1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,350 --> 00:00:09,540
Përshëndetje?

2
00:00:09,735 --> 00:00:12,195
Duhet... Duhet të më gjesh.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,717
- Uh...
- Nuk ka shumë kohë.

4
00:00:15,295 --> 00:00:16,915
- Përshëndetje?
- Duhet të...

5
00:00:16,920 --> 00:00:18,355
Unë nuk mund të dëgjoj ...

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,700
- Përshëndetje?
- Duhet të më ndihmosh.

7
00:00:20,705 --> 00:00:22,545
Duhet të përpiqesh të arrish tek unë përpara...

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,956
Shiko, duhet të më thuash
për çfarë bëhet fjalë, në rregull?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,730
Çfarë... çfarë... çfarë...
Çfarë po ndodh?

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,875
Unë jam në një kazan vaji, dhe
Unë jam varrosur nën tokë, burrë.

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,075
Ti je cfare? Të varrosur nën tokë?

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,220
Dëgjo.

13
00:00:33,225 --> 00:00:35,084
Dëgjo... dëgjo!

14
00:00:35,089 --> 00:00:37,006
- Bateria është gati të vdesë.
- Mirë... ngadalë, ngadalë.

15
00:00:37,010 --> 00:00:39,230
Shiko, si... Nga më njeh?

16
00:00:39,307 --> 00:00:43,235
Në rregull, dëgjo Murray Waters.
Ne kaluam me makinë nëpër Murray Waters.

17
00:00:43,507 --> 00:00:45,109
Murray Waters?

18
00:00:45,113 --> 00:00:46,493
Ku?

19
00:00:48,493 --> 00:00:50,350
Ti eja me merr.

20
00:00:50,355 --> 00:00:52,796
Kete ma ke borxh mua.
Ti je arsyeja që unë jam këtu.

21
00:00:53,047 --> 00:00:54,395
Huh?

22
00:00:56,465 --> 00:00:59,045
Kërko për një... një... një ujëvarë të ndyrë.

23
00:00:59,050 --> 00:01:01,315
- Ujëvara?
- Kërko ujin...

24
00:01:01,320 --> 00:01:02,780
Nr.

25
00:01:03,139 --> 00:01:05,342
Jo, jo.

26
00:01:07,012 --> 00:01:09,178
Ah! F...

27
00:01:09,646 --> 00:01:11,266
Ah!

28
00:01:11,271 --> 00:01:12,875
Dreqin!

29
00:01:12,880 --> 00:01:17,608
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

30
00:01:19,900 --> 00:01:24,680
Ju nuk dini absolutisht asgjë. Zero.

31
00:01:25,038 --> 00:01:30,158
Mbani mend këtë dhe do ta bëni
arrini aty ku duhet të jeni.

32
00:01:31,520 --> 00:01:33,811
Tani, ndoshta kjo është në fushë,

33
00:01:34,360 --> 00:01:38,850
si unë që ndjek "mizat e hidhura",
siç thoshte popi im,

34
00:01:38,855 --> 00:01:40,795
ose ndoshta doni të ngjitni shkallët,

35
00:01:40,800 --> 00:01:42,700
bëj komisioner, siç bëri ai.

36
00:01:42,705 --> 00:01:44,286
Nuk ka rëndësi,

37
00:01:44,960 --> 00:01:50,160
për aq kohë sa ju kujtohet
ju nuk dini absolutisht asgjë.

38
00:01:56,960 --> 00:01:58,715
Sot është dita juaj e parë

39
00:01:58,720 --> 00:02:01,100
me krimin e madh
Dega e Hetimit,

40
00:02:01,105 --> 00:02:03,995
dhe kjo punë nuk ka të bëjë me instinktin.

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
Bëhet fjalë për gjetjen e provave.

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,888
Nuk është koha për...

43
00:02:11,545 --> 00:02:13,545
Më falni një sekondë.

44
00:02:18,873 --> 00:02:20,913
Përshëndetje, dashuri. si janë gjërat?

45
00:02:24,396 --> 00:02:26,497
Oh, harrova që i porositëm.

46
00:02:27,273 --> 00:02:29,052
Oh, kjo është mirë.

47
00:02:30,091 --> 00:02:32,111
Dhe provimet e Jimmy-t?

48
00:02:32,400 --> 00:02:33,955
po tallesh me mua?

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,420
Po, është e vështirë të dihet,
apo jo, me këto gjëra?

50
00:02:39,560 --> 00:02:43,442
Po, unë isha
duke menduar ndoshta, uh, qengj.

51
00:02:44,295 --> 00:02:47,195
Po, ju e dini atë
recetë, ajo marokene?

52
00:02:47,200 --> 00:02:49,520
A kemi ndonjë ras el hanout?

53
00:02:50,802 --> 00:02:53,195
Ose ra... mendoj se është ras el hanout.

54
00:02:53,200 --> 00:02:56,740
Është një... është... Është një erëz marokene.

55
00:02:57,346 --> 00:02:59,275
Oh, e dashur,
Kam një telefonatë tjetër.

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,300
Unë do të... Unë do të gumëzhinit ju menjëherë përsëri.

57
00:03:01,305 --> 00:03:02,653
Mirëmëngjes, zotëri.

58
00:03:03,501 --> 00:03:05,380
Jo, ata do të presin.

59
00:03:07,302 --> 00:03:09,320
Po, në rregull.

60
00:03:11,786 --> 00:03:13,161
E drejta.

61
00:03:18,167 --> 00:03:19,677
Po.

62
00:03:36,748 --> 00:03:38,513
Po.

63
00:03:41,136 --> 00:03:43,136
Po.

64
00:03:44,840 --> 00:03:46,974
Mirë, vetëm një pyetje.

65
00:03:47,442 --> 00:03:49,442
Ku dreqin është Burnt Ridge?

66
00:04:00,227 --> 00:04:02,067
Jezu Krishti.

67
00:04:07,932 --> 00:04:09,661
Gjithçka në rregull atje?

68
00:04:09,666 --> 00:04:11,458
Mirë. Po.

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,630
_

70
00:05:06,510 --> 00:05:08,968
- Këtu jemi.
- Mirë, faleminderit.

71
00:05:11,692 --> 00:05:13,554
Përshëndetje, dashuri.

72
00:05:21,602 --> 00:05:23,038
Përshëndetje.

73
00:05:25,680 --> 00:05:29,718
Pra, ju, uh... E la këtë në makinën time.

74
00:05:30,640 --> 00:05:32,968
Është mirë të shohësh që je
megjithatë duke bërë miq.

75
00:05:32,973 --> 00:05:34,973
A e dini rrugën për në Murray Waters?

76
00:05:35,484 --> 00:05:37,116
Um...

77
00:05:37,604 --> 00:05:40,064
Po, është, si, një katër orë
përzënë nga këtu, pse?

78
00:05:40,179 --> 00:05:42,312
dreqin.

79
00:05:43,418 --> 00:05:45,558
Mirë, fol mirë.

80
00:05:45,760 --> 00:05:48,218
Më falni, thjesht më duhet të shkoj atje.

81
00:05:48,575 --> 00:05:50,351
Diçka vërtet e çuditshme po ndodh.

82
00:05:50,356 --> 00:05:53,456
Domethënë, niveli tjetër
i ndyrë batshit i çmendur.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,300
Rezulton, para aksidentit,

84
00:05:55,305 --> 00:05:58,725
Unë fsheha një... fsheha një telefon
brenda këtij djali.

85
00:05:59,015 --> 00:06:00,915
Telefoni fillon
duke tingëlluar, kështu që e mora,

86
00:06:00,920 --> 00:06:03,420
dhe ka një burrë nga ana tjetër
fund kush thote se me njeh.

87
00:06:03,520 --> 00:06:05,156
Ndoshta duhej thënë
kjo më parë, por ai...

88
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Ai është... Ai është varrosur nën tokë.

89
00:06:08,269 --> 00:06:10,007
Në rregull.

90
00:06:11,506 --> 00:06:12,975
Uh...

91
00:06:13,800 --> 00:06:15,936
- Po, kjo është shumë.
- Është shumë.

92
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
Po. Um...

93
00:06:21,520 --> 00:06:24,620
Më thuaj rrugës dhe,
Fillo nga fillimi.

94
00:06:24,625 --> 00:06:26,395
Prit, çfarë? Ti... do të më marrësh mua?

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
Epo, nuk do të merrja
shumë i emocionuar për të.

96
00:06:28,305 --> 00:06:31,311
Vendet janë vrasje për ju
Arse, kondicioneri është i ndyrë,

97
00:06:31,316 --> 00:06:34,395
dritaret nuk mbyllen,
por, ju e dini, për 100 dollarë,

98
00:06:34,400 --> 00:06:36,140
Unë isha shumë me fat për të marrë
njëra me timon.

99
00:06:36,144 --> 00:06:37,639
Por është si...

100
00:06:37,811 --> 00:06:40,155
Është një udhëtim tetë-orësh vajtje-ardhje.

101
00:06:40,160 --> 00:06:41,858
Po, nuk kam ku të jem tjetër.

102
00:06:42,054 --> 00:06:43,816
Plus, uh,

103
00:06:43,821 --> 00:06:46,229
ju jeni më interesantët
gjë që do të ndodhë këtu

104
00:06:46,234 --> 00:06:48,394
në një kohë shumë të gjatë, kështu që ...

105
00:07:34,039 --> 00:07:35,955
Epo, do ta kisha qëlluar në anë të rrugës,

106
00:07:35,960 --> 00:07:38,390
por disa budallenj e panë përplasjen.

107
00:07:38,908 --> 00:07:41,312
Epo, dreq, nuk e di. Ndoshta...

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,546
Shiko, më telefono kur të kesh një të dhënë.

109
00:07:45,309 --> 00:07:46,609
Hej, shef.

110
00:07:46,920 --> 00:07:48,343
Hej.

111
00:07:48,840 --> 00:07:51,140
Çfarë bën këtu?
Mendova se ishe jashtë.

112
00:07:51,145 --> 00:07:53,235
Po, po. Oh, është...

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,716
Puna është se më duhet
të flas me ty, Billy.

114
00:07:54,720 --> 00:07:56,054
Kjo është gjëja.

115
00:07:57,013 --> 00:07:59,085
Oh, me siguri e urrej këtë. Unë bëj.

116
00:07:59,090 --> 00:08:00,796
Urrej çfarë?

117
00:08:01,923 --> 00:08:04,243
Unë... të pashë.

118
00:08:06,115 --> 00:08:07,395
Po kthehesha në zyrë.

119
00:08:07,400 --> 00:08:10,094
Unë isha ikur dhjetë, mendoj, dhe ...

120
00:08:10,674 --> 00:08:12,672
I lashë kufjet,

121
00:08:12,677 --> 00:08:14,337
dhe, e dini, unë... vrapoj...

122
00:08:14,342 --> 00:08:16,711
Ti... e di këtë
Unë jam një vrapues dhe ...

123
00:08:18,273 --> 00:08:22,073
Po, u ktheva në
Merri ato dhe ishe...

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,740
Shkoni tek ajo.

125
00:08:25,180 --> 00:08:27,719
Ju po vozitni
kamioni nga loti.

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,086
2IV.

127
00:08:31,516 --> 00:08:33,576
Ditën tjetër, Charlie thotë,

128
00:08:33,880 --> 00:08:36,500
“Oh, ka pasur një thyerje.
Dikush vodhi 2IV."

129
00:08:36,505 --> 00:08:39,395
Dhe unë po shkoj, "Eh, çfarë depërtimi?"

130
00:08:39,400 --> 00:08:41,560
Sepse dua të them, çfarë... Ajo që pashë.

131
00:08:42,925 --> 00:08:44,805
Po, e di atë që pashë.

132
00:08:46,433 --> 00:08:48,473
Ende nuk e di pse je këtu.

133
00:08:50,033 --> 00:08:51,188
Ju thatë se ishte vjedhur,

134
00:08:51,193 --> 00:08:52,356
por nuk ishte vjedhur, apo jo, Billy?

135
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Ju thjesht thatë se ishte

136
00:08:53,365 --> 00:08:55,785
kështu që ju mund të kërkoni para.

137
00:08:55,790 --> 00:08:58,675
Dhe... dhe unë jam besnik, unë, burrë, po.

138
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Unë... mund të mbaj një sekret.
Merre atë mut në varrin tim.

139
00:09:04,355 --> 00:09:05,955
Vetëm se unë dhe Elle shpresonim vërtet

140
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
që mund të merrnim
djemtë në një shkollë më të bukur.

141
00:09:07,765 --> 00:09:10,235
- Është thjesht...
- Mirë, e kuptoj.

142
00:09:10,335 --> 00:09:12,383
Po përpiqesh të më shtrëngosh.

143
00:09:12,851 --> 00:09:14,454
Nr.

144
00:09:16,483 --> 00:09:18,483
Po, ndoshta jam.

145
00:09:21,760 --> 00:09:25,164
Djers topat për ty... Vjet.

146
00:09:26,051 --> 00:09:27,946
Tani...

147
00:09:29,380 --> 00:09:31,235
është koha ime.

148
00:09:32,803 --> 00:09:34,524
Është koha ime.

149
00:09:39,926 --> 00:09:41,926
Epo, në rregull, atëherë.

150
00:09:44,907 --> 00:09:47,039
Mund të bëjmë një marrëveshje, bir.

151
00:09:47,735 --> 00:09:49,275
Por do të duhet të më premtosh

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,220
ju do ta merrni atë
me ty deri ne varr.

153
00:09:51,563 --> 00:09:53,600
Po, në jetën time, Billy.

154
00:09:57,815 --> 00:09:59,235
Epo, unë... kam diçka

155
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
në atë kamion atje
ju do të dëshironi të shihni.

156
00:10:02,570 --> 00:10:04,795
- Po?
- Po, shko hidhi një sy.

157
00:10:04,895 --> 00:10:08,118
Por ti largohesh me kaq,

158
00:10:08,508 --> 00:10:09,938
dhe kemi mbaruar.

159
00:10:10,714 --> 00:10:12,854
Ju mbani gojën mbyllur.

160
00:10:27,546 --> 00:10:29,366
Çfarë jam duke kërkuar?

161
00:10:42,561 --> 00:10:45,633
_

162
00:10:54,491 --> 00:10:56,511
Helen Chambers duke folur.

163
00:10:56,760 --> 00:10:58,275
Hej, unë jam Cath Bauri.

164
00:10:58,280 --> 00:11:00,555
Unë jam një infermiere në spitalin Cooper Springs.

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,820
Më kërkove të telefonoja
nëse dikush do të vinte të kërkonte

166
00:11:02,825 --> 00:11:04,484
për atë pacient me amnezi.

167
00:11:05,015 --> 00:11:06,515
Uh, po, sigurisht.

168
00:11:06,520 --> 00:11:07,937
Çfarë ndodhi? Kush hyri?

169
00:11:07,942 --> 00:11:10,915
Eh, një djalë amerikan, kapelë kauboj dhe të gjitha.

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,940
Ai ishte disi i çuditshëm,
të jem i sinqertë me ju.

171
00:11:13,040 --> 00:11:15,540
Është... po bëhet fjalë
ai djalë që humbi kujtesën.

172
00:11:15,640 --> 00:11:17,200
Ju duhet të jeni jashtë, apo jo?

173
00:11:17,280 --> 00:11:20,220
- Më ndihmoni të më shpërqendroni?
- Ai nuk e bëri, um,

174
00:11:20,225 --> 00:11:22,515
lini një emër ose numër ose ndonjë gjë tjetër.

175
00:11:22,884 --> 00:11:25,064
Më fal, Cath, um, unë jam ...

176
00:11:25,069 --> 00:11:27,195
Në fakt nuk jam në detyrë sot.

177
00:11:27,200 --> 00:11:29,250
Uh, ndoshta mund të telefononi stacionin.

178
00:11:29,255 --> 00:11:31,875
Oh. Oh, në rregull.

179
00:11:31,880 --> 00:11:34,300
Dmth, më kërkove të të telefonoja.

180
00:11:34,305 --> 00:11:35,795
Po nëse ai e di se kush është ky djalë?

181
00:11:35,800 --> 00:11:37,460
A keni një karikues?

182
00:11:37,465 --> 00:11:39,125
- Ndarje dorezash.
- Më falni?

183
00:11:39,130 --> 00:11:41,955
Unë... Jo ti, më fal.

184
00:11:41,960 --> 00:11:44,235
Epo, unë isha vetëm ...

185
00:11:44,240 --> 00:11:47,920
Më vjen keq dhe faleminderit
për thirrjen dhe më fal.

186
00:11:49,898 --> 00:11:51,798
Pse po ju shqetëson ky person?

187
00:11:51,803 --> 00:11:53,595
Ju nuk jeni një detektiv i kuq.

188
00:11:53,600 --> 00:11:56,883
Sepse askush tjetër nuk duket
të kujdesem, dhe ndoshta unë...

189
00:11:57,071 --> 00:11:59,451
- Oh, e dashur.
- Oh.

190
00:11:59,692 --> 00:12:01,352
Na vjen keq për këtë.

191
00:12:01,357 --> 00:12:03,557
Je vetja që po zhgënjehesh, Hel.

192
00:12:05,404 --> 00:12:08,476
Në rregull, shiko, duke ecur përpara,

193
00:12:08,740 --> 00:12:11,789
Unë dua këtë mbështjellës burgeri
të jetë si testamenti ynë.

194
00:12:12,035 --> 00:12:14,875
Ashtu si Traktati ynë i Versajës.

195
00:12:16,640 --> 00:12:18,980
Kjo ishte, si, një... si,
një traktat vërtet i rëndësishëm.

196
00:12:18,985 --> 00:12:20,325
Oh, me të vërtetë kam dëgjuar ...

197
00:12:20,330 --> 00:12:22,350
Unë dua që ju të mbani
këtë mbështjellës në makinë.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,650
Dhe sa herë që shikoni
Unë dua që ju ta mbani mend

199
00:12:25,843 --> 00:12:28,143
ne jemi në këtë luftë së bashku.

200
00:12:28,495 --> 00:12:30,155
Ju jeni duke marrë ketchup mbi mua.

201
00:12:30,453 --> 00:12:32,540
- Së bashku.
- E drejta.

202
00:12:32,976 --> 00:12:34,719
Së bashku.

203
00:12:41,140 --> 00:12:43,133
Ende nuk ka telefonuar.

204
00:12:43,370 --> 00:12:44,950
Do të jetë në rregull.

205
00:12:45,148 --> 00:12:47,060
Askush nuk e meriton atë punë më shumë se ju.

206
00:12:47,065 --> 00:12:49,665
Po, ata me të vërtetë nuk e bëjnë.

207
00:12:52,309 --> 00:12:54,849
Askush në të vërtetën
bota duket kështu.

208
00:12:55,160 --> 00:12:56,380
Është një mit është ajo që është.

209
00:12:56,385 --> 00:12:59,305
- Është si Bloody Mary.
- OBSH?

210
00:12:59,686 --> 00:13:02,826
Nuk keni dëgjuar kurrë për të?

211
00:13:03,200 --> 00:13:05,660
Dikur guxonim me njëri-tjetrin
në shkollë gjatë gjithë kohës.

212
00:13:05,665 --> 00:13:07,702
Ti... hyn në banjë
dhe ti mbyll derën,

213
00:13:07,706 --> 00:13:09,406
dhe ti fik dritat,

214
00:13:09,411 --> 00:13:12,431
dhe pastaj thua "Bloody Mary"
në pasqyrë tre herë.

215
00:13:12,436 --> 00:13:15,315
Dhe ka për qëllim të thërrasë frymën e ligë

216
00:13:15,320 --> 00:13:18,020
e një gruaje në pasqyrë
që ju nxjerr me kthetra sytë

217
00:13:18,025 --> 00:13:20,062
ose të bën të çmendesh ose diçka tjetër.

218
00:13:20,460 --> 00:13:22,755
- E bën ndonjëherë?
- Jo.

219
00:13:22,760 --> 00:13:25,260
Jo, nuk mund të të shoh duke bërë
diçka e tillë.

220
00:13:43,164 --> 00:13:44,922
Çfarë është pengesa?

221
00:13:45,449 --> 00:13:47,449
A nuk ka asnjë mënyrë për këtë?

222
00:13:48,180 --> 00:13:50,180
Uh.

223
00:13:51,802 --> 00:13:53,428
Je mire?

224
00:13:53,945 --> 00:13:56,780
Vazhdoj të pyes veten nëse është dikush
atje jasht me mungon.

225
00:13:56,785 --> 00:14:00,984
Prindërit që presin
të telefonoj unë ose miqtë,

226
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
e dashura, i dashuri, qeni i uritur?

227
00:14:07,461 --> 00:14:11,617
Por pastaj mendoj, po sikur të mos ketë?

228
00:14:12,108 --> 00:14:14,562
Po sikur askush të mos japë
një mut ku kam shkuar?

229
00:14:15,275 --> 00:14:17,235
Po sikur personi i vetëm
kush mund të përgjigjet për ndonjë nga këto

230
00:14:17,240 --> 00:14:20,703
është i shtrirë nën tokë
mbytëse deri në vdekje të ndyrë?

231
00:14:21,079 --> 00:14:23,195
A mendoni ndonjëherë se jeni
më mirë thjesht të mos e dish

232
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
kush je apo cfare ke bere?

233
00:14:26,844 --> 00:14:29,523
Po. Dreq këtë.

234
00:14:33,280 --> 00:14:35,000
Hajde!

235
00:14:37,280 --> 00:14:38,956
Unë nuk e di se çfarë mendoni
ju do të arrini.

236
00:14:38,960 --> 00:14:40,453
Lëvizja?

237
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Përparim? Kush e di?

238
00:14:46,135 --> 00:14:48,275
- Çfarë dreqin?
- Çfarë po bën?

239
00:14:52,300 --> 00:14:54,780
Mate, çfarë dreqin?

240
00:14:56,793 --> 00:14:58,475
Këta djem janë të rrezikuar.

241
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Duhet ta lëmë natyrën të marrë rrugën e saj.

242
00:15:04,200 --> 00:15:06,015
Hej, disa gjëra janë më të rëndësishme

243
00:15:06,020 --> 00:15:08,020
se sa planet e tua për ditën, miku im.

244
00:15:10,062 --> 00:15:11,962
Këto dy duhet të kenë
deri këtu

245
00:15:11,967 --> 00:15:13,747
nga oborri i dikujt.

246
00:15:13,752 --> 00:15:15,412
Tani shikoni ato.

247
00:15:15,538 --> 00:15:17,955
Jeta ndodh. Duhet ta lejosh.

248
00:15:17,960 --> 00:15:20,664
Ua. Hej!

249
00:15:20,680 --> 00:15:21,755
Hej, hajde.

250
00:15:23,985 --> 00:15:26,565
- Lëvize.
- Mirë, në rregull.

251
00:15:26,570 --> 00:15:28,570
Nuk po humb më kohë.

252
00:15:31,059 --> 00:15:34,739
Gjithsesi kanë përfunduar.
Thjesht mund të kishit pritur...

253
00:15:35,880 --> 00:15:38,620
Në vend që të dukeni si një dicksplash.

254
00:15:38,625 --> 00:15:40,183
Ndihesh më mirë?

255
00:15:40,972 --> 00:15:43,740
- Jo.
- Mm.

256
00:15:54,596 --> 00:15:56,324
Mm.

257
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
E përgjakshme Ma...ri. Mm.

258
00:16:25,111 --> 00:16:28,331
Përshëndetje, a mund të lutem
flisni me Cath Bauri?

259
00:16:28,354 --> 00:16:29,785
Duke folur.

260
00:16:30,724 --> 00:16:34,715
Oh, ah, po, është në provë
Polic Helen Chambers.

261
00:16:34,720 --> 00:16:36,900
Më vjen shumë keq për më parë.

262
00:16:36,905 --> 00:16:38,970
Do të doja të dëgjoja më shumë

263
00:16:38,975 --> 00:16:41,515
për djalin që
hyri amerikani.

264
00:16:41,520 --> 00:16:43,355
Oh. Epo, po,

265
00:16:43,360 --> 00:16:45,700
Epo, unë thjesht doja
thuaj se nuk ka lënë emër

266
00:16:45,705 --> 00:16:47,605
ose numër ose ndonjë gjë tjetër.

267
00:16:47,610 --> 00:16:49,750
Ai nuk tha se si e njihte pacientin?

268
00:16:49,805 --> 00:16:51,635
Eh, jo.

269
00:16:51,640 --> 00:16:53,236
Kur i thashë
djali u shkarkua,

270
00:16:53,240 --> 00:16:55,020
ai donte të dinte se ku kishte shkuar.

271
00:16:55,025 --> 00:16:56,222
I ofrova të transmetoja detajet e tij,

272
00:16:56,226 --> 00:16:57,635
por ai nuk donte të më thoshte.

273
00:16:57,640 --> 00:16:59,300
Është e çuditshme, apo jo?

274
00:16:59,590 --> 00:17:01,795
Po, djali ishte një
zvarritje e vërtetë, për të qenë i sinqertë.

275
00:17:01,800 --> 00:17:03,290
Ndoshta mundem, um, t'i hedh një sy

276
00:17:03,295 --> 00:17:06,035
në pamjet e CCTV, shikoni ku shkoi?

277
00:17:06,040 --> 00:17:07,636
E keni akoma kartën time?

278
00:17:07,640 --> 00:17:09,013
- Email-i është këtu.
- E dashur?

279
00:17:09,017 --> 00:17:10,177
Unë do të bëj që një nga djemtë ta përcjellë atë.

280
00:17:10,181 --> 00:17:12,044
Shpresojmë, ky kauboj
bloke do te kete disa pergjigje.

281
00:17:12,048 --> 00:17:13,515
Um, vlerësojeni.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,340
E dashur, je gati?

283
00:17:15,595 --> 00:17:17,941
Na vjen keq, ende ndryshon.

284
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Me kë ishte ai që po flisnit?

285
00:17:21,175 --> 00:17:22,816
Becky.

286
00:17:23,828 --> 00:17:26,968
Më shumë probleme me Gregun.

287
00:17:27,335 --> 00:17:29,155
Ndoshta duhet t'i telefonoj Gregut,

288
00:17:29,160 --> 00:17:30,897
shiko nëse është mirë.

289
00:17:31,160 --> 00:17:34,460
Ai, uh, ka nevojë për hapësirën e tij, me sa duket.

290
00:17:34,465 --> 00:17:37,305
Ah, kaq është Greg.

291
00:17:44,920 --> 00:17:47,700
Po, do të kthehem
sonte, nesër më vonë.

292
00:17:47,705 --> 00:17:48,925
Gëzuar, Sandy.

293
00:17:49,284 --> 00:17:51,844
Gëzuar, të kam borxh. Mirupafshim.

294
00:18:11,028 --> 00:18:12,028
_

295
00:18:23,440 --> 00:18:25,558
Ju duhet të shihni nëse ata shesin ndonjë lopatë.

296
00:18:25,708 --> 00:18:27,597
Pse do të më duhej...

297
00:18:28,068 --> 00:18:29,566
E drejta.

298
00:18:30,011 --> 00:18:33,051
Lopata... dreq. dreqin.

299
00:18:56,517 --> 00:18:58,191
Ah!

300
00:19:01,840 --> 00:19:05,660
Hej. Hej!

301
00:19:05,760 --> 00:19:08,269
Hej. Hej!

302
00:19:08,688 --> 00:19:11,629
Përshëndetje! Hej!

303
00:19:12,617 --> 00:19:15,730
Më ndihmo! Hej!

304
00:19:16,219 --> 00:19:18,535
Përshëndetje? Përshëndetje!

305
00:19:19,200 --> 00:19:23,675
Më ndihmo! Më ndihmo!

306
00:19:23,680 --> 00:19:25,940
Më ndihmo! Përshëndetje!

307
00:19:46,120 --> 00:19:47,436
Më falni, a e dini nëse ka

308
00:19:47,440 --> 00:19:48,599
një ujëvarë këtu afër?

309
00:19:48,604 --> 00:19:50,195
- Jo.
- Le të ndahemi.

310
00:19:50,200 --> 00:19:51,795
Po. Më falni,

311
00:19:51,800 --> 00:19:53,595
a e dini nese ka
një ujëvarë kudo?

312
00:19:53,600 --> 00:19:55,750
Djema, a keni parë një ujëvarë?
diku afer ketu?

313
00:19:55,755 --> 00:19:56,876
Nuk keni asgjë që të duket si një ujëvarë?

314
00:19:56,880 --> 00:19:59,451
Asgjë, jo? Hajde.

315
00:19:59,456 --> 00:20:01,756
Më falni, ju nuk e dini
një ujëvarë këtu afër, apo jo?

316
00:20:01,760 --> 00:20:03,155
Në qytet, jashtë qytetit?

317
00:20:03,160 --> 00:20:04,300
Kudo? Jo?

318
00:20:04,305 --> 00:20:06,146
Ujëvara? Jo?

319
00:20:06,936 --> 00:20:08,802
Unë kam shumë nevojë që ju të mendoni. Ujëvara?

320
00:20:08,807 --> 00:20:10,406
Jo? Asgjë?

321
00:20:11,040 --> 00:20:12,196
Supozoni se ka një ujëvarë këtu afër?

322
00:20:12,200 --> 00:20:13,380
Unë kam shumë nevojë që ju të më ndihmoni.

323
00:20:13,385 --> 00:20:14,665
A e dini nëse ka një këtu?

324
00:20:15,224 --> 00:20:17,451
Nuk kam asnjë të dhënë. Kjo është e mrekullueshme.

325
00:20:17,456 --> 00:20:19,456
Nuk kam një ide të ndyrë.

326
00:20:20,414 --> 00:20:22,414
Ah!

327
00:20:26,026 --> 00:20:28,006
Përshëndetje, më falni që ju shqetësoj djema.

328
00:20:28,011 --> 00:20:30,106
A e dini nëse ka
diçka si një ujëvarë?

329
00:20:30,111 --> 00:20:31,420
- Më fal.
- Jo?

330
00:20:31,425 --> 00:20:33,170
Në rregull.

331
00:20:35,755 --> 00:20:38,693
"Udhëtime të shkëlqyera në dalje.
Ekspertët tuaj vendas”.

332
00:20:59,188 --> 00:21:01,834
Përshëndetje, ne po kërkonim ndihmë.

333
00:21:01,839 --> 00:21:04,021
Ne jemi... Po kërkojmë një ujëvarë.

334
00:21:05,407 --> 00:21:09,771
Kam dëgjuar se është Ujëvara e Niagarës
bukur në këtë kohë të vitit.

335
00:21:10,695 --> 00:21:12,515
- Lëvizja jote, arsenugget.
- Po, unë... e di.

336
00:21:12,520 --> 00:21:14,340
Mos më nxito, dicknuckle.

337
00:21:14,345 --> 00:21:18,155
Unë... Domethënë, um, po kërkojmë
për një ujëvarë afër këtu.

338
00:21:18,160 --> 00:21:21,235
Shenja tha se ishit
ekspertët vendas.

339
00:21:21,240 --> 00:21:22,420
E dëgjon atë, Arl'?

340
00:21:22,425 --> 00:21:24,888
Këta njerëz që kërkojnë një ujëvarë.

341
00:21:25,535 --> 00:21:28,315
Po, dhe po kërkoj
për një 23 vjeçare

342
00:21:28,320 --> 00:21:30,420
Zonjë polineziane që pëlqen të gatuajë.

343
00:21:30,425 --> 00:21:33,075
- Jezu Krishti.
- Nëse do të bëhej kështu.

344
00:21:33,080 --> 00:21:35,340
Si për ndonjë gjë
që mund të përshkruhej

345
00:21:35,345 --> 00:21:38,570
si ujëvarë për dikë
kush nuk eshte nga ketu

346
00:21:38,575 --> 00:21:40,195
Ju lutem, është e rëndësishme.

347
00:21:40,200 --> 00:21:43,076
Mund të jetë ai vend në Karramundi.

348
00:21:43,520 --> 00:21:45,595
- Me...
- Kthehu... më fal, më parë.

349
00:21:45,600 --> 00:21:47,146
ku jeni ju? Ku jeni tani?

350
00:21:47,151 --> 00:21:49,155
- Rruga Karramundi.
- Po, posta?

351
00:21:49,160 --> 00:21:50,224
- Po.
- Kthehu prapa.

352
00:21:50,229 --> 00:21:51,466
- Kthehu?
- Kthehu prapa.

353
00:21:51,471 --> 00:21:52,537
- Shumë larg.
- Shko majtas.

354
00:21:52,542 --> 00:21:53,922
Majtas.

355
00:21:54,259 --> 00:21:55,479
Jo.

356
00:21:55,484 --> 00:21:57,250
A mund të na ndihmoni djema apo jo?

357
00:21:57,255 --> 00:21:58,630
Oh, më fal, shok, thjesht...

358
00:21:58,635 --> 00:22:00,755
Mendova se kisha një mendje, si të thuash.

359
00:22:00,760 --> 00:22:02,276
Ndoshta nuk është asgjë.
Mos u shqetësoni për këtë.

360
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Sa larg është ky vend Karramundi?

361
00:22:04,265 --> 00:22:06,435
- 60 mijë, ndoshta.
- Mm.

362
00:22:06,440 --> 00:22:08,595
- Është e vështirë të shkosh në shkurre.
- Mm, mm.

363
00:22:08,600 --> 00:22:10,596
- Do të të duhet helikopteri.
- Po, do të të duhej helikopteri.

364
00:22:10,600 --> 00:22:12,276
- Por ju nuk mund ta merrni helikopterin.
- Sigurisht që jo.

365
00:22:12,280 --> 00:22:14,420
- Po.
- Pse?

366
00:22:14,615 --> 00:22:16,515
- Stuhia po vjen.
-Stor...

367
00:22:16,520 --> 00:22:18,860
Um, ajo... Duket mirë.

368
00:22:18,865 --> 00:22:21,010
Stuhitë këtu do të jenë
ndryshim në rrahjet e zemrës, shok.

369
00:22:21,015 --> 00:22:23,195
Dhe ne nuk fluturojmë në stuhi.

370
00:22:23,200 --> 00:22:25,693
Thith atë.

371
00:22:27,143 --> 00:22:30,201
Shikoni djem, um,

372
00:22:30,482 --> 00:22:32,263
Unë kam nevojë që ju të na merrni.

373
00:22:32,645 --> 00:22:34,740
Çfarëdo që kushton.

374
00:22:35,539 --> 00:22:37,216
Është e rëndësishme.

375
00:22:37,468 --> 00:22:39,060
Pse?

376
00:22:40,412 --> 00:22:42,420
Sepse është.

377
00:22:45,465 --> 00:22:46,745
Thjesht prisni që stuhia të kalojë,

378
00:22:46,750 --> 00:22:48,355
dhe ne do të jemi të lumtur t'ju marrim, shok.

379
00:22:48,360 --> 00:22:49,498
Në rregull.

380
00:22:50,483 --> 00:22:52,023
Më trego në cilën rrugë.

381
00:22:53,225 --> 00:22:55,155
Vozitja nuk është një ide e mirë.

382
00:22:55,160 --> 00:22:56,927
- Stuhia.
- Vetëm...

383
00:22:57,388 --> 00:22:59,008
Thjesht tregoni asaj.

384
00:23:31,017 --> 00:23:32,915
Detektivi inspektor Rogers.

385
00:23:32,920 --> 00:23:35,380
- Ti je Lemon?
- Është Lammon, por kjo është në rregull.

386
00:23:35,385 --> 00:23:37,761
Unë... e marr gjatë gjithë kohës.

387
00:23:38,495 --> 00:23:40,475
Hej, dukeni të gjallë, djema.

388
00:23:40,480 --> 00:23:42,500
Ky është kreu i Major Crime.

389
00:23:42,505 --> 00:23:44,275
Mirë, nuk e dua këtë
të jemi një "ata dhe ne"

390
00:23:44,280 --> 00:23:45,580
lloj situate.

391
00:23:45,585 --> 00:23:47,485
Krimet e Rënda dhe policia lokale.

392
00:23:47,490 --> 00:23:48,988
Nuk kemi ata dhe ne.

393
00:23:48,993 --> 00:23:51,120
Këtu jemi vetëm ne,

394
00:23:51,125 --> 00:23:53,035
më konkretisht unë.

395
00:23:53,040 --> 00:23:54,580
Po, isha shumë i emocionuar

396
00:23:54,593 --> 00:23:58,835
kur thanë se ishin
duke dërguar DI Lachlan Rogers.

397
00:23:58,935 --> 00:24:01,475
Epo, ndonjëherë ju
vizatoni kashtën e shkurtër.

398
00:24:01,480 --> 00:24:02,785
Oh, pa merak.

399
00:24:02,790 --> 00:24:05,075
Dua të them, ne jemi vërtet
me fat që të kam në bord.

400
00:24:05,080 --> 00:24:07,050
Kjo është shumë jashtë zakoneve tona.

401
00:24:07,055 --> 00:24:09,595
Në fakt mendova se ishte
rrjedhje gazi apo diçka e tillë.

402
00:24:09,600 --> 00:24:11,955
Ishte Carter ai që
kuptoi se ishte një bombë.

403
00:24:11,960 --> 00:24:13,613
Në fakt, thjesht thashë se nuk dukej

404
00:24:13,618 --> 00:24:15,158
si një tub gazi ose asgjë.

405
00:24:15,507 --> 00:24:19,795
Dhe kishte këto copa
dhe copat, nuk dukeshin si duhet.

406
00:24:19,800 --> 00:24:21,019
Gjithçka thashë.

407
00:24:21,024 --> 00:24:23,555
Shikoni, ekipi ynë po punon
me Cooper Springs,

408
00:24:23,560 --> 00:24:26,275
duke parë se çfarë mund të gjejnë
në mjetin shpërthyes.

409
00:24:26,280 --> 00:24:27,836
Vlerësimi i parë, ata thonë se është...

410
00:24:27,840 --> 00:24:30,230
Është e papërpunuar, është e bërë vetë,
dhe nuk është një profesionist.

411
00:24:30,474 --> 00:24:33,955
Ndërkohë, çfarë
Unë jam këtu për...

412
00:24:33,960 --> 00:24:35,761
a është ky i huaj.

413
00:24:36,792 --> 00:24:38,635
- Eja përsëri?
-Në raport thuhet se...

414
00:24:38,640 --> 00:24:41,620
Se dy persona u larguan nga darka
pikërisht përpara... shpërthimit.

415
00:24:41,625 --> 00:24:45,885
Një Luci Miller dhe, uh, të gjithë
tha se ishte, uh, "një burrë".

416
00:24:46,175 --> 00:24:48,144
Oh, po. Nuk kemi emër.

417
00:24:48,321 --> 00:24:49,781
Pse jo?

418
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Oh, ai nuk ka një të tillë.

419
00:24:53,495 --> 00:24:54,965
Ai u aksidentua pak ditë më parë.

420
00:24:54,969 --> 00:24:57,326
Ai u zgjua në spital në Cooper.

421
00:24:57,331 --> 00:24:59,600
Nuk i kujtohet kush
ai është ose si arriti atje.

422
00:25:00,363 --> 00:25:02,703
A e keni kërkuar këtë njeri?

423
00:25:03,417 --> 00:25:05,777
Uh, jo, jo... Jo për momentin.

424
00:25:06,160 --> 00:25:08,500
Jo. Në rregull, ky njeri,

425
00:25:08,505 --> 00:25:10,965
Eh, kush pretendon se nuk e di kush është

426
00:25:10,970 --> 00:25:14,195
vjen në qytet dhe pak më vonë,

427
00:25:14,200 --> 00:25:15,894
diçka shpërthen.

428
00:25:16,080 --> 00:25:19,324
Nuk keni menduar të lidheni
ato pika mjaft të mëdha?

429
00:25:19,891 --> 00:25:21,831
Jo, nuk e bëra.

430
00:25:22,551 --> 00:25:24,745
Domethënë, unë... nuk e dija

431
00:25:24,750 --> 00:25:27,235
se nuk e mbante mend kush ishte

432
00:25:27,240 --> 00:25:28,706
deri para nja dy orësh.

433
00:25:28,711 --> 00:25:31,155
Dhe pastaj, ju e dini, unë vetëm
mendova se ndoshta do të ishte më e mira

434
00:25:31,160 --> 00:25:32,940
të presësh derisa të mbërrish, e di?

435
00:25:33,040 --> 00:25:35,740
Prioriteti numër një është që
gjeje këtë person, mirë, Lemon?

436
00:25:35,745 --> 00:25:36,761
Është Lammon.

437
00:25:36,766 --> 00:25:38,835
Le ta gjejmë këtë djalë
shpejt që të mund të shkoj në shtëpi.

438
00:25:38,840 --> 00:25:40,330
Absolutisht. Ne do të...

439
00:25:40,335 --> 00:25:41,902
Do të fillojmë me Luci Miller.

440
00:25:42,123 --> 00:25:44,155
Në rregull, atëherë. E drejtë, uh,

441
00:25:44,160 --> 00:25:46,136
do të më falni një sekondë?

442
00:25:46,930 --> 00:25:50,594
DI Lachlan Rogers.
Mund ta besoni?

443
00:26:47,156 --> 00:26:49,056
E dini, unë ende nuk e kuptoj.

444
00:26:49,125 --> 00:26:50,785
Çfarë?

445
00:26:50,892 --> 00:26:52,238
Ti, në mes të askundit,

446
00:26:52,243 --> 00:26:55,183
ngarje drejt një stuhie me
dikë që nuk e ke takuar kurrë.

447
00:26:55,605 --> 00:26:57,185
ju tha.

448
00:26:57,395 --> 00:26:58,836
Ju jeni më interesantët
gjë që do të ndodhë...

449
00:26:58,840 --> 00:27:00,543
Jo, e di çfarë thatë.

450
00:27:00,851 --> 00:27:02,851
Çfarë do të thotë kjo?

451
00:27:07,044 --> 00:27:08,840
Unë thjesht do të thotë, çfarë lloji
njeriu e bën këtë

452
00:27:08,845 --> 00:27:10,885
për një të huaj totalisht?

453
00:27:12,341 --> 00:27:14,160
Kokrra kafeje.

454
00:27:14,997 --> 00:27:17,050
- Çfarë?
- Jo.

455
00:27:17,055 --> 00:27:20,082
Kur isha, um... Kur isha rreth 12 vjeç,

456
00:27:20,087 --> 00:27:24,223
Po ankohesha te babai im
për provimet apo diçka tjetër,

457
00:27:24,228 --> 00:27:26,515
dhe më çon në kuzhinë

458
00:27:26,520 --> 00:27:29,460
dhe ai nxjerr një patate,
një vezë dhe një kokërr kafeje,

459
00:27:29,465 --> 00:27:31,707
dhe i vendos të gjitha të ziejnë.

460
00:27:32,083 --> 00:27:35,703
Dhe pas pak ai...
Ai nxjerr pataten.

461
00:27:35,708 --> 00:27:37,288
Natyrisht, është bërë më e butë.

462
00:27:37,640 --> 00:27:39,220
Pastaj ai nxjerr vezën jashtë,

463
00:27:39,225 --> 00:27:40,480
më e vështirë.

464
00:27:41,146 --> 00:27:43,206
Dhe kur e pyes për kafen,

465
00:27:43,254 --> 00:27:45,208
padyshim, është tretur,

466
00:27:45,355 --> 00:27:47,565
dhe unë sapo kam marrë
ka mbetur një lugë kafeje.

467
00:27:48,737 --> 00:27:51,795
Babai gjithmonë thoshte se mundesh
të jetë si veza apo patatja

468
00:27:51,800 --> 00:27:55,940
dhe përpiquni të luftoni të gjitha
mut qe te hedh jeta,

469
00:27:55,945 --> 00:27:59,865
ose thjesht mund të shkoni me të, të përshtateni.

470
00:28:00,864 --> 00:28:03,084
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

471
00:28:03,300 --> 00:28:07,854
Unë jam një kokërr kafeje.
Shkoj atje ku më çon jeta.

472
00:28:08,564 --> 00:28:11,120
Më çoi tek ti dhe...

473
00:28:11,724 --> 00:28:14,304
per disa arsye me pelqen.

474
00:28:18,914 --> 00:28:23,014
Thjesht mund ta thoshte këtë.
Do të ishte shumë më i shpejtë.

475
00:28:42,106 --> 00:28:44,946
Në rregull. Unë kam marrë një vendim.

476
00:28:47,227 --> 00:28:48,567
Jo ky.

477
00:28:48,855 --> 00:28:50,355
Epo, jeni i sigurt?

478
00:28:50,360 --> 00:28:52,475
Domethënë, thotë se numri i fijeve është 2000.

479
00:28:52,480 --> 00:28:54,410
- Janë grumbullime, apo jo?
- Shikoni çmimin.

480
00:28:54,415 --> 00:28:56,053
Ne nuk jemi Kardashians.

481
00:28:56,058 --> 00:28:57,771
Numri i temave është vetëm një
gjithsesi mjet marketingu.

482
00:28:57,775 --> 00:29:01,355
Duhet të mendoni të përfundoni,
ndërtimi, madhësia e fijeve.

483
00:29:01,360 --> 00:29:04,260
Epo, madhësia e fijeve nuk është
gjithçka, e dini?

484
00:29:04,360 --> 00:29:07,400
Ka të bëjë me atë që bëni me të.

485
00:29:09,834 --> 00:29:11,673
Në rregull.

486
00:29:11,678 --> 00:29:13,150
Uh-oh.

487
00:29:13,155 --> 00:29:14,759
Ah, seriozisht, nuk do të...

488
00:29:14,764 --> 00:29:16,368
Unë do të jem i shpejtë.

489
00:29:17,971 --> 00:29:20,715
- Fredi, hej.
- Unë drejtova CCTV-në

490
00:29:20,720 --> 00:29:22,290
dërgoi spitalin.

491
00:29:22,295 --> 00:29:24,395
Makina në të cilën hyri djali i kapelës së kaubojit

492
00:29:24,400 --> 00:29:26,260
është regjistruar në Billy Nixon.

493
00:29:26,265 --> 00:29:28,805
Ai drejton një kamion të madh
kompani këtu përreth.

494
00:29:29,000 --> 00:29:31,450
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme dhe ju
ke një adresë për Nixon?

495
00:29:31,455 --> 00:29:34,115
E fundit që kontrollova, ishe ti
polic provues

496
00:29:34,120 --> 00:29:35,955
dhe kam punuar tavolinë para.

497
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Po, është vetëm kjo
ndjehet si diçka tjetër.

498
00:29:37,925 --> 00:29:39,850
- Diçka e madhe.
- Diçka që nuk është

499
00:29:39,855 --> 00:29:41,955
problemi juaj, e dini?

500
00:29:42,055 --> 00:29:45,564
Unë marr kavanozin më të madh në shtëpinë time.

501
00:29:45,855 --> 00:29:48,395
Është 3 litra, pak më pak,

502
00:29:48,400 --> 00:29:51,515
dhe e mbush me perzierje margarite.

503
00:29:51,520 --> 00:29:53,290
- Më falni?
- Kështu bëj unë

504
00:29:53,295 --> 00:29:55,071
në ditën time të pushimit.

505
00:29:55,790 --> 00:29:58,519
Ti je një frymëzim, Fredi.

506
00:29:58,587 --> 00:30:00,650
Do t'i dërgoj mesazh adresës.

507
00:30:00,951 --> 00:30:02,540
Në rregull.

508
00:30:07,480 --> 00:30:08,700
Na vjen keq.

509
00:30:08,800 --> 00:30:11,620
Epo, a mund të përqendrohemi tani?

510
00:30:11,625 --> 00:30:14,445
Ne jemi në gjendje të vendosim
mes këtyre të dyjave këtu.

511
00:30:14,640 --> 00:30:16,860
Në fakt, duhet të iki.

512
00:30:16,865 --> 00:30:18,517
- Çfarë?
- Kjo ishte Becky.

513
00:30:18,522 --> 00:30:20,626
Ajo dëshiron të flasë për Gregun.

514
00:30:21,381 --> 00:30:24,841
Po për ditën tonë
fikur? Çarçafët?

515
00:30:25,160 --> 00:30:26,436
Ne duhet t'i kthejmë këto sot.

516
00:30:26,440 --> 00:30:27,755
Ne duhet të bëjmë një zgjedhje.

517
00:30:27,760 --> 00:30:29,473
Mund të kthehem pas një ore.

518
00:30:29,478 --> 00:30:32,118
Në rregull? Majat.

519
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Zoti Nixon?

520
00:30:52,601 --> 00:30:54,512
Zoti Nixon?

521
00:30:54,517 --> 00:30:56,795
Unë jam... Unë jam në provë
Dhomat e Policëve.

522
00:30:56,800 --> 00:31:00,645
Unë thjesht shpresoja
ju bëj disa pyetje.

523
00:31:04,400 --> 00:31:07,555
Keni një uniformë apo distinktiv?

524
00:31:07,560 --> 00:31:10,840
Oh, po. Unë kam letërnjoftimin tim policor.

525
00:31:11,520 --> 00:31:12,940
Po.

526
00:31:13,040 --> 00:31:15,255
Është dita ime e pushimit. Kjo është arsyeja pse unë jam ...

527
00:31:21,840 --> 00:31:25,429
Më falni nëse dukem mosbesues.

528
00:31:26,015 --> 00:31:27,755
Vetëm unë kam pasur përvoja të këqija

529
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
me njerëz që nuk janë
kush thonë se janë.

530
00:31:30,585 --> 00:31:33,671
Oh, e drejtë, po. Kjo ndodh.

531
00:31:34,415 --> 00:31:37,315
Unë mendoj. Epo, zoti Nixon...

532
00:31:37,320 --> 00:31:39,468
E dini, nëna ime ishte një oficer policie

533
00:31:40,280 --> 00:31:42,340
përsëri në SHBA të A.

534
00:31:42,440 --> 00:31:44,851
Është punë e mirë që bëni. eshte...

535
00:31:45,538 --> 00:31:47,538
Është punë e mirë.

536
00:31:48,452 --> 00:31:50,512
E drejta.

537
00:31:50,895 --> 00:31:52,851
Pra, zoti Nixon,

538
00:31:52,856 --> 00:31:55,275
um, më herët sot, ti
shkoi në spital

539
00:31:55,280 --> 00:31:57,109
në Cooper Springs duke kërkuar një djalë.

540
00:31:57,114 --> 00:31:58,716
Dhe ju doni të dini
çfarë po bëja atje

541
00:31:58,720 --> 00:32:01,740
- Po.
- Epo, e pashë aksidentin.

542
00:32:01,935 --> 00:32:05,555
Unë do të ndaloja, por
disa makina kishin tashmë

543
00:32:05,560 --> 00:32:09,413
u tërhoq dhe e kuptova
jo shumë që mund të bëja.

544
00:32:10,600 --> 00:32:13,700
Një nga shoferët e mi kishte marrë
një kamion karburanti deri në Darvin...

545
00:32:13,705 --> 00:32:15,530
Kamion 2IV,

546
00:32:16,880 --> 00:32:19,023
dhe ai nuk ishte regjistruar, shiko.

547
00:32:20,155 --> 00:32:22,655
Unë sapo isha duke ndjekur atë rrugë.

548
00:32:22,763 --> 00:32:29,263
Mirë, e patë aksidentin dhe...

549
00:32:29,520 --> 00:32:32,195
Po, dhe thjesht më mbeti.

550
00:32:32,629 --> 00:32:36,035
Unë thjesht po pyesja veten nëse ai shpirt i gjorë

551
00:32:36,040 --> 00:32:38,060
brenda e bëri atë në rregull.

552
00:32:38,160 --> 00:32:40,380
Na vjen keq, për të qenë të qartë.

553
00:32:40,480 --> 00:32:42,700
Nuk e njihje djalin brenda makinës?

554
00:32:42,705 --> 00:32:44,705
Jo, mos.

555
00:32:45,720 --> 00:32:48,116
Oh.

556
00:32:48,720 --> 00:32:51,898
Uh, tha edhe spitali
që pyete se ku shkoi.

557
00:32:51,903 --> 00:32:54,687
- Mm-hmm.
- Epo, thjesht,

558
00:32:54,692 --> 00:32:56,555
pse e pyete këtë, zoti Nixon?

559
00:32:56,560 --> 00:32:59,060
Unë do të thotë, është thjesht, ju dëshironi
për të ditur nëse ai ishte mirë,

560
00:32:59,065 --> 00:33:01,804
atëherë pse ka rëndësi se ku ka shkuar?

561
00:33:04,465 --> 00:33:06,046
Epo...

562
00:33:07,609 --> 00:33:10,507
një njeri e bën atë nga
ajo rrënoja e gjallë,

563
00:33:11,044 --> 00:33:13,404
është e vështirë të besohet, e shihni?

564
00:33:15,365 --> 00:33:17,705
Dreqin, dhe mendova...

565
00:33:17,882 --> 00:33:22,218
Ky djalë është ende brenda
Cooper, ky djalë është afër,

566
00:33:22,615 --> 00:33:25,265
nuk do ta kisha problem ta takoja për vete.

567
00:33:25,468 --> 00:33:27,688
Paqja e mendjes lloj gjëje?

568
00:33:27,819 --> 00:33:29,999
Si të doni quani.

569
00:33:31,565 --> 00:33:33,875
Ah, mirë, atëherë.

570
00:33:33,880 --> 00:33:36,100
Eh, faleminderit që folët me mua.

571
00:33:36,105 --> 00:33:38,105
Faleminderit që ndaluat.

572
00:33:39,451 --> 00:33:41,451
Më falni, zonjë.

573
00:33:43,320 --> 00:33:45,720
A ka diçka për
këtë djalë duhet ta njoh?

574
00:33:47,295 --> 00:33:49,515
E sheh unë... unë... unë
sapo shkoi në spital

575
00:33:49,520 --> 00:33:52,827
për të parë nëse ai djalë është në rregull.

576
00:33:53,320 --> 00:33:55,340
Gjëja tjetër që di,
ka një oficer policie

577
00:33:55,345 --> 00:33:57,702
vjen rrotull duke më bërë pyetje.

578
00:33:58,360 --> 00:34:02,077
Thjesht nuk është në normale
të gjitha gjërat, e kuptoni?

579
00:34:02,082 --> 00:34:05,101
Unë thjesht po ndjek.

580
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
Ju nuk jeni një detektiv, apo jo?

581
00:34:09,461 --> 00:34:12,257
Dua të them, ju jeni thjesht një polic i rrahur.

582
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
Asnjë partner.

583
00:34:16,481 --> 00:34:18,795
Vetëm duke fluturuar vetëm, a?

584
00:34:24,931 --> 00:34:26,931
Faleminderit për kohën tuaj.

585
00:34:37,140 --> 00:34:38,991
Hej, jam unë.

586
00:34:39,717 --> 00:34:42,315
Do të më duhet
informacion mbi një konstabil

587
00:34:42,320 --> 00:34:45,820
thirri Helen Chambers
nga Cooper Springs.

588
00:34:45,825 --> 00:34:48,825
Po, shpejt si ti
mund, ju lutem, faleminderit.

589
00:35:22,855 --> 00:35:25,475
Ju keni një postë zanore të re.

590
00:35:25,480 --> 00:35:28,257
Jam unë. Je akoma me Becky-n?

591
00:35:29,429 --> 00:35:30,780
Dëgjo atë?

592
00:35:33,240 --> 00:35:36,202
Ky është tingulli im i vetëm.

593
00:35:38,000 --> 00:35:39,420
Vetëm eja në shtëpi.

594
00:35:39,520 --> 00:35:41,460
Unë kam një karri masamani në lëvizje.

595
00:35:41,465 --> 00:35:44,421
Duhet gjithë ditë për të marrë erëzën...

596
00:35:52,745 --> 00:35:55,562
- Duhet të mbyllim grilat.
- Keni frikë, apo jo?

597
00:35:55,567 --> 00:35:57,435
Ju jeni ai që duhet të keni frikë

598
00:35:57,440 --> 00:36:00,023
me peshkopin tim në krahun tuaj.

599
00:36:04,014 --> 00:36:05,577
Mendoj se do ta bëj.

600
00:36:09,600 --> 00:36:11,795
Oh, Jezus.

601
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Stuhia e pluhurit po vjen.

602
00:36:15,331 --> 00:36:17,898
Dreq i madh apo i vogël?

603
00:36:18,179 --> 00:36:20,179
Dreq i madh.

604
00:36:21,698 --> 00:36:23,476
Dreq i madh.

605
00:36:25,955 --> 00:36:27,415
Duhet të ndalemi.

606
00:36:27,420 --> 00:36:29,315
Unë as nuk e di
ku po shkoj dreqin.

607
00:36:53,453 --> 00:36:54,523
Na vjen keq.

608
00:36:54,528 --> 00:36:56,075
- Jo, është në rregull.
- Vetëm...

609
00:36:56,080 --> 00:36:57,660
Po.

610
00:36:57,680 --> 00:37:00,820
Epo, kjo është thjesht perfekte.

611
00:37:01,000 --> 00:37:02,196
Është një djalë i varrosur nën tokë

612
00:37:02,200 --> 00:37:04,915
dhe ne jemi këtu duke u fshehur nga pluhuri.

613
00:37:04,920 --> 00:37:06,420
Nuk mund të shoh asgjë në këtë.

614
00:37:06,425 --> 00:37:07,765
Dua të them, nuk e kam idenë se në cilën rrugë

615
00:37:07,770 --> 00:37:09,770
ne madje po shkojmë tani.

616
00:37:10,760 --> 00:37:13,700
Ti e di atë histori
tregove për kokrrën e kafesë?

617
00:37:13,705 --> 00:37:16,623
- Mm-hmm.
- Babai yt nuk e ka thënë kurrë këtë.

618
00:37:17,513 --> 00:37:18,915
Kjo është thjesht një histori e vjetër,

619
00:37:18,920 --> 00:37:20,920
lloji që merrni në një libër vetëndihme.

620
00:37:21,720 --> 00:37:22,880
Tingëllon më mirë kur them

621
00:37:22,885 --> 00:37:24,885
Megjithatë, ajo erdhi nga babai im.

622
00:37:25,524 --> 00:37:27,524
Pse gënjeu?

623
00:37:28,172 --> 00:37:30,492
Më pëlqen historia, kështu që e huazova.

624
00:37:32,040 --> 00:37:33,700
Kështu bëjnë njerëzit, e dini?

625
00:37:33,705 --> 00:37:37,165
Thuaj gënjeshtra të vogla të bardha,
bëjnë një version të vetes.

626
00:37:37,170 --> 00:37:39,170
Dhe çfarë versioni të
po përpiqesh të jesh vetvetja

627
00:37:39,175 --> 00:37:40,675
në Burnt Ridge?

628
00:37:40,866 --> 00:37:42,866
Çfarë do të thotë kjo?

629
00:37:43,947 --> 00:37:47,387
Epo, ti... Ti je
jo nga atje, apo jo?

630
00:37:47,955 --> 00:37:50,515
Nuk dukesh si
ju jeni nga një qytet i vogël.

631
00:37:54,160 --> 00:37:56,460
Po, unë, uh... Unë lëviza
këtu para disa vitesh

632
00:37:56,465 --> 00:37:59,176
pasi gjërat nuk funksionuan
jashtë me të dashurin tim.

633
00:37:59,838 --> 00:38:01,574
Çfarë ndodhi?

634
00:38:02,145 --> 00:38:06,345
Epo, kishim një ndryshim mendimesh.

635
00:38:13,916 --> 00:38:17,668
Jeez, ky është një dreq i madh.

636
00:38:20,490 --> 00:38:23,475
Kështu që ky djalë që ke lënë...

637
00:38:23,480 --> 00:38:25,433
Ndoshta ai më la.

638
00:38:26,437 --> 00:38:28,222
Dyshoni.

639
00:38:31,555 --> 00:38:33,933
Nuk do të funksiononte kurrë mes nesh.

640
00:38:34,138 --> 00:38:36,275
Jo, ishte vetëm një nga
ata që "bien në shtrat"

641
00:38:36,280 --> 00:38:38,582
“Pesë minuta më pas
takim" lloj gjërash.

642
00:38:38,986 --> 00:38:41,006
Tërheqje të menjëhershme.

643
00:38:41,200 --> 00:38:43,715
Mm. Kimike.

644
00:38:43,988 --> 00:38:47,428
Dua të them, nuk mund të vidhosësh
largohen të gjitha problemet, a mundesh?

645
00:38:50,002 --> 00:38:54,066
Unë mendoj se disa gjëra
thjesht nuk janë menduar të jenë.

646
00:38:56,427 --> 00:38:59,087
- Është vapë këtu poshtë.
- Po.

647
00:38:59,092 --> 00:39:01,332
Do të kalojë shumë shpejt.

648
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Është thjesht një stuhi.

649
00:39:11,440 --> 00:39:13,493
Kështu thoshte gjyshja ime.

650
00:39:14,320 --> 00:39:17,320
Do të kalojë, dhe ju do të kaloni
shih përsëri qiellin.

651
00:39:18,760 --> 00:39:21,353
Dhe pikërisht atëherë fillojnë telashet e vërteta.

652
00:39:33,160 --> 00:39:35,321
Hesht, Mariah.

653
00:39:35,840 --> 00:39:38,280
Na vjen keq, ajo është në periudhën e saj.

654
00:39:40,840 --> 00:39:42,076
Mendova se e kishim bërë tashmë këtë, Lammon.

655
00:39:42,080 --> 00:39:44,635
E di, por ky është Detektiv
Inspektori Lachlan Rogers.

656
00:39:44,640 --> 00:39:45,920
Ai ka zbritur nga krimi i madh.

657
00:39:45,925 --> 00:39:47,955
Ai ka disa pyetje të tjera për ju.

658
00:39:47,967 --> 00:39:49,907
Mirë, gjuaj. Do të të pyesja brenda,

659
00:39:49,912 --> 00:39:51,109
por Mariah është mut në dysheme,

660
00:39:51,113 --> 00:39:52,453
Nuk mund ta largoj erën.

661
00:39:53,689 --> 00:39:54,995
Në rregull, shiko, uh,

662
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
ne jemi duke kërkuar për njeriun
i cili hyri në restorant

663
00:39:56,925 --> 00:39:58,385
menjëherë para incidentit.

664
00:39:58,535 --> 00:40:01,075
Incidenti? Ju do të thotë
bomba e madhe gjakatare?

665
00:40:01,160 --> 00:40:02,900
- Po, zonjë.
- Epo, siç i thashë Lammonit,

666
00:40:02,905 --> 00:40:04,622
Nuk e kam parë kurrë
më parë, por duket se ka

667
00:40:04,626 --> 00:40:06,315
u shoqërova me Luci Millerin në rregull.

668
00:40:06,320 --> 00:40:08,380
Vërtet? Si kështu?

669
00:40:08,479 --> 00:40:10,155
Epo, ajo thirri
më parë më kërkonte të ushqehesha

670
00:40:10,160 --> 00:40:11,980
një qen endacak tek i cili ka marrë një shkëlqim.

671
00:40:11,985 --> 00:40:13,995
Tha se ishin nisur për në Murray Waters.

672
00:40:14,000 --> 00:40:15,720
Zoti e di pse.

673
00:40:16,538 --> 00:40:18,314
Vlerësoni kohën tuaj.

674
00:40:21,017 --> 00:40:22,675
- E njeh Murray Waters?
- Po.

675
00:40:22,680 --> 00:40:24,180
Një lloj vendi kurthi turistik.

676
00:40:24,185 --> 00:40:26,290
Dëshironi të bëni një makinë atje lart?

677
00:40:26,600 --> 00:40:28,140
Çfarë, me ju? Tani?

678
00:40:28,145 --> 00:40:29,542
Epo, nëse keni arritur diku
më e rëndësishme të jesh,

679
00:40:29,546 --> 00:40:31,446
Mund të shkoj të marr partnerin tim.

680
00:40:31,895 --> 00:40:34,155
Preferoj që ai të koordinojë
në tokë këtu

681
00:40:34,160 --> 00:40:36,090
dhe unë bëj udhëtimin
me një vendas, por...

682
00:40:36,095 --> 00:40:37,675
Jo, jo. Jo, jo, jo, jo, jo. une jam...

683
00:40:37,680 --> 00:40:39,430
Unë... Unë jam brenda. Jam... Jam i jazzed.

684
00:40:39,435 --> 00:40:41,075
Është... e motrës sime
gjithsesi nuk do të shqetësohet.

685
00:40:41,080 --> 00:40:42,530
Nuk është një ditëlindje e rëndësishme.

686
00:40:42,535 --> 00:40:44,555
Pastaj hip në makinë, Lemon.

687
00:40:44,560 --> 00:40:46,392
E dini, në fakt është...

688
00:40:47,200 --> 00:40:48,420
Lammon.

689
00:41:23,509 --> 00:41:25,173
Çfarë dreqin?

690
00:41:59,967 --> 00:42:02,165
po tallesh.

691
00:42:06,253 --> 00:42:08,290
Oh, Zoti im.

692
00:42:08,640 --> 00:42:11,720
Ky është Murray Waters.

693
00:42:12,895 --> 00:42:16,435
Pra, ne sapo kemi hyrë me makinë
drejtimi i gabuar i ndyrë?

694
00:42:16,440 --> 00:42:18,275
Mm-hmm.

695
00:42:18,720 --> 00:42:20,329
Uu!

696
00:42:21,645 --> 00:42:23,385
Dreqin!

697
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
Dreq, dreq! Dreq, dreq, dreq!

698
00:42:26,975 --> 00:42:28,795
Ai ndoshta ka vdekur deri tani.

699
00:42:28,800 --> 00:42:30,960
- Hej, ju nuk e dini këtë.
- Jo, nuk e kupton.

700
00:42:30,965 --> 00:42:33,825
Ai... tha se unë jam arsyeja

701
00:42:33,830 --> 00:42:35,830
se ai është varrosur nën tokë.

702
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
- Ti je arsyeja?
- Po.

703
00:42:43,924 --> 00:42:46,244
Epo, tani nuk është koha
të heqësh dorë prej tij, apo jo?

704
00:42:51,059 --> 00:42:53,059
po vini?

705
00:42:57,000 --> 00:42:59,204
- Në rregull, djema.
- Stuhia ka ikur, le të shkojmë.

706
00:42:59,415 --> 00:43:01,448
- Ferr i një stuhie, hej?
- Jo, le të shkojmë.

707
00:43:01,453 --> 00:43:03,653
- Tani.
- Një sekondë.

708
00:43:05,020 --> 00:43:07,480
Jo! Ti...

709
00:43:07,776 --> 00:43:08,956
Po tani?

710
00:43:08,961 --> 00:43:12,555
Ishte një përballje shtatë orëshe,

711
00:43:12,560 --> 00:43:14,395
dhe unë sapo isha gati të...

712
00:43:14,400 --> 00:43:17,337
Jo, nuk ishe. Nuk mundem
bëj ndonjë gjë me një peng.

713
00:43:17,535 --> 00:43:20,395
Heqja dorë nga sigurimi, "jo
faji im nëse na vras të gjithëve"

714
00:43:20,400 --> 00:43:23,040
“Sepse jam ende i dehur nga
një natë më parë" një lloj gjëje.

715
00:43:24,520 --> 00:43:26,970
- Vetëm një shaka.
- E qeshur.

716
00:43:29,334 --> 00:43:30,915
Mirë, le ta bëjmë këtë.

717
00:43:44,808 --> 00:43:47,388
Ah, punë e mirë furça.

718
00:43:50,591 --> 00:43:53,475
Ethan, gënjeva. Unë u largova në atë rast.

719
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
Djaloshi që humbi kujtesën.

720
00:43:56,927 --> 00:43:58,638
Hej.

721
00:44:00,780 --> 00:44:02,355
Unë po e shikoja atë.

722
00:44:02,360 --> 00:44:04,420
Unë kam vazhduar si një bërxollë derri.

723
00:44:04,512 --> 00:44:07,092
Nuk të thashë për shkak
nuk me merr seriozisht.

724
00:44:07,097 --> 00:44:09,355
Mirë, Traktati i Versajës.

725
00:44:09,360 --> 00:44:11,980
Ju dhe unë, siç thatë.

726
00:44:12,080 --> 00:44:13,540
Ne jemi në këtë së bashku.

727
00:44:14,208 --> 00:44:15,864
Udhëtimi im është këtu.

728
00:44:16,400 --> 00:44:18,900
Çfarë... do të dalësh?

729
00:44:18,934 --> 00:44:20,204
Martin thirri.

730
00:44:20,209 --> 00:44:21,795
- Mora promovimin.
- Kjo është e mrekullueshme.

731
00:44:21,800 --> 00:44:23,860
Thashë se do të shkoja të kisha
një pije me djemtë.

732
00:44:23,865 --> 00:44:26,915
Greg thirri kur ishe jashtë,
më tha se nuk ishe me Becky-n.

733
00:44:26,920 --> 00:44:28,820
Unë tashmë e dija për
rrjeta jote e madhe e gënjeshtrave.

734
00:44:28,825 --> 00:44:31,355
Ethan, hajde. Unë mund ta ndihmoj këtë djalë.

735
00:44:31,360 --> 00:44:33,060
Ndërsa ishe jashtë duke luajtur detektiv,

736
00:44:33,065 --> 00:44:35,325
Unë isha ulur këtu në të vetmuarin tim.

737
00:44:35,524 --> 00:44:37,076
Mirë, unë... u ktheva
për të ndarë lajmin e mirë,

738
00:44:37,080 --> 00:44:38,820
dhe ti nuk ishe aty.

739
00:44:38,920 --> 00:44:40,555
Pse duhet të të marr seriozisht?

740
00:44:40,560 --> 00:44:42,900
Ju jeni thjesht një polic trafiku,
as edhe një shumë e mirë.

741
00:44:42,905 --> 00:44:46,285
Iluzione tuaja të madhështisë
janë thjesht të turpshme.

742
00:44:46,500 --> 00:44:49,600
Mund të jesh vërtet egoist, e di?

743
00:44:50,899 --> 00:44:52,899
Mos prit.

744
00:45:46,280 --> 00:45:48,280
Maria e përgjakshme.

745
00:45:51,520 --> 00:45:53,922
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary!

746
00:46:23,384 --> 00:46:26,244
Prisni. Pra, 30 minuta, apo jo?

747
00:46:26,680 --> 00:46:28,800
Duhet të dalim
para se të errësohet shumë.

748
00:47:02,598 --> 00:47:05,518
- Diçka?
- Nuk e kam idenë.

749
00:47:15,171 --> 00:47:17,514
- Hej, ndalo.
- Çfarë?

750
00:47:33,981 --> 00:47:35,873
Jezu Krishti.

751
00:48:00,211 --> 00:48:02,271
Kështu që zyra dërgoi
përmes fotografisë?

752
00:48:02,498 --> 00:48:04,334
Po, vlerësojeni, rreshter.

753
00:48:04,920 --> 00:48:06,741
Gëzuar. Mirupafshim.

754
00:48:08,777 --> 00:48:11,857
Më falni për këtë, e kam
një fshikëz me madhësinë e një koteleje.

755
00:48:15,899 --> 00:48:19,075
E dini, Murray Waters nuk është aq i madh.

756
00:48:19,080 --> 00:48:20,930
Dua të them, edhe vendasit mund të gjenin

757
00:48:20,935 --> 00:48:22,483
Luci Miller dhe ky djalë.

758
00:48:22,488 --> 00:48:25,828
Nëse diçka ia vlen të bësh,
Limon, e bëni vetë.

759
00:48:26,040 --> 00:48:28,983
Sa më shpejt të bëhet, më shpejt
të gjithë mund të shkojmë në shtëpi.

760
00:48:29,720 --> 00:48:31,760
Vetëm se po errësohet.

761
00:48:33,800 --> 00:48:36,116
A vozitni shumë në pjesën e jashtme?

762
00:48:37,075 --> 00:48:40,535
- Po, pak.
- Ne përpiqemi të mos vozisim natën

763
00:48:40,627 --> 00:48:42,927
për shkak të kangurëve.

764
00:48:43,066 --> 00:48:45,006
Ata tërhiqen nga fenerët.

765
00:48:45,011 --> 00:48:48,873
Ata vijnë duke kërcyer
drejt tyre, dhe zhurmë!

766
00:48:51,520 --> 00:48:54,077
Shikoni, shumë kangurë
vdes në këtë rrugë natën.

767
00:48:55,539 --> 00:48:57,275
Hiq kangurët.

768
00:49:29,840 --> 00:49:31,840
A është ai...

769
00:49:38,342 --> 00:49:39,764
Po.

770
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Çfarë po bën?

771
00:49:59,302 --> 00:50:01,302
Mut.

772
00:50:06,531 --> 00:50:08,202
Bateria ka mbaruar.

773
00:50:10,004 --> 00:50:12,194
Nuk ka asgjë tjetër në xhepat e tij.

774
00:50:12,553 --> 00:50:15,186
Si mund të kërkoni vetëm
një i vdekur si ai?

775
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
Unë në të vërtetë nuk kam zgjidhje tjetër.

776
00:50:27,621 --> 00:50:30,221
Kjo duhet të ketë qenë
i bllokuar në stuhi.

777
00:50:31,282 --> 00:50:35,442
Kushdo që i futi këtu,
nuk kishin ndërmend ta vrisnin.

778
00:50:43,788 --> 00:50:45,610
ku po shkon?

779
00:50:45,867 --> 00:50:47,947
Merrni një karikues për këtë.

780
00:50:52,019 --> 00:50:53,715
Epo, çfarë do të themi?

781
00:50:53,720 --> 00:50:55,242
kujt?

782
00:50:55,675 --> 00:50:57,995
Piloti, policët.

783
00:51:00,196 --> 00:51:01,742
E vërteta.

784
00:51:03,985 --> 00:51:05,605
Unë dola këtu për t'ju ndihmuar, mirë?

785
00:51:05,610 --> 00:51:08,235
Unë... nuk kam nevojë të më kapin
në ndonjë nga këto mut...

786
00:51:08,240 --> 00:51:10,055
Është shumë vonë.

787
00:51:21,718 --> 00:51:23,914
- Duhet të telefononi policinë.
- Çfarë?

788
00:51:24,737 --> 00:51:26,115
Pse?

789
00:51:33,120 --> 00:51:36,120
- Çfarë po ndodh?
- Une...

790
00:51:36,906 --> 00:51:38,848
Une...

791
00:51:43,764 --> 00:51:45,027
E dini çfarë?

792
00:51:46,040 --> 00:51:48,264
Nuk ka rëndësi. Unë mund të përballem me të
kur të kthehemi.

793
00:51:50,856 --> 00:51:52,856
Le ta pushkatojmë.

794
00:52:36,183 --> 00:52:38,883
Çfarë po bën këtu?
Ju nuk jeni deri nesër.

795
00:52:38,888 --> 00:52:41,315
Ah, nuk jam. A ju
keni një makinë skuadre për mua?

796
00:52:41,320 --> 00:52:44,180
Jo, sepse nuk jeni deri nesër.

797
00:52:44,280 --> 00:52:46,700
Pa merak. Unë do të...
Unë do të marr vetëm timen.

798
00:52:46,705 --> 00:52:49,445
Ti e di që nuk je
deri nesër, apo jo?

799
00:52:49,640 --> 00:52:51,020
Përshëndetje, keni arritur në Ethan Krum.

800
00:52:51,025 --> 00:52:52,276
Nëse lini një mesazh në ton,

801
00:52:52,280 --> 00:52:53,947
Unë do të jem në gjendje të lidhem
me ju së shpejti.

802
00:52:53,952 --> 00:52:54,952
faleminderit.

803
00:52:54,957 --> 00:52:56,697
Ethan, hej. Um,

804
00:52:56,873 --> 00:52:59,673
shpresoj se jeni duke festuar
me disa birra.

805
00:53:02,120 --> 00:53:04,120
Dëgjo, unë, um...

806
00:53:06,160 --> 00:53:07,940
Sonte nuk po kthehem në shtëpi.

807
00:53:08,040 --> 00:53:10,180
Duke shkuar në një vend të quajtur Burnt Ridge.

808
00:53:10,185 --> 00:53:12,715
Ai djali nga spitali,
ai është në telashe,

809
00:53:12,720 --> 00:53:14,780
dhe askush nuk rrotullohet këtu
duket se jep një katrahurë.

810
00:53:14,785 --> 00:53:17,285
E di që nuk mendon
Unë mund ta bëj këtë, por mundem.

811
00:53:17,290 --> 00:53:21,291
Unë mund ta ndihmoj atë. Unë... Më duhet ta bëj këtë.

812
00:53:21,680 --> 00:53:23,680
Unë shpresoj se ju mund ta kuptoni këtë.

813
00:53:23,972 --> 00:53:26,447
Më telefononi. Mirupafshim.

814
00:53:42,613 --> 00:53:44,633
Ju jeni të mirëpritur!

815
00:53:44,764 --> 00:53:46,340
Hej.

816
00:53:46,880 --> 00:53:48,606
Ngadalësoni.

817
00:53:48,973 --> 00:53:50,513
ishe ti.

818
00:53:50,840 --> 00:53:54,395
Ajo nënshkrim në formularin e sigurimit,

819
00:53:55,459 --> 00:53:59,528
ishte nënshkruar saktësisht
në të njëjtën mënyrë si shënimi.

820
00:54:00,149 --> 00:54:01,891
Ju e keni shkruar këtë.

821
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
Ju jeni ai që
më solli në Burnt Ridge.

822
00:54:15,200 --> 00:54:16,900
Prapë jo budalla, pra.

823
00:54:24,356 --> 00:54:26,036
Më njeh mua?

824
00:54:26,723 --> 00:54:28,303
Po.

825
00:54:28,520 --> 00:54:30,352
Po. Une...

826
00:54:30,357 --> 00:54:31,960
Unë ju njoh.

827
00:54:38,452 --> 00:54:40,232
Kush jam unë?

828
00:54:40,395 --> 00:54:42,521
Sigurisht që dëshiron ta dish, Elliot?

829
00:54:43,213 --> 00:54:46,025
Po. Ky është emri juaj.

830
00:54:46,836 --> 00:54:48,836
Elliot Stanley.

831
00:54:49,994 --> 00:54:52,031
Dhe unë do t'ju pyes përsëri, janë
jeni i sigurt që dëshironi të dini

832
00:54:52,035 --> 00:54:53,626
kush je ne te vertete

833
00:54:54,811 --> 00:54:57,851
Sepse shoku, ti je...
Nuk do të të pëlqejë.

834
00:55:02,680 --> 00:55:04,795
- Çfarë po bën?
- Të çojnë në polici.

835
00:55:05,108 --> 00:55:06,236
Nuk do ta bëja këtë po të isha në vendin tuaj.

836
00:55:06,240 --> 00:55:07,596
Oh, e dini çfarë? Unë mendoj se do.

837
00:55:07,600 --> 00:55:08,996
Ndoshta ju mund të shpjegoni atyre dhe mua

838
00:55:09,000 --> 00:55:10,440
vetëm çfarë dreqin po ndodh këtu.

839
00:55:10,445 --> 00:55:12,195
Mirë, edhe pse ndoshta do ta kem

840
00:55:12,200 --> 00:55:14,280
për t'u treguar atyre për pjesën
ku ke vrarë dikë.

841
00:55:17,345 --> 00:55:20,145
Po, ju thashë
nuk do të pëlqente.

842
00:55:24,036 --> 00:55:26,056
Elliot Stanley.

843
00:55:26,360 --> 00:55:27,931
Nuk doni të dini?

844
00:55:28,822 --> 00:55:31,119
ku po shkon?

845
00:55:39,379 --> 00:55:41,173
Unë kam nevojë për një pije.

846
00:55:43,779 --> 00:55:45,239
Po, është e drejtë.

847
00:55:46,633 --> 00:55:48,633
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga QueenMaddie
www.MY-SUBS.com