1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:47,920 --> 00:00:52,994 LINKS SECRETOS 3 00:00:53,920 --> 00:00:56,150 As coisas acontecem assim. 4 00:00:56,440 --> 00:00:57,509 Sem motivo. 5 00:01:02,320 --> 00:01:04,788 Por exemplo quando éramos pequenos... 6 00:01:05,080 --> 00:01:06,832 Na noite do nosso aniversário de 4 anos... 7 00:01:09,520 --> 00:01:12,159 Mamãe nos fez um bolo de aniversário. 8 00:01:13,000 --> 00:01:15,673 Era o início do verão. O ar estava perfumado. 9 00:01:15,960 --> 00:01:18,269 Carol é minha irmã gêmea. 10 00:01:18,600 --> 00:01:19,953 Éramos muito parecidos. 11 00:01:22,480 --> 00:01:24,357 Mamãe foi até a janela. 12 00:01:24,600 --> 00:01:26,397 Ela deve ter suspeitado do papai. 13 00:01:26,680 --> 00:01:29,240 Ela nos tirou muito rapidamente. 14 00:01:33,600 --> 00:01:35,670 Nós cruzamos segurando a mão dele. 15 00:01:35,880 --> 00:01:37,950 Foi uma noite linda. 16 00:01:48,000 --> 00:01:48,910 Não faça isso! 17 00:01:55,920 --> 00:01:56,875 Foi engraçado. 18 00:01:57,160 --> 00:01:59,628 Mais engraçado que Charlot ou Félix, o Gato. 19 00:02:00,240 --> 00:02:02,356 O homem tinha quase não há mais cabeça, 20 00:02:02,640 --> 00:02:05,154 e papai e a esposa estavam nus. 21 00:02:07,080 --> 00:02:09,878 Papai estava torrado na cadeira, a mulher cometeu suicídio 22 00:02:10,080 --> 00:02:12,435 e minha mãe ficou marcada para o resto da vida. 23 00:02:12,640 --> 00:02:15,074 Eles estavam nus e foi engraçado. 24 00:02:18,120 --> 00:02:20,111 Foi tão engraçado, eu me lembro. 25 00:02:20,440 --> 00:02:22,635 Lembro-me bem daquela noite. 26 00:03:37,960 --> 00:03:41,032 De acordo com “Depois de nós o caos” por Jim Thompson 27 00:04:17,720 --> 00:04:20,075 Os anos se passaram. Carol e eu 28 00:04:20,280 --> 00:04:22,236 cumprimos nossa promessa: 29 00:04:22,440 --> 00:04:24,590 Case com uma pessoa rejeitada, 30 00:04:24,800 --> 00:04:26,995 desprezado, deixado para trás. 31 00:04:27,240 --> 00:04:28,912 Seu prato favorito. Um rosbife. 32 00:04:30,280 --> 00:04:33,590 Seu filho recebeu o boletim escolar. Ele tem 15 na disciplina. 33 00:04:34,800 --> 00:04:35,471 Tremendo. 34 00:04:35,760 --> 00:04:37,034 Sim, pai. 35 00:04:37,280 --> 00:04:38,349 Eu tenho que ir. 36 00:04:38,880 --> 00:04:40,916 Não gosto que você fique fora tão tarde. 37 00:04:41,320 --> 00:04:43,276 A cidade nunca dorme. Nem eu. 38 00:04:43,520 --> 00:04:45,795 Estou em um grande negócio. 39 00:04:46,080 --> 00:04:47,911 Um caso perigoso? 40 00:04:48,200 --> 00:04:50,839 Serei cuidadoso, não se preocupe. Eu te amo. 41 00:04:51,880 --> 00:04:53,108 Cuide dela. 42 00:04:53,360 --> 00:04:54,475 Ok, pai. 43 00:04:54,960 --> 00:04:58,032 Para mim, o jornalismo era um jogo com a morte. 44 00:04:58,240 --> 00:05:02,199 Eu tinha vindo para Chicago determinado a subir até o topo. 45 00:05:11,720 --> 00:05:12,391 Olá, Marty. 46 00:05:14,440 --> 00:05:16,032 Fume um cigarro. 47 00:05:16,880 --> 00:05:20,759 Esquina C.C. Cásper, O primeiro policial de Chicago... 48 00:05:21,160 --> 00:05:23,151 Tenho certeza que isso te excita, Marty. 49 00:05:23,520 --> 00:05:27,479 Você tem nomes, datas, lugares e suas fontes são sólidas? 50 00:05:27,760 --> 00:05:31,878 Eu conheço música, Marty. Escrevi sua coluna por cinco anos. 51 00:05:32,120 --> 00:05:33,109 Você sabe disso bem. 52 00:05:33,400 --> 00:05:36,915 Um item deve ser coberto pelos advogados do jornal. 53 00:05:37,480 --> 00:05:41,155 Vou torná-lo famoso, Marty. As ruas terão o seu nome. 54 00:05:42,040 --> 00:05:44,474 Faremos um filme sobre você com Marlon Brando. 55 00:05:44,760 --> 00:05:46,398 Mas uma comédia musical. 56 00:05:46,600 --> 00:05:48,477 Esta é a sua parte. 57 00:05:49,720 --> 00:05:52,473 Morfina líquida. A dos médicos. 58 00:05:52,680 --> 00:05:55,240 Bem dosado, isso vai durar um pouco. 59 00:05:56,800 --> 00:05:59,837 Controle-se, José. Se você tomar puro, você morre. 60 00:06:00,040 --> 00:06:01,996 Pareço um iniciante? 61 00:06:02,280 --> 00:06:05,556 Dê-me o que eu preciso, Eu lhe darei o que você precisa. 62 00:06:06,440 --> 00:06:08,032 Não exagere. 63 00:06:09,320 --> 00:06:10,799 Com licença. 64 00:06:11,000 --> 00:06:12,319 Eu vou confessar. 65 00:06:14,040 --> 00:06:14,916 Não se perca. 66 00:06:31,880 --> 00:06:34,269 CC Casper diz olá. 67 00:06:35,280 --> 00:06:37,350 Não conheço C.C. Cásper. 68 00:06:41,240 --> 00:06:43,390 E o outro cara? Marty alguma coisa... 69 00:06:43,760 --> 00:06:44,397 Pergunte a ele. 70 00:06:49,440 --> 00:06:52,000 - Onde está Marty? - Para os gogues. 71 00:07:16,440 --> 00:07:18,431 A vida está cheia de perigos. 72 00:07:18,680 --> 00:07:20,796 Mas um dos piores, ele é um policial de Chicago 73 00:07:21,040 --> 00:07:22,871 quem está tentando te derrubar. 74 00:07:30,000 --> 00:07:32,912 Três anos de trabalho partes em fumaça. 75 00:07:33,120 --> 00:07:35,270 Policiais e magistrados corruptos 76 00:07:35,560 --> 00:07:39,348 não sairia vivo a too curious journalist. 77 00:07:52,240 --> 00:07:54,959 Eu tive que me esconder, e rapidamente. 78 00:08:11,760 --> 00:08:13,716 Próxima parada: Wichita, Kansas. 79 00:08:13,960 --> 00:08:16,428 Se você quiser mijar, é agora. 80 00:08:18,760 --> 00:08:22,355 Eu fui para a Califórnia, onde mamãe e Carol moravam. 81 00:08:24,000 --> 00:08:27,231 O casamento de Carol com um degenerado, William Wharton II, 82 00:08:27,440 --> 00:08:29,112 tinha dado errado. 83 00:08:30,080 --> 00:08:32,275 Então ela cuidou da mãe. 84 00:08:36,760 --> 00:08:40,435 Mamãe havia parado de se mover. Ainda insatisfeito, 85 00:08:40,640 --> 00:08:42,870 mas cansado demais para se mover. 86 00:08:45,880 --> 00:08:50,590 O táxi me custou 95 centavos. Eu tinha 2 dólares no bolso. 87 00:08:50,800 --> 00:08:53,234 Eu os entreguei ao motorista. 88 00:08:55,440 --> 00:08:59,718 Estar quebrado não me incomodava. Eu finalmente iria encontrar Carol. 89 00:08:59,920 --> 00:09:03,629 Depois de três longos anos... Nossa separação mais longa. 90 00:09:04,560 --> 00:09:06,278 Nada mais importava. 91 00:09:10,040 --> 00:09:11,155 Marty. 92 00:09:12,120 --> 00:09:13,633 Entre. 93 00:09:24,120 --> 00:09:25,519 Deixe-me olhar para você. 94 00:09:25,800 --> 00:09:28,030 Você pode olhar para mim, mãe. 95 00:09:29,080 --> 00:09:31,116 Contanto que você queira. 96 00:09:31,400 --> 00:09:35,518 É incrível. Você é ainda mais atraente. 97 00:09:35,800 --> 00:09:36,869 Você continua jovem. 98 00:09:37,160 --> 00:09:39,390 Onde está Carol? Minha ruivinha? 99 00:09:39,640 --> 00:09:41,358 Preparei o almoço para você. 100 00:09:41,560 --> 00:09:42,754 Ela ainda está na cama? 101 00:09:43,000 --> 00:09:44,433 Eu tenho tudo preparado. 102 00:09:44,640 --> 00:09:45,868 Onde fica o quarto dele? 103 00:09:47,280 --> 00:09:51,319 Venha almoçar primeiro. Você deve estar cansado e com fome. 104 00:09:51,520 --> 00:09:56,196 Eu tentei muito. Preparei tudo do jeito que você gosta! 105 00:09:58,520 --> 00:10:01,512 No topo da escada, Ao lado do banheiro. 106 00:10:05,040 --> 00:10:06,712 Desta vez... 107 00:10:07,320 --> 00:10:09,276 Não se meta em problemas. 108 00:10:09,800 --> 00:10:12,712 Dificuldade? Você está sendo um pouco injusta, mãe. 109 00:10:14,560 --> 00:10:16,949 Já tivemos problemas? 110 00:10:17,400 --> 00:10:18,469 Ouça-me com atenção. 111 00:10:19,320 --> 00:10:20,548 Encontre um emprego. 112 00:10:20,800 --> 00:10:24,110 Você pode fazer isso acontecer. Existem três jornais aqui. 113 00:10:24,320 --> 00:10:25,753 Com o seu conhecimento, 114 00:10:26,000 --> 00:10:28,036 sua experiência, seu talento e... 115 00:10:29,520 --> 00:10:30,509 seu físico. 116 00:10:32,160 --> 00:10:34,071 Você vai me fazer corar novamente. 117 00:10:34,280 --> 00:10:36,396 E traga sua família. 118 00:10:37,200 --> 00:10:40,272 Parar. Pare aí, mãe. 119 00:10:40,520 --> 00:10:42,750 Eu quero que você tenha sua própria casa. 120 00:10:43,040 --> 00:10:43,916 Mãe, eu cresci! 121 00:10:44,680 --> 00:10:46,193 Você vai fazer isso? 122 00:10:52,400 --> 00:10:55,312 Você não vai ficar aqui um dia muitos. 123 00:10:55,520 --> 00:10:56,430 Você não acha. 124 00:10:59,160 --> 00:11:01,594 Quase parece que sou indesejado. 125 00:11:01,800 --> 00:11:04,189 Eu olhei para ela com tristeza sincera. 126 00:11:04,400 --> 00:11:06,356 É triste, uma mãe que teme seu filho 127 00:11:06,640 --> 00:11:09,313 e não gosto disso. É quase insuportável. 128 00:11:09,520 --> 00:11:11,954 E ainda assim, eu vi outros. 129 00:11:12,360 --> 00:11:14,191 É só... 130 00:11:14,720 --> 00:11:16,517 Eu envelheci. 131 00:11:16,960 --> 00:11:19,713 Eu não aguento mais. 132 00:11:20,920 --> 00:11:22,717 Você nunca poderia. 133 00:11:28,920 --> 00:11:31,673 eu percebi o quanto eu senti falta dela 134 00:11:31,880 --> 00:11:33,677 quando a vi novamente. 135 00:11:35,480 --> 00:11:38,472 Ela estava dormindo? Ou ela estava fingindo? 136 00:12:01,520 --> 00:12:03,909 Sr. 137 00:12:04,720 --> 00:12:08,429 Sra. 138 00:12:12,960 --> 00:12:14,598 Minha irmã. 139 00:12:14,920 --> 00:12:16,512 Meu irmão. 140 00:12:40,200 --> 00:12:43,556 Eu lembro quando você era uma garotinha... 141 00:12:47,600 --> 00:12:48,999 Este Monroe está em toda parte. 142 00:12:49,320 --> 00:12:52,039 E não ganho mais um centavo. 143 00:12:52,240 --> 00:12:55,437 Todos querem peitos grandes. Por causa dela. 144 00:12:55,640 --> 00:12:56,516 Na mesa! 145 00:12:56,760 --> 00:12:58,830 Foda-se ela! 146 00:12:59,040 --> 00:13:01,031 Vou desparafusar a cabeça dele! 147 00:13:01,720 --> 00:13:02,789 Eu juro para você. 148 00:13:03,240 --> 00:13:04,593 Eu não estou brincando. 149 00:13:05,160 --> 00:13:09,756 Eu sabia que suas ameaças eram sério, mas me divertiu. 150 00:13:10,280 --> 00:13:13,989 Era incongruente: essas palavras feias naquela boca linda... 151 00:13:14,200 --> 00:13:16,839 Estou perdendo meu senso de humor. 152 00:13:17,360 --> 00:13:20,670 Se eu dormir com mais um marinheiro, Vou ficar enjoado. 153 00:13:21,480 --> 00:13:23,072 No que você se meteu, 154 00:13:23,280 --> 00:13:25,919 “Chicago? Mamãe viu seus artigos. 155 00:13:26,160 --> 00:13:28,913 - Ela ficou furiosa. - Eu tive sorte. 156 00:13:29,200 --> 00:13:32,715 Encontrei um lindo cadáver, os funcionários responsáveis 157 00:13:32,920 --> 00:13:35,195 e o chef de todas as suas travessuras. 158 00:13:35,400 --> 00:13:36,913 Dê-me um... 159 00:13:43,360 --> 00:13:46,079 Mas ninguém não estava pronto para me seguir. 160 00:13:46,280 --> 00:13:47,713 Eleitores, meu editor 161 00:13:48,000 --> 00:13:49,911 e todos os líderes preferiram 162 00:13:50,160 --> 00:13:52,515 que esses ladrões sujos manter seu emprego. 163 00:13:52,720 --> 00:13:54,358 Eu conheço você, meu querido. 164 00:13:54,560 --> 00:13:58,314 Você sempre ilumina o que outros não querem ver. 165 00:13:58,560 --> 00:14:00,755 Como você foi pego? 166 00:14:00,960 --> 00:14:03,633 O que responder a ele? Eu inconscientemente 167 00:14:03,880 --> 00:14:06,952 procurando problemas? Causou minha queda? 168 00:14:07,520 --> 00:14:08,919 O tempo estava contra nós. 169 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 A menos que você mude. Mas como? 170 00:14:19,760 --> 00:14:22,911 Carol e eu Sempre tivemos problemas. 171 00:14:23,120 --> 00:14:26,192 Nossos primos e os amigos dos nossos primos 172 00:14:26,400 --> 00:14:28,755 nos achou estranho, diferente. 173 00:14:33,000 --> 00:14:34,558 Olá, primo Lyle. 174 00:14:35,240 --> 00:14:38,915 Eles estavam certos. Nós éramos. Adivinhamos nossos sentimentos, 175 00:14:39,160 --> 00:14:41,310 adivinhamos nossos pensamentos. 176 00:14:41,720 --> 00:14:45,190 A opinião deles era indiferente para nós e foi imperdoável. 177 00:14:45,440 --> 00:14:47,078 Tivemos que ser punidos. 178 00:14:50,120 --> 00:14:51,314 Tim, você está pronto? 179 00:15:20,160 --> 00:15:21,434 E nós éramos culpados 180 00:15:22,720 --> 00:15:25,632 do crime mais terrível entre duas pessoas. 181 00:15:25,840 --> 00:15:27,512 Nós nos amávamos. 182 00:15:27,800 --> 00:15:30,712 Eu estava tentando fazê-lo entender para minha irmã: 183 00:15:31,280 --> 00:15:34,238 podemos nos comportar mal num mundo justo, 184 00:15:34,440 --> 00:15:37,238 mas não se comporta bem num mundo injusto. 185 00:15:37,440 --> 00:15:39,749 Aquele em que morávamos. 186 00:15:39,960 --> 00:15:43,077 O sentimento de injustiça teria sido insuportável. 187 00:15:43,280 --> 00:15:45,999 Você tem que ver as coisas de forma diferente, Carol. 188 00:15:47,680 --> 00:15:50,319 O que sofremos foi normal para nós, 189 00:15:50,520 --> 00:15:53,592 naquele momento, dadas as circunstâncias. 190 00:15:54,320 --> 00:15:57,790 Foi normal. Não fomos maltratados. 191 00:15:58,080 --> 00:15:59,229 Pegue isso. 192 00:15:59,520 --> 00:16:00,714 Eu insisto. 193 00:16:01,000 --> 00:16:03,309 Você está falido. Pegue o que você precisa 194 00:16:03,600 --> 00:16:05,477 e manda o resto para Glenda. 195 00:16:05,720 --> 00:16:08,553 Você diz que não funciona bem. São mais de US$ 300. 196 00:16:08,760 --> 00:16:11,194 E então? É muito? 197 00:16:11,520 --> 00:16:13,351 Não pelo que eu faço! 198 00:16:13,840 --> 00:16:15,717 Você tem sua pensão alimentícia. 199 00:16:15,920 --> 00:16:18,639 Paga o aluguel, mas não os médicos da mãe. 200 00:16:18,880 --> 00:16:21,872 Você é contador? Tantas histórias por US$ 200! 201 00:16:22,560 --> 00:16:24,710 Vamos, derrame o feijão. 202 00:16:25,440 --> 00:16:28,876 Você vê, Marty... Economizei para alguma coisa. 203 00:16:29,680 --> 00:16:32,240 - Dois dólares de cada vez. - Tinha que dizer isso. 204 00:16:32,440 --> 00:16:36,752 Eu conheço você. Se eu tivesse te contado que eu precisava disso... 205 00:16:36,960 --> 00:16:39,030 Que guardei o dinheiro para mim... 206 00:16:39,320 --> 00:16:41,197 Sua expressão me preocupou. 207 00:16:41,480 --> 00:16:42,310 O que você quer? 208 00:16:42,520 --> 00:16:45,080 Eu não sabia por quê. 209 00:16:45,280 --> 00:16:46,076 Um vison. 210 00:16:46,760 --> 00:16:48,557 Mas eu não preciso disso. 211 00:16:48,800 --> 00:16:50,950 E então com você, vamos rolar em ouro, 212 00:16:51,240 --> 00:16:52,355 certo? 213 00:16:55,360 --> 00:16:57,828 ENTÃO? Você está satisfeito agora? 214 00:16:58,040 --> 00:16:58,995 Sim, estou satisfeito. 215 00:16:59,280 --> 00:17:01,475 Não há problemas com Macs? 216 00:17:02,880 --> 00:17:05,758 Estes são fantoches. Você deveria ver isso. 217 00:17:05,960 --> 00:17:09,032 Ela havia estabelecido seu território em um bar. 218 00:17:09,240 --> 00:17:12,312 Eles enviaram um cara pegue-o em mãos. 219 00:17:13,400 --> 00:17:14,992 Um Rob Roy. 220 00:17:20,360 --> 00:17:22,078 Você é muito fofo. 221 00:17:23,080 --> 00:17:23,830 Você não. 222 00:17:24,680 --> 00:17:25,669 Seu apelido? 223 00:17:26,160 --> 00:17:27,070 Quem pede isso? 224 00:17:27,360 --> 00:17:31,194 Meu nome é Lloyd. Eu mantenho essa vez para McCloud. 225 00:17:35,840 --> 00:17:39,150 Vá para casa, para sua mãe beba um copo de leite. 226 00:17:39,440 --> 00:17:43,513 Se você vender sua bunda aqui, você tem que nos dar uma parte. 227 00:17:51,480 --> 00:17:54,790 Se McCloud quiser falar comigo, deixe-o vir pessoalmente. 228 00:17:56,120 --> 00:17:56,791 O que você está dizendo? 229 00:17:57,320 --> 00:17:59,550 Ele diz que está me oferecendo minha bebida. 230 00:18:10,960 --> 00:18:12,916 Então os dois grandes líderes, 231 00:18:13,160 --> 00:18:16,152 McCloud e Galloway, volte para casa. 232 00:18:16,360 --> 00:18:18,112 eu os preparo 233 00:18:18,360 --> 00:18:20,510 um belo coquetel. 234 00:18:26,080 --> 00:18:28,230 E você sabe o que? Eles engoliram 235 00:18:28,520 --> 00:18:29,635 como anjos. 236 00:18:33,040 --> 00:18:36,396 Eles não deveriam saber hidrato de cloral. 237 00:19:04,000 --> 00:19:06,560 Levou a polícia uma boa semana 238 00:19:06,840 --> 00:19:08,319 para encontrá-los. 239 00:19:09,280 --> 00:19:10,429 Um deles morreu. 240 00:19:11,240 --> 00:19:15,199 E o outro teve que ser trancado em um asilo de loucos. 241 00:19:16,160 --> 00:19:18,196 Caras tão legais... 242 00:19:21,880 --> 00:19:23,199 E desde então, 243 00:19:23,400 --> 00:19:25,470 ninguém mais me incomoda. 244 00:19:25,680 --> 00:19:27,955 Irmãzinha sagrada! 245 00:19:30,040 --> 00:19:33,669 eu estava engajado o primeiro jornal que fui. 246 00:19:33,920 --> 00:19:35,478 Sem qualquer dificuldade. 247 00:19:35,680 --> 00:19:37,511 Desde que eu era muito jovem, 248 00:19:37,720 --> 00:19:40,109 encontrei trabalho sem problema. 249 00:19:40,320 --> 00:19:42,311 O oposto teria sido surpreendente. 250 00:19:42,520 --> 00:19:45,876 Apresento bem e minha inteligência está acima da média. 251 00:19:46,080 --> 00:19:48,992 Devo admitir, mesmo que isso signifique falta de modéstia. 252 00:19:49,600 --> 00:19:52,512 Quando eu decidir, Eu posso ser charmoso. 253 00:19:55,800 --> 00:19:58,360 E eu fui treinado muito pouco 254 00:19:58,560 --> 00:20:00,596 por professores sérios. 255 00:20:01,080 --> 00:20:04,390 Encontramos trabalho rapidamente quando arriscamos uma surra. 256 00:20:05,000 --> 00:20:07,275 Aprendemos a nos impor. 257 00:20:10,200 --> 00:20:12,475 Foi o maior jornal da cidade. 258 00:20:12,680 --> 00:20:15,319 Mas ele não era muito grande nem muito bom. 259 00:20:15,640 --> 00:20:17,676 Os jornalistas eram adequados. 260 00:20:17,920 --> 00:20:20,480 Média. As coisas estavam indo bem para eles, 261 00:20:20,760 --> 00:20:22,318 até eu chegar. 262 00:20:22,600 --> 00:20:23,715 eu desembarquei... 263 00:20:24,000 --> 00:20:27,788 Um verdadeiro jornalista, uma luz... Comparado comigo, 264 00:20:28,280 --> 00:20:30,953 esses medíocres pareciam esquisitos. 265 00:20:37,520 --> 00:20:40,671 Quando eu quis e o gol me divertiu, 266 00:20:40,880 --> 00:20:42,791 Eu estava subindo a escada. 267 00:20:43,000 --> 00:20:44,797 Lá, quebrei meu recorde: 268 00:20:45,000 --> 00:20:47,309 editor-chefe adjunto em uma semana. 269 00:20:47,520 --> 00:20:50,114 Quinze dias depois: editor-chefe. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,798 Carol teve menos sorte no trabalho. 271 00:20:57,000 --> 00:20:59,389 Desnutridos e muitas vezes estuprados, 272 00:20:59,600 --> 00:21:01,079 ela não tinha nem energia, 273 00:21:01,280 --> 00:21:03,475 nem tempo, nem o apetite para ter sucesso. 274 00:21:12,360 --> 00:21:16,319 Eu estava progredindo. Minha irmã estava apenas tentando sobreviver. 275 00:21:23,520 --> 00:21:26,398 Minha ascensão não deixou todo mundo feliz. 276 00:21:26,680 --> 00:21:29,797 O jornal estava em péssimo estado. Os funcionários ficaram exasperados. 277 00:21:30,040 --> 00:21:31,917 O editor-chefe havia renunciado. 278 00:21:32,120 --> 00:21:34,680 O chefe de reportagem tinha começado a beber novamente. 279 00:21:34,920 --> 00:21:37,354 O chefe não estava mais sorrindo. 280 00:21:37,560 --> 00:21:39,755 Ele veio depois de todo mundo. Exceto eu. 281 00:21:39,960 --> 00:21:43,430 Ninguém poderia satisfazê-lo. Exceto eu. 282 00:21:45,960 --> 00:21:47,791 O Sr. Griffith quer ver você. 283 00:21:57,360 --> 00:21:59,510 - Sente-se, Marty. - Obrigado, Sr. Griffith. 284 00:22:01,320 --> 00:22:03,959 Você sabe que demiti Samuelson? 285 00:22:04,160 --> 00:22:06,549 O diretor... Eu ouvi isso. 286 00:22:06,760 --> 00:22:09,513 Ele parecia legal. Mas você tem seus motivos. 287 00:22:10,760 --> 00:22:12,910 O lugar é seu, se você quiser. 288 00:22:16,680 --> 00:22:19,717 Você ganha $ 75 por semana. 289 00:22:19,920 --> 00:22:20,989 Você terá mais. 290 00:22:21,320 --> 00:22:22,753 82,50. 291 00:22:22,960 --> 00:22:25,030 Samuelson estava certo comigo. 292 00:22:25,640 --> 00:22:29,076 Foi um perdedor! Ele não poderia manter este diário. 293 00:22:29,320 --> 00:22:31,151 Você pode. Você sabe disso. 294 00:22:31,440 --> 00:22:33,908 E eu sei disso. Comece hoje. 295 00:22:34,960 --> 00:22:36,473 Eu renuncio. 296 00:22:37,600 --> 00:22:41,036 Você estava farto pagar $ 112,50 por isso. 297 00:22:41,240 --> 00:22:44,391 Procurando outro pombo? Não, obrigado. 298 00:22:45,000 --> 00:22:48,197 Deveria ter me contado sobre isso antes de pesar Samuelson. 299 00:22:48,600 --> 00:22:49,555 Você está louco? 300 00:22:49,760 --> 00:22:51,318 Não o suficiente para engolir sua besteira. 301 00:22:52,320 --> 00:22:54,117 Você não pode fazer isso comigo. 302 00:22:54,400 --> 00:22:56,197 Se! Eu posso! 303 00:22:56,720 --> 00:23:01,191 Eu estabeleci certas regras para mim! E você violou minha regra número 1! 304 00:23:02,320 --> 00:23:03,753 O que você está falando? 305 00:23:04,040 --> 00:23:04,836 A regra 306 00:23:05,080 --> 00:23:08,038 do que qualquer idiota deveria saber! 307 00:23:08,320 --> 00:23:10,675 Sim, na verdade, esta é a lição aprendida 308 00:23:10,920 --> 00:23:14,390 de tudo o que aconteceu desde a Criação do mundo: 309 00:23:14,680 --> 00:23:17,319 "Não abuse daquele quem está com as calças abaixadas 310 00:23:18,040 --> 00:23:19,871 "porque cada um tem seu tempo 311 00:23:20,840 --> 00:23:23,070 "e minha morada é vasta 312 00:23:23,280 --> 00:23:27,478 e povoada por homens que têm um pau maior que você. 313 00:23:30,680 --> 00:23:32,193 Sair! 314 00:23:41,200 --> 00:23:45,193 Eu gostaria de poder dizer que eu tinha queria corrigir esse velho bastardo. 315 00:23:46,320 --> 00:23:51,030 Na verdade, eu tinha feito isso porque ele pensou que me conhecia. 316 00:23:51,360 --> 00:23:54,591 Assim que alguém pensa que me tem e me entendeu, 317 00:23:55,320 --> 00:23:57,550 Eu bato. Ninguém me conhece. 318 00:23:57,760 --> 00:24:00,194 Eu faço o que faço. Isso é tudo. 319 00:24:03,000 --> 00:24:06,436 Mas o mundo não mudou. Você tinha que ganhar a vida. 320 00:24:07,320 --> 00:24:08,639 Carol não teve sorte. 321 00:24:09,840 --> 00:24:12,070 Nenhum pombo rico no horizonte. 322 00:24:12,520 --> 00:24:16,991 Eu não me importei. Uma oportunidade surgiria em breve. 323 00:24:23,160 --> 00:24:26,391 Na verdade, a oportunidade estava andando direto em minha direção. 324 00:24:54,800 --> 00:24:57,030 Mas é Alice, a Azul! 325 00:24:57,720 --> 00:24:59,438 Olá, linda Alice. 326 00:25:03,160 --> 00:25:03,956 Deixe-me ir. 327 00:25:04,280 --> 00:25:06,032 Certamente não. 328 00:25:07,440 --> 00:25:09,032 O que? Você não gosta de mim? 329 00:25:09,680 --> 00:25:12,990 - Deixe-me ir ou as coisas vão dar errado. - Dê-me uma valsa. 330 00:25:13,280 --> 00:25:16,192 Ou uma quadrilha. Eles vão dançar conosco. 331 00:25:16,400 --> 00:25:17,833 Você vai me lamber, sim? 332 00:25:18,040 --> 00:25:19,598 Você é tão doce. 333 00:25:19,880 --> 00:25:21,757 E então o que você pode fazer? 334 00:25:25,760 --> 00:25:26,749 Polícia. 335 00:25:27,000 --> 00:25:28,718 - Estou prendendo você. - Eu obedeço. 336 00:25:29,000 --> 00:25:30,797 De boa vontade, com prazer. 337 00:25:31,520 --> 00:25:34,353 Tranque-me em um local fresco e escuro. 338 00:25:34,960 --> 00:25:36,996 E me algeme. 339 00:25:44,000 --> 00:25:47,310 Eu deveria trancar você mas não estou de plantão. 340 00:25:47,520 --> 00:25:50,273 Este é o seu carro? Vai bem com suas bochechas. 341 00:25:50,480 --> 00:25:54,155 Cale-se! Segure firme ou eu levo você. 342 00:25:54,360 --> 00:25:56,715 E seu corpo fica bem em você. 343 00:25:59,800 --> 00:26:02,837 Você é loira em todos os lugares, ou apenas onde pode ser visto? 344 00:26:16,280 --> 00:26:18,589 Por favor, saia. 345 00:26:18,800 --> 00:26:19,596 Claro, Alice. 346 00:26:20,360 --> 00:26:22,430 Diga isso com sinceridade e eu estou indo embora. 347 00:26:23,080 --> 00:26:25,799 Você nunca mais me verá. Palavra escoteira. 348 00:26:37,520 --> 00:26:39,238 O que, minha querida? Vá em frente. 349 00:26:39,720 --> 00:26:42,280 Poderíamos ir tomar uma bebida. 350 00:26:42,480 --> 00:26:43,629 Eu não acho. 351 00:26:43,920 --> 00:26:48,118 Na verdade, isso está fora de questão. Policiais de plantão... 352 00:26:48,400 --> 00:26:51,631 - Não estou de plantão. - Acho difícil acreditar em você. 353 00:26:51,960 --> 00:26:55,509 E eu sei de outra coisa. Policiais mulheres são solteiras. 354 00:26:55,720 --> 00:26:57,597 O casamento é motivo para demissão. 355 00:26:58,760 --> 00:27:01,877 Eles também podem ser devolvido imediatamente 356 00:27:02,160 --> 00:27:04,310 por qualquer conduta suspeita. 357 00:27:04,600 --> 00:27:06,397 Não há questão de brincar. 358 00:27:07,400 --> 00:27:09,072 Um escândalo e acabou. 359 00:27:09,360 --> 00:27:12,238 A polícia pode foder tanto quanto eles querem, 360 00:27:12,440 --> 00:27:13,668 mas uma mulher... 361 00:27:14,240 --> 00:27:16,993 o que ela pode fazer se seus instintos femininos 362 00:27:17,280 --> 00:27:20,955 são... digamos... um pouco mais extremos do que em outros? 363 00:27:22,000 --> 00:27:26,437 Se for muito emocionante, que ela tem tudo que você precisa 364 00:27:26,720 --> 00:27:29,188 e ela precisa um pouco de ação... 365 00:27:29,400 --> 00:27:30,389 o que fazer? 366 00:27:42,840 --> 00:27:44,068 Fale mais alto. 367 00:27:46,680 --> 00:27:48,636 Poderíamos ir para minha casa. 368 00:27:48,840 --> 00:27:51,593 Sim. eu gostaria veja sua casa. 369 00:27:51,880 --> 00:27:53,154 Eu odeio ir para o hotel. 370 00:27:54,040 --> 00:27:57,749 Não! Eu quis dizer ir na minha casa e jantar. 371 00:27:57,960 --> 00:28:01,111 Poderíamos conversar... Moro perto da praia. 372 00:28:02,560 --> 00:28:06,678 Eu gostaria muito disso. Fantástico. Faremos tudo mais tarde. 373 00:28:06,960 --> 00:28:09,428 Dormimos juntos primeiro e depois, 374 00:28:09,640 --> 00:28:12,871 se você não está muito cansado, você vai fazer o jantar. 375 00:28:13,240 --> 00:28:14,673 Podemos caminhar. Até falar. 376 00:28:16,880 --> 00:28:18,677 Isso não te tenta? 377 00:28:19,200 --> 00:28:23,239 Eu só preciso dar um passeio, Vou encontrar por volta das dez... 378 00:28:23,480 --> 00:28:24,356 Eu sei disso! 379 00:28:25,080 --> 00:28:26,069 Vamos deixar isso em paz. 380 00:28:28,480 --> 00:28:30,311 Mas depois... 381 00:28:31,360 --> 00:28:34,830 Você não vai me respeitar. Eu não vou me respeitar. 382 00:28:35,800 --> 00:28:37,358 Você vai pensar que não valho nada. 383 00:28:39,000 --> 00:28:40,877 Você está tão errado. 384 00:28:41,280 --> 00:28:44,317 Eu não me importei nem um pouco. Ou quase. 385 00:28:45,240 --> 00:28:48,550 Ele era policial, claro. E meu pai matou um policial. 386 00:28:48,760 --> 00:28:50,193 Eu preferi não pensar nisso. 387 00:28:51,360 --> 00:28:52,713 Espere, senhor. 388 00:28:53,440 --> 00:28:54,714 Espere. 389 00:28:58,800 --> 00:29:00,438 Não vá embora. 390 00:29:01,840 --> 00:29:03,478 Venha para minha casa imediatamente. 391 00:29:03,680 --> 00:29:05,033 Realmente? 392 00:29:05,240 --> 00:29:07,151 Venha para minha casa imediatamente. 393 00:29:08,320 --> 00:29:10,788 Mas você vai me achar inútil... 394 00:29:11,000 --> 00:29:14,470 Venha para minha casa imediatamente ou eu deito aqui. 395 00:29:18,360 --> 00:29:21,955 O nome dela era Lo's Archer. Ela tinha 28 anos. 396 00:29:22,520 --> 00:29:25,080 Ela estava na polícia por cinco anos. 397 00:29:25,280 --> 00:29:28,590 Secretário por três anos, então agente. Pagou mais. 398 00:29:28,800 --> 00:29:31,951 Parecia emocionante para ele, mas esse não era o estilo dele. 399 00:29:32,160 --> 00:29:36,119 Ela continuou porque um bom trabalho não foi fácil de encontrar. 400 00:29:36,320 --> 00:29:39,949 As pessoas vieram pelo clima, pronto para trabalhar de graça. 401 00:29:40,320 --> 00:29:44,438 Ela tinha um irmão soldado. Eles eram donos da casa em conjunto. 402 00:29:44,640 --> 00:29:46,870 Isso é tudo que aprendi com ela. 403 00:29:47,120 --> 00:29:48,872 E isso foi o suficiente para mim. 404 00:30:22,440 --> 00:30:24,715 Você tem uma pele muito bonita, Los. 405 00:30:26,280 --> 00:30:28,316 Você cora muito lindamente. 406 00:30:29,920 --> 00:30:34,436 Não tanto quanto minha esposa, mas você não tem tanta área de superfície. 407 00:30:36,080 --> 00:30:38,719 Você está completamente louco, querido. 408 00:30:39,400 --> 00:30:41,914 Você e sua esposa de 200 quilos. 409 00:30:42,120 --> 00:30:46,079 Ela certamente pesa mais agora. Ela não para de crescer. 410 00:30:47,440 --> 00:30:51,513 Elefantíase. Não é gordura é expansão. 411 00:30:52,200 --> 00:30:55,795 A cabeça dele provavelmente pesa mais que toi tout inteiro. 412 00:30:57,600 --> 00:30:59,238 É isso... 413 00:30:59,920 --> 00:31:02,878 te vejo bem com uma mulher assim. 414 00:31:04,120 --> 00:31:06,315 Quem mais teria se casado com ela? 415 00:31:06,960 --> 00:31:09,190 Ela não tem o direito de se casar? 416 00:31:09,400 --> 00:31:11,595 Para aproveitar a vida tanto quanto outro? 417 00:31:12,440 --> 00:31:15,193 Deveria tê-lo colocado para dormir ao nascer, 418 00:31:15,400 --> 00:31:16,992 como nosso primeiro filho. 419 00:31:17,760 --> 00:31:20,115 - Sim claro. - Tinha que ser. 420 00:31:20,520 --> 00:31:23,273 É a melhor coisa a fazer para um mongol. 421 00:31:24,960 --> 00:31:27,030 E seu filho... 422 00:31:27,760 --> 00:31:30,877 I guess he misses him alguma coisa? 423 00:31:31,600 --> 00:31:35,275 Ele é meu filho. É claro que ele está faltando alguma coisa. 424 00:31:39,440 --> 00:31:41,749 Você sabe o que vou fazer com você? 425 00:31:42,840 --> 00:31:45,070 Não, essa não é a pergunta certa. 426 00:31:46,720 --> 00:31:49,473 Não se trata do que você vai fazer comigo, 427 00:31:50,000 --> 00:31:51,831 mas o que vou fazer com você. 428 00:31:52,040 --> 00:31:55,157 Além de um sentimento vago de desconforto e incompletude, 429 00:31:55,360 --> 00:31:56,588 Eu estava feliz. 430 00:31:56,800 --> 00:31:59,189 Eu tinha Carol. Estávamos reunidos. 431 00:31:59,400 --> 00:32:02,312 Eu tinha Lo’s. Pelo menos por um tempo... 432 00:32:03,240 --> 00:32:06,391 Eu gosto muito! C'est g�nial! 433 00:32:06,600 --> 00:32:09,910 A casa está localizada fora da cidade. 434 00:32:10,120 --> 00:32:14,272 Ela vale menos que uma casa na cidade, mas a vista é linda. 435 00:32:14,760 --> 00:32:16,876 Parece muito bom. 436 00:32:17,080 --> 00:32:21,471 Como eu te disse, boneca, o irmão apresenta um pequeno problema. 437 00:32:22,400 --> 00:32:25,517 eu tenho a impressão que ele é um cliente sério. 438 00:32:26,040 --> 00:32:30,079 Isso a deixa nervosa para pronunciar seu nome. 439 00:32:31,960 --> 00:32:33,518 Mas pode funcionar. 440 00:32:34,360 --> 00:32:37,636 A casa vale cerca de US$ 30 mil. Ela o faz gozar, 441 00:32:37,840 --> 00:32:41,230 ele assina, eu o mato, ela vende e ganhamos 30.000. 442 00:32:41,960 --> 00:32:43,439 Isso levará cerca de um mês. 443 00:32:44,200 --> 00:32:47,272 Marty, você gosta dela, certo? Você gosta dela? 444 00:32:47,480 --> 00:32:50,677 Eu gosto de todos. Exceto seu ex-marido. 445 00:32:51,400 --> 00:32:54,915 Guilherme Wharton II. Devo uma visita a ele. 446 00:32:56,320 --> 00:32:58,436 E um pouco de sofrimento. 447 00:32:59,200 --> 00:33:00,997 É quase meio-dia. 448 00:33:01,560 --> 00:33:04,472 Eu tenho que ir ao “Chez Claire” trabalhar um pouco. 449 00:33:05,280 --> 00:33:07,669 estou errado ou você ganhou peso? 450 00:33:08,800 --> 00:33:09,710 estúpido! 451 00:33:10,000 --> 00:33:12,070 Combina bem com você, cozinha da mãe. 452 00:33:12,800 --> 00:33:15,234 Não é legal dizer isso para uma garota. 453 00:33:15,560 --> 00:33:17,710 Diga isso ao seu policial, ela está segura para você. 454 00:33:18,000 --> 00:33:19,911 Não se preocupe, você é linda. 455 00:33:20,440 --> 00:33:23,034 Até mais. Observe você mesmo. 456 00:33:25,360 --> 00:33:26,793 Só por diversão, 457 00:33:27,080 --> 00:33:29,548 já que eu não precisava mais vá apontar, 458 00:33:29,800 --> 00:33:32,189 Observei minha irmã trabalhando. 459 00:33:32,400 --> 00:33:34,994 Eu tive uma ideia muito boa. 460 00:33:45,920 --> 00:33:48,912 O grande porco de branco o detetive particular fedia. 461 00:33:49,120 --> 00:33:50,758 Alguém estava bravo com minha irmã 462 00:33:51,560 --> 00:33:53,835 e eu suspeitei quem era. 463 00:35:42,000 --> 00:35:44,958 Bom dia. Meu nome é Marty Grosvenor. 464 00:35:45,400 --> 00:35:46,833 Eu te conheço? 465 00:35:47,600 --> 00:35:50,353 Nossa secretária não te ligou? 466 00:35:50,760 --> 00:35:52,671 Não, ninguém ligou. 467 00:35:53,440 --> 00:35:56,716 Eu represento o Sr. Wharton II na costa oeste. 468 00:35:57,000 --> 00:36:00,675 Muito bom... Por favor, sente-se. 469 00:36:00,880 --> 00:36:04,919 Eu estava no caso esta manhã. Eu estava seguindo a Sra. Wharton. 470 00:36:06,320 --> 00:36:08,914 Você está apressando um pouco as coisas. 471 00:36:09,120 --> 00:36:09,950 Como é isso? 472 00:36:10,240 --> 00:36:13,915 Quatro dias de investigação e já enviei dois relatórios. 473 00:36:14,120 --> 00:36:14,836 Quatro dias? 474 00:36:15,240 --> 00:36:18,596 Wharton pressiona. Eu sei algo sobre isso. 475 00:36:20,040 --> 00:36:23,715 Não estou criticando. Sou muito bem pago, mas... 476 00:36:23,920 --> 00:36:25,399 Critique o quanto quiser. 477 00:36:25,680 --> 00:36:27,750 É completamente legítimo, Sr. 478 00:36:27,960 --> 00:36:31,111 Não tenho nada contra ele, mas ele é um bastardo. 479 00:36:32,760 --> 00:36:34,193 Este caso prova bem isso. 480 00:36:34,480 --> 00:36:38,109 Você não está realmente errado, Sr. 481 00:36:38,960 --> 00:36:41,428 Eu sei de tudo. 482 00:36:42,200 --> 00:36:45,158 Mesmo que a imprensa não disse muito sobre isso. 483 00:36:46,000 --> 00:36:47,228 Wharton 484 00:36:47,640 --> 00:36:50,074 havia caído no fundo do buraco. 485 00:36:50,280 --> 00:36:53,670 Tornou-se um desastre, o último dos fracos, 486 00:36:54,000 --> 00:36:55,149 um pouco de cavala! 487 00:36:56,160 --> 00:36:58,071 E um dia, 488 00:36:58,920 --> 00:37:01,150 esta doce criança, 489 00:37:01,360 --> 00:37:04,670 Carol Lakewood decide se casar com ele. 490 00:37:05,560 --> 00:37:09,951 Não me pergunte por quê. E ela o coloca de pé novamente. 491 00:37:10,560 --> 00:37:14,712 Como ele não sabe fazer nada, ela é quem o mantém. 492 00:37:14,960 --> 00:37:17,679 Quando ela não acaba no trabalho, 493 00:37:17,880 --> 00:37:20,235 ela tenta consertar. 494 00:37:20,440 --> 00:37:23,716 mimando-o, dando tudo que ela tem! 495 00:37:24,360 --> 00:37:28,478 E ela chega para colocá-lo de pé novamente! 496 00:37:28,960 --> 00:37:31,190 Ela faz isso tão bem 497 00:37:31,400 --> 00:37:34,358 que sua família superior, na costa leste, 498 00:37:34,640 --> 00:37:36,835 decide levá-lo de volta para casa. 499 00:37:37,320 --> 00:37:40,471 E como ele agradece a ela? Ele a deixa 500 00:37:40,680 --> 00:37:45,549 depois de ter grudado nele uma boa dose de sífilis. 501 00:37:46,480 --> 00:37:49,790 Então ele se divorcia dela, acusando-a. 502 00:37:50,800 --> 00:37:54,156 Ela era muito jovem. Ela não conseguia se defender. 503 00:38:00,360 --> 00:38:03,796 Eu vejo que você sabe os fatos. 504 00:38:04,000 --> 00:38:06,355 Você examinou bem o arquivo. 505 00:38:07,520 --> 00:38:10,159 Sim claro. É meu trabalho. 506 00:38:10,720 --> 00:38:12,233 Você me entende? 507 00:38:13,280 --> 00:38:15,236 E seu chefe? 508 00:38:16,680 --> 00:38:19,672 Naturalmente, estou feliz ter esse caso, 509 00:38:19,880 --> 00:38:22,314 mas por que ele faz isso? 510 00:38:22,560 --> 00:38:25,791 Para ter tantos problemas por alguns dólares? 511 00:38:26,120 --> 00:38:27,439 Por que ele está fazendo isso? 512 00:38:29,000 --> 00:38:31,514 Eu me pergunto. E você? 513 00:38:32,760 --> 00:38:33,556 O que? 514 00:38:33,920 --> 00:38:36,639 Siga uma pobre garotinha por alguns dólares... 515 00:38:37,120 --> 00:38:39,918 Nada com que se preocupar! É meu trabalho. 516 00:38:40,520 --> 00:38:44,195 Se não fosse eu, outra pessoa faria isso. 517 00:38:44,800 --> 00:38:46,916 Eu não estou certo, senhor... 518 00:38:47,200 --> 00:38:49,191 Alguém mais faria isso? 519 00:38:49,400 --> 00:38:53,552 Tem certeza? Por que não espalhar o bem 520 00:38:53,760 --> 00:38:56,433 recusando-se a fazer o que outra pessoa faria? 521 00:38:56,720 --> 00:39:00,599 Acalme-se, senhor. Por favor, mude seu tom. 522 00:39:00,880 --> 00:39:02,108 Você pecou! 523 00:39:02,680 --> 00:39:05,069 Você violou regra número 1 bis. 524 00:39:05,360 --> 00:39:07,555 Sim! Na verdade! 525 00:39:08,160 --> 00:39:09,798 Não é minha culpa! 526 00:39:10,080 --> 00:39:12,196 Verdadeiramente, diz o Senhor: 527 00:39:12,400 --> 00:39:14,356 “O cego quem mija pela janela 528 00:39:14,640 --> 00:39:16,870 é melhor do que aquele que se abre para ele." 529 00:39:18,280 --> 00:39:19,395 Sua mão. 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,469 Estou muito zangado com você. 531 00:40:36,760 --> 00:40:37,715 Por que, mãe? 532 00:40:37,960 --> 00:40:39,359 Você sabe o que você fez. 533 00:40:39,920 --> 00:40:42,195 Você está se comportando muito mal. 534 00:40:42,440 --> 00:40:44,829 Você não pode evitar. 535 00:40:45,040 --> 00:40:47,190 Diga-me o que está incomodando você. 536 00:40:47,600 --> 00:40:48,510 Estou chocado. 537 00:40:48,800 --> 00:40:50,313 Você vai superar isso, mãe. 538 00:40:54,560 --> 00:40:55,709 Você largou seu emprego 539 00:40:55,960 --> 00:40:58,315 � “A Sentinela” por capricho. 540 00:41:01,200 --> 00:41:03,430 Eu não queria chatear você. 541 00:41:04,120 --> 00:41:05,030 Isso acontece. 542 00:41:05,760 --> 00:41:08,115 Você não quer melhorar. 543 00:41:08,360 --> 00:41:09,190 Você também não. 544 00:41:11,000 --> 00:41:13,070 Você não faz nada a respeito. 545 00:41:13,720 --> 00:41:14,675 O que eu digo... 546 00:41:14,920 --> 00:41:17,150 Antes de adicionar uma única palavra, 547 00:41:18,480 --> 00:41:22,075 eu gostaria de saber que direito você tem de dizer tudo isso? 548 00:41:23,000 --> 00:41:24,069 O que você quer dizer? 549 00:41:24,280 --> 00:41:26,396 Eu não posso ser mais claro, mãe. 550 00:41:26,760 --> 00:41:29,354 eu não gostaria ser desagradável, mas... 551 00:41:29,840 --> 00:41:33,310 Sejamos realistas. Por que deveríamos nos importar 552 00:41:33,520 --> 00:41:35,750 sua opinião sobre o que estamos fazendo? 553 00:41:39,600 --> 00:41:41,636 Por que deveríamos ouvir você? 554 00:41:46,400 --> 00:41:47,753 Nós ou alguém? 555 00:42:00,200 --> 00:42:02,430 Eu fiz o meu melhor para te elevar. 556 00:42:04,560 --> 00:42:05,310 Eu não posso evitar se... 557 00:42:05,560 --> 00:42:07,835 Você não pode fazer nada para muitas coisas. 558 00:42:08,120 --> 00:42:11,112 Carol e eu, nós não culpamos você. 559 00:42:12,080 --> 00:42:15,311 Poderíamos jantar tranquilamente 560 00:42:15,720 --> 00:42:19,679 e passar uma noite agradável, mas seja justo conosco. 561 00:42:20,240 --> 00:42:23,312 Nós não criticamos você, então cale a boca. 562 00:42:23,760 --> 00:42:25,910 Pare com essa conversa desagradável. 563 00:42:29,640 --> 00:42:31,710 Não estou mais com fome. 564 00:42:47,400 --> 00:42:49,072 Eu vou me deitar. 565 00:43:00,840 --> 00:43:01,955 Como vai você? 566 00:43:02,200 --> 00:43:03,474 Carol, venha me ajudar. 567 00:43:04,640 --> 00:43:06,551 Você vem me ajudar? 568 00:43:22,000 --> 00:43:22,910 Estou sufocando! 569 00:43:23,800 --> 00:43:25,677 Descansar. 570 00:43:25,880 --> 00:43:26,869 Você está com pressa? 571 00:43:27,080 --> 00:43:30,152 Estou chegando. É disso que você precisa, mãe. 572 00:43:32,800 --> 00:43:35,109 Aí está, mãe. Você gosta, não é? 573 00:43:36,080 --> 00:43:38,719 - Você se sente melhor? - Sim, um pouco. 574 00:43:40,680 --> 00:43:42,910 Agora me deixe. 575 00:43:59,720 --> 00:44:02,871 Cegueira leva à hemorragia cerebral. 576 00:44:04,360 --> 00:44:06,316 É uma morte hoje. 577 00:44:07,040 --> 00:44:10,919 Perfeito para tolos que engolem sem vacilar 578 00:44:11,440 --> 00:44:14,910 as litanias que lhes serinamos: “Lançar a bomba em Moscou” 579 00:44:15,120 --> 00:44:17,634 ou "Dinheiro não faz felicidade.” 580 00:44:17,920 --> 00:44:21,117 Meu querido desejo: matar alguém digno. 581 00:44:23,240 --> 00:44:25,071 Pobre Sr. Krutz. 582 00:44:25,360 --> 00:44:28,796 Eu teria gostado de dormir com ele. Isso os deixa muito felizes. 583 00:44:30,520 --> 00:44:33,478 Você não precisa mais contar na sua pensão alimentícia. 584 00:44:40,560 --> 00:44:42,915 eu odeio que você vá ao “Chez Claire”. 585 00:44:43,120 --> 00:44:45,111 Você não deveria precisar. 586 00:44:45,360 --> 00:44:48,432 Não se preocupe, meu anjo. Estou indo muito bem. 587 00:44:49,440 --> 00:44:53,149 E então eu tenho que turbinar, para me respeitar. 588 00:44:54,320 --> 00:44:56,675 Não fique muito cansado. Não vale a pena. 589 00:44:57,680 --> 00:44:59,432 O outro assunto está ficando mais claro. 590 00:44:59,640 --> 00:45:02,359 A casa... Isto deverá ser concluído muito rapidamente. 591 00:45:03,080 --> 00:45:05,071 O que você fará com Los depois? 592 00:45:05,600 --> 00:45:08,068 Não cabe a mim decidir. 593 00:45:09,880 --> 00:45:12,792 O que deveria acontecer acontecerá, mas sem mim. 594 00:45:13,520 --> 00:45:15,112 Você só precisa ter a graça. 595 00:45:16,520 --> 00:45:19,637 Como quiser, meu anjo. Com você tudo me convém. 596 00:45:21,920 --> 00:45:23,990 É ela. Até mais. 597 00:45:54,840 --> 00:45:56,796 O que sua irmã está fazendo esta noite? 598 00:45:57,000 --> 00:45:58,592 Ela tem um compromisso. 599 00:45:58,880 --> 00:45:59,756 Empurre-se. 600 00:46:15,240 --> 00:46:18,471 No caminho, Ló permaneceu mal-humorado e taciturno. 601 00:46:18,680 --> 00:46:22,195 Eu podia ouvir os neurônios se mexendo em seu cérebro policial. 602 00:46:22,720 --> 00:46:25,075 Eu poderia ter desistido, mas ei... 603 00:46:27,720 --> 00:46:30,234 - O que há de errado? - Nada. 604 00:46:30,600 --> 00:46:32,591 Diga-me o que está incomodando você. 605 00:46:33,520 --> 00:46:36,557 A maneira como sua irmã vive. Esta casa... 606 00:46:36,760 --> 00:46:40,150 Seus vestidos justos pavonear-se como uma rainha... 607 00:46:40,600 --> 00:46:42,716 Ela é assim. 608 00:46:43,440 --> 00:46:45,510 Ela morreria se fosse de outra forma. 609 00:46:45,760 --> 00:46:47,990 Não me conte histórias. Diga-me em vez disso 610 00:46:48,200 --> 00:46:51,351 por que você está me assediando para eu vender minha casa 611 00:46:51,560 --> 00:46:54,552 em vez de perguntar à sua irmã para nos ajudar a sair? 612 00:46:56,560 --> 00:46:59,711 Você quer que eu pergunte dinheiro para nós... 613 00:47:00,720 --> 00:47:02,438 para minha irmã? 614 00:47:09,480 --> 00:47:12,552 Esta é a minha proposta. Desculpe. O que você acha? 615 00:47:13,200 --> 00:47:14,474 Desgraçado. 616 00:47:17,440 --> 00:47:18,714 Desculpe. 617 00:47:22,160 --> 00:47:23,513 Você prefere isso? 618 00:47:24,560 --> 00:47:25,788 Será visto no meu trabalho. 619 00:47:26,040 --> 00:47:28,156 Ok, minha putinha! 620 00:47:28,400 --> 00:47:29,549 Meu policial com tesão! 621 00:47:30,040 --> 00:47:31,792 E assim, Los? 622 00:47:33,600 --> 00:47:35,511 Isso combina com você? Você prefere isso? 623 00:47:40,040 --> 00:47:41,519 Mais alto, Marty. 624 00:47:44,840 --> 00:47:46,558 Estou tentando abrir seus olhos. 625 00:47:46,800 --> 00:47:49,155 - Não diga nada, querido. - Você sabe o que? 626 00:47:49,400 --> 00:47:51,868 Vou pegar um táxi e ir embora. 627 00:47:52,120 --> 00:47:53,155 Eu te proíbo! 628 00:47:53,640 --> 00:47:55,312 Você quer que eu continue? 629 00:48:00,720 --> 00:48:01,869 Vou deixar você lá fora. 630 00:48:02,120 --> 00:48:05,351 As crianças vão te encontrar amanhã. O que você diz? 631 00:48:07,920 --> 00:48:09,433 Faça o que quiser. 632 00:48:10,240 --> 00:48:11,195 Tem certeza? 633 00:48:12,200 --> 00:48:13,155 Eu tenho escolha? 634 00:48:15,720 --> 00:48:18,109 Você está falando de ouro, querido. 635 00:48:32,360 --> 00:48:34,920 No dia seguinte, ela foi carregada pálida. 636 00:48:35,120 --> 00:48:36,348 Eles deram a ele o dia. 637 00:48:37,120 --> 00:48:39,315 Então eu fiquei. 638 00:48:48,160 --> 00:48:51,038 Foi um dia selvagem. Ternamente selvagem. 639 00:48:51,600 --> 00:48:54,990 Uma combinação perfeita de gentileza e selvageria. 640 00:49:02,240 --> 00:49:04,913 Todas as pinturas foram removidas. 641 00:49:05,840 --> 00:49:07,717 Foram horrores. 642 00:49:08,040 --> 00:49:09,792 Porcaria barata. 643 00:49:36,320 --> 00:49:40,393 Pegamos dois rifles do irmão dele e fomos para a praia. 644 00:50:01,120 --> 00:50:04,032 Então comemos, bebemos e tomei outro banho. 645 00:50:19,080 --> 00:50:20,911 Ela se disfarçou de pavão. 646 00:50:51,600 --> 00:50:54,034 Não falamos sobre dinheiro. 647 00:50:54,400 --> 00:50:56,231 Por medo de quebrar a doce loucura. 648 00:50:57,520 --> 00:50:59,636 Não dissemos uma palavra sobre isso. 649 00:51:09,280 --> 00:51:13,159 Eu não quero que você fique chapado para qualquer jornal. 650 00:51:16,480 --> 00:51:18,710 Eu quero que sejamos nós dois. 651 00:51:20,400 --> 00:51:21,753 Longe... 652 00:51:23,440 --> 00:51:25,908 Longe, em algum lugar, vocês dois. 653 00:51:26,200 --> 00:51:27,952 Vamos pensar. 654 00:51:29,280 --> 00:51:31,077 Nós poderíamos... 655 00:51:33,520 --> 00:51:35,909 administre uma fábrica de laticínios. Sem mecânica. 656 00:51:36,160 --> 00:51:37,639 Apenas leite natural. 657 00:51:37,880 --> 00:51:39,518 Pare ou eu vou bater em você. 658 00:51:39,920 --> 00:51:41,990 Eu poderia terminar meu livro. 659 00:51:43,680 --> 00:51:46,069 - Ficaríamos ricos. - Você está escrevendo um livro? 660 00:51:47,720 --> 00:51:49,472 - Dizer. - Não posso. 661 00:51:50,920 --> 00:51:52,035 Não, não é nada. 662 00:51:54,440 --> 00:51:56,078 Esta é a minha solução para o défice. 663 00:51:56,640 --> 00:51:59,108 Você sabe, um tratado sobre tributação: 664 00:51:59,520 --> 00:52:01,875 “Recursos para constipação” 665 00:52:02,160 --> 00:52:05,755 ou “O Imposto de Trânsito Intestinal, de acordo com o Sr. Lakewood. 666 00:52:06,200 --> 00:52:07,394 Você é louco! 667 00:52:07,640 --> 00:52:08,868 É simples e bonito. 668 00:52:09,600 --> 00:52:12,433 Não há mais impostos sobre alimentos e o resto. 669 00:52:12,640 --> 00:52:15,677 O único imposto... estaria relacionado aos intestinos. 670 00:52:15,880 --> 00:52:17,074 O que você acha? 671 00:52:17,320 --> 00:52:19,072 É um projeto sensato. 672 00:52:19,600 --> 00:52:21,989 "Um conceito válido", como dizem em Washington. 673 00:52:22,280 --> 00:52:26,751 É sem dúvida o sistema a mais bela já inventada. 674 00:52:28,080 --> 00:52:31,072 Quanto menos dinheiro um homem tiver, quanto menos ele come. 675 00:52:31,280 --> 00:52:33,396 Quanto menos ele come, menos ele caga. Quanto menos ele caga, 676 00:52:33,600 --> 00:52:34,919 menos ele paga em impostos. 677 00:52:35,240 --> 00:52:36,753 E se ele não tiver um centavo? 678 00:52:37,320 --> 00:52:38,389 O que ele pode fazer? 679 00:52:38,680 --> 00:52:39,635 Muito engraçado. 680 00:52:39,920 --> 00:52:41,592 Eu não estou brincando. 681 00:52:41,800 --> 00:52:45,839 Resta-nos morrer de fome, então por que não há constipação? 682 00:52:46,400 --> 00:52:48,755 Seria mais justo, droga! 683 00:52:49,200 --> 00:52:53,671 O homem teria uma escolha. Ele controlaria seu destino. 684 00:52:54,320 --> 00:52:57,517 Chega de invasões abusivas burocratas. 685 00:52:59,120 --> 00:53:01,680 Podemos recusá-lo a comer, 686 00:53:01,880 --> 00:53:04,519 mas não para se conter. Não é justo. 687 00:53:04,800 --> 00:53:07,234 As pessoas precisam tomar... 688 00:53:08,640 --> 00:53:09,868 Você acha isso engraçado? 689 00:53:10,080 --> 00:53:12,640 Eles devem levar suas responsabilidades... 690 00:53:13,120 --> 00:53:14,519 Você acha isso engraçado? 691 00:53:23,680 --> 00:53:24,829 Foi uma piada. 692 00:53:25,120 --> 00:53:27,714 Só uma piada antiga... 693 00:54:03,520 --> 00:54:05,431 Você me ama, Marty? 694 00:54:09,440 --> 00:54:11,590 Você realmente me ama muito? 695 00:54:11,800 --> 00:54:13,756 Não foi a primeira vez. 696 00:54:14,000 --> 00:54:16,230 Todos os homens ouvir isso um dia. 697 00:54:16,440 --> 00:54:19,159 Eu dei a ele a resposta que ela estava esperando. 698 00:54:19,360 --> 00:54:21,112 Estou perdido. 699 00:54:23,320 --> 00:54:25,276 Receio que te amo. 700 00:54:33,320 --> 00:54:35,754 Você me ama mais do que ninguém? 701 00:54:36,920 --> 00:54:39,434 Você me ama mais do que sua irmã? 702 00:54:41,360 --> 00:54:43,191 Por que você está falando comigo sobre ela? 703 00:54:46,720 --> 00:54:48,233 Diga-me. 704 00:54:48,840 --> 00:54:51,513 - Diga. - Você sabe, é diferente. 705 00:54:53,480 --> 00:54:56,199 São duas coisas diferentes. 706 00:54:57,760 --> 00:55:01,309 Ela é um copo de leite e você, um coquetel. 707 00:55:02,240 --> 00:55:03,719 Ambos são bons à sua maneira. 708 00:55:03,920 --> 00:55:06,434 Mas eles são diferentes. É só... 709 00:55:06,960 --> 00:55:10,032 duas bebidas diferentes. Duas maneiras de amar. 710 00:55:11,560 --> 00:55:13,915 Não podemos compará-los, Los. 711 00:55:16,920 --> 00:55:20,230 Por que você está me perguntando isso? É tão estúpido. 712 00:55:21,080 --> 00:55:22,957 Você quer levar um tapa? 713 00:55:23,760 --> 00:55:26,194 Você é tão mau às vezes, Marty. 714 00:55:26,400 --> 00:55:27,549 Eu não te incomodo 715 00:55:28,120 --> 00:55:31,078 com perguntas em você e seu irmão, 716 00:55:31,560 --> 00:55:33,949 em seu lindo uniforme estúpido... 717 00:55:34,240 --> 00:55:37,994 Você o ama. Eu respeito isso. Provavelmente mais do que todos. 718 00:55:38,200 --> 00:55:39,155 Não! 719 00:55:39,360 --> 00:55:40,952 Eu só amo você! 720 00:55:41,280 --> 00:55:43,874 eu te amo mais do que qualquer pessoa no mundo 721 00:55:44,080 --> 00:55:46,469 e eu quero que você me diga a mesma coisa! 722 00:55:47,320 --> 00:55:50,392 Você pode esperar muito tempo, Los. 723 00:55:52,280 --> 00:55:53,759 Deixe tocar. 724 00:55:53,960 --> 00:55:55,109 Apenas um anel. 725 00:55:55,680 --> 00:55:58,717 Sinal de Carol. Eu estava esperando ela ligar de volta. 726 00:55:59,000 --> 00:55:59,830 Esquisito. 727 00:56:00,040 --> 00:56:02,474 Olha, ela, estava esperando não sei o quê. 728 00:56:02,680 --> 00:56:04,750 Parou. 729 00:56:12,440 --> 00:56:14,556 Por que você está puxando meu cabelo? 730 00:56:15,880 --> 00:56:19,509 Foi Carol. Ela falou rapidamente. Quase um sussurro. 731 00:56:19,800 --> 00:56:22,360 Chegarei assim que puder. Los vai entender. 732 00:56:26,280 --> 00:56:28,236 Desculpe pelo seu cabelo. 733 00:56:28,440 --> 00:56:29,475 Isso é tudo? 734 00:56:29,680 --> 00:56:32,274 Minha mãe teve um ataque cardíaco. 735 00:56:32,480 --> 00:56:35,040 Já aconteceu. Nada sério. 736 00:56:35,280 --> 00:56:37,271 Mas Carol pensa que eu deveria vir. 737 00:56:37,480 --> 00:56:39,038 É isso que Carol pensa? 738 00:56:39,760 --> 00:56:41,990 Então você pode se chamar de táxi 739 00:56:42,200 --> 00:56:45,112 porque você não vai aceitar meu carro 740 00:56:45,360 --> 00:56:46,839 para se juntar à sua pequena Carol! 741 00:56:47,040 --> 00:56:49,031 Eu vi você virar você. 742 00:56:49,560 --> 00:56:51,710 Você quer saber o que eu acho? 743 00:56:51,920 --> 00:56:55,310 Em você e aquela idiota da Carol? 744 00:56:55,520 --> 00:56:57,511 Você quer saber? 745 00:56:58,640 --> 00:57:02,758 Um táxi em 175433 Wildwood Road. O mais rápido possível. 746 00:57:04,800 --> 00:57:07,075 Vamos lá, diga o que você pensa! 747 00:57:09,320 --> 00:57:10,548 Acho que você está transando com ela! 748 00:57:10,800 --> 00:57:13,030 Que você foda essa putinha! 749 00:57:13,280 --> 00:57:16,511 Eu acho que você está transando com ela de manhã à noite! 750 00:57:18,240 --> 00:57:19,275 Oh meu Deus! 751 00:57:21,720 --> 00:57:23,153 O que eu disse? 752 00:57:23,880 --> 00:57:24,995 Desculpe. 753 00:57:40,440 --> 00:57:41,714 Desculpe. 754 00:57:44,000 --> 00:57:45,797 Me desculpe 755 00:57:46,600 --> 00:57:49,592 por conseguir fazer você me dizer isso. 756 00:57:50,520 --> 00:57:52,112 Por favor me perdoe. 757 00:57:58,000 --> 00:58:00,389 Você pode levar meu carro. 758 00:58:05,840 --> 00:58:10,072 Voltar. Eu preciso tanto de você. 759 00:58:16,600 --> 00:58:17,919 Estarei de volta em breve. 760 00:58:20,920 --> 00:58:24,595 Eu peguei o carro dele. Naturalmente. Ela insistiu. 761 00:59:17,680 --> 00:59:18,999 Você conseguiu, boneca. 762 00:59:19,480 --> 00:59:21,994 Ele nunca mais vai te machucar. 763 00:59:22,360 --> 00:59:24,112 Eu não o matei, Marty. 764 00:59:26,480 --> 00:59:28,277 Ele está morto. 765 00:59:30,440 --> 00:59:32,476 Você poderia ter me ligado. 766 00:59:33,640 --> 00:59:37,997 Já não sirvo para nada, se você conseguir sem mim. 767 00:59:38,200 --> 00:59:40,111 Eu não fiz nada, Marty. 768 00:59:41,640 --> 00:59:44,200 Aconteceu assim. 769 00:59:46,560 --> 00:59:49,518 O que aconteceu? Diga-me. 770 00:59:52,360 --> 00:59:55,193 Saí do bar muito tarde. 771 00:59:58,800 --> 01:00:01,189 E ele veio me ver. 772 01:00:01,560 --> 01:00:03,949 Ele estava passando pela cidade, então... 773 01:00:04,160 --> 01:00:05,673 Eu o trouxe aqui. 774 01:00:05,880 --> 01:00:07,871 Foi tão estranho. 775 01:00:08,720 --> 01:00:11,314 O que, querido? O que foi estranho? 776 01:00:11,960 --> 01:00:13,951 Vamos, você pode me dizer. 777 01:00:15,080 --> 01:00:17,514 eu comecei Para ficar um pouco animado. 778 01:00:26,640 --> 01:00:28,039 Ele está bem organizado. 779 01:00:28,240 --> 01:00:29,832 Isso acontece. 780 01:00:30,680 --> 01:00:33,877 E de repente, o que aconteceu 781 01:00:34,280 --> 01:00:35,952 com a mãe, o pai, o vizinho 782 01:00:36,200 --> 01:00:39,476 e o marido dela... A cabeça dele quando o pai o matou. 783 01:00:42,280 --> 01:00:44,191 Tudo voltou para mim. 784 01:01:00,200 --> 01:01:02,668 De repente eu olhei para ele 785 01:01:02,880 --> 01:01:05,838 e ele estava tremendo como se ele tivesse sido eletrocutado. 786 01:01:06,040 --> 01:01:09,077 Sangue estava saindo de seus olhos, dos seus ouvidos, da sua boca... 787 01:01:27,520 --> 01:01:29,192 Olha, ele está cheio de sangue. 788 01:01:30,200 --> 01:01:32,634 Chapéu. Você é o primeiro furtivo 789 01:01:32,920 --> 01:01:36,595 ter provocado um ataque e hemorragia cerebral. 790 01:01:42,520 --> 01:01:43,999 Quem foi? 791 01:01:45,000 --> 01:01:47,514 Seu nome era Barnett Gibons. 792 01:01:48,480 --> 01:01:50,630 Ele vendia seguros de vida. 793 01:01:54,960 --> 01:01:56,632 Você está brincando? 794 01:01:57,600 --> 01:01:59,591 Marty, isto não é engraçado. 795 01:02:54,320 --> 01:02:56,436 Só mais um naufrágio na estrada... 796 01:02:58,440 --> 01:03:01,557 Espere, pequenino. Tudo ficará bem. 797 01:03:02,160 --> 01:03:03,639 Sério, Marty? 798 01:03:03,840 --> 01:03:04,829 Se eu te contar. 799 01:03:05,600 --> 01:03:06,669 Claro. 800 01:03:06,960 --> 01:03:08,712 Eu vou vomitar. 801 01:03:20,560 --> 01:03:22,915 Lentamente, querido. Você está nervoso. 802 01:03:23,320 --> 01:03:25,515 Geralmente, você não é assim. 803 01:03:25,720 --> 01:03:28,075 Geralmente, Isso não acontece assim. 804 01:03:28,280 --> 01:03:31,829 Você tem que terminar um dia. Este é o destino de todos nós. 805 01:03:32,920 --> 01:03:35,878 É assim por mais de um milhão de anos, 806 01:03:36,080 --> 01:03:37,991 graças a um deus muito engraçado. 807 01:03:38,600 --> 01:03:40,989 No início, não havia nada. 808 01:03:41,200 --> 01:03:43,794 Então Ele falou e as coisas pioraram. 809 01:03:44,000 --> 01:03:46,150 Somos apenas peões. 810 01:03:46,360 --> 01:03:48,794 Atores que desempenham um papel. 811 01:03:49,640 --> 01:03:52,996 Deus queria se divertir, então Ele nos inventou. 812 01:03:54,680 --> 01:03:57,240 Espero que ele esteja dando boas risadas, você não, amor? 813 01:03:57,640 --> 01:03:59,596 Você diz essas coisas, Marty. 814 01:04:11,280 --> 01:04:12,952 Você está acordado? 815 01:04:16,360 --> 01:04:18,112 Como está a sua irmã? 816 01:04:18,320 --> 01:04:19,514 Esqueça ela. 817 01:04:19,720 --> 01:04:21,039 - Que horas são? - Esqueça o tempo. 818 01:04:21,240 --> 01:04:22,719 Eu sou seu despertador. 819 01:04:23,320 --> 01:04:25,390 Você acorda. Você está escrevendo para seu irmão. 820 01:04:25,600 --> 01:04:27,431 Diga a ele que você tem um comprador. 821 01:04:27,640 --> 01:04:30,074 E volte para assinar. 822 01:04:30,280 --> 01:04:33,716 Então me mostre o telegrama com a data correta. 823 01:04:34,000 --> 01:04:36,150 Caso contrário, você e eu terminamos. 824 01:04:38,120 --> 01:04:42,113 Saí rapidamente, satisfeito. Ela ia ceder. 825 01:04:42,760 --> 01:04:44,557 Ela não teve escolha. 826 01:05:12,200 --> 01:05:13,553 Isso é ruim? 827 01:05:13,760 --> 01:05:15,796 Muito ruim, Marty. 828 01:05:16,680 --> 01:05:19,035 Eu não posso esquecer isso. 829 01:05:19,680 --> 01:05:20,749 Não pense. 830 01:05:21,040 --> 01:05:23,031 Isto é o que tinha que acontecer. 831 01:05:23,600 --> 01:05:26,592 Esqueça tudo. É o melhor. Você verá. 832 01:05:27,880 --> 01:05:31,111 Essa coisa vai desaparecer? Essa coisa na minha cabeça? 833 01:05:31,320 --> 01:05:33,390 Como sempre, certo? 834 01:05:33,920 --> 01:05:35,956 Desta vez é realmente sério. 835 01:05:36,160 --> 01:05:38,469 É muito sério. 836 01:05:40,280 --> 01:05:43,875 O dia, coisas noturnas desaparecem. 837 01:05:45,320 --> 01:05:48,949 E à noite, as coisas do dia desaparecem. 838 01:05:49,440 --> 01:05:51,795 Lembre-se disso e tudo ficará bem. 839 01:05:52,000 --> 01:05:53,991 Tudo bem. Conte-me uma história. 840 01:06:00,080 --> 01:06:01,832 Era uma vez 841 01:06:02,720 --> 01:06:05,075 um menino e uma menina. 842 01:06:06,560 --> 01:06:10,599 A menina era sua mãe. O garotinho era seu pai. 843 01:06:14,120 --> 01:06:17,430 Sim, mãe? Desculpe, não queríamos te acordar. 844 01:06:21,760 --> 01:06:24,433 Eu suspeito disso. Eu suspeito disso. 845 01:06:25,440 --> 01:06:27,351 Obviamente. 846 01:06:29,200 --> 01:06:32,988 Não fazemos barulho. eu digo a ele uma história para dormir. 847 01:06:33,200 --> 01:06:35,509 Eu sei o que você está fazendo! 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,878 A mesma coisa de sempre, sujeira! 849 01:06:41,160 --> 01:06:42,718 Você está imundo! 850 01:06:44,200 --> 01:06:47,749 Não admira que as pessoas odiassem você. Eles sabiam. 851 01:06:48,000 --> 01:06:51,117 Você não enganou ninguém. Estava visível! 852 01:06:53,440 --> 01:06:55,715 Eu deveria ter matado você ambos. 853 01:06:56,720 --> 01:06:59,029 Eu deveria ter matado você no berço. 854 01:06:59,240 --> 01:07:00,958 Estrangular você ao nascer! 855 01:07:01,640 --> 01:07:04,279 Mate você na sua cama! 856 01:07:06,240 --> 01:07:07,832 Você está podre! 857 01:07:08,400 --> 01:07:10,960 - Ambos podres! - Você não sabe de nada! 858 01:07:11,200 --> 01:07:12,110 Você tem coragem de dizer isso? 859 01:07:12,360 --> 01:07:13,395 Ela se atreve a dizer isso? 860 01:07:13,920 --> 01:07:16,718 Você está machucando Marty, mãe. 861 01:07:17,000 --> 01:07:18,991 Você machucou Marty. 862 01:07:19,720 --> 01:07:22,359 Vou fazer pior que isso. Muito pior. 863 01:07:23,840 --> 01:07:24,636 Saia daqui. 864 01:07:24,920 --> 01:07:26,911 Não fale assim comigo, seu demônio. 865 01:07:27,200 --> 01:07:29,077 Vá para o seu quarto. 866 01:07:29,360 --> 01:07:31,874 Não me dê ordens! Eu sou sua mãe! 867 01:07:32,160 --> 01:07:33,195 Vá para o seu quarto! 868 01:07:37,720 --> 01:07:39,950 - Ela-diabo! - Vá para o seu quarto. 869 01:07:40,160 --> 01:07:41,639 Eu não pensei assim. 870 01:07:42,160 --> 01:07:43,388 Sim, você pensou assim. 871 01:07:44,200 --> 01:07:47,237 Você pensou assim. Vá para a porra do seu quarto. 872 01:07:47,480 --> 01:07:48,469 Eu sou sua mãe. 873 01:07:48,960 --> 01:07:50,313 Você está mesmo? 874 01:07:51,160 --> 01:07:52,718 Você estava? 875 01:07:53,280 --> 01:07:55,669 É hora de dormir para você, mãe. 876 01:08:00,560 --> 01:08:03,028 É hora de dormir, mãe. 877 01:08:08,680 --> 01:08:11,035 Você se sentirá melhor. 878 01:08:11,560 --> 01:08:12,913 Me ajude. 879 01:08:13,600 --> 01:08:17,229 Isso vai te fazer bem, mãe. Isto é o que você precisa. 880 01:08:24,520 --> 01:08:26,192 Aqui, mãe. 881 01:08:32,360 --> 01:08:35,830 Engula tudo. Como uma boa menina. 882 01:08:41,720 --> 01:08:44,314 Este irá aliviá-lo. 883 01:08:53,240 --> 01:08:55,037 Eu me sinto melhor. 884 01:08:55,600 --> 01:08:56,350 OBRIGADO. 885 01:09:01,560 --> 01:09:03,357 Minha garotinha. 886 01:09:43,040 --> 01:09:46,715 De certa forma, a maioria das pessoas morrer por excesso de sedativos. 887 01:09:46,920 --> 01:09:51,596 Com um gesto trêmulo, eles agarram a garrafa com o cheiro doce 888 01:09:51,800 --> 01:09:54,678 sem olhar o rótulo... E de repente eles estão mortos. 889 01:09:54,880 --> 01:09:57,348 Eles morrem. Da morte natural. 890 01:09:58,640 --> 01:10:01,598 Era sabido que a Sra. Lakewood tinha um coração frágil. 891 01:10:03,240 --> 01:10:05,435 Eu disse a ele que era perigoso 892 01:10:05,640 --> 01:10:08,552 mas ela não parou: “Eu machuquei, eu machuquei.” 893 01:10:10,440 --> 01:10:13,273 Ela saiu em paz. É uma chance. 894 01:10:13,840 --> 01:10:14,989 Sim, doutor. 895 01:10:19,040 --> 01:10:22,396 Obrigado, Marty. Provavelmente são os agentes funerários. 896 01:10:26,840 --> 01:10:29,308 Diretores Funerários de Orangeraie. Senhor Lakewood? 897 01:10:29,600 --> 01:10:31,909 Sim. Minha mãe está lá em cima. 898 01:10:36,280 --> 01:10:40,159 Eu vou deixar você. eu vou declarar sua morte por causas naturais 899 01:10:40,400 --> 01:10:42,595 com o patologista forense. 900 01:10:51,160 --> 01:10:53,515 - Não a decepcione. - Não, Marty. 901 01:10:53,920 --> 01:10:55,558 Não o quê? 902 01:10:56,200 --> 01:10:59,431 Não aja como você não sentiu dor. 903 01:11:01,480 --> 01:11:05,155 Eu sei que você ama jogue duro. 904 01:11:06,040 --> 01:11:08,998 Mas no fundo você é um idiota sentimental. 905 01:11:30,920 --> 01:11:32,319 Sou eu. 906 01:11:33,120 --> 01:11:37,830 Estou muito zangado com você. Pela maneira como você me tratou. 907 01:11:45,680 --> 01:11:47,159 Eu não ouço bem. 908 01:11:48,000 --> 01:11:50,594 Você me assusta. O que está acontecendo? 909 01:11:50,840 --> 01:11:52,432 A linha é ruim. 910 01:11:52,720 --> 01:11:54,756 Fale comigo, por favor. 911 01:11:58,800 --> 01:11:59,835 Quem é? 912 01:12:00,040 --> 01:12:00,870 É Los. 913 01:12:01,240 --> 01:12:04,232 Martin sempre me falou sobre você. 914 01:12:04,560 --> 01:12:05,913 Eu sou a irmã dele. 915 01:12:06,120 --> 01:12:08,350 Algo errado? 916 01:12:09,360 --> 01:12:12,511 Sim. Nossa mãe morreu ontem à noite 917 01:12:13,280 --> 01:12:16,078 e é um choque muito duro para Martinho. 918 01:12:16,720 --> 01:12:17,630 Desculpe. 919 01:12:18,080 --> 01:12:19,559 Eles eram muito próximos. 920 01:12:19,960 --> 01:12:21,313 Sim eu sei. 921 01:12:21,560 --> 01:12:24,916 Por favor, diga a ele que estou pensando nele. 922 01:12:25,360 --> 01:12:26,759 Claro. Eu direi a ele. 923 01:12:27,840 --> 01:12:32,311 E também o que vou fazer o que ele me perguntou. 924 01:12:33,040 --> 01:12:34,439 Sim, vou contar a ele 925 01:12:35,160 --> 01:12:36,593 o que você vai fazer 926 01:12:36,840 --> 01:12:39,400 o que ele te perguntou. 927 01:12:51,840 --> 01:12:53,876 Somos você e eu. 928 01:12:55,000 --> 01:12:56,672 Sempre fomos você e eu. 929 01:14:27,440 --> 01:14:28,953 Marty querido. 930 01:14:29,400 --> 01:14:32,790 Eu ia te dizer para onde estou indo e o que vou fazer, 931 01:14:33,000 --> 01:14:34,797 mas é melhor não. 932 01:14:35,000 --> 01:14:39,357 Você teria se preocupado por nada. Tudo ficará bem. 933 01:14:54,360 --> 01:14:57,716 Eu tenho um pequeno problema mas eu sei como consertar isso. 934 01:14:58,240 --> 01:15:02,791 Voltarei rapidamente, mas não a tempo para o funeral. 935 01:15:03,560 --> 01:15:05,915 Não vá lá também, se isso te incomoda. 936 01:15:06,120 --> 01:15:08,918 E não se arrependa o que aconteceu com a mãe. 937 01:15:09,720 --> 01:15:12,792 Algumas coisas acontecem porque eles tinham que acontecer. 938 01:15:13,640 --> 01:15:17,315 Conte-me uma história esta noite, querido. Eu vou ouvir você. 939 01:15:38,600 --> 01:15:42,559 A Sra. Lakewood era uma mulher cristã maravilhosa. 940 01:15:43,560 --> 01:15:45,118 Uma esposa maravilhosa. 941 01:15:45,320 --> 01:15:47,959 Uma mãe maravilhosa para seus dois filhos. 942 01:15:48,160 --> 01:15:52,233 Amado por todos, conhecida por sua generosidade, 943 01:15:52,520 --> 01:15:55,557 ela fará muita falta para todos. 944 01:16:12,000 --> 01:16:15,515 Fui ao funeral. Mas eu não pude ficar. 945 01:16:16,240 --> 01:16:19,038 Quando eles começaram baixa, mãe... 946 01:16:19,400 --> 01:16:21,595 Digamos apenas que me senti mal. 947 01:16:21,800 --> 01:16:25,713 Então eu dei um passeio na Cidade das Pessoas Maravilhosas. 948 01:16:25,920 --> 01:16:27,638 Uma cidade muito populosa. 949 01:16:28,080 --> 01:16:32,039 Eles estavam apertados mas isso não os incomodou. 950 01:16:32,240 --> 01:16:35,232 Eles descansaram em paz, lado a lado. 951 01:16:35,600 --> 01:16:40,230 Satisfeitos com seu destino porque... Eles eram todos tão maravilhosos. 952 01:16:42,880 --> 01:16:44,518 Marty Lakewood? 953 01:16:45,320 --> 01:16:46,389 Quem pede isso? 954 01:16:46,600 --> 01:16:48,113 Tenente Harris. 955 01:16:48,320 --> 01:16:51,312 Foi sua mãe, Sra. Eleonor Lakewood? 956 01:16:51,600 --> 01:16:53,272 Sim, essa é minha mãe. 957 01:16:53,960 --> 01:16:57,509 E sua irmã é Sra. Carol Lakewood Wharton? 958 01:16:58,960 --> 01:17:00,996 Emblema legal. Do que se trata? 959 01:17:02,000 --> 01:17:03,956 É sobre um assassinato. 960 01:17:09,080 --> 01:17:10,911 Sr. J. Krutz. 961 01:17:11,560 --> 01:17:15,678 Um detetive particular que trabalhou para J. J. Wharton, de Boston. 962 01:17:17,360 --> 01:17:19,715 Eu nunca o vi. Quem ele matou? 963 01:17:20,560 --> 01:17:21,993 Mostre a ele a outra foto. 964 01:17:22,200 --> 01:17:23,474 Esfaqueado no cérebro, 965 01:17:24,240 --> 01:17:25,832 parece. 966 01:17:30,000 --> 01:17:31,956 - Não é muito bonito. - E isso? 967 01:17:34,120 --> 01:17:35,997 Quem é? Outro detetive morto? 968 01:17:36,240 --> 01:17:38,310 Não, um gênio do seguro de vida. 969 01:17:38,600 --> 01:17:40,989 O que isso tem a ver com Krutz ou comigo? 970 01:17:41,280 --> 01:17:44,955 Desculpe. Se for um jogo, Perdi a pergunta de um milhão de dólares. 971 01:17:45,200 --> 01:17:48,510 O que Krutz, Gibons e você têm em comum, 972 01:17:48,800 --> 01:17:50,438 é ela. 973 01:17:50,760 --> 01:17:52,512 Minha irmãzinha? 974 01:17:53,720 --> 01:17:56,553 Uma reclamação por roubo �Nova Orleans. 975 01:17:57,320 --> 01:17:59,436 Ela parece muito melhor na vida real. 976 01:17:59,720 --> 01:18:03,076 Pessoas que atravessam sua irmã morre 977 01:18:03,400 --> 01:18:04,799 ou desaparecer. 978 01:18:05,000 --> 01:18:09,198 Todo mundo morre ou desaparece. Você a considera como Deus? 979 01:18:09,480 --> 01:18:12,950 Ela estava lá ontem ao meio-dia. Mas não no funeral. 980 01:18:13,240 --> 01:18:14,229 Ela estava chateada. 981 01:18:14,480 --> 01:18:16,198 Krutz a estava seguindo? 982 01:18:16,400 --> 01:18:18,391 Não sei. Ela não me contou nada. 983 01:18:18,600 --> 01:18:21,433 Vimos você conversando com ela. 984 01:18:21,640 --> 01:18:23,437 Ela é minha irmã. Estamos perto. 985 01:18:23,640 --> 01:18:25,995 Nós conversamos. Nós nos amamos. Isso é um problema? 986 01:18:29,240 --> 01:18:30,832 Sua irmã é safada. 987 01:18:31,360 --> 01:18:34,318 Um bom amigo de Jesus estava agitado. 988 01:18:34,600 --> 01:18:37,876 Eu não pergunto a ele de onde vem o dinheiro dele? 989 01:18:38,600 --> 01:18:40,318 Isso seria de mau gosto. 990 01:18:41,920 --> 01:18:42,796 Onde está essa puta? 991 01:18:43,920 --> 01:18:45,319 Não sei. 992 01:18:45,960 --> 01:18:46,790 Eu não entendo. 993 01:18:47,760 --> 01:18:52,038 Você não sabe onde ela está durante o dia do funeral de sua mãe. 994 01:18:52,640 --> 01:18:55,108 Não sei. Juro. Não sei. 995 01:18:55,360 --> 01:18:56,952 Em uma pilha de Bíblias, Eu juro. 996 01:18:57,960 --> 01:19:00,554 Mesmo no seu pau, se você encontrar. 997 01:19:00,920 --> 01:19:01,909 Pare de gritar. 998 01:19:04,120 --> 01:19:07,510 Você quer saber o que Sua irmã cometeu um erro? 999 01:19:07,720 --> 01:19:10,109 ajustaria minha presença. Vá em frente. 1000 01:19:10,600 --> 01:19:14,070 Uma noite, ela solicitou a Gibons na frente do “Chez Claire”. 1001 01:19:14,760 --> 01:19:16,273 Krutz a seguiu. Nós pensamos 1002 01:19:16,520 --> 01:19:18,795 que ela convenceu Gibons para matá-lo. 1003 01:19:19,120 --> 01:19:20,872 Ela escapou com Gibons? 1004 01:19:21,080 --> 01:19:22,752 Não temos certeza. 1005 01:19:22,960 --> 01:19:25,315 Nada prova que ela os conhecia. 1006 01:19:25,520 --> 01:19:29,115 Gibons pode ter matado Krutz por ciúme 1007 01:19:29,320 --> 01:19:31,675 e assumir a culpa para minha irmã. 1008 01:19:32,000 --> 01:19:34,434 Se você soubesse Com quem minha irmã andava? 1009 01:19:34,640 --> 01:19:36,676 você não o julgaria tão rapidamente. 1010 01:19:36,880 --> 01:19:38,233 Você está sendo sincero, Lakewood? 1011 01:19:38,720 --> 01:19:40,119 Completamente, capitão. 1012 01:19:40,360 --> 01:19:43,636 Então você entrará em contato conosco se ela entrar em contato com você. 1013 01:19:43,960 --> 01:19:47,316 Claro. Eu quero limpá-lo o mais rápido possível. 1014 01:19:47,640 --> 01:19:48,709 Só uma coisa. 1015 01:19:48,960 --> 01:19:49,870 Vá em frente. 1016 01:19:50,120 --> 01:19:51,519 Não me faça assistir. 1017 01:19:53,040 --> 01:19:56,191 Se ela fez alguma coisa ou se ela estiver com medo, 1018 01:19:56,400 --> 01:19:59,392 ela não vai entrar em contato comigo contanto que eu seja seguido. 1019 01:19:59,600 --> 01:20:01,830 Ok, Lakewood. Sem girar. 1020 01:20:02,560 --> 01:20:04,437 Mas se sua irmã entrar em contato com você 1021 01:20:04,640 --> 01:20:06,995 e você não nos avisa, nós vamos prender você. 1022 01:20:09,040 --> 01:20:10,359 Você entendeu? 1023 01:20:11,600 --> 01:20:13,192 Perfeitamente. 1024 01:21:37,680 --> 01:21:40,114 Você está em Martin Lakewood. 1025 01:21:45,360 --> 01:21:47,669 Marty, você pode conversar? 1026 01:21:48,200 --> 01:21:51,078 Ele é médico no México. 1027 01:21:55,280 --> 01:21:56,952 Sobre Carol, querida. 1028 01:22:08,000 --> 01:22:10,116 Querido, me desculpe. 1029 01:22:32,480 --> 01:22:34,118 Grávida de cinco meses? 1030 01:22:34,360 --> 01:22:37,591 Não sei. Ela me disse três meses. 1031 01:22:39,200 --> 01:22:40,235 Não estava visível. 1032 01:22:40,560 --> 01:22:41,629 Ela é pequena. 1033 01:22:41,840 --> 01:22:43,876 Um médico de verdade teria visto, certo? 1034 01:22:44,160 --> 01:22:47,152 Desculpe, senhor. Eu fiz o que pude. 1035 01:22:48,120 --> 01:22:51,908 Nenhuma importância. Você ligou para o número errado. 1036 01:22:52,480 --> 01:22:53,151 Espere! 1037 01:22:53,400 --> 01:22:54,276 Esperar o quê? 1038 01:22:54,480 --> 01:22:55,390 O que eu faço? 1039 01:22:55,640 --> 01:22:56,550 Eu não ligo. 1040 01:22:56,800 --> 01:22:59,519 Você não deve ter com a consciência tranquila. 1041 01:22:59,760 --> 01:23:03,196 Então me deixe em paz ou enviarei a polícia até você. 1042 01:23:03,480 --> 01:23:05,914 O aborto é ilegal no México também. 1043 01:23:06,160 --> 01:23:07,957 É um país católico. 1044 01:23:08,800 --> 01:23:11,519 Senhor, já se passaram quase quatro dias. 1045 01:23:13,600 --> 01:23:14,794 Está muito quente. 1046 01:23:15,080 --> 01:23:16,559 E o cheiro... 1047 01:23:18,200 --> 01:23:20,589 Jogue-o no oceano, em um aterro sanitário, 1048 01:23:20,800 --> 01:23:22,870 um beco, que os cachorros façam xixi nele. 1049 01:23:23,160 --> 01:23:24,673 É um número ruim. 1050 01:23:24,880 --> 01:23:26,791 Senhor, ela é sua irmã. 1051 01:23:27,000 --> 01:23:27,989 O pacote de carne 1052 01:23:28,200 --> 01:23:29,428 na sua mesa? 1053 01:23:29,640 --> 01:23:33,428 Ela não é minha irmã. Eu sei muito bem onde minha irmã está. 1054 01:23:34,080 --> 01:23:36,071 Não ligue aqui novamente. Adeus. 1055 01:23:47,520 --> 01:23:49,112 É terrível. 1056 01:23:50,160 --> 01:23:51,559 Sua irmã e sua mãe... 1057 01:23:52,520 --> 01:23:54,988 Nunca fique triste por mim! 1058 01:23:55,320 --> 01:23:56,389 Nunca! 1059 01:24:03,440 --> 01:24:04,589 Desculpe. 1060 01:24:14,600 --> 01:24:16,830 Venha para minha casa, Marty. 1061 01:24:17,760 --> 01:24:19,239 Você tem que sair daqui. 1062 01:24:19,440 --> 01:24:22,830 Eu caí na escuridão que engoliu minha irmã. 1063 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 Se Carol estivesse perdida, então eu também. 1064 01:25:00,560 --> 01:25:03,233 Perca, não chore. Não chore. 1065 01:25:10,360 --> 01:25:12,316 Não há nada para fazer. 1066 01:25:18,480 --> 01:25:20,755 Como você deve me odiar! 1067 01:25:22,280 --> 01:25:24,236 Eu nunca odiei ninguém. 1068 01:25:39,920 --> 01:25:42,673 Não há lágrimas suficientes pela minha tristeza. 1069 01:26:05,120 --> 01:26:06,872 Quero falar com você sobre meu pai. 1070 01:26:07,440 --> 01:26:08,919 Para que? 1071 01:26:10,080 --> 01:26:11,115 Querido, 1072 01:26:11,360 --> 01:26:14,158 não me diga uma de suas histórias malucas 1073 01:26:14,360 --> 01:26:16,555 sobre seu passado e sua família. 1074 01:26:16,760 --> 01:26:19,035 É uma história. Isto não é verdade. 1075 01:26:19,240 --> 01:26:21,879 Digamos que seja uma história. 1076 01:26:22,960 --> 01:26:25,520 Então, tudo bem. Se necessário. 1077 01:26:26,560 --> 01:26:30,030 Ele devia saber que dormir com a esposa de outra pessoa, 1078 01:26:31,880 --> 01:26:33,757 esposa de um policial, 1079 01:26:34,640 --> 01:26:35,709 era arriscado. 1080 01:26:51,400 --> 01:26:53,436 Diga-me a verdade, Marty. 1081 01:26:55,480 --> 01:26:57,835 Você não acha que eu sou horrível? 1082 01:27:00,680 --> 01:27:04,468 Meu irmão... Ele não é nada para mim. 1083 01:27:05,680 --> 01:27:08,478 É preciso tudo para fazer um mundo. 1084 01:27:08,680 --> 01:27:11,069 Ele sempre foi tão lento, 1085 01:27:11,280 --> 01:27:12,918 idiota. 1086 01:27:14,120 --> 01:27:16,270 Ele vai se mudar agora. 1087 01:27:17,000 --> 01:27:21,471 Eu disse a ele que me ofereceram $ 30.000 pela casa. 1088 01:27:23,160 --> 01:27:26,038 Sim, com isso ele se moverá. 1089 01:27:29,960 --> 01:27:31,109 Que porra é essa? 1090 01:27:32,200 --> 01:27:33,076 Não faça isso! 1091 01:28:10,920 --> 01:28:13,798 Capitão Miles Archer. 1092 01:28:15,920 --> 01:28:17,990 Unidade Marinha. 1093 01:28:19,360 --> 01:28:21,351 Estacionado no Havaí. 1094 01:28:27,320 --> 01:28:29,197 Uma foto de casamento. 1095 01:28:42,560 --> 01:28:44,118 Você fica linda nas fotos. 1096 01:29:13,120 --> 01:29:17,159 A polícia? Este é o Agente Archer, Estou ligando de casa, 1097 01:29:17,360 --> 01:29:20,432 em 175433 Wildwood Road. 1098 01:29:20,920 --> 01:29:24,959 Houve um acidente terrível. Um homem foi morto. 1099 01:29:25,640 --> 01:29:27,153 Foi meu marido. 1100 01:29:27,360 --> 01:29:29,794 Eu estava em casa com um amigo 1101 01:29:30,000 --> 01:29:32,514 e nós pegamos para um ladrão. 1102 01:29:32,720 --> 01:29:36,508 Atirei sem ver. Eu não estava esperando não a visita do meu marido. 1103 01:29:37,360 --> 01:29:39,749 Você pode enviar um patologista forense? 1104 01:29:47,040 --> 01:29:49,031 Tudo vai ficar bem, Marty. 1105 01:29:55,000 --> 01:29:58,276 Amigos policiais de Lo nos salvou do problema. 1106 01:29:58,480 --> 01:30:00,391 Tudo correu bem depois. 1107 01:30:01,120 --> 01:30:02,997 Os Farell são encantadores. 1108 01:30:04,040 --> 01:30:05,598 Sua casa está em boas mãos. 1109 01:30:12,120 --> 01:30:13,314 Aí está. 1110 01:30:14,880 --> 01:30:16,359 E aqui está para você. 1111 01:30:26,800 --> 01:30:28,756 Isto é o que aconteceu. 1112 01:30:28,960 --> 01:30:32,714 Poderia ter acontecido de forma diferente, mas qual é o sentido de pensar nisso? 1113 01:30:32,920 --> 01:30:35,798 É um jogo. Isso muda durante o jogo. 1114 01:30:37,320 --> 01:30:41,438 Deus quis assim. O jogo é fraudado e levamos golpes. 1115 01:30:48,480 --> 01:30:50,596 - Eu te amo, Los. - Empurre-se. 1116 01:31:00,400 --> 01:31:04,552 Em breve chegará uma noite em que o gramado brilhará ao luar. 1117 01:31:04,760 --> 01:31:07,593 Uma garotinha seguirá em frente na grama. 1118 01:31:07,800 --> 01:31:09,756 Parece que a vejo se aproximando. 1119 01:31:09,960 --> 01:31:12,952 Ela terá medo porque ela estará sozinha. 1120 01:31:13,160 --> 01:31:16,994 Então ela não estará mais sozinha. Partiremos juntos. 1121 01:31:17,960 --> 01:31:20,110 Partiremos todos juntos. 1122 01:31:47,320 --> 01:31:49,959 Adaptação: Stéphan Levine 1123 01:31:50,240 --> 01:31:52,879 Legendagem TVS - FILM TITRA 1124 01:31:53,305 --> 01:31:59,620 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.SubtitleDB.org