1 00:02:23,227 --> 00:02:24,394 228 M 2 00:02:24,770 --> 00:02:27,272 Itu adalah masa ketika Tiongkok terpecah antara tiga kerajaan, Wei, Wu dan Shu 3 00:02:27,689 --> 00:02:30,526 Negara ini dilanda perang terus-menerus rakyatnya menderita kesulitan dan kelaparan 4 00:02:32,319 --> 00:02:36,114 Dari gejolak inilah akan muncul seorang pahlawan 5 00:02:36,532 --> 00:02:40,118 Namanya adalah Zilong dari Kerajaan Shu 6 00:03:06,520 --> 00:03:14,194 Saya bersumpah untuk menjaga Phoenix Heights. Sampai matiku 7 00:03:19,324 --> 00:03:24,037 Saya bersumpah untuk menangkap Zilong hidup-hidup hari ini 8 00:04:04,077 --> 00:04:06,788 Kita hanya punya satu kehidupan untuk dijalani 9 00:04:07,706 --> 00:04:09,208 Aku, Pingan 10 00:04:09,791 --> 00:04:11,001 akan bermimpi besar 11 00:04:11,335 --> 00:04:12,461 dan bercita-cita 12 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 setelah sukses 13 00:04:15,005 --> 00:04:17,549 Sama seperti seekor anjing yang perlu menemukan tuan yang baik 14 00:04:17,925 --> 00:04:19,801 Jadi aku telah memilih untuk bergabung dengan pasukan Liu 15 00:04:20,636 --> 00:04:24,014 Di sanalah saya bertemu Zilong 16 00:04:31,271 --> 00:04:32,189 Desa asalmu? 17 00:04:32,731 --> 00:04:33,357 Changshan 18 00:04:35,234 --> 00:04:35,901 Namamu? 19 00:04:36,235 --> 00:04:37,027 Zilong 20 00:04:39,321 --> 00:04:40,864 Sudah berapa lama Anda jauh dari rumah? 21 00:04:42,366 --> 00:04:44,576 Hampir dua tahun 22 00:04:45,619 --> 00:04:47,079 Mengapa Anda ingin bergabung dengan tentara Liu? 23 00:04:48,580 --> 00:04:49,164 Untuk membawa perdamaian 24 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 ke tanah kami dan memulai sebuah keluarga 25 00:04:51,708 --> 00:04:52,668 Apakah menurut Anda kami bisa menang? 26 00:04:56,463 --> 00:04:59,842 Saya percaya bahwa manusia bisa menang atas takdir 27 00:05:02,719 --> 00:05:05,848 "Changshan Zhao Zilong" 28 00:05:09,852 --> 00:05:12,437 Ini adalah garis depan pasukan Liu 29 00:05:13,272 --> 00:05:15,691 Pasukan Cao jauh lebih kuat dan bertekad untuk melakukannya melenyapkan Liu 30 00:05:16,483 --> 00:05:18,777 Liu menyerbu benteng benteng 31 00:05:19,152 --> 00:05:21,530 sementara kita menunggu pasukan cadangan 32 00:06:14,500 --> 00:06:15,209 saya di sini 33 00:06:17,002 --> 00:06:19,880 Lalu dimana Changshan? Itu pasti di sini 34 00:06:22,007 --> 00:06:23,383 Changshan tidak ada di sana sama sekali 35 00:06:26,845 --> 00:06:27,888 Kamu bodoh... 36 00:06:28,222 --> 00:06:29,306 Anda harus tahu lebih banyak tentang negara Anda sendiri 37 00:06:40,651 --> 00:06:42,778 Changshan ada di sini 38 00:06:50,953 --> 00:06:51,537 Roti ini tidak berasa 39 00:06:55,332 --> 00:06:56,625 Saya juga dari Changshan 40 00:07:02,923 --> 00:07:04,091 Kami sekarang di sini 41 00:07:04,967 --> 00:07:08,387 Jika kita berjuang demi Tuan Liu kita dan buat lingkaran di peta ini 42 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Perdamaian akhirnya akan datang ke negara kita 43 00:07:12,015 --> 00:07:14,518 Dan kita bisa kembali ke Changshan sebagai pahlawan 44 00:07:22,860 --> 00:07:26,071 Bisakah kita mengepung begitu banyak wilayah? 45 00:07:31,702 --> 00:07:34,872 Anak muda, tetaplah bersamaku, saudaramu 46 00:07:36,081 --> 00:07:37,499 Dan saya akan menuntun Anda untuk menyelesaikan lingkaran itu 47 00:07:40,419 --> 00:07:41,211 Saudara 48 00:07:44,173 --> 00:07:45,215 Sudah berapa lama Anda menjadi tentara? 49 00:07:46,258 --> 00:07:47,176 Lima tahun 50 00:07:48,260 --> 00:07:48,886 Apakah kamu pernah rindu rumah? 51 00:07:51,638 --> 00:07:52,598 Siapa yang tidak mau? 52 00:07:54,516 --> 00:07:56,602 Tapi aku belum pernah kembali 53 00:07:57,436 --> 00:07:58,520 Seorang pria harus bermimpi besar 54 00:08:00,522 --> 00:08:03,400 Dan bercita-cita meraih prestasi besar 55 00:08:05,444 --> 00:08:08,572 Saya bersumpah untuk tidak kembali ke rumah kecuali dengan kemuliaan 56 00:08:19,583 --> 00:08:20,417 Saudaraku... 57 00:08:23,378 --> 00:08:24,046 Anggap saja ini hadiah untukmu 58 00:08:24,880 --> 00:08:25,380 Untukku? 59 00:08:28,133 --> 00:08:29,718 Peta itu ada di hatiku 60 00:09:11,218 --> 00:09:12,427 "Saat benteng runtuh, Penghancuran terjadi" 61 00:09:13,554 --> 00:09:14,388 - Lihat, apa yang ada di dalam kotak? 62 00:09:15,889 --> 00:09:16,431 - Bagaimana aku tahu? 63 00:09:16,765 --> 00:09:17,724 Dan siapa pria itu? 64 00:09:33,448 --> 00:09:33,907 - Ada apa? 65 00:09:34,241 --> 00:09:35,075 Itu Pingan! 66 00:09:35,367 --> 00:09:36,577 - Hal aneh terjadi 67 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Sebuah kotak kayu tertinggal di luar gerbang depan 68 00:09:39,580 --> 00:09:41,623 Dan ada seseorang yang diutus oleh Tuan Liu 69 00:09:43,417 --> 00:09:44,126 Apakah dia penguatnya? 70 00:09:45,169 --> 00:09:46,003 Apakah dia terlihat seperti itu? 71 00:09:51,133 --> 00:09:52,009 Berapa banyak orang yang dia bawa? 72 00:09:52,593 --> 00:09:53,343 Dia datang sendirian 73 00:09:55,095 --> 00:09:55,596 Sendirian? 74 00:09:57,848 --> 00:09:58,974 Kekuatan utama pasukan Cao 75 00:09:59,308 --> 00:10:01,685 akan menyerang kita dalam beberapa hari ke depan 76 00:10:02,019 --> 00:10:03,103 Jadi mereka tidak akan menunggu lama 77 00:10:04,605 --> 00:10:07,816 Pasukan Cao akan menyerang kita besok 78 00:10:09,568 --> 00:10:12,237 Apa yang harus kita lakukan...? 79 00:10:28,754 --> 00:10:30,797 Pasti ada empat ribu orang di pasukan Cao perkemahan 80 00:10:31,131 --> 00:10:32,341 Pastinya tidak kurang dari delapan ribu 81 00:10:33,926 --> 00:10:35,969 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 82 00:10:37,971 --> 00:10:41,475 Sepuluh orang per kompor memasak 83 00:10:42,351 --> 00:10:45,979 Pasukan Cao telah menyalakan lebih dari seribu kompor memasak makanan 84 00:10:46,688 --> 00:10:47,689 Itu menghasilkan sepuluh ribu pasukan? 85 00:10:48,065 --> 00:10:52,611 Saya tidak ingin menakut-nakuti Anda dengan angka-angka itu 86 00:10:53,779 --> 00:10:55,656 Lalu kita dikutuk 87 00:10:56,323 --> 00:11:00,911 Sepuluh ribu pasukan Cao bukanlah apa-apa 88 00:11:01,870 --> 00:11:04,706 Cao adalah ahli dalam seni perang tapi dia pada dasarnya skeptis 89 00:11:05,791 --> 00:11:07,918 Pasukannya bisa melakukan perjalanan sejauh 25 mil sehari 90 00:11:08,710 --> 00:11:11,380 Namun kini mereka hanya melakukan perjalanan sejauh 8 mil sehari 91 00:11:12,464 --> 00:11:14,883 Jelas sekali dia mempunyai kekhawatirannya 92 00:11:15,509 --> 00:11:17,094 Kekhawatiran apa yang dimiliki anjing seperti Cao? 93 00:11:19,263 --> 00:11:20,931 Dia takut pada seseorang di pasukan kita 94 00:11:21,598 --> 00:11:22,140 Siapa itu? 95 00:11:22,432 --> 00:11:23,600 Penasihat Militer Liu 96 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Zhuge! 97 00:11:32,526 --> 00:11:36,363 Pertarungan dan catur serupa 98 00:11:37,239 --> 00:11:38,490 Daripada bergantung pada setiap bidak catur dan bermain bertahan 99 00:11:39,032 --> 00:11:40,617 Seseorang harus tahu kapan harus mengorbankan bentengnya 100 00:11:42,536 --> 00:11:45,038 untuk mengambil raja lawan 101 00:11:45,914 --> 00:11:49,209 Jadi untuk bisa hidup, kita harus meninggalkan kamp ini 102 00:11:50,669 --> 00:11:51,628 Bisakah kita menang? 103 00:11:51,962 --> 00:11:54,590 Apakah saya akan mati jika kami tidak bisa menang? 104 00:11:55,299 --> 00:11:58,635 Ibarat bermain catur, lebih baik kehilangan bentengnya daripada permainannya 105 00:12:00,304 --> 00:12:04,766 Kami akan mencegah serangan mereka dengan memukul mereka malam ini 106 00:12:06,602 --> 00:12:07,686 Tapi kami hanya punya seribu orang 107 00:12:08,020 --> 00:12:11,315 Itu tidak bisa dilakukan kecuali malam ini 108 00:12:13,609 --> 00:12:16,695 Saya memperkirakan itu pada tengah malam malam ini akan ada badai petir 109 00:12:17,112 --> 00:12:21,825 Ini memberi kita peluang besar 110 00:12:24,203 --> 00:12:28,165 Namun apakah Anda mempunyai cukup keberanian untuk bertindak? 111 00:12:28,624 --> 00:12:31,001 Kami terbuat dari tentara Changshan keberanian 112 00:12:31,919 --> 00:12:32,878 Namun bagaimana jika tidak turun hujan? 113 00:12:33,962 --> 00:12:37,508 Seharusnya tidak ada hujan pada tengah malam malam ini Saya akan dipenggal 114 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Zhuge! 115 00:12:50,854 --> 00:12:55,526 Cepatlah ke kamp Cao sebelum hujan 116 00:12:56,318 --> 00:13:04,326 490 dari kita akan membentuk unit Naga. Tunggu masuk penyergapan di sebelah kiri kamp Cao 117 00:13:08,622 --> 00:13:14,878 490 unit Tiger lainnya tunggu penyergapan di sebelah kanan kamp Cao 118 00:13:16,630 --> 00:13:20,133 20 tentara Changshan yang tersisa akan menjadi satuan komando 119 00:13:20,843 --> 00:13:24,596 Kami akan menerobos kamp Cao dengan hujan sebagai isyarat 120 00:13:25,013 --> 00:13:27,182 Saat musuh sedang kacau karena badai 121 00:13:29,393 --> 00:13:31,311 Kami akan menebang bendera umum musuh 122 00:13:31,728 --> 00:13:34,106 dan melemahkan semangat juang mereka 123 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 Kemudian unit Naga dan Harimau akan menyerang secara bersamaan 124 00:13:37,359 --> 00:13:40,904 Terlepas dari jumlah mereka, kita akan meraih kemenangan 125 00:14:24,114 --> 00:14:27,367 Hidup itu seperti permainan catur Hanya dibutuhkan satu langkah untuk menang 126 00:14:28,911 --> 00:14:32,331 Pertempuran telah berakhir Saya akan berangkat untuk menyelamatkan tempat lain 127 00:14:47,346 --> 00:14:50,224 Saudaraku Changshan, serang! 128 00:15:17,376 --> 00:15:18,168 Menyerang! 129 00:15:27,928 --> 00:15:28,887 "Garis depan" Saya akan membunuh pemimpin barisan depan 130 00:15:29,513 --> 00:15:30,097 Saudara 131 00:16:01,670 --> 00:16:02,462 Saudaraku, aku akan membantumu 132 00:16:17,603 --> 00:16:18,145 Saudaraku... 133 00:17:09,530 --> 00:17:10,322 Pemimpinnya telah terbunuh 134 00:17:15,160 --> 00:17:17,496 Unit naga! Menyerang! 135 00:17:18,664 --> 00:17:20,833 Unit harimau! Menyerang! 136 00:17:23,001 --> 00:17:25,045 Saya akan melancarkan serangan lagi 137 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Zilong tidak pernah memberitahu siapa pun tentang membantuku 138 00:17:35,389 --> 00:17:36,974 Dan saya menerima semua pujiannya 139 00:17:42,646 --> 00:17:46,400 Kekalahan pasukan Cao membuat Cao marah. Dia memutuskan untuk secara pribadi memimpin pasukan besar 140 00:17:46,817 --> 00:17:48,902 Dia bersumpah untuk mengalahkan Liu 141 00:17:49,778 --> 00:17:53,115 Saat pasukan Cao semakin dekat 142 00:17:53,824 --> 00:17:57,119 Liu dikejar ke Phoenix Heights 143 00:18:05,752 --> 00:18:07,796 dengan rakyatnya 144 00:18:08,130 --> 00:18:11,008 Saudara kandung Liu, Jenderal Guan Yu dan Zhang Fei 145 00:18:11,425 --> 00:18:14,678 Dikirim untuk menutupi mundurnya rakyat 146 00:18:15,637 --> 00:18:20,475 Rakyatku menderita karena aku. Penasihat, apa saran Anda? 147 00:18:30,235 --> 00:18:34,615 Tuanku Liu, hasil yang pantas tidak dapat diperoleh dari ramalanku 148 00:18:36,283 --> 00:18:40,537 Keberhasilan kita dalam membunuh barisan depan Cao membuatku mendapatkan kepercayaan dari Penasihat 149 00:18:41,038 --> 00:18:44,666 Dan tugas penting melindungi keluarga Liu 150 00:18:45,083 --> 00:18:46,793 ditugaskan padaku 151 00:18:47,419 --> 00:18:51,715 Akhirnya, kesempatan untuk membuktikan kehebatan saya miliki datang 152 00:18:52,508 --> 00:18:57,262 Adapun Zilong, saya mengirimnya untuk membantu para pengungsi 153 00:19:08,607 --> 00:19:11,401 - Saudaraku, apa yang harus kita lakukan? 154 00:19:11,818 --> 00:19:12,569 - Ayo kembali ke tempat kita datang 155 00:19:12,903 --> 00:19:15,864 Saudaraku, apakah kamu yakin? Kita harus lebih berhati-hati 156 00:19:16,198 --> 00:19:18,116 Kembali ke tempat kami datang, kataku! 157 00:19:18,492 --> 00:19:19,493 Iya kakak! 158 00:19:27,000 --> 00:19:30,212 Aku melihat unit tentara Cao mengejar kami 159 00:19:41,682 --> 00:19:42,349 Tuhanku! 160 00:19:42,683 --> 00:19:44,601 Pasukan Cao akan tiba di sini dalam waktu singkat 161 00:19:44,977 --> 00:19:46,395 Kita harus segera menutup gerbang depan 162 00:19:46,728 --> 00:19:47,688 Gerbangnya tidak bisa ditutup! 163 00:19:49,231 --> 00:19:50,983 Istri dan anak Anda belum juga lahir 164 00:19:51,316 --> 00:19:52,234 Kita harus melindungi rakyat 165 00:19:52,526 --> 00:19:53,068 Saudara 166 00:19:53,402 --> 00:19:54,069 Tutup gerbangnya! 167 00:19:57,197 --> 00:19:59,658 Pasukan Cao mendekat, selamatkan dirimu! 168 00:20:00,075 --> 00:20:02,828 Cepat masuk, kami akan menutup gerbangnya 169 00:20:05,080 --> 00:20:05,914 Zilong! 170 00:20:14,756 --> 00:20:15,340 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 171 00:20:20,637 --> 00:20:21,471 Kami diserang oleh tentara Cao 172 00:20:32,774 --> 00:20:34,818 Dimana kedua wanita dan tuan muda? 173 00:20:39,198 --> 00:20:39,865 Saya telah kehilangan mereka 174 00:20:45,829 --> 00:20:46,580 Saudaraku, Zhang Fei! 175 00:20:53,962 --> 00:20:54,755 Beraninya kamu menentangku? 176 00:20:55,130 --> 00:20:57,341 Untuk membunuhnya, kamu harus membunuhku terlebih dahulu 177 00:22:00,612 --> 00:22:01,113 Hentikan! 178 00:22:02,906 --> 00:22:03,365 Saudaraku, Zhang Fei! 179 00:22:09,663 --> 00:22:10,247 Dasar bocah! 180 00:22:40,235 --> 00:22:42,863 Keahlianmu luar biasa, anak muda 181 00:22:45,657 --> 00:22:48,785 Saudaraku, letakkan senjatamu 182 00:22:58,629 --> 00:23:02,007 Rakyatku menderita karena aku 183 00:23:03,550 --> 00:23:05,969 Akulah yang harus disalahkan atas semua ini 184 00:23:12,100 --> 00:23:14,436 Saya bersedia pergi mencari tuan muda atas nama Pingan 185 00:23:17,689 --> 00:23:20,651 Berikan armorku pada pemuda ini 186 00:23:21,735 --> 00:23:22,402 Anak muda 187 00:23:23,445 --> 00:23:26,490 Kami akan membuka jalan untuk Anda 188 00:23:26,865 --> 00:23:27,324 Hebat! 189 00:23:30,911 --> 00:23:34,456 Makan enak dan bertarung dengan perut kenyang 190 00:24:11,493 --> 00:24:14,496 Saudaraku, jangan khawatirkan aku 191 00:24:16,540 --> 00:24:17,666 Saya tidak akan rugi apa-apa 192 00:24:18,917 --> 00:24:21,753 Aku datang tanpa membawa apa pun dan tidak akan meninggalkan apa pun 193 00:24:23,088 --> 00:24:24,131 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan 194 00:24:25,674 --> 00:24:28,302 Saya ingin Anda menyelesaikannya 195 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 lingkaran tanpa aku 196 00:24:30,262 --> 00:24:31,638 Berjanjilah padaku 197 00:24:31,930 --> 00:24:32,639 kamu akan menyelesaikannya? 198 00:24:32,931 --> 00:24:33,682 Kamu pengecut! 199 00:24:34,975 --> 00:24:36,059 Jangan bicara sampah! 200 00:24:39,688 --> 00:24:44,902 Ingat, berkendaralah dengan cepat dan hati-hati 201 00:24:46,486 --> 00:24:52,201 Bawa kembali tuan muda 202 00:25:03,712 --> 00:25:05,172 Saya percaya pria itu 203 00:25:05,797 --> 00:25:07,049 bisa mengalahkan takdir 204 00:25:30,989 --> 00:25:33,325 Pergi, bawa keluarga kerajaan 205 00:25:34,368 --> 00:25:35,577 Akankah kita memiliki kesempatan untuk bertemu satu sama lain lagi? 206 00:25:36,829 --> 00:25:38,288 Ketika misi kita tercapai 207 00:25:39,248 --> 00:25:40,249 kita akan bertemu lagi 208 00:26:05,858 --> 00:26:06,733 Lihatlah, saya adalah Jenderal Zhang yang agung 209 00:26:07,359 --> 00:26:08,652 Siapa yang berani menantangku berduel? 210 00:27:57,761 --> 00:28:01,139 Cucu kecilku Cao Ying, Suatu hari Anda akan menjadi seorang pemimpin 211 00:28:01,807 --> 00:28:04,017 Oleh karena itu kamu perlu mempelajari seni perang 212 00:28:06,311 --> 00:28:06,895 Cao 213 00:28:07,229 --> 00:28:08,522 Saudara Zhang Fei, ayo pergi 214 00:28:11,608 --> 00:28:12,359 Pak 215 00:28:12,734 --> 00:28:13,986 barisan depan kami diserang 216 00:28:14,278 --> 00:28:15,404 dan harus mundur 217 00:28:15,696 --> 00:28:18,365 Mereka membunuh istri Liu namun gagal menemukan putranya 218 00:28:33,755 --> 00:28:34,506 Aku mengandalkanmu 219 00:28:51,481 --> 00:28:52,441 Tangkap pria itu! 220 00:28:53,025 --> 00:28:53,358 Ya, Tuan Cao 221 00:30:17,776 --> 00:30:19,319 Terlepas dari keberhasilan atau kegagalan saya dalam menyelamatkan tuan muda 222 00:30:20,404 --> 00:30:24,032 Mohon ampuni Pingan dari hukuman apa pun 223 00:30:54,104 --> 00:30:57,357 Cao Ying, tidak ada ampun dalam perang 224 00:30:59,026 --> 00:31:00,194 Semua orang yang Anda lihat di bawah sana hanyalah bidak catur 225 00:31:01,737 --> 00:31:03,655 Saya lebih suka mengecewakan semua orang di dunia 226 00:31:04,531 --> 00:31:07,159 daripada membiarkan mereka mengecewakanku 227 00:31:09,119 --> 00:31:10,370 Kirimkan kereta untuk menangkap pria itu! 228 00:32:08,637 --> 00:32:09,680 Kakek! 229 00:32:44,381 --> 00:32:46,300 Berhenti! 230 00:33:08,864 --> 00:33:09,907 Siapa namamu, pejuang perkasa? 231 00:33:10,782 --> 00:33:11,950 Zilong dari Changshan 232 00:33:13,452 --> 00:33:14,119 Zilong 233 00:33:16,330 --> 00:33:18,999 Suatu hari, kamu akan ditangkap olehku 234 00:33:22,544 --> 00:33:23,670 Hanya jika Anda hidup cukup lama 235 00:33:25,964 --> 00:33:28,258 Zilong membuat namanya terkenal 236 00:33:28,675 --> 00:33:29,885 Dengan penyelamatan tuan muda 237 00:33:30,177 --> 00:33:32,095 Kita harus mendapatkan pujian besar 238 00:33:32,471 --> 00:33:34,932 Saya iri padanya 239 00:33:37,518 --> 00:33:39,728 Akhirnya Changshan mendapatkan pahlawannya 240 00:33:40,354 --> 00:33:42,481 Dia kembali ke Changshan dengan penuh kemenangan 241 00:33:43,815 --> 00:33:47,986 Zilong diundang oleh penduduk kotanya 242 00:33:53,450 --> 00:33:54,660 Zilong, pahlawan kita 243 00:33:54,993 --> 00:33:57,412 Dia kembali ke Changshan dengan penuh kemenangan. Kita punya sesuatu yang istimewa untukmu 244 00:33:57,830 --> 00:33:58,622 Ya, itu sangat bagus 245 00:34:01,041 --> 00:34:01,667 Silakan lewat sini 246 00:34:33,448 --> 00:34:34,950 Inilah pejuang perkasa kita! 247 00:34:35,325 --> 00:34:37,536 Saya Zao Zilong! 248 00:34:37,828 --> 00:34:39,121 Hati-hati dengan pedangku! 249 00:34:39,496 --> 00:34:40,247 Waspadalah terhadap tombakku! 250 00:35:33,509 --> 00:35:34,092 celaka 251 00:35:36,428 --> 00:35:40,432 Bagaimana Anda bisa menjatuhkan pahlawan hebat kita, Zilong? 252 00:35:41,892 --> 00:35:44,186 Tidak apa-apa, itu terjadi 253 00:35:44,561 --> 00:35:46,146 Bagaimana bisa Zilong kalah? 254 00:35:46,480 --> 00:35:48,190 Setidaknya hal itu tidak boleh terjadi di tangan kita 255 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Lanjutkan dengan musiknya 256 00:37:08,687 --> 00:37:09,396 Kenapa kamu tidak makan? 257 00:37:13,025 --> 00:37:17,404 Siapa yang tahu kapan aku bisa memasak untukmu lagi? 258 00:37:19,865 --> 00:37:21,783 Tuan Liu berkata negara kita akan segera bersatu 259 00:37:23,577 --> 00:37:25,120 Pekerjaanku akan selesai kalau begitu 260 00:37:25,746 --> 00:37:26,580 Aku akan kembali untukmu 261 00:37:27,164 --> 00:37:29,208 Dan kita tidak akan pernah berpisah lagi 262 00:37:33,837 --> 00:37:34,421 aku akan menunggumu 263 00:37:38,717 --> 00:37:39,718 Ayo makan 264 00:37:49,394 --> 00:37:51,772 "Timur Barat Selatan Utara" 265 00:38:03,325 --> 00:38:07,663 "Semoga kita bertemu dan tidak pernah berpisah lagi" 266 00:38:08,163 --> 00:38:09,039 Aku membuat ini untukmu 267 00:38:09,623 --> 00:38:11,291 Bawalah bersamamu 268 00:38:23,929 --> 00:38:26,890 Artinya, tidak peduli seberapa cepat atau jauh Anda melangkah 269 00:38:28,725 --> 00:38:31,603 Kamu akan selalu menemukan jalan kembali kepadaku 270 00:38:35,649 --> 00:38:37,526 Zilong berani dan bijaksana 271 00:38:37,901 --> 00:38:40,988 Dan tidak pernah kalah dalam pertempuran melawan pasukan Cao 272 00:38:41,405 --> 00:38:44,616 Akhirnya dia menjadi salah satu dari Lima Macan Jenderal 273 00:38:44,992 --> 00:38:47,995 Dan mendapatkan rasa hormat dan pujian yang luas darinya orang 274 00:39:18,609 --> 00:39:21,320 Dunia yang sudah lama bersatu harus terpecah Yang sudah lama terpecah harus bersatu 275 00:39:21,945 --> 00:39:24,656 Ketiga panglima perang itu ingin menjadi Kaisar Tiongkok yang bersatu 276 00:39:25,991 --> 00:39:29,328 Liu menjadi kaisar yang baru ditemukannya 277 00:39:30,037 --> 00:39:31,079 Kerajaan Shu 278 00:39:31,747 --> 00:39:34,708 Negara ini menjadi lebih kacau dari sebelumnya 279 00:39:36,293 --> 00:39:37,920 Atas perintah Yang Mulia 280 00:39:38,212 --> 00:39:40,297 Gelar Forward General dianugerahkan Guan Yu 281 00:39:40,672 --> 00:39:43,425 Dia akan memimpin 100 ribu pasukan 282 00:39:43,842 --> 00:39:46,053 Untuk menjaga dari Matahari Kerajaan Timur Wu 283 00:40:04,696 --> 00:40:07,324 Guan Yu, siap melayani Yang Mulia 284 00:40:08,450 --> 00:40:09,451 Atas perintah Yang Mulia 285 00:40:10,035 --> 00:40:12,162 Gelar Jenderal Kanan dianugerahkan kepada Zhang Fei 286 00:40:12,830 --> 00:40:14,164 Dia akan memimpin 100 ribu pasukan 287 00:40:14,498 --> 00:40:18,043 Untuk berjaga-jaga terhadap Cao dari Kerajaan Utara Wei 288 00:40:19,336 --> 00:40:20,337 Atas perintah Yang Mulia 289 00:40:20,963 --> 00:40:23,048 Gelar Jenderal Kiri dianugerahkan kepada Ma 290 00:40:23,423 --> 00:40:26,552 Dia akan memimpin 50 ribu tentara untuk menjaga Xichuan 291 00:40:28,136 --> 00:40:29,221 Atas perintah Yang Mulia 292 00:40:29,805 --> 00:40:31,932 Gelar Penjaga Jenderal dianugerahkan Huang 293 00:40:32,307 --> 00:40:33,767 Dia akan memimpin 50 ribu pasukan 294 00:40:34,351 --> 00:40:35,477 Untuk menjaga Zhongjun 295 00:40:39,606 --> 00:40:40,941 Atas perintah Yang Mulia 296 00:40:41,525 --> 00:40:44,486 Gelar Jenderal Terbang dianugerahkan Zilong 297 00:40:45,529 --> 00:40:47,030 Dia akan memimpin seluruh pasukan 298 00:40:47,865 --> 00:40:49,950 Untuk melakukan ekspedisi utara melawan Cao 299 00:41:20,397 --> 00:41:23,108 Dengan ini saya melimpahkan lebih lanjut kepada Jenderal Zilong Judulnya Kepala Pelopor 300 00:41:24,943 --> 00:41:27,321 Dia dan pasukannya akan berangkat hari ini 301 00:41:27,696 --> 00:41:30,532 untuk ekspedisi utara melawan Cao 302 00:41:31,408 --> 00:41:32,618 Zilong dari Changshan siap melayani Yang Mulia 303 00:41:33,619 --> 00:41:34,953 Pingan dari Changshan melayani Yang Mulia 304 00:41:42,294 --> 00:41:45,088 Lima Jenderal Macan meledak 305 00:41:45,506 --> 00:41:46,423 untuk melayani Liu dan rakyatnya 306 00:41:47,716 --> 00:41:49,593 Selama dua puluh tahun ke depan 307 00:41:49,968 --> 00:41:51,678 Hanya untuk jatuh satu per satu 308 00:41:52,554 --> 00:41:53,430 Pertama 309 00:41:53,722 --> 00:41:55,849 Guan Yu yang pemberani 310 00:41:58,060 --> 00:42:01,188 Selanjutnya, Zhang Fei yang kuat 311 00:42:01,647 --> 00:42:02,773 Mereka bertempur dengan gagah berani melawan musuh-musuh perdamaian 312 00:42:04,566 --> 00:42:07,027 Tak lama kemudian, satu-satunya Jenderal Lima Macan yang masih berdiri 313 00:42:07,444 --> 00:42:09,988 Itu adalah Zao Zilong 314 00:42:23,126 --> 00:42:26,880 Mendiang Kaisar Liu telah naik takhta ke surga di tengah agenda besarnya 315 00:42:27,297 --> 00:42:30,717 Selama bertahun-tahun saya telah meluncurkan banyak ekspedisi utara tapi semuanya sia-sia 316 00:42:31,593 --> 00:42:37,307 Lima Jenderal Macan Guan Yu, Zhang Fei, Ma dan Huang 317 00:42:38,350 --> 00:42:39,977 Semuanya telah meninggal satu demi satu 318 00:42:41,270 --> 00:42:44,106 Untuk itu, saya seharusnya dihukum kematian 319 00:42:48,026 --> 00:42:51,613 Namun, saya membantu Kaisar muda kita 320 00:42:52,114 --> 00:42:55,409 Untuk mengikuti keinginan mendiang Liu 321 00:42:56,285 --> 00:42:59,872 Untuk melanjutkan ekspedisi utara 322 00:43:00,831 --> 00:43:04,168 Dan untuk memenuhi impian mendiang Liu membawa perdamaian ke negara kita 323 00:43:09,214 --> 00:43:10,883 Atas perintah Yang Mulia 324 00:43:14,178 --> 00:43:19,641 Judul Jenderal Naga dianugerahkan kepada putra Guan Yu 325 00:43:20,184 --> 00:43:26,023 Gelar Jenderal Harimau dianugerahkan kepada putra Zhang Fei 326 00:43:27,274 --> 00:43:30,819 Bersama-sama mereka akan berangkat hari ini untuk ekspedisi utara melawan Cao 327 00:43:41,997 --> 00:43:42,831 Beraninya kamu menyela sebelum aku? 328 00:43:44,666 --> 00:43:46,543 Ayahku adalah Guan Yu kepala dari "Lima Jenderal Macan" 329 00:43:47,461 --> 00:43:49,963 Seharusnya akulah yang menerima stempel Jenderal 330 00:43:52,007 --> 00:43:54,468 Saya lebih tua dan petarung yang lebih baik dari Anda 331 00:43:54,885 --> 00:43:57,554 Aku yang seharusnya menjadi orangnya 332 00:43:59,097 --> 00:44:00,015 Petarung yang lebih baik dariku? Apakah kamu benar-benar? 333 00:44:03,143 --> 00:44:04,186 Apakah kamu berani melawanku? 334 00:44:05,729 --> 00:44:08,065 Baiklah, mari kita bertarung 335 00:44:08,440 --> 00:44:09,483 dan pemenangnya akan menyandang Stempel Jenderal 336 00:44:22,079 --> 00:44:22,579 Berhenti! 337 00:44:29,920 --> 00:44:30,754 Paman Zilong! 338 00:44:32,381 --> 00:44:34,967 Kepemimpinan pasukan kita tidak seharusnya demikian diremehkan 339 00:44:44,351 --> 00:44:45,853 Saya telah berjuang dalam ratusan pertempuran 340 00:44:46,144 --> 00:44:47,771 sejak saya mulai melayani mendiang Tuan Liu 341 00:44:48,480 --> 00:44:49,648 Dan saya tidak pernah dikalahkan 342 00:44:51,775 --> 00:44:54,987 Bagaimana saya bisa dikecualikan dari ekspedisi? 343 00:44:56,864 --> 00:45:00,534 Jenderal Zilong adalah satu-satunya yang selamat dari "Lima Jenderal Macan" kita yang hebat 344 00:45:01,243 --> 00:45:02,369 Anda juga bukan lagi seorang prajurit muda 345 00:45:03,745 --> 00:45:04,955 Jika ada yang tidak beres 346 00:45:05,789 --> 00:45:08,917 Reputasi Anda tidak hanya akan ternoda 347 00:45:09,751 --> 00:45:11,461 Namun pasukan kita juga akan mengalami demoralisasi 348 00:45:13,672 --> 00:45:17,134 Setelah bertahun-tahun cobaan dan kesengsaraan 349 00:45:19,011 --> 00:45:22,139 Hanya di ambang keberhasilan dalam menyatukan negara 350 00:45:25,684 --> 00:45:26,977 Saya harus diikutsertakan dalam ekspedisi utara ini 351 00:45:30,856 --> 00:45:34,318 Zilong, di usia kita 352 00:45:35,569 --> 00:45:37,779 Kita hidup dengan kenangan indah masa lalu kita 353 00:45:39,615 --> 00:45:40,324 Apakah Anda benar-benar ingin mengambil risiko kehilangan semuanya 354 00:45:40,908 --> 00:45:45,704 Dengan melakukan ekspedisi ini? 355 00:45:48,582 --> 00:45:52,169 Setelah bertahun-tahun berjuang ingatanku tentang masa lalu telah lama memudar 356 00:45:57,257 --> 00:45:59,593 Saya ingin memulihkan mereka yang jauh dan kabur kenangan 357 00:46:01,303 --> 00:46:05,015 Di medan perang dimana mereka tersesat 358 00:46:07,351 --> 00:46:08,101 Perdana Menteri 359 00:46:10,312 --> 00:46:12,731 ini pertarungan terakhirku 360 00:46:13,857 --> 00:46:16,777 Saya bersumpah untuk mempersatukan negara demi Kerajaan Liu 361 00:46:17,152 --> 00:46:18,821 Zilong dari Changshan dalam Pelayanan Yang Mulia 362 00:46:29,665 --> 00:46:31,583 Jenderal, jika Anda bersikeras untuk pergi berperang 363 00:46:32,042 --> 00:46:34,628 Maka kamu akan ditemani 364 00:46:35,295 --> 00:46:36,338 dan dibantu oleh putra Guan dan Zhang 365 00:46:37,381 --> 00:46:39,883 Zilong, aku punya dua kantong untukmu 366 00:46:41,218 --> 00:46:45,097 Saat Anda menemukan pertigaan pertama di jalan Buka kantong pertama 367 00:46:46,557 --> 00:46:51,270 Buka kantong kedua ketika Anda mengalami kesulitan ekstrim 368 00:46:55,941 --> 00:46:57,568 Zilong dari Changshan siap melayani Yang Mulia 369 00:47:02,990 --> 00:47:05,033 Pingan dari Changshan melayani Yang Mulia 370 00:47:06,285 --> 00:47:08,996 Sumpah Jenderal telah diulang berkali-kali 371 00:47:09,705 --> 00:47:11,582 Tapi tidak ada yang dilakukan 372 00:47:12,499 --> 00:47:14,585 Kami belum pernah bertugas bersama di unit yang sama 373 00:47:14,793 --> 00:47:16,920 sejak Zilong menjadi salah satu dari "Lima Macan Jenderal" 374 00:47:17,296 --> 00:47:20,174 Tapi saya selalu mengawasinya dari a jarak 375 00:47:51,580 --> 00:47:52,789 "Guan Yu" 376 00:48:04,218 --> 00:48:07,429 "Zhang Fei" 377 00:48:09,306 --> 00:48:12,976 "Huang" 378 00:48:17,856 --> 00:48:19,107 "Bu" 379 00:48:57,563 --> 00:48:59,356 Tablet peringatan ini disediakan untuk Anda 380 00:49:03,735 --> 00:49:05,237 Aku sudah membereskan tempat ini sejak lama 381 00:49:06,363 --> 00:49:08,323 Seperti yang saya tahu bahwa Anda akan datang 382 00:49:14,496 --> 00:49:15,789 Kami jarang bertemu tapi saya sangat berharap 383 00:49:17,833 --> 00:49:20,294 Ini bukan tempat kita bertemu lagi nanti 384 00:49:27,259 --> 00:49:27,801 Saudaraku... 385 00:49:31,054 --> 00:49:32,931 Haruskah saya gagal untuk kembali 386 00:49:34,474 --> 00:49:37,936 Maukah kamu mengistirahatkan armorku di sini? 387 00:49:38,854 --> 00:49:41,023 Sudah berpikir untuk pensiun dari karier Anda? 388 00:49:46,320 --> 00:49:47,988 Aku bahkan belum memulai milikku 389 00:49:53,035 --> 00:49:54,161 Saudaraku, sudah berapa lama kita menjadi tentara? 390 00:49:56,205 --> 00:49:59,333 20 tahun sejak Anda dijadikan salah satu dari "Lima Jenderal Macan" 391 00:50:01,251 --> 00:50:02,794 Dan 32 tahun 4 bulan 392 00:50:03,670 --> 00:50:05,714 sejak kami meninggalkan Changshan 393 00:50:06,590 --> 00:50:09,843 Apakah kamu masih ingat apa yang kamu tanyakan padaku kapan aku pertama kali bergabung dengan tentara? 394 00:50:10,719 --> 00:50:11,386 saya ingat 395 00:50:12,846 --> 00:50:14,431 Saya bertanya mengapa Anda ingin bergabung dengan tentara 396 00:50:16,391 --> 00:50:19,436 Dan Anda mengatakan bahwa Anda ingin membawa perdamaian dan memulai sebuah keluarga 397 00:50:20,312 --> 00:50:21,855 Namun hal itu belum terjadi 398 00:50:24,441 --> 00:50:25,651 Belum 399 00:50:31,240 --> 00:50:35,410 Saya selalu dianggap sebagai orangnya yang paling sedikit mencapai prestasi dalam pasukan Liu 400 00:50:46,213 --> 00:50:47,673 Ini adalah pertarungan terakhirmu 401 00:50:49,716 --> 00:50:50,676 Bisakah Anda memberi saya kesempatan 402 00:50:52,553 --> 00:50:55,013 untuk menyelesaikan misi terakhir ini bersamamu? 403 00:51:02,688 --> 00:51:03,480 Maukah kamu? 404 00:52:01,830 --> 00:52:02,498 Perdana Menteri menginstruksikan 405 00:52:03,123 --> 00:52:04,583 Kantong pertama harus terbuka ketika kita sampai di persimpangan jalan 406 00:52:12,299 --> 00:52:13,258 Kata Perdana Menteri 407 00:52:14,134 --> 00:52:16,261 Satuan dari dua Jenderal muda dan Jenderal Zilong 408 00:52:16,637 --> 00:52:19,223 Akan dibagi menjadi dua kelompok dan berpisah 409 00:52:20,057 --> 00:52:21,934 Semua pasukan akan bergerak bersama 410 00:52:22,309 --> 00:52:23,101 untuk merebut enam wilayah Cao 411 00:52:27,481 --> 00:52:28,565 Bagaimana kita bisa membagi kekuatan kita? 412 00:52:30,192 --> 00:52:31,151 Zilong siap melayani Yang Mulia 413 00:52:32,361 --> 00:52:34,655 Padahal jalan beraspal batu itu lebar mudah untuk disergap 414 00:52:35,447 --> 00:52:37,115 Bolehkah saya menyarankan agar saya mengambil jalan ini 415 00:52:37,407 --> 00:52:39,076 sementara Zhang menemanimu di belakang 416 00:52:40,118 --> 00:52:41,495 Izinkan saya 417 00:52:41,870 --> 00:52:43,872 Guan, aku khawatir kamu akan terlalu lambat 418 00:52:44,456 --> 00:52:47,292 dan tertinggal di belakang garis musuh 419 00:52:48,252 --> 00:52:49,503 Tawaran baik Anda dihargai 420 00:54:36,360 --> 00:54:40,364 Beraninya kamu mengganggu perbatasan kami? 421 00:54:44,409 --> 00:54:46,829 Di hadapan Jenderal Zilong dari "Lima Jenderal Macan" 422 00:54:47,704 --> 00:54:48,997 Saya sarankan Anda "menyerah" 423 00:54:50,374 --> 00:54:51,542 Lima Jenderal Harimau" 424 00:54:52,417 --> 00:54:54,378 ketenaran kuno! 425 00:54:55,212 --> 00:54:57,840 Zilong, kecuali kamu ingin mati 426 00:54:58,757 --> 00:55:00,175 Apakah Anda masih berada di medan pertempuran? 427 00:55:00,968 --> 00:55:02,177 Saya sarankan Anda pulang 428 00:55:02,845 --> 00:55:04,972 Dan raihlah piala dari kemenangan masa lalu Anda 429 00:55:07,683 --> 00:55:08,225 Nak! 430 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Beraninya kamu! 431 00:55:15,023 --> 00:55:15,440 Berhenti! Saya akan pergi! 432 00:55:34,251 --> 00:55:36,211 Kalian bertiga, pergilah bertarung dengan saudaramu 433 00:55:39,548 --> 00:55:40,174 Mundur! 434 00:56:00,110 --> 00:56:01,028 Awas! 435 00:56:33,519 --> 00:56:34,311 Jenderal Han 436 00:56:34,645 --> 00:56:36,438 telah diperintahkan Komandan bahwa kita harus mengikuti rencana pertempuran 437 00:56:54,414 --> 00:56:56,124 Apakah kamu memancing Jenderal Zilong ke dalam perangkap kita seperti aku dipesan? 438 00:56:56,500 --> 00:56:57,251 Ya, Komandan 439 00:57:21,984 --> 00:57:23,735 Deng, cepat cari rute lain 440 00:57:24,528 --> 00:57:25,195 Ya, Jenderal! 441 00:57:44,256 --> 00:57:45,257 Kerahkan kereta perang! 442 00:58:02,107 --> 00:58:02,858 Api! 443 00:58:03,150 --> 00:58:04,067 Api! 444 00:58:13,076 --> 00:58:13,785 Musuh telah mengepung kita 445 00:58:14,369 --> 00:58:15,621 dan kita hanya bisa melarikan diri ke arah barat 446 00:58:16,288 --> 00:58:18,081 Mengapa musuh sedang menyergap di pegunungan terpencil ini 447 00:58:19,875 --> 00:58:21,126 Pasti ada pengkhianat di antara kita 448 00:58:21,460 --> 00:58:22,252 Hentikan omong kosong itu! 449 00:58:23,337 --> 00:58:26,381 Katakan padaku, apa yang ada di barat kita? 450 00:58:28,050 --> 00:58:28,800 Dataran Tinggi Phoenix 451 00:58:37,267 --> 00:58:38,602 Mundur ke Phoenix Heights! 452 00:58:38,936 --> 00:58:39,812 Ya, Jenderal 453 00:59:07,881 --> 00:59:10,843 Selamat Jenderal atas kesuksesan Anda 454 00:59:12,010 --> 00:59:15,264 Saya berasumsi sekarang Anda sudah melakukannya mengalihkan perhatian Cao Ying 455 00:59:15,722 --> 00:59:17,933 Bagiku untuk menyerang enam negara Cao 456 00:59:20,811 --> 00:59:22,521 Saya telah memerintahkan Guan dan Zhang untuk melanjutkan dalam merebut enam wilayah Cao tanpamu 457 00:59:22,813 --> 00:59:25,983 Harap tunggu hingga cadangan tiba 458 00:59:28,152 --> 00:59:29,194 Begitu mereka berhasil 459 00:59:30,028 --> 00:59:33,907 pasukan mereka akan datang membantu Anda 460 00:59:37,452 --> 00:59:39,246 Zhuge telah mengetahui hal itu 461 00:59:39,663 --> 00:59:41,999 Cao Ying telah menguasai kemampuan kakeknya strategi 462 00:59:42,416 --> 00:59:45,294 Dan dia sama liciknya dengan kakeknya 463 00:59:49,256 --> 00:59:53,093 Jenderal hanya perlu menunda Cao Ying 464 00:59:54,011 --> 00:59:56,346 Guan dan Zhang akan melakukannya 465 00:59:56,763 --> 00:59:59,391 tangkap Cao Ying 466 01:00:11,445 --> 01:00:12,237 Jenderal! 467 01:00:17,910 --> 01:00:19,203 Bagaimana Perdana Menteri Zhuge bisa memperlakukan Anda seperti itu ini? 468 01:00:20,746 --> 01:00:21,413 Umum! Umum! 469 01:00:21,788 --> 01:00:26,793 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 470 01:00:28,212 --> 01:00:30,088 Saya tidak percaya 471 01:01:37,531 --> 01:01:39,158 Mengapa saya diperlakukan seperti ini? 472 01:01:47,541 --> 01:01:49,668 Perdana Menteri Zhuge selalu demikian mengikuti agenda militernya 473 01:02:02,055 --> 01:02:02,806 Saudaraku... 474 01:02:05,225 --> 01:02:09,938 Selama bertahun-tahun apa yang telah kita perjuangkan untuk? 475 01:02:24,786 --> 01:02:25,329 Mereka datang! 476 01:03:17,881 --> 01:03:19,258 Komandan, Anda punya pandangan jauh ke depan 477 01:03:19,633 --> 01:03:21,593 Jenderal Zilong telah memilih untuk membuat pendiriannya di Phoenix Heights 478 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Jenderal Han, kirim perintahku ke pasukan di Enam Kabupaten 479 01:03:26,181 --> 01:03:29,059 Mereka harus mengadopsi strategi defensif dan tidak pernah menyerang 480 01:03:30,102 --> 01:03:32,938 Sehingga mereka tidak bisa meluangkan waktu 481 01:03:33,355 --> 01:03:34,940 untuk menyelamatkan Jenderal Zilong tercinta mereka 482 01:03:39,903 --> 01:03:43,282 Untuk menang atas tentara Liu kita perlu mematahkan semangat mereka 483 01:03:44,408 --> 01:03:48,078 Ada cara yang lebih baik daripada mengalahkan "Jenderal Tak Terkalahkan" mereka 484 01:03:49,037 --> 01:03:50,414 Setelah kita menangkap Jenderal Zilong 485 01:03:50,747 --> 01:03:52,833 Kami akan mengambil keuntungan 486 01:03:53,500 --> 01:03:55,377 kemenangan 487 01:03:56,503 --> 01:03:59,840 Strategi militer Anda paling mengesankan. saya tetap siap melayani Anda! 488 01:04:00,257 --> 01:04:02,718 Kirim kavaleri dan luncurkan serangan segera 489 01:04:06,555 --> 01:04:07,347 Ya, Komandan 490 01:05:29,388 --> 01:05:30,222 Mundur! 491 01:06:01,545 --> 01:06:04,715 Kita seharusnya tidak pernah meremehkan masa lalu kita Jenderal Zilong 492 01:06:08,051 --> 01:06:12,431 Komandan, mungkin dia tidak terluka anakku 493 01:06:12,931 --> 01:06:14,683 Jangan berspekulasi 494 01:06:15,726 --> 01:06:17,269 Dengan bersembunyi, bukan berarti dia terluka 495 01:06:17,644 --> 01:06:19,188 Dengan muncul, dia masih bisa terluka 496 01:06:19,813 --> 01:06:23,317 Apa pun yang terjadi, kita akan segera mengetahuinya 497 01:06:24,234 --> 01:06:28,155 Aku tidak akan membiarkan anak-anakmu 498 01:06:28,572 --> 01:06:29,531 mati sia-sia 499 01:06:51,553 --> 01:06:56,099 Anak-anakku... 500 01:07:00,145 --> 01:07:04,107 Keluargamu telah berhasil kontribusi yang begitu besar bagi Kerajaan Cao 501 01:07:06,860 --> 01:07:12,366 Saya akan meminta Yang Mulia untuk memberikannya gelar terhormat untukmu 502 01:07:16,161 --> 01:07:17,663 Jenderalku, tolong jaga dirimu baik-baik 503 01:07:19,706 --> 01:07:22,584 Meskipun kamu telah kehilangan empat putramu hari ini 504 01:07:23,001 --> 01:07:24,795 Sebagai imbalannya Anda mendapatkan seorang putri 505 01:07:26,296 --> 01:07:28,423 Tolong anggap aku sebagai putrimu 506 01:07:30,050 --> 01:07:31,885 Saya tidak pantas mendapatkan kehormatan seperti itu 507 01:07:33,679 --> 01:07:34,429 Ayah! 508 01:07:38,267 --> 01:07:40,060 Komandan saya 509 01:07:43,021 --> 01:07:46,525 Bagaimana mungkin aku bisa membalas kebaikan besarmu 510 01:08:16,638 --> 01:08:17,848 Perang itu kejam 511 01:08:18,724 --> 01:08:21,351 tapi para prajurit itu tidak bersalah 512 01:08:22,978 --> 01:08:24,521 Hal yang sama berlaku untuk tentara musuh 513 01:08:25,856 --> 01:08:28,609 Kirim mayat tentara musuh kembali ke Zilong 514 01:09:58,448 --> 01:10:00,200 Cao Ying benar-benar jahat 515 01:10:00,576 --> 01:10:02,578 Sekarang dia telah berhasil melemahkan kekuatan tentara kita. semangat Apa yang harus kita lakukan? 516 01:10:07,749 --> 01:10:09,126 Dia pasti hidup sesuai harapan kakeknya Cao 517 01:10:11,253 --> 01:10:12,629 Tidak hanya dengan keterampilan militernya 518 01:10:14,381 --> 01:10:15,674 tapi juga dengan rencananya 519 01:10:19,887 --> 01:10:22,181 Saudaraku! 520 01:10:24,808 --> 01:10:25,434 Zilong... 521 01:10:28,562 --> 01:10:29,855 Saya ingin memberi Cao Ying hadiah untuknya perhatian 522 01:11:13,106 --> 01:11:14,733 Ini adalah hadiah dari Jenderal kita untuk Komandan sebagai imbalan atas kebaikannya 523 01:11:49,226 --> 01:11:51,895 Jenderal kami Zilong mengatakan itu bertahun-tahun yang lalu 524 01:11:52,229 --> 01:11:54,148 Dia mengambil pedang kakekmu 525 01:11:54,523 --> 01:11:56,358 dan menyimpannya 526 01:11:56,692 --> 01:11:59,570 Hari ini, Jenderal Zilong menghadiahimu dengan itu atas nama kakekmu 527 01:12:00,028 --> 01:12:04,116 Semoga Anda bisa belajar dari masa lalu dan tidak kehilangan pedang ini padanya lagi 528 01:12:13,542 --> 01:12:14,126 Bawa dia! 529 01:12:30,517 --> 01:12:33,145 Utusan tidak boleh dirugikan dalam perang 530 01:12:59,129 --> 01:13:02,299 Tenang seperti gunung dan tidak dapat diprediksi seperti ying dan yang 531 01:13:03,258 --> 01:13:06,261 Kakek, Jenderal Zilong sungguh hebat lawan 532 01:13:16,480 --> 01:13:17,439 Komandan! 533 01:13:19,483 --> 01:13:22,152 Kabar baik untuk Anda 534 01:13:46,051 --> 01:13:47,135 Komandan Kerajaan Cao 535 01:13:47,469 --> 01:13:50,764 meminta duel dengan Jenderal Zilong dari Liu Kerajaan 536 01:13:52,349 --> 01:13:53,142 Siapkan kudaku 537 01:13:54,726 --> 01:13:55,269 Jenderal! 538 01:13:55,936 --> 01:13:57,271 Kita tidak bisa mengulur waktu lagi 539 01:13:59,106 --> 01:14:00,315 saat kita menunjukkan tanda kelemahan 540 01:14:01,358 --> 01:14:04,486 Menteri Zhuge mungkin tidak tahu. Kami punya telah dikelilingi oleh banyak musuh 541 01:14:07,322 --> 01:14:09,575 Semoga kita bisa menghentikan musuh sampai pasukan penyelamat kami tiba 542 01:14:57,372 --> 01:14:59,333 Jenderal Zilong, saya yakin, Anda pernah mengalaminya menunggu 543 01:14:59,708 --> 01:15:01,043 bantuan dari Guan dan Zhang 544 01:15:04,963 --> 01:15:09,134 Ini hadiah kecil sebagai tanda terima kasihku atas kembalinya pedang kakekku 545 01:15:15,974 --> 01:15:17,559 "Guan" 546 01:15:21,730 --> 01:15:24,233 Saya ingin mengembalikan sisa-sisa Guan dan Zhang untukmu 547 01:15:24,900 --> 01:15:27,569 Tapi apa yang tersisa dari mereka adalah potongan-potongan yang tidak dapat dikenali lagi 548 01:15:28,237 --> 01:15:30,906 Aku seharusnya membunuh Cao Cao terakhir kali 549 01:15:31,615 --> 01:15:33,951 Ini semua salahku 550 01:15:46,255 --> 01:15:48,298 Bahkan jika aku tidak mempunyai seorang pria pun yang tersisa 551 01:15:50,342 --> 01:15:52,386 Tentara Cao tidak akan pernah bisa mengambil alih Shu Kerajaan 552 01:15:53,053 --> 01:15:56,515 Kakekku menyesal dia tidak pernah menangkapnya kamu 553 01:15:57,391 --> 01:15:59,935 Hari ini saya akan menerima tantangannya untuk menghormati dia 554 01:17:53,131 --> 01:17:54,091 Jangan panik! Kakakmu akan menyelamatkanmu 555 01:18:03,642 --> 01:18:04,977 Zilong! 556 01:18:25,789 --> 01:18:26,582 Komandan! 557 01:18:32,129 --> 01:18:33,630 Keterampilan bertarungmu 558 01:18:35,007 --> 01:18:36,133 tidak cocok dengan kakekmu 559 01:18:37,426 --> 01:18:38,677 Kembalilah ketika Anda siap 560 01:19:07,164 --> 01:19:10,459 - Jenderal! 561 01:19:28,977 --> 01:19:29,728 - Ambil kursi 562 01:19:38,904 --> 01:19:39,321 Zilong... 563 01:19:39,613 --> 01:19:40,197 Umum... 564 01:19:48,914 --> 01:19:53,752 Cepat pergi dan periksa Cao Ying. Pergi sekarang! 565 01:19:54,503 --> 01:19:57,923 Izinkan saya melepas baju besi Anda agar aku bisa mencabut anak panahnya 566 01:20:03,637 --> 01:20:07,057 Saya tidak pernah melepas baju besi saya selama pertempuran 567 01:20:13,856 --> 01:20:17,526 Jika aku melakukannya, pasukanku akan tahu bahwa aku terluka 568 01:20:19,903 --> 01:20:21,822 Dan mereka akan gelisah 569 01:20:37,754 --> 01:20:39,506 Jangan biarkan Cao Ying mengetahuinya 570 01:20:42,926 --> 01:20:43,635 Pergi dan periksa 571 01:21:23,258 --> 01:21:25,969 Ini adalah peta di hatimu 572 01:21:33,185 --> 01:21:34,728 Zilong, kita memang sudah melangkah sangat jauh 573 01:21:39,149 --> 01:21:39,858 Apakah kamu masih ingat? 574 01:21:41,401 --> 01:21:45,864 Kamu bilang kamu akan membuatnya sendiri hidup di hati masyarakat 575 01:21:55,332 --> 01:21:56,542 Anda juga telah mengatakan itu 576 01:21:59,545 --> 01:22:02,256 pada saat kita menyelesaikan lingkaran di peta 577 01:22:03,632 --> 01:22:05,384 Kita akan memiliki kedamaian di negara kita 578 01:22:06,844 --> 01:22:08,637 Namun setelah bertahun-tahun berjuang 579 01:22:09,429 --> 01:22:11,682 dan sekarang kita kembali ke Phoenix Heights 580 01:22:13,433 --> 01:22:14,977 Apakah kita memiliki kedamaian di negara kita? 581 01:22:37,374 --> 01:22:40,127 Ayah, maukah kamu membantuku? 582 01:22:42,462 --> 01:22:46,133 Komandan, saya bersedia membayar hutang saya kepada Anda terima kasih 583 01:22:46,842 --> 01:22:50,137 Besar. Berikan ayahku seratus yang terbaik dari kami kuda 584 01:22:50,554 --> 01:22:52,514 Saya bersumpah untuk membunuh musuh sampai nafas terakhir saya 585 01:23:13,535 --> 01:23:14,912 Zilong, maukah kamu menyerah? 586 01:23:17,331 --> 01:23:17,956 Menyerah? 587 01:23:34,515 --> 01:23:36,475 Mereka sedang bersiap 588 01:23:37,601 --> 01:23:38,560 untuk serangan berikutnya 589 01:23:55,244 --> 01:23:58,580 Jenderal, kami mohon maaf karena kami tidak bisa melayani Anda selama kami mau 590 01:24:04,920 --> 01:24:09,466 Anda selalu mengajari kami bahwa merupakan suatu kehormatan bagi seseorang untuk mati dalam pertempuran 591 01:24:13,095 --> 01:24:14,304 Saya tidak akan lupa membayar hutang Anda kepemimpinan 592 01:24:15,639 --> 01:24:19,226 Kami akan menyerang menuruni bukit untuk menjatuhkan Cao Ying 593 01:24:27,818 --> 01:24:32,281 Kami telah hidup sebagai anak buah Zilong. Dan akan mati sebagai hantu Zilong 594 01:24:34,491 --> 01:24:40,414 Jenderal, kami menunggu perintah Anda! 595 01:24:48,255 --> 01:24:53,594 Jika saya tidak bisa membawa Anda menuju kemenangan 596 01:24:58,182 --> 01:25:03,187 Aku tidak akan membiarkanmu mati tanpa kehormatan 597 01:25:04,396 --> 01:25:05,522 Dengar 598 01:25:09,735 --> 01:25:13,363 Pergi dan berperang demi Kerajaan Shu yang Agung 599 01:25:18,118 --> 01:25:19,995 Saya akan mengikuti dari belakang 600 01:29:18,275 --> 01:29:24,323 Saya lebih suka mengecewakan semua orang di dunia daripada membiarkan mereka mengecewakanku 601 01:30:10,494 --> 01:30:15,249 Hidup Kerajaan Besar Cao 602 01:30:15,707 --> 01:30:18,836 Hidup Kerajaan Besar Liu! 603 01:31:05,716 --> 01:31:13,265 Aku bersumpah untuk menjaga Phoenix Heights sampai mati 604 01:31:15,559 --> 01:31:20,355 Akulah yang memberitahu pasukan Cao. Dan membantu Cao Ying akan membawamu ke Phoenix Heights 605 01:31:24,067 --> 01:31:26,862 Mereka berjanji akan mengangkatku menjadi Jendral di Cao tentara 606 01:31:36,914 --> 01:31:41,001 Maaf, itu aku siapa yang telah mengkhianatimu 607 01:31:44,421 --> 01:31:45,964 Karena kamu telah mengkhianatiku 608 01:31:50,636 --> 01:31:59,978 Mengapa kamu menyelamatkanku saat aku melawan Cao Ying? 609 01:32:04,775 --> 01:32:05,776 Mengapa? 610 01:32:07,736 --> 01:32:09,238 Kamu selalu memanggilku saudara 611 01:32:11,615 --> 01:32:13,826 Namun saya tidak memperoleh apa pun! 612 01:32:19,748 --> 01:32:22,417 Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang jenderal yang hebat 613 01:32:24,586 --> 01:32:27,047 Tapi aku tidak mendapatkan apa-apa 614 01:32:27,381 --> 01:32:28,132 Saya tidak mencapai apa pun selama bertahun-tahun ini 615 01:32:30,592 --> 01:32:31,844 Anda bertanya kepada saya tentang apa yang kita perjuangkan 616 01:32:33,679 --> 01:32:37,224 Saya berjuang untuk diri saya sendiri 617 01:32:43,605 --> 01:32:48,527 Yang saya inginkan hanyalah ketika saya kembali ke rumah 618 01:32:49,570 --> 01:32:54,408 Ketika orang-orang Changshan memikirkannya Zilong. Mereka juga akan memikirkan Pingan 619 01:33:00,831 --> 01:33:02,499 Kamu pikir aku sudah sejauh ini 620 01:33:03,292 --> 01:33:06,753 Faktanya, kami berdua sudah berkeliling lingkaran 621 01:33:08,338 --> 01:33:10,799 Saya hanya percaya bahwa takdir ada dalam kendali saya 622 01:33:12,092 --> 01:33:14,428 Pada akhirnya, kita semua terikat pada takdir 623 01:33:15,929 --> 01:33:19,141 Oleh karena itu semua kemenangan dan kekalahan tidak ada lagi penting 624 01:33:22,895 --> 01:33:26,565 Apa itu kemenangan? 625 01:33:27,733 --> 01:33:30,110 Tidak ada kemenangan tanpa kekalahan 626 01:33:36,074 --> 01:33:36,825 Saudaraku... 627 01:33:38,577 --> 01:33:41,330 Lepaskan baju besi ini dariku 628 01:34:46,311 --> 01:34:50,941 Sudah waktunya bagi saya untuk melanjutkan dengan misi terakhirku 629 01:34:55,112 --> 01:34:59,491 Apakah kamu menyalahkanku? karena memperlakukanmu sebagai pesaingku? 630 01:35:02,661 --> 01:35:07,624 Tidak, kamu akan selalu menjadi saudaraku tercinta 631 01:35:17,384 --> 01:35:24,349 Dengan berkah dari Sang Buddha, saya bersumpah untuk melakukannya tangkap Zilong hidup-hidup hari ini 632 01:35:29,229 --> 01:35:32,566 Beritahu Perdana Menteri bahwa saya telah memulihkannya kenangan lama yang hilang dari masa lalu 633 01:35:34,485 --> 01:35:37,905 Kepada orang-orang Changshan, tolong beritahu saya hanya hilang 634 01:35:40,365 --> 01:35:41,492 berputar-putar dalam lingkaran besar dalam hidupku 635 01:35:44,870 --> 01:35:45,913 Saudara 636 01:35:51,251 --> 01:35:52,836 Tolong bunyikan drum untukku untuk yang terakhir kalinya 637 01:36:25,369 --> 01:36:26,995 Ketika misi kita tercapai 638 01:36:27,621 --> 01:36:28,539 Kita akan bertemu lagi 639 01:36:48,475 --> 01:36:49,977 Zilong! 640 01:37:34,646 --> 01:37:36,690 Itu terakhir kali aku melihat Zilong 641 01:37:38,775 --> 01:37:40,444 Bertahun-tahun kemudian, ketiga Kerajaan itu akhirnya berdiri bersatu 642 01:37:41,320 --> 01:37:42,613 Bukan oleh Wei 643 01:37:43,197 --> 01:37:43,780 Wu 644 01:37:44,031 --> 01:37:44,865 atau Shu 645 01:37:45,699 --> 01:37:46,450 Namun di bawah Dinasti "Jin" yang baru 646 01:37:49,786 --> 01:37:51,914 Berapa banyak hal sebelum dan sesudah" 647 01:37:52,498 --> 01:37:54,791 "Semua melebur menjadi gosip dan tawa"