:31:14,510
ഞാൻ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബും ഒരു ക്രോബാറും പോലും ഉപയോഗിച്ചു.

471
00:31:16,780 --> 00:31:19,010
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവസാനം എൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.

472
00:31:20,449 --> 00:31:22,449
കൊറിയയിലെ സേഫുകൾ വളരെ ഉറപ്പുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

473
00:31:32,389 --> 00:31:34,030
പെട്ടെന്ന് തീ അണച്ചു.

474
00:31:35,760 --> 00:31:38,060
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അടുത്ത് തന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

475
00:31:40,199 --> 00:31:42,000
അത് കത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

476
00:31:42,570 --> 00:31:45,510
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വീട് വീക്ഷിച്ചു.

477
00:31:46,010 --> 00:31:48,169
വഴിയിൽ, തീപിടിക്കുന്നതും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

478
00:31:48,710 --> 00:31:50,879
ദൈവമേ. അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

479
00:31:50,879 --> 00:31:52,349
തീ വളരെ വേഗത്തിൽ അണഞ്ഞു.

480
00:31:52,349 --> 00:31:54,409
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടില്ലേ?

481
00:31:55,419 --> 00:31:56,780
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.

482
00:31:58,020 --> 00:32:00,449
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ജാക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചത്?

483
00:32:02,290 --> 00:32:04,689
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് ഞാൻ ഓടിയെത്തി.

484
00:32:04,689 --> 00:32:07,530
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഒപ്പം ചെറുതായി തണുക്കുകയും ചെയ്തു.

485
00:32:08,030 --> 00:32:10,129
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ധാരാളം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

486
00:32:10,659 --> 00:32:12,899
ഞാൻ അത് കാണാൻ ഇടയായി. അങ്ങനെ ഞാൻ അത് പിടിച്ച് ധരിച്ചു.

487
00:32:14,270 --> 00:32:15,439
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെറിഞ്ഞോ?

488
00:32:15,869 --> 00:32:17,570
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു വീടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ഞാൻ അത് നൽകി.

489
00:32:18,270 --> 00:32:19,439
നിങ്ങൾ ഹൈക്കിംഗ് ബൂട്ടുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

490
00:32:19,439 --> 00:32:21,879
അത് പോസ്റ്ററുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

491
00:32:22,780 --> 00:32:24,379
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

492
00:32:24,379 --> 00:32:25,879
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

493
00:32:26,210 --> 00:32:29,649
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറിയില്ല.

494
00:32:30,020 --> 00:32:32,589
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം പുരണ്ടാൽ ആളുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

495
00:32:33,089 --> 00:32:34,490
ഞാൻ അതിൽ പരിഭ്രാന്തനായപ്പോൾ,

496
00:32:34,490 --> 00:32:37,689
അത് തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിലോ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലോ ഉള്ള ഒരു വിശ്രമമുറിയിൽ കയറി.

497
00:32:37,889 --> 00:32:39,730
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജീവിത തിരക്കിലാണ്.

498
00:32:40,689 --> 00:32:42,899
ആളുകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല.

499
00:32:43,859 --> 00:32:46,869
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകൂ.

500
00:32:52,010 --> 00:32:53,109
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

501
00:32:56,980 --> 00:32:58,909
എന്നെ പോലൊരു കൊലയാളിയെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

502
00:33:06,689 --> 00:33:08,250
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

503
00:33:09,020 --> 00:33:11,389
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

504
00:33:11,760 --> 00:33:12,990
നിങ്ങളും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

505
00:33:13,490 --> 00:33:16,099
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ തരം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:33:16,599 --> 00:33:18,159
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

507
00:33:25,970 --> 00:33:27,439
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി തുടരും.

508
00:33:28,580 --> 00:33:31,109
പ്രായമായവരുമായുള്ള കൊലപാതകക്കേസുകൾ നോക്കാം.

509
00:33:31,109 --> 00:33:35,080
സമ്പന്നമായ ആ പരിസരത്ത് യാതൊരു സുരക്ഷാ സംവിധാനവുമില്ലാത്ത വീടുകൾ...

510
00:33:40,349 --> 00:33:43,119
ഗു യങ് ചുൻ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

511
00:33:43,359 --> 00:33:44,419
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മനോഭാവം നിരീക്ഷിച്ചു,

512
00:33:44,419 --> 00:33:46,359
താൻ തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു...

513
00:33:46,659 --> 00:33:48,730
ഒപ്പം തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ശ്രേഷ്ഠതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

514
00:33:49,030 --> 00:33:51,060
അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചപ്പോൾ അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

515
00:33:53,000 --> 00:33:54,629
നമ്മുടെ സമീപനം കുറച്ചുകൂടി സമഗ്രമായിരിക്കണം.

516
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
എങ്ങനെ പോലെ?

517
00:33:56,270 --> 00:33:58,609
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...

518
00:33:58,609 --> 00:34:01,109
അവൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നേരിട്ട് അവനെ അറിയിക്കുക.

519
00:34:01,669 --> 00:34:03,980
അപ്പോൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

520
00:34:06,849 --> 00:34:07,849
ശരിയാണ്.

521
00:34:10,679 --> 00:34:12,650
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഒഴികെ,

522
00:34:12,650 --> 00:34:15,989
ലൊക്കേഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ച ഒരു ഘടകം ഉണ്ടോ?

523
00:34:15,989 --> 00:34:18,690
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ? അവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

524
00:34:19,429 --> 00:34:21,429
ഞാൻ ഒരു പള്ളിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

525
00:34:24,599 --> 00:34:25,770
ഒരു പള്ളിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:34:26,469 --> 00:34:28,770
ദേവൻ തൊട്ടടുത്താണ്, പക്ഷേ അവൻ സഹായിക്കില്ല.

527
00:34:28,770 --> 00:34:30,400
അത് തെളിയിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

528
00:34:31,340 --> 00:34:35,110
അവർ മരിക്കണോ ജീവിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

529
00:34:37,210 --> 00:34:40,009
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

530
00:34:40,409 --> 00:34:41,449
ഒരുപാട് തവണ.

531
00:34:42,580 --> 00:34:43,920
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.

532
00:34:45,389 --> 00:34:48,049
20-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, വിചാരണ നേരിടേണ്ടിവന്നു.

533
00:34:48,920 --> 00:34:50,819
പ്രൊബേഷനിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു.

534
00:34:51,659 --> 00:34:52,659
ഒപ്പം...

535
00:34:53,759 --> 00:34:56,159
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീവ്രമായി അപേക്ഷിച്ചു...

536
00:34:56,159 --> 00:34:57,860
അവൻ എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുമോ?

537
00:35:00,469 --> 00:35:01,670
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

538
00:35:02,369 --> 00:35:03,440
അങ്ങനെ...

539
00:35:04,069 --> 00:35:06,810
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

540
00:35:08,210 --> 00:35:10,040
ആരാണ് ആരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

541
00:35:10,509 --> 00:35:12,310
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ ദയനീയരാണ്.

542
00:35:13,710 --> 00:35:15,980
അവർ വിശുദ്ധരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നു ...

543
00:35:15,980 --> 00:35:17,279
മറ്റുള്ളവരെ താഴ്ത്തി നോക്കുക.

544
00:35:20,650 --> 00:35:21,889
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

545
00:35:23,259 --> 00:35:24,290
അതെ.

546
00:35:24,719 --> 00:35:26,830
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉമ്മരപ്പടി അറിയാമോ?

547
00:35:28,759 --> 00:35:29,860
പരിധിയാണ്...

548
00:35:31,029 --> 00:35:33,699
ജീവനുള്ള മണ്ഡലത്തെയും അധോലോകത്തെയും വേർതിരിക്കുന്ന രേഖ.

549
00:35:35,270 --> 00:35:39,139
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള രേഖ.

550
00:35:44,279 --> 00:35:46,610
ആ കടമ്പ കടന്ന ആരും ജീവനോടെ പുറത്തായില്ല.

551
00:35:56,920 --> 00:35:59,790
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുറിച്ചത്?

552
00:36:00,830 --> 00:36:02,500
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

553
00:36:02,860 --> 00:36:04,199
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

554
00:36:08,699 --> 00:36:10,000
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

555
00:36:11,040 --> 00:36:12,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

556
00:36:13,340 --> 00:36:14,469
ശരിയാണ്.

557
00:36:15,139 --> 00:36:16,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

558
00:36:18,509 --> 00:36:20,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

559
00:36:20,650 --> 00:36:22,080
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

560
00:36:22,349 --> 00:36:24,179
നിങ്ങൾ മറ്റ് കൊലപാതകികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

561
00:36:25,250 --> 00:36:26,719
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

562
00:36:28,290 --> 00:36:30,119
തീർച്ചയായും, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

563
00:36:32,659 --> 00:36:34,460
മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്താൻ,

564
00:36:35,159 --> 00:36:37,230
ശരീരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു.

565
00:36:54,210 --> 00:36:56,849
എന്തുകൊണ്ട്? പേടിച്ചു പോയോ?

566
00:37:07,090 --> 00:37:08,630
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പറും പേനയും തരൂ.

567
00:37:09,560 --> 00:37:11,099
എനിക്ക് പറ്റില്ല. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

568
00:37:12,170 --> 00:37:14,799
ഞാൻ നിന്നെ പേന കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

569
00:37:15,299 --> 00:37:17,799
എൻ്റെ കൈകാലുകളെല്ലാം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

570
00:37:19,869 --> 00:37:22,440
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ മുറിച്ചതെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.

571
00:37:23,040 --> 00:37:24,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വരയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

572
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
ചുമരിലെ എക്സ്-റേ.

573
00:38:36,480 --> 00:38:38,020
ഇതിനായിരുന്നോ?

574
00:38:38,319 --> 00:38:39,349
അത് ശരിയാണ്.

575
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

576
00:38:42,659 --> 00:38:45,690
ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

577
00:38:45,830 --> 00:38:46,989
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

578
00:38:47,330 --> 00:38:50,429
ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് കൃത്യമായി എപ്പോൾ, എവിടെ വെട്ടണം.

579
00:38:52,969 --> 00:38:55,230
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം?

580
00:38:56,770 --> 00:38:59,440
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ആളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

581
00:38:59,770 --> 00:39:02,040
അവ ചെറുതല്ല, അതിജീവിക്കാൻ ...

582
00:39:02,040 --> 00:39:05,009
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഉരുക്ക് ചുറ്റിക തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

583
00:39:12,750 --> 00:39:13,989
ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

584
00:39:16,489 --> 00:39:17,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞോ?

585
00:39:18,219 --> 00:39:19,489
ശരീരം മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

586
00:39:19,830 --> 00:39:22,259
നിങ്ങൾ രക്തം കളയുകയും ശരീരം കഠിനമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുകയും വേണം.

587
00:39:22,259 --> 00:39:23,529
അപ്പോൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

588
00:39:24,830 --> 00:39:27,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

589
00:39:28,529 --> 00:39:29,599
"കാര്യക്ഷമമാണോ?"

590
00:39:30,139 --> 00:39:32,840
കാര്യക്ഷമതയുള്ളവരാകാൻ, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

591
00:39:33,069 --> 00:39:36,340
മനുഷ്യ ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

592
00:39:37,179 --> 00:39:38,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാളും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

593
00:39:42,319 --> 00:39:44,750
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും "കാര്യക്ഷമ" ആയിരിക്കണം...

594
00:39:45,119 --> 00:39:46,690
11 മൃതദേഹങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ.

595
00:39:50,020 --> 00:39:52,860
പിന്നെ എന്തിനാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട പാടുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയത്?

596
00:39:56,500 --> 00:39:58,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചത്?

597
00:39:58,759 --> 00:40:01,469
അവൻ ചെയ്ത കാര്യം ഓർക്കുന്നത് ഒരു തരം വികാരപരമായ പ്രവർത്തനമായിരുന്നോ?

598
00:40:02,969 --> 00:40:06,670
മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ, കാലാകാലങ്ങളിൽ,

599
00:40:06,909 --> 00:40:09,380
എനിക്ക് പാടുകൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവ വീണ്ടും കുഴിക്കില്ല.

600
00:40:26,529 --> 00:40:28,759
അവർ മരിച്ചെങ്കിലും അവർക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകും.

601
00:40:29,299 --> 00:40:32,000
അടുത്തുള്ള അരുവി അവർക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

602
00:40:32,199 --> 00:40:34,000
അവർക്ക് ബോറടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

603
00:40:40,940 --> 00:40:45,040
എന്തായാലും കുറെ പ്രാവശ്യം അങ്ങനെ ചെയ്തു ശീലിച്ചു.

604
00:40:50,380 --> 00:40:53,489
പിശാചിന് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു.

605
00:40:54,489 --> 00:40:55,860
അവന് വികാരങ്ങളില്ല.

606
00:40:56,489 --> 00:40:58,190
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്...

607
00:40:58,190 --> 00:41:00,060
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

608
00:41:00,630 --> 00:41:02,500
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ശരീരങ്ങളെ അശുദ്ധമാക്കിയത്?

609
00:41:03,630 --> 00:41:05,199
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളാണ്.

610
00:41:06,869 --> 00:41:08,270
ഒരാളെ കൊന്ന ശേഷം,

611
00:41:10,040 --> 00:41:11,139
അടുത്തത് എന്താണ്?

612
00:41:15,040 --> 00:41:16,409
ഞാൻ ശരീരം വെട്ടിയെടുത്തു.

613
00:41:17,310 --> 00:41:18,409
പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?

614
00:41:25,750 --> 00:41:27,889
റിച്ചാർഡ് ചേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

615
00:41:32,893 --> 00:41:35,054
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

616
00:41:35,663 --> 00:41:38,464
അവൻ ഇരകളുടെ രക്തം കുടിച്ച ഒരു അമേരിക്കൻ സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

617
00:41:38,864 --> 00:41:41,263
അവൻ സ്കീസോഫ്രീനിയ ബാധിച്ചു,

618
00:41:41,263 --> 00:41:42,804
അങ്ങനെ അവൻ ഇരകളെ അപമാനിക്കുകയും അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

619
00:41:43,404 --> 00:41:44,763
പക്ഷെ അവൻ അത് ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ ചെയ്തു...

620
00:41:44,763 --> 00:41:46,574
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവും ഇല്ലാതെ.

621
00:41:48,603 --> 00:41:49,804
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് അതല്ല.

622
00:41:51,574 --> 00:41:52,743
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

623
00:41:54,813 --> 00:41:58,413
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

624
00:41:58,884 --> 00:42:01,984
ഞാൻ ഒരു ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളായതിനാൽ ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

625
00:42:06,054 --> 00:42:09,263
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കാം.

626
00:42:13,594 --> 00:42:16,933
ഇതൊക്കെ കേട്ടിട്ട് കഴിക്കാമോ?

627
00:42:28,300 --> 00:42:33,840
(സ്നാക്ക് ഷോപ്പ്)

628
00:42:33,840 --> 00:42:36,911
അവനെ വളരെ മോശമായി ശപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്ക് നാവ് കടിക്കേണ്ടിവന്നു.

629
00:42:39,050 --> 00:42:40,180
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,121
എനിക്കും വേറെ കുപ്പി വേണം.

631
00:42:43,490 --> 00:42:45,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. - ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

632
00:42:45,291 --> 00:42:46,421
അത് ഒരു ഡോളറാണ്.

633
00:42:47,961 --> 00:42:48,990
നന്ദി.

634
00:42:59,941 --> 00:43:03,271
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

635
00:43:04,771 --> 00:43:08,481
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

636
00:43:10,050 --> 00:43:12,081
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

637
00:43:12,450 --> 00:43:14,820
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നാം വീഴാതിരിക്കാൻ.

638
00:43:16,691 --> 00:43:20,220
ഭ്രാന്തൻ പരാജിതനായ ഒരാളെ നമ്മൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നുണ്ടാകാം.

639
00:43:27,760 --> 00:43:30,101
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

640
00:43:48,180 --> 00:43:49,921
മറ്റേയാൾ എവിടെ പോയി?

641
00:43:50,251 --> 00:43:52,421
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

642
00:43:55,661 --> 00:43:59,061
കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കേട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

643
00:43:59,630 --> 00:44:01,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

644
00:44:01,900 --> 00:44:03,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇമിയോങ്-ഡോംഗ് കേസിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്?

645
00:44:04,800 --> 00:44:06,441
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

646
00:44:19,521 --> 00:44:23,150
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

647
00:44:26,121 --> 00:44:28,161
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെയെല്ലാം കഥ ഒന്നുതന്നെയല്ലേ?

648
00:44:29,260 --> 00:44:30,691
അധിക്ഷേപിക്കുന്ന അച്ഛൻ.

649
00:44:31,561 --> 00:44:34,001
പിന്നെ ചാരിനിൽക്കാൻ ആരുമില്ല. ദയനീയമായ ഒരു ബാല്യമായിരുന്നു എൻ്റേത്.

650
00:44:35,400 --> 00:44:36,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

651
00:44:36,930 --> 00:44:38,970
ഒരു അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

652
00:44:38,970 --> 00:44:41,271
ഓരോ തവണ മദ്യപിക്കുമ്പോഴും ചുറ്റിക കൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

653
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം താമസിച്ചിട്ടില്ല.

654
00:44:44,470 --> 00:44:46,180
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം അവൻ മരിച്ചു.

655
00:44:47,481 --> 00:44:48,740
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

656
00:44:49,811 --> 00:44:51,981
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വളരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരാളില്ലാത്തതാണ്.

657
00:44:51,981 --> 00:44:53,680
എല്ലാം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

658
00:44:56,621 --> 00:44:58,851
അതാണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
00:45:00,860 --> 00:45:03,030
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിമിനൽ ബിഹേവിയറൽ അനലിസ്റ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

660
00:45:03,661 --> 00:45:05,030
ഇങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിക്കാലം കേട്ടിട്ടില്ലേ...

661
00:45:05,030 --> 00:45:07,231
നിങ്ങളെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാൻ കാരണമാകുമോ?

662
00:45:10,800 --> 00:45:12,371
നോക്കൂ, ജയിൽ നിറയെ അവരെക്കൊണ്ട്.

663
00:45:14,141 --> 00:45:16,041
എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ലാത്തവർ.

664
00:45:17,711 --> 00:45:19,211
ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചായ മനുഷ്യർ.

665
00:45:22,380 --> 00:45:24,010
എന്തിനാ തുടങ്ങിയത്...

666
00:45:24,010 --> 00:45:25,581
നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു...

667
00:45:25,581 --> 00:45:27,581
അവരുടെ വീടുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നതിനു പകരം?

668
00:45:28,751 --> 00:45:31,621
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് എൻ്റെ വീട് കാരണം ...

669
00:45:32,050 --> 00:45:34,360
അവർക്ക് താമസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ച സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

670
00:45:35,461 --> 00:45:37,260
പേടിച്ചിട്ടല്ല...

671
00:45:37,760 --> 00:45:39,461
സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

672
00:45:39,530 --> 00:45:41,800
ഞാൻ ഏകദേശം 20 പേരെ കൊന്നു.

673
00:45:42,501 --> 00:45:43,601
ഞാൻ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല,

674
00:45:43,601 --> 00:45:45,731
ശരീരങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു,

675
00:45:46,171 --> 00:45:47,441
പിന്നെ എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

676
00:45:50,411 --> 00:45:51,711
അപ്പോൾ ഭയം കൊണ്ടല്ലേ?

677
00:45:51,711 --> 00:45:52,711
ഇല്ല.

678
00:45:53,141 --> 00:45:54,380
ഭയം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

679
00:45:55,340 --> 00:45:58,811
എൻ്റെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് അവരെ തടസ്സമില്ലാതെ കൊല്ലാനാകുമെന്നതിനാലാണ്.

680
00:46:00,021 --> 00:46:01,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അപസ്മാരത്തിന് ചികിത്സ നിർത്തിയത്?

681
00:46:05,291 --> 00:46:06,661
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
00:46:06,820 --> 00:46:07,961
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

683
00:46:09,191 --> 00:46:10,561
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

684
00:46:11,860 --> 00:46:13,501
ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.

685
00:46:15,001 --> 00:46:16,800
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

686
00:46:17,101 --> 00:46:18,430
കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്.

687
00:46:19,501 --> 00:46:20,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:46:21,740 --> 00:46:22,871
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

689
00:46:24,510 --> 00:46:25,880
ഒരു കലാകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

690
00:46:27,840 --> 00:46:30,211
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ പണം വേണം.

691
00:46:31,411 --> 00:46:33,380
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ആവാൻ ആലോചിച്ചു...

692
00:46:33,380 --> 00:46:34,421
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

693
00:46:35,521 --> 00:46:37,621
അധികാരം, സ്വാധീനം, പണം.

694
00:46:38,021 --> 00:46:39,691
അവ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

695
00:46:39,691 --> 00:46:41,021
അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണപ്പെടും.

696
00:46:41,590 --> 00:46:42,630
പക്ഷേ...

697
00:46:44,260 --> 00:46:48,200
പോലീസുകാരും അഴിമതിക്കാരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളല്ലേ?

698
00:46:48,900 --> 00:46:50,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

699
00:46:50,171 --> 00:46:52,030
പോലീസ് ഐഡി കാർഡ് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ...

700
00:46:52,030 --> 00:46:54,800
പണം സമ്പാദിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു, ആളുകൾ അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

701
00:46:55,970 --> 00:46:58,070
സമ്പന്നർ അനധികൃതമായി സമ്പന്നരാകുന്ന ഈ ലോകം...

702
00:46:58,411 --> 00:47:00,641
സ്ത്രീകൾ പരദൂഷണമായി ജീവിക്കുന്നു...

703
00:47:00,941 --> 00:47:03,150
സിവിൽ സെർവേഴ്‌സും ബഗുകളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

704
00:47:05,050 --> 00:47:06,421
അവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

705
00:47:09,950 --> 00:47:11,150
ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

706
00:47:12,021 --> 00:47:13,521
അവരെ ആര് ശിക്ഷിക്കും?

707
00:47:14,320 --> 00:47:18,161
സാമൂഹ്യനീതി നടപ്പാക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

708
00:47:21,900 --> 00:47:23,630
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

709
00:47:25,331 --> 00:47:28,141
ശരി, എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല ...

710
00:47:29,610 --> 00:47:31,271
പക്ഷേ കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ ഒരു ജോലി പോലെയാണ്.

711
00:47:36,581 --> 00:47:37,650
നിങ്ങളുടെ ജോലി?

712
00:47:38,450 --> 00:47:41,720
ചെയ്യേണ്ട ജോലിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

713
00:47:44,891 --> 00:47:46,260
അങ്ങനെ...

714
00:47:46,921 --> 00:47:50,130
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലരായവരെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

715
00:47:52,800 --> 00:47:54,831
നിനക്ക് നിന്നെത്തന്നെ നന്നായി അറിയാം...

716
00:47:54,831 --> 00:47:56,630
അത് എത്ര ദയനീയമാണ്, അല്ലേ ഗു യങ് ചുൻ?

717
00:47:58,271 --> 00:47:59,271
എന്ത്?

718
00:47:59,271 --> 00:48:01,200
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

719
00:48:01,501 --> 00:48:03,470
അത് മറ്റെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

720
00:48:04,610 --> 00:48:06,941
കുറ്റം ചെയ്താലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം...

721
00:48:07,380 --> 00:48:10,481
നിയമത്തിൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങളല്ല.

722
00:48:13,550 --> 00:48:15,780
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്...

723
00:48:15,921 --> 00:48:18,220
ആ പരിഹാസ്യമായ ന്യായവാദത്തോടെ.

724
00:48:18,820 --> 00:48:20,621
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! - ഗു യംഗ് ചുൻ.

725
00:48:23,760 --> 00:48:24,891
നിങ്ങൾ...

726
00:48:26,400 --> 00:48:28,331
ഒരു ദയനീയ കൊലപാതകി.

727
00:48:53,220 --> 00:48:56,061
ഗു യങ് ചുൻ ഒരു മ്ലേച്ഛതയാണ്...

728
00:48:57,030 --> 00:48:59,090
തൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ദൈവികമായ അർത്ഥം നൽകിയ...

729
00:48:59,601 --> 00:49:02,030
പിന്നീട് തൻ്റെ നിസ്സഹായാവസ്ഥയെ കോപം കൊണ്ട് പകരം വയ്ക്കുകയും ആളുകളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

730
00:49:09,941 --> 00:49:14,180
(ശരിയായ പാത കാണിക്കുകയും ഊഷ്മളതയോടെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.)

731
00:49:20,851 --> 00:49:23,251
- അത് കഠിനമായിരുന്നു, അല്ലേ? - ഇല്ല, സുഖമായിരുന്നു.

732
00:49:32,490 --> 00:49:33,661
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ?

733
00:49:36,501 --> 00:49:37,530
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

734
00:49:41,271 --> 00:49:43,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഗാനം ഹാ യംഗ്.

735
00:49:49,010 --> 00:49:50,180
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

736
00:49:51,010 --> 00:49:52,050
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

737
00:49:53,421 --> 00:49:55,680
സ്വയം പേസ് ചെയ്യുക.

738
00:50:10,300 --> 00:50:12,001
കൊല്ലുകയാണ് തൻ്റെ ജോലിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

739
00:50:12,371 --> 00:50:13,371
ആരാണ് ചെയ്തത്?

740
00:50:14,501 --> 00:50:15,671
ഗു യങ് ചുൻ?

741
00:50:16,441 --> 00:50:18,641
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.

742
00:50:24,610 --> 00:50:27,820
ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും കേട്ടിട്ടില്ല ...

743
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
മൃതദേഹം വെട്ടാൻ അവർ പഠിച്ചത്...

744
00:50:33,760 --> 00:50:35,590
അവരെ വികൃതമാക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് തോന്നി.

745
00:50:37,731 --> 00:50:38,831
അതിനു മുകളിൽ...

746
00:50:40,061 --> 00:50:42,300
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും...

747
00:50:45,800 --> 00:50:47,970
ശ്രേഷ്ഠതയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ ഒരു മുഖം ഞാൻ കണ്ടോ?

748
00:50:50,610 --> 00:50:51,740
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

749
00:50:58,351 --> 00:50:59,450
ക്യാപ്റ്റൻ.

750
00:51:00,180 --> 00:51:01,220
എന്താണിത്?

751
00:51:02,251 --> 00:51:03,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഞാൻ ആയിരുന്നത്?

752
00:51:06,090 --> 00:51:07,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടി വന്നത്...

753
00:51:08,490 --> 00:51:09,791
ഇതുപോലൊരു ജോലിക്ക്?

754
00:51:14,961 --> 00:51:16,800
ഹാ യംഗ്, അത്...

755
00:51:16,800 --> 00:51:18,601
അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

756
00:51:19,331 --> 00:51:20,641
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുമോ...

757
00:51:21,840 --> 00:51:23,211
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാലോ?

758
00:51:35,320 --> 00:51:36,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
00:51:39,450 --> 00:51:40,760
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

760
00:53:27,427 --> 00:53:30,398
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

761
00:53:31,067 --> 00:53:32,768
- ഹലോ, സർ. - അതെ, ഹലോ.

762
00:53:32,768 --> 00:53:34,768
ഇരിക്കുക.

763
00:53:34,895 --> 00:53:36,065
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

764
00:53:36,636 --> 00:53:38,335
ഗു യങ് ചുനിനെക്കുറിച്ച് പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

765
00:53:38,766 --> 00:53:40,266
ഗു യംഗ് ചുൻ, ആ പങ്ക്.

766
00:53:40,605 --> 00:53:42,936
അവൻ അവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

767
00:53:42,936 --> 00:53:45,105
പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അതിൻ്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

768
00:53:52,055 --> 00:53:53,625
എല്ലാവരുടെയും നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

769
00:53:54,254 --> 00:53:57,725
ഓ, ശരിയാണ്. ആ ഉദ്ധരണി എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

770
00:53:57,725 --> 00:54:00,064
- ദൈവമേ. - എൻ്റെ നന്മ.

771
00:54:00,564 --> 00:54:01,725
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം.

772
00:54:01,725 --> 00:54:04,794
നിങ്ങൾ ഗു യങ് ചുനിൻ്റെ കേസ് റിപ്പോർട്ട് എഴുതുമ്പോൾ...

773
00:54:05,064 --> 00:54:06,435
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു ...

774
00:54:06,435 --> 00:54:08,365
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ എഴുതാനും.

775
00:54:08,365 --> 00:54:09,674
നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്യാത്തതിനെ കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുക...

776
00:54:09,674 --> 00:54:11,634
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങൾ...

777
00:54:11,634 --> 00:54:13,404
അവ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

778
00:54:13,404 --> 00:54:15,145
- മനസ്സിലായി? - അതെ, സർ.

779
00:54:15,875 --> 00:54:19,245
(Pureumae Park, Dongjak-gu)

780
00:54:36,234 --> 00:54:37,834
രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

781
00:54:44,404 --> 00:54:47,245
(ചുങ്‌മുൻ-ഡോംഗ്, ഡോബോങ്-ഗു)

782
00:55:08,325 --> 00:55:10,935
ഗാനം ഹാ യംഗ്, ആ പാമ്പ്.

783
00:55:12,464 --> 00:55:13,734
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല...

784
00:55:13,734 --> 00:55:15,265
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാൻ, അല്ലേ?

785
00:55:16,975 --> 00:55:18,634
നീ എന്താ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നത്?

786
00:55:18,975 --> 00:55:20,975
എനിക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
00:55:21,404 --> 00:55:23,345
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്...

788
00:55:23,745 --> 00:55:26,214
ഞാൻ ടീമിൽ ചേർന്നത് മുതൽ, കാര്യങ്ങൾ മോശമായി തോന്നി.

789
00:55:26,415 --> 00:55:29,654
ഗാനം ഹാ യംഗ്, ആ പയ്യൻ. അവൻ നീതിമാൻ ആണെന്ന് മാത്രം നടിക്കുന്നു.

790
00:55:29,654 --> 00:55:33,154
ആളുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

791
00:55:36,825 --> 00:55:37,825
ഹേയ്.

792
00:55:38,854 --> 00:55:42,294
നിങ്ങളുടെ പെർപ്പ്, ജംഗ് സൂ ചാങ് അന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും,

793
00:55:42,725 --> 00:55:44,964
ഞാൻ മറ്റാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

794
00:55:46,705 --> 00:55:48,604
എന്നാൽ സോങ് ഹാ യങ് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

795
00:55:49,064 --> 00:55:50,205
ആര്...

796
00:55:51,904 --> 00:55:53,375
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

797
00:55:53,904 --> 00:55:55,375
ജംഗ് സൂ ചാങ്.

798
00:55:56,375 --> 00:55:57,575
മറന്നോ?

799
00:55:58,145 --> 00:56:00,984
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
00:56:01,384 --> 00:56:03,915
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ അദ്ദേഹം അതേക്കുറിച്ച് വാചാലനായി.

801
00:56:03,915 --> 00:56:06,015
ഞാൻ അവനെ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയും ...

802
00:56:06,015 --> 00:56:08,455
അവൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല എന്ന്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

803
00:56:09,354 --> 00:56:12,595
എന്നോടുള്ള നന്ദി കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചത്.

804
00:56:14,825 --> 00:56:16,365
(വിദേശകാര്യങ്ങൾ, ചെറിയ കോൺഫറൻസ് റൂം)

805
00:56:20,964 --> 00:56:23,205
നിങ്ങളും ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആകുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

806
00:56:24,834 --> 00:56:26,604
ദയനീയം.

807
00:56:49,095 --> 00:56:50,134
അകത്തേക്ക് വരൂ.

808
00:56:50,334 --> 00:56:52,495
(വൈദ്യുതി ലാഭിക്കുക)

809
00:56:54,665 --> 00:56:56,634
ഹേയ്. എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

810
00:56:58,875 --> 00:57:00,504
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,

811
00:57:00,604 --> 00:57:02,544
പക്ഷെ ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടു,

812
00:57:03,415 --> 00:57:04,515
അതിനാൽ ഞാൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

813
00:57:06,145 --> 00:57:07,584
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

814
00:57:08,714 --> 00:57:11,615
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

815
00:57:14,524 --> 00:57:16,555
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കേസിനായി?

816
00:57:16,555 --> 00:57:18,395
ഓ, അതെ.

817
00:57:19,595 --> 00:57:22,564
ഗു യങ് ചുൻ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കരുതിയത്.

818
00:57:23,895 --> 00:57:27,464
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ടീമും കേസ് തിരിയുകയാണ്...

819
00:57:28,035 --> 00:57:30,475
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ദിശയിൽ.

820
00:57:32,734 --> 00:57:34,274
ഞാൻ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

821
00:57:35,745 --> 00:57:39,345
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

822
00:57:40,845 --> 00:57:42,714
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

823
00:57:43,185 --> 00:57:44,584
ഈ കൊടും കുറ്റവാളികൾ...

824
00:57:45,584 --> 00:57:48,024
പുറത്തേക്ക് കൂട്ടമായി തുടരുക.

825
00:57:48,285 --> 00:57:49,484
അവർ.

826
00:57:51,825 --> 00:57:53,265
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

827
00:57:53,265 --> 00:57:55,464
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

828
00:57:55,464 --> 00:57:56,464
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

829
00:57:59,234 --> 00:58:02,435
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഗാനം, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

830
00:58:03,774 --> 00:58:04,904
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?

831
00:58:04,935 --> 00:58:06,174
എൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

832
00:58:07,875 --> 00:58:10,345
തെറ്റ് തിരുത്തണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

833
00:58:11,515 --> 00:58:13,745
കാരണം എനിക്ക് ജംഗ് സൂ ചാങ്ങിനെ പിടിച്ചില്ല.

834
00:58:14,015 --> 00:58:18,814
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

835
00:58:19,214 --> 00:58:20,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?

836
00:58:24,854 --> 00:58:27,865
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ജംഗ് സൂ ചാങ്ങിനെ പിടികൂടി.

837
00:58:28,165 --> 00:58:29,294
അതെ.

838
00:58:30,794 --> 00:58:32,234
നീ പറഞ്ഞു...

839
00:58:34,134 --> 00:58:36,035
അന്നും അതേ കാര്യം.

840
00:58:36,104 --> 00:58:39,334
ആ വേട്ടക്കാരൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

841
00:58:40,705 --> 00:58:43,044
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

842
00:58:43,745 --> 00:58:45,915
നിങ്ങൾ ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

843
00:58:46,015 --> 00:58:47,944
പക്ഷെ ഞാൻ പേടിച്ചു എന്നതും സത്യമാണ്...

844
00:58:48,814 --> 00:58:51,654
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നിട്ടും, ആ വ്യക്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

845
00:58:52,955 --> 00:58:53,955
കൂടാതെ,

846
00:58:54,625 --> 00:58:57,254
എന്നെ ആക്കിയ ആ നിമിഷത്തിന് ആരോ സാക്ഷിയായി...

847
00:58:58,354 --> 00:58:59,654
ലജ്ജിച്ചു...

848
00:59:01,125 --> 00:59:02,464
പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

849
00:59:06,604 --> 00:59:09,365
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവുകളും മനുഷ്യരാണ്.

850
00:59:10,475 --> 00:59:12,674
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ നിമിഷത്തെ എല്ലാവരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

851
00:59:13,845 --> 00:59:15,345
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

852
00:59:18,745 --> 00:59:22,214
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

853
00:59:22,714 --> 00:59:23,714
നീ ആയിരുന്നു...

854
00:59:25,654 --> 00:59:27,484
ആരാണ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്, ക്യാപ്റ്റൻ യൂൺ.

855
00:59:31,154 --> 00:59:32,325
നന്ദി.

856
00:59:34,395 --> 00:59:35,464
ഞാൻ കരുതുന്നു...

857
00:59:37,964 --> 00:59:40,535
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

858
00:59:42,004 --> 00:59:45,674
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലായിരിക്കാം ...

859
00:59:47,174 --> 00:59:49,104
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

860
00:59:52,875 --> 00:59:56,314
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

861
01:00:00,625 --> 01:00:01,785
അപ്പോൾ ശരി.

862
01:00:03,495 --> 01:00:04,754
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

863
01:00:05,354 --> 01:00:07,865
എല്ലാം ശരി. വിട.

864
01:00:20,004 --> 01:00:23,415
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

865
01:00:23,415 --> 01:00:27,415
(തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്)

866
01:00:27,415 --> 01:00:30,685
(സ്പെഷ്യൽ ക്രൈം സ്ക്വാഡ് 1, ടീം 1)

867
01:00:33,015 --> 01:00:36,455
(തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്)

868
01:00:46,395 --> 01:00:48,265
(ഹ്വാങ്‌വാ-ഡോംഗ് കേസ്)

869
01:01:00,944 --> 01:01:04,814
(മുഖ സംയോജനം)

870
01:01:40,825 --> 01:01:44,225
(എപ്പിലോഗിനായി തുടരുക.)

871
01:01:44,955 --> 01:01:49,495
(ഇരുട്ടിലൂടെ, ഭാഗം 2)

872
01:02:19,964 --> 01:02:21,524
നമുക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?

873
01:02:22,225 --> 01:02:24,634
നമ്മുടെ ഹൃദയം തകരുന്നു...

874
01:02:24,634 --> 01:02:28,165
ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ ശൂന്യത നികത്താനാകും?

875
01:02:29,334 --> 01:02:31,535
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു.

876
01:02:32,205 --> 01:02:33,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

877
01:02:34,475 --> 01:02:37,745
ആ ശൂന്യത നികത്താൻ ഒരു സിഗരറ്റിനോ പാനീയത്തിനോ കഴിയില്ല.

878
01:02:38,115 --> 01:02:39,314
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

879
01:02:40,214 --> 01:02:42,245
നമുക്ക് അത് ആലോചിക്കുന്നത് തുടരാമോ...

880
01:02:42,814 --> 01:02:44,285
ഉത്തരം അന്വേഷിക്കുമോ?

881
01:02:46,354 --> 01:02:49,555
തൽക്കാലം, ദുരിതബാധിതരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

882
01:02:50,995 --> 01:02:52,754
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

883
01:02:52,754 --> 01:02:54,924
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനാണ്.

884
01:02:56,294 --> 01:02:57,895
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും?"

885
01:02:59,194 --> 01:03:01,604
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

886
01:03:01,604 --> 01:03:03,035
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

887
01:03:04,004 --> 01:03:06,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

888
01:03:06,504 --> 01:03:08,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും സന്തോഷിച്ചു.

889
01:03:09,805 --> 01:03:11,615
അവസാനം നിന്നെ പോലെ തോന്നി...

890
01:03:12,575 --> 01:03:14,745
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കാൻ തുടങ്ങി.

891
01:03:15,345 --> 01:03:17,884
ഞാൻ അത്ര സംവരണം ചെയ്തിരുന്നോ?

892
01:03:18,484 --> 01:03:19,754
ഈ സമയത്ത്,

893
01:03:20,354 --> 01:03:22,154
നിനക്ക് എന്നെ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായി ഉണ്ട്

894
01:03:22,154 --> 01:03:24,895
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനും ദയയുമുള്ള ജംഗ് ചു ചു ഉണ്ട്... നന്മ.

895
01:03:25,825 --> 01:03:27,165
ഞങ്ങൾക്കും വൂ ജു ഉണ്ട്.

896
01:03:27,895 --> 01:03:30,495
ഒപ്പം അനാലിസിസ് ടീമിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സൂപ്രണ്ട് ബെയ്ക്...

897
01:03:30,495 --> 01:03:31,765
അതുപോലെ ഗിൽ പിയോ.

898
01:03:32,134 --> 01:03:33,634
എല്ലാം സ്വയം ഒതുക്കരുത്.

899
01:03:33,765 --> 01:03:36,305
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ നിലവിളിക്കുക.

900
01:03:37,634 --> 01:03:39,305
ഒപ്പം ആണയിടാനും തുടങ്ങുക.

901
01:03:39,305 --> 01:03:41,444
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

902
01:03:42,845 --> 01:03:43,915
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

903
01:03:45,875 --> 01:03:48,285
ഞാൻ എൻ്റെ തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കുകയും മറ്റ് കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും...

904
01:03:48,515 --> 01:03:50,154
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കേസിന് സമാനമാണ്.

905
01:03:51,285 --> 01:03:53,455
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...

906
01:03:54,484 --> 01:03:56,754
ഈ ജോലിക്കായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

907
01:03:58,294 --> 01:04:00,225
പക്ഷേ, ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് പോയാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

908
01:04:00,725 --> 01:04:01,964
ഞാനും.

909
01:04:06,464 --> 01:04:08,134
ഇത് എത്ര ചീഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

910
01:04:08,134 --> 01:04:10,004
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

911
01:04:10,604 --> 01:04:12,734
ഞാൻ അത് മദ്യപിച്ചിട്ടേ പറയുന്നുള്ളൂ.

912
01:04:12,734 --> 01:04:14,604
വൂ ജു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി വേണോ?

913
01:04:20,584 --> 01:04:23,044
നന്മ. വൂ ജു.

914
01:04:23,314 --> 01:04:26,084
ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു സൈക്കോയെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്...

915
01:04:26,084 --> 01:04:27,524
കൈയിൽ കത്തിയുമായി തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശം.

916
01:04:27,524 --> 01:04:29,154
ആയുധം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

917
01:04:29,154 --> 01:04:31,754
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ദീർഘദൂരത്തിലാണ്.

918
01:04:31,754 --> 01:04:33,395
ഞങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ വൈകിപ്പിക്കുകയും മടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

919
01:04:33,395 --> 01:04:34,865
ഇരകൾ കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കും.

920
01:04:34,865 --> 01:04:37,165
സ്‌പെഷ്യൽ ക്രൈം സ്‌ക്വാഡും പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

921
01:04:37,165 --> 01:04:39,995
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പഠിച്ചാണ് അവൻ്റെ MO വികസിച്ചത്.

922
01:04:39,995 --> 01:04:41,104
ഇനിയെന്ത്?

923
01:04:41,604 --> 01:04:42,904
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അവനെ പകർത്തുന്നു.

924
01:04:42,904 --> 01:04:44,234
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

925
01:04:44,734 --> 01:04:45,975
ആദ്യമായി,

926
01:04:45,975 --> 01:04:48,075
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

927
01:04:50,046 --> 01:04:55,515
(അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 10 മണിക്ക്)