1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,918 --> 00:00:04,714
[ХЕВИ МЕТЪЛ МУЗИКА]
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,633
[ЗАГЛУШЕНА ХЕВИ МЕТЪЛ МУЗИКА]
3
00:00:07,724 --> 00:00:13,146
♪ ♪
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,557
[ЧУКА]
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,690
[МУЗИКАТА СПИРА]
6
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
какво правиш тук
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,361
Просто исках да видя как си.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,066
Никога по-добре.
9
00:00:24,816 --> 00:00:25,943
вярно
10
00:00:25,980 --> 00:00:27,441
Имаш ли нещо против да вляза?
Може би бихме могли да поговорим.
11
00:00:27,477 --> 00:00:29,234
Чух, че си бил
пропускане на физическа терапия.
12
00:00:29,270 --> 00:00:30,647
така че
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,658
Защо ти пука изведнъж?
14
00:00:33,316 --> 00:00:35,407
Мислих много
през последните няколко месеца
15
00:00:35,443 --> 00:00:37,704
за това как се справих с нещата между нас,
16
00:00:38,780 --> 00:00:40,239
и ме е срам.
17
00:00:40,323 --> 00:00:42,122
Майка ми, тя ме научи
как да бъда по-големият мъж,
18
00:00:42,158 --> 00:00:44,410
и аз паднах.
19
00:00:44,718 --> 00:00:46,585
И чух, че си опитвал
да се поправят с хората
20
00:00:46,621 --> 00:00:49,916
и, добре, това съм аз, който правя същото.
21
00:00:52,377 --> 00:00:54,468
С помощта на вашите
любимо бурито за закуска
22
00:00:54,504 --> 00:00:56,297
от Ел Плато.
23
00:01:01,195 --> 00:01:02,761
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА]
24
00:01:02,845 --> 00:01:06,766
♪ ♪
25
00:01:15,483 --> 00:01:18,027
Хей, имаме ли веган бекон?
26
00:01:18,111 --> 00:01:19,737
О, Боже, надявам се, че не.
27
00:01:19,774 --> 00:01:22,541
- Какво?
- Ъъъъ, не мисля така.
28
00:01:25,076 --> 00:01:26,285
Намерих "факона".
29
00:01:26,369 --> 00:01:28,714
- Фалшивият бекон.
- О, чудесно.
30
00:01:29,914 --> 00:01:32,364
Е, не е нужно
яж каквото и да е, ако не искаш.
31
00:01:32,447 --> 00:01:34,256
- След работа...
- Мм-хмм.
32
00:01:34,293 --> 00:01:36,259
Мисля, че трябва
сериозно завършете разопаковането.
33
00:01:36,295 --> 00:01:37,797
И под финал имам предвид начало.
34
00:01:37,880 --> 00:01:39,012
о Е, имам предвид... о.
35
00:01:39,048 --> 00:01:40,383
- Съжалявам.
- Съжалявам.
36
00:01:42,540 --> 00:01:45,543
Мисля, че правим
прогрес, знаеш ли?
37
00:01:45,722 --> 00:01:47,015
Нанасянето отнема време.
38
00:01:47,098 --> 00:01:49,147
Това отнема само като
толкова време, колкото го оставите.
39
00:01:49,350 --> 00:01:51,728
Местех се постоянно
когато бях в армията.
40
00:01:51,765 --> 00:01:52,865
Ето какво научих.
41
00:01:52,931 --> 00:01:54,828
Ако не бъде разопаковано до 48 часа,
42
00:01:54,865 --> 00:01:55,992
никога няма да бъде разопаковано.
43
00:01:56,028 --> 00:01:58,055
Ако изкуството седи на пода
повече от два дни,
44
00:01:58,091 --> 00:01:59,119
сега живее там.
45
00:01:59,156 --> 00:02:00,574
О, отдавна го преодоляхме.
46
00:02:00,611 --> 00:02:02,039
наясно съм.
47
00:02:02,781 --> 00:02:04,851
Това те убива, нали?
48
00:02:04,888 --> 00:02:07,711
Мисля, че трябва да се закопчаем
надолу и го направете.
49
00:02:08,524 --> 00:02:09,574
добре
50
00:02:12,665 --> 00:02:13,921
съжалявам
51
00:02:13,958 --> 00:02:15,302
Просто...
52
00:02:15,859 --> 00:02:18,423
Няма да се чувства като
сте се нанесли напълно
53
00:02:18,460 --> 00:02:20,415
докато всички кутии изчезнат.
54
00:02:21,049 --> 00:02:22,376
Това е хубаво
55
00:02:23,217 --> 00:02:26,059
Вижте, ако избързаме с процеса,
просто ще направим грешка
56
00:02:26,095 --> 00:02:27,686
че ще трябва
върнете се и поправете по-късно.
57
00:02:27,722 --> 00:02:29,006
Така че повярвай ми,
58
00:02:29,042 --> 00:02:32,018
ако се движим бавно и внимателно,
59
00:02:32,055 --> 00:02:34,726
тогава ще бъде много повече
ефективни в дългосрочен план.
60
00:02:34,834 --> 00:02:35,884
добре
61
00:02:38,570 --> 00:02:39,572
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
62
00:02:39,609 --> 00:02:42,083
Да, приютите бяха
пълен и просто ми трябваше
63
00:02:42,120 --> 00:02:43,613
място за спане, знаеш ли?
64
00:02:43,696 --> 00:02:45,499
Наистина не наранявах никого.
65
00:02:45,705 --> 00:02:49,336
Е, все още е незаконно
проникване в център за отдих,
66
00:02:49,373 --> 00:02:51,456
дори и да е само за
намери място за спане.
67
00:02:51,492 --> 00:02:53,642
- Да, не, разбрах.
- Разбираш това.
68
00:02:53,702 --> 00:02:54,883
Добре.
69
00:02:54,948 --> 00:02:56,463
Ето тук за вашата снимка, моля.
70
00:02:56,499 --> 00:02:57,889
[ВЪЗДИШКИ] Добре.
71
00:02:59,291 --> 00:03:01,431
С лице към камерата.
Стой мирно.
72
00:03:01,571 --> 00:03:02,721
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
73
00:03:02,836 --> 00:03:04,142
От дясната ти страна.
74
00:03:04,626 --> 00:03:06,610
Наистина не съм проникнал,
защото вратата беше отключена.
75
00:03:06,646 --> 00:03:07,778
Значи е добре, разбираш ли?
76
00:03:07,814 --> 00:03:09,453
Аз... и аз... съжалявам.
77
00:03:09,490 --> 00:03:11,743
Просто се отчаях от...
78
00:03:11,962 --> 00:03:15,632
Дали отивам в затвора или...
79
00:03:15,700 --> 00:03:17,481
Знаеш ли какво, ти си
вероятно ще цитирам
80
00:03:17,517 --> 00:03:18,658
само за няколко часа.
81
00:03:18,694 --> 00:03:20,237
Окей-доки.
благодаря
82
00:03:20,562 --> 00:03:21,952
има ли храна
83
00:03:22,053 --> 00:03:24,371
Хм, просто... не съм
изядено след малко.
84
00:03:24,408 --> 00:03:26,285
Не обикновено, но мога да отида
85
00:03:26,322 --> 00:03:27,961
- проверете стаята за почивка вместо вас.
- Добре. благодаря
86
00:03:27,997 --> 00:03:29,708
Оценявам това.
87
00:03:33,199 --> 00:03:34,748
Бих ти предложил нещо за пиене,
88
00:03:34,784 --> 00:03:36,661
но и двете чаши са мръсни.
89
00:03:36,745 --> 00:03:38,226
О, мога да помогна с това.
90
00:03:38,263 --> 00:03:39,618
не
Хей, не, не, не, не, това е...
91
00:03:39,654 --> 00:03:41,427
Това е... това е ОК.
Не е нужно да правите това.
92
00:03:41,463 --> 00:03:42,681
О, няма проблем.
93
00:03:42,718 --> 00:03:45,642
Знаеш ли, чисто пространство,
наистина помага, повярвай ми.
94
00:03:45,819 --> 00:03:47,941
Знаеш ли, след като духнах
от коляното ми, от моето място,
95
00:03:47,977 --> 00:03:49,951
изглеждаше като а
торнадо разкъса...
96
00:03:49,987 --> 00:03:51,148
братска къща.
97
00:03:51,185 --> 00:03:53,025
Не осъзнавах как
много допринасяше
98
00:03:53,061 --> 00:03:56,064
до моята депресия, докато
майка ми дойде
99
00:03:56,101 --> 00:03:58,145
- и настоя за почистване.
- да
100
00:03:58,182 --> 00:04:00,094
това е добре Ти не си ми майка.
Ти не си ми майка.
101
00:04:00,130 --> 00:04:02,757
аз мога...
Мога да го направя сам.
102
00:04:04,673 --> 00:04:06,538
Това, което се опитвам да кажа е,
103
00:04:06,697 --> 00:04:09,491
да-знаеш ли, аз бях там, където си ти.
104
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
След контузията не можех
вижте как всичко има значение.
105
00:04:12,637 --> 00:04:14,046
Знаеш ли, не можех
играя отново футбол,
106
00:04:14,082 --> 00:04:15,938
- така че защо да си правите труда да чистите...
- Професионално.
107
00:04:15,974 --> 00:04:18,059
Никога не можеш да го направиш
отново професионално.
108
00:04:18,495 --> 00:04:19,760
вярно
109
00:04:19,828 --> 00:04:21,795
Не е като да съм имал
резервна кариера, човече.
110
00:04:21,831 --> 00:04:23,088
Например завърших физическо...
111
00:04:23,124 --> 00:04:24,554
Може ли просто да млъкнеш?
112
00:04:24,591 --> 00:04:25,627
Наранил си коляното.
113
00:04:25,664 --> 00:04:27,392
Загубих крака си.
114
00:04:27,879 --> 00:04:29,312
Не казвам, че е същото.
115
00:04:29,348 --> 00:04:30,808
Да, ти си, Майлс.
116
00:04:31,007 --> 00:04:32,939
Не отиде в NFL.
117
00:04:32,996 --> 00:04:35,609
Загубихте договора си за милиони долари,
118
00:04:35,678 --> 00:04:37,402
но все още можете да бягате.
119
00:04:37,741 --> 00:04:42,240
Това, което ти се е случило, е
нищо подобно на това, което ми се случи.
120
00:04:51,147 --> 00:04:52,197
[ИЗМЪРШИ]
121
00:04:52,805 --> 00:04:53,855
[ТЕЛЕВИЗИОННИ БИПКИ]
122
00:04:56,875 --> 00:04:58,381
[ВЪЗДИШКИ]
123
00:04:58,954 --> 00:05:01,301
Мисля, че започнахме
на грешния крак.
124
00:05:04,249 --> 00:05:06,473
Аз... нямах предвид нищо с това.
125
00:05:06,510 --> 00:05:07,562
прав си
126
00:05:07,599 --> 00:05:09,684
не знам какво
преминаваш през.
127
00:05:11,065 --> 00:05:12,622
Но аз искам.
128
00:05:12,859 --> 00:05:16,113
И така, какво ще кажете да спра
говоря и започвам да слушам?
129
00:05:16,344 --> 00:05:19,848
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
130
00:05:19,931 --> 00:05:21,224
о, не
131
00:05:21,307 --> 00:05:22,684
какво?
132
00:05:22,767 --> 00:05:25,270
Днес е годишнина от сватбата ми,
133
00:05:25,353 --> 00:05:26,521
и аз напълно раздалечен.
134
00:05:26,558 --> 00:05:27,860
О, да, това не е страхотно.
135
00:05:27,896 --> 00:05:29,621
Но Уесли също трябва да е забравил,
136
00:05:29,658 --> 00:05:31,079
ако не е казал нищо
тази сутрин, нали?
137
00:05:31,115 --> 00:05:33,750
Не, спомня си Уесли
всичко за нас.
138
00:05:33,787 --> 00:05:35,336
Ако Уесли помни всичко,
139
00:05:35,372 --> 00:05:37,441
и не каза щастлив
годишнина за теб тази сутрин,
140
00:05:37,477 --> 00:05:39,257
- тогава това означава...
- Това означава, че беше тест,
141
00:05:39,293 --> 00:05:40,757
и не успях.
142
00:05:40,881 --> 00:05:43,134
- Леле.
- Какво?
143
00:05:43,343 --> 00:05:46,221
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
144
00:05:46,303 --> 00:05:50,683
♪ ♪
145
00:05:51,032 --> 00:05:52,367
Нолан!
146
00:05:52,601 --> 00:05:55,453
♪ ♪
147
00:05:55,717 --> 00:05:57,065
да какво става
148
00:05:57,166 --> 00:05:59,526
Арестувахте човек
тази сутрин, Езра Кейн?
149
00:05:59,563 --> 00:06:01,119
Е, това е името, което ми даде.
150
00:06:01,155 --> 00:06:02,737
Но нямаше лична карта.
151
00:06:02,822 --> 00:06:06,449
Имаше тройно убийство
в Орегон преди три години.
152
00:06:06,486 --> 00:06:08,243
Съпруг и съпруга бяха
153
00:06:08,280 --> 00:06:09,751
брутално убити в дома им.
154
00:06:09,787 --> 00:06:12,497
15-годишната им дъщеря
беше завлечен в гората.
155
00:06:12,534 --> 00:06:14,292
Намериха я окървавена
дрехи седмица по-късно
156
00:06:14,328 --> 00:06:15,458
но няма място за погребение.
157
00:06:15,495 --> 00:06:17,127
Всичко, което имаха, беше пръстов отпечатък
158
00:06:17,164 --> 00:06:19,164
това не съвпадаше
нещо в системата.
159
00:06:19,324 --> 00:06:21,117
Докато не управлявах Езра Кейн.
160
00:06:21,225 --> 00:06:22,518
да
161
00:06:27,146 --> 00:06:28,896
Жертвите бяха семейство Постън,
162
00:06:28,937 --> 00:06:31,064
Крейг, Ава и 15-годишната Саманта.
163
00:06:31,211 --> 00:06:32,676
Те живееха в края на държавен парк
164
00:06:32,712 --> 00:06:33,880
извън Портланд.
165
00:06:33,963 --> 00:06:35,437
Работната теория е,
166
00:06:35,474 --> 00:06:36,751
убиецът е проникнал в къщата им
167
00:06:36,787 --> 00:06:37,860
посред нощ,
168
00:06:37,896 --> 00:06:39,025
веднага уби бащата
169
00:06:39,061 --> 00:06:41,185
и след това брутално
и екзекутира майката.
170
00:06:41,221 --> 00:06:43,765
Саманта най-вероятно беше
извлечени в гората
171
00:06:43,848 --> 00:06:44,946
и убит там.
172
00:06:44,983 --> 00:06:46,240
И така, какво имаме за нашия заподозрян?
173
00:06:46,276 --> 00:06:47,393
Буквално нищо.
174
00:06:47,477 --> 00:06:49,145
Той казва, че името му е Езра Кейн.
175
00:06:49,229 --> 00:06:50,785
Това може да е псевдоним.
176
00:06:50,822 --> 00:06:52,941
Хванах го да влиза на територията на
центърът за почивка Willoughby
177
00:06:52,977 --> 00:06:53,997
рано сутринта.
178
00:06:54,044 --> 00:06:55,725
Той каза, че е влязъл
да се измъкне от студа.
179
00:06:55,761 --> 00:06:56,875
- Някаква лична карта?
- не
180
00:06:56,935 --> 00:06:58,877
Имаше малко пари в брой
181
00:06:59,006 --> 00:07:01,349
и куп кредити
карти под различни имена.
182
00:07:01,385 --> 00:07:03,299
Все още не съм ги пуснал.
Можем да предположим, че са откраднати.
183
00:07:03,335 --> 00:07:05,026
Всякакви от името на
убитото семейство?
184
00:07:05,062 --> 00:07:06,120
не
185
00:07:06,157 --> 00:07:07,857
И така, как искате да се справите с това?
186
00:07:09,290 --> 00:07:11,014
Тук имаме прозорец.
187
00:07:11,174 --> 00:07:13,337
Той не знае, че имаме
го свързват с убийствата.
188
00:07:13,373 --> 00:07:16,073
Той все още си мисли, че е такъв
тук по обвинения за незаконно влизане,
189
00:07:16,109 --> 00:07:18,170
и това е в наш най-добър интерес
190
00:07:18,206 --> 00:07:19,905
да го държи в неведение.
191
00:07:20,421 --> 00:07:22,303
Така че трябва да направите интервюто.
192
00:07:22,387 --> 00:07:23,777
Мм-хмм.
193
00:07:24,222 --> 00:07:25,570
вярно
194
00:07:26,576 --> 00:07:28,077
добре
195
00:07:32,605 --> 00:07:33,655
Някакви съвети?
196
00:07:33,731 --> 00:07:35,567
Искам да кажа, прочетохте му правата му.
197
00:07:35,650 --> 00:07:37,458
- Да, но не за това.
- Това няма значение.
198
00:07:37,494 --> 00:07:39,701
Стига той да признае,
не поиска адвокат,
199
00:07:39,737 --> 00:07:40,869
всичко, което получите във вашия въпрос,
200
00:07:40,905 --> 00:07:41,911
допустимо е.
201
00:07:41,948 --> 00:07:43,199
Ключът е да не натискате.
202
00:07:43,283 --> 00:07:45,019
Използвайте известната си емпатия на Нолан
203
00:07:45,056 --> 00:07:46,854
да копая, без да изглежда, че копая,
204
00:07:46,890 --> 00:07:48,376
добре?
Второто, което подозира
205
00:07:48,412 --> 00:07:50,212
че си замесен в убийствата,
той ще се освободи.
206
00:07:50,248 --> 00:07:51,930
- Разбра ли?
- Разбрах.
207
00:07:53,751 --> 00:07:54,870
Хм...
208
00:07:55,175 --> 00:07:56,547
Може ли някой да открие сандвич?
209
00:07:56,583 --> 00:07:58,168
Дай ми пет или десет
и след това го внесете.
210
00:07:58,204 --> 00:07:59,372
Умен.
Може да направи.
211
00:07:59,591 --> 00:08:00,967
Запомнете, вървете спокойно.
212
00:08:01,004 --> 00:08:02,346
Колкото по-удобно се чувства,
213
00:08:02,382 --> 00:08:03,725
толкова по-голям е шансът той да се подхлъзне.
214
00:08:03,761 --> 00:08:05,711
- Разбрано.
- Добре, но не много лесно,
215
00:08:05,763 --> 00:08:07,062
защото не искаме той да се чувства така
216
00:08:07,098 --> 00:08:08,848
той се държи с детски ръкавици.
217
00:08:08,956 --> 00:08:10,087
Просто Златокоска това нещо.
218
00:08:10,123 --> 00:08:11,660
- Мм-хмм.
- да
219
00:08:12,186 --> 00:08:15,064
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
220
00:08:15,148 --> 00:08:22,071
♪ ♪
221
00:08:26,397 --> 00:08:27,982
[ИЗДИШВА]
222
00:08:31,080 --> 00:08:33,304
Хей, извинявай, че те накарах да чакаш.
223
00:08:33,875 --> 00:08:36,122
Съжалявам, помислих те
каза, че ще цитирам?
224
00:08:36,158 --> 00:08:39,429
Да, знам, но аз
намери някои,
225
00:08:39,856 --> 00:08:41,930
кредитни карти, когато бях
преглеждам твоите неща.
226
00:08:41,966 --> 00:08:43,716
Кредитни карти, които
не ти принадлежат.
227
00:08:43,752 --> 00:08:45,031
Да, намерих ги.
228
00:08:45,094 --> 00:08:48,403
Хм, не всички по едно и също време.
229
00:08:48,440 --> 00:08:50,790
Знаеш ли, като, заедно
начина, по който хората ги пускат,
230
00:08:50,827 --> 00:08:52,621
хората ги изхвърлят случайно.
231
00:08:52,658 --> 00:08:57,250
И аз знам, ти знаеш,
беше погрешно да ги използвам.
232
00:08:57,287 --> 00:08:59,275
аз просто...
Толкова огладнявам.
233
00:08:59,359 --> 00:09:00,943
Не разбирам.
234
00:09:01,027 --> 00:09:03,112
Но просто ще ми трябва малко яснота
235
00:09:03,149 --> 00:09:05,296
преди да направя a
препоръка до прокуратурата.
236
00:09:05,332 --> 00:09:09,466
Точно сега вашият арест пада
в категорията на воблер...
237
00:09:09,577 --> 00:09:11,843
може да е престъпление,
може да бъде престъпление.
238
00:09:11,880 --> 00:09:14,174
Сега искам да препоръчам първото,
239
00:09:14,211 --> 00:09:17,130
но не мога да направя това, освен ако
ти си прав с мен.
240
00:09:17,314 --> 00:09:18,475
Не, аз съм...
241
00:09:19,300 --> 00:09:21,093
- Аз съм отворена книга.
- Добре.
242
00:09:21,255 --> 00:09:23,675
Е, да започваме.
243
00:09:23,875 --> 00:09:27,609
Съжалявам, имам склонност да, ъъъ
244
00:09:28,024 --> 00:09:29,727
по подразбиране към неорганизиран,
245
00:09:29,764 --> 00:09:31,617
поради което все още съм в патрула
246
00:09:31,654 --> 00:09:34,060
а не изискан детектив.
247
00:09:34,143 --> 00:09:35,200
Не ме разбирайте погрешно
248
00:09:35,237 --> 00:09:37,037
Всъщност обичам да работя на улицата.
249
00:09:37,094 --> 00:09:39,305
Но всеки ден е уникален,
250
00:09:39,342 --> 00:09:41,719
и срещам някои очарователни хора.
251
00:09:41,943 --> 00:09:43,277
като мен. [СМЕЕ СЕ]
252
00:09:43,361 --> 00:09:45,251
Да, ще видим.
253
00:09:45,914 --> 00:09:47,031
добре
254
00:09:47,068 --> 00:09:49,607
Вашето име е Езра Кейн,
255
00:09:49,643 --> 00:09:51,573
но вие отказахте
дай ми рождена дата,
256
00:09:51,609 --> 00:09:53,218
или социалноосигурителен номер,
257
00:09:53,255 --> 00:09:56,155
или общо взето всичко, което бих могъл
използвайте, за да потвърдите самоличността си.
258
00:09:56,256 --> 00:09:59,025
И ако искате
Офисът на прокуратурата да играе добре,
259
00:09:59,062 --> 00:10:00,600
това няма да лети.
260
00:10:00,720 --> 00:10:03,441
Бихте ли повярвали
Първото не го знам
261
00:10:03,478 --> 00:10:04,717
а второто го нямам?
262
00:10:04,753 --> 00:10:06,046
- не
- да
263
00:10:06,083 --> 00:10:08,441
Не получих най-добрия старт в живота.
264
00:10:08,553 --> 00:10:09,804
Не познавах татко.
265
00:10:09,887 --> 00:10:12,348
Мама се предоде, когато бях като бебе.
266
00:10:12,432 --> 00:10:14,308
Ако имах акт за раждане,
267
00:10:14,392 --> 00:10:17,061
вероятно го е използвала, за да върти тъпи.
268
00:10:17,335 --> 00:10:20,481
Рикоширах през приемната система
269
00:10:20,565 --> 00:10:21,996
за десетилетие,
270
00:10:22,119 --> 00:10:24,280
и в един момент някой просто
271
00:10:24,316 --> 00:10:26,187
избра рожден ден за мен,
272
00:10:26,223 --> 00:10:27,447
и, ъъ, то...
273
00:10:27,530 --> 00:10:29,240
каквото и да е, не може да е правилно.
274
00:10:29,323 --> 00:10:30,390
Е, какво беше?
275
00:10:30,427 --> 00:10:33,916
Мисля, че е като,
6 януари '82 г.
276
00:10:33,953 --> 00:10:35,705
или може би '83.
277
00:10:35,788 --> 00:10:37,123
- Добре.
- да
278
00:10:37,206 --> 00:10:39,709
А в Лос Анджелис ли си роден?
279
00:10:39,792 --> 00:10:41,432
не
ти беше ли
280
00:10:42,062 --> 00:10:43,885
Знаеш ли, аз не
добийте калифорнийско настроение.
281
00:10:43,921 --> 00:10:44,971
о
282
00:10:45,047 --> 00:10:46,924
Източно крайбрежие, Пенсилвания.
283
00:10:47,226 --> 00:10:48,306
Това има повече смисъл.
284
00:10:48,342 --> 00:10:49,886
Аз съм от Айдахо.
285
00:10:49,969 --> 00:10:52,102
Трябва да мисля за израстване
в Айдахо беше доста трудно.
286
00:10:52,138 --> 00:10:53,514
Искам да кажа, знам какво...
287
00:10:53,598 --> 00:10:55,355
Здравейте, това е детектив Анджела Лопес,
288
00:10:55,391 --> 00:10:56,916
Полицейско управление на Лос Анджелис.
289
00:10:56,953 --> 00:10:59,187
Трябва да пусна търсене в записите на Айдахо.
290
00:10:59,576 --> 00:11:02,732
Фамилия, Кейн с
a К. Първо име, Езра.
291
00:11:02,807 --> 00:11:06,519
Възможна дата на раждане на
1/6/82 или '83, но за по-сигурно,
292
00:11:06,571 --> 00:11:08,573
търсене на рождени дати от '88 до '78.
293
00:11:08,688 --> 00:11:10,185
- Добра новина.
- благодаря
294
00:11:10,230 --> 00:11:11,830
Студът помогна подуването да спадне
295
00:11:11,866 --> 00:11:13,423
когато хванах побой.
296
00:11:14,018 --> 00:11:16,172
Е, тогава предполагам
затова се преместихте
297
00:11:16,209 --> 00:11:18,051
до Южна Калифорния,
ако не за да можеш
298
00:11:18,087 --> 00:11:19,345
просто загрейте малко.
299
00:11:19,381 --> 00:11:20,889
Кога беше това?
300
00:11:21,936 --> 00:11:25,476
Съжалявам, мислех, че сме
говорим за кредитни карти?
301
00:11:25,630 --> 00:11:28,062
Да, не, слушай, стигаме.
302
00:11:28,651 --> 00:11:31,482
Установяване на трудност
може да стигне дълъг път
303
00:11:31,519 --> 00:11:33,193
да люлее DA.
304
00:11:33,230 --> 00:11:35,961
Но ако бързаш, аз
мога просто да препоръчам престъпление,
305
00:11:35,998 --> 00:11:37,114
и можеш да чакаш в килията си.
306
00:11:37,150 --> 00:11:38,758
не
Не, няма нужда да си такъв.
307
00:11:38,795 --> 00:11:43,606
аз-аз-аз...
Да, хм, аз просто...
308
00:11:43,689 --> 00:11:46,025
Не съм свикнал с хората
проявявайки интерес.
309
00:11:46,062 --> 00:11:50,525
И предполагам, че просто не е така
лесни неща за разговор.
310
00:11:50,655 --> 00:11:51,705
вярно
311
00:11:51,959 --> 00:11:53,157
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
312
00:11:53,459 --> 00:11:54,668
извинете ме
313
00:11:54,901 --> 00:11:57,265
♪ ♪
314
00:11:57,411 --> 00:11:59,413
Ах, Джан, благодаря ти много.
315
00:11:59,497 --> 00:12:01,263
Взех ти нещо
по-съществени за ядене.
316
00:12:01,299 --> 00:12:03,135
страхотно
благодаря
317
00:12:03,334 --> 00:12:05,002
добре
318
00:12:05,086 --> 00:12:06,345
Да преминем към кредитните карти.
319
00:12:06,381 --> 00:12:07,936
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
- Да?
320
00:12:08,881 --> 00:12:10,383
Страхотно благодаря
321
00:12:10,676 --> 00:12:12,276
Разполагаме с данните за кредитните карти.
322
00:12:12,435 --> 00:12:14,146
♪ ♪
323
00:12:14,387 --> 00:12:16,094
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
324
00:12:17,100 --> 00:12:19,985
Добре, само две карти
имат скорошна активност върху тях.
325
00:12:20,022 --> 00:12:21,440
Едната е ползвана преди две вечери
326
00:12:21,477 --> 00:12:23,493
в мотел Hollywood Premiere,
327
00:12:23,536 --> 00:12:26,386
и сумата в долари предполага
че все още има стаята.
328
00:12:26,649 --> 00:12:28,022
Горещо по дяволите.
329
00:12:30,150 --> 00:12:32,252
Това е най-лошият кошмар на всички...
330
00:12:32,363 --> 00:12:34,162
събуждане посред нощ
331
00:12:34,198 --> 00:12:36,398
- да намерите психопат в къщата си.
- да
332
00:12:36,513 --> 00:12:39,092
И все пак, това е статистически
най-малко вероятният начин
333
00:12:39,129 --> 00:12:40,729
да бъдеш убит от психопат.
334
00:12:40,903 --> 00:12:43,781
Предполагам, че и двамата имаме малко
болезнено преживяване там.
335
00:12:43,958 --> 00:12:45,342
има ли проблем
336
00:12:45,475 --> 00:12:46,711
здрасти
337
00:12:46,794 --> 00:12:48,434
Виждали ли сте този човек?
338
00:12:50,548 --> 00:12:51,799
Стая 216.
339
00:12:51,883 --> 00:12:53,431
Знаеш ли, никога не сме говорили истински
340
00:12:53,467 --> 00:12:55,275
за случилото се с теб.
341
00:12:55,709 --> 00:12:57,068
Не че трябваше.
342
00:12:57,105 --> 00:12:59,654
Но, знаете ли, просто,
ъъъ, със случая на сестра ми
343
00:12:59,691 --> 00:13:03,283
и всичко, ти си бил
всичко в моята травма и...
344
00:13:04,217 --> 00:13:05,318
знаеш какво
съжалявам
345
00:13:05,354 --> 00:13:06,820
Не трябваше да го повдигам.
346
00:13:06,856 --> 00:13:08,406
Добре, слушай, всичко е наред.
347
00:13:08,443 --> 00:13:09,570
Естествено е да си любопитен.
348
00:13:09,606 --> 00:13:10,989
Просто нямам интерес да го преразглеждам
349
00:13:11,025 --> 00:13:12,685
тази конкретна травма, така че...
350
00:13:12,778 --> 00:13:14,168
копие.
351
00:13:14,447 --> 00:13:17,088
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
352
00:13:17,825 --> 00:13:19,201
полиция!
353
00:13:22,084 --> 00:13:23,998
Излезте с празни ръце
354
00:13:24,035 --> 00:13:25,785
и ги дръж там, където мога да ги видя.
355
00:13:27,919 --> 00:13:29,045
Ясно.
356
00:13:37,720 --> 00:13:39,402
[ИЗДИШВА]
357
00:13:39,646 --> 00:13:42,196
Няма къде да отидеш.
излезте
358
00:13:45,686 --> 00:13:47,104
Добре, излезте.
359
00:13:47,188 --> 00:13:49,190
Не, трябва да тръгваш.
360
00:13:49,273 --> 00:13:50,872
Да, няма да го направим.
361
00:13:50,909 --> 00:13:52,016
Излезте от ваната, моля.
362
00:13:52,052 --> 00:13:54,375
[СОБС] Добре съм.
363
00:13:55,184 --> 00:13:57,051
Той ще се върне.
364
00:13:57,433 --> 00:13:59,464
трябва да тръгваш
365
00:14:00,034 --> 00:14:01,786
Той ще се върне.
366
00:14:01,869 --> 00:14:05,081
ти...
трябва да тръгваш
367
00:14:05,164 --> 00:14:07,750
Трябва да тръгваш, моля те.
368
00:14:07,903 --> 00:14:09,386
Вашето име Саманта ли е?
369
00:14:09,557 --> 00:14:10,836
♪ ♪
370
00:14:10,920 --> 00:14:12,713
Моля те, просто... [СОБС]
371
00:14:12,797 --> 00:14:14,437
Саманта.
372
00:14:14,966 --> 00:14:17,760
Саманта, човекът, който
те взе, той е в ареста.
373
00:14:17,843 --> 00:14:19,567
Той не може да те нарани повече, става ли?
374
00:14:19,649 --> 00:14:20,734
обещавам
375
00:14:21,013 --> 00:14:24,100
♪ ♪
376
00:14:27,316 --> 00:14:28,733
Не е честно.
377
00:14:28,770 --> 00:14:30,402
Бях чист пред всички.
378
00:14:30,439 --> 00:14:33,414
Признах всяка лъжа, всеки грях,
379
00:14:33,451 --> 00:14:36,788
и никой не ми е простил
за всичко, което съм направил.
380
00:14:36,973 --> 00:14:39,851
Половината хора, които аз
обадих се, затварят ми.
381
00:14:39,935 --> 00:14:43,424
Баща ми... баща ми
дори не приема обажданията ми.
382
00:14:44,473 --> 00:14:46,568
- Ти наистина изобщо не си се променил.
- Извинете?
383
00:14:46,604 --> 00:14:48,261
Ти правиш същото
нещо, което винаги имаш.
384
00:14:48,297 --> 00:14:51,051
Не обмисляш
опит на някой друг.
385
00:14:51,254 --> 00:14:54,762
Излъга всички
за почти всичко,
386
00:14:54,863 --> 00:14:56,451
отново и отново.
387
00:14:56,535 --> 00:14:58,453
Сега не можете да поставите летвата
388
00:14:58,490 --> 00:15:01,317
за това как хората реагират, когато
най-накрая им кажете истината.
389
00:15:01,790 --> 00:15:03,964
Това, което направи, нарани
хора, които се интересуваха от теб,
390
00:15:04,000 --> 00:15:06,153
и ще отнеме много
повече от извинителна обиколка
391
00:15:06,189 --> 00:15:08,157
- да поправя това.
- Гадно ми е.
392
00:15:09,721 --> 00:15:11,250
разбирам го
393
00:15:12,300 --> 00:15:14,678
Благодаря, че дойдохте
за да изчистя това.
394
00:15:14,761 --> 00:15:16,312
Никога няма да те видя.
Благодаря за закуската.
395
00:15:16,348 --> 00:15:17,435
махай се оттук
396
00:15:17,799 --> 00:15:19,954
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
397
00:15:21,230 --> 00:15:22,376
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
398
00:15:22,466 --> 00:15:24,204
моя...
Моите родители.
399
00:15:24,241 --> 00:15:25,499
Трябва да се обадиш на родителите ми.
400
00:15:25,535 --> 00:15:27,496
Трябва да им кажеш, че съм добре.
401
00:15:27,649 --> 00:15:29,053
да разбира се
402
00:15:29,090 --> 00:15:30,699
Лекарите ще
грижи се добре за теб.
403
00:15:30,735 --> 00:15:31,785
моля
404
00:15:31,941 --> 00:15:35,375
♪ ♪
405
00:15:35,778 --> 00:15:37,683
Тя не знае, че са мъртви.
406
00:15:38,201 --> 00:15:39,786
Искам да кажа, той я държеше изолирана.
407
00:15:39,823 --> 00:15:40,983
Тя знае само това, което й е казал.
408
00:15:41,019 --> 00:15:42,075
Е, не трябваше да казвам "да".
409
00:15:42,111 --> 00:15:43,699
Аз... не мислех.
410
00:15:43,736 --> 00:15:45,699
Хей, виж, беше инстинкт, нали?
411
00:15:45,736 --> 00:15:47,823
Опитайте се да не се насилвате.
Тя е в шок.
412
00:15:47,859 --> 00:15:49,385
Не беше моментът
да добавя още травма.
413
00:15:49,421 --> 00:15:50,630
- Ще се оправи.
- да
414
00:15:51,215 --> 00:15:54,593
[ДЪША ДЪЛБОКО]
415
00:15:56,926 --> 00:15:59,101
Не си ял много.
Проблем със сандвича?
416
00:15:59,137 --> 00:16:00,512
Не, не, това е страхотно.
417
00:16:00,549 --> 00:16:01,564
Аз просто... знаеш ли какво е?
418
00:16:01,600 --> 00:16:03,087
Имам малко клаустрофобия.
419
00:16:03,124 --> 00:16:07,043
Прекарах много нощи като
дете, затворено в малки пространства.
420
00:16:07,098 --> 00:16:08,148
Извинете, че ви прекъсвам.
421
00:16:08,185 --> 00:16:09,645
Може ли да те открадна за секунда?
422
00:16:09,774 --> 00:16:11,804
разбира се
извинете ме
423
00:16:12,569 --> 00:16:14,946
Луси и Селина просто
намери Саманта Постън
424
00:16:14,983 --> 00:16:17,059
в мотелската стая на Езра.
425
00:16:18,022 --> 00:16:19,774
- Тя ли е...
- Тя е жива
426
00:16:19,811 --> 00:16:22,355
и без непосредствена медицинска опасност,
427
00:16:22,422 --> 00:16:23,733
но отвъд това...
428
00:16:23,770 --> 00:16:25,663
Добре, приемаш ли
през интервюто?
429
00:16:25,699 --> 00:16:27,692
Още не, все още има място
за да го стиснеш
430
00:16:27,728 --> 00:16:29,253
преди всичко
излиза на открито.
431
00:16:29,289 --> 00:16:30,908
Върни се там и усили котлона.
432
00:16:30,944 --> 00:16:33,702
Кажете му, че намерихме няколко скорошни
такси по различните карти.
433
00:16:33,738 --> 00:16:36,569
Споменете мотела, но
не като да сме ходили там...
434
00:16:36,606 --> 00:16:38,250
Или дори, че ще... и...
435
00:16:38,661 --> 00:16:40,227
Нека просто да видим какво ще стане.
436
00:16:40,482 --> 00:16:42,286
[ИЗДИШВА] Добре.
437
00:16:44,353 --> 00:16:46,564
Това променя профила, нали?
438
00:16:46,917 --> 00:16:49,170
Той задържа това момиче три години.
439
00:16:49,207 --> 00:16:50,384
че...
440
00:16:50,621 --> 00:16:53,693
- Той не е просто убиец.
- Не, той е по-лош.
441
00:16:53,878 --> 00:16:56,492
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
442
00:16:56,616 --> 00:17:00,620
♪ ♪
443
00:17:00,867 --> 00:17:01,917
[ЩРАКА НА ВРАТА]
444
00:17:02,051 --> 00:17:03,152
Съжалявам за това
445
00:17:03,189 --> 00:17:04,885
Да, всичко е наред?
446
00:17:06,081 --> 00:17:07,535
Ще бъда откровен с теб, Езра.
447
00:17:07,571 --> 00:17:08,676
[ВЪЗДИШКИ]
448
00:17:08,778 --> 00:17:10,677
Ние управлявахме тези кредитни карти,
449
00:17:10,714 --> 00:17:12,364
и открихме някои скорошни такси,
450
00:17:12,401 --> 00:17:16,077
един от тях е да
мотел в Тай Таун.
451
00:17:16,379 --> 00:17:17,926
Уау, уау, уау, чакай.
452
00:17:17,963 --> 00:17:20,174
Кога беше резервиран мотелът?
453
00:17:20,264 --> 00:17:21,766
Защото това не бях аз.
454
00:17:21,803 --> 00:17:25,346
Искам да кажа, защо да
намерете убежище в център за почивка
455
00:17:25,383 --> 00:17:26,954
ако имах къде да спя?
456
00:17:28,436 --> 00:17:30,633
Значи ти ми казваш
ако отида в този мотел
457
00:17:30,670 --> 00:17:32,912
с вашата снимка, вие
няма да бъде разпознат?
458
00:17:32,948 --> 00:17:35,186
Категорично не.
не
459
00:17:35,814 --> 00:17:38,085
И не знам защо ти
ще ви губи времето с това.
460
00:17:38,121 --> 00:17:41,658
Имам предвид, със сигурност полицията в Лос Анджелис
има по-добри неща за правене
461
00:17:41,741 --> 00:17:43,743
отколкото да харчите ресурси за воблер
462
00:17:43,905 --> 00:17:46,644
това е 100% ще се признае.
463
00:17:46,788 --> 00:17:48,206
[ПОСМИХВАНЕ]
464
00:17:48,289 --> 00:17:49,488
Обаждане на моя блъф?
465
00:17:49,525 --> 00:17:51,652
Виж, знам, че имаш работа за вършене.
466
00:17:51,918 --> 00:17:54,448
Аз съм просто човек
467
00:17:54,678 --> 00:17:56,242
опитвайки се да
468
00:17:56,309 --> 00:17:57,968
проправи си път в един несправедлив свят
469
00:17:58,005 --> 00:17:59,548
без да нарани никого.
470
00:18:02,608 --> 00:18:04,667
Можете ли да ми обясните нещо?
471
00:18:04,764 --> 00:18:06,230
- Защо не си тръгна?
- да
472
00:18:06,266 --> 00:18:08,107
Искам да кажа, знам какво те
ни преподаваха в академията.
473
00:18:08,143 --> 00:18:11,563
Но, искам да кажа, той я напусна
сам поне 12 часа.
474
00:18:11,646 --> 00:18:13,496
Това е обратното на битка или бягство.
475
00:18:13,565 --> 00:18:15,238
Това е замразяване и успокояване.
476
00:18:15,275 --> 00:18:17,263
Видяхте колко се страхуваше от него.
477
00:18:17,531 --> 00:18:19,867
Това ниво на страх е
нейният основен мотиватор,
478
00:18:19,904 --> 00:18:21,434
може би единствената й.
479
00:18:24,242 --> 00:18:26,249
хей
съжалявам
480
00:18:26,286 --> 00:18:28,052
Иска ми се да те оставя да си починеш, но...
481
00:18:28,088 --> 00:18:29,651
Трябва да ти задам няколко въпроса
482
00:18:29,687 --> 00:18:32,486
преди детективите да проведат
по-официално интервю.
483
00:18:33,689 --> 00:18:34,899
- Добре.
- Добре.
484
00:18:42,552 --> 00:18:44,929
Аз... не мога да си представя колко поразително
485
00:18:44,966 --> 00:18:47,183
последният час беше,
така че няма да предполагам
486
00:18:47,219 --> 00:18:48,848
че помниш нещо, нали?
487
00:18:48,884 --> 00:18:51,881
Човекът, който те взе,
държим го в ареста.
488
00:18:51,918 --> 00:18:53,971
Езра Кейн е
име, което той използва.
489
00:18:54,008 --> 00:18:55,385
- Така ли го познаваш?
- Не трябва
490
00:18:55,421 --> 00:18:56,443
да говорим за него.
491
00:18:56,480 --> 00:18:58,054
Кой каза това, той?
492
00:18:58,860 --> 00:19:00,320
Да, разбрах.
493
00:19:00,591 --> 00:19:03,497
Саманта, сега си в безопасност.
494
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
Вие сте.
495
00:19:09,454 --> 00:19:11,238
Говорихте ли с родителите ми?
496
00:19:11,359 --> 00:19:12,985
идват ли
497
00:19:14,626 --> 00:19:16,920
Саманта, много съжалявам.
498
00:19:17,003 --> 00:19:19,825
Но родителите ти са починали.
499
00:19:20,408 --> 00:19:22,660
не
не
500
00:19:22,759 --> 00:19:23,769
- Много съжалявам.
- не
501
00:19:23,806 --> 00:19:24,807
Какво стана с тях?
502
00:19:24,844 --> 00:19:25,998
Той ли ги е убил?
503
00:19:26,035 --> 00:19:28,084
не!
Той... не, те са живи.
504
00:19:28,138 --> 00:19:30,597
Той каза... трябва да са живи.
505
00:19:30,634 --> 00:19:32,163
Той каза, че...
506
00:19:32,498 --> 00:19:35,133
Каза ли, че ще боли
тях, ако не си сътрудничил?
507
00:19:35,169 --> 00:19:37,968
Това ли е заплахата, която е използвал
да те задържа при него?
508
00:19:41,611 --> 00:19:43,641
[СМЪРКАНЕ, ВЪЗДИШКИ]
509
00:19:44,489 --> 00:19:45,615
да
510
00:19:45,854 --> 00:19:47,342
Аамон.
511
00:19:47,700 --> 00:19:51,941
Накара ме да му се обадя
Аамон, седмият дух,
512
00:19:52,623 --> 00:19:55,112
Маркиз на ада,
513
00:19:56,740 --> 00:19:59,354
който командва 40 легиона,
514
00:20:00,296 --> 00:20:03,675
включително полицията.
515
00:20:03,937 --> 00:20:05,856
[ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
516
00:20:06,027 --> 00:20:09,542
И той каза, че аз съм неговата сродна душа.
517
00:20:09,942 --> 00:20:11,291
Нищо от това не е вярно,
518
00:20:11,327 --> 00:20:13,003
особено полицейската част.
519
00:20:13,040 --> 00:20:15,834
Но не става
което и да е по-малко ужасяващо.
520
00:20:15,979 --> 00:20:17,883
[СМЪРКАНЕ]
521
00:20:18,106 --> 00:20:20,206
Спомняте ли си за
нощта, в която те взе?
522
00:20:20,833 --> 00:20:23,711
[ДЪША ДЪЛБОКО]
523
00:20:25,155 --> 00:20:27,532
Писъците ме събудиха.
524
00:20:27,894 --> 00:20:31,897
Мислех, че е телевизора,
затова излязох в коридора
525
00:20:32,321 --> 00:20:35,317
само да попитам родителите си
ако можеха да го откажат.
526
00:20:35,456 --> 00:20:38,376
♪ ♪
527
00:20:38,744 --> 00:20:40,614
там...
528
00:20:41,235 --> 00:20:46,370
Имаше тази миризма във въздуха,
529
00:20:46,407 --> 00:20:50,203
и това просто направи косата
задната част на врата ми се изправи.
530
00:20:52,275 --> 00:20:57,142
Така че извиках и това е
когато влезе в залата.
531
00:20:57,694 --> 00:20:59,779
[СМЪРКАНЕ]
532
00:21:00,327 --> 00:21:02,803
Наистина не можех да го видя,
533
00:21:04,611 --> 00:21:06,640
но аз просто...
534
00:21:07,462 --> 00:21:13,111
Знаех в тялото си, че той е зъл.
535
00:21:15,038 --> 00:21:16,539
Това звучи ли налудничаво?
536
00:21:16,721 --> 00:21:18,152
не
537
00:21:18,978 --> 00:21:20,299
не
538
00:21:21,298 --> 00:21:23,078
[СМЪРКАНЕ]
539
00:21:23,713 --> 00:21:25,298
Къде те отведе?
540
00:21:25,627 --> 00:21:29,469
Хижа в гората,
или поне беше така.
541
00:21:29,552 --> 00:21:31,603
Искам да кажа, не мисля
някой да е живял там
542
00:21:31,639 --> 00:21:33,084
от години, но...
543
00:21:35,454 --> 00:21:37,360
Това беше моят дом,
544
00:21:38,353 --> 00:21:40,299
за следващите осем месеца.
545
00:21:40,336 --> 00:21:42,729
Спомняте ли си защо се преместихте?
546
00:21:42,857 --> 00:21:44,025
Дойде зимата.
547
00:21:44,108 --> 00:21:47,556
Той има нещо като студен.
548
00:21:47,635 --> 00:21:49,047
А дотогава...
549
00:21:49,611 --> 00:21:52,378
Дотогава вече знаеше, че няма да бягам.
550
00:21:53,074 --> 00:21:55,046
добре
Хм...
551
00:21:55,828 --> 00:21:57,474
Мисля, че имам каквото ми трябва за сега.
552
00:21:57,510 --> 00:21:58,628
благодаря
553
00:21:58,665 --> 00:22:00,465
Ще те оставя да си починеш, става ли?
554
00:22:02,543 --> 00:22:04,615
Ъъъ, той... той си купи кола,
555
00:22:05,377 --> 00:22:07,082
след като стигнахме до LA.
556
00:22:07,119 --> 00:22:08,997
Аз не... аз не
знам дали това има значение.
557
00:22:09,033 --> 00:22:10,551
Да, не, със сигурност е така.
558
00:22:10,635 --> 00:22:12,665
Помните ли
каква кола беше?
559
00:22:13,150 --> 00:22:17,920
Хм, беше стар, с четири врати, черен.
560
00:22:18,006 --> 00:22:19,716
Така че той щеше да вземе това
561
00:22:19,753 --> 00:22:21,239
кола, когато напусна мотела, тогава?
562
00:22:21,275 --> 00:22:23,328
- да
- Каза ли ви къде отива?
563
00:22:23,364 --> 00:22:27,596
Не, той просто каза това
той може да е известно време
564
00:22:28,189 --> 00:22:29,578
и, ъъ...
565
00:22:30,322 --> 00:22:32,043
Че ще ме накаже
566
00:22:32,080 --> 00:22:34,061
ако не бях добро момиче.
567
00:22:34,234 --> 00:22:37,737
♪ ♪
568
00:22:38,064 --> 00:22:40,999
Той каза ли нещо друго, Саманта?
569
00:22:41,348 --> 00:22:43,878
♪ ♪
570
00:22:44,294 --> 00:22:47,366
Той каза, че е бил
подготвям се за след.
571
00:22:47,486 --> 00:22:49,201
след?
След какво?
572
00:22:49,833 --> 00:22:51,737
Мислех, че има предвид...
573
00:22:53,016 --> 00:22:55,916
Мислех, че има предвид след мен.
574
00:22:56,029 --> 00:22:58,961
Чувствахте се като него
се готви да те убие?
575
00:23:00,244 --> 00:23:01,767
[ридания]
576
00:23:01,946 --> 00:23:05,968
Част от мен беше наистина
облекчен, защото...
577
00:23:06,953 --> 00:23:09,430
защото поне то
най-накрая щеше да свърши.
578
00:23:09,513 --> 00:23:12,196
[Рипане]
579
00:23:28,112 --> 00:23:29,366
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
580
00:23:36,129 --> 00:23:39,049
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
581
00:23:39,194 --> 00:23:41,405
♪ ♪
582
00:23:41,864 --> 00:23:43,770
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
583
00:23:43,853 --> 00:23:45,637
Хей, току-що стигнах до мотела.
584
00:23:45,674 --> 00:23:46,694
Луси се обади.
585
00:23:46,731 --> 00:23:48,739
Тя интервюира Саманта.
Нашият човек има кола.
586
00:23:48,775 --> 00:23:51,637
- Марка и модел?
- Черен седан с четири врати, стар.
587
00:23:51,684 --> 00:23:52,951
Това не е особено полезно.
588
00:23:52,987 --> 00:23:54,405
Намерете трофеи в стаята?
589
00:23:54,441 --> 00:23:56,373
още не Чакам TID да кацне
590
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
преди да започна да копая
чрез нещата на Езра.
591
00:23:58,326 --> 00:24:00,256
Но, знаете ли, аз го направих
намери някои рисунки
592
00:24:00,293 --> 00:24:01,613
това малко ме изплаши.
593
00:24:01,649 --> 00:24:03,182
Изплаши ли те?
Това трябва да видя.
594
00:24:03,218 --> 00:24:04,650
Да, почакай.
595
00:24:05,364 --> 00:24:08,118
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]
596
00:24:08,598 --> 00:24:10,266
[ЗВЪДНЕНЕ НА ТЕЛЕФОНА]
597
00:24:11,831 --> 00:24:13,777
Да, това не е ОК.
598
00:24:14,371 --> 00:24:16,803
Вижте какво намери Тим в нещата на Езра.
599
00:24:16,886 --> 00:24:19,074
О, да.
Не, това не е ОК.
600
00:24:19,129 --> 00:24:21,514
Не, но според Люси, проследява.
601
00:24:21,551 --> 00:24:23,935
Езра вярва, че е
демон на име Аамон,
602
00:24:24,065 --> 00:24:26,067
един от маркизите на Ада.
603
00:24:26,465 --> 00:24:29,565
♪ ♪
604
00:24:30,020 --> 00:24:31,637
Всичко наред ли е?
605
00:24:32,826 --> 00:24:34,369
не
606
00:24:36,191 --> 00:24:37,286
грешах.
607
00:24:37,355 --> 00:24:39,228
Това отнема...
608
00:24:40,222 --> 00:24:41,416
Твърде дълго, което означава
609
00:24:41,452 --> 00:24:43,704
изпратил си някого в мотела.
610
00:24:44,058 --> 00:24:46,329
Защо ще губите
вашето време с преходен
611
00:24:46,405 --> 00:24:48,643
кой открадна куп кредитни карти?
612
00:24:49,809 --> 00:24:51,804
О, това започна отдавна
преди да разберем
613
00:24:51,840 --> 00:24:53,993
за мотела, Езра.
614
00:24:54,824 --> 00:24:56,242
Пръстови отпечатъци.
615
00:25:04,238 --> 00:25:05,921
Кредит, когато кредитът е дължим.
616
00:25:07,478 --> 00:25:10,881
Имаш този ужас,
ченгетата на всеки човек,
617
00:25:10,926 --> 00:25:13,451
и го купих твърде дълго.
Това зависи от мен.
618
00:25:13,526 --> 00:25:16,020
Но се обзалагам, че има ченгета
619
00:25:16,105 --> 00:25:19,240
доста по-високо в храната
верига зад това огледало
620
00:25:19,323 --> 00:25:23,230
които просто умират
влизайте тук, прасенца.
621
00:25:25,483 --> 00:25:29,719
Малки прасета, прибирайте си задниците тук.
622
00:25:30,255 --> 00:25:32,883
Наслаждавах се на времето си
с офицерско мезе.
623
00:25:33,262 --> 00:25:35,089
Готова съм за основното ястие.
624
00:25:35,418 --> 00:25:36,799
[ЩРАКА НА ВРАТА]
625
00:25:37,324 --> 00:25:39,121
Ето ги.
626
00:25:40,074 --> 00:25:42,374
- Вие трябва да сте прокурорът.
- Уесли Евърс.
627
00:25:42,513 --> 00:25:44,932
Аз съм детектив Лопес.
Това е детектив Харпър.
628
00:25:44,969 --> 00:25:46,752
Добре ли е да те наричаме Езра,
629
00:25:46,788 --> 00:25:48,839
или предпочиташ Aamon?
630
00:25:50,070 --> 00:25:51,912
Някой е говорил извън училище.
631
00:25:51,948 --> 00:25:53,904
Ще те посъветвам отново за правата ти,
632
00:25:53,941 --> 00:25:56,245
включително правото на
да присъства адв.
633
00:25:56,281 --> 00:25:58,432
Все още не е необходимо.
Ще те уведомя.
634
00:25:58,469 --> 00:26:00,851
- Може ли за момент?
- да
635
00:26:02,194 --> 00:26:03,904
Какво, без сбогом?
636
00:26:04,129 --> 00:26:08,581
♪ ♪
637
00:26:08,926 --> 00:26:10,417
Ще отида да проверя центъра за отдих
638
00:26:10,453 --> 00:26:11,537
където го намерих.
639
00:26:11,574 --> 00:26:13,091
- Нещо не върви.
- Съгласен.
640
00:26:13,127 --> 00:26:15,897
Но преди да тръгнете, всяка
прозрения, които може да имате
641
00:26:15,934 --> 00:26:18,305
от седене на два фута от него
това може да не е преведено
642
00:26:18,341 --> 00:26:21,332
- към нас през прозореца?
- да
643
00:26:21,473 --> 00:26:23,336
Когато говореше за
студът на детството му,
644
00:26:23,372 --> 00:26:24,640
това беше истинско.
645
00:26:24,677 --> 00:26:26,734
Искаш да го вземеш
неуреден, завъртете климатика.
646
00:26:26,770 --> 00:26:27,975
Обичам го.
благодаря
647
00:26:28,292 --> 00:26:30,608
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
648
00:26:30,746 --> 00:26:32,748
♪ ♪
649
00:26:33,394 --> 00:26:35,558
Добре, портиерът е заключен
малко след 10:00 снощи.
650
00:26:35,594 --> 00:26:36,934
След това мястото беше празно.
651
00:26:36,970 --> 00:26:38,429
Е, това място е огромно.
652
00:26:38,474 --> 00:26:40,001
Няма шанс някой да го е видял
653
00:26:40,037 --> 00:26:41,817
или чух нещо от пътя.
654
00:26:43,372 --> 00:26:46,855
Добре, става въпрос за
където го видях.
655
00:26:46,892 --> 00:26:48,525
Той ме чу да идвам,
и тогава той излетя
656
00:26:48,561 --> 00:26:50,146
по този начин през тези врати.
657
00:26:50,400 --> 00:26:57,156
♪ ♪
658
00:27:01,822 --> 00:27:03,115
разбрах
659
00:27:04,906 --> 00:27:06,199
Ключ за автомобил.
660
00:27:06,541 --> 00:27:08,387
Трябва да го е зарязал
когато ме чу да идвам.
661
00:27:08,423 --> 00:27:09,757
С каква цел?
662
00:27:09,794 --> 00:27:11,970
Единствената причина да изхвърлите ключа
значи не си намерил колата.
663
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
- Но защо?
- Не знам.
664
00:27:13,789 --> 00:27:15,464
Както казах, тук нямаше коли
665
00:27:15,500 --> 00:27:16,758
когато пристигнах тук тази сутрин.
666
00:27:16,794 --> 00:27:18,887
Изтърках камерата на тялото.
Изтърках камерата.
667
00:27:18,924 --> 00:27:20,264
Без черен седан.
668
00:27:20,337 --> 00:27:22,266
Уау
Имам кръв.
669
00:27:22,619 --> 00:27:25,232
Нямаше видими порязвания
на Езра, когато го обработвах.
670
00:27:25,268 --> 00:27:27,474
♪ ♪
671
00:27:27,826 --> 00:27:28,886
Точно там.
672
00:27:29,062 --> 00:27:30,661
Винаги ли си знаел, че си
673
00:27:30,698 --> 00:27:32,409
един от слугите на дявола,
674
00:27:32,525 --> 00:27:34,857
или това беше а
откровение по-късно в живота?
675
00:27:35,044 --> 00:27:37,448
[СМЕЕ СЕ]
676
00:27:37,782 --> 00:27:41,451
О, твоя... твоя... твоя
неверие в моята истина,
677
00:27:42,660 --> 00:27:43,966
няма разлика.
678
00:27:44,003 --> 00:27:46,318
Докато Саманта
вярва, това е всичко, което има значение.
679
00:27:46,354 --> 00:27:47,541
Да, това няма да продължи.
680
00:27:47,578 --> 00:27:49,168
Ти вече не я контролираш.
681
00:27:49,224 --> 00:27:51,100
Хм, колко малко знаете.
682
00:27:51,137 --> 00:27:53,265
Аз ще бъда с нея
до деня, когато тя умре,
683
00:27:53,301 --> 00:27:56,049
което щеше да е днес.
684
00:27:56,602 --> 00:27:58,136
знаеш ли защо
685
00:27:58,397 --> 00:28:01,901
Това е истинската причина да бях
влизане тази сутрин.
686
00:28:02,125 --> 00:28:04,377
♪ ♪
687
00:28:04,609 --> 00:28:06,018
Нолан.
688
00:28:07,641 --> 00:28:09,184
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
689
00:28:09,432 --> 00:28:12,858
♪ ♪
690
00:28:13,155 --> 00:28:16,486
Намерих нова сродна душа.
691
00:28:16,751 --> 00:28:18,378
Той има друго момиче.
692
00:28:20,751 --> 00:28:24,536
Добре, Джули Рийд беше
е обявен за изчезнал в 04.00 часа
693
00:28:24,642 --> 00:28:26,361
след като тя не дойде
дом от къщата на приятел.
694
00:28:26,397 --> 00:28:28,291
Според нейните родители,
тя беше напред-назад
695
00:28:28,327 --> 00:28:29,751
между двата дома през цялото време,
696
00:28:29,787 --> 00:28:31,830
и нейният път я отведе
точно покрай развлекателния център.
697
00:28:31,866 --> 00:28:33,671
Звучи сякаш е бил
гледайки я известно време,
698
00:28:33,707 --> 00:28:35,757
планиране на идеалното време
и място, където да направи своя ход.
699
00:28:35,793 --> 00:28:37,225
Ако заподозрената кола я нямаше
700
00:28:37,262 --> 00:28:39,104
когато полицай Нолан
пристигна тази сутрин,
701
00:28:39,140 --> 00:28:40,787
Езра трябва да си е тръгнал и да се е върнал.
702
00:28:40,823 --> 00:28:41,833
Защо би го направил?
703
00:28:41,870 --> 00:28:44,553
Най-доброто ми предположение е, че той
остави нещо на сцената,
704
00:28:44,590 --> 00:28:46,475
най-вероятно импровизираният му портфейл.
705
00:28:46,512 --> 00:28:48,185
Разбра го едва след като си тръгна
706
00:28:48,222 --> 00:28:49,646
но се върна за него, защото знаеше
707
00:28:49,682 --> 00:28:51,005
това би го свързало с отвличането.
708
00:28:51,041 --> 00:28:53,190
Но с ранено момиче в багажника,
709
00:28:53,227 --> 00:28:54,400
той беше изправен пред проблем.
710
00:28:54,436 --> 00:28:56,103
Щеше да е по-бързо да избяга обратно
711
00:28:56,139 --> 00:28:57,487
до центъра и тичай вътре.
712
00:28:57,523 --> 00:28:59,072
Но това би имало
изложи го на по-голям риск.
713
00:28:59,108 --> 00:29:02,115
Защото ако Джули беше в съзнание
и крещейки главата си,
714
00:29:02,152 --> 00:29:03,451
би привлякло много внимание.
715
00:29:03,487 --> 00:29:04,869
Затова той паркира колата някъде другаде.
716
00:29:04,905 --> 00:29:06,546
Някъде никой
можеше да я чуе да крещи.
717
00:29:06,582 --> 00:29:07,704
Върнах се пеша.
718
00:29:07,741 --> 00:29:10,707
Добре, но докъде би било
ще му е удобно да ходи?
719
00:29:10,860 --> 00:29:12,194
10 минути? 20?
720
00:29:12,231 --> 00:29:14,254
Средното ходене
темпото на здрав мъж
721
00:29:14,290 --> 00:29:16,964
вероятно е 2 1/2, 3 мили в час.
722
00:29:17,001 --> 00:29:18,863
Всеки по-бърз може да извлече
нежелано внимание.
723
00:29:18,899 --> 00:29:22,469
Добре, за да сме в безопасност, нека
да речем 3 1/2 мили в час
724
00:29:22,506 --> 00:29:23,576
за 20 минути пеша.
725
00:29:23,613 --> 00:29:25,063
Което означава, че гледаме
726
00:29:25,127 --> 00:29:27,516
радиус на търсене почти квадратна миля.
727
00:29:27,553 --> 00:29:29,519
От обема става ясно
кръв на местопроизшествието
728
00:29:29,555 --> 00:29:30,645
че е тежко ранена,
729
00:29:30,681 --> 00:29:31,980
тя беше оставена сама някъде
730
00:29:32,016 --> 00:29:33,643
преди повече от осем часа.
731
00:29:33,813 --> 00:29:35,940
Всяка следваща минута, която минава
732
00:29:35,977 --> 00:29:38,227
намалява вероятността
ще я намерим жива.
733
00:29:39,786 --> 00:29:40,821
[ЩРАКА НА ВРАТА]
734
00:29:40,858 --> 00:29:42,443
Къде е Джули Рийд?
735
00:29:42,480 --> 00:29:43,782
О, това ли е нейното име?
736
00:29:43,819 --> 00:29:44,795
Не, защото бяхме...
737
00:29:44,832 --> 00:29:46,180
Никога не ни представиха правилно.
738
00:29:46,216 --> 00:29:48,996
И можете ли да изключите климатика?
739
00:29:49,144 --> 00:29:51,451
- Тук е като фризер.
- Няма проблем.
740
00:29:51,488 --> 00:29:53,376
Веднага щом ти
кажи ни къде е тя.
741
00:29:53,412 --> 00:29:54,626
Хм.
742
00:29:54,663 --> 00:29:57,629
Мислиш, че бих търгувал
моята утеха за нея?
743
00:29:57,666 --> 00:29:59,589
След всичко, което видя за моята жертва?
744
00:29:59,626 --> 00:30:01,300
Не, не, предполагам, че не.
745
00:30:01,377 --> 00:30:03,093
Но какво бихте разменили за нея?
746
00:30:03,170 --> 00:30:05,512
Това е интересен въпрос.
747
00:30:05,758 --> 00:30:06,807
да видим...
748
00:30:06,844 --> 00:30:09,231
Бих казал намалена присъда,
749
00:30:09,268 --> 00:30:12,396
но всички знаем това
би било кухо обещание,
750
00:30:12,433 --> 00:30:13,976
след всичко, което направих.
751
00:30:14,325 --> 00:30:15,689
Ммм
752
00:30:15,726 --> 00:30:19,526
Бих искал да кажа правилно
сбогом на справедливата Саманта.
753
00:30:19,563 --> 00:30:21,780
- Никакъв шанс по дяволите.
- Това е нестартер.
754
00:30:21,816 --> 00:30:24,115
Няма начин да ви позволим
755
00:30:24,152 --> 00:30:26,264
- повторно травматизира това момиче.
- Не мисля, че имаш избор.
756
00:30:26,300 --> 00:30:27,702
Мисля, че трябва да я попиташ.
757
00:30:27,738 --> 00:30:29,561
- Не, не го правим.
- О, да, не, мисля...
758
00:30:29,597 --> 00:30:31,288
Мисля, че Саманта не би се съгласила.
759
00:30:31,383 --> 00:30:32,748
Помислете за това.
760
00:30:32,932 --> 00:30:35,291
Как ще се почувства Саманта,
761
00:30:35,327 --> 00:30:37,711
когато Джули умре, преди да й кажеш,
762
00:30:37,796 --> 00:30:41,006
и Саманта осъзнава, че тя
можеше да спаси това бедно момиче?
763
00:30:41,602 --> 00:30:42,646
хаха
764
00:30:42,683 --> 00:30:44,718
Какво ще кажете за това?
Нека да опитаме това.
765
00:30:44,755 --> 00:30:47,971
Кажи това на Саманта
Джули е близо до червеното място,
766
00:30:48,249 --> 00:30:51,336
и ако тя просто говори с
аз за още една минута,
767
00:30:51,443 --> 00:30:53,904
Ще ви кажа къде е това.
768
00:30:54,127 --> 00:30:56,296
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
769
00:31:00,771 --> 00:31:02,089
Извинете, че ви прекъсвам.
770
00:31:02,126 --> 00:31:03,571
Просто трябва да взема назаем сержант Чен.
771
00:31:03,607 --> 00:31:05,150
Чакай, случи ли се нещо?
772
00:31:05,187 --> 00:31:06,989
Не, не, не, аз просто
имам нужда от нея за секунда.
773
00:31:07,025 --> 00:31:08,408
Ще бъда отвън, става ли?
774
00:31:08,445 --> 00:31:09,904
тук съм
775
00:31:12,801 --> 00:31:15,665
Езра взе друго момиче
преди да бъде арестуван.
776
00:31:15,702 --> 00:31:17,168
Казва, че ще ни каже къде е тя
777
00:31:17,204 --> 00:31:18,711
ако му позволим да говори със Саманта.
778
00:31:18,747 --> 00:31:20,379
Не.
Забравете това.
779
00:31:20,416 --> 00:31:22,005
Той не иска да ни помогне.
780
00:31:22,042 --> 00:31:23,633
Той просто иска
продължавайте да я травмирате.
781
00:31:23,669 --> 00:31:25,759
Съгласен съм.
Същото правят Лопес и Харпър.
782
00:31:26,076 --> 00:31:29,054
Но той казва, че е на момичето
държани близо до червеното място,
783
00:31:29,091 --> 00:31:30,431
и ако кажем това на Саманта,
784
00:31:30,467 --> 00:31:31,577
- че ще се съгласи да говорим.
- не
785
00:31:31,613 --> 00:31:33,146
Няма да й казваме това, нали?
786
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
- Това е трик.
- [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
787
00:31:36,856 --> 00:31:38,272
Саманта, отвори вратата!
788
00:31:38,309 --> 00:31:39,394
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
789
00:31:39,431 --> 00:31:40,798
- Какво стана?
- Червеното място.
790
00:31:40,834 --> 00:31:42,927
Трябва да е малко
нещо като задействаща фраза.
791
00:31:42,963 --> 00:31:44,487
Той прекара три години, за да я убеждава
792
00:31:44,523 --> 00:31:46,147
че полицията беше
в съюз с него,
793
00:31:46,183 --> 00:31:47,923
и тя просто чу
използвайки неговия език.
794
00:31:47,959 --> 00:31:50,075
[ЗАДЪХВАНЕ]
795
00:31:50,459 --> 00:31:52,044
[ПРЕЩИ]
796
00:31:52,331 --> 00:31:54,496
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
797
00:31:55,136 --> 00:31:56,638
[ЗАДЪХВАНЕ]
798
00:31:56,778 --> 00:31:57,791
Всичко е наред.
799
00:31:57,828 --> 00:31:59,501
не!
800
00:31:59,961 --> 00:32:01,795
Остави ме да го направя!
801
00:32:02,225 --> 00:32:03,797
Имаме нужда от медицинска помощ!
802
00:32:03,834 --> 00:32:04,965
- Да тръгваме.
- Не мога!
803
00:32:05,002 --> 00:32:06,091
Не, моля!
804
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
не мога да го направя
805
00:32:07,570 --> 00:32:09,185
Трябва да свърши.
806
00:32:09,538 --> 00:32:11,430
Трябва да свърши.
807
00:32:12,138 --> 00:32:14,641
Аз... Имам нужда от... [ХЛИПАНЕ]
808
00:32:14,853 --> 00:32:18,084
♪ ♪
809
00:32:18,662 --> 00:32:19,688
7-Адам-20.
810
00:32:19,725 --> 00:32:22,190
Няма следа от заподозрян
превозно средство на 1900 Hawthorne.
811
00:32:22,227 --> 00:32:23,483
7-Адам-4.
812
00:32:23,520 --> 00:32:26,061
Строителна площадка на 801
В Меркурий няма превозни средства.
813
00:32:26,097 --> 00:32:27,279
7-Линкълн-15.
814
00:32:27,416 --> 00:32:28,585
Първите пет нива на
815
00:32:28,621 --> 00:32:31,036
Офис комплекс Wilshire
гаражът е чист.
816
00:32:31,073 --> 00:32:32,699
Преминаване към по-ниско ниво.
817
00:32:33,159 --> 00:32:35,404
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
818
00:32:35,568 --> 00:32:42,491
♪ ♪
819
00:32:47,673 --> 00:32:50,051
[ЗВУТКА НА КОЛАТА]
820
00:32:50,218 --> 00:32:57,141
♪ ♪
821
00:32:58,669 --> 00:33:00,671
[ИЗДИШВА] [КАПЕ]
822
00:33:02,271 --> 00:33:03,856
[СТОНОВЕ]
823
00:33:04,573 --> 00:33:11,454
♪ ♪
824
00:33:17,746 --> 00:33:19,080
Джули, там ли си?
825
00:33:19,163 --> 00:33:21,024
[СТОНОВЕ]
826
00:33:22,478 --> 00:33:23,979
7-Линкълн-15. имам я.
827
00:33:24,016 --> 00:33:26,088
Долно ниво на гаража.
Изпратете линейка веднага.
828
00:33:26,124 --> 00:33:27,922
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
829
00:33:28,005 --> 00:33:29,466
[ЩРАКВАНЕ НА БАГАЖНИКА]
830
00:33:31,300 --> 00:33:33,428
хей
Хей, Джули.
831
00:33:33,465 --> 00:33:35,472
Аз съм полицай Нолан.
Тук съм, за да ти помогна.
832
00:33:35,674 --> 00:33:38,059
Сега ще трябва да сложа
известен натиск върху тази рана
833
00:33:38,095 --> 00:33:40,560
да спре кървенето,
Добре, но ще боли.
834
00:33:40,600 --> 00:33:42,352
много съжалявам
835
00:33:42,389 --> 00:33:43,981
- благодаря ви
- Лесно.
836
00:33:44,485 --> 00:33:46,812
- [ПИСЪЦИ]
- съжалявам съжалявам
837
00:33:46,857 --> 00:33:47,923
Знам, знам.
838
00:33:47,960 --> 00:33:49,879
Справяш се страхотно
Справяш се страхотно
839
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
840
00:33:51,980 --> 00:33:53,314
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
841
00:33:53,422 --> 00:33:54,715
Тя е точно тук.
842
00:33:54,752 --> 00:33:57,285
Тя просто припадна.
Тя е загубила много кръв.
843
00:33:58,413 --> 00:33:59,540
Пулсът й е слаб.
844
00:33:59,577 --> 00:34:00,873
Тя е в хиповолемичен шок.
845
00:34:00,909 --> 00:34:02,359
Трябва да я измъкнем от тук.
846
00:34:02,717 --> 00:34:04,551
♪ ♪
847
00:34:06,543 --> 00:34:10,464
[ГЛУШЕНИ СТЪПКИ]
848
00:34:10,610 --> 00:34:12,071
[ЕХО] Нолан.
849
00:34:15,500 --> 00:34:17,346
- Ей
- Добре ли си?
850
00:34:18,373 --> 00:34:19,749
да
Хм...
851
00:34:19,849 --> 00:34:21,314
Джули току-що излезе от операцията.
852
00:34:21,350 --> 00:34:22,723
Загубиха я на масата
за минута,
853
00:34:22,759 --> 00:34:25,197
но тя се измъкна и
тя се възстановява в интензивното отделение.
854
00:34:25,233 --> 00:34:27,480
- Слава Богу.
- Мога ли да говоря с нея?
855
00:34:27,804 --> 00:34:29,149
Кога е готова?
856
00:34:29,186 --> 00:34:30,853
Ами ще питам.
857
00:34:32,001 --> 00:34:34,385
Знаеш ли, ние не бихме
са я намерили без теб.
858
00:34:34,421 --> 00:34:35,797
Ти ни даде колата.
859
00:34:35,943 --> 00:34:37,158
Казах, че има колела.
860
00:34:37,195 --> 00:34:39,197
И че беше черно и старо.
861
00:34:39,264 --> 00:34:40,662
Имах предвид.
862
00:34:40,775 --> 00:34:42,610
Тя е жива благодарение на теб.
863
00:34:42,913 --> 00:34:45,166
Саманта е била
невероятно смел днес.
864
00:34:48,127 --> 00:34:49,670
аз ще...
865
00:34:49,754 --> 00:34:51,000
Ще дойда да говоря с вас по-късно.
866
00:34:51,036 --> 00:34:52,086
да
867
00:34:56,602 --> 00:34:59,146
Имаш ли нещо против да седна
с теб за малко?
868
00:34:59,550 --> 00:35:00,969
добре
869
00:35:14,028 --> 00:35:15,530
Какво беше, хм...
870
00:35:15,567 --> 00:35:17,080
червеното място?
871
00:35:18,457 --> 00:35:22,211
Имаше тази къща
че останахме в рано.
872
00:35:22,536 --> 00:35:25,248
Бяха боядисали банята в червено.
873
00:35:26,542 --> 00:35:29,294
Така че, когато бях лош,
874
00:35:29,811 --> 00:35:33,506
той ще ме заведе там,
да ме накажеш.
875
00:35:36,664 --> 00:35:38,818
Знам, че не си готов да чуеш това,
876
00:35:38,911 --> 00:35:39,997
Хм...
877
00:35:40,041 --> 00:35:41,681
Но когато дойде време,
878
00:35:42,162 --> 00:35:43,933
първата стъпка от вашето възстановяване
879
00:35:43,970 --> 00:35:47,306
ще бъде да спреш да се самообвиняваш.
880
00:35:47,363 --> 00:35:48,572
Разбира се.
881
00:35:48,609 --> 00:35:49,648
На него.
882
00:35:49,685 --> 00:35:52,734
Знам, знам, така е
по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
883
00:35:52,771 --> 00:35:54,110
но...
884
00:35:54,600 --> 00:35:56,613
Знам какво говоря.
885
00:35:57,084 --> 00:35:58,812
Искам да споделя нещо с теб,
886
00:35:58,848 --> 00:36:02,077
нещо, което се е случило
за мен, ако е добре.
887
00:36:02,114 --> 00:36:04,091
- Добре.
- Ъм...
888
00:36:04,240 --> 00:36:07,248
Така че моята нова година като
ченге, срещнах този човек,
889
00:36:07,420 --> 00:36:09,709
и той обичаше кучета и беше сладък,
890
00:36:09,746 --> 00:36:11,836
и изглеждаше страхотен.
891
00:36:11,920 --> 00:36:12,928
Хм...
892
00:36:12,993 --> 00:36:14,638
Ходихме на среща,
893
00:36:14,899 --> 00:36:16,065
и той...
894
00:36:16,132 --> 00:36:17,884
Той ме отвлече.
895
00:36:19,218 --> 00:36:22,347
Детайлите са много,
но кратката версия
896
00:36:22,384 --> 00:36:25,100
е, че си мислех, че ще умра.
897
00:36:25,959 --> 00:36:29,312
Искам да кажа, още пет минути
и вероятно щях да имам.
898
00:36:29,541 --> 00:36:32,315
Месеци след това,
Просто бях обсебен
899
00:36:32,352 --> 00:36:34,857
около всяка секунда с
него, преди да ме упои,
900
00:36:34,914 --> 00:36:36,861
как трябваше да видя през него,
901
00:36:36,898 --> 00:36:39,197
как трябваше да имам
беше по-бърз, по-умен.
902
00:36:39,504 --> 00:36:42,356
[МЪРЧНА МУЗИКА]
903
00:36:42,517 --> 00:36:45,995
Исках да вярвам
че контролирах,
904
00:36:46,912 --> 00:36:48,373
но не бях.
905
00:36:48,599 --> 00:36:50,166
Така че в крайна сметка,
906
00:36:50,203 --> 00:36:52,586
Спрях да се фокусирам върху
нещата, които не направих,
907
00:36:52,622 --> 00:36:55,168
и се съсредоточих върху това, което направих.
908
00:36:55,612 --> 00:36:57,031
оцелях.
909
00:36:57,490 --> 00:36:58,992
Ти оцеля.
910
00:36:59,295 --> 00:37:01,171
Саманта, ти си тук.
911
00:37:01,286 --> 00:37:05,584
♪ ♪
912
00:37:05,819 --> 00:37:08,530
Знам, че не виждаш колко смел,
913
00:37:08,637 --> 00:37:11,265
и си мощен, нали?
914
00:37:11,442 --> 00:37:12,944
Но аз го правя.
915
00:37:13,105 --> 00:37:14,858
Наистина, наистина го правя.
916
00:37:16,817 --> 00:37:19,320
Хей, съжалявам, че ви прекъсвам.
917
00:37:19,379 --> 00:37:21,757
Говорих с леля ти Сара.
918
00:37:21,887 --> 00:37:24,868
Тя бърза обратно от
ваканцията й в Лондон,
919
00:37:24,905 --> 00:37:27,555
но нейният самолет няма да стигне
тук до утре следобед.
920
00:37:28,196 --> 00:37:30,039
Всичко е наред.
Не се притеснявай, става ли?
921
00:37:30,076 --> 00:37:31,292
Няма да си сам.
922
00:37:31,328 --> 00:37:33,289
Всяка жена полицай в Mid-Wilshire
923
00:37:33,326 --> 00:37:34,751
е предложил да ви прави компания
924
00:37:34,787 --> 00:37:36,247
през следващите дни и седмици.
925
00:37:36,294 --> 00:37:38,421
Да, пазим ти гърба, Саманта.
926
00:37:38,631 --> 00:37:42,218
Колкото и дълго да си
нужда, докато не се почувствате в безопасност.
927
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
[ЧУКА]
928
00:37:46,764 --> 00:37:47,890
хей
929
00:37:47,973 --> 00:37:49,058
Сет е тук.
930
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Ще бъда в стаята си.
931
00:37:51,579 --> 00:37:53,915
И аз се радвам да те видя.
932
00:37:53,952 --> 00:37:55,037
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
933
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
Просто още един фен.
934
00:37:58,178 --> 00:37:59,596
Горкият ти.
935
00:38:05,170 --> 00:38:07,118
Виж, прав си, човече.
936
00:38:07,584 --> 00:38:08,954
Самосъжалението трябва да спре.
937
00:38:08,990 --> 00:38:10,330
Искам да се справя по-добре,
938
00:38:10,367 --> 00:38:12,707
но явно не знам как.
939
00:38:12,744 --> 00:38:15,538
И ти си най-добрият човек, когото познавам,
940
00:38:15,575 --> 00:38:16,669
така че...
941
00:38:17,498 --> 00:38:18,838
ще ми помогнеш ли
942
00:38:18,936 --> 00:38:22,217
Имам нужда от радикална честност.
943
00:38:22,440 --> 00:38:25,303
Една мъничка бяла лъжа и съм вън.
944
00:38:25,644 --> 00:38:29,398
В такъв случай вие сте
едно от най-добрите момчета, които знаят.
945
00:38:29,723 --> 00:38:31,309
Все още има чувство за хумор.
946
00:38:31,430 --> 00:38:33,430
Може и да успееш
през това все пак.
947
00:38:34,965 --> 00:38:37,775
Добре, без лъжи, без горко ми.
948
00:38:37,812 --> 00:38:40,402
Просто главата надолу, направи
работата, бъди благодарен.
949
00:38:40,651 --> 00:38:41,777
сделка?
950
00:38:41,953 --> 00:38:43,164
Сделка.
951
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
[МИЧИ СИ ТРЪГВА“]
952
00:38:47,908 --> 00:38:48,993
Ела тук, приятел.
953
00:38:49,076 --> 00:38:53,440
♪ ♪
954
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
изненада!
955
00:38:56,041 --> 00:38:57,335
Ей благодаря
956
00:38:57,372 --> 00:39:00,505
Ъъъ, ти знаеш, че е
не е моят рожден ден, нали?
957
00:39:01,547 --> 00:39:02,840
Забравихте.
958
00:39:02,923 --> 00:39:04,425
Ами не. [СМЕЕ СЕ]
959
00:39:04,462 --> 00:39:05,958
Определено не е моят рожден ден.
960
00:39:05,994 --> 00:39:07,287
не...
961
00:39:07,523 --> 00:39:10,640
Това е различен специален ден.
962
00:39:11,985 --> 00:39:14,561
Ъъ, чакай.
Не, това е...
963
00:39:15,304 --> 00:39:16,848
Боже мой
964
00:39:19,064 --> 00:39:21,192
- Това е нашата годишнина.
- Така е.
965
00:39:21,442 --> 00:39:24,278
Ти забрави, а аз се сетих.
966
00:39:24,361 --> 00:39:25,947
[ВЪЗДИШКИ]
967
00:39:26,455 --> 00:39:27,831
направихте ли
968
00:39:28,235 --> 00:39:29,409
Напълно.
969
00:39:31,730 --> 00:39:33,190
Поздравления, абитуриент!
970
00:39:33,376 --> 00:39:35,957
[ВЪЗДИШКИ] Добре, забравих.
971
00:39:36,013 --> 00:39:38,391
Но трябваше да го събера бързо!
972
00:39:38,717 --> 00:39:40,928
Но аз си спомних преди теб,
973
00:39:40,965 --> 00:39:43,009
и това е важното.
974
00:39:43,130 --> 00:39:44,424
- Печеливш.
- да
975
00:39:44,461 --> 00:39:47,389
И знаете какво
друго е супер важно?
976
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
Не какво?
977
00:39:48,631 --> 00:39:50,133
Децата са с майка ми.
978
00:39:50,262 --> 00:39:52,056
- О
- Ммм
979
00:39:52,139 --> 00:39:53,349
[СМИХВА се]
980
00:39:53,432 --> 00:39:55,100
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА]
981
00:39:55,184 --> 00:39:58,896
♪ Залез в очите ти ♪
982
00:39:58,979 --> 00:40:00,105
- здравей
- Хей, скъпа.
983
00:40:00,189 --> 00:40:02,400
- Как върви?
- О, липсвахте ми.
984
00:40:02,834 --> 00:40:05,361
О, Боже, какъв ден.
985
00:40:05,519 --> 00:40:07,463
- Как мина в болницата?
- Добре беше.
986
00:40:07,499 --> 00:40:10,241
Саманта спи
точно сега, така че ще вляза
987
00:40:10,278 --> 00:40:12,030
и се свържете с нея утре.
988
00:40:12,067 --> 00:40:13,360
- благодаря ви
- Мм-хмм.
989
00:40:13,661 --> 00:40:15,079
Мирише ли на вечеря?
990
00:40:15,116 --> 00:40:16,289
Не се вълнувай много.
991
00:40:16,330 --> 00:40:17,373
Поръчах италиански.
992
00:40:17,410 --> 00:40:18,697
Във фурната е, поддържа се топло.
993
00:40:18,733 --> 00:40:20,709
О, мой герой.
994
00:40:20,793 --> 00:40:22,169
[СМИХВА се]
995
00:40:22,252 --> 00:40:23,838
о боже
добре
996
00:40:23,875 --> 00:40:26,382
Значи трябва да кажа нещо и аз...
997
00:40:26,419 --> 00:40:29,093
Трябва да ми отговориш
с доброта, нали?
998
00:40:29,130 --> 00:40:30,146
добре
999
00:40:30,183 --> 00:40:33,598
Хм...
След деня, който имах,
1000
00:40:33,864 --> 00:40:36,324
Наистина имам нужда от това място
да се чувствам като убежище
1001
00:40:36,361 --> 00:40:38,843
а не съоръжение за сортиране на UPS.
1002
00:40:38,902 --> 00:40:41,822
Трябва да вземем тези
проклетите кутии от тук.
1003
00:40:42,147 --> 00:40:43,691
аз...
1004
00:40:44,646 --> 00:40:45,696
съгласен съм
1005
00:40:45,776 --> 00:40:47,111
[СМЕЕ СЕ]
1006
00:40:47,148 --> 00:40:48,242
Няма време като настоящето.
1007
00:40:48,278 --> 00:40:49,490
- Да го направим.
- Чакай, почакай.
1008
00:40:49,526 --> 00:40:50,777
уморен съм
1009
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
аз съм...
Много съм уморен.
1010
00:40:53,492 --> 00:40:56,292
Мислех, че може би можем
вечерям и тогава бих...
1011
00:40:56,396 --> 00:40:58,693
можех...
Мога да седя тук и...
1012
00:40:59,206 --> 00:41:01,042
И надзиравайте.
1013
00:41:01,458 --> 00:41:04,294
Искам да кажа, как мога да откажа тази оферта?
1014
00:41:04,378 --> 00:41:06,172
не можеш [СМЕЕ СЕ]
1015
00:41:06,209 --> 00:41:07,710
Добре, ще донеса вечеря.
1016
00:41:07,895 --> 00:41:10,397
♪ ♪
1017
00:41:10,551 --> 00:41:13,121
- благодаря ви
- да
1018
00:41:13,455 --> 00:41:14,873
♪ ♪
1019
00:41:16,074 --> 00:41:17,667
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
1020
00:41:27,036 --> 00:41:28,913
Добра работа днес, полицай Нолан.
1021
00:41:29,160 --> 00:41:30,613
благодаря
1022
00:41:31,655 --> 00:41:33,658
Как така не се чувствам по-добре от това?
1023
00:41:33,894 --> 00:41:35,604
Мисля, че знаете отговора.
1024
00:41:36,180 --> 00:41:37,437
да
1025
00:41:39,269 --> 00:41:40,319
слушай...
1026
00:41:40,540 --> 00:41:42,917
Не можем да променим това, което вече се е случило.
1027
00:41:43,297 --> 00:41:46,504
Всичко, което можем да направим, е да го спрем
да не се случи отново.
1028
00:41:46,897 --> 00:41:48,548
И ти направи това днес,
1029
00:41:49,139 --> 00:41:50,747
в голям смисъл.
1030
00:41:51,291 --> 00:41:52,885
което означава,
1031
00:41:53,107 --> 00:41:55,430
някой трябва да ви почерпи питие.
1032
00:41:56,597 --> 00:41:57,873
Вие сте доброволец?
1033
00:41:57,995 --> 00:41:59,288
аз съм
1034
00:41:59,451 --> 00:42:01,964
[МЕКА МУЗИКА]
1035
00:42:02,227 --> 00:42:05,481
♪ ♪
1036
00:42:06,038 --> 00:42:10,038
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.MY-SUBS.com