SDI odstranjen

1
00:00:47,923 --> 00:00:50,255
Ko ljudem povem svojo zgodbo

2
00:00:50,300 --> 00:00:52,883
ne verjamejo.

3
00:00:52,928 --> 00:00:54,635
Mislim, da ne bi verjel
zgodba

4
00:00:54,680 --> 00:00:58,298
če bi kdo drug povedal,
ampak, saj povem

5
00:00:58,350 --> 00:01:01,308
in res je,
vsako besedo.

6
00:01:01,353 --> 00:01:06,143
Začelo se je, ko sem se rodil,
pred 56 leti,

7
00:01:06,191 --> 00:01:09,729
ampak prava zgodba
se je začelo, ko sem bil star 19 let

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,564
in sem šel na fakulteto.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,742
Bilo je 1980.
Bil je prvi šolski dan

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,874
v skupnosti okrožja Sullivan
Fakulteta v Catskillsu,

11
00:01:25,919 --> 00:01:28,035
približno 110 milj od mesta, kjer sem odraščal.

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,045
Tako sem se tja odpeljal sam.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,297
<i>♪ Imam iste sanje

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,299
<i>♪ Vsak večer ob isti uri

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,085
<i>♪ Padi na tla
in se zbudim...</i>

16
00:01:36,138 --> 00:01:39,426
Včasih sem res imel to
star avto. Bil je Volvo.

17
00:01:39,474 --> 00:01:43,559
In bil je volvo letnik 1970.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,766
Prevoženih je imel okoli 130.000 milj.

19
00:01:45,814 --> 00:01:48,556
In avto je bil bordo barve
in pokrov je bil zelen.

20
00:01:48,609 --> 00:01:50,896
Pravzaprav je bil poklican avto
stara psica.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,935
<i>♪ Odkar te ni več

22
00:01:52,988 --> 00:01:55,025
<i>♪ Odkar te ni več

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,529
<i>♪ Zmedla sem se ... ♪

24
00:01:56,575 --> 00:02:00,318
Toda stara psica me je pripeljala tja.

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,362
Sullivan je bil
skupnostna šola.

26
00:02:03,415 --> 00:02:07,579
To ni bilo nekaj dolgoletnega
visokošolska ustanova.

27
00:02:07,628 --> 00:02:11,713
Vsi ti karavani
odvažajo otroke.

28
00:02:11,757 --> 00:02:13,668
bil sem nervozen,
Ravnokar sem prišel v šolo,

29
00:02:13,717 --> 00:02:17,676
Nikogar nisem poznal.
Bil sem prvi letnik.

30
00:02:17,721 --> 00:02:21,089
Nikoli nisem bil kapitan
nogometna ekipa v srednji šoli,

31
00:02:21,141 --> 00:02:24,554
tako da nikoli nisem bil res
kot priljubljena.

32
00:02:27,522 --> 00:02:31,481
Torej, hodim naokoli
poskušam najti, kje je moj dom.

33
00:02:31,526 --> 00:02:33,642
Medtem vsi ti ljudje
prihajajo do mene

34
00:02:33,695 --> 00:02:35,060
reče "Živjo, kako si?"

35
00:02:40,869 --> 00:02:41,984
"Kakšno je bilo vaše poletje?"

36
00:02:42,037 --> 00:02:43,903
»Moj je bil odličen.
Kako je bilo z vami?" "Super."

37
00:02:43,955 --> 00:02:45,912
Zakaj me sprašujejo
kako je bilo moje poletje? ne vem

38
00:02:48,293 --> 00:02:50,284
Vsi so
zelo prijazen do mene

39
00:02:50,337 --> 00:02:51,827
in gredo
niso na poti, da bi to storili.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,666
Ne mislim samo "živjo",

41
00:02:53,715 --> 00:02:56,127
Mislim, ploskanje po hrbtu
in visoke petice.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,920
In bil sem malo
zmeden zaradi tega

43
00:03:00,972 --> 00:03:03,555
ker nihče ne dobi
takšna dobrodošlica

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
prvi dan v šoli.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,515
In dekleta so me poljubljala,

46
00:03:08,563 --> 00:03:12,807
kot bi me popolnoma poljubil in rekel,
"Tako sem vesel, da si se vrnil."

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,816
In rekel sem 'hvala'
in "zdravo" nazaj

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,319
ampak še nikoli nisem bil tam
prej in jih nisem poznal.

49
00:03:18,448 --> 00:03:19,813
Bilo je bizarno.

50
00:03:19,866 --> 00:03:22,654
<i>In naslednje, kar sem slišal
takoj za menoj.</i>

51
00:03:22,703 --> 00:03:26,241
"Dobrodošel nazaj, Eddy!"

52
00:03:26,289 --> 00:03:28,576
"Eddy! Kako si? Eddy, živjo!"

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,081
Rekel sem si: "Ni mi ime Eddy.
ne vem

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,084
"o čem govoriš.
Pravkar sem prišel sem."

55
00:03:32,129 --> 00:03:33,619
"Seveda, Eddy,
res si smešen,

56
00:03:33,672 --> 00:03:35,162
"res si smešen,
res smešno."

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,297
Rekel sem si: "Nisem Eddy.
Ne vem, kdo je Eddy."

58
00:03:39,511 --> 00:03:42,879
"Dobrodošel nazaj, Eddy",
vsi so govorili.

59
00:03:42,931 --> 00:03:46,970
Končno mi je uspelo
na to smetišče sobe v študentskem domu.

60
00:03:48,687 --> 00:03:51,304
Preden je minila minuta ...

61
00:03:52,774 --> 00:03:55,607
..."Kdo zdaj? Kdo zdaj
bo prišel iskat Eddyja?"

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
Bil sem na fakulteti

63
00:03:57,070 --> 00:03:59,107
prejšnje leto
z Eddyjem in vedel sem

64
00:03:59,156 --> 00:04:01,648
da ni bil
vrnitev v šolo.

65
00:04:04,327 --> 00:04:06,068
Takoj ko ta tip
obrnil sem se...

66
00:04:06,121 --> 00:04:08,829
Bil sem, res sem se tresel.

67
00:04:08,874 --> 00:04:12,663
Bil sem... Poznam vse barve
z mojega obraza padla

68
00:04:12,711 --> 00:04:14,577
saj sem vedel, da je njegov dvojnik.

69
00:04:14,629 --> 00:04:20,921
Imel je enak nasmeh, enak
lasje, isti izrazi.

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,051
Bil je njegov dvojnik.

71
00:04:23,096 --> 00:04:26,839
In vidim obraz tega tipa
in on je kot ...

72
00:04:28,435 --> 00:04:30,472
...samo stoji tam.

73
00:04:30,520 --> 00:04:35,560
Prva stvar iz mojih ust
je bilo "Ali ste bili posvojeni?"

74
00:04:35,609 --> 00:04:37,771
uh... in rekel sem, "Ja."

75
00:04:37,819 --> 00:04:42,404
Rekel sem: "Je tvoj rojstni dan
12. julij?" Rekel je da.

76
00:04:42,449 --> 00:04:44,941
Bil sem kot "12. julij 1961."

77
00:04:44,993 --> 00:04:47,155
"O moj bog," sem rekel,
"Ne boš verjel."

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,821
Rekel sem: "Imaš dvojčka
brat. Imaš dvojčka."

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,332
"O moj bog."

80
00:04:54,377 --> 00:04:57,119
Rekel sem, "Pojdi z mano."

81
00:04:59,633 --> 00:05:01,044
In midva sva natrpana
v to telefonsko govorilnico,

82
00:05:01,092 --> 00:05:03,754
z ramo ob rami
in veš, morali so nam biti všeč,

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,010
zapreti vrata
telefonske govorilnice.

84
00:05:07,641 --> 00:05:09,973
In se trudim
vložiti kovance

85
00:05:10,018 --> 00:05:11,304
in kar naprej padajo
na tleh

86
00:05:11,353 --> 00:05:15,347
in Bobby pobira
kovanci.

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,934
In pokliče tega tipa
in on je kot,

88
00:05:16,983 --> 00:05:18,439
"Hej, Eddy, nisi
bom verjel temu,

89
00:05:18,485 --> 00:05:19,725
"tega ne boš verjel.

90
00:05:19,778 --> 00:05:21,018
"Eddy, Eddy, nisi
bom verjel temu."

91
00:05:21,071 --> 00:05:24,689
Ta tip je bolj histeričen
kot sem - kot čuden.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,856
»Eddy, nisi
bom verjel temu."

93
00:05:25,909 --> 00:05:27,195
Tako sem bil kot,
"Daj mi telefon."

94
00:05:27,244 --> 00:05:29,326
Zato sem rekel, "Živjo, Eddy?"
"Da."

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,703
Ampak to je bil moj glas
ki je rekel: "Da."

96
00:05:34,751 --> 00:05:38,369
In rekel sem: "Živjo, Eddy,
moje ime je Robert Shafran

97
00:05:38,421 --> 00:05:40,378
"in, hm... sestajam se
vsi ti ljudje

98
00:05:40,423 --> 00:05:42,005
"kdo pravi, da sem ti."

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,166
In rekel je: "Uh-huh, ja,
Dobival sem nekaj klicev."

100
00:05:44,219 --> 00:05:48,338
Rekel sem: "Ste bili posvojeni?"
in rekel je: "Da."

101
00:05:48,390 --> 00:05:50,506
In rekel sem,
"Kdaj je bil tvoj rojstni dan?"

102
00:05:50,559 --> 00:05:52,266
"12. julij."

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,347
In rekel sem: "Veš kaj
kako je bilo ime agencije?"

104
00:05:54,396 --> 00:05:56,979
In rekel je: "Ne, počakaj."

105
00:05:59,818 --> 00:06:02,776
<i>In slišala sem ga reči: "Mama?"</i>

106
00:06:02,821 --> 00:06:07,531
In vrnil se je in rekel:
"Storitve Louise Wise."

107
00:06:09,202 --> 00:06:11,660
Včasih, ko ti
samo sanjajo,

108
00:06:11,705 --> 00:06:14,072
veš, da to ne more biti resnično,
to ne more biti resnično.

109
00:06:14,124 --> 00:06:16,491
Ampak veš, da ni nič
lahko storite, da ga ustavite,

110
00:06:16,543 --> 00:06:18,409
začnite, spremenite,
samo greš z njim

111
00:06:18,461 --> 00:06:19,826
<i>in to je
kaj sem počel.</i>

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,746
<i>Samo želel sem videti
kaj se bo zgodilo naslednje.</i>

113
00:06:23,133 --> 00:06:25,374
Jaz pa si rečem: "Greva.
Gremo spoznati Eddyja."

114
00:06:27,971 --> 00:06:29,928
Tako smo prišli v Old Bitch.

115
00:06:34,060 --> 00:06:36,097
Šlo je za
9 ura zvečer

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,511
in je približno dve uri vožnje.

117
00:06:37,564 --> 00:06:40,602
In vozili smo prehitro
na poti 17.

118
00:06:42,694 --> 00:06:45,311
Šli smo 100 milj
na uro, morda več.

119
00:06:45,363 --> 00:06:47,900
Prehitevali smo.

120
00:06:47,949 --> 00:06:49,815
Vozimo se tako hitro
kot bi šel ta avto.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,906
Treslo se je.

122
00:06:52,954 --> 00:06:55,742
In ustavili so nas
s strani policista države New York.

123
00:07:01,755 --> 00:07:05,214
In ko odpiram okno
tam je ta velikanski policaj

124
00:07:05,258 --> 00:07:07,716
s sončnimi očali
čeprav je noč.

125
00:07:07,761 --> 00:07:09,126
V velikem klobuku.

126
00:07:09,179 --> 00:07:13,093
Rekel je: "Veš,
Izmeril sem te na 88 v 50.

127
00:07:13,141 --> 00:07:16,008
"Sin, bolje, da imaš
res dober razlog."

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,597
In bil sem kot,

129
00:07:17,646 --> 00:07:19,432
"No, policist, nikoli nisi
bom verjel temu."

130
00:07:19,481 --> 00:07:22,849
Midva sva podobna
kričati na tega tipa.

131
00:07:22,901 --> 00:07:24,107
"Ti, ti ne veš,

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,938
"ta tip, ta tip
ima brata dvojčka,

133
00:07:25,987 --> 00:07:28,854
"je bil posvojen in gremo
na Long Island, da grem pogledat..."

134
00:07:28,907 --> 00:07:32,650
In, in, in tip je bil,
"Ja, prav." Veš.

135
00:07:32,702 --> 00:07:34,784
"Tukaj, tukaj je tvoja vstopnica
lep dan."

136
00:07:37,332 --> 00:07:39,994
In naprej na Long Island
šla sva.

137
00:07:46,758 --> 00:07:48,920
Torej smo prišli tja.

138
00:07:48,969 --> 00:07:50,801
Ampak je kot,
sredi noči.

139
00:07:52,347 --> 00:07:55,055
In res je to
mirna soseska.

140
00:07:57,852 --> 00:08:00,093
Torej, gremo iz avta.

141
00:08:00,146 --> 00:08:02,854
In hodi po tej majhni poti
do hiše.

142
00:08:04,442 --> 00:08:07,434
In luči so bile prižgane
v hiši.

143
00:08:10,782 --> 00:08:12,614
In sem segel
potrkati na vrata

144
00:08:12,659 --> 00:08:15,742
in ko sem segel
potrkati na vrata, ki jih odpre.

145
00:08:24,796 --> 00:08:27,959
<i>In tukaj sem.</i>

146
00:08:28,008 --> 00:08:30,545
<i>Njegove oči so bile moje oči
in moje oči so bile njegove oči</i>

147
00:08:30,593 --> 00:08:32,880
in res je.

148
00:08:34,556 --> 00:08:37,514
<i>Videti sta bila popolnoma enaka.</i>

149
00:08:37,559 --> 00:08:40,392
<i>So dvojniki drug drugega.</i>

150
00:08:40,437 --> 00:08:42,849
V mojih mislih ni bilo nobenega dvoma
da sta dvojčka.

151
00:08:42,897 --> 00:08:45,855
Reče: "O moj bog."
Rekel bom, "O moj bog."

152
00:08:45,900 --> 00:08:49,188
Reče: "Sranje."
Jaz pravim: "Sranje."

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,604
Samo spogledala sta se
in so se preselili...

154
00:08:51,656 --> 00:08:55,274
Vsakič, ko se je Bobby premaknil
glavo, se je Eddy premaknil

155
00:08:55,326 --> 00:08:58,990
in potem bi se Eddy premaknil
in potem bi se Bobby premaknil,

156
00:08:59,039 --> 00:09:01,201
kot, kot so bili
gledam v ogledalo.

157
00:09:01,249 --> 00:09:03,081
To je bilo najbolj čudno.

158
00:09:05,211 --> 00:09:08,294
Bilo je kot svet
zbledela,

159
00:09:08,339 --> 00:09:11,172
in bila sva samo jaz in Eddy.

160
00:09:15,472 --> 00:09:20,342
Torej, sem v redakciji,
je sredi napornega dneva,

161
00:09:20,393 --> 00:09:22,100
prejeli smo klic od nekoga

162
00:09:22,145 --> 00:09:24,603
kdo pravi, da imajo
čudovito zgodbo, ki nam jo lahko poveste,

163
00:09:24,647 --> 00:09:27,685
ne bomo
verjemite tej zgodbi,

164
00:09:27,734 --> 00:09:30,897
in moj prvi odziv,
"Ah, to je prevara."

165
00:09:30,945 --> 00:09:34,939
<i>Torej, našemu novinarju sem povedal,
"Želim najeti letalo."</i>

166
00:09:34,991 --> 00:09:36,902
V tistih dneh smo imeli
dovolj denarja za to.

167
00:09:36,951 --> 00:09:41,240
<i>"Želim najeti letalo, hočem
videti ta dva otroka iz oči v oči</i>

168
00:09:41,289 --> 00:09:42,529
"ali pa tega ne verjamem."

169
00:09:45,794 --> 00:09:48,126
<i>Novinarja smo dvignili z letalom
na Sullivan Community College</i>

170
00:09:48,171 --> 00:09:51,709
in poklical me je in rekel,
"Howie, res je, res je.

171
00:09:53,593 --> 00:09:57,882
<i>In spomnim se, da sem rekel: "O moj
Bog, to je odlična zgodba.</i>

172
00:09:57,931 --> 00:10:01,970
<i>"To je nepozabno
zgodba, ki ogreje srce."</i>

173
00:10:02,018 --> 00:10:06,228
In potem je šla zgodba
biti neverjeten do neverjetnega, OK,

174
00:10:06,272 --> 00:10:07,762
od neverjetnega do neverjetnega.

175
00:10:12,862 --> 00:10:16,400
<i>Bil sem na newyorški podzemni železnici.</i>

176
00:10:16,449 --> 00:10:18,781
<i>Precej pozno ponoči.</i>

177
00:10:18,827 --> 00:10:24,197
<i>Preberite članek o dveh fantih
ki sta se našla.</i>

178
00:10:24,249 --> 00:10:26,081
To sta bila dvojčka
ločena ob rojstvu

179
00:10:26,126 --> 00:10:27,287
in se našla

180
00:10:27,335 --> 00:10:29,918
v okrožju Sullivan
Community College.

181
00:10:29,963 --> 00:10:32,796
Ni bilo slike,
ampak zgodba je bila fascinantna.

182
00:10:35,885 --> 00:10:40,129
prišel sem domov,
in šel spat.

183
00:10:40,181 --> 00:10:42,718
V sobo je prišla mama

184
00:10:42,767 --> 00:10:45,850
in rekel: "Zbudi se, zbudi se,
Nekaj ti moram pokazati."

185
00:10:45,895 --> 00:10:48,011
In mi pokaže časopis

186
00:10:50,150 --> 00:10:52,482
s sliko dveh fantov

187
00:10:52,527 --> 00:10:55,144
in moral sem biti všeč, osredotočen
in sem pogledal fotografijo

188
00:10:55,196 --> 00:10:57,233
<i>in rekel sem: "Je to David?"</i>

189
00:10:58,616 --> 00:11:02,200
In ona je kot, "Ne,
ampak poglej roke."

190
00:11:05,665 --> 00:11:09,954
In rekel sem si: "Sveta skuša.
To je več kot neverjetno."

191
00:11:10,003 --> 00:11:13,416
Bila je slika
v časopisu dveh fantov,

192
00:11:13,464 --> 00:11:16,582
v "Post" in
Vzel sem sliko

193
00:11:16,634 --> 00:11:18,341
<i>in pogledal sem ga,</i>

194
00:11:18,386 --> 00:11:20,502
<i>in bil sem kot v šoku,</i>

195
00:11:20,555 --> 00:11:24,264
ker dva fanta v "Post"
izgledal točno, točno

196
00:11:24,309 --> 00:11:28,268
kot moj prijatelj David.
Strmel sem vanjo.

197
00:11:28,313 --> 00:11:30,600
In niti ni bilo samo
izraz na njihovem obrazu.

198
00:11:30,648 --> 00:11:32,434
Tako je bilo
držali za roke.

199
00:11:34,444 --> 00:11:37,732
Imajo te velike mesnate roke.
In David je vedno imel to,

200
00:11:37,780 --> 00:11:39,896
te roke
ki so bile videti kot bejzbolske rokavice.

201
00:11:39,949 --> 00:11:46,116
<i>In ko sem videl njihove roke,
Pravkar sem vedel, da je to David.</i>

202
00:11:52,587 --> 00:11:54,373
Bil je čisto običajen dan.

203
00:11:54,422 --> 00:11:56,754
Prišel sem v šolo,
naletel na mojega prijatelja Alana.

204
00:11:56,799 --> 00:11:59,632
Rekel je: "David,
poglej si to."

205
00:11:59,677 --> 00:12:02,135
In ima kopijo
časopisa "New York Post".

206
00:12:02,180 --> 00:12:04,296
In, hm...
odpre ga

207
00:12:04,349 --> 00:12:06,215
in pravi,
"Poglej to."

208
00:12:06,267 --> 00:12:07,678
"Poglej, se ti zdi znano?"
Nekaj ​​v tem smislu.

209
00:12:07,727 --> 00:12:10,185
In rekel sem: "Ja, prav. Seveda."

210
00:12:12,774 --> 00:12:15,015
Ampak potem smo ga pogledali
malo bolj od blizu.

211
00:12:18,321 --> 00:12:19,561
Bil je članek, v katerem je pisalo,

212
00:12:19,614 --> 00:12:22,902
"Dvojčka ponovno združena
po več kot 19 letih."

213
00:12:22,951 --> 00:12:26,444
In imela je sliko dveh
tistega, kar je bilo videti kot jaz.

214
00:12:28,790 --> 00:12:31,828
Vse se je začelo pogrezati.

215
00:12:31,876 --> 00:12:34,994
»Sveto sranje, o moj bog.

216
00:12:35,046 --> 00:12:37,629
"Ali? To je ne...
to ni za verjeti,

217
00:12:37,674 --> 00:12:40,006
"to je, to je neverjetno.
Vau!

218
00:12:40,051 --> 00:12:42,088
"To je veliko,
to je resno,

219
00:12:42,136 --> 00:12:45,003
"to preprosto ni nekakšno
norega naključja.

220
00:12:45,056 --> 00:12:47,297
"To ni
manjša podobnost.

221
00:12:47,350 --> 00:12:49,216
"To je resnično,
to se dogaja,

222
00:12:49,269 --> 00:12:50,885
"to je res,
res resno."

223
00:12:53,356 --> 00:12:55,267
Opustil sem pouk
in prišel domov.

224
00:12:55,316 --> 00:12:57,432
Moja mama je čakala
za kuhinjsko mizo

225
00:12:57,485 --> 00:12:58,520
s skodelico kave.

226
00:12:58,569 --> 00:13:00,685
In rekel sem: "Mami, vidiš to?"

227
00:13:00,738 --> 00:13:04,652
Rekla je: "Vidiš to?" in
nekako sva si izmenjala časopise.

228
00:13:04,701 --> 00:13:07,409
Imel je, "... rojen Long Island
Judovska bolnišnica."

229
00:13:07,453 --> 00:13:09,945
"12. julij 1961."

230
00:13:09,998 --> 00:13:13,662
In to je bila Louise Wise
agencija za posvojitve.

231
00:13:13,710 --> 00:13:16,668
Mislim, vedno sem vedel, da rastem
da sem bil posvojen.

232
00:13:16,713 --> 00:13:18,829
Moji starši so bili vedno
odkrito o tem.

233
00:13:18,881 --> 00:13:21,999
Toda rekel je Eddy Galland
New Hyde Park, Long Island,

234
00:13:22,051 --> 00:13:24,292
Robert Šafran
Scarsdale, New York.

235
00:13:24,345 --> 00:13:25,801
Spomnim se, da je pisalo,

236
00:13:25,847 --> 00:13:28,760
"Sin uglednega Scarsdala
zdravnik Mort Shafran"

237
00:13:28,808 --> 00:13:30,924
in... moja prva misel,
rekel sem,

238
00:13:30,977 --> 00:13:32,968
"Ima bogato družino.

239
00:13:33,021 --> 00:13:38,141
"Ta SOB verjetno vozi
Benz! Dobil je zdravnika!«

240
00:13:39,736 --> 00:13:41,727
<i>In spomnim se, da sem bil
z Davidom v kuhinji.</i>

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,154
Bili smo res živčni.

242
00:13:45,199 --> 00:13:48,237
<i>Mislim, bili smo, veš,
skakanje naokoli, bilo je...</i>

243
00:13:48,286 --> 00:13:51,870
Veste, stari smo bili 19 let.
Mislim, to je bilo nadrealistično.

244
00:13:51,914 --> 00:13:56,408
In David je dvignil slušalko
in poklical je Informacije,

245
00:13:56,461 --> 00:13:59,249
in prišel je do Eddyjeve mame.

246
00:13:59,297 --> 00:14:01,163
In rekel sem: "Živjo, je Eddy doma?"

247
00:14:01,215 --> 00:14:04,128
Ona pravi: "Ne,
kdo kliče, prosim?"

248
00:14:04,177 --> 00:14:05,713
In pomislil sem: "V redu,

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,127
"zdaj pa moram noter
vsa ta stvar po telefonu."

250
00:14:07,180 --> 00:14:11,515
Rekel sem: "No, moje ime
je David Kellman,

251
00:14:11,559 --> 00:14:14,551
<i>"in rojen sem 12. julija 1961</i>

252
00:14:14,604 --> 00:14:16,720
"in iščem
pri časopisu

253
00:14:16,773 --> 00:14:21,313
"in, uh... v bistvu mislim
Gledam dva od sebe.

254
00:14:21,361 --> 00:14:23,398
"Mislim, da bi lahko bil tretji."

255
00:14:23,446 --> 00:14:26,234
In mislim, da je padla
telefon, pravzaprav.

256
00:14:26,282 --> 00:14:29,775
In spomnim se, da sem slišal
njen glas po telefonu,

257
00:14:29,827 --> 00:14:32,159
»O moj bog, prihajajo ven
pohištva!"

258
00:14:41,047 --> 00:14:44,836
Bil je čudež.

259
00:14:44,884 --> 00:14:47,251
Prvič
da sta se fanta srečala,

260
00:14:47,303 --> 00:14:50,466
trije skupaj
je bil pri meni doma.

261
00:14:50,515 --> 00:14:52,005
In vsi trije so končali

262
00:14:52,058 --> 00:14:55,767
kot mladički, ki se prerivajo
na tleh.

263
00:14:55,812 --> 00:14:59,555
Bilo je največ
neverjetno...

264
00:14:59,607 --> 00:15:01,348
bilo je najbolj
neverjetna stvar.

265
00:15:01,401 --> 00:15:03,267
Pripadali so drug drugemu.

266
00:15:05,196 --> 00:15:09,235
Poznala sta se. tam
ni bilo formalnega uvoda.

267
00:15:09,283 --> 00:15:12,571
Mislim, ko nekoga srečaš
prvič

268
00:15:12,620 --> 00:15:16,614
na koncu se ne valjaš naokoli
na tleh z njimi.

269
00:15:16,666 --> 00:15:20,409
Resnično ni bilo povsem verjeti.

270
00:15:20,461 --> 00:15:22,498
Čeprav se je dogajalo
še vedno je bilo nadrealistično.

271
00:15:22,547 --> 00:15:24,413
Misliš, da sanjaš.

272
00:15:24,465 --> 00:15:27,082
Iščete in
še vedno si "O moj bog."

273
00:15:27,135 --> 00:15:28,842
Pogledaš drugega,
"O moj bog."

274
00:15:28,886 --> 00:15:30,843
In potem se zaveš
da te gledajo

275
00:15:30,888 --> 00:15:32,595
ali vsi ostali
tudi te gleda.

276
00:15:32,640 --> 00:15:35,177
Imeti vse tri
enkrat v hiši...

277
00:15:36,727 --> 00:15:39,264
Bilo je
res norost.

278
00:15:40,731 --> 00:15:44,144
Moja čustva so bila šokirana,
šok in še en šok.

279
00:15:44,193 --> 00:15:48,733
mislim,
Ne znam razložiti,

280
00:15:48,781 --> 00:15:51,364
Nimam
terminologijo.

281
00:15:53,202 --> 00:15:55,785
Prišel je eden od naših novinarjev
pritekel do mene in rekel

282
00:15:55,830 --> 00:15:58,037
"Ne boš verjel,

283
00:15:58,082 --> 00:16:02,326
"ne boš verjel
klic, ki smo ga pravkar prejeli.

284
00:16:02,378 --> 00:16:04,836
»Poznaš dva otroka
danes na prvi strani?

285
00:16:04,881 --> 00:16:07,213
"No, tu je še tretji."

286
00:16:07,258 --> 00:16:09,841
Celo enako so se premikali.

287
00:16:12,430 --> 00:16:13,795
Vsi smo samo sedeli nazaj

288
00:16:13,848 --> 00:16:18,718
in gledal tri ločeno
živi in postaja eno.

289
00:16:20,938 --> 00:16:22,224
Kako sem rekel, je bilo

290
00:16:22,273 --> 00:16:24,731
Bil sem bolj podoben Eddyju
kot jaz David,

291
00:16:24,775 --> 00:16:26,982
in bolj kot David
kot jaz Eddy,

292
00:16:27,028 --> 00:16:30,020
in bolj kot eden od njih
kot sta si bila všeč.

293
00:16:30,072 --> 00:16:31,813
Je to smiselno?

294
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
In potem smo začeli
primerjanje zapiskov.

295
00:16:43,211 --> 00:16:45,748
Kaj primerjajo 19-letniki?

296
00:16:47,507 --> 00:16:53,378
Pijača, cigarete, hrana,
ženske, glasba, avtomobili.

297
00:16:53,429 --> 00:16:56,763
Pravkar sem prinesel čisto novega
Mercury Capri, ki mi je bil všeč.

298
00:16:56,807 --> 00:17:01,597
In Bobby je imel to,
Maroon je premagal starega volva

299
00:17:01,646 --> 00:17:03,762
z razpokanimi usnjenimi sedeži
in razmišljam,

300
00:17:03,814 --> 00:17:08,604
"Hmm, sin uglednega
Zdravnik iz Scarsdala, kaj?"

301
00:17:10,404 --> 00:17:12,736
Mislim, da je Eddy rekel

302
00:17:12,782 --> 00:17:14,398
čisto na začetku,

303
00:17:14,450 --> 00:17:19,866
"Ne vem, ali se bo to obrnilo
biti odličen ali grozen.«

304
00:17:19,914 --> 00:17:24,533
Torej, vedno je bilo vprašanje
znak, velik vprašaj,

305
00:17:24,585 --> 00:17:28,078
o tem, kje je zgodba
na koncu je šlo.

306
00:17:28,130 --> 00:17:31,168
Nismo se zavedali
od takrat naprej

307
00:17:31,217 --> 00:17:34,335
le koliko
stvari se bodo spremenile.

308
00:17:34,387 --> 00:17:36,594
Zdaj eden najbolj izjemnih
zgodbe, ki sem jih videl v zadnjem času:

309
00:17:36,639 --> 00:17:37,674
zgodba o trojčkih.

310
00:17:40,685 --> 00:17:44,553
Eddy, Robert in David
ponovno združeni po 19 letih.'

311
00:17:44,605 --> 00:17:46,846
Imamo zgodbo o trojčkih
ki daje nov pomen

312
00:17:46,899 --> 00:17:48,389
besedni zvezi "dolgo izgubljeni bratje".

313
00:17:50,319 --> 00:17:53,687
Šli smo na vse.
Vse.

314
00:17:53,739 --> 00:17:55,321
Ne vidite dvojno

315
00:17:55,366 --> 00:17:57,107
morda ste v trenutku
videli bomo trojno!

316
00:17:57,159 --> 00:17:58,445
Ne vem, kdo je kdo tukaj.

317
00:17:58,494 --> 00:18:02,783
"Pridite sem, gospodje,
pridi ven.'

318
00:18:02,832 --> 00:18:04,448
Samo nehati si moral
kaj delaš

319
00:18:04,500 --> 00:18:08,835
in jih opazujte
v vsaki drugi oddaji.

320
00:18:08,879 --> 00:18:11,416
Postal je cirkus,
postal je medijski cirkus.

321
00:18:11,465 --> 00:18:14,332
Govorim o virusnem, mislim to
je bilo ... že takrat je bilo virusno.

322
00:18:14,385 --> 00:18:16,672
Fantje ste bili na
naslovnica vsakega časopisa

323
00:18:16,721 --> 00:18:18,928
v svetu.
- Res je.

324
00:18:20,933 --> 00:18:22,765
"Revija Ljudje",
"Time Magazine",

325
00:18:22,810 --> 00:18:26,053
celo "New York Times",
"Dobro gospodinjstvo".

326
00:18:28,232 --> 00:18:29,518
David, začnimo s tabo.

327
00:18:29,567 --> 00:18:30,682
Kateri je David,
nenehno pozabljam?

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,100
-Ti si Edward?
- Prav.

329
00:18:32,153 --> 00:18:33,393
OK, kdo si,
si ti David?

330
00:18:33,446 --> 00:18:34,732
- Jaz sem Bobby.
- Oh, ti si... Oprosti.

331
00:18:34,780 --> 00:18:37,397
Ti si Robert, v redu.
Robert in Edvard.

332
00:18:37,450 --> 00:18:39,657
pridi no

333
00:18:42,872 --> 00:18:46,661
Bila je pravljica.

334
00:18:46,709 --> 00:18:50,168
In ljudje morajo slišati
čudovite stvari.

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,203
Ti trije mladeniči,

336
00:18:52,256 --> 00:18:55,419
vsi sedijo
v istem položaju.

337
00:18:57,887 --> 00:19:00,720
Bilo je neverjetno.
Res sta bila tujca.

338
00:19:00,765 --> 00:19:01,971
Videti sta bila identična
drug drugemu

339
00:19:02,016 --> 00:19:03,802
vendar so bili tujci, kajne?

340
00:19:03,851 --> 00:19:05,216
Veste, res so
se nista poznala.

341
00:19:05,269 --> 00:19:08,307
Toda njihovo vedenje
bili tako podobni.

342
00:19:08,356 --> 00:19:10,973
Naša življenja so vzporedna
do fenomenalne stopnje.

343
00:19:11,025 --> 00:19:12,936
To je, to je smešno.

344
00:19:12,985 --> 00:19:14,475
Vsi smo enaki,

345
00:19:14,528 --> 00:19:15,814
takoj, ko smo začeli
razpravljamo o naših osebnostih.

346
00:19:15,863 --> 00:19:17,445
Osebnosti so enake,
naše kretnje so enake.

347
00:19:17,490 --> 00:19:18,776
Vedno se pogovarjava ob istem času.

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,656
Začel bom stavek
in ga bo dokončal.

349
00:19:20,701 --> 00:19:22,032
Vsi imamo radi kitajsko hrano.

350
00:19:22,078 --> 00:19:22,863
Ste bili vsi rokoborci naenkrat?

351
00:19:22,912 --> 00:19:24,243
ja

352
00:19:24,288 --> 00:19:25,528
Vsi kadite isto znamko
cigaret?

353
00:19:25,581 --> 00:19:26,946
ja

354
00:19:26,999 --> 00:19:28,615
Kakšne cigarete kadite?

355
00:19:28,668 --> 00:19:29,658
Marlboro.

356
00:19:29,710 --> 00:19:31,041
Ali vsi kadite isto znamko?

357
00:19:31,087 --> 00:19:32,498
ja

358
00:19:32,546 --> 00:19:35,208
- So vam všeč iste barve?
- Da.

359
00:19:35,257 --> 00:19:37,123
Ja, bil sem radoveden,
kakšen je njihov okus za ženske,

360
00:19:37,176 --> 00:19:39,713
je podobno?
- Da. Vsekakor.

361
00:19:41,430 --> 00:19:43,671
Zdi se, da so jim bili vsi všeč
starejše ženske.

362
00:19:43,724 --> 00:19:45,840
Nekdo je rekel
vsi ste imeli radi starejše ženske.

363
00:19:45,893 --> 00:19:47,349
no..

364
00:19:51,232 --> 00:19:53,143
Še eno osupljivo naključje

365
00:19:53,192 --> 00:19:56,355
je, da vsak od bratov
odraščal s posvojeno sestro,

366
00:19:56,404 --> 00:19:59,237
vsa dekleta zdaj stara 21 let.

367
00:20:02,076 --> 00:20:03,817
ne morem preboleti,
Povem ti.'

368
00:20:03,869 --> 00:20:05,610
Izjemna struna
naključij

369
00:20:05,663 --> 00:20:06,698
vsi se morate strinjati, kajne?

370
00:20:06,747 --> 00:20:07,987
<i>'Lepo je.</i>

371
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
Pravite, da se ljubite,

372
00:20:09,375 --> 00:20:11,082
poznaš pa le vsakega
drugo za tako kratek čas.

373
00:20:11,127 --> 00:20:12,583
Ni važno, vedel sem
jih vse moje življenje.

374
00:20:12,628 --> 00:20:14,460
Koliko časa je trajalo pri vas
imeti ta občutek?

375
00:20:14,505 --> 00:20:15,836
Takole.

376
00:20:19,051 --> 00:20:20,462
Bili so bolj kot kloni

377
00:20:20,511 --> 00:20:24,095
kot so bili kot bratje.

378
00:20:24,140 --> 00:20:27,929
Bilo je preprosto
osupljivo, ker so odrasli

379
00:20:27,977 --> 00:20:30,344
zdi se, da je
precej različna gospodinjstva.

380
00:20:35,776 --> 00:20:39,485
Bili smo posvojeni
iz družine modrih ovratnikov,

381
00:20:39,530 --> 00:20:43,023
družina srednjega razreda
in premožnejšo družino.

382
00:20:47,496 --> 00:20:51,285
Bobbyjevi starši, Bobbyjev oče
je bil zdravnik.

383
00:20:52,668 --> 00:20:55,410
In njegova mati je bila odvetnica.

384
00:20:55,463 --> 00:20:57,329
Torej so bili zelo dobro izobraženi
in živeli so

385
00:20:57,381 --> 00:21:02,547
v enem najprestižnejših
območja države.

386
00:21:05,306 --> 00:21:10,176
Eddyjev oče je bil učitelj,
imel je visokošolsko izobrazbo.

387
00:21:10,227 --> 00:21:13,390
In so živeli
v kaj bi se upoštevalo

388
00:21:14,607 --> 00:21:16,518
soseska srednjega razreda.

389
00:21:18,819 --> 00:21:25,236
Moja družina na papirju
bili najmanj izobraženi,

390
00:21:25,284 --> 00:21:30,199
bili so priseljenci, Angleži
je bil zanje drugi jezik,

391
00:21:30,247 --> 00:21:32,454
imeli so majhno trgovino,

392
00:21:32,500 --> 00:21:37,415
jih je bilo več
družina modrih ovratnikov.

393
00:21:37,463 --> 00:21:39,545
Hmm, ampak moj oče je bil samo

394
00:21:39,590 --> 00:21:44,335
to neverjetno velikodušno
topel fant.

395
00:21:44,386 --> 00:21:48,220
Davidov oče Richard je bil,
uh... je bil večji od življenja.

396
00:21:51,852 --> 00:21:53,968
Če si lahko predstavljate tega tipa
bil velik fant,

397
00:21:54,021 --> 00:21:57,685
vedno z veliko cigaro
visi iz njegovih ust.

398
00:21:59,527 --> 00:22:02,315
Omenili smo ga
kot 'Bubala'.

399
00:22:02,363 --> 00:22:04,229
Bil je Bubala.

400
00:22:04,281 --> 00:22:07,023
Če znaš jidiš,
"Bubala" je kot ljubezen,

401
00:22:07,076 --> 00:22:10,239
je objemanje in poljubljanje.

402
00:22:10,287 --> 00:22:12,403
Več časa smo porabili
v Davidovi hiši

403
00:22:12,456 --> 00:22:14,743
kot kjerkoli drugje.

404
00:22:14,792 --> 00:22:19,537
Bubala nas je slavila
kot nobena druga oseba.

405
00:22:19,588 --> 00:22:21,420
Rekel je: "Imam še dva sinova."

406
00:22:28,097 --> 00:22:29,633
Ko sta se fanta našla

407
00:22:29,682 --> 00:22:32,470
nekako se je zgodilo

408
00:22:32,518 --> 00:22:33,974
takrat in tam.

409
00:22:34,019 --> 00:22:35,805
Tukaj je ta čudovita zgodba

410
00:22:35,855 --> 00:22:37,596
in to je to.

411
00:22:37,648 --> 00:22:40,481
Nihče ni vprašal
kaj se je dogajalo

412
00:22:40,526 --> 00:22:42,233
razen staršev seveda.

413
00:22:45,823 --> 00:22:48,815
Ko so se družine srečale
prvič

414
00:22:48,868 --> 00:22:51,826
bila je velika jeza
v vseh

415
00:22:51,871 --> 00:22:55,330
o tem, da starši
nikoli ni bilo povedano

416
00:22:55,374 --> 00:22:57,365
da je bilo
dva druga otroka.

417
00:22:59,753 --> 00:23:03,587
Niso nam povedali
besedo, ko smo posvojili.

418
00:23:03,632 --> 00:23:05,794
Nič nismo vedeli
o drugih dveh

419
00:23:05,843 --> 00:23:10,303
dokler se fantje niso srečali
v, v šoli,

420
00:23:10,347 --> 00:23:12,554
to je bilo 20 let kasneje.

421
00:23:14,310 --> 00:23:18,178
Prva stvar, ki me je zadela
je tisto, kar so izgubili.

422
00:23:18,230 --> 00:23:21,689
Mislim, da so bili šest mesecev
stara, ko sta bila ločena.

423
00:23:21,734 --> 00:23:25,398
Če si predstavljate te tri
telesca, ki ležita skupaj

424
00:23:25,446 --> 00:23:31,692
in nenadoma mraz
biti sam v posteljici.

425
00:23:33,245 --> 00:23:36,237
To je strašno pomanjkanje.

426
00:23:39,084 --> 00:23:42,372
Spomnim se, da so mi rekli
s strani moje mame

427
00:23:42,421 --> 00:23:46,380
ko sem bil dojenček, da bi
udarim z glavo v zid,

428
00:23:46,425 --> 00:23:48,382
V bistvu bi se izločil.

429
00:23:48,427 --> 00:23:50,964
Moja mama je rekla
da bi se udaril po glavi

430
00:23:51,013 --> 00:23:52,424
na notranji strani posteljice...

431
00:23:55,351 --> 00:24:00,221
... in bi zadržal dih
dokler se nisem onesvestila.

432
00:24:00,272 --> 00:24:05,358
Verjamem, da je bilo absolutno
ločitvena tesnoba

433
00:24:09,323 --> 00:24:12,816
Vsi smo bili posvojeni
iz Louise Wise Services.

434
00:24:12,868 --> 00:24:14,859
Storitve Louise Wise,

435
00:24:14,912 --> 00:24:19,327
newyorško institucijo
ustanovljeno davnega leta 1916

436
00:24:19,375 --> 00:24:21,207
nadzira odbor
direktorjev

437
00:24:21,251 --> 00:24:22,958
črpano iz mesta New York

438
00:24:23,003 --> 00:24:25,916
socialni, finančni
in politične elite.</i>

439
00:24:25,965 --> 00:24:30,459
Bili so najpomembnejši
agencija za posvojitve

440
00:24:30,511 --> 00:24:34,755
na vzhodni obali
še posebej za judovske dojenčke.

441
00:24:34,807 --> 00:24:37,299
To je bilo pravo mesto.

442
00:24:37,351 --> 00:24:39,683
Kar smo čutili

443
00:24:39,728 --> 00:24:41,639
pri Louise Wise Services

444
00:24:41,689 --> 00:24:43,145
kjer sem bil aktiven

445
00:24:43,190 --> 00:24:46,182
zelo dolgo časa,

446
00:24:46,235 --> 00:24:49,227
je, da posvojitelji
je treba povedati

447
00:24:49,279 --> 00:24:53,819
toliko o ozadju
otroka, kot je razumno.

448
00:24:53,867 --> 00:24:57,826
Naši starši oni, oni, oni
želeli odgovore, so bili jezni.

449
00:24:57,871 --> 00:25:01,830
In so se dogovorili za srečanje
in oni... njih šest

450
00:25:01,875 --> 00:25:06,870
šel v agencijo Louise Wise
poskušati dobiti nekaj odgovorov

451
00:25:06,922 --> 00:25:09,914
v smislu sestavljanja
kaj se je zgodilo.

452
00:25:21,395 --> 00:25:27,732
Bilo je srečanje s
vodilni v agenciji.

453
00:25:27,776 --> 00:25:29,517
In vprašali so jih,

454
00:25:29,570 --> 00:25:32,688
»Je res, da sta se ločila
ti fantje ob rojstvu?"

455
00:25:39,288 --> 00:25:41,450
In rekli so: "Da, smo."

456
00:25:44,835 --> 00:25:46,667
Zakaj?

457
00:25:48,464 --> 00:25:50,796
Kako nam nisi mogel povedati?

458
00:25:50,841 --> 00:25:53,549
Kaj si naredil?

459
00:25:53,594 --> 00:25:55,926
Zakaj in kako bi lahko?

460
00:25:58,057 --> 00:26:00,549
Rekli so, da je razlog

461
00:26:00,601 --> 00:26:06,313
ker je bilo težko postaviti
trije otroci v enem domu.

462
00:26:06,356 --> 00:26:08,393
To so povedali staršem

463
00:26:08,442 --> 00:26:11,525
bilo je v našem najboljšem interesu
da sva bila razdvojena.

464
00:26:11,570 --> 00:26:16,064
To ni vsak starš
bi pozdravil trojčke,

465
00:26:16,116 --> 00:26:20,986
in da bi bili trojčki
težko postaviti.

466
00:26:21,038 --> 00:26:26,704
Kateri ... pomislim v tistem trenutku
moj oče je popihal svoj kup.

467
00:26:26,752 --> 00:26:29,835
In pravkar rekel,
"Vzeli bi vse tri.

468
00:26:29,880 --> 00:26:34,841
"Ni vprašanja."
In bil je besen.

469
00:26:34,885 --> 00:26:37,377
Pa se je srečanje končalo.

470
00:26:39,765 --> 00:26:41,381
Vsi so odšli.

471
00:26:41,433 --> 00:26:44,516
Počutili so se
nič niso dobili.

472
00:26:44,561 --> 00:26:47,929
In moj oče je spoznal, da on
je tam pustil svoj dežnik.

473
00:26:52,569 --> 00:26:55,812
In je šel nazaj
da dobim dežnik.

474
00:26:58,992 --> 00:27:01,950
In stopil je v sobo

475
00:27:01,995 --> 00:27:05,909
videti, kako se odprejo
steklenica šampanjca...

476
00:27:08,585 --> 00:27:12,123
in nazdravljata drug drugemu
kot bi se izognili krogli.

477
00:27:15,342 --> 00:27:22,885
Videti so bili, kot bi
samo zamudil, da bi se poškodoval

478
00:27:22,933 --> 00:27:25,516
ali ubit ali kaj imaš.

479
00:27:25,561 --> 00:27:30,226
Bilo je, um...
to je bilo nepozabno.

480
00:27:31,942 --> 00:27:34,980
Prišli so vsi naši starši
stran od tega srečanja jezen.

481
00:27:40,909 --> 00:27:44,118
Starši so šli v nekaj lepih
prestižne newyorške odvetniške pisarne

482
00:27:44,163 --> 00:27:48,452
in na začetku so se srečali
z veliko entuziazma,

483
00:27:48,500 --> 00:27:52,209
in ... vedno znotraj
kratek čas

484
00:27:52,254 --> 00:27:55,121
so jim povedali, ...je konflikt

485
00:27:55,174 --> 00:27:57,757
in niso mogli prevzeti primera.

486
00:27:57,801 --> 00:28:01,419
Rekli so: "Imamo
vrsto sodelavcev

487
00:28:01,471 --> 00:28:04,884
ki poskušajo posvojiti
preko Louise Wise,

488
00:28:04,933 --> 00:28:08,972
in ne želimo uničiti
njihove možnosti."

489
00:28:09,021 --> 00:28:11,388
Torej, ta tožba je bila zaključena.

490
00:28:17,654 --> 00:28:21,113
Preveč smo bili veseli
biti skupaj, da bi bil tako jezen.

491
00:28:21,158 --> 00:28:25,368
Tega nismo razumeli in do
diplomo nam je bilo skoraj vseeno.

492
00:28:28,832 --> 00:28:30,698
Naše glave so bile v oblakih,

493
00:28:30,751 --> 00:28:32,583
poznali smo svoje starše
bili jezni

494
00:28:32,628 --> 00:28:35,962
ampak bilo je skoraj tako, "No,
to je stvar naših staršev"

495
00:28:36,006 --> 00:28:38,043
medtem ko sva se zabavala.


497
00:28:41,261 --> 00:28:45,050
To je bil New York
leta 1980.

498
00:28:45,098 --> 00:28:46,680
Droge so bile drugačne,
ljudje so bili drugačni,

499
00:28:46,725 --> 00:28:48,762
seks je bil drugačen,
glasba je bila drugačna.

500
00:28:48,810 --> 00:28:53,145
Fuj! Samo, samo vzeli smo
prednosti vseh teh stvari.

501
00:28:53,190 --> 00:28:56,057
Seks, droge, rokenrol.


503
00:28:59,988 --> 00:29:02,104
Bežali so
v New Yorku, bom rekel.

504
00:29:04,201 --> 00:29:09,241
Studio 54 je kuhal.
V središču pozornosti. Copacabana.

505
00:29:09,289 --> 00:29:12,247
Vse so tepli.

506
00:29:12,292 --> 00:29:14,875
New York nas je imel rad.
New York nas je imel rad.

507
00:29:17,881 --> 00:29:20,623
Vsi časopisi
so sledili fantom naokoli

508
00:29:20,676 --> 00:29:21,757
ne glede na to, kam smo šli.

509
00:29:23,804 --> 00:29:26,421
Spomnim se nekega jutra
vstopiti

510
00:29:26,473 --> 00:29:31,388
in moja mama metanje
"New York Post" pri meni,

511
00:29:31,436 --> 00:29:34,224
za kuhinjsko mizo, ki pravi,
Pogledati moram papir

512
00:29:34,273 --> 00:29:36,810
da bi izvedel, kje si bil
sinoči?

513
00:29:39,236 --> 00:29:42,445
Fantje so razmišljali
bili bodo zvezde,

514
00:29:42,489 --> 00:29:47,404
in dejansko so zvezde
v enem filmu.

515
00:29:47,452 --> 00:29:50,695
Hodi po ulici,
kar naenkrat slišimo,

516
00:29:50,747 --> 00:29:53,785
»Fantje, fantje, vi ste fantje!

517
00:29:53,834 --> 00:29:55,370
»Bi lahko prosim
v našem filmu?

518
00:29:55,419 --> 00:29:56,454
"Prosim, bodi v mojem filmu."

519
00:30:02,342 --> 00:30:06,461
Nismo vedeli, kdo je,
in bila je, bila je Madonna.

520
00:30:06,513 --> 00:30:09,380
Stal je ob strani
in jo opazoval.

521
00:30:09,433 --> 00:30:11,424
Kmalu smo dobili
skupno stanovanje,

522
00:30:11,476 --> 00:30:14,764
stanovanje za trojčke.

523
00:30:14,813 --> 00:30:16,303
Stanovanje trojčkov.

524
00:30:16,356 --> 00:30:21,726
Hmm, kot da bi imel
najbolj samsko stanovanje

525
00:30:21,778 --> 00:30:23,018
krat tri.

526
00:30:23,071 --> 00:30:24,857
Trgovina z alkoholnimi pijačami
uporablja za dostavo alkoholnih pijač.

527
00:30:27,617 --> 00:30:31,861
Na eni točki
Eddy je imel slepič.

528
00:30:31,913 --> 00:30:33,745
Ni imel zavarovanja.

529
00:30:33,790 --> 00:30:37,374
In tako je preveril
v bolnišnico kot Bobby.

530
00:30:37,419 --> 00:30:39,956
In so mu odstranili slepič.
Kot Bobby.

531
00:30:40,005 --> 00:30:42,963
Upam, da še danes pri Bobbyju
slepič ostane precej zdrav.

532
00:30:44,384 --> 00:30:46,716
Med skupnim delom,
igranje skupaj,

533
00:30:46,762 --> 00:30:49,094
gremo skupaj ven,
hoditi skupaj na zmenke,

534
00:30:49,139 --> 00:30:50,595
živeti skupaj,

535
00:30:50,640 --> 00:30:56,056
od takrat ko sva se spoznala do...
no do kasneje

536
00:30:56,104 --> 00:30:59,847
nič ni bilo, nič
ki bi naju lahko ločila.

537
00:30:59,900 --> 00:31:03,109
Počutim se, kot da sem bil
prvo resno dekle.

538
00:31:04,738 --> 00:31:07,856
<i>Na začetku res nisem mogel
povej jih narazen</i>

539
00:31:07,908 --> 00:31:09,273
<i>in trčil bi vanje</i>

540
00:31:09,326 --> 00:31:11,112
<i>in nisem bil čisto prepričan</i>

541
00:31:11,161 --> 00:31:14,449
kateri sem bil
grem ven z, tako da...

542
00:31:14,498 --> 00:31:19,584
Bob ima to zelo surovo, naravno,
vrsta inteligence

543
00:31:19,628 --> 00:31:21,869
da mislim
Tudi mene je pritegnilo.

544
00:31:21,922 --> 00:31:27,838
Vedno sem mislil, David
je bil najboljši, kajne,

545
00:31:27,886 --> 00:31:29,251
od njih treh.

546
00:31:29,304 --> 00:31:31,420
Jaz, rekel sem
prej, veš,

547
00:31:31,473 --> 00:31:33,965
"Izbral sem leglo."

548
00:31:34,017 --> 00:31:38,432
Brez dvoma, Eddy
je bil, ee... najlepši

549
00:31:38,480 --> 00:31:41,643
od vseh treh
trojčke, veš.

550
00:31:41,691 --> 00:31:43,432
Seveda sem pristranski

551
00:31:43,485 --> 00:31:46,102
ampak veš,
oboževala sem ga.

552
00:31:48,407 --> 00:31:53,322
Ko sem ga srečala,
bil je zadnji zadržan.

553
00:31:53,370 --> 00:31:58,661
Casanova treh
in, ee... rekel sem,

554
00:31:58,708 --> 00:32:01,826
"O, fant, ta tip je
pravi samec, kot igralec."

555
00:32:04,256 --> 00:32:07,465
Ampak bil je tako topel
v njegovem nasmehu

556
00:32:07,509 --> 00:32:11,173
in imel je čudovito
lepe roke, mehke roke

557
00:32:11,221 --> 00:32:13,883
in ko sem mu dal roko
Mislim, samo, jaz...

558
00:32:13,932 --> 00:32:15,548
Veš, samo
zaljubila vanj.

559
00:32:19,271 --> 00:32:22,434
Jaz sem iz velike pisane
Irska katoliška družina

560
00:32:22,482 --> 00:32:24,723
in bil je jud.

561
00:32:24,776 --> 00:32:27,484
Ko je prišel v hišo
prvič,

562
00:32:27,529 --> 00:32:31,693
pogledal je mojega očeta in rekel:

563
00:32:31,741 --> 00:32:34,904
"Ne vem, če to veš,
gospod Shanley,

564
00:32:34,953 --> 00:32:37,240
"Videl sem Brendo
vsak večer precej

565
00:32:37,289 --> 00:32:38,905
"od prvega dne, ko sem jo spoznal."

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,664
In pomislil sem: "O moj bog,

567
00:32:40,709 --> 00:32:43,167
"moj oče to ve, veš,
vsak večer sva skupaj."

568
00:32:43,211 --> 00:32:46,920
In moj oče samo nekako, ti
veš, pogledal me je kot "V redu"

569
00:32:46,965 --> 00:32:48,080
in to je bil Eddy.

570
00:32:49,134 --> 00:32:50,875
-'Jaz.'
-'Jaz.'

571
00:33:01,521 --> 00:33:02,636
'Radi te imamo.'

572
00:33:11,781 --> 00:33:13,237
Vsi so ga imeli radi.

573
00:33:14,826 --> 00:33:17,864
Če bi obstajala lestvica,
Bobby bi bil zadržan,

574
00:33:17,913 --> 00:33:19,369
David bi bil na sredini

575
00:33:19,414 --> 00:33:22,702
in Eddy je bil samo
ljubek, kašast,

576
00:33:22,751 --> 00:33:24,867
objemljiva, smešna,

577
00:33:24,920 --> 00:33:28,163
veš, samo izžareval je
toplina in ljubezen.

578
00:33:35,639 --> 00:33:40,349
Jamie je prvi
Zahvalni dan z očkom.

579
00:33:40,393 --> 00:33:43,351
- Živjo, poglej kdo je tukaj.
- Ja, očka.

580
00:33:43,396 --> 00:33:44,932
Očka se je odločil, da se prikaže

581
00:33:44,981 --> 00:33:48,190
in naredite posebno
gostovanje.

582
00:33:48,235 --> 00:33:53,776
<i>Vse najboljše, dragi Jamie</i>

583
00:33:56,993 --> 00:33:58,950
Ljubil je
družinska srečanja.

584
00:34:03,124 --> 00:34:05,491
Veš, Eddy
res, res ljubljen

585
00:34:05,544 --> 00:34:08,878
biti v bližini Davida
in Bobby.

586
00:34:08,922 --> 00:34:13,462
Zdelo se je, da je Eddy dobil največ
srečanja treh.

587
00:34:13,510 --> 00:34:15,092
Iz kakršnega koli razloga.

588
00:34:17,681 --> 00:34:22,767
Želel je svoje brate
in da bo imel lepo življenje

589
00:34:22,811 --> 00:34:26,975
in vsi skupaj

590
00:34:27,023 --> 00:34:31,358
in hotel je vse
biti ena velika družina.

591
00:34:35,073 --> 00:34:37,815
Eddy je bil absolutno
gonilna sila

592
00:34:37,867 --> 00:34:41,861
v smislu vodenja iskanja
za našo rojstno mamo.

593
00:34:41,913 --> 00:34:44,245
Dobil je vročino
in samo hotel je to storiti.

594
00:34:45,292 --> 00:34:46,999
In Alan se je tudi zbral,

595
00:34:47,043 --> 00:34:49,330
ker je bilo samo
vznemirljivo početje.

596
00:34:49,379 --> 00:34:51,461
Ugotovili smo, kakšne so možnosti

597
00:34:51,506 --> 00:34:57,969
imeti trojčke
rojen v New Yorku

598
00:34:58,722 --> 00:35:02,215
12. julija 1961.

599
00:35:02,267 --> 00:35:06,352
Ugotovili smo
to newyorško javno knjižnico

600
00:35:06,396 --> 00:35:09,013
skupne rojstne knjige.

601
00:35:09,941 --> 00:35:12,273
Vsak od nas je prijel knjigo

602
00:35:12,319 --> 00:35:15,482
in šel stran za stranjo
stran za stranjo za stranjo,

603
00:35:15,530 --> 00:35:18,272
in v nekaj urah,
bilo je "Bingo!"

604
00:35:18,325 --> 00:35:22,865
Moški, moški, moški.
Tri v vrsto.

605
00:35:22,912 --> 00:35:24,869
Vsi rojeni 12. julija 1961.

606
00:35:26,333 --> 00:35:30,827
Takoj zraven,
priimek rojstne matere.

607
00:35:33,548 --> 00:35:38,418
Prvo srečanje je bilo v lokalu
na 47. ulici.

608
00:35:38,470 --> 00:35:41,804
Bilo je kot njeno lokalno
sosedsko napajališče

609
00:35:41,848 --> 00:35:45,716
na vzhodni strani,
in bilo je nerodno.

610
00:35:45,769 --> 00:35:48,727
Povedala je zgodbo
tega, kar se je zgodilo.

611
00:35:48,772 --> 00:35:51,480
Na žalost ni bilo
romantična zgodba.

612
00:35:51,524 --> 00:35:53,561
Bila je mlado dekle.

613
00:35:53,610 --> 00:35:57,820
V bistvu maturantski večer
stvar tipa knock-up.

614
00:36:06,164 --> 00:36:08,121
ne mislim
je kdaj prebolela dejstvo

615
00:36:08,166 --> 00:36:12,000
da je imela trojčke
in se jim moral odreči.

616
00:36:14,255 --> 00:36:16,417
Veš, nama, pri 19.

617
00:36:16,466 --> 00:36:18,127
piješ kot riba,
misliš, da si nepremagljiv.

618
00:36:22,055 --> 00:36:24,968
Ampak smo ga našli
malo zaskrbljujoče

619
00:36:25,016 --> 00:36:29,385
da je bila precej
v koraku z nami, veš.

620
00:36:29,437 --> 00:36:32,725
Jabolko ne pade
tako daleč od drevesa

621
00:36:32,774 --> 00:36:36,768
in če je to drevo,
Bil sem manj kot navdušen,

622
00:36:36,820 --> 00:36:42,566
in starše smo že imeli,
tako sva jo srečala in je bilo v redu.

623
00:36:45,161 --> 00:36:49,576
Vendar ni bila posebna
bližnji del našega življenja.

624
00:36:52,043 --> 00:36:56,879
Vsi smo bili mladi in na začetku
naše poroke in kariere.

625
00:36:56,923 --> 00:36:58,584
Živijo, dobrodošli v Triplets.

626
00:36:58,633 --> 00:37:01,421
David Kellman,
Eddy Galland in Robert Shafran

627
00:37:01,469 --> 00:37:03,335
so enojajčni trojčki.

628
00:37:03,388 --> 00:37:05,095
Zdaj vodijo New York
restavracija imenovana,

629
00:37:05,140 --> 00:37:07,256
kaj drugega, uganili ste,
Trojčki.'

630
00:37:13,106 --> 00:37:16,394
<i>"Dobrodošli. Pozdravljeni.
Dobrodošli, dobrodošli!</i>

631
00:37:16,443 --> 00:37:18,605
Imeli smo veliko ljudi
ki so prihajali po nas.

632
00:37:18,653 --> 00:37:21,020
Prišli so pogledat trojčke.

633
00:37:21,072 --> 00:37:23,188
Želeli so, da jih počakajo
na enega od trojčkov.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,357
Vodko smo postregli zamrznjeno
bloki ledu,

635
00:37:25,410 --> 00:37:27,822
in dobili bi celotno sobo
gor in ples.

636
00:37:32,041 --> 00:37:33,657
Tako je bilo
velika zabava se dogaja,

637
00:37:33,710 --> 00:37:34,950
bilo je tako veliko
Bar Mitzvah.

638
00:37:40,300 --> 00:37:42,462
Trojčki postanejo izjemno uspešni

639
00:37:42,510 --> 00:37:43,716
lastnik restavracije

640
00:37:43,762 --> 00:37:45,378
v okrožju Soho
mesta New York.

641
00:37:48,725 --> 00:37:50,841
Naredili smo več
milijon dolarjev prvo leto.

642
00:37:56,566 --> 00:38:00,810
Takrat se stvari
postalo je smešno.

643
00:38:17,587 --> 00:38:20,204
Sredi 90. let
Začel sem delati na zgodbi

644
00:38:20,256 --> 00:38:22,293
za revijo "The New Yorker".

645
00:38:22,342 --> 00:38:25,300
o enojajčnih dvojčkih, vzgojenih narazen.

646
00:38:27,347 --> 00:38:28,803
Vedno sem mislil,

647
00:38:28,848 --> 00:38:30,054
Kakšna bi bila
če bi se obrnila

648
00:38:30,099 --> 00:38:33,842
kot nekega dne
a si videl sebe?

649
00:38:39,108 --> 00:38:40,724
V procesu mojega raziskovanja,

650
00:38:40,777 --> 00:38:45,146
Naletel sem na to nejasno
znanstveni članek.

651
00:38:52,330 --> 00:38:56,073
Skliceval se je na to tajno študijo

652
00:38:56,125 --> 00:38:59,538
v kateri enojajčni bratje in sestre
je bil ločen.

653
00:39:02,090 --> 00:39:07,130
Bil sem šokiran in zaintrigiran.

654
00:39:07,178 --> 00:39:11,467
Ločevali so se
identični otroci ob rojstvu

655
00:39:11,516 --> 00:39:15,100
za namen
tega znanstvenega eksperimenta.

656
00:39:16,104 --> 00:39:17,560
In vsi ti dojenčki so prišli

657
00:39:17,605 --> 00:39:21,189
iz ene agencije za posvojitve
v New Yorku.

658
00:39:23,111 --> 00:39:24,897
Prva stvar iz mojih ust

659
00:39:24,946 --> 00:39:26,436
je bilo: "Ali ste bili posvojeni?"

660
00:39:26,489 --> 00:39:27,945
Tukaj sem, to ne more biti resnično.

661
00:39:27,991 --> 00:39:29,698
Dvojčka ločena ob rojstvu!

662
00:39:29,742 --> 00:39:33,576
Eddy in Robert ter
David se je po 19 letih ponovno srečal.

663
00:39:33,621 --> 00:39:35,988
Prelepo je.

664
00:39:36,040 --> 00:39:38,247
Družina modrih ovratnikov,
družina srednjega razreda

665
00:39:38,293 --> 00:39:39,829
in premožnejšo družino.

666
00:39:39,878 --> 00:39:44,088
Posvojiteljem je treba povedati
kolikor je razumno.

667
00:39:44,132 --> 00:39:45,839
Samo nekaj ni bilo v redu.

668
00:39:45,884 --> 00:39:48,751
Lomili so se
odpreti steklenico šampanjca

669
00:39:48,803 --> 00:39:51,215
kot da bi imeli
izognil se je krogli!

670
00:39:52,682 --> 00:39:56,346
Vsi smo bili posvojeni
od Louise Wise.

671
00:39:56,394 --> 00:39:58,226
Louise Wise.

672
00:39:58,271 --> 00:40:02,060
In vsi ti dojenčki so prišli
iz Louise Wise Services.

673
00:40:12,410 --> 00:40:14,902
Poklical me je Lawrence Wright

674
00:40:14,954 --> 00:40:19,289
in mi je povedal
vse o poskusu.

675
00:40:19,334 --> 00:40:21,621
In rekel sem, 
"To je kot nacistično sranje."

676
00:40:30,178 --> 00:40:34,012
Bilo je nekako kot resničnost
udari kot plimski val.

677
00:40:36,392 --> 00:40:39,760
Bili smo znanstveni eksperiment.

678
00:40:39,812 --> 00:40:47,060
Ti ljudje so nas razdvojili
in nas preučevali kot laboratorijske podgane.

679
00:40:47,111 --> 00:40:50,854
Te stvari nismo prepoznali
dokler nam ga niso postavili v obraz,

680
00:40:50,907 --> 00:40:52,318
dokler ni bilo v časopisnem papirju.

681
00:40:56,537 --> 00:41:00,121
Vendar so bili namigi
v preteklosti.

682
00:41:02,126 --> 00:41:04,834
spomnim se
že od malih nog...

683
00:41:07,173 --> 00:41:10,165
... bi ljudje prišli
do hiše...

684
00:41:11,803 --> 00:41:14,420
...običajno mlad moški
in mlada ženska.

685
00:41:21,145 --> 00:41:23,432
In dali so mi opraviti teste.

686
00:41:23,481 --> 00:41:27,440
Opravili so IQ teste,
osebnostni popisni testi,

687
00:41:27,485 --> 00:41:30,398
naredili so očesno roko
koordinacijski testi.

688
00:41:30,446 --> 00:41:36,067
Spomnim se, da so ljudje prihajali
v hišo, opraviti teste,

689
00:41:36,119 --> 00:41:43,367
kvadratne zatiče in okrogle luknje,
in Rorschachove inkblot teste.

690
00:41:43,418 --> 00:41:46,080
"Kaj ti to pomeni?"
take stvari.

691
00:41:49,674 --> 00:41:51,915
Eddy mi je povedal
da ko je bil mlajši,

692
00:41:51,968 --> 00:41:57,259
spominja se ljudi
opazovati ga in si delati zapiske,

693
00:41:57,306 --> 00:41:59,092
in postavljali bi mu vprašanja

694
00:41:59,142 --> 00:42:01,429
in bil bi razočaran
z vprašanji,

695
00:42:02,770 --> 00:42:06,354
in se spominja
so ga snemali.

696
00:42:06,399 --> 00:42:08,766
Spominjam se snemanja
bolj kot karkoli drugega.

697
00:42:12,196 --> 00:42:16,440
Spomnim se, da sem imel
super 8mm filmi, ki so me posneli

698
00:42:16,492 --> 00:42:19,325
ko sem bil na gugalnici,
ali na diapozitivu.

699
00:42:19,370 --> 00:42:21,953
Vsakič, ko so prišli
so posneli.

700
00:42:24,000 --> 00:42:25,991
vozim se s kolesom,
metanje žoge,

701
00:42:26,044 --> 00:42:27,830
in so želeli videti
kolikokrat bi lahko,

702
00:42:27,879 --> 00:42:30,337
veš, pojdi na mojo pogo palico,
rolanje,

703
00:42:30,381 --> 00:42:32,622
metanje frizbija,
streljanje z lokom in puščico,

704
00:42:32,675 --> 00:42:34,086
veš,
so imeli mojo pozornost.

705
00:42:34,135 --> 00:42:35,341
Nastopal sem.

706
00:42:36,929 --> 00:42:41,594
Stvari, ki so jih naredili, bi bile
bolj zapleten, ko sem postal starejši.

707
00:42:41,642 --> 00:42:44,760
Čudno sem se počutil glede tega,
Nisem prav razumel

708
00:42:44,812 --> 00:42:46,769
zakaj so morali prihajati tako pogosto,

709
00:42:46,814 --> 00:42:49,306
zakaj so me spraševali
vsa ta vprašanja.

710
00:42:49,358 --> 00:42:51,224
Nekje pri starosti
od devetih ali desetih

711
00:42:51,277 --> 00:42:53,234
Začel sem postajati
manj udobno z njim,

712
00:42:53,279 --> 00:42:55,862
in bilo je nekako tako,
"Mami, ali moram še to narediti?

713
00:42:57,450 --> 00:43:00,283
"Ali moram to še narediti?"

714
00:43:01,829 --> 00:43:03,740
Ko so nas starši posvojili

715
00:43:03,790 --> 00:43:06,908
vsakemu je bilo povedano
da so nam sledili

716
00:43:06,959 --> 00:43:08,415
kot del običajne študije

717
00:43:08,461 --> 00:43:11,499
razvoja
posvojenih otrok.

718
00:43:11,547 --> 00:43:18,010
Pojma niso imeli
da sva bila ločena.

719
00:43:18,054 --> 00:43:22,639
Agencija je dejala, da otroci
rojeni v tem obdobju

720
00:43:22,683 --> 00:43:26,972
bi bilo vse normalno
študij posvojenih otrok.

721
00:43:27,021 --> 00:43:34,644
In kolikor smo vedeli,
to je bilo to.

722
00:43:34,695 --> 00:43:37,232
Da je to nova stvar
bodo nadaljevali

723
00:43:37,281 --> 00:43:42,651
z vsemi otroki
in takrat smo to sprejeli.

724
00:43:44,247 --> 00:43:46,238
Ti govoriš
o skupini ljudi

725
00:43:46,290 --> 00:43:50,375
ki je šel in držal otroka

726
00:43:50,419 --> 00:43:54,959
in opravili psihološko testiranje
pri šestmesečnem dojenčku,

727
00:43:55,007 --> 00:43:59,547
nato pa odšel v drugo hišo
videti svojega brata,

728
00:43:59,595 --> 00:44:02,963
nato pa odšel v drugo hišo
videti svojega brata,

729
00:44:03,015 --> 00:44:08,351
in to delal več let
in leta in leta in leta

730
00:44:08,396 --> 00:44:10,182
s polnim znanjem

731
00:44:10,231 --> 00:44:12,222
da sva bila notri
polmer sto milj,

732
00:44:13,442 --> 00:44:16,730
in se ne poznata.

733
00:44:16,779 --> 00:44:20,443
To je preprosto brezvestno.

734
00:44:20,491 --> 00:44:25,452
Kdo bi si mislil, da kdo
bi bilo dovolj zlo

735
00:44:25,496 --> 00:44:29,285
priti gor
z nečim takim?

736
00:44:36,591 --> 00:44:38,628
V procesu mojega raziskovanja,

737
00:44:38,676 --> 00:44:42,544
Naučil sem se, da oseba
resnično zadolžen za študij

738
00:44:42,597 --> 00:44:46,682
je bil dr. Peter Neubauer,

739
00:44:48,186 --> 00:44:51,019
zelo ugleden psihiater
v New Yorku,

740
00:44:51,063 --> 00:44:53,771
direktorja Freudovih arhivov.

741
00:44:53,816 --> 00:44:57,775
Bil je avstrijski begunec
od holokavsta

742
00:44:57,820 --> 00:45:00,733
in odprl je trgovino v New Yorku
in postal, veš,

743
00:45:00,781 --> 00:45:05,992
eden od velikih mož
psihiatrije v Ameriki.

744
00:45:06,037 --> 00:45:09,280
Naučil sem se, da ljudje
v agenciji Louise Wise

745
00:45:09,332 --> 00:45:12,620
sta se ločevala
identični bratje in sestre

746
00:45:12,668 --> 00:45:15,877
in nato ekipa znanstvenikov
vodil Neubauer

747
00:45:15,922 --> 00:45:18,380
bi jim sledil.

748
00:45:18,424 --> 00:45:22,008
A niso bili samo trojčki.

749
00:45:23,012 --> 00:45:24,673
Bili so še drugi.

750
00:45:26,474 --> 00:45:28,681
Po izidu mojega članka

751
00:45:28,726 --> 00:45:31,935
še en dvojček
odkrili sami.

752
00:45:31,979 --> 00:45:33,515
In tukaj so zdaj.

753
00:45:33,564 --> 00:45:34,679
Cenim, da si prišel
danes v oddaji.

754
00:45:34,732 --> 00:45:36,848
- V naše veselje.
- Paula in Elyse!

755
00:45:40,446 --> 00:45:44,986
Zgodba je neverjetna.
Je to pravi način za povedati?

756
00:45:45,034 --> 00:45:47,651
Smešno je. Mislim, pravimo
če se nam ne bi zgodilo

757
00:45:47,703 --> 00:45:50,991
ne bi verjeli.
- To je Disneyjev film!

758
00:45:51,040 --> 00:45:52,781
Je malo temnejša
kot Disneyev film.

759
00:45:52,833 --> 00:45:54,824
bil sem doma
v mojem stanovanju v Brooklynu

760
00:45:54,877 --> 00:45:56,493
z dveletno hčerko,

761
00:45:56,545 --> 00:45:59,708
in telefon zazvoni
in se javim na telefon

762
00:45:59,757 --> 00:46:01,247
in to je bila agencija za posvojitve.

763
00:46:01,300 --> 00:46:03,257
"Za vas imamo nekaj novic,
imaš sestro dvojčico."

764
00:46:03,302 --> 00:46:04,667
"In ona te išče."

765
00:46:04,720 --> 00:46:07,303
Oba sta bila urednika
vašega srednješolskega lista,

766
00:46:07,348 --> 00:46:08,930
oba sta hodila v filmsko šolo.

767
00:46:08,975 --> 00:46:10,557
No, smešno je, ker jaz
ne vem če si opazil...

768
00:46:10,601 --> 00:46:13,810
Naše manire so podedovane.

769
00:46:13,854 --> 00:46:15,765
Kontaktirala sem agencijo za posvojitve

770
00:46:15,815 --> 00:46:18,022
in vprašal sem jih,
"No, zakaj sva bila ločena?"

771
00:46:18,067 --> 00:46:19,523
To je milijon dolarjev
vprašanje te zgodbe.'

772
00:46:19,568 --> 00:46:20,933
In rekli so,
"Za študijo dvojčka."

773
00:46:20,987 --> 00:46:22,944
Čutili smo, da naše življenje
je bil orkestriran

774
00:46:22,989 --> 00:46:25,276
teh znanstvenih raziskovalcev

775
00:46:25,324 --> 00:46:27,782
ki postavljajo svoje znanstvene potrebe,

776
00:46:27,827 --> 00:46:30,990
raziskovalne potrebe ali želje,
njihove karierne interese

777
00:46:31,038 --> 00:46:33,245
pred potrebami nas,
in interese nas

778
00:46:33,291 --> 00:46:36,249
in drugi dvojčki in trojčki
ki so bili ločeni.

779
00:46:38,587 --> 00:46:41,045
Nihče ni prepričan
od koliko enojajčnih dvojčkov

780
00:46:41,090 --> 00:46:42,831
so bili vključeni v to študijo.

781
00:46:42,883 --> 00:46:47,423
Rekli so mi šest do osem,
ampak res ne vemo.

782
00:46:51,517 --> 00:46:52,928
Ko imaš tako študijo,

783
00:46:52,977 --> 00:46:55,139
običajno ustvarite rezultate

784
00:46:55,187 --> 00:46:58,145
in pokažete, kako velika
vzorec je

785
00:46:58,190 --> 00:47:00,101
in vse te stvari.

786
00:47:00,151 --> 00:47:03,689
Toda ta študija
ni bil nikoli objavljen.

787
00:47:03,738 --> 00:47:07,151
Kar naredi vse
bolj intriganten.

788
00:47:08,534 --> 00:47:10,696
Imeli smo odvetnika

789
00:47:10,745 --> 00:47:14,079
poskusite nas dobiti
nekaj študijskih zapisov.

790
00:47:14,123 --> 00:47:17,457
Prejeli smo majhen znesek
informacij.

791
00:47:17,501 --> 00:47:20,789
Bilo je zelo suho,
tehnični podatki,

792
00:47:20,838 --> 00:47:22,420
ki se res ni zlila
kakršna koli svetloba

793
00:47:22,465 --> 00:47:25,048
o razlogih za študij.
Bile so smeti.

794
00:47:26,635 --> 00:47:28,467
ne vem
kakšni so bili rezultati,

795
00:47:28,512 --> 00:47:31,675
ali če so bili kdaj rezultati
ker jih nisem nikoli videl.

796
00:47:33,476 --> 00:47:35,717
Poskušajo
da prikrijejo, kaj so storili

797
00:47:35,770 --> 00:47:38,182
od ljudi, ki so jim to storili.

798
00:47:38,230 --> 00:47:39,971
Zakaj?

799
00:47:40,024 --> 00:47:42,607
Mislim, kaj je bilo
namen tega?

800
00:47:42,651 --> 00:47:45,609
Študij ni bil nikoli
objavljeno. Zakaj?

801
00:48:07,843 --> 00:48:09,880
moje ime je
Natasha Josefowitz

802
00:48:11,597 --> 00:48:15,682
in bil sem Peter Neubauer
znanstveni asistent.

803
00:48:22,441 --> 00:48:26,480
Torej, vstopite.
Bi skodelico kave?

804
00:48:28,364 --> 00:48:31,322
Tukaj je nekaj mojih prijateljev.

805
00:48:31,367 --> 00:48:34,826
Michelle Obama in jaz.
Je zelo visoka.

806
00:48:34,870 --> 00:48:36,656
Sem kot mala kozica
poleg nje,

807
00:48:36,705 --> 00:48:38,696
Tukaj pridem do nje.

808
00:48:38,749 --> 00:48:40,456
To je Obama pred tremi leti,

809
00:48:40,501 --> 00:48:42,833
in tukaj drži
moja zadnja knjiga.

810
00:48:42,878 --> 00:48:45,210
Moram ti povedati.
Rekel sem: "Barack, ljubim te."

811
00:48:45,256 --> 00:48:48,544
Rekel je: "Tudi jaz te ljubim" in
dal mi je poljub na to lice.

812
00:48:48,592 --> 00:48:53,086
ja To je Robert Redford
in Al Gore,

813
00:48:53,139 --> 00:48:56,848
in to sva Errol Flynn in jaz
ko sem bil star 18 let.

814
00:48:56,892 --> 00:48:58,474
Mislil sem, da je nor.

815
00:48:59,270 --> 00:49:01,261
Picassovo.

816
00:49:03,149 --> 00:49:06,358
Kdaj se bova pogovarjala
o študiji dvojčkov?

817
00:49:10,197 --> 00:49:13,986
Moraš vedeti
nisem del ekipe,

818
00:49:14,034 --> 00:49:17,527
Sem obrobna oseba.
Samo govorim.

819
00:49:20,791 --> 00:49:23,078
Prvič sem slišal
o študiji dvojčkov,

820
00:49:23,127 --> 00:49:27,371
še vedno so bile le sanje
v Petrovi glavi.

821
00:49:29,592 --> 00:49:31,048
Kakšen je bil?

822
00:49:31,093 --> 00:49:35,758
Hmm ... seksi,
lepa, zanimiva.

823
00:49:37,975 --> 00:49:40,342
Njegovo ozadje
je bilo zelo freudovsko.

824
00:49:40,394 --> 00:49:42,351
Anna Freud,
Freudova hči,

825
00:49:42,396 --> 00:49:45,013
bi pogosto prišel
in ga obiskati.

826
00:49:46,525 --> 00:49:50,314
Bil je zelo osredotočen na željo
narediti razliko

827
00:49:50,362 --> 00:49:52,399
v življenju otrok.

828
00:49:54,909 --> 00:49:57,367
Peter je začel razmišljati,
ne bi bilo zanimivo

829
00:49:57,411 --> 00:49:59,698
imeti študij mater

830
00:49:59,747 --> 00:50:01,704
ki je hotel odnehati
njihovi otroci,

831
00:50:01,749 --> 00:50:03,786
ki se zgodijo
biti enojajčni dvojčici

832
00:50:05,711 --> 00:50:09,454
in potem bi lahko bilo
ločena ob rojstvu?

833
00:50:09,507 --> 00:50:13,717
Če bi jih lahko razdelili na dva
popolnoma drugačna okolja,

834
00:50:13,761 --> 00:50:16,674
bi rešili dilemo,

835
00:50:16,722 --> 00:50:19,680
"narava ali vzgoja",
za vedno.

836
00:50:21,560 --> 00:50:23,927
Zdaj si lahko mislite,
"Oh, to je grozno, veš,

837
00:50:23,979 --> 00:50:25,686
"kako si lahko to naredil?"

838
00:50:25,731 --> 00:50:29,975
Moraš se postaviti nazaj
v poznih 50. in 60. letih.

839
00:50:31,737 --> 00:50:36,402
To ni bilo nekaj
to se je zdelo slabo.

840
00:50:36,450 --> 00:50:39,909
Nihče ni rekel: "Vzeti otroke
razen tega, kako grozno.«

841
00:50:39,954 --> 00:50:44,073
To sploh ni bilo
v mislih kogarkoli.

842
00:50:44,124 --> 00:50:48,493
To je bil zelo razburljiv čas.

843
00:50:48,546 --> 00:50:51,004
Psihologija se je šele začela
biti velika stvar

844
00:50:51,048 --> 00:50:53,255
o katerem so vsi govorili.

845
00:50:53,300 --> 00:50:56,543
Vse to je bilo v smislu raziskav.
Priložnost.

846
00:51:00,140 --> 00:51:03,553
Eno od odličnih vprašanj
ki jih je znanost kdaj vprašala

847
00:51:03,602 --> 00:51:06,060
je "Kako postanemo
ljudje, ki smo,

848
00:51:06,105 --> 00:51:09,097
"koliko narave
v primerjavi s tem, koliko vzgoje

849
00:51:09,149 --> 00:51:11,732
"nas oblikuje v ljudi
da postanemo?"

850
00:51:14,488 --> 00:51:17,276
<i>Nisem šel
in opravi raziskavo.</i>

851
00:51:17,324 --> 00:51:19,907
<i>Vendar bi slišal o tem
ker sem bil v pisarni.</i>

852
00:51:21,996 --> 00:51:25,489
Kar so ugotovili,
je bilo neverjetno.

853
00:51:27,543 --> 00:51:30,160
Naša življenja so vzporedna
do fenomenalne stopnje.

854
00:51:30,212 --> 00:51:32,453
To je, to je smešno.

855
00:51:32,506 --> 00:51:33,996
Vsi smo enaki,

856
00:51:34,049 --> 00:51:35,289
takoj, ko smo začeli
razpravljamo o naših osebnostih.

857
00:51:35,342 --> 00:51:37,299
Osebnosti so enake,
naše kretnje so enake.

858
00:51:37,344 --> 00:51:38,425
Vedno se pogovarjava
hkrati.

859
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
Vzgojen si bil
v različnih domovih?

860
00:51:40,472 --> 00:51:42,133
res.

861
00:51:42,182 --> 00:51:47,302
Nisem verjel, da bo
kolikor je bilo dedno,

862
00:51:47,354 --> 00:51:49,311
to je bilo več
kot si je kdo od nas mislil.

863
00:51:49,356 --> 00:51:51,063
Začel bom stavek
in ga bo dokončal.

864
00:51:51,108 --> 00:51:52,269
Vsi imamo radi kitajsko hrano.

865
00:51:52,318 --> 00:51:53,558
Vsi ste bili rokoborci
naenkrat?'

866
00:51:53,611 --> 00:51:55,022
ja

867
00:51:55,070 --> 00:51:56,060
- Vsi kadite cigarete?
- Ja.'

868
00:51:56,113 --> 00:51:57,569
Ali vsi kadite isto znamko?

869
00:51:57,615 --> 00:51:59,026
ja

870
00:51:59,074 --> 00:52:01,486
- So vam všeč iste barve?
- Da.

871
00:52:01,535 --> 00:52:03,276
Kakšen je njihov okus za ženske,
je podobno?

872
00:52:03,329 --> 00:52:05,445
ja Vsekakor.

873
00:52:07,082 --> 00:52:09,073
Premaknjeni smo k vedenju

874
00:52:09,126 --> 00:52:10,958
da smo popolnoma
nezavesten o.

875
00:52:15,633 --> 00:52:17,965
Oba sta bila urednika
vašega srednješolskega lista,

876
00:52:18,010 --> 00:52:19,842
oba sta hodila v filmsko šolo.

877
00:52:19,887 --> 00:52:21,218
ne vem če si opazil..

878
00:52:21,263 --> 00:52:23,379
Naše manire so podedovane.

879
00:52:26,435 --> 00:52:28,392
moteče je,
to nam ni všeč.

880
00:52:28,437 --> 00:52:30,474
Ljudje ne marajo slišati,
pravijo: "Imam svobodno voljo."

881
00:52:33,651 --> 00:52:38,361
Najraje bi imeli
nekaj vpliva na naše življenje.

882
00:52:38,405 --> 00:52:40,237
Ali ne bi raje vedeli tega?

883
00:52:40,282 --> 00:52:42,489
ki ga imate
nekaj nadzora nad tem

884
00:52:42,534 --> 00:52:45,572
in tako ugotoviti, ni pomembno,
ni važno kaj delaš.

885
00:52:49,833 --> 00:52:52,291
<i>Torej, mislim
to je za ljudi moteče</i>

886
00:52:52,336 --> 00:52:54,543
da vidim, kako malo vpliva
imajo,

887
00:52:54,588 --> 00:52:55,669
kako malo nadzora imajo.

888
00:52:55,714 --> 00:52:58,797
To nam ni všeč,
borimo se proti temu.

889
00:53:06,308 --> 00:53:11,018
Če sklepi študije
so bili tako šokantni

890
00:53:11,063 --> 00:53:13,725
in tako pretresljivo,

891
00:53:13,774 --> 00:53:16,061
zakaj nisi objavil
tvoj študij?

892
00:53:19,113 --> 00:53:22,731
Veliko je
da ne vemo.

893
00:53:22,783 --> 00:53:26,572
Imamo anekdote
ki so zelo provokativne,

894
00:53:26,620 --> 00:53:28,952
vendar ne vemo,
nimamo podatkov.

895
00:53:31,250 --> 00:53:35,118
<i>Ne vem
kaj se je zgodilo s študijo.</i>

896
00:53:35,170 --> 00:53:39,004
Leta 1965 sem se preselil v Švico

897
00:53:39,049 --> 00:53:42,792
in izgubil stik
s tem, kar se je dogajalo.

898
00:53:44,847 --> 00:53:48,090
Vse te raziskave je treba videti.

899
00:53:48,142 --> 00:53:50,975
Ta študija je bila prva,
in je tudi zadnji,

900
00:53:51,019 --> 00:53:54,307
nikoli več ne bo storjeno,
nikoli ne bo ponovljeno.

901
00:53:54,356 --> 00:53:56,518
Monumentalen je,
to je monumentalna študija.

902
00:54:00,112 --> 00:54:02,353
V smislu motivacije
ki so jih uporabljali

903
00:54:02,406 --> 00:54:04,113
da opravičijo, kar so storili,

904
00:54:04,158 --> 00:54:06,525
Sploh me ne zanima, ker...

905
00:54:06,577 --> 00:54:08,193
Ni opravičljivo
kar so storili.

906
00:54:11,832 --> 00:54:15,041
veš kaj

907
00:54:15,085 --> 00:54:17,793
Prihaja iz holokavsta,

908
00:54:17,838 --> 00:54:23,459
naša družina ima znanje

909
00:54:23,510 --> 00:54:27,253
ko se igraš z ljudmi...

910
00:54:30,434 --> 00:54:33,893
... narediš nekaj zelo narobe.

911
00:54:35,606 --> 00:54:41,022
In v to res verjamem
zaradi te raziskave,

912
00:54:41,069 --> 00:54:45,563
ti trije fantje
ni imel srečnih koncev.

913
00:54:53,040 --> 00:54:54,656
Kakšni so bili nekateri
podobnosti

914
00:54:54,708 --> 00:54:56,745
ste ugotovili, da imate
kot ste vsi odraščali

915
00:54:56,794 --> 00:55:00,503
v svojem lastnem
gospodinjstva?

916
00:55:00,547 --> 00:55:02,663
Vsi smo kadili enako
cigarete, ko sva se spoznala,

917
00:55:02,716 --> 00:55:04,878
vsi smo se borili
v srednji šoli in srednji šoli,

918
00:55:04,927 --> 00:55:07,043
vsi smo imeli radi isto hrano, hm...

919
00:55:07,095 --> 00:55:08,381
naš okus za ženske je bil podoben.

920
00:55:08,430 --> 00:55:10,091
Kaj so nekateri
neznanih stvari

921
00:55:10,140 --> 00:55:12,222
si ugotovil, da imata skupno?

922
00:55:13,894 --> 00:55:16,261
Še kaj drugega
presenetljiva odkritja?

923
00:55:16,313 --> 00:55:17,519
No, včasih, ko pomisliš

924
00:55:17,564 --> 00:55:19,100
imaš
edinstvena misel ali ideja

925
00:55:19,149 --> 00:55:21,265
in greš delit
z nekom

926
00:55:21,318 --> 00:55:23,150
in pravijo: "Tvoj brat
pravkar mi je povedal."

927
00:55:23,195 --> 00:55:24,356
- Malo je nadležno.
- Smešno je.

928
00:55:24,404 --> 00:55:25,769
Malo je nadležno,
to je vznemirjajoče.'

929
00:55:27,157 --> 00:55:29,444
Biti v poslu z mojimi brati

930
00:55:29,493 --> 00:55:31,951
poškodoval najin odnos.

931
00:55:31,995 --> 00:55:36,580
Obstajala je nasprotujoča si delovna etika,

932
00:55:36,625 --> 00:55:40,710
in moj oče je umrl.

933
00:55:43,006 --> 00:55:47,375
Res nas je usidral skupaj
kot skupina

934
00:55:47,427 --> 00:55:50,215
in ohranil tako rekoč mir.

935
00:55:50,264 --> 00:55:53,131
Začela sta se prepirati
kot bi se otroci prepirali, veste.

936
00:55:53,183 --> 00:55:56,517
In niso imeli
ta priložnost,

937
00:55:56,562 --> 00:55:59,520
ta dar, da lahko
biti brata 18 let.

938
00:55:59,565 --> 00:56:04,685
Ko živiš
v družini otrok

939
00:56:04,736 --> 00:56:08,274
naučiš se prilagajati
drug drugemu.

940
00:56:08,323 --> 00:56:12,942
Če mi ni všeč, kako to počneš,
Lahko se jezim,

941
00:56:12,995 --> 00:56:16,033
ali pa se lahko naučim sklepati kompromise.

942
00:56:16,081 --> 00:56:20,996
Toda spoznala sta se kot odrasla.

943
00:56:21,044 --> 00:56:25,003
In nikoli se ni naučil
kako živeti drug z drugim.

944
00:56:25,048 --> 00:56:28,086
Ko so se stvari odvijale,
stvari so se zakomplicirale,

945
00:56:28,135 --> 00:56:31,218
in kot stvari
se je zapletlo,

946
00:56:31,263 --> 00:56:34,221
kaj se je na koncu zgodilo
sem ostal.

947
00:56:37,102 --> 00:56:39,685
Ko je Bobby zapustil podjetje

948
00:56:39,730 --> 00:56:43,894
Z Eddyjem sva čutila
da smo bili izdani.

949
00:56:43,942 --> 00:56:47,731
Bobby je to čutil
izrivali so ga.

950
00:56:47,779 --> 00:56:54,321
Kakorkoli, uspelo je veliko, veliko
škoda za odnos.

951
00:56:56,955 --> 00:57:00,573
Mislim, da je trajalo
izjemen davek za Eddyja

952
00:57:00,626 --> 00:57:04,085
bolj kot mislim
David in Bobby.

953
00:57:04,129 --> 00:57:05,665
Eddy je bil vedno tisti

954
00:57:05,714 --> 00:57:09,628
ki si je le želel imeti
vsi skupaj naj bodo v miru,

955
00:57:09,676 --> 00:57:11,667
in Eddy je bil, bil je zelo
razburjen zaradi tega.

956
00:57:11,720 --> 00:57:14,212
Bil je nekako potrt zaradi tega.
Jedlo ga je.

957
00:57:16,808 --> 00:57:18,094
Zelo jih je ljubil,

958
00:57:18,143 --> 00:57:20,180
in želel je svoje brate
biti skupaj.

959
00:57:20,228 --> 00:57:24,313
Samo ni bil zares prepričan
kako se z vsem tem soočiti.

960
00:57:24,358 --> 00:57:30,730
Samo vidiš veliko več
neke vrste vedenje gor in dol,

961
00:57:30,781 --> 00:57:32,237
nenavadno vedenje.

962
00:57:33,492 --> 00:57:35,108
Eddyjeva
rasti brado.

963
00:57:35,160 --> 00:57:36,946
"Fur face", to sem jaz.'

964
00:57:36,995 --> 00:57:38,360
Gospod, zbudi otroka.

965
00:57:38,413 --> 00:57:41,371
Jamie, tvoj očka je zamegljen.

966
00:57:41,416 --> 00:57:45,410
Samo vidiš veliko več
nenaravni vzponi in padci.

967
00:57:45,462 --> 00:57:52,084
Poklical bi ljudi in ...
ob čudnih večernih urah,

968
00:57:52,135 --> 00:57:55,127
in potem bi rekli,

969
00:57:55,180 --> 00:58:00,220
Nisem videl ali slišal
od Eddyja čez deset let.

970
00:58:00,268 --> 00:58:02,555
Zakaj pobira
telefon in me kliče

971
00:58:02,604 --> 00:58:04,470
ob dveh
zjutraj?

972
00:58:04,523 --> 00:58:07,390
Veste, to so,
to so znaki.

973
00:58:07,442 --> 00:58:09,809
To je bilo samo...
to je bilo več

974
00:58:09,861 --> 00:58:12,353
kot le nekdo
ki so potrebovali svetovanje.

975
00:58:12,406 --> 00:58:15,740
To je bilo res
nekaj zelo, zelo resnega.

976
00:58:18,161 --> 00:58:21,324
Lahko bi bil neverjetno šarmanten.

977
00:58:21,373 --> 00:58:22,989
pozdravljena

978
00:58:23,041 --> 00:58:26,124
Toda zamah navzdol
je bilo veliko jeze.

979
00:58:26,169 --> 00:58:29,412
Bilo je samo
globoka, globoka tema.

980
00:58:31,008 --> 00:58:32,214
Manična depresija

981
00:58:32,259 --> 00:58:36,093
Mislim, da je bilo kaj
so na koncu rekli.

982
00:58:36,138 --> 00:58:39,256
Za nazaj je bilo smiselno.

983
00:58:46,982 --> 00:58:48,518
Nisem šel do oltarja

984
00:58:48,567 --> 00:58:50,274
razmišljanje, veš,

985
00:58:50,318 --> 00:58:55,404
imeti človeka, ki trpi
od manične depresije.

986
00:58:58,160 --> 00:59:02,279
Ljudje bodo rekli, 
"Kako ne bi vedel?", ampak ...

987
00:59:02,330 --> 00:59:05,448
...bil je tako edinstven
in tako čudovito in posebno,

988
00:59:05,500 --> 00:59:07,457
ti samo... to je bil Eddy,
veš

989
00:59:13,508 --> 00:59:18,378
Svetovali so mi, da potrebuje
biti v objektu.

990
00:59:24,144 --> 00:59:27,762
Mislim, počutil sem se slabo
Spravil sem ga skozi to travmo

991
00:59:27,814 --> 00:59:29,475
odhoda na psihiatrični oddelek

992
00:59:29,524 --> 00:59:31,765
ker sem bila na psih
ward in vem, kako težko je.

993
00:59:31,818 --> 00:59:35,812
Ko sem bil otrok, sem svoje porabil
16. rojstni dan na psihijatriji.

994
00:59:37,324 --> 00:59:40,112
Res smo bili vsi
moteni otroci.

995
00:59:40,160 --> 00:59:43,243
Vsi smo bili na psihiatriji
nego, ko smo bili najstniki.

996
00:59:47,209 --> 00:59:51,203
Vsi smo imeli velik izziv

997
00:59:52,506 --> 00:59:54,713
in disfunkcionalna najstniška leta.

998
01:00:00,680 --> 01:00:03,092
Ali lahko vprašamo o osebnem.

999
01:00:03,141 --> 01:00:04,427
Eden od vas je bil vpleten
v umoru,

1000
01:00:04,476 --> 01:00:05,637
je to prav?

1001
01:00:07,604 --> 01:00:09,094
Ah, odvisno je od vas, fantje.

1002
01:00:09,147 --> 01:00:10,103
št. št.

1003
01:00:10,148 --> 01:00:11,513
Revija People...

1004
01:00:11,566 --> 01:00:14,934
Eden je bil obtožen
vpleten v umor.

1005
01:00:15,904 --> 01:00:17,565
In bil sem jaz,

1006
01:00:17,614 --> 01:00:20,697
ki te osebe nikoli ni srečal
ki je bil ubit,

1007
01:00:20,742 --> 01:00:23,734
nikoli ni bil prisoten
ali kaj podobnega.

1008
01:00:23,787 --> 01:00:25,448
Bil je pritisk vrstnikov.

1009
01:00:25,497 --> 01:00:28,034
Prijatelji pritiskajo name
v njihovo kritje,

1010
01:00:28,083 --> 01:00:30,074
pripovedovanje zgodbe za njih
na policijo

1011
01:00:30,127 --> 01:00:31,709
in to me je potegnilo
naravnost vanj.

1012
01:00:31,753 --> 01:00:33,539
Nikoli nisem nikogar poškodoval
v mojem življenju.

1013
01:00:33,588 --> 01:00:36,046
Vemo,
lahko čutimo.

1014
01:00:36,091 --> 01:00:37,581
To lahko čutimo.

1015
01:00:42,722 --> 01:00:48,718
Veliko ljudi v tej študiji
imeli disfunkcionalno otroštvo

1016
01:00:48,770 --> 01:00:51,102
in nekaj psihičnih težav

1017
01:00:51,148 --> 01:00:54,357
in postavlja vprašanja,
veš

1018
01:00:54,401 --> 01:00:57,519
Če ste oseba
ki ti je posvetil življenje,

1019
01:00:57,571 --> 01:01:00,939
kot ga ima dr. Neubauer
k študiju duševnih bolezni,

1020
01:01:00,991 --> 01:01:04,985
potem je to dejavnik
ki ga raziskujete?

1021
01:01:07,622 --> 01:01:11,661
'Zgodba je neverjetna.
To je Disneyjev film.«

1022
01:01:11,710 --> 01:01:13,701
»Malo temnejše je
kot Disneyjev film.'

1023
01:01:16,673 --> 01:01:20,917
Ko sva se prvič srečala, sva ugotovila
sva imela vse te podobnosti,

1024
01:01:20,969 --> 01:01:23,336
sva imela podobne manire,

1025
01:01:23,388 --> 01:01:25,550
oba sva študirala film.

1026
01:01:27,225 --> 01:01:29,512
In potem smo tudi izvedeli

1027
01:01:29,561 --> 01:01:31,973
oba sva trpela
od depresije.

1028
01:01:34,733 --> 01:01:36,098
Torej, to je pismo

1029
01:01:36,151 --> 01:01:39,610
ki sem ga prejel
iz Louise Wise Services.

1030
01:01:39,654 --> 01:01:44,239
"Rojen si ob 12.51
oktobra 91968

1031
01:01:44,284 --> 01:01:47,322
"29-letni židovski samski ženski.

1032
01:01:47,370 --> 01:01:49,987
»Bila je zelo inteligentna
z visokim IQ.

1033
01:01:50,040 --> 01:01:52,828
»Vpisala se je na fakulteto
na štipendijo za zasluge

1034
01:01:52,876 --> 01:01:56,494
"ampak čustvene težave
prekinil njeno prisotnost.

1035
01:01:56,546 --> 01:01:59,379
"Imela je zgodovino
prostovoljnih hospitalizacij

1036
01:01:59,424 --> 01:02:01,461
"za čustvene težave.

1037
01:02:01,509 --> 01:02:03,295
»Čeprav nisem
uspelo najti

1038
01:02:03,345 --> 01:02:07,430
"izvirna zdravniška poročila,
omenjeni sekundarni viri

1039
01:02:07,474 --> 01:02:09,932
"diagnoza tvoje matere
je bila shizofrenija."

1040
01:02:11,519 --> 01:02:14,102
Bilo je res moteče
brati, da je moja rojstna mati

1041
01:02:14,147 --> 01:02:17,640
bil noter in ven
institucij.

1042
01:02:18,985 --> 01:02:20,771
Začel sem odkrivati več

1043
01:02:20,820 --> 01:02:25,030
o drugih dvojčkih
in trojčki v študiji,

1044
01:02:25,075 --> 01:02:27,612
in se izkaže, da
ne samo, da jih je imel veliko

1045
01:02:27,661 --> 01:02:30,323
boril z duševno
zdravstvene težave,

1046
01:02:30,372 --> 01:02:34,240
ampak da njihovi rojstni starši
imel težave z duševnim zdravjem.

1047
01:02:34,292 --> 01:02:37,284
In njihove posvojitvene družine
nikoli ni bilo povedano.

1048
01:02:38,755 --> 01:02:40,211
Kako možno je

1049
01:02:40,257 --> 01:02:43,750
da tvoja mati
imel težave z duševnim zdravjem?

1050
01:02:45,095 --> 01:02:51,888
ne mislim
bili so hudi.

1051
01:02:51,935 --> 01:02:55,519
Mislim, da je bila...

1052
01:02:55,563 --> 01:03:01,400
Morda je imela nekaj manjših,
manjše težave, no...

1053
01:03:05,782 --> 01:03:09,150
Morda jih je imela nekaj, malo
malo več kot manjše težave.

1054
01:03:13,290 --> 01:03:16,999
So bili znanstveniki
namerno izbiranje otrok

1055
01:03:17,043 --> 01:03:20,252
katerih biološki starši
imel duševno bolezen,

1056
01:03:22,674 --> 01:03:25,462
in njihovo postavitev
v različne domove

1057
01:03:25,510 --> 01:03:29,925
videti, je duševna bolezen
dedno.

1058
01:03:36,730 --> 01:03:38,312
Eddy je bil v bolnišnici

1059
01:03:38,356 --> 01:03:40,438
saj mislim, da so bili tri tedne.

1060
01:03:40,483 --> 01:03:44,477
In potem se je vrnil na delo
v restavraciji.

1061
01:03:47,449 --> 01:03:51,943
Nisem bil tam. David
bil z njim, ves čas.

1062
01:03:53,621 --> 01:03:57,285
Mislim, da ti morda lahko da
bolje podrobnosti o tem.

1063
01:04:00,628 --> 01:04:02,414
Vodil sem kuhinjo.

1064
01:04:02,464 --> 01:04:04,751
Eddyja ni bilo zraven.
Vodil sem kuhinjo,

1065
01:04:04,799 --> 01:04:06,415
tekel je
sprednji del hiše.

1066
01:04:06,468 --> 01:04:08,254
Tako je delovalo.

1067
01:04:08,303 --> 01:04:11,921
In nisem vedel, kje je,
in živel je čez cesto.

1068
01:04:14,976 --> 01:04:16,887
Tako me je poklical David
iz restavracije

1069
01:04:16,936 --> 01:04:21,021
in me je vprašal
pogledati skozi okno

1070
01:04:21,066 --> 01:04:24,730
da vidim, če je Eddyjev avto
je bil na dovozu,

1071
01:04:24,778 --> 01:04:26,735
ker če bi bilo na dovozu,

1072
01:04:26,780 --> 01:04:28,396
vedeli smo, da je doma.

1073
01:04:28,448 --> 01:04:32,066
Torej, avto je bil na dovozu,

1074
01:04:32,118 --> 01:04:37,079
in rekel sem Davidu, ...

1075
01:04:37,123 --> 01:04:40,536
Hočeš, da grem tja?

1076
01:04:40,585 --> 01:04:44,795
In David je rekel: "Da."

1077
01:04:47,801 --> 01:04:49,838
In me je poklicala nazaj
nekaj minut kasneje

1078
01:04:49,886 --> 01:04:52,093
in njen glas
je tresel in se tresel.

1079
01:04:52,138 --> 01:04:54,505
rekla je,
"Moraš priti domov."

1080
01:04:54,557 --> 01:04:56,514
In rekel sem: "Zakaj?"

1081
01:04:56,559 --> 01:04:59,267
In rekla je: "Prosim,
samo domov moraš priti."

1082
01:04:59,813 --> 01:05:01,303
uh...

1083
01:05:04,651 --> 01:05:09,236
In sem potegnil gor ...
živeli smo čez cesto.

1084
01:05:09,280 --> 01:05:12,238
Potegnil sem, nekako, samo...
tam so bili vsi policijski avtomobili

1085
01:05:12,283 --> 01:05:15,150
in jaz, samo nekako,
potegnil na... veš,

1086
01:05:15,203 --> 01:05:17,490
blokira pol ulice,
pustil odprta vrata

1087
01:05:17,539 --> 01:05:19,655
in začel teči
v hišo

1088
01:05:19,707 --> 01:05:23,541
in policisti so me zgrabili in
niso mi dovolili vstopiti.

1089
01:05:23,586 --> 01:05:25,497
Rekli so: "Ne,
tega nočeš videti.

1090
01:05:25,547 --> 01:05:28,130
"Tega ne moreš videti,
tega nočeš videti.

1091
01:05:28,174 --> 01:05:30,711
"Ti, nočeš videti tega."

1092
01:05:30,760 --> 01:05:33,673
In takrat sem vedela, da ga ni več.

1093
01:05:37,142 --> 01:05:40,680
Rekel sem Bobbyju: "Potrebujem
govoriti s tabo."

1094
01:05:43,231 --> 01:05:46,940
In kot da on,
nekako je vedel.

1095
01:05:46,985 --> 01:05:52,401
Prej je nekako vedel
besede so prišle iz mojih ust.

1096
01:05:55,368 --> 01:05:57,951
Eddy je naredil samomor.

1097
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
Eddy se je ustrelil.

1098
01:06:03,251 --> 01:06:05,492
Vzel si je življenje.

1099
01:06:16,973 --> 01:06:22,810
Ne spomnim se, kdo nam je povedal.
Spominjam se le teme.

1100
01:06:27,775 --> 01:06:34,363
Pokopali so ga na očetov dan,
Dal sem hvalnico,

1101
01:06:34,407 --> 01:06:38,401
in se ne spomnim
vse kar sem rekel,

1102
01:06:38,453 --> 01:06:42,913
vendar se spomnim, da sem rekel
da je moj brat Eddy

1103
01:06:42,957 --> 01:06:45,949
lahko osvetli sobo
s svojim nasmehom.

1104
01:06:58,723 --> 01:07:02,261
Zakaj Eddy, zakaj Eddy?
Zakaj ne jaz?

1105
01:07:02,310 --> 01:07:04,517
Sem se vprašal
to stokrat.

1106
01:07:04,562 --> 01:07:07,975
Raje bi bil jaz kot Eddy.

1107
01:07:08,024 --> 01:07:11,983
Ne vem zakaj Eddy
in zakaj ne jaz.

1108
01:07:12,028 --> 01:07:14,440
Mogoče samo zato, ker ...

1109
01:07:17,158 --> 01:07:20,025
ne vem,
Samo ne vem.

1110
01:07:20,078 --> 01:07:23,241
Ne morem odgovoriti na to.

1111
01:07:30,588 --> 01:07:32,044
Hvala, Bobby.

1112
01:07:32,090 --> 01:07:34,172
Oh, ni za kaj.

1113
01:08:20,096 --> 01:08:25,637
rad bi vedel
resnica o poskusu.

1114
01:08:25,685 --> 01:08:32,148
kolikor razumem,
znotraj te majhne skupine dvojčkov

1115
01:08:32,191 --> 01:08:33,852
ki so bili ločeni in preučeni,

1116
01:08:35,361 --> 01:08:39,821
bilo je več kot en samomor.

1117
01:08:39,866 --> 01:08:42,699
To je skoraj nemogoče
samo da je naključje.

1118
01:08:45,955 --> 01:08:49,949
<i>Glede na Eddyjevo duševno bolezen...</i>

1119
01:08:52,670 --> 01:08:54,752
...kdo ve, kaj je v njihovem DNK.

1120
01:08:57,759 --> 01:08:59,375
Če imajo
karkoli dokončnega

1121
01:08:59,427 --> 01:09:02,886
ki je na kakršen koli način napovedovanje
karkoli v prihodnosti

1122
01:09:02,930 --> 01:09:06,173
kar moram vedeti,
Želim vedeti o tem.

1123
01:09:10,521 --> 01:09:13,684
Toliko je še
da ne vemo.

1124
01:09:15,526 --> 01:09:18,860
Imam več vprašanj
kot imam odgovore.

1125
01:09:28,748 --> 01:09:30,705
Ena od stvari
o novinarstvu

1126
01:09:30,750 --> 01:09:33,458
je, da ne veš
kaj boš izvedel.

1127
01:09:33,503 --> 01:09:35,961
Včasih veš
česa nisi izvedel

1128
01:09:36,005 --> 01:09:40,090
kar je frustrirajoče
kot pri tej zgodbi.

1129
01:09:41,344 --> 01:09:44,211
No, nisem dobil
do dna

1130
01:09:44,263 --> 01:09:46,425
ker nikoli nisem dobil
za ogled študija.

1131
01:09:46,474 --> 01:09:48,260
Kot nihče ni, veste.

1132
01:09:48,309 --> 01:09:50,471
To bi bilo bistvo.

1133
01:09:50,520 --> 01:09:52,557
Ampak zato
to je tako mamljivo.

1134
01:10:04,492 --> 01:10:06,108
Tukaj je raziskava, ki sem jo hranil

1135
01:10:06,160 --> 01:10:08,743
od takrat, ko sem pisal
o dvojčkih.

1136
01:10:12,709 --> 01:10:16,077
Minilo je že kar nekaj časa
Ogledal sem si to škatlo.

1137
01:10:16,129 --> 01:10:18,416
Oh, to je zanimivo.

1138
01:10:19,257 --> 01:10:21,339
Mini kasete.

1139
01:10:23,094 --> 01:10:28,510
Preden je umrl, mi je uspelo
govoriti z dr. Neubauerjem.

1140
01:10:28,558 --> 01:10:30,424
Bil je nejevoljen,

1141
01:10:30,476 --> 01:10:34,265
nikoli ni govoril o tem
kolikor vem.

1142
01:10:34,313 --> 01:10:36,896
V redu, poglejmo
kaj ima povedati.

1143
01:10:39,068 --> 01:10:42,402
V redu, zdaj ga imam.

1144
01:10:42,447 --> 01:10:44,905
<i>Kako je prišlo do te študije?</i>

1145
01:10:44,949 --> 01:10:46,235
<i>"Povedal ti bom,</i>

1146
01:10:46,284 --> 01:10:49,072
<i>'Raje bi
nočem govoriti o tem</i>

1147
01:10:49,120 --> 01:10:51,908
<i>"Oh, res? Zakaj?"</i>

1148
01:10:51,956 --> 01:10:54,368
<i>"Dokler tega ne objavimo</i>

1149
01:10:54,417 --> 01:10:57,284
<i>'Oh, uh.
Kdaj ga nameravate objaviti?'</i>

1150
01:10:57,336 --> 01:11:00,954
<i>'No, morda bi objavili</i>

1151
01:11:01,007 --> 01:11:03,965
<i>'v približno enem letu,
čez leto in pol.'</i>

1152
01:11:04,010 --> 01:11:05,717
Vsekakor je bil
iluziven,

1153
01:11:05,762 --> 01:11:08,003
nekaj je varoval.

1154
01:11:08,055 --> 01:11:11,764
'No, povej mi malo
o obsegu študije

1155
01:11:11,809 --> 01:11:14,927
'in koliko ljudi
so bili vpleteni v to?'

1156
01:11:14,979 --> 01:11:18,472
»Študija je bila samo
na podlagi majhnega števila

1157
01:11:18,524 --> 01:11:22,893
'enojajčnih dvojčkov
ločena ob rojstvu,

1158
01:11:22,945 --> 01:11:25,107
'iz mnogih, mnogih razlogov.

1159
01:11:25,156 --> 01:11:27,443
'Nočem govoriti
o tem zdaj.

1160
01:11:27,492 --> 01:11:31,281
<i>"Morali smo ga ustaviti, ker
postalo je predrago.</i>

1161
01:11:31,329 --> 01:11:34,117
'Kdo je bil
vaša primarna podpora?'

1162
01:11:34,165 --> 01:11:36,532
»Oh, nekaj zasebnega
družinske fundacije.

1163
01:11:38,044 --> 01:11:40,627
»Imamo nekaj denarja
iz Washingtona.'

1164
01:11:42,924 --> 01:11:44,710
"V redu.*

1165
01:11:44,759 --> 01:11:48,468
Zasebne dobrodelne ustanove in
Washington, kaj to pomeni?

1166
01:11:48,513 --> 01:11:51,255
<i>In ne vem kje
njihovo financiranje prihaja iz.</i>

1167
01:11:51,307 --> 01:11:52,672
'V redu, še enkrat hvala
za vaš čas.'

1168
01:11:52,725 --> 01:11:53,681
"Adijo."

1169
01:11:57,522 --> 01:12:00,059
Mislim, da obstaja
velika občutljivost

1170
01:12:00,107 --> 01:12:02,314
o tej zgodbi.

1171
01:12:02,360 --> 01:12:04,146
Veliko je močnih ljudi

1172
01:12:04,195 --> 01:12:07,358
kdo bi rad
da se ta zgodba zamolči.

1173
01:12:10,409 --> 01:12:11,865
Kaj se je zgodilo
v študijo

1174
01:12:11,911 --> 01:12:13,618
kolikor ti je znano?

1175
01:12:13,663 --> 01:12:16,997
Preden je Neubauer leta 2008 umrl,

1176
01:12:17,041 --> 01:12:19,328
je odšel
vsa raziskovalna gradiva

1177
01:12:19,377 --> 01:12:22,085
v arhivu
na univerzi Yale.

1178
01:12:23,631 --> 01:12:29,502
Neubauer ga je zapečatil,
desetletja in desetletja.

1179
01:12:29,554 --> 01:12:34,048
<i>Kolikor vem
nihče ni mogel dostopati do njega.</i>

1180
01:12:36,936 --> 01:12:40,019
Er...
kaj imamo tukaj?

1181
01:12:44,485 --> 01:12:45,975
Vau.

1182
01:12:48,823 --> 01:12:52,817
To je univerza Yale
spletno mesto in zdi se, da je to

1183
01:12:52,869 --> 01:12:54,655
Vodnik po posvojitvi
Študijski zapisi

1184
01:12:54,704 --> 01:12:57,071
Centra za razvoj otroka.

1185
01:12:57,123 --> 01:13:01,959
66 škatel je napolnjenih
z informacijami:

1186
01:13:02,003 --> 01:13:06,372
karte, filmi in trakovi
in ugotovitve raziskav.

1187
01:13:06,424 --> 01:13:09,041
Obiski na domu, to je veliko.

1188
01:13:09,093 --> 01:13:13,178
Piše, da so datumi
Študija je potekala od leta 1960 do 1980.

1189
01:13:13,222 --> 01:13:18,058
Predvidevam, da je naše ponovno srečanje,
nekako zaprl študijo.

1190
01:13:18,102 --> 01:13:21,094
"Informacije o dostopu.

1191
01:13:21,147 --> 01:13:25,983
"Zapisi so omejeni
do leta 2066."

1192
01:13:27,904 --> 01:13:29,736
Zapečateno je!

1193
01:13:32,825 --> 01:13:35,943
Torej so
vse, kar so naredili

1194
01:13:35,995 --> 01:13:38,783
imeti cel seznam
pospravljeno

1195
01:13:38,831 --> 01:13:43,826
nekje v zaprašeni knjižnici,
kjer se ga nihče ne more dotakniti.

1196
01:13:46,297 --> 01:13:49,460
"Raziskovalci, ki želijo
za uporabo teh zapisov

1197
01:13:49,508 --> 01:13:50,873
"pred tem datumom je treba zagotoviti

1198
01:13:50,927 --> 01:13:52,793
"pisno pooblastilo
iz judovskega odbora

1199
01:13:52,845 --> 01:13:54,802
"Družina in otroci
Storitve.”

1200
01:14:00,561 --> 01:14:03,394
Židovski odbor
je bila matična organizacija

1201
01:14:03,439 --> 01:14:07,683
Centra za razvoj otroka
vodi Peter Neubauer.

1202
01:14:09,195 --> 01:14:10,651
Moje razumevanje je tako

1203
01:14:10,696 --> 01:14:13,859
so zelo, zelo
močna organizacija

1204
01:14:13,908 --> 01:14:17,697
z zelo globoko
politične povezave.

1205
01:14:21,749 --> 01:14:23,205
'Hvala, ker ste poklicali

1206
01:14:23,250 --> 01:14:26,333
<i>'Judovski odbor za družino
in storitve za otroke.</i>

1207
01:14:26,379 --> 01:14:28,495
<i>"Pozdravljeni"</i>

1208
01:14:28,547 --> 01:14:32,006
Ja, zdravo. Moje ime
je David Kellman, e...

1209
01:14:32,051 --> 01:14:36,420
in očitno sem bil,
eden od predmetov študija,

1210
01:14:36,472 --> 01:14:39,590
vodi Child Development
Center pred mnogimi leti,

1211
01:14:39,642 --> 01:14:42,350
in se hrani
na univerzi Yale.

1212
01:14:42,395 --> 01:14:46,013
- "Ja?"
- In na njihovi spletni strani piše

1213
01:14:46,065 --> 01:14:48,432
<i>da bi potreboval dovoljenje
s plošče</i>

1214
01:14:48,484 --> 01:14:51,021
da bi pridobili dostop
do teh zapisov,

1215
01:14:51,070 --> 01:14:54,608
in kakopak še receptorka
pripeljal me je do tebe.

1216
01:14:54,657 --> 01:14:56,864
Huh, OK. uh...

1217
01:14:56,909 --> 01:14:59,697
»Nič od tega se ne zavedam
stvari ali ko je bila študija,

1218
01:14:59,745 --> 01:15:00,951
'ampak lahko ...'

1219
01:15:00,997 --> 01:15:02,362
Bilo jih je
številni novinarji

1220
01:15:02,415 --> 01:15:04,702
in kolikor vem,
nekaj dvojčkov

1221
01:15:04,750 --> 01:15:06,536
ki so bili vključeni v to študijo

1222
01:15:06,585 --> 01:15:08,872
ki so poskušali pridobiti dostop
temu materialu.

1223
01:15:19,306 --> 01:15:21,843
Kolikor vem
niso mogli videti

1224
01:15:21,892 --> 01:15:24,429
rezultate te študije.

1225
01:15:24,478 --> 01:15:27,311
Ali obstaja pot, po kateri lahko grem
neposredno nekomu

1226
01:15:27,356 --> 01:15:29,393
to bi lahko
da omogoči dostop do mene,

1227
01:15:29,442 --> 01:15:31,774
saj sem bil eden od predmetov
znotraj študija?

1228
01:15:31,819 --> 01:15:35,562
Če bi imel kdo pravico
videti ves ta material,

1229
01:15:35,614 --> 01:15:36,979
to so ljudje
ki so bile pravzaprav

1230
01:15:37,033 --> 01:15:38,398
predmet študija.

1231
01:15:38,451 --> 01:15:40,067
Morali bi vedeti, kaj so se naučili.

1232
01:15:41,412 --> 01:15:43,119
»Mislim, nimam pojma

1233
01:15:43,164 --> 01:15:47,408
"kdo bi sploh bil tisti
vprašati takoj.

1234
01:15:47,460 --> 01:15:48,950
"Potreboval bi
pogledati v to.

1235
01:15:49,003 --> 01:15:52,496
V redu, torej ste v prvi vrsti
obrambe, tako rekoč.

1236
01:15:52,548 --> 01:15:54,334
"Mislim, da."

1237
01:15:54,383 --> 01:15:57,751
OK, poslal ti bom e-pošto.
Bom dodal v zadevo,

1238
01:15:57,803 --> 01:16:01,762
bo, hm...
"Študije dvojčkov".

1239
01:16:01,807 --> 01:16:04,139
"Imam te."

1240
01:16:05,478 --> 01:16:09,267
Storitve Louise Wise
je dolgo zaprta.

1241
01:16:10,483 --> 01:16:13,191
Umrl je Peter Neubauer.

1242
01:16:15,821 --> 01:16:19,030
In vendar smo še vedno
ne vem točno

1243
01:16:19,075 --> 01:16:23,911
kar so iskali,
ali kaj so ugotovili.

1244
01:16:44,141 --> 01:16:46,098
Sem klinični psiholog

1245
01:16:46,143 --> 01:16:52,640
<i>in bil sem raziskovalni asistent
o študiji Petra Neubauerja.</i>

1246
01:16:52,691 --> 01:16:55,604
Verjamem, da sem edina oseba

1247
01:16:55,653 --> 01:16:57,644
ki je delal na tej študiji

1248
01:16:57,696 --> 01:16:59,278
kdo je pripravljen

1249
01:16:59,323 --> 01:17:01,906
iti v evidenco

1250
01:17:01,951 --> 01:17:03,407
o tem, kaj je bilo narejeno.

1251
01:17:05,746 --> 01:17:07,362
Imel sem 24 let.

1252
01:17:07,414 --> 01:17:10,702
To je v bistvu
moja prva služba.

1253
01:17:15,714 --> 01:17:21,255
Veš, moral si biti previden
da ne dovolim tega, hm...

1254
01:17:21,303 --> 01:17:25,388
"Joj, izgledaš prav
kot tvoj, tvoj brat dvojček."

1255
01:17:25,432 --> 01:17:30,427
Mene bi odpustili
na mestu, kajne?

1256
01:17:30,479 --> 01:17:32,015
Bilo je malo mamljivo, ja,

1257
01:17:32,064 --> 01:17:33,600
bilo je, bilo je
malo skušnjave.

1258
01:17:33,649 --> 01:17:37,062
je kot,
"Hej, poznam tvojega dvojčka.

1259
01:17:37,111 --> 01:17:43,198
"Pred tednom dni sem videl nekoga
ki je bil točno tak kot ti."

1260
01:17:47,371 --> 01:17:49,738
Vprašanje ali
Čutim se krivega je zanimivo

1261
01:17:49,790 --> 01:17:54,330
ker nikoli nisem čutil
odgovornost.

1262
01:17:55,629 --> 01:17:59,293
Prišel sem
potem ko je bilo to zasnovano.

1263
01:17:59,341 --> 01:18:01,378
Vendar sem bil udeleženec,

1264
01:18:01,427 --> 01:18:06,012
tako da bi lahko rekel, da sem bil
s tem etično ogrožena.

1265
01:18:06,056 --> 01:18:12,928
V retrospektivi mislim, da je bilo
nedvomno etično napačno.

1266
01:18:16,317 --> 01:18:19,776
Tukaj imam nekaj zapiskov. OK.

1267
01:18:20,362 --> 01:18:21,852
OK.

1268
01:18:30,623 --> 01:18:33,285
To so moji pravi
originalne note,

1269
01:18:33,334 --> 01:18:36,747
kopije psiholoških
da sem naredil.

1270
01:18:36,795 --> 01:18:40,038
In kdo noter, kdo notri
so v teh datotekah?

1271
01:18:40,090 --> 01:18:42,377
No, jaz imam trojčke.

1272
01:18:45,179 --> 01:18:47,546
Hmm... Oh, gremo.

1273
01:18:47,598 --> 01:18:50,135
Jaz, ne bom omenjal
ime, ampak...

1274
01:18:51,602 --> 01:18:53,468
"Je glasen, energičen fant.

1275
01:18:53,520 --> 01:18:55,477
"Njegova potreba po vzpostavitvi
njegovo avtonomijo

1276
01:18:55,522 --> 01:18:57,058
"prevzame obliko
razkazovanja,

1277
01:18:57,107 --> 01:18:59,724
"tako njegova inteligenca
in njegova moč,

1278
01:18:59,777 --> 01:19:03,361
"in poniževanje drugih
vključno z njegovimi starši."

1279
01:19:05,783 --> 01:19:09,367
Ja, ta je nestrpen
da pokaže svoje novo kolo

1280
01:19:09,411 --> 01:19:14,372
in vso njegovo športno opremo
medtem ko sem ga snemal.

1281
01:19:14,416 --> 01:19:17,124
Bil je zelo intenziven
v svoji igri

1282
01:19:17,169 --> 01:19:22,380
in postalo je precej... grobo.

1283
01:19:22,424 --> 01:19:24,210
Ta otrok je imel nekaj težav.

1284
01:19:26,887 --> 01:19:29,254
Hiper agresivnost.

1285
01:19:31,225 --> 01:19:32,431
V redu, torej očitno,

1286
01:19:32,476 --> 01:19:33,841
ti starši
se ne zavedajo

1287
01:19:33,894 --> 01:19:36,306
njegovih težav,
niti mu ne morejo pomagati

1288
01:19:36,355 --> 01:19:37,891
razumeti njegove slabosti

1289
01:19:37,940 --> 01:19:41,478
in vzpostaviti ustreznejše
nadzor nad njegovimi dejanji.

1290
01:19:41,527 --> 01:19:45,816
Torej nisem pomislil na starše
bili zelo uglašeni

1291
01:19:45,864 --> 01:19:48,526
do bojev
ta mladenič je imel.

1292
01:19:52,371 --> 01:19:54,408
Kakšne so bile ugotovitve
študija?

1293
01:19:54,456 --> 01:19:59,417
nimam pojma, ker
Študij sem zapustil po 10 mesecih

1294
01:19:59,461 --> 01:20:02,795
in rezultati
niso bile nikoli objavljene.

1295
01:20:04,550 --> 01:20:07,508
Vse, kar imam, je moj mali,
majhen košček.

1296
01:20:07,553 --> 01:20:11,137
To je skrivnost,
to je velika izguba.

1297
01:20:11,181 --> 01:20:13,548
Vse to pomembno
znanstveni podatki

1298
01:20:13,600 --> 01:20:17,434
je samo pokopan
v teh arhivih.

1299
01:20:19,148 --> 01:20:21,606
Torej, nekateri ljudje
ugibali

1300
01:20:21,650 --> 01:20:24,267
da je namen študije,
končni namen,

1301
01:20:24,320 --> 01:20:26,186
gledal na duševno zdravje.

1302
01:20:26,238 --> 01:20:32,359
...je bilo, nikoli ni bilo
omemba duševnega zdravja

1303
01:20:32,411 --> 01:20:38,874
bioloških staršev
ko sem bil v študiju.

1304
01:20:40,461 --> 01:20:43,419
Ni nas zanimalo
v duševnem zdravju,

1305
01:20:43,464 --> 01:20:46,331
to ni kaj
nas je zanimalo.

1306
01:20:46,383 --> 01:20:49,045
Iskali smo
za razlike v starševstvu.

1307
01:20:53,599 --> 01:20:57,593
Želeli smo razumeti
starševske prakse

1308
01:20:57,644 --> 01:21:00,056
in kako bi to vplivalo
razvoj.

1309
01:21:01,857 --> 01:21:03,723
Torej, praviš
bolj jih je zanimalo

1310
01:21:03,776 --> 01:21:05,642
v družinski dinamiki?

1311
01:21:05,694 --> 01:21:08,812
Ampak niso mogli imeti
znano, da. Niso vedeli

1312
01:21:08,864 --> 01:21:10,821
kako družine
bodo sodelovali

1313
01:21:10,866 --> 01:21:13,233
s tem novo posvojenim otrokom.

1314
01:21:13,285 --> 01:21:15,572
Edini način
bi lahko vedeli

1315
01:21:15,621 --> 01:21:17,828
o družinski dinamiki

1316
01:21:17,873 --> 01:21:21,992
če bi že imela otroka
postavljen v to družino.

1317
01:21:22,044 --> 01:21:23,955
"Še en
osupljivo naključje

1318
01:21:24,004 --> 01:21:26,086
»V tej zgodbi
je, da vsak od bratov

1319
01:21:26,131 --> 01:21:28,964
'odraščali v svojih družinah
s posvojeno sestro,

1320
01:21:29,009 --> 01:21:32,218
'vsa dekleta
zdaj star 21 let.'

1321
01:21:35,182 --> 01:21:38,470
Trojčki,
vsi so imeli starejšega brata ali sestro.

1322
01:21:38,519 --> 01:21:39,725
Postavljeni so bili v družine

1323
01:21:39,770 --> 01:21:42,228
kjer je bil starejši
posvojenega otroka

1324
01:21:42,272 --> 01:21:45,139
ki je bil postavljen z,
avtorja Louise Wise.

1325
01:21:47,069 --> 01:21:49,481
To je bil del načrta.

1326
01:22:06,964 --> 01:22:09,581
Lepo te je videti.

1327
01:22:09,633 --> 01:22:11,795
Lepo te je videti.

1328
01:22:13,303 --> 01:22:15,510
Samo rad bi
da vam pokažem posnetek.

1329
01:22:15,556 --> 01:22:19,720
To je Lawrence Perlman, ki je bil
raziskovalec na študiji.

1330
01:22:25,023 --> 01:22:27,515
"Kaj so bili
ugotovitve študije?

1331
01:22:27,568 --> 01:22:32,529
'Nimam pojma, ker
niso bile nikoli objavljene.

1332
01:22:32,573 --> 01:22:35,782
'Iskali smo
za razlike v starševstvu.

1333
01:22:35,826 --> 01:22:40,070
'Želeli smo razumeti
starševske prakse

1334
01:22:40,122 --> 01:22:41,863
'in kako bi to vplivalo
razvoj.

1335
01:22:41,915 --> 01:22:44,282
'Trojčki
so bili nameščeni v družinah

1336
01:22:44,334 --> 01:22:46,951
'kjer je bil starejši
posvojenega otroka

1337
01:22:47,004 --> 01:22:50,963
"ki je bil postavljen z,
avtorja Louise Wise.

1338
01:22:51,008 --> 01:22:55,878
"To je bil del načrta."

1339
01:22:55,929 --> 01:22:57,966
Kako se počutiš, ko to gledaš?

1340
01:22:58,015 --> 01:23:02,009
Kot laboratorijska podgana.

1341
01:23:04,521 --> 01:23:08,059
Pravkar uspe
toliko ... to je samo ...

1342
01:23:08,108 --> 01:23:09,439
Samo naredi...

1343
01:23:09,485 --> 01:23:12,193
- To je veliko slabše.
- ... veliko bolj dvolično.

1344
01:23:13,238 --> 01:23:14,273
Er...

1345
01:23:14,323 --> 01:23:15,779
Niso samo
preučevanje otrok,

1346
01:23:15,824 --> 01:23:19,033
ampak študirajo
starši.

1347
01:23:19,077 --> 01:23:23,947
Torej so dejansko vedeli
starševski stil vsakega starša.

1348
01:23:23,999 --> 01:23:25,285
Torej, to ni bilo, veš ...

1349
01:23:25,334 --> 01:23:28,372
Očitno je bilo daleč
iz naključnega izbora.

1350
01:23:28,420 --> 01:23:32,334
Točno so vedeli
ki so jih izbrali

1351
01:23:32,382 --> 01:23:38,219
postaviti vsakega izmed nas
ko so poklicali Gallandove,

1352
01:23:38,263 --> 01:23:42,006
in Kellmanovi,
in Šafranovi.

1353
01:23:50,776 --> 01:23:54,895
V smislu kako
sta vzgajala svoje otroke

1354
01:23:54,947 --> 01:23:56,563
tri družine

1355
01:23:56,615 --> 01:23:59,152
bili precej,
čisto drugačen.

1356
01:23:59,201 --> 01:24:00,908
Er...

1357
01:24:00,953 --> 01:24:03,741
Izstopal je Davidov oče.

1358
01:24:03,789 --> 01:24:06,497
Na svetu ni bilo nikogar
kot njegov sin.

1359
01:24:06,542 --> 01:24:12,458
Bil je tako ponosen nanj.
Karkoli je naredil, je bilo čudovito.

1360
01:24:12,506 --> 01:24:18,627
Bobbyjev oče
bil kot zdravnik zelo zaposlen

1361
01:24:18,679 --> 01:24:23,515
in ni imel časa
biti z Bobbyjem

1362
01:24:23,559 --> 01:24:25,675
ki jih je imel Davidov oče,

1363
01:24:25,727 --> 01:24:29,391
vendar mu je bil tako vdan
kolikor je mogoče.

1364
01:24:31,275 --> 01:24:34,188
Najbolj tradicionalen
je bil Eddyjev oče...

1365
01:24:36,196 --> 01:24:40,656
... ki je bil precej strog.
Bil je šef.

1366
01:24:40,701 --> 01:24:43,739
On je določil pravila in Eddy
naj bi sledil.

1367
01:24:46,039 --> 01:24:49,623
Eddyjevo razmerje
z očetom...

1368
01:24:52,462 --> 01:24:55,295
... ni moglo biti dobro.

1369
01:24:58,885 --> 01:25:02,469
In to je pomembno.

1370
01:25:02,514 --> 01:25:05,677
In zakaj ti
reči, da ni moglo biti dobro?

1371
01:25:05,726 --> 01:25:10,471
Ker drugače,
poznala bi ga,

1372
01:25:10,522 --> 01:25:11,887
videli bi ga,

1373
01:25:11,940 --> 01:25:15,308
Eddy bi spregovoril
o njem.

1374
01:25:27,998 --> 01:25:32,287
To je bila zadnja slika
smo kdaj imeli Edwarda.

1375
01:25:32,336 --> 01:25:34,452
Bil je zelo družaben.

1376
01:25:34,504 --> 01:25:37,337
Vtaknil se je v vse stvari
mladi fantje.

1377
01:25:37,382 --> 01:25:39,589
Razbil je avto

1378
01:25:39,635 --> 01:25:43,594
in nekaj stvari
tako, ampak...

1379
01:25:43,639 --> 01:25:48,475
Mislim, občasno
Disciplinirala sem ga.

1380
01:25:48,518 --> 01:25:53,228
Eddy in njegov oče
bili kot ljudje zelo različni.

1381
01:25:53,273 --> 01:25:58,689
Eddy je bil bolj umetniški, nekako otrok,
saj veš, da se ni ukvarjal s športom.

1382
01:25:58,737 --> 01:26:01,820
Elliott je imel zelo
močno militaristično

1383
01:26:01,865 --> 01:26:05,153
nekakšen pristop k življenju,
zelo tradicionalno.

1384
01:26:05,202 --> 01:26:07,739
Bil je učitelj,
bil je ves o točnosti.

1385
01:26:08,747 --> 01:26:13,958
Bil sem strog disciplinar,

1386
01:26:14,002 --> 01:26:18,337
in moji otroci na žalost

1387
01:26:18,382 --> 01:26:21,124
imel me je za strogega
tudi disciplinar.

1388
01:26:24,429 --> 01:26:26,511
Eddy je rekel, da vedno
nekako nisem čutil

1389
01:26:26,556 --> 01:26:30,720
kot da se je ujemal s svojo družino.

1390
01:26:32,979 --> 01:26:38,816
Vedno se je počutil, kot
ni bil na pravem mestu.

1391
01:26:42,823 --> 01:26:44,780
Koliko si imel pameti

1392
01:26:44,825 --> 01:26:48,363
da je bil Edvard nesrečen?

1393
01:26:48,412 --> 01:26:51,905
Ni razpravljal
njegove težave z mano.

1394
01:26:57,462 --> 01:26:59,999
Bili smo precej mirna družina.

1395
01:27:00,048 --> 01:27:05,043
Nismo povedali svojih težav
drug drugemu.

1396
01:27:07,180 --> 01:27:11,845
Ščitili smo drug drugega.
Bila je prijetna družina.

1397
01:27:17,232 --> 01:27:20,224
Nekateri ljudje
preprosto ne ustrezajo.

1398
01:27:25,323 --> 01:27:28,532
Ni bil kriv njegov oče.

1399
01:27:28,577 --> 01:27:34,619
Elliot je naredil, kar je verjel
biti najboljši kot starš.

1400
01:27:34,666 --> 01:27:37,875
Bili so preprosto različni ljudje.

1401
01:27:37,919 --> 01:27:43,039
Prejel sem telefonski klic od ...
Mislim, da je bil Bobby.

1402
01:27:43,091 --> 01:27:47,210
In rekel mi je, naj se usedem

1403
01:27:47,262 --> 01:27:50,220
in rekel sem, da ni treba.

1404
01:27:50,265 --> 01:27:53,553
In povedal mi je o tem.

1405
01:27:53,602 --> 01:27:58,813
In potem stoji tam

1406
01:27:58,857 --> 01:28:02,145
Šel sem do svoje žene

1407
01:28:02,194 --> 01:28:07,064
in ji povedal Edward
je naredil samomor.

1408
01:28:07,115 --> 01:28:12,110
In tam smo stali
kar nekaj časa jokala.

1409
01:28:16,708 --> 01:28:23,045
In ... to je bilo to.

1410
01:28:35,268 --> 01:28:40,138
Pogosto sem se spraševal, ali
Nič ga nisem naučil...

1411
01:28:42,818 --> 01:28:46,231
...zaradi načina, kako je odšel.

1412
01:28:47,739 --> 01:28:49,025
ne vem

1413
01:28:49,074 --> 01:28:52,408
Mogoče ga nisem naučil
nekaj,

1414
01:28:52,452 --> 01:28:55,820
kako živeti življenje ali kaj podobnega.

1415
01:28:55,872 --> 01:28:59,456
To me občasno moti.

1416
01:29:09,886 --> 01:29:14,596
Zakaj so življenja fantov
izpade popolnoma drugače?

1417
01:29:14,641 --> 01:29:16,097
Ni mi treba brati nobene knjige,

1418
01:29:16,142 --> 01:29:18,509
Ni mi treba brati
kakršne koli študije.

1419
01:29:19,938 --> 01:29:24,057
Videl sem iz prve roke
s tistimi tremi fanti.

1420
01:29:27,362 --> 01:29:29,353
Vse je v vzgoji.

1421
01:29:43,545 --> 01:29:44,910
»Ti trije mladeniči

1422
01:29:44,963 --> 01:29:47,671
'vsi sedijo
v istem položaju.

1423
01:29:49,009 --> 01:29:50,545
Našli smo veliko podobnosti

1424
01:29:50,594 --> 01:29:53,211
ker to ljudje
so iskali.

1425
01:29:53,263 --> 01:29:54,879
Kadijo enako
vrste cigaret.

1426
01:29:54,931 --> 01:29:56,171
Praviš: "O moj bog,

1427
01:29:56,224 --> 01:29:58,807
"kadijo Marlbore,
to je neverjetno."

1428
01:29:58,852 --> 01:30:01,219
Kaj ne iščete
so njihove razlike.

1429
01:30:01,271 --> 01:30:03,228
'Ne morem preboleti,
povem ti.

1430
01:30:03,273 --> 01:30:04,729
"Ste se vsi naenkrat borili?"

1431
01:30:04,774 --> 01:30:05,855
"Da."

1432
01:30:05,901 --> 01:30:08,768
Našli smo poti
da sva si bila podobna

1433
01:30:08,820 --> 01:30:12,188
in smo jih poudarili
in želeli smo si biti podobni.

1434
01:30:13,825 --> 01:30:16,658
Zaljubljala sva se
drug z drugim.

1435
01:30:16,703 --> 01:30:20,241
Mislim, da tam
bile površnosti.

1436
01:30:20,290 --> 01:30:24,284
Všeč so jim bile iste stvari
in imela sta podobne interese,

1437
01:30:24,336 --> 01:30:27,203
ampak globoko v sebi
bili so različni.

1438
01:30:28,882 --> 01:30:33,968
Niso bili študija primera
da je biologija usoda.

1439
01:30:38,767 --> 01:30:42,726
Začel sem verjeti
geni in okolje

1440
01:30:42,771 --> 01:30:46,230
sta tesna konkurenta.

1441
01:30:48,777 --> 01:30:51,735
Lahko bi rekli, da drevimo
v smeri

1442
01:30:51,780 --> 01:30:55,694
da nam naši geni pravijo, da gremo

1443
01:30:55,742 --> 01:30:58,404
vendar ne pomeni
ti je usojeno

1444
01:30:58,453 --> 01:31:01,445
biti ena ali druga oseba.

1445
01:31:05,961 --> 01:31:10,330
<i>David] Verjamem
da sem še danes tukaj</i>

1446
01:31:10,382 --> 01:31:14,751
zaradi podlage, ki
so mi podarili starši.

1447
01:31:14,803 --> 01:31:19,297
To absolutno verjamem
naredil razliko

1448
01:31:19,349 --> 01:31:21,215
v smislu boja

1449
01:31:21,267 --> 01:31:23,099
s kakršnimi koli demoni
Borim se z.

1450
01:31:25,563 --> 01:31:31,354
Verjamem naravi
in negovanje obeh zadev.

1451
01:31:31,403 --> 01:31:38,992
<i>Ampak mislim, da negovanje
lahko premaga skoraj vse.</i>

1452
01:32:13,987 --> 01:32:15,694
Ker je študija
nikoli objavljeno

1453
01:32:15,739 --> 01:32:17,696
preprosto ne vemo
dokončno

1454
01:32:17,741 --> 01:32:22,030
koliko človeških življenj
so bili na ta način ločeni.

1455
01:32:22,078 --> 01:32:23,614
Morda so še dvojčki
tam zunaj

1456
01:32:23,663 --> 01:32:26,451
ki še ne vedo
sta dvojčka.

1457
01:32:27,751 --> 01:32:31,710
Verjetno obstajajo
vsaj štiri osebe

1458
01:32:31,755 --> 01:32:34,042
ki so bili subjekti
te študije

1459
01:32:34,090 --> 01:32:37,879
ki ne vedo
da imata dvojčka.

1460
01:32:37,927 --> 01:32:41,215
Če tam to vedo
še vedno sta dvojčka

1461
01:32:41,264 --> 01:32:46,600
ki zamujajo v življenju,
osupne um.

1462
01:32:46,644 --> 01:32:48,760
Obstajata dva načina
razmišljanja o tem.

1463
01:32:48,813 --> 01:32:52,056
Ti ljudje bi res morali vedeti
da obstaja dvojček,

1464
01:32:52,108 --> 01:32:54,600
ali: "O moj bog, ti ljudje
ne bi smel vedeti

1465
01:32:54,652 --> 01:32:59,021
"da so bili uporabljeni na ta način,
to jih bo tako razburilo."

1466
01:32:59,074 --> 01:33:03,193
Morda je to razlog za študijo
še ni mogoče objaviti,

1467
01:33:03,244 --> 01:33:05,406
dokler ne izginejo.

1468
01:33:07,499 --> 01:33:09,786
Res se odpre
možnost.

1469
01:33:09,834 --> 01:33:11,950
Vsak lahko samo
hodi za vogalom

1470
01:33:12,003 --> 01:33:15,667
in odkrijte, da ste
imeti dvojčka tam zunaj.