1
00:01:55,958 --> 00:01:58,583
Oh, äh, Entschuldigung?
2
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
Wissen Sie, wo das Tier ist?
Unterschlupf ist?
3
00:02:00,333 --> 00:02:02,750
Ich muss meinen Hund abholen
bevor es schließt.
4
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
Ähm...
Ich glaube, es ist in der King Street.
5
00:02:06,416 --> 00:02:08,416
Etwa fünf Blocks nördlich von hier.
6
00:02:10,208 --> 00:02:12,208
[Frau] Tausend Dank.
7
00:02:12,208 --> 00:02:14,833
Oder vielleicht mehr.
8
00:02:14,833 --> 00:02:21,833
[gedämpftes Schreien]
9
00:04:31,750 --> 00:04:33,333
[seufzt]
10
00:04:36,291 --> 00:04:37,833
[Es klingelt an der Tür]
11
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
Treten Sie ein.
12
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
Kam vorbei, um Ihr Band zurückzugeben
messen. Danke noch einmal.
13
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Vielen Dank.
14
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
Sicher.
15
00:04:48,625 --> 00:04:50,500
Ebenso die Abmessungen
Sinn machen?
16
00:04:50,500 --> 00:04:51,250
Ja.
17
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Unterbreche ich?
18
00:04:52,375 --> 00:04:54,750
Ja, aber ich weiß es zu schätzen.
19
00:04:54,750 --> 00:04:57,166
Beim Schaffen vergeht die Zeit wie im Flug,
nicht wahr?
20
00:04:57,166 --> 00:04:59,208
Ich bin mir nicht sicher
kommt zusammen.
21
00:04:59,208 --> 00:05:03,041
Ist es nicht Sache anderer, darüber zu entscheiden?
22
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
Ja, denke ich.
23
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
Sie zahlen gutes Geld
dafür.
24
00:05:06,541 --> 00:05:09,875
Ich wünschte, ich könnte meinen Lebensunterhalt verdienen
indem ich mich ausdrücke.
25
00:05:09,875 --> 00:05:11,208
Eine Highschool sein
Administrator
26
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
ist nicht das Meiste
lukrative Karriere.
27
00:05:13,750 --> 00:05:15,166
Besonders wenn ich sehe
die Art des Einkommens
28
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
die Eltern dieser Kinder machen.
29
00:05:18,333 --> 00:05:21,458
Naja, aber du hilfst dabei
junge Köpfe formen und formen.
30
00:05:21,458 --> 00:05:24,541
Während ich mein eigenes verliere.
31
00:05:24,541 --> 00:05:27,125
Apropos junge Köpfe:
Wie geht es Christy?
32
00:05:27,125 --> 00:05:30,166
Sie ist 15 und hat sich bereits entschieden
einschreiben
33
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
in der Polizeiakademie.
34
00:05:31,958 --> 00:05:34,250
Gott steh mir bei.
35
00:05:34,250 --> 00:05:38,875
Wie der Vater, so die Tochter.
36
00:05:38,875 --> 00:05:44,500
Ja, er wäre 47 Jahre alt
heute alt.
37
00:05:44,500 --> 00:05:49,708
Und sie haben den Kerl nie erwischt.
38
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
Wir haben Geburtstagstorte bekommen.
Willst du ein Stück?
39
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Vor dem Abendessen?
40
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Nein, Nachtisch.
41
00:05:55,458 --> 00:05:59,458
Danke, aber ich muss fertig werden
mein Tapezieren.
42
00:05:59,458 --> 00:06:00,791
Sie könnten einen Handwerker engagieren.
43
00:06:00,791 --> 00:06:01,916
Kann mir keinen leisten.
44
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Mama, ich bin zu Hause.
45
00:06:08,833 --> 00:06:11,125
Mmm, Schokoladenstückchen-Minze.
46
00:06:11,125 --> 00:06:13,500
Nein, du wirst das Abendessen verderben.
47
00:06:15,416 --> 00:06:18,458
Hah, das hätten wir tun sollen
Vor langer Zeit.
48
00:06:18,458 --> 00:06:19,333
Was ist, wenn sie es herausfindet?
49
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Ugh, das wird sie nicht.
50
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
Sie ist nicht so schlau
wie du denkst, dass sie ist.
51
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
Wir werden das Geld nehmen
und laufen.
52
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
[Auto bleibt stehen]
53
00:06:26,833 --> 00:06:27,916
Oh mein Gott.
54
00:06:27,916 --> 00:06:29,458
Nein. Nein!
55
00:06:29,458 --> 00:06:32,083
Willst du mich verarschen?
56
00:06:32,083 --> 00:06:33,250
Oh mein Gott.
57
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Wow.
58
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
Wade, wann kommen wir?
ein neues Auto?
59
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
Gib mir eine Pause, Kendra.
60
00:06:39,041 --> 00:06:40,583
Lass mich einfach nachdenken.
61
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
Überlegen Sie, was?
62
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
Ich meine, du willst gehen
ein totes Mädchen
63
00:06:44,291 --> 00:06:46,125
hinten im Auto
mit unseren Aufdrucken überall?
64
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
Nein.
65
00:06:47,291 --> 00:06:50,333
Nein, wir müssen den Wechsel machen,
wie wir schon sagten.
66
00:06:50,333 --> 00:06:51,750
Es ist in Ordnung.
67
00:06:51,750 --> 00:06:53,166
Egal, das habe ich
eine bessere Idee.
68
00:06:53,166 --> 00:06:54,708
Aussteigen.
69
00:06:54,708 --> 00:06:55,375
Was?
70
00:06:55,375 --> 00:06:57,583
Steigen Sie aus dem Auto.
71
00:07:05,583 --> 00:07:09,041
Was nun?
72
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Wir werden es vorantreiben.
73
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
Versuchen Sie, es in Gang zu bringen.
74
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
Wir werden es vorantreiben?
75
00:07:13,875 --> 00:07:17,208
Du wirst es vorantreiben.
76
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
Du bist etwas anderes.
77
00:07:24,083 --> 00:07:25,916
Alles klar, Prinzessin,
Los geht's.
78
00:07:25,916 --> 00:07:28,125
[grunzt]
79
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Schneller.
80
00:07:34,208 --> 00:07:34,958
Schneller!
81
00:07:34,958 --> 00:07:35,791
Was?
82
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
Schneller!
83
00:07:37,666 --> 00:07:40,041
Warum treibst du es nicht voran?!
84
00:07:41,708 --> 00:07:44,250
[Motor startet]
85
00:07:44,250 --> 00:07:45,166
Ja.
86
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
Steig ins Auto!
87
00:07:46,666 --> 00:07:48,000
Ja!
88
00:07:49,416 --> 00:07:52,083
Gib Vollgas, Baby!
Lass uns gehen!
89
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
Geh, geh.
90
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
Willst du Mama helfen?
mit Abendessen?
91
00:08:01,333 --> 00:08:03,625
Du willst deiner Tochter helfen
mit ihren Hausaufgaben?
92
00:08:03,625 --> 00:08:04,833
Du brauchst meine Hilfe?
93
00:08:04,833 --> 00:08:08,958
Nein, aber es ist schön zu wissen
es ist verfügbar.
94
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
Nein.
95
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
Mmm.
96
00:08:25,250 --> 00:08:27,666
Teenagerangst regiert.
97
00:09:01,625 --> 00:09:03,125
Sie ist hinten.
98
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
Oh!
99
00:09:28,416 --> 00:09:31,166
[Van rast davon]
100
00:09:37,416 --> 00:09:38,833
Whoo!
101
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
[Es klingelt an der Tür]
102
00:09:48,125 --> 00:09:50,250
Perfektes Timing, Chad.
103
00:09:50,250 --> 00:09:52,041
Ich hoffe, Sie mögen verbrannte Lasagne.
104
00:09:52,041 --> 00:09:55,791
Oh, es ist mein Favorit.
105
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Lügner. Ich sah, wie sich deine Augen bewegten
nach rechts.
106
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Ein verräterisches Zeichen für Schwindel.
107
00:09:59,875 --> 00:10:02,041
Sie folgten
Du gehst.
108
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
Eine wahrscheinliche Geschichte.
109
00:10:03,583 --> 00:10:05,708
Hey, wer ist der Verbrecher?
Anwalt hier?
110
00:10:05,708 --> 00:10:06,916
Ja, aber das ist es
Christy Holmes.
111
00:10:06,916 --> 00:10:09,083
Sherlocks lange verlorenes Kind.
112
00:10:13,666 --> 00:10:17,208
Nun, danke.
Ihr beide.
113
00:10:17,208 --> 00:10:19,041
Das war wirklich schön.
114
00:10:19,041 --> 00:10:23,083
Und der verbrannte Abschnitt
war mein Lieblingsteil.
115
00:10:23,083 --> 00:10:25,333
Jetzt sagst du es mir.
Lüge ich?
116
00:10:25,333 --> 00:10:27,583
Ich wette, du könntest schlagen
ein Lügendetektortest.
117
00:10:27,583 --> 00:10:29,250
Ich wette, du hast recht.
118
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
[lacht]
119
00:10:33,000 --> 00:10:34,791
Das ist ein wirklich schöner Anhänger,
Christy.
120
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
Es ist äh... St. Michael's, oder?
121
00:10:36,791 --> 00:10:38,833
Er ist der Kriegerengel.
122
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Der Schutzpatron der Polizei.
123
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Mein Vater hat es mir gegeben.
124
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Lasst uns auf ihn anstoßen, oder?
125
00:10:47,708 --> 00:10:50,333
Hey, Mama,
Wo ist mein Weinglas?
126
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Es bringt Pech, anzustoßen
mit Wasser.
127
00:10:52,041 --> 00:10:53,750
Oh, dann haben wir es einfach getan
damit umzugehen.
128
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
Komm schon, junge Dame.
129
00:10:55,166 --> 00:10:56,708
[Gläser klirren]
130
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Auf einen tollen Polizisten und einen ausgeglichenen
besserer Vater.
131
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Ich habe Angst, dass sie aufgeben werden.
132
00:11:06,458 --> 00:11:09,583
Archivieren Sie seinen Mord als einen anderen
kalter Fall.
133
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
Na ja, falls es jemals etwas gibt
Ich kann es tun, fragen Sie einfach.
134
00:11:15,583 --> 00:11:18,583
Mama, kann ich mich bitte entschuldigen?
135
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
Vor dem Nachtisch?
Wie meinst du das?
136
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
Du liebst Chocolate-Chip-Mint.
137
00:11:22,083 --> 00:11:24,750
Vielleicht später. Ich bin satt.
138
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
Sie scheint nie abzuheben
dieser Anhänger.
139
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
Nein.
140
00:11:36,125 --> 00:11:40,458
Schau, es tut mir leid, Sue, das tue ich nicht
Ich meine... Ich weiß es nicht.
141
00:11:40,458 --> 00:11:43,166
Nein, Chad. Es ist zwei Jahre her.
142
00:11:43,166 --> 00:11:48,083
Es ist Zeit, an der Schließung zu arbeiten
und... ich bin froh, dass du gekommen bist.
143
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Ich auch.
144
00:12:27,166 --> 00:12:29,041
[stöhnt]
145
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
Steh auf!
146
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
Gehen!
147
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
Guter Gott!
148
00:12:48,166 --> 00:12:49,833
[schreit]
149
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Ashley!
150
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
Hilfe!
151
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
Jemand hilft!
152
00:13:04,916 --> 00:13:05,833
Helfen!
153
00:13:05,833 --> 00:13:07,208
Jemand, hilf!
154
00:13:20,333 --> 00:13:21,166
Helfen!
155
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
Bitte, jemand, hilf!
156
00:13:34,541 --> 00:13:37,041
Helfen! Jemand, hilf!
157
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
Helfen!
158
00:13:38,375 --> 00:13:40,166
Jemand, hilf!
159
00:13:42,416 --> 00:13:44,208
Ashley!
160
00:13:49,541 --> 00:13:52,208
Komm zurück hierher,
du kleiner Bengel!
161
00:14:04,041 --> 00:14:06,000
Hör auf damit, Schlampe!
162
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
Das ist weit genug,
Ashley!
163
00:14:18,875 --> 00:14:20,250
[spannt die Waffe]
164
00:14:24,958 --> 00:14:26,833
Geh weg von mir.
165
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
Wird nicht passieren.
166
00:14:33,833 --> 00:14:34,791
Verstanden.
167
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
[lacht]
168
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
[schreit]
169
00:14:44,541 --> 00:14:46,041
Was hast du gemacht?
170
00:14:54,708 --> 00:14:56,666
Geht es ihr gut?
171
00:15:11,375 --> 00:15:16,000
[Das Glockenspiel erklingt im Wind]
172
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
[klopfen]
173
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
John.
174
00:15:34,791 --> 00:15:37,125
Was machst du hier?
175
00:15:37,125 --> 00:15:42,250
Das ist kein geselliger Anruf, Sue.
176
00:15:42,250 --> 00:15:43,125
OK.
177
00:15:43,125 --> 00:15:44,583
Treten Sie ein.
178
00:15:48,125 --> 00:15:52,458
Also, was ist los, John?
179
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Wir haben eine andere Situation.
180
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
Detektiv Morris?
181
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
Was ist los?
182
00:15:58,416 --> 00:16:00,583
Ich weiß nicht.
183
00:16:00,583 --> 00:16:03,125
Hat das etwas?
etwas mit dem Mord an meinem Vater zu tun?
184
00:16:03,125 --> 00:16:05,625
Nein.
185
00:16:05,625 --> 00:16:08,708
Äh... ist da irgendwo
Können wir privat reden?
186
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Ach ja. Sicher.
187
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
Schatz, warte im Auto, ok?
188
00:16:11,958 --> 00:16:12,875
Ach, komm schon.
189
00:16:12,875 --> 00:16:13,833
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
190
00:16:13,833 --> 00:16:15,250
Was?
191
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
Es... es tut mir leid, Christy.
192
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
Es ist einfach so
zwischen deiner Mutter und mir.
193
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
Ich bin kein Kind mehr.
194
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Dies ist keine Diskussion.
195
00:16:22,833 --> 00:16:24,500
[Telefon klingelt]
196
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
Ich werde es bekommen.
197
00:16:26,250 --> 00:16:32,916
[Telefon klingelt]
198
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
Hallo?
199
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
Kein Interesse.
200
00:16:40,916 --> 00:16:42,875
Dummer Telemarketer.
201
00:16:42,875 --> 00:16:44,458
Ok, Auto. Jetzt.
202
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
Gehen.
203
00:16:51,583 --> 00:16:52,291
OK.
204
00:16:52,291 --> 00:16:54,416
Was ist los, John?
205
00:16:56,333 --> 00:17:00,291
Nun, wir haben eine andere Situation.
206
00:17:00,291 --> 00:17:01,500
Es ist noch nicht in der Presse,
207
00:17:01,500 --> 00:17:03,625
wir versuchen zu behalten
ein Deckel drauf,
208
00:17:03,625 --> 00:17:05,583
Ähm ... also würde ich es begrüßen, wenn
Du hast es einfach für uns behalten-
209
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Spuck es einfach aus, ok?
210
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
[räuspert sich]
211
00:17:09,250 --> 00:17:12,291
Es gab eine weitere Entführung.
212
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
WHO?
213
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
Ein 15-jähriges Mädchen namens
Ashley Whitmore
214
00:17:18,208 --> 00:17:23,708
wurde zuletzt bei ihr gesehen
Schule gestern.
215
00:17:23,708 --> 00:17:25,083
Wohlhabende Eltern?
216
00:17:25,083 --> 00:17:27,708
Ja.
217
00:17:27,708 --> 00:17:30,625
Es kommt mir bekannt vor.
218
00:17:30,625 --> 00:17:32,291
Kann das zusammenhängen?
219
00:17:32,291 --> 00:17:34,625
Möglicherweise.
220
00:17:34,625 --> 00:17:35,750
Deshalb bin ich hier.
221
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Wenn sie – wenn sie verwandt sind
222
00:17:36,958 --> 00:17:39,958
dann möchte ich sicherstellen, dass ich es bekomme
Diesmal sind sie es.
223
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Gut.
224
00:17:41,291 --> 00:17:42,791
Weil ich keine will
mehr Familien leiden
225
00:17:42,791 --> 00:17:44,750
so wie wir es haben.
226
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Susan, ich will sie genauso sehr
wie du es tust.
227
00:17:47,166 --> 00:17:51,041
Tut mir leid, wenn mir das schwerfällt
zu glauben.
228
00:17:51,041 --> 00:17:54,250
Frank war mein Partner.
229
00:17:54,250 --> 00:17:59,041
Ich habe jeden Tag gesucht
für seine Mörder.
230
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
Nachdem die Entführungen aufgehört hatten
231
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
die- die Spur wurde trocken,
das weißt du.
232
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Und wenn sie zurückkommen, werde ich es tun
Tue, was ich kann, um sie zu Fall zu bringen,
233
00:18:07,541 --> 00:18:12,875
vertrau mir.
234
00:18:12,875 --> 00:18:16,708
Wie kann ich helfen?
235
00:18:16,708 --> 00:18:21,958
Ähm... hat Frank
Gibt es irgendwelche persönlichen Dateien?
236
00:18:21,958 --> 00:18:23,791
Irgendwelche Anmerkungen zum Fall?
237
00:18:23,791 --> 00:18:26,625
Nun, ich dachte, Ihre Abteilung
nahm alles, nachdem er gestorben war.
238
00:18:26,625 --> 00:18:28,375
Ja, wir haben alles genommen
seine aktiven Dateien
239
00:18:28,375 --> 00:18:32,083
aber du weißt es genauso gut wie ich
Frank war altmodisch.
240
00:18:32,083 --> 00:18:33,500
Der Typ hat alles aufgeschrieben
auf Papier gebracht.
241
00:18:33,500 --> 00:18:36,583
Ideen, Fragen, die er hatte,
Theorien.
242
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Wissen Sie, solche Sachen.
243
00:18:40,791 --> 00:18:42,958
Ok, ja. Ich werde mich umschauen.
244
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
Sehen Sie, was ich finden kann.
245
00:18:44,333 --> 00:18:46,708
Ich muss unbedingt Christy holen
zur Schule.
246
00:18:46,708 --> 00:18:49,250
Ja, verstanden.
247
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Es tut mir leid, dass ich fallen muss
von unangekündigt,
248
00:18:50,750 --> 00:18:54,333
aber... aber danke.
249
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
Alles, was Sie tun können
um uns zu helfen
250
00:18:56,875 --> 00:18:58,000
wäre dankbar.
251
00:18:58,000 --> 00:18:59,083
Ja. Ja, natürlich.
252
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
Hier.
253
00:19:08,333 --> 00:19:10,250
Schau, ich schätze deine Hilfe,
Sue.
254
00:19:10,250 --> 00:19:13,541
Wenn Sie... wenn Sie etwas finden,
Rufen Sie einfach im Büro an.
255
00:19:13,541 --> 00:19:14,750
Ja, das werden wir.
256
00:19:14,750 --> 00:19:17,041
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
257
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Tut mir leid.
258
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
Wenn Sie zu spät kommen
Ich gebe Ihnen eine Notiz.
259
00:19:29,583 --> 00:19:36,583
Worum ging es also?
260
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
Ein weiteres Mädchen wurde vermisst
gestern.
261
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Es könnte mit Ihrem zusammenhängen
Vaters Fall oder es könnte nicht.
262
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
OK.
263
00:20:01,291 --> 00:20:02,833
[Telefon klingelt]
264
00:20:02,833 --> 00:20:04,416
Hey, wunderschön.
265
00:20:04,416 --> 00:20:06,541
Danke, das habe ich gebraucht.
266
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
Schlechter Tag?
267
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
Für Ashley Whitmore
und ihre Familie.
268
00:20:11,750 --> 00:20:13,666
Ich habe Christy gerade abgesetzt
in der Schule.
269
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
Detektiv John Morris
bin heute Morgen vorbeigekommen.
270
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Und er hat dir davon erzählt
das vermisste Mädchen?
271
00:20:19,166 --> 00:20:21,000
Weißt du davon?
272
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
Ich habe meine zuverlässigen Spitzel.
273
00:20:24,333 --> 00:20:26,791
Deshalb habe ich eine Frage an Sie.
274
00:20:26,791 --> 00:20:30,166
Wenn Sie altmodisch wären
Detektiv nach Vorschrift
275
00:20:30,166 --> 00:20:34,125
wo würdest du hinstellen
Ihre persönlichen Notizen?
276
00:20:34,125 --> 00:20:35,833
In einem Safe?
277
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
Tschad.
278
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Er hat kein S-
279
00:20:38,291 --> 00:20:40,541
Was ist mit- was ist mit ähm...
280
00:20:40,541 --> 00:20:42,166
hinter einem Aktenschrank?
281
00:20:42,166 --> 00:20:44,666
Auf die Unterseite geklebt
eine Schreibtischschublade?
282
00:20:44,666 --> 00:20:46,250
Vielleicht hinter einem Foto?
283
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Seien Sie ernst.
284
00:20:47,583 --> 00:20:50,583
Hast du es mir nicht gesagt?
Er mochte Spionageromane?
285
00:20:56,041 --> 00:20:59,375
Ja- ja.
286
00:20:59,375 --> 00:21:01,041
Oh mein Gott.
287
00:21:02,208 --> 00:21:03,416
Sue?
288
00:21:03,416 --> 00:21:05,208
Sue, bist du da?
289
00:21:05,208 --> 00:21:06,708
Susan?
290
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
Hallo?
291
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
Oh mein Gott.
292
00:21:13,250 --> 00:21:13,833
Oh.
293
00:21:13,833 --> 00:21:14,791
Hatte ich recht?
294
00:21:14,791 --> 00:21:16,375
Chad, ich rufe dich zurück.
295
00:21:16,375 --> 00:21:17,250
Okay, ähm-
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,291
[legt auf]
297
00:21:21,375 --> 00:21:23,916
Oh mein Gott.
298
00:21:23,916 --> 00:21:27,208
„Roter Schmutz am Reifen“.
299
00:21:27,208 --> 00:21:29,791
„Mehrere Täter“.
300
00:21:29,791 --> 00:21:32,500
„Insider-Job“.
301
00:21:32,500 --> 00:21:35,708
Ich frage mich, ob er das meint
in der Abteilung?
302
00:21:35,708 --> 00:21:38,666
[Telefon klingelt]
303
00:21:38,666 --> 00:21:39,333
Ja?
304
00:21:39,333 --> 00:21:40,166
[Mann] Äh, ja.
305
00:21:40,166 --> 00:21:41,041
Hallo.
306
00:21:41,041 --> 00:21:42,666
Ist das Susan?
307
00:21:42,666 --> 00:21:43,791
Äh, wer ruft an?
308
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
Phil Stoppard.
309
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
Von Stoppard Galleries
in San Francisco?
310
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Erinnern Sie sich?
311
00:21:47,750 --> 00:21:50,333
Oh, ja! Hallo, Herr Stoppard.
312
00:21:50,333 --> 00:21:52,375
Meine Güte, wir sind wirklich auf der Suche
Vorwärts zur Eröffnung.
313
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
[Stoppard] Ja, das sind wir alle.
314
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
[Stoppard] Tatsächlich haben wir
so eine positive Reaktion
315
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
Wir verschieben die Öffnung nach oben
bis zu diesem Wochenende.
316
00:21:58,583 --> 00:22:00,041
Haben Sie nicht mitverfolgt?
die Medien?
317
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
Oh nein, nein. Ich war beschäftigt.
318
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
[Stoppard] Richtig, ich habe gebucht
zwei Tickets für die erste Klasse für Sie
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
und Interviews organisieren.
320
00:22:06,500 --> 00:22:08,083
Entschuldigung für die Kurzfristigkeit.
321
00:22:08,083 --> 00:22:09,125
Wann?
322
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
[Stoppard] Nun, es ist heute Abend.
323
00:22:11,583 --> 00:22:12,500
Heute Abend?
324
00:22:12,500 --> 00:22:13,416
[Stoppard] Ja.
325
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
Es ist kein Problem, oder?
326
00:22:14,833 --> 00:22:16,041
Oh nein, nein. Natürlich nicht.
327
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
Ich bin ähm... das würde ich mir nicht entgehen lassen
für die Welt.
328
00:22:19,166 --> 00:22:20,000
Danke schön.
329
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Nochmals vielen Dank.
330
00:22:21,166 --> 00:22:23,791
[Stoppard] Fantastisch. Das werde ich
Dann sehen wir uns dort.
331
00:22:23,791 --> 00:22:25,708
Ok. Tschüss.
332
00:22:25,708 --> 00:22:26,458
Hallo?
333
00:22:26,458 --> 00:22:28,041
B-- Tschüss.
334
00:22:34,000 --> 00:22:34,666
[Frau] Hallo, Susan.
335
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Oh! Teri!
336
00:22:36,375 --> 00:22:38,208
Oh, es tut mir leid.
337
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
Die Haustür stand offen.
338
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
Ich dachte, du würdest wieder arbeiten
in Ihrem Studio.
339
00:22:41,125 --> 00:22:42,416
Ja, nein, nein, nein.
Das ist in Ordnung.
340
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
Es ist in Ordnung.
341
00:22:43,416 --> 00:22:44,500
Es ist in Ordnung, ich bin nur
ein bisschen nervös.
342
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Zu viel Kaffee?
343
00:22:45,500 --> 00:22:47,375
Äh, nein, eigentlich.
344
00:22:47,375 --> 00:22:50,208
Detective John Morris kam vorbei
heute Morgen.
345
00:22:50,208 --> 00:22:53,000
Das reicht.
346
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Es gab eine weitere Entführung.
347
00:22:55,125 --> 00:22:56,333
Aber da ist nichts
in den Nachrichten.
348
00:22:56,333 --> 00:22:57,416
Ich weiß, ich weiß.
349
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
Die Polizei hält es geheim.
350
00:22:58,583 --> 00:22:59,750
Sie wollen nicht verursachen
eine Panik,
351
00:22:59,750 --> 00:23:01,041
aber er denkt es
könnte zusammenhängen
352
00:23:01,041 --> 00:23:03,041
zu den Entführungen
vor zwei Jahren.
353
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Er fragte, ob Frank es getan hätte
irgendwelche Notizen herum.
354
00:23:05,375 --> 00:23:06,791
Du meinst Lügen
rund ums Haus?
355
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Und dann, ähm, Stoppard Galleries
hat mich angerufen, erinnerst du dich?
356
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Aus San Francisco?
357
00:23:10,875 --> 00:23:12,375
Sie sind so aufgeregt,
358
00:23:12,375 --> 00:23:14,416
Die Begeisterung war so groß
Sie rücken die Öffnung nach oben vor.
359
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Wann?
360
00:23:16,041 --> 00:23:16,875
Heute Abend.
361
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
Das ist so aufregend.
362
00:23:18,166 --> 00:23:20,541
Du hast es verdient.
363
00:23:20,541 --> 00:23:24,416
Ich möchte wirklich, dass Christy geht,
aber sie hat Abschlussprüfungen
364
00:23:24,416 --> 00:23:25,958
und ich-das darf ich mir nicht entgehen lassen.
365
00:23:25,958 --> 00:23:27,000
Ich weiß nicht.
366
00:23:27,000 --> 00:23:28,541
Ich kann mir diese Eröffnung einfach nicht entgehen lassen.
367
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Und das solltest du nicht.
368
00:23:29,541 --> 00:23:31,958
Es ist nur ein zweistündiger Flug.
369
00:23:31,958 --> 00:23:36,041
Hören Sie, ich könnte mal vorbeischauen
Christy, während du weg bist.
370
00:23:36,041 --> 00:23:39,458
Vielleicht sogar die Nacht verbringen
wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen.
371
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Oh, du wärst ein Geschenk des Himmels, Teri.
372
00:23:41,458 --> 00:23:44,833
Dafür sind Nachbarn da,
richtig?
373
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Danke schön.
374
00:23:47,291 --> 00:23:51,166
Danke Danke.
Ich werde einen Anruf tätigen.
375
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
Hallo nochmal.
376
00:23:56,875 --> 00:23:59,708
Hallo, ich bin froh, dass ich dich habe.
377
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Ich habe eine Frage an Sie.
378
00:24:01,458 --> 00:24:02,916
Was ist los?
379
00:24:02,916 --> 00:24:06,333
Nun, wie möchten Sie
eine Reise unternehmen, bei der alle Kosten bezahlt sind
380
00:24:06,333 --> 00:24:09,000
nach San Francisco
heute Abend bei mir?
381
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
Wie kann ich das ablehnen?
382
00:24:11,708 --> 00:24:14,791
Ich wusste, dass wir das hätten tun sollen
eins für uns.
383
00:24:14,791 --> 00:24:19,625
Ja. Wir brauchten das Geld,
erinnerst du dich?
384
00:24:19,625 --> 00:24:24,958
[Telefon klingelt]
385
00:24:24,958 --> 00:24:28,125
Ich hatte ein Gefühl
du würdest anrufen.
386
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
Schrei mich nicht an.
387
00:24:30,625 --> 00:24:33,375
Warum denkst du?
388
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
Ja, ich verstehe. Ich verstehe es.
389
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Ich verstehe es.
390
00:24:36,541 --> 00:24:39,375
Aber schau. Was getan ist, ist getan.
391
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Außerdem haben wir viel bekommen
größeres Problem.
392
00:24:41,750 --> 00:24:43,916
Und es ist nicht nur eine Entführung
mehr.
393
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Was?
394
00:24:55,291 --> 00:24:59,083
Wissen Sie, das Eis ist ein Wunder
Creme bleibt fest im Haus.
395
00:24:59,083 --> 00:25:02,333
Ich meine, es ist nie drin
lange genug in den Gefrierschrank stellen.
396
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
Das Schmelzen dauert 43 Minuten.
397
00:25:04,375 --> 00:25:06,875
Ich weiß. Ich habe es zeitlich festgelegt.
398
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Warum?
399
00:25:08,000 --> 00:25:10,166
Damit es nicht schmilzt
bevor ich nach Hause kam.
400
00:25:10,166 --> 00:25:11,666
Mmm.
401
00:25:11,666 --> 00:25:14,083
Also Mama, warum kann ich nicht kommen?
402
00:25:14,083 --> 00:25:15,291
Komm schon, du weißt warum.
403
00:25:15,291 --> 00:25:17,125
Ich kann auf der Reise lernen.
404
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
Oh, Schatz, es sind nur zwei Nächte
405
00:25:18,250 --> 00:25:21,416
und Teri wird es behalten
ein Auge auf dich.
406
00:25:21,416 --> 00:25:24,125
Ich bin ein bisschen alt
für einen Babysitter.
407
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
Ich weiß, dass. Ich bin mir dessen bewusst.
408
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Aber Sicherheit liegt in Zahlen, ok?
409
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
[Es klingelt an der Tür]
410
00:25:29,750 --> 00:25:30,541
Ich bin zu spät.
411
00:25:30,541 --> 00:25:32,666
Also geh.
412
00:25:32,666 --> 00:25:33,500
Ich liebe dich.
413
00:25:33,500 --> 00:25:35,583
Ich weiß. Ich bin ziemlich liebenswert.
414
00:25:35,583 --> 00:25:37,791
Mmmhmm, wenn du es bist
kein Bengel sein.
415
00:25:37,791 --> 00:25:41,166
Wie ich schon sagte, die Angst vor Teenagern regiert.
416
00:25:43,416 --> 00:25:44,125
Hey.
417
00:25:44,125 --> 00:25:44,750
Hey.
418
00:25:44,750 --> 00:25:45,291
Bist du bereit?
419
00:25:45,291 --> 00:25:46,291
Ja.
420
00:25:47,000 --> 00:25:48,458
Wie kommt es, dass Chad geht?
421
00:25:48,458 --> 00:25:50,791
Ach, wissen Sie, ich habe zwei Tage frei
für gutes Benehmen.
422
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
Ja.
423
00:25:52,208 --> 00:25:54,333
Denken Sie daran, keine Jungs
während ich weg bin.
424
00:25:54,333 --> 00:25:56,916
Kein Problem. Ich mag nur Männer.
425
00:26:33,041 --> 00:26:33,958
Etwas verlieren?
426
00:26:33,958 --> 00:26:35,750
Oh, Miss Simmons.
427
00:26:35,750 --> 00:26:37,458
Ich habe dich nicht klopfen gehört.
428
00:26:37,458 --> 00:26:38,833
Ich habe den Ersatzschlüssel deiner Mutter benutzt
gab mir
429
00:26:38,833 --> 00:26:41,875
im Notfall.
430
00:26:41,875 --> 00:26:45,208
Du wusstest, dass ich vorbeikomme.
431
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
Ja, weißt du,
432
00:26:47,000 --> 00:26:49,541
Das habe ich schon
genug Hausaufgaben.
433
00:26:49,541 --> 00:26:51,125
Das ist meine Hausaufgabe.
434
00:26:51,125 --> 00:26:54,708
Dateien und Dateien,
Schüler und Eltern,
435
00:26:54,708 --> 00:26:56,750
Hochschulen, die sie besuchen möchten.
436
00:26:56,750 --> 00:27:00,083
Wissen Sie, was machbar ist
und was nicht in ihrem Budget enthalten ist.
437
00:27:00,083 --> 00:27:01,541
Lustiges Zeug, oder?
438
00:27:01,541 --> 00:27:04,791
Sie arbeiten also hier?
439
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
Macht es dir etwas aus?
440
00:27:06,125 --> 00:27:08,375
Deine Mutter sagte, es wäre in Ordnung.
441
00:27:08,375 --> 00:27:10,125
Du kannst hier bei mir studieren.
442
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
Äh, nein. Ich werde in meinem Zimmer sein.
443
00:27:56,208 --> 00:27:58,500
[Telefon klingelt]
444
00:28:00,958 --> 00:28:03,291
Was ist das? Ich bin beschäftigt.
445
00:28:03,291 --> 00:28:04,250
Wo bist du?
446
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
Ich bin drüben beim Bäcker.
447
00:28:06,208 --> 00:28:09,208
Was? Nein, nicht.
448
00:28:09,208 --> 00:28:11,958
Ich sagte: Hallo? Hallo?
449
00:28:24,541 --> 00:28:27,250
Oh, das wusste ich nicht
am Telefon.
450
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
Entschuldigung.
451
00:28:28,333 --> 00:28:30,166
Oh, Christy.
452
00:28:30,166 --> 00:28:34,416
Tut mir leid, ich habe ein leichtes Problem
Familiennotfall.
453
00:28:34,416 --> 00:28:36,875
Mein Bruder steckt ein bisschen in der Klemme.
454
00:28:36,875 --> 00:28:38,708
Möglicherweise muss ich aussteigen
für ein paar Minuten.
455
00:28:38,708 --> 00:28:40,250
[Es klingelt an der Tür]
456
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
Ich werde es bekommen.
457
00:28:43,083 --> 00:28:44,958
[Es klingelt an der Tür]
458
00:28:48,708 --> 00:28:49,916
Kann ich Ihnen helfen?
459
00:28:49,916 --> 00:28:50,833
Schatz, es ist ok.
460
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Sie kamen vorbei, um mich zu sehen.
461
00:28:52,708 --> 00:28:57,708
Das ist mein jüngerer Bruder,
Damien und seine Freundin.
462
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Nica.
463
00:28:58,791 --> 00:28:59,958
Hallo Christy.
464
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Du kennst mich?
465
00:29:01,083 --> 00:29:02,625
Natürlich tun wir das.
466
00:29:02,625 --> 00:29:05,583
Ja, ich meine, Teri hat es uns erzählt
Alles über dich und deine Eltern.
467
00:29:05,583 --> 00:29:06,458
Wirklich?
468
00:29:06,458 --> 00:29:07,416
Wirklich.
469
00:29:07,416 --> 00:29:09,958
Hey, das sind sie
die Akten meines Vaters.
470
00:29:09,958 --> 00:29:11,208
Wo hast du sie gefunden?
471
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
[gedämpftes Schreien]
472
00:29:12,166 --> 00:29:13,041
Sie weiß es!
473
00:29:13,041 --> 00:29:14,875
[stöhnt]
474
00:29:14,875 --> 00:29:16,250
[schreit]
475
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Was zum Teufel?
476
00:29:22,583 --> 00:29:25,125
Ich habe dir gesagt, dass wir eine Situation haben
mit dem Whitmore-Mädchen.
477
00:29:25,125 --> 00:29:27,625
Nun, jetzt haben wir es
zwei Situationen.
478
00:29:32,833 --> 00:29:35,666
Hol sie und die Datei!
479
00:29:42,083 --> 00:29:43,750
Christy?
480
00:29:46,958 --> 00:29:48,916
[Voicemail] Hallo, Susan
Brown ist nicht verfügbar
481
00:29:48,916 --> 00:29:49,833
Ich muss sofort ans Telefon gehen.
482
00:29:49,833 --> 00:29:51,375
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
483
00:29:51,375 --> 00:29:55,208
[langer Piepton]
484
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
Christy?
485
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Hol den Van!
486
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
Mmm. Schokoladenstückchen-Minze.
487
00:30:15,875 --> 00:30:19,125
Machen Sie das nicht mehr
schwieriger als es sein muss.
488
00:30:32,416 --> 00:30:35,666
Oh, da bist du ja.
489
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
Hallo Schatz.
490
00:30:52,041 --> 00:30:58,500
[leichtes Geplapper]
491
00:31:02,750 --> 00:31:05,000
Ich habe dir gesagt, dass wir vorbeikommen
um über das Whitmore-Mädchen zu sprechen
492
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
aber du hast mich ständig ignoriert!
493
00:31:06,458 --> 00:31:08,375
Weil wir damit fertig waren
diese Operation vor zwei Jahren
494
00:31:08,375 --> 00:31:11,125
als Frank Baker zu nahe kam
für uns, erinnerst du dich?
495
00:31:11,125 --> 00:31:12,875
Ja, du hast dich darum gekümmert,
nicht wahr?
496
00:31:12,875 --> 00:31:14,375
Und jetzt müssen wir aufpassen
seiner Tochter
497
00:31:14,375 --> 00:31:16,000
Wegen euch beiden Schwachköpfen.
498
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
Du wolltest raus,
wir brauchten das Geld.
499
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
Du denkst, ich erinnere mich nicht
500
00:31:19,000 --> 00:31:21,208
Ashley Whitmore war die nächste
Welches Opfer habe ich ausgewählt?
501
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Wir wollten dich reinschneiden.
502
00:31:22,666 --> 00:31:24,416
Du wolltest mich betrügen.
503
00:31:25,791 --> 00:31:28,125
OK. Wo möchten Sie uns haben?
um sie zu nehmen?
504
00:31:31,500 --> 00:31:34,458
Bring sie in meine Kabine,
Werde sie dort los.
505
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
Verbrennen Sie diese, wenn Sie schon dabei sind
506
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
falls da was ist
das könnte uns belasten.
507
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Hey, was ist mit dem-
508
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Wie sehe ich also aus?
509
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
Ganz schön
Bildhauer du bist.
510
00:32:05,916 --> 00:32:07,625
[lacht] Oh, bitte.
511
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Hey, komm schon, ich benutze
meine besten Zeilen
512
00:32:09,000 --> 00:32:10,625
und du bist nicht gerade
aufmerksam sein.
513
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Es tut mir leid, ich mache mir nur Sorgen.
514
00:32:11,875 --> 00:32:13,916
Ich weiß nicht, warum Christy
hat mich nicht zurückgerufen.
515
00:32:13,916 --> 00:32:16,208
Sie ist wahrscheinlich gerade ausgegangen
um mit Teri etwas zu essen.
516
00:32:16,208 --> 00:32:16,958
Haben Sie Ihre Nachrichten überprüft?
517
00:32:16,958 --> 00:32:17,500
Ja.
518
00:32:17,500 --> 00:32:18,416
Du könntest sie anrufen –
519
00:32:18,416 --> 00:32:19,875
Oh, oh.
520
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
Du hast immer Recht.
Sie hat eine Nachricht hinterlassen.
521
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
[gedämpfte Geräusche]
522
00:32:25,458 --> 00:32:27,041
Was ist das?
523
00:32:27,041 --> 00:32:30,291
Klingt, als hätte sie eine Tasche
habe dich angerufen.
524
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
[gedämpfte Geräusche]
525
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
[Wählton]
526
00:32:33,708 --> 00:32:35,416
Ich werde sie einfach anrufen
und äh,
527
00:32:35,416 --> 00:32:36,791
Sag ihr einfach, dass wir gut gelandet sind.
528
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Ok, aber wir sind spät dran.
529
00:32:37,791 --> 00:32:38,916
Ich bleibe kurz.
530
00:32:38,916 --> 00:32:48,916
[Telefon klingelt]
531
00:32:48,958 --> 00:32:58,958
[Telefon klingelt]
532
00:33:06,833 --> 00:33:08,000
Hallo. Hallo, Schatz.
533
00:33:08,000 --> 00:33:10,166
Es ist wieder deine Mutter.
534
00:33:10,166 --> 00:33:12,333
Ähm, Chad und ich schon
in der Galerie und äh,
535
00:33:12,333 --> 00:33:15,041
Ich hoffe nur, dass du lernst
und Teri nicht verrückt machen.
536
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Also ruf mich an.
Liebe dich.
537
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
Rufen Sie mich an, wenn Sie das bekommen. Tschüss.
538
00:33:18,625 --> 00:33:19,416
Bereit?
539
00:33:19,416 --> 00:33:20,375
Ja.
540
00:33:25,333 --> 00:33:25,916
Hallo.
541
00:33:25,916 --> 00:33:27,458
Susan, hallo!
542
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Ich hole das Benzin
Du hältst sie ruhig.
543
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
Hey, Pumpe Nummer zwei!
544
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
Ich weiß einfach nicht warum
sie antwortet nicht.
545
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Sue, sie ist ein Teenager.
546
00:34:00,333 --> 00:34:05,083
Sie will dich wahrscheinlich nicht
ruft alle 15 Minuten an.
547
00:34:05,083 --> 00:34:06,041
Wen rufst du jetzt an?
548
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
Ich werde einfach anrufen
das Haus.
549
00:34:07,333 --> 00:34:09,458
Einer...
550
00:34:09,458 --> 00:34:16,208
[Telefon klingelt]
551
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
Hallo, Baker-Residenz?
552
00:34:17,958 --> 00:34:20,583
Teri, hallo, ich bin es.
553
00:34:20,583 --> 00:34:22,291
Äh, wie geht es dir?
554
00:34:22,291 --> 00:34:23,708
Du klingst außer Atem.
555
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
Ja, ich bin gerade zurückgelaufen
von meinem Platz.
556
00:34:25,583 --> 00:34:28,916
Ich habe meine Textmarker vergessen
die Transkripte, die ich überprüfe.
557
00:34:28,916 --> 00:34:32,375
Äh huh. So ist alles
Alles klar?
558
00:34:32,375 --> 00:34:34,916
Ja, ich habe Christy gerade verlassen
in ihrem Zimmer.
559
00:34:34,916 --> 00:34:37,625
Sie hat Musik gehört
und den ganzen Abend lernen.
560
00:34:37,625 --> 00:34:39,083
Willst du, dass ich sie hole?
561
00:34:39,083 --> 00:34:41,125
Ja, das wäre toll,
nur für eine Minute.
562
00:34:41,125 --> 00:34:43,833
Ähm, sie antwortet nicht
ihr Handy, also...
563
00:34:43,833 --> 00:34:46,291
Oh. OK.
564
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
Ähm, Christy!
565
00:34:48,958 --> 00:34:51,208
Deine Mutter ist am Telefon.
566
00:34:51,208 --> 00:34:54,625
Sie bekommt sie.
567
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
Christy?
568
00:35:05,541 --> 00:35:10,583
Susan, jetzt keine Panik,
aber Christy ist nicht in ihrem Zimmer.
569
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Wo ist sie?
570
00:35:12,000 --> 00:35:14,416
Ich... weiß es ehrlich gesagt nicht.
571
00:35:14,416 --> 00:35:15,875
Geht es ihr gut?
572
00:35:15,875 --> 00:35:17,125
Nein.
573
00:35:21,000 --> 00:35:22,208
Oh mein Gott.
574
00:35:25,375 --> 00:35:28,916
[gedämpftes Kämpfen]
575
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
Pssst!
576
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
Beruhige dich, bevor ich dich beruhige
für immer.
577
00:35:33,750 --> 00:35:34,958
Hast du es verstanden?
578
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
Mmmhmm.
579
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
Jetzt hör mir zu.
580
00:35:37,833 --> 00:35:41,041
Du wirst nicht verletzt werden
wenn du dich benimmst.
581
00:35:41,041 --> 00:35:46,583
In der Tat, wenn Sie ein wirklicher sind
Gutes Mädchen, ich besorge dir eine Belohnung.
582
00:35:46,583 --> 00:35:50,583
Wie wäre es mit Chocolate-Chip-Mint?
Eis?
583
00:35:50,583 --> 00:35:52,625
Ja. Möchtest du das?
584
00:35:52,625 --> 00:35:54,750
Mmm-mmm.
585
00:35:54,750 --> 00:35:57,250
Was? Brauchen Sie
etwas sagen?
586
00:35:57,250 --> 00:35:59,083
Mmmhmm.
587
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
Schrei und du bist tot.
588
00:36:06,333 --> 00:36:09,250
Badezimmer.
589
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
Du kannst es nicht halten?
590
00:36:58,750 --> 00:37:00,750
Du hast doch eine Vorliebe für Naschkatzen, oder?
591
00:37:00,750 --> 00:37:03,083
Ich habe ein süßes Alles.
592
00:37:06,500 --> 00:37:09,375
Du willst wissen, was ich habe?
593
00:37:09,375 --> 00:37:11,833
Ein Schlüssel zum Badezimmer,
Ich hoffe.
594
00:37:11,833 --> 00:37:13,916
[lacht]
Ja.
595
00:37:13,916 --> 00:37:15,500
Ich tue.
596
00:37:17,708 --> 00:37:20,625
Es wird dir aber nichts nützen,
Das Badezimmer ist außer Betrieb.
597
00:37:20,625 --> 00:37:23,625
Es gibt ein Port-a-Töpfchen
um die offene Seite herum.
598
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Danke schön.
599
00:37:41,125 --> 00:37:42,583
Hey, du – nein.
600
00:37:47,208 --> 00:37:52,541
In Ordnung. Dir geht es besser
nichts ausprobieren.
601
00:37:52,541 --> 00:37:53,166
OK?
602
00:37:53,166 --> 00:37:54,625
Das werde ich nicht.
603
00:37:55,666 --> 00:37:56,500
Los geht's, Kumpel.
604
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Vielen Dank. Schätzen Sie es.
605
00:37:57,500 --> 00:37:58,250
Sie benötigen eine Quittung?
606
00:37:58,250 --> 00:37:59,041
Nein, mir geht es gut. Danke schön.
607
00:37:59,041 --> 00:38:00,791
Haben Sie einen guten Tag.
608
00:38:15,125 --> 00:38:20,875
Und denken Sie daran, dieses kleine Baby
kann durch Plastik schießen.
609
00:38:39,833 --> 00:38:41,000
Hey.
610
00:38:41,000 --> 00:38:41,916
Hallo?
611
00:38:41,916 --> 00:38:43,791
Warum dauert es so lange?
612
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Hey!
613
00:38:51,916 --> 00:38:54,000
Bist du fertig?
614
00:38:56,333 --> 00:38:58,041
Woah, woah, woah.
615
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
Ich muss sichergehen
Du hast nicht geschrieben
616
00:38:59,250 --> 00:39:01,833
ein „Hilfe, ich wurde entführt“
Hinweis.
617
00:39:05,416 --> 00:39:07,291
Braves Mädchen.
618
00:39:14,916 --> 00:39:17,166
Aufstehen. Aufstehen.
619
00:39:17,166 --> 00:39:18,500
Geht es dir dort gut?
620
00:39:18,500 --> 00:39:19,791
Ja, ihr geht es gut.
621
00:39:19,791 --> 00:39:21,875
Sie hat nur ein bisschen gefeiert
zu hart letzte Nacht.
622
00:39:21,875 --> 00:39:23,708
Verstehst du?
623
00:39:23,708 --> 00:39:25,416
Ach okay.
624
00:39:26,875 --> 00:39:28,291
Rein mit dir.
625
00:39:31,083 --> 00:39:32,791
Nicht klug.
626
00:39:32,791 --> 00:39:35,750
Ich bin gestolpert. Es tut mir Leid.
627
00:39:35,750 --> 00:39:37,666
Du wirst sein.
628
00:39:45,083 --> 00:39:46,375
Danke schön.
629
00:39:46,375 --> 00:39:47,083
Tschüss.
630
00:39:47,083 --> 00:39:48,041
Danke schön.
631
00:40:23,625 --> 00:40:26,291
Wo ist meine Tochter?
632
00:40:26,291 --> 00:40:28,291
Susan! Du bist schnell zurückgekommen.
633
00:40:28,291 --> 00:40:29,583
Ja, wir haben den ersten genommen
Flug raus.
634
00:40:29,583 --> 00:40:30,666
Ist sie schon zurück?
635
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Ich habe überall gesucht.
636
00:40:31,791 --> 00:40:34,083
Sie ist wahrscheinlich dabei
das Haus eines Freundes.
637
00:40:34,083 --> 00:40:34,958
Das ist nicht wie sie.
638
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
Du verstehst es nicht.
639
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Wenn es ihr gut ging, sie
hätte mich zurückgerufen.
640
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Es tut mir leid, Susan.
641
00:40:39,000 --> 00:40:41,041
Ich war 10 Minuten weg,
15 Spitzen.
642
00:40:41,041 --> 00:40:42,791
Irgendeine Nachricht von ihr?
643
00:40:42,791 --> 00:40:44,458
Äh-äh. Ich rufe die Polizei.
644
00:40:44,458 --> 00:40:47,333
Sue, sie war nicht weg
Noch 48 Stunden.
645
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Sie können nichts tun.
646
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Nein, das ist nur ein Mythos.
647
00:40:49,958 --> 00:40:51,416
Wenn ein begründeter Verdacht besteht
eines Verbrechens
648
00:40:51,416 --> 00:40:53,541
Die Polizei kann sofort handeln.
649
00:40:53,541 --> 00:40:56,791
Ich rufe John an. Er wird helfen.
650
00:40:56,791 --> 00:40:59,208
Vor allem, wenn ich ihm das zeige.
651
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
Wo ist es?
652
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Wo ist es geblieben?
653
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
Wo ist was geblieben?
654
00:41:13,291 --> 00:41:15,333
Hier lag ein Umschlag
mit Franks Notizen.
655
00:41:15,333 --> 00:41:16,916
Es ist nicht hier.
656
00:41:19,625 --> 00:41:22,625
Hat Christy herumgespielt?
Gestern Abend hier?
657
00:41:22,625 --> 00:41:24,166
Als ich zum ersten Mal ankam,
658
00:41:24,166 --> 00:41:28,208
Ich habe mir nichts dabei gedacht
damals.
659
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Also die Notizen von Christy und Frank
fehlen?
660
00:41:32,708 --> 00:41:35,333
Was für ein Zufall.
661
00:41:55,541 --> 00:41:58,000
[lacht bedrohlich]
662
00:42:05,666 --> 00:42:15,666
[schluchzt]
663
00:42:27,583 --> 00:42:29,000
Äh, Miss Simmons,
664
00:42:29,000 --> 00:42:32,083
Du hast gesagt, dass Christy hier war
wann- als du angekommen bist.
665
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Äh huh.
666
00:42:33,166 --> 00:42:35,916
Du hast gesagt, sie ist gegangen
zu studieren.
667
00:42:35,916 --> 00:42:39,541
Du bist zu deinem Haus zurückgekehrt
für 15 oder 20 Minuten.
668
00:42:39,541 --> 00:42:42,541
Als du zurückkamst, sie
war weg, stimmt das?
669
00:42:42,541 --> 00:42:44,375
Ich wusste nicht einmal, dass sie gegangen war
bis Susan anrief
670
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
und bat mich, nach ihr zu sehen.
671
00:42:46,583 --> 00:42:48,041
Sie spielte ihre Musik
die ganze Nacht
672
00:42:48,041 --> 00:42:50,416
Also dachte ich einfach, dass sie es war
immer noch da oben.
673
00:42:50,416 --> 00:42:52,291
Und um wie viel Uhr?
674
00:42:52,291 --> 00:42:54,291
Gegen 9:30 Uhr.
675
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Es war 9:25 Uhr.
676
00:42:55,625 --> 00:42:57,666
Ich habe die Uhrzeit auf meinem Handy überprüft.
677
00:42:57,666 --> 00:42:59,875
Christys Anruf kam früher.
678
00:42:59,875 --> 00:43:00,791
OK.
679
00:43:00,791 --> 00:43:03,458
Und wann genau war dieser Anruf?
680
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Äh, als wir gelandet sind.
681
00:43:05,000 --> 00:43:08,083
Ich habe tatsächlich geredet
zu Susan.
682
00:43:08,083 --> 00:43:10,416
Nun, ich habe es nicht gehört
Die Nachricht bis später,
683
00:43:10,416 --> 00:43:13,541
aber sie rief um 8:43 an.
684
00:43:13,541 --> 00:43:16,000
Hier, hör zu.
685
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
Zuerst dachte ich, es wäre so
nur ein Taschenanruf,
686
00:43:17,708 --> 00:43:21,041
aber jetzt höre ich die Worte
„passiert“ und „wahr“.
687
00:43:21,041 --> 00:43:24,333
[gedämpfte Nachricht wird abgespielt]
688
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Und das könnte der Ton sein
eines Kampfes.
689
00:43:26,416 --> 00:43:28,250
Hören.
690
00:43:28,250 --> 00:43:30,000
Ok, Susan, ich werde den Anruf entgegennehmen
analysiert
691
00:43:30,000 --> 00:43:33,875
aber das hilft immer noch nicht
beweisen, dass sie entführt wurde.
692
00:43:33,875 --> 00:43:35,791
Okay, äh, du warst hier
um 8:43 Uhr, warst du nicht--
693
00:43:35,791 --> 00:43:40,791
Ich denke, ich werde die Fragen stellen,
Vielen Dank, Herr Armstrong.
694
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Äh, ja.
695
00:43:41,833 --> 00:43:43,833
Ich wollte rübergehen
einige Transkripte.
696
00:43:43,833 --> 00:43:45,875
Christy war oben in ihrem Zimmer.
697
00:43:45,875 --> 00:43:47,583
[Detektiv] Und das haben Sie gesagt
sie war allein.
698
00:43:47,583 --> 00:43:48,791
Soweit ich weiß.
699
00:43:48,791 --> 00:43:49,666
Ich kenne meine Tochter.
700
00:43:49,666 --> 00:43:51,583
Ihr ist etwas passiert.
701
00:43:51,583 --> 00:43:53,583
Nun ja, ich brauche etwas mehr
weitermachen
702
00:43:53,583 --> 00:43:56,125
als nur die Intuition einer Mutter,
Sue.
703
00:43:56,125 --> 00:43:58,625
Sehen. Susans
Tochter wird vermisst.
704
00:43:58,625 --> 00:44:01,166
Susan steht nicht unter Verdacht
und Christy auch nicht.
705
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Oder habe ich das falsch verstanden?
706
00:44:02,625 --> 00:44:05,375
Jeder steht unter Verdacht
wenn ein Verbrechen begangen wird,
707
00:44:05,375 --> 00:44:06,958
vor allem Familie.
708
00:44:06,958 --> 00:44:09,833
Sie als Strafverteidiger
Das sollten Sie wissen, Herr Armstrong.
709
00:44:09,833 --> 00:44:13,416
Dann spuck es aus.
Wer hat die Akten genommen?
710
00:44:13,416 --> 00:44:15,250
[Christy] Ich kann welche nehmen
der Schuld.
711
00:44:15,250 --> 00:44:16,916
Ich kam vorbei und lenkte Susan ab
712
00:44:16,916 --> 00:44:19,750
gleich nachdem sie das Telefon bekommen hatte
Anruf aus der Kunstgalerie.
713
00:44:19,750 --> 00:44:21,250
Das hatte ich nicht vor.
714
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
Ok, schau mal.
715
00:44:22,708 --> 00:44:25,333
Jemand gefährdet
diese Untersuchung.
716
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
Diese Dateien sind von entscheidender Bedeutung
Franks Mörder finden
717
00:44:27,833 --> 00:44:29,708
und ganz zu schweigen vom Versuch
718
00:44:29,708 --> 00:44:32,125
um herauszufinden, wer entführt hat
Ashley Whitmore.
719
00:44:32,125 --> 00:44:33,458
Deshalb haben wir angerufen
die Polizei.
720
00:44:33,458 --> 00:44:35,041
Das ist deine Aufgabe.
721
00:44:35,041 --> 00:44:40,458
Aber es ist nichts verloren gegangen, außer
für die Akten und Christy.
722
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
Mir gefällt deine Einstellung nicht,
John.
723
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
Soweit wir wissen,
Christy nahm die Akten
724
00:44:44,916 --> 00:44:47,791
und ist irgendwo da draußen
Ich spiele gerade Detektiv.
725
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Christy würde das nicht tun.
726
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Oh, das würde sie nicht, oder?
727
00:44:51,541 --> 00:44:52,666
Nein.
728
00:44:52,666 --> 00:44:54,416
Ach, komm schon. Das kleine Fräulein
Detektiv?
729
00:44:54,416 --> 00:44:57,333
Wer ist immer noch höllisch wütend?
dass ihr Vater getötet wurde?
730
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
Okay, das reicht.
731
00:44:58,458 --> 00:45:00,458
Christy ist kein Dieb,
sie ist das Opfer.
732
00:45:00,458 --> 00:45:02,833
Was Susan betrifft
Sie war sehr kooperativ.
733
00:45:02,833 --> 00:45:05,166
Sie hat Ihnen ihre Aussage gegeben
Wenn Sie also damit fortfahren möchten-
734
00:45:05,166 --> 00:45:07,208
dann diese Fragestellung
Lesen Sie ihr ihre Rechte vor
735
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
und buche sie.
736
00:45:08,833 --> 00:45:10,416
Na ja, unter welcher Anklage?
737
00:45:10,416 --> 00:45:12,208
Genau.
738
00:45:12,208 --> 00:45:14,375
Was sind Sie, ihr Anwalt?
739
00:45:14,375 --> 00:45:16,375
Ja, das bin ich jetzt.
740
00:45:24,333 --> 00:45:26,708
Was machst du?
741
00:45:26,708 --> 00:45:29,291
Du sollst
diese zu verbrennen.
742
00:45:29,291 --> 00:45:30,958
Oh, du willst es nicht hören
darüber, wie nah
743
00:45:30,958 --> 00:45:35,291
Frank Baker wollte uns erwischen?
744
00:45:35,291 --> 00:45:38,083
Ja, das tue ich tatsächlich.
745
00:45:38,083 --> 00:45:41,125
Es sieht so aus, als hätte er einen Verdacht gehabt
deine Schwester.
746
00:45:41,125 --> 00:45:45,041
Er hat hier etwas geschrieben
darüber, dass es sich um einen Insider-Job handelt.
747
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Sobald Sie mit der Verbindung beginnen
Für die Schüler ist es nicht so schwer
748
00:45:47,083 --> 00:45:49,875
um herauszufinden, wer es hat
solche Informationen.
749
00:45:49,875 --> 00:45:53,000
Das Whitmore-Mädchen sollte sein
ein einfacher Zahltag sein.
750
00:45:53,000 --> 00:45:55,708
Und jetzt müssen wir machen
Zwei Mädchen verschwinden.
751
00:45:58,083 --> 00:46:00,500
Permanent.
752
00:46:07,416 --> 00:46:14,583
[leise schluchzend]
753
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Komm schon.
754
00:47:49,666 --> 00:47:54,666
[leise schluchzend]
755
00:47:54,666 --> 00:47:57,791
Ich bin nur vorbeigekommen, um sicherzugehen
Dass es dir gut geht.
756
00:47:57,791 --> 00:48:02,166
Und das tust du nicht
irgendetwas Dummes.
757
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Wie was?
758
00:48:06,708 --> 00:48:09,583
Als ob etwas passiert wäre
Zu Christy könntest du gehen
759
00:48:09,583 --> 00:48:12,916
Einer zu viel schläft
Pillen oder...
760
00:48:12,916 --> 00:48:15,041
Mich umbringen?
761
00:48:15,041 --> 00:48:19,500
Wenn jemand einen geliebten Menschen verliert
Es ist bekannt, dass es passiert.
762
00:48:19,500 --> 00:48:21,916
Teri, wenn das deine Idee ist
mir zu helfen
763
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
Ich glaube nicht, dass ich es brauche.
764
00:48:23,916 --> 00:48:26,208
Mir geht es gut.
765
00:48:30,541 --> 00:48:34,166
Ich werde für dich da sein
brauche etwas.
766
00:49:03,583 --> 00:49:06,666
Hey. Es wird alles gut.
767
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
Das wird es, jetzt wo du es bist
in unserer Ecke.
768
00:49:09,833 --> 00:49:12,750
Sue, das war ich schon immer
In deiner Ecke.
769
00:49:12,750 --> 00:49:15,166
[schluchzt]
770
00:49:15,166 --> 00:49:16,791
Komm schon.
771
00:49:16,791 --> 00:49:19,250
Wir werden das durcharbeiten.
772
00:49:19,250 --> 00:49:23,000
Ich werde dafür sorgen
dass Sie beide geschützt sind.
773
00:49:23,000 --> 00:49:25,958
Verstehen?
774
00:49:25,958 --> 00:49:29,291
Christy ist ein hartes Mädchen.
775
00:49:29,291 --> 00:49:30,625
Sie ist kein gewöhnliches Kind.
776
00:49:30,625 --> 00:49:34,458
Sie kann auf sich selbst aufpassen.
777
00:49:34,458 --> 00:49:39,541
Vielleicht hat sie Franks genommen
Notizen, wie Morris vorgeschlagen hat.
778
00:49:39,541 --> 00:49:41,166
Wir wissen beide, wie entschlossen
sie soll es herausfinden
779
00:49:41,166 --> 00:49:48,375
was mit ihrem Vater passiert ist.
780
00:49:48,375 --> 00:49:51,125
Sie wusste es nicht
über seine Notizen.
781
00:49:51,125 --> 00:49:56,458
Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt
also würde sie nicht...
782
00:49:56,458 --> 00:49:58,541
es sei denn, sie hat sie gefunden
sie selbst...
783
00:49:58,541 --> 00:50:00,750
Und vielleicht hat sie es getan.
784
00:50:00,750 --> 00:50:05,250
Es ist möglich.
785
00:50:05,250 --> 00:50:09,583
Aber das Einzige, was ich nicht tue
Verstehe, warum du nicht gegangen bist
786
00:50:09,583 --> 00:50:15,083
zu Detective Morris mit Frank's
Notizen in erster Linie.
787
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
Ich kenne dich, Sue.
788
00:50:16,000 --> 00:50:19,041
Es würde Ihnen nicht einfach aus dem Kopf gehen.
789
00:50:19,041 --> 00:50:26,500
Sie müssen einen Grund gehabt haben.
790
00:50:26,500 --> 00:50:28,958
Ich habe die Seiten gelesen
791
00:50:28,958 --> 00:50:32,916
und Frank hat etwas darüber geschrieben
ein Insider-Job.
792
00:50:32,916 --> 00:50:35,833
Und dass er denkt, drei Leute
waren beteiligt
793
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
bei den Entführungen.
794
00:50:37,708 --> 00:50:44,541
Sie glauben also, Morris könnte es tun
waren daran beteiligt?
795
00:50:44,541 --> 00:50:47,291
Frank hätte Unterstützung haben sollen
in dieser Nacht.
796
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Mir gefiel Johns Alibi nie.
797
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
Und wer wird mehr darüber wissen?
der Fall
798
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
als die Detektive
daran arbeiten?
799
00:50:53,500 --> 00:50:54,791
Ok, ok.
800
00:50:54,791 --> 00:50:56,333
Du denkst also, John sei hierher gekommen
letzte Nacht, das-
801
00:50:56,333 --> 00:50:59,291
dass er auf Teri gewartet hat
gehen,
802
00:50:59,291 --> 00:51:03,166
Dann kam er, fand die Notizen,
und Christy mitgenommen?
803
00:51:03,166 --> 00:51:04,458
Warum?
804
00:51:04,458 --> 00:51:06,000
Das hätte sie nie getan
Lass einen Fremden hier rein.
805
00:51:06,000 --> 00:51:11,083
Es musste jemand sein
dass sie es wusste.
806
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
Es musste sein.
807
00:51:19,125 --> 00:51:20,750
Ihre Halskette!
808
00:51:20,750 --> 00:51:21,833
Die, die sie nie ausgezogen hat.
809
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Oh mein Gott.
810
00:51:22,916 --> 00:51:25,250
Sie hat es hier gelassen.
811
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Es ist ein Hinweis.
812
00:51:26,750 --> 00:51:29,125
Sie ist in Gefahr!
813
00:51:29,125 --> 00:51:30,791
OK. Wir können uns nicht auf die Polizei verlassen.
814
00:51:30,791 --> 00:51:33,833
Wir müssen proaktiv sein.
815
00:51:33,833 --> 00:51:35,666
Lass uns einfach umgehen
das ganze System.
816
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Kommen wir gleich zu den Medien.
817
00:51:36,791 --> 00:51:39,916
Können Sie eine Presse aufstellen?
Konferenz?
818
00:51:39,916 --> 00:51:41,416
Schau mir zu.
819
00:51:45,333 --> 00:51:48,541
Ich kann nicht glauben, was
Ihr zwei habt es geschafft.
820
00:51:48,541 --> 00:51:49,916
Also lass es einfach sein!
821
00:51:49,916 --> 00:51:51,625
Nicht, bis du sie fallen lässt!
822
00:51:51,625 --> 00:51:53,083
Wen fallen lassen?
823
00:51:53,083 --> 00:51:54,250
Das Baker-Mädchen.
824
00:51:54,250 --> 00:51:56,208
Sie kann i.d. uns alle.
825
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Sie muss für immer verschwinden.
826
00:51:57,958 --> 00:52:00,916
Mach es möglich.
827
00:52:00,916 --> 00:52:02,416
Was ist mit der Mutter?
828
00:52:02,416 --> 00:52:04,708
Sie weiß auch zu viel.
829
00:52:04,708 --> 00:52:08,416
Ich kümmere mich um Susan, wenn Susan
muss behandelt werden.
830
00:52:08,416 --> 00:52:11,125
Jetzt schlage ich Ihnen beide vor
verschwinden, wenn dies erledigt ist
831
00:52:11,125 --> 00:52:15,125
Sonst verbringen wir alle Zeit
wegen Mord und Entführung.
832
00:52:15,125 --> 00:52:16,875
Ja, wir wollen Geld, Teri!
833
00:52:16,875 --> 00:52:19,958
Kann nicht viel sammeln
mit einem toten Mädchen!
834
00:52:19,958 --> 00:52:23,708
Nein, verschwinde einfach aus meinem Haus
und verschwinde jetzt aus meinem Leben!
835
00:52:31,291 --> 00:52:32,541
Mir gefällt die Art und Weise wirklich nicht
836
00:52:32,541 --> 00:52:34,125
Sie denkt, sie kann einfach nur die Chefin sein
Wir sind da, Wade.
837
00:52:34,125 --> 00:52:36,416
Ich auch nicht.
838
00:52:36,416 --> 00:52:40,208
Aber mir gefällt die Idee auch nicht
ein unschuldiges Mädchen zu töten.
839
00:52:40,208 --> 00:52:42,666
Hast du eine andere Lösung?
840
00:52:45,125 --> 00:52:46,250
Ich vermute, dass Teri das nicht getan hat
eine Wahl
841
00:52:46,250 --> 00:52:48,375
als sie Frank Baker beschimpfte.
842
00:52:48,375 --> 00:52:50,250
[keucht]
843
00:52:50,250 --> 00:52:54,291
Christine Baker, die meiner Klientin
Tochter im Teenageralter, wird vermisst.
844
00:52:54,291 --> 00:52:57,875
Wir glauben, dass sie entführt wurde
vorletzten Tag.
845
00:52:57,875 --> 00:53:01,041
Wir appellieren an die Presse
und der Öffentlichkeit für Ihre Hilfe.
846
00:53:01,041 --> 00:53:03,625
Ihre Mutter Susan möchte
um ein paar Worte zu sagen.
847
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
Mama?
848
00:53:04,750 --> 00:53:07,333
Ich glaube, das ist so
die neueste Entführung
849
00:53:07,333 --> 00:53:10,041
seit dem Verschwinden von
Ashley Whitmore
850
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
und eine Reihe von Entführungen
fand vor zwei Jahren statt.
851
00:53:13,583 --> 00:53:16,458
Bitte, falls das jemand hat
irgendwelche Informationen
852
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Kontaktieren Sie mich oder die Polizei.
853
00:53:18,416 --> 00:53:22,833
Sie ist 15, sie ist 1,60 m groß
Sie hat braune Haare
854
00:53:22,833 --> 00:53:27,458
sie trug
ein blau kariertes Hemd
855
00:53:27,458 --> 00:53:29,833
und sie trug
kein Schmuck.
856
00:53:29,833 --> 00:53:31,333
Geh Mama.
857
00:53:31,333 --> 00:53:36,333
Ich wiederhole: kein Schmuck.
858
00:53:37,875 --> 00:53:39,125
Da haben Sie es. Susan-
859
00:53:39,125 --> 00:53:40,250
[schaltet den Fernseher aus]
860
00:53:45,166 --> 00:53:47,750
Also, wie viel verlangt ihr?
861
00:53:47,750 --> 00:53:48,541
Was?
862
00:53:48,541 --> 00:53:50,083
Für mein Lösegeld?
863
00:53:50,083 --> 00:53:52,291
Du kennst meine Mutter
werde alles bezahlen.
864
00:53:52,291 --> 00:53:53,791
Wie viel also?
865
00:53:53,791 --> 00:53:54,875
[lacht]
866
00:53:54,875 --> 00:53:56,875
Deine Mutter ist nicht reich,
sie ist eine Künstlerin.
867
00:53:56,875 --> 00:53:58,625
Natürlich ist sie das.
868
00:53:58,625 --> 00:54:00,875
Sie hatte gerade eine große Ausstellung
in den Stoppard Galleries
869
00:54:00,875 --> 00:54:02,708
in San Francisco.
870
00:54:02,708 --> 00:54:05,708
Ihre Skulpturen verkaufen sich
für viel Geld.
871
00:54:05,708 --> 00:54:07,875
Sie hat Millionen auf der Bank.
872
00:54:07,875 --> 00:54:09,625
Wirklich? Millionen?
873
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
Mach weiter.
874
00:54:10,750 --> 00:54:12,166
Leicht.
875
00:54:12,166 --> 00:54:15,708
Sie lebt von der Rente meines Vaters
und dann den Rest auf die Bank legen.
876
00:54:15,708 --> 00:54:17,583
Ich bin sicher, sie wird es dir geben
was auch immer du willst
877
00:54:17,583 --> 00:54:20,750
solange du es ihr zeigst
Ich lebe und es geht mir gut.
878
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
Und ich werde kooperieren.
879
00:54:22,500 --> 00:54:24,916
Ich werde tun, was immer du sagst.
880
00:54:24,916 --> 00:54:28,208
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
881
00:54:28,208 --> 00:54:29,125
Damien?
882
00:54:29,125 --> 00:54:30,250
Äh, ja?
883
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Kann ich Sie oben sprechen?
für eine Sekunde?
884
00:54:32,583 --> 00:54:34,625
Nun, natürlich können Sie das.
885
00:54:45,125 --> 00:54:48,125
[Das Glockenspiel erklingt im Wind]
886
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
[klopfen]
887
00:54:54,083 --> 00:54:54,958
Hallo Susan.
888
00:54:54,958 --> 00:54:55,666
Hallo.
889
00:54:55,666 --> 00:54:56,708
Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.
890
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Äh, es tut mir leid.
891
00:54:57,875 --> 00:54:59,125
Wenn du beschäftigt bist, kann ich zurückkommen.
892
00:54:59,125 --> 00:54:59,875
Oh, nein, nein, nein.
893
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
Komm rein. Komm rein.
894
00:55:02,000 --> 00:55:02,958
Chad wollte gerade gehen.
895
00:55:02,958 --> 00:55:03,666
Ja.
896
00:55:03,666 --> 00:55:04,416
Ich werde ein paar Anrufe entgegennehmen.
897
00:55:04,416 --> 00:55:05,333
Ich melde mich später bei Ihnen.
898
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
Ja, ok. Ich werde frei sein.
899
00:55:06,708 --> 00:55:07,416
Teri ist hier.
900
00:55:07,416 --> 00:55:10,416
OK.
901
00:55:10,416 --> 00:55:12,333
Du hast es also immer noch nicht gehört
irgendetwas, oder?
902
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
Nein.
903
00:55:13,458 --> 00:55:18,208
Aber schau. Christy hat das hinterlassen.
904
00:55:18,208 --> 00:55:19,750
Die Halskette, die Frank
gab ihr.
905
00:55:19,750 --> 00:55:21,291
Sie zieht das nie aus.
906
00:55:21,291 --> 00:55:23,416
Niemals.
907
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
Wo... wo hast du es gefunden?
908
00:55:25,416 --> 00:55:29,333
Genau hier.
909
00:55:29,333 --> 00:55:31,875
Sie hat es absichtlich verlassen.
910
00:55:31,875 --> 00:55:36,583
Es sei denn, die Entführer haben es verlassen
als Warnung.
911
00:55:36,583 --> 00:55:40,291
Nun, wenn es eine Warnung wäre
912
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
Glaubst du, es war wirklich ein
gute Idee
913
00:55:41,875 --> 00:55:44,125
mit den Medien sprechen?
914
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Nun, ich werde nichts tun.
915
00:55:45,625 --> 00:55:47,250
Ich verstehe, ich...
916
00:55:47,250 --> 00:55:50,125
Ich kann einfach niemandem glauben
hätte sie mitnehmen können
917
00:55:50,125 --> 00:55:51,916
während ich weg war.
918
00:55:51,916 --> 00:55:54,166
Oh, Schatz, das darf nicht sein
so hart zu dir selbst.
919
00:55:54,166 --> 00:55:55,250
Sie haben dich verfolgt.
920
00:55:55,250 --> 00:55:57,125
Sie haben auf dich gewartet
gehen.
921
00:55:57,125 --> 00:55:58,333
Danke, Sue.
922
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
Entschuldigung, das werde ich tun
Geh auf die Toilette.
923
00:56:00,666 --> 00:56:02,583
Sicher.
924
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
Weißt du, ich kann es einfach nicht
glaube das,
925
00:56:12,083 --> 00:56:14,791
Es ist so, als hätte mich niemand kontaktiert
für ein Lösegeld oder so.
926
00:56:14,791 --> 00:56:17,541
Ich meine, das ist nur...
macht das anders
927
00:56:17,541 --> 00:56:20,833
von all den anderen Entführungen,
Du weisst?
928
00:56:23,791 --> 00:56:27,458
Nun, keine Nachrichten sind gute Nachrichten,
richtig?
929
00:56:27,458 --> 00:56:29,458
Ja, das hoffe ich.
930
00:56:30,750 --> 00:56:32,041
[Es klingelt an der Tür]
931
00:56:32,041 --> 00:56:34,750
Ist jemand hier?
932
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
[Es klingelt erneut an der Tür]
933
00:56:38,833 --> 00:56:41,291
[Es klingelt erneut an der Tür]
934
00:56:41,291 --> 00:56:42,833
[seufzt]
935
00:56:42,833 --> 00:56:45,500
Dachten Sie wirklich an die Medien?
Show würde helfen?
936
00:56:45,500 --> 00:56:47,208
Ich musste etwas tun.
937
00:56:47,208 --> 00:56:50,083
Sie haben nur Panik verursacht.
938
00:56:50,083 --> 00:56:52,250
Vielleicht sollten wir in Panik geraten, John.
939
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Sie nehmen unsere Kinder mit!
940
00:56:53,750 --> 00:56:56,250
Ja, Sue, es hat es schwieriger gemacht
damit wir es aufspüren können
941
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
echte Leads mit allen
die falschen Anrufe und-
942
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Warte eine Sekunde.
943
00:57:00,250 --> 00:57:03,250
Ich dachte, das hättest du nicht
irgendwelche Hinweise.
944
00:57:03,250 --> 00:57:05,291
Das machen wir mit dem Whitmore-Mädchen.
945
00:57:07,541 --> 00:57:11,458
Wir haben ein abgefackeltes, gestohlenes Auto gefunden
auf einem leeren Grundstück.
946
00:57:11,458 --> 00:57:13,875
Jemand sagte, er hätte das gesehen
genaues Fahrzeug, das herumfährt
947
00:57:13,875 --> 00:57:18,000
die Nachbarschaft, die Ashley
Whitmore wurde zuletzt gesehen.
948
00:57:18,000 --> 00:57:19,458
Das spüren wir auch
wir vielleicht gefunden haben
949
00:57:19,458 --> 00:57:24,000
was ihr Rucksack zu sein scheint
im Kofferraum.
950
00:57:24,000 --> 00:57:26,125
Irgendetwas anderes?
951
00:57:26,125 --> 00:57:28,166
Ja.
952
00:57:28,166 --> 00:57:32,083
Reifenspuren von einem anderen Fahrzeug
in der Nähe des verbrannten Autos.
953
00:57:32,083 --> 00:57:34,000
Wir haben auch gefunden, was zu sein scheint
954
00:57:34,000 --> 00:57:37,666
Spuren von roter Asche
in diesen Spuren.
955
00:57:37,666 --> 00:57:40,833
Rote Asche? Warte eine Sekunde.
956
00:57:42,125 --> 00:57:45,541
Frank schrieb über rote Asche
in seinen Notizen.
957
00:57:45,541 --> 00:57:46,958
Ich erinnere mich.
958
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Ich dachte vielleicht, dass-
959
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
Oh, tut mir leid, ich...
960
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Oh, das ist ähm, Teri,
der Nachbar.
961
00:57:57,250 --> 00:57:58,500
Babysitter. Rechts.
962
00:57:58,500 --> 00:58:00,125
Klingt so, als hätten Sie beide das getan
viel zu erzählen.
963
00:58:00,125 --> 00:58:02,375
Ich werde gleich nebenan sein
wenn du mich brauchst.
964
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Oh mein Gott!
965
00:58:04,791 --> 00:58:07,875
Sue, was ist das?
966
00:58:07,875 --> 00:58:09,250
Was ist das?
967
00:58:09,250 --> 00:58:12,083
„Hör auf, nach deiner Tochter zu suchen
oder wir werden sie töten!“
968
00:58:12,083 --> 00:58:14,083
Oh mein Gott, es tut mir so leid.
969
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Komm her. Hier.
970
00:58:16,375 --> 00:58:18,000
Lass mich dir etwas Wasser holen.
971
00:58:18,000 --> 00:58:22,041
[keucht]
972
00:58:22,041 --> 00:58:23,791
Sue.
973
00:58:23,791 --> 00:58:25,541
Sue, es wird alles gut.
974
00:58:36,583 --> 00:58:38,875
Sie hat nicht gelogen
ihre Mutter.
975
00:58:38,875 --> 00:58:39,958
Es gab eine große Galerieeröffnung
976
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
bei Baker Sculptures
neulich Nacht.
977
00:58:42,833 --> 00:58:47,083
Hmm.
978
00:58:47,083 --> 00:58:50,458
Baby?
979
00:58:50,458 --> 00:58:54,375
Wenn wir unsere Hände bekommen könnten
auf so viel Geld
980
00:58:54,375 --> 00:58:58,041
wir könnten wirklich verschwinden
für immer.
981
00:58:58,041 --> 00:58:59,458
Sie kann uns identifizieren,
Kendra.
982
00:58:59,458 --> 00:59:00,500
Wenn sie lebt, sind wir tot.
983
00:59:00,500 --> 00:59:01,541
Willst du mich verarschen?
984
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Ja, das ist mir durchaus bewusst.
985
00:59:03,666 --> 00:59:10,125
Aber wir können das Geld trotzdem bekommen
wenn wir klug sind.
986
00:59:10,125 --> 00:59:14,833
Wir könnten das Geld nehmen
im Austausch gegen Hinweise
987
00:59:14,833 --> 00:59:18,541
zum Standort
wo sie sie finden konnten.
988
00:59:18,541 --> 00:59:23,875
Und ich meine, aber dieser Punkt
sie wird nicht mehr atmen.
989
00:59:23,875 --> 00:59:29,666
Wir werden bereits in Mexiko sein
oder Schweiz.
990
00:59:29,666 --> 00:59:34,875
Nur du und ich
und eine Tüte Geld.
991
00:59:34,875 --> 00:59:37,416
Was ist mit Teri?
992
00:59:37,416 --> 00:59:40,166
Oh Gott. Was ist mit Teri?
993
00:59:40,166 --> 00:59:41,041
Entschuldigung, Wade.
994
00:59:41,041 --> 00:59:43,291
Deine Schwester ist eine Psychoschlampe.
995
00:59:43,291 --> 00:59:44,583
Ich hasse die Art, wie sie uns behandelt.
996
00:59:44,583 --> 00:59:46,875
Als wäre sie so überlegen
wegen ihrer Ausbildung.
997
00:59:46,875 --> 00:59:48,541
Wenn da nicht ihre Verbindungen wären
hätten wir nie gefunden
998
00:59:48,541 --> 00:59:50,625
diese Studenten
an erster Stelle.
999
00:59:50,625 --> 00:59:53,208
Wade, wenn sie nicht getötet hätte
Frank Baker
1000
00:59:53,208 --> 00:59:56,000
wir würden nicht konfrontiert werden
lebenslange Haftstrafen.
1001
01:00:02,958 --> 01:00:06,875
Lass es uns tun.
1002
01:00:06,875 --> 01:00:09,125
Ich werde es verwenden müssen
Dein Handy, ok?
1003
01:00:09,125 --> 01:00:10,958
Ich werde es abbauen
und die Jungs im Labor haben
1004
01:00:10,958 --> 01:00:13,250
Verfolgen Sie diesen Text.
1005
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Tu mir einen Gefallen.
1006
01:00:14,583 --> 01:00:15,958
Überlassen Sie es einfach
die Profis.
1007
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
Ich verspreche dir, dass ich sie finden werde.
1008
01:00:17,958 --> 01:00:20,750
Als ob du Franks Mörder gefunden hättest.
1009
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
Sue...
1010
01:00:24,083 --> 01:00:34,083
[schluchzt]
1011
01:00:34,125 --> 01:00:44,125
[schluchzt]
1012
01:00:46,000 --> 01:00:50,375
Das wird auch viel langsamer
gefährlich für dich und Christy.
1013
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Vielleicht solltest du dich hinlegen.
1014
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
Ruhen Sie sich eine Weile aus.
1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,875
Ja.
1016
01:00:57,666 --> 01:01:02,416
Ich finde es einfach...ich finde es so seltsam
dass die Entführer
1017
01:01:02,416 --> 01:01:06,833
verlangen kein Lösegeld.
1018
01:01:06,833 --> 01:01:08,791
Scheint das nicht falsch zu sein?
zu dir?
1019
01:01:08,791 --> 01:01:14,708
Da läuft vieles falsch, aber eben
Lass die Polizei es herausfinden. OK?
1020
01:01:14,708 --> 01:01:20,416
[Telefon klingelt]
1021
01:01:20,416 --> 01:01:22,416
Sehen Sie?
1022
01:01:22,416 --> 01:01:24,333
Wir sind keine Monster.
1023
01:01:24,333 --> 01:01:25,375
Danke schön.
1024
01:01:25,375 --> 01:01:26,958
Gern geschehen.
1025
01:01:35,041 --> 01:01:35,875
Komm, iss auf.
1026
01:01:35,875 --> 01:01:37,250
Wenn du fertig bist, werden wir es tun
Dreh dein kleines Video
1027
01:01:37,250 --> 01:01:39,208
für deine Mama.
1028
01:01:46,208 --> 01:01:48,958
Sue, wir haben eine Spur.
1029
01:01:48,958 --> 01:01:51,375
Die Polizei bekam einen Anruf von einem Typen
der an einer Tankstelle arbeitet.
1030
01:01:51,375 --> 01:01:52,791
Er hat Christys Foto eingefangen
in den Nachrichten
1031
01:01:52,791 --> 01:01:54,208
und denkt, er könnte
jemanden gesehen haben
1032
01:01:54,208 --> 01:01:55,833
entspricht ihrer Beschreibung.
1033
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
Die Polizei geht
um ihn zu interviewen
1034
01:01:57,125 --> 01:02:00,208
Aber ich möchte jetzt dorthin gehen
und ihnen zuvorkommen.
1035
01:02:00,208 --> 01:02:02,791
Na, kannst du mich abholen?
auf dem Weg?
1036
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
Ich glaube wirklich nicht, dass das so ist
eine gute Idee.
1037
01:02:06,791 --> 01:02:11,500
Nun, ich sehe rote Asche
das gab es vorher nicht.
1038
01:02:11,500 --> 01:02:14,416
Hat Frank nichts erwähnt?
über rote Asche in seinen Notizen?
1039
01:02:14,416 --> 01:02:16,000
Das hat er.
1040
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Und wo war
diese Tankstelle?
1041
01:02:18,000 --> 01:02:20,458
Es liegt in der Nähe des Highway 58.
1042
01:02:20,458 --> 01:02:22,833
Äh, auf dem Weg dorthin
der Nationalwald.
1043
01:02:22,833 --> 01:02:24,708
Ich habe es geliebt, dorthin zu gehen
als Kind.
1044
01:02:24,708 --> 01:02:27,041
Da ist roter Dreck
überall.
1045
01:02:27,041 --> 01:02:28,375
Warte mal.
1046
01:02:28,375 --> 01:02:29,750
Erzählst du mir das?
Du denkst, die Entführer
1047
01:02:29,750 --> 01:02:31,083
waren bei dir zu Hause?
1048
01:02:31,083 --> 01:02:32,708
Ich weiß, dass sie es waren!
1049
01:02:34,750 --> 01:02:36,666
Ich bin in 15 da.
1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,583
Ok, ok, lass uns gehen.
1051
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
Komm, lass uns das machen.
Lass uns gehen.
1052
01:02:46,875 --> 01:02:51,416
Du bist unser Millionen-Dollar-Baby.
1053
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
Und ich werde es allen erzählen, Leute
trug die ganze Zeit Masken
1054
01:02:54,125 --> 01:02:56,333
also konnte ich dich nicht identifizieren.
1055
01:02:56,333 --> 01:02:57,583
Nein, das wirst du nicht.
1056
01:02:57,583 --> 01:03:00,583
Also, was willst du von mir?
dann zu sagen?
1057
01:03:32,333 --> 01:03:33,166
Hey.
1058
01:03:33,166 --> 01:03:34,625
Kann ich Ihnen helfen?
1059
01:03:34,625 --> 01:03:36,625
Ja. Sind Sie derjenige, der angerufen hat?
über das vermisste Mädchen?
1060
01:03:36,625 --> 01:03:38,791
Äh, ja, aber ich habe schon geredet
bei der Polizei darüber.
1061
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Nun können Sie mit uns sprechen.
1062
01:03:40,000 --> 01:03:42,625
Das ist die Mutter des Mädchens.
1063
01:03:42,625 --> 01:03:45,000
Ist das das, was du gesehen hast?
1064
01:03:45,000 --> 01:03:47,625
Ich habe es nicht besonders gut hinbekommen,
aber ich denke schon.
1065
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Die Leute, mit denen sie zusammen war, waren
nennt sie Jenny.
1066
01:03:49,833 --> 01:03:50,916
Nein.
1067
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
Erinnerst du dich?
Wie sahen sie aus?
1068
01:03:52,041 --> 01:03:54,000
Was für ein Fahrzeug
Sie sind vorgefahren?
1069
01:03:54,000 --> 01:03:55,333
Es war ein weißer Lieferwagen.
1070
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
Älterer.
1071
01:03:56,375 --> 01:03:57,791
Hätte eine Wäsche gebrauchen können.
1072
01:03:57,791 --> 01:03:59,916
Haben Sie das Nummernschild erwischt?
1073
01:03:59,916 --> 01:04:01,208
Nicht wirklich.
1074
01:04:01,208 --> 01:04:03,666
Aber wenn sie es wäre
Sie ist mit diesem zwielichtigen Kerl zusammen
1075
01:04:03,666 --> 01:04:06,833
mit Mütze und
diese hübsche Rothaarige.
1076
01:04:06,833 --> 01:04:10,125
Sie kaufte etwas Eis
und benutzte das Badezimmer.
1077
01:04:10,125 --> 01:04:11,666
Eiscreme? Bist du sicher?
1078
01:04:11,666 --> 01:04:13,333
Oh ja.
1079
01:04:13,333 --> 01:04:16,083
Ich habe einen Kommentar dazu abgegeben
ihr süßer Zahn.
1080
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
Welcher Geschmack war es?
1081
01:04:17,875 --> 01:04:22,208
Ich habe irgendwie mehr gesucht
auf das Mädchen als auf den Geschmack.
1082
01:04:22,208 --> 01:04:24,958
Äh, das hätte sein können
etwas Schokolade.
1083
01:04:28,708 --> 01:04:31,333
Schokoladenstückchen-Minze.
Es ist ihr Favorit.
1084
01:04:31,333 --> 01:04:33,375
Ok, Sue, aber viele Leute
wie Chocolate-Chip-Mint.
1085
01:04:33,375 --> 01:04:36,791
Das beweist nicht, dass sie hier waren.
1086
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
Sie sagten, sie sei auf die Toilette gegangen.
1087
01:04:38,416 --> 01:04:39,875
Ja. Das Badezimmer ist kaputt.
1088
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
Sie benutzte das Port-a-Potty
um die Seite herum.
1089
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
[Susan] Nur die Rothaarige?
1090
01:04:42,791 --> 01:04:45,208
Ich dachte schon, aber als sie
ging zurück zum Van
1091
01:04:45,208 --> 01:04:47,416
das Jenny-Mädchen war bei ihr
und da fiel sie.
1092
01:04:47,416 --> 01:04:48,875
Da sah ich sie.
1093
01:04:48,875 --> 01:04:51,375
Oh.
1094
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
Ich... ich glaube, sie hat das fallen lassen.
1095
01:04:53,583 --> 01:04:55,250
Ist das Christys?
1096
01:04:56,666 --> 01:05:00,125
Nein, sie verwendet diese Marke nicht
oder diese Farbe.
1097
01:05:00,125 --> 01:05:01,833
Wo ist das Port-a-Potty?
1098
01:05:01,833 --> 01:05:03,750
[Angestellter] An der Seite.
1099
01:05:05,166 --> 01:05:06,916
[Chad] Gibt es noch etwas?
kannst du dich erinnern?
1100
01:05:11,083 --> 01:05:13,041
[Kendra]
Hallo. Was ist mit diesem Baum?
1101
01:05:13,041 --> 01:05:14,375
[Wade]
Ja, ja, ja. Gut gut.
1102
01:05:14,375 --> 01:05:15,708
Christy, geh da rüber.
- Ok, geh.
1103
01:05:15,708 --> 01:05:16,916
[Kendra] Geh, geh, geh.
1104
01:05:16,916 --> 01:05:17,916
[Wade] Braves Mädchen.
1105
01:05:19,833 --> 01:05:21,416
Ok...
1106
01:05:25,125 --> 01:05:29,708
Jetzt sag es einfach deiner Mutter
was passieren muss.
1107
01:05:29,708 --> 01:05:30,875
Hallo, Mama.
1108
01:05:30,875 --> 01:05:32,375
Da ich bin.
1109
01:05:32,375 --> 01:05:35,166
Ich wurde entführt
und sie wollen eins...
1110
01:05:35,166 --> 01:05:39,375
- [Husten]
- [Kendra] Hey...
1111
01:05:39,375 --> 01:05:42,333
Hallo. Hey!
1112
01:05:42,333 --> 01:05:43,375
Geht es dir gut?
1113
01:05:43,375 --> 01:05:44,333
Ich glaube, ich-
1114
01:05:44,333 --> 01:05:45,250
[hustet]
1115
01:05:45,250 --> 01:05:46,583
Einen Käfer verschluckt.
1116
01:05:46,583 --> 01:05:49,583
[Wade]
Was, brauchst du etwas Wasser?
1117
01:05:49,583 --> 01:05:50,333
Pass auf sie auf.
1118
01:05:50,333 --> 01:05:51,375
Hey!
1119
01:05:51,375 --> 01:05:52,541
Sag mir nicht, was ich tun soll.
1120
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Halt den Mund.
1121
01:05:53,875 --> 01:05:57,333
[hustet]
1122
01:05:57,333 --> 01:05:58,875
Warte! Sie entkommt!
1123
01:05:58,875 --> 01:05:59,541
Verdammt!
1124
01:05:59,541 --> 01:06:00,375
Laufen!
1125
01:06:00,375 --> 01:06:02,416
Christy! Komm zurück!
1126
01:06:05,083 --> 01:06:07,416
Christy, hör auf!
1127
01:06:07,416 --> 01:06:09,250
Ich sagte stopp!
1128
01:06:23,458 --> 01:06:25,958
Christy. Komm schon, Schatz.
1129
01:06:25,958 --> 01:06:27,666
Ich möchte nur chatten.
1130
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Mach weiter! Ich werde sie abwehren.
1131
01:06:41,333 --> 01:06:42,791
Christy!
1132
01:06:46,625 --> 01:06:48,125
Komm zurück!
1133
01:06:54,083 --> 01:06:56,041
Christy, hör auf!
1134
01:06:56,041 --> 01:06:58,375
Jetzt!
1135
01:07:04,000 --> 01:07:07,583
[Telefon klingelt]
1136
01:07:19,791 --> 01:07:21,666
[Telefon klingelt]
1137
01:07:21,666 --> 01:07:23,125
Ja.
1138
01:07:23,125 --> 01:07:24,791
Nein, nichts.
1139
01:07:24,791 --> 01:07:26,750
Suchen Sie weiter, sie konnte nicht
sind weit gegangen.
1140
01:07:31,166 --> 01:07:33,500
[Telefon klingelt]
1141
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Ja.
1142
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
Ist es fertig?
1143
01:07:35,750 --> 01:07:36,500
Fast.
1144
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
Was bedeutet „fast“?
1145
01:07:38,333 --> 01:07:40,958
Nicht ganz, fast,
nicht weit entfernt?
1146
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
Schluss mit dem Mist, Wade!
1147
01:07:42,208 --> 01:07:44,291
Ich muss hören, dass sie tot ist
und das ist alles.
1148
01:07:44,291 --> 01:07:46,416
Weißt du, wenn du bleibst
das vermasseln
1149
01:07:46,416 --> 01:07:49,333
Ich werde dir den Kopf abreißen
und steck es direkt in dein...
1150
01:07:49,333 --> 01:07:51,125
Keine Sorge, wir werden sie finden.
1151
01:07:51,125 --> 01:07:53,208
[schreit]
1152
01:07:53,208 --> 01:07:56,458
Das ist es, ich komme da hoch
und ich kümmere mich selbst darum!
1153
01:07:58,250 --> 01:07:59,583
Hündin.
1154
01:08:30,583 --> 01:08:31,666
Gibt es noch etwas?
kannst du dich erinnern?
1155
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
Etwas Ungewöhnliches?
1156
01:08:34,166 --> 01:08:35,500
Nein.
1157
01:08:38,000 --> 01:08:40,708
Moment mal, auf welcher Seite
Welche Pumpe haben sie verwendet?
1158
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
Daran erinnere ich mich.
1159
01:08:41,708 --> 01:08:43,291
Hier, ich zeige es dir.
1160
01:08:53,083 --> 01:08:55,041
Oh mein Gott, sie war hier!
1161
01:08:55,041 --> 01:08:56,750
Christy war da!
1162
01:08:59,708 --> 01:09:03,291
Schauen Sie, da oben.
1163
01:09:03,291 --> 01:09:04,791
Woher weißt du, dass es Christy war?
das hat das geschrieben?
1164
01:09:04,791 --> 01:09:06,625
Denn das ist ihr Ausdruck.
1165
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Schauen Sie, die gleiche Farbe.
1166
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
OK.
1167
01:09:10,791 --> 01:09:15,416
Okay, äh, sagen wir mal Christy
war hier und sie-
1168
01:09:15,416 --> 01:09:17,416
Sie ist immer noch in diesem Van weggefahren
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind.
1169
01:09:17,416 --> 01:09:19,708
Ich sah sie nach Osten gehen.
1170
01:09:19,708 --> 01:09:21,666
Und du hast Asche gesehen
in den Gleisen?
1171
01:09:21,666 --> 01:09:24,125
Ja ja. In der Nähe der Pumpen.
1172
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Da ist rote Asche.
1173
01:09:25,708 --> 01:09:28,166
Ja, das Zeug ist überall
National Forest am Highway 58.
1174
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
Es ist nicht weit weg.
1175
01:09:29,541 --> 01:09:30,791
Rechts.
1176
01:09:30,791 --> 01:09:33,416
Genau das war es
vor meinem Haus.
1177
01:09:33,416 --> 01:09:36,083
Schmutz.
1178
01:09:36,083 --> 01:09:37,625
Ich werde wieder arbeiten gehen.
1179
01:09:37,625 --> 01:09:40,583
Danke.
1180
01:09:40,583 --> 01:09:42,083
Ok, schau mal. Das ist großartig,
1181
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
aber das tut es immer noch nicht wirklich
Grenzen Sie unsere Suche so stark ein.
1182
01:09:44,125 --> 01:09:45,583
Nein, aber das Eis schon.
1183
01:09:45,583 --> 01:09:46,583
Wie?
1184
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Nun, es dauert ungefähr
eine halbe Stunde
1185
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
für einen Liter Eis
schmelzen.
1186
01:09:50,166 --> 01:09:53,083
Laut meiner Tochter
es dauert genau 42 Minuten.
1187
01:09:53,083 --> 01:09:54,958
Was lässt Sie denken, dass sie
nicht einfach im Auto gegessen?
1188
01:09:54,958 --> 01:09:57,041
Nein, Sie kaufen eine Eisdiele
1189
01:09:57,041 --> 01:09:59,083
oder ein Pint, wenn du willst
iss es im Auto.
1190
01:09:59,083 --> 01:10:02,583
Ein Liter Eis
geht in den Gefrierschrank.
1191
01:10:14,000 --> 01:10:18,125
[Dämpfte Sprachnachricht ertönt]
1192
01:10:18,125 --> 01:10:19,541
Was?
1193
01:10:25,333 --> 01:10:30,333
Um 6:34 Uhr war Christy in Sicherheit
zu Hause.
1194
01:10:30,333 --> 01:10:32,708
[ Aufnahme ] ...hier
als Sie angekommen sind.
1195
01:10:32,708 --> 01:10:36,041
Sie sagten, sie sei zum Lernen gegangen
Du bist zu deinem Haus zurückgekehrt
1196
01:10:36,041 --> 01:10:39,583
für 15 oder 20 Minuten
und als du hierher zurückkamst
1197
01:10:39,583 --> 01:10:41,166
Sie war weg
Ist das richtig?
1198
01:10:41,166 --> 01:10:43,541
Ich wusste nicht einmal, dass sie gegangen ist
bis Susan mich anrief und fragte
1199
01:10:43,541 --> 01:10:44,958
um nach ihr zu sehen.
1200
01:10:44,958 --> 01:10:46,250
Sie hat ihre Musik zum Besten gegeben
die ganze Nacht
1201
01:10:46,250 --> 01:10:48,791
Also dachte ich einfach, dass sie es war
immer noch da oben.
1202
01:10:48,791 --> 01:10:50,916
Und um wie viel Uhr war das?
1203
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
Gegen 9:30 Uhr.
1204
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Sohn eines...
1205
01:11:33,000 --> 01:11:35,250
[stöhnt]
1206
01:11:45,750 --> 01:11:47,500
Der Nationalparkwald
liegt direkt vor uns.
1207
01:11:47,500 --> 01:11:49,541
Es gibt nur wenige private Parzellen
Land in der Umgebung
1208
01:11:49,541 --> 01:11:50,500
aber es ist ein großes Gebiet.
1209
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
Ich weiß.
1210
01:11:51,750 --> 01:11:54,125
Ich habe einige tolle Erinnerungen
als kleines Mädchen.
1211
01:11:54,125 --> 01:11:57,666
Meine Eltern hatten hier oben eine Hütte.
1212
01:11:57,666 --> 01:12:00,208
Hey, wir werden sie bald finden.
1213
01:12:51,041 --> 01:12:54,875
[gedämpftes Schreien]
1214
01:12:54,875 --> 01:12:57,958
Wie Bienen zu Honig.
1215
01:13:04,708 --> 01:13:07,458
Sie haben eine Drohung geschickt.
1216
01:13:07,458 --> 01:13:09,166
Was?
1217
01:13:09,166 --> 01:13:10,083
Das hast du mir nicht gesagt.
1218
01:13:10,083 --> 01:13:11,041
Ich weiß.
1219
01:13:11,041 --> 01:13:13,125
Was stand da?
1220
01:13:13,125 --> 01:13:18,125
Es hieß: „Hör auf, nach deinem zu suchen.“
Tochter oder wir bringen sie um.
1221
01:13:18,125 --> 01:13:21,333
Sue, warum hast du es mir nicht gesagt?
1222
01:13:26,125 --> 01:13:27,750
Gibt es noch etwas?
Ich sollte es wissen?
1223
01:13:27,750 --> 01:13:31,583
Ungeachtet dessen, wie es scheint
Ich komme fast zum Schluss
1224
01:13:31,583 --> 01:13:33,291
über Franks Tod
1225
01:13:33,291 --> 01:13:37,250
und ich bin wirklich, wirklich dankbar
für dich.
1226
01:13:59,708 --> 01:14:03,666
Diese Entführungen müssen sein
Sehr hart für Sie, Miss Simmons.
1227
01:14:03,666 --> 01:14:05,083
Wie meinst du das?
1228
01:14:05,083 --> 01:14:08,666
Nun ja, eine Schule zu sein
Administrator
1229
01:14:08,666 --> 01:14:12,333
Sie müssen das alles wissen
Kinder sehr gut.
1230
01:14:12,333 --> 01:14:14,833
Nun ja, nicht persönlich.
1231
01:14:14,833 --> 01:14:17,875
Aber Sie führen Akten
und Aufzeichnungen darüber, oder?
1232
01:14:17,875 --> 01:14:20,125
Ich meine, sie und ihre Familien.
1233
01:14:20,125 --> 01:14:22,375
Nun, natürlich. Es ist ein Teil
der Stellenbeschreibung.
1234
01:14:22,375 --> 01:14:25,375
Äh, du hast gesagt, du hättest welche
Fragen zu gestern Abend?
1235
01:14:25,375 --> 01:14:27,666
Ja, das tue ich.
1236
01:14:27,666 --> 01:14:30,125
Ähm, oh.
1237
01:14:30,125 --> 01:14:31,458
OK.
1238
01:14:31,458 --> 01:14:33,250
Gib mir einfach ein... es ist-
es ist tatsächlich etwas
1239
01:14:33,250 --> 01:14:35,708
Das hast du vorhin gesagt, als
Ich habe Ihre Aussage verstanden.
1240
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
Was ist mit?
1241
01:14:36,916 --> 01:14:39,291
Nun, das hast du gesagt, als-
1242
01:14:39,291 --> 01:14:42,833
als Christy anrief
ihre Mutter um 6:34
1243
01:14:42,833 --> 01:14:45,708
dass du im Haus warst,
Liege ich richtig?
1244
01:14:45,708 --> 01:14:48,208
Nun ja, ich habe nicht gesucht
damals, aber ja,
1245
01:14:48,208 --> 01:14:50,583
Ungefähr zu diesem Zeitpunkt ging ich rüber
meine Zeugnisse
1246
01:14:50,583 --> 01:14:53,166
und Christy war in ihrem Zimmer.
1247
01:14:53,166 --> 01:14:54,500
Aber du hast sie gehört.
1248
01:14:54,500 --> 01:14:59,208
Ich meine, du hast es gehört
Ihre Musik dröhnt.
1249
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Sie war... Ihr Bestes
Wissen im Haus
1250
01:15:02,708 --> 01:15:03,750
damals, richtig?
1251
01:15:03,750 --> 01:15:05,000
Ja.
1252
01:15:05,000 --> 01:15:07,666
Ich kam zurück, Susan hatte angerufen
das Haustelefon,
1253
01:15:07,666 --> 01:15:09,458
Ich habe nach Christy gefragt,
sie war weg.
1254
01:15:09,458 --> 01:15:12,625
Das haben wir schon durchgemacht
mehrfach.
1255
01:15:12,625 --> 01:15:15,583
Nun, wissen Sie, sehen Sie,
eigentlich ist es- es ist...
1256
01:15:15,583 --> 01:15:18,583
es ist, was war
auf Susans Handy,
1257
01:15:18,583 --> 01:15:22,666
die Nachricht, die Christy hinterlassen hat
auf Susans Handy.
1258
01:15:22,666 --> 01:15:25,958
Hier, warum gehst du nicht ähm...
Hören Sie sich das noch einmal an.
1259
01:15:25,958 --> 01:15:30,250
[spielt die Aufnahme ab]
1260
01:15:30,250 --> 01:15:32,333
Es hört sich einfach so an
eine Menge Lärm.
1261
01:15:32,333 --> 01:15:33,708
Wenn du mich fragst,
1262
01:15:33,708 --> 01:15:36,791
Christy hat sie einfach in der Tasche angerufen
Mama aus Versehen.
1263
01:15:36,791 --> 01:15:39,000
Vielleicht.
1264
01:15:39,000 --> 01:15:42,541
Sehen Sie, ich habe zugehört
immer und immer wieder dazu
1265
01:15:42,541 --> 01:15:45,041
Ich versuche das herauszufinden,
mir ist etwas eingefallen.
1266
01:15:45,041 --> 01:15:48,625
Es ist nicht das, was ich gehört habe
auf der Aufnahme,
1267
01:15:48,625 --> 01:15:51,416
Das habe ich nicht gehört.
1268
01:15:51,416 --> 01:15:54,375
Wie meinst du das?
1269
01:15:54,375 --> 01:15:58,916
Es gibt keine Musik
im Hintergrund. Hmm?
1270
01:15:58,916 --> 01:16:03,916
Es gibt keine lauten Explosionen,
kein Bass, überhaupt kein Gesang,
1271
01:16:03,916 --> 01:16:08,125
Also, wenn sie explodierte
ihre Musik
1272
01:16:08,125 --> 01:16:10,416
während des Anrufs in ihrem Zimmer
wie du schon sagtest,
1273
01:16:10,416 --> 01:16:15,750
Würden wir es nicht hören?
auf der Nachricht?
1274
01:16:15,750 --> 01:16:17,250
Ich nehme an, wir würden es tun.
1275
01:16:17,250 --> 01:16:19,000
Mmmhmm.
1276
01:16:19,000 --> 01:16:21,125
Du hast diese Mädchen entführt,
nicht wahr?
1277
01:16:21,125 --> 01:16:23,791
Und Sie haben Frank Baker getötet.
1278
01:16:23,791 --> 01:16:27,375
[stöhnt]
1279
01:16:27,375 --> 01:16:28,208
[Schussschuss]
1280
01:16:28,208 --> 01:16:30,625
[stöhnt]
1281
01:16:38,666 --> 01:16:41,041
Wenn Ihre Theorie über Eiscreme
ist richtig, wir sind...
1282
01:16:41,041 --> 01:16:43,166
Es sind fast 40 Minuten vergangen.
1283
01:16:43,166 --> 01:16:44,750
Du hast Zweifel.
1284
01:16:44,750 --> 01:16:46,375
Ich mache mir nur Sorgen.
1285
01:16:46,375 --> 01:16:48,458
Wo ist es?
1286
01:16:48,458 --> 01:16:51,958
Hier oben gibt es ein paar Hütten,
mach einfach langsamer.
1287
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Was machst du?
1288
01:16:56,708 --> 01:16:58,625
Nur eine Ahnung.
1289
01:17:01,083 --> 01:17:03,250
Warte einen Moment.
1290
01:17:03,250 --> 01:17:04,791
Warten.
1291
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
Chad, was ist das?
1292
01:17:13,291 --> 01:17:14,666
Abwarten.
1293
01:17:19,500 --> 01:17:20,958
Es gibt einige Reifenspuren
1294
01:17:20,958 --> 01:17:23,041
die denen ähnlich sehen
Wir haben es an der Tankstelle gesehen.
1295
01:17:31,416 --> 01:17:32,208
Was?
1296
01:17:32,208 --> 01:17:33,625
Sehen?
1297
01:17:35,375 --> 01:17:36,791
Oh mein Gott.
1298
01:17:40,125 --> 01:17:42,333
Sie steigen hier entlang.
1299
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Es muss eine Hütte geben
auf diesem Grundstück.
1300
01:17:47,250 --> 01:17:49,875
Ja, das hoffe ich.
1301
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Oh Gott, bitte.
1302
01:17:54,250 --> 01:17:55,833
Warten. Warte, warte, warte.
1303
01:17:58,166 --> 01:18:02,083
Es ist Christy's!
1304
01:18:02,083 --> 01:18:04,000
Schau, schau.
1305
01:18:07,458 --> 01:18:08,583
Lass uns gehen.
1306
01:18:08,583 --> 01:18:09,958
Warte, warte, warte.
1307
01:18:09,958 --> 01:18:11,791
Wir sollten die Polizei rufen
und melde dies.
1308
01:18:11,791 --> 01:18:13,250
Wie lange wird das dauern?
1309
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Wahrscheinlich zu lang.
1310
01:18:14,250 --> 01:18:15,083
Ja.
1311
01:18:15,083 --> 01:18:17,208
OK.
1312
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
Ich wusste nicht, dass du eine Waffe hast.
1313
01:18:18,750 --> 01:18:20,916
Es gibt noch viel von dir
weiß nichts über mich.
1314
01:18:21,916 --> 01:18:23,125
OK.
1315
01:18:32,250 --> 01:18:33,083
Hey.
1316
01:18:33,083 --> 01:18:33,791
[stöhnend]
1317
01:18:33,791 --> 01:18:35,083
Was ist mit dir passiert?
1318
01:18:35,083 --> 01:18:36,791
Die Göre hat mich mit einem Stein geschlagen.
1319
01:18:36,791 --> 01:18:38,208
Ich habe mir den Fuß verstaucht.
1320
01:18:38,208 --> 01:18:41,083
Ok, ich habe sie,
Sie ist im Van. Lass uns gehen.
1321
01:18:41,083 --> 01:18:43,000
Sie wird eine Weile draußen sein.
1322
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Ok, komm schon,
Wir müssen das tun.
1323
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
[Telefon klingelt]
1324
01:18:45,958 --> 01:18:49,208
[stöhnt]
1325
01:18:49,208 --> 01:18:51,416
Mach dir keine Sorgen, Teri, wir haben sie.
1326
01:18:51,416 --> 01:18:55,416
Sag mir, dass sie tot ist.
1327
01:18:55,416 --> 01:18:57,291
Sie ist tot.
1328
01:18:57,291 --> 01:18:59,791
Endlich. Was ist mit der Datei?
1329
01:18:59,791 --> 01:19:02,208
Kühlen. Wir werden es loswerden
davon in einer Minute.
1330
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Nicht.
1331
01:19:03,625 --> 01:19:06,500
Ich muss sie als pflanzen
Beweise für einen toten, schmutzigen Polizisten.
1332
01:19:06,500 --> 01:19:08,916
Sei einfach da, wenn ich ankomme.
1333
01:19:08,916 --> 01:19:11,833
Und halten Sie Ausschau nach
Susan und ihre Anwaltsfreundin.
1334
01:19:11,833 --> 01:19:13,625
Sie gingen zum Vorstellungsgespräch
irgendein Tankstellentyp
1335
01:19:13,625 --> 01:19:16,375
Wer hätte Christy vielleicht gesehen?
1336
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
Ihr zwei wisst alles
darüber?
1337
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
Nein, wir waren vorsichtig.
1338
01:19:19,500 --> 01:19:20,458
Nein. Wir waren gut.
1339
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
Wir sind- ja.
1340
01:19:21,666 --> 01:19:26,500
Ich hoffe es. Für uns alle.
1341
01:19:29,125 --> 01:19:31,958
Woah. Es ist irgendwie heiß, wenn
Du lügst deine Schwester an.
1342
01:19:31,958 --> 01:19:33,750
Ich habe nicht gelogen.
1343
01:19:33,750 --> 01:19:36,208
Bis dahin wird sie tot sein
Teri kommt hierher.
1344
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Wir müssen nur schießen
das Video
1345
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
mit ihr hinten liegend.
1346
01:19:39,250 --> 01:19:41,000
Wir müssen noch sehen
ihr Atem.
1347
01:19:41,000 --> 01:19:42,541
Ja, und dann töten wir sie.
Lass uns gehen.
1348
01:19:42,541 --> 01:19:43,750
Das ist richtig.
1349
01:19:43,750 --> 01:19:46,208
Hey, was ist mit der Mutter?
1350
01:19:46,208 --> 01:19:49,125
Eine Sache nach der anderen.
1351
01:19:49,125 --> 01:19:50,500
Aufleuchten.
1352
01:19:52,708 --> 01:19:53,666
Warte mal, Susan.
1353
01:19:53,666 --> 01:19:54,625
Was ist Ihr Plan?
1354
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
Gehen Sie einfach durch die Vordertür
1355
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
und fragen, ob sie entführt wurden
deine Tochter?
1356
01:19:57,500 --> 01:20:00,541
Nein. Wir tun so, als wären wir verloren
und uns ging das Benzin aus.
1357
01:20:00,541 --> 01:20:02,250
Auf keinen Fall, sie haben dich bedroht!
1358
01:20:02,250 --> 01:20:04,166
Sie könnten dich erkennen.
1359
01:20:04,166 --> 01:20:06,125
Lass mich- lass mich gehen.
1360
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
OK.
1361
01:20:12,750 --> 01:20:15,583
[klopfen]
1362
01:20:15,583 --> 01:20:16,916
Hallo, ist jemand zu Hause?
1363
01:20:16,916 --> 01:20:18,791
[klopfen]
1364
01:20:23,208 --> 01:20:25,500
Niemand zu Hause.
1365
01:20:25,500 --> 01:20:27,333
Was machen wir jetzt?
1366
01:20:33,125 --> 01:20:34,333
Das ist Einbruch.
1367
01:20:34,333 --> 01:20:36,416
Ich habe nichts kaputt gemacht,
es war offen.
1368
01:20:36,416 --> 01:20:38,083
Aufleuchten.
1369
01:20:38,083 --> 01:20:40,583
Christy?
1370
01:20:40,583 --> 01:20:43,500
Christy? Es ist Mama.
1371
01:20:45,250 --> 01:20:48,958
Ich sehe keine Anzeichen
Wer ist hier?
1372
01:20:48,958 --> 01:20:51,208
Oh mein Gott.
1373
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
Franks Notizen!
1374
01:20:52,333 --> 01:20:54,333
Du hattest Recht.
1375
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Ich wusste es!
1376
01:20:55,333 --> 01:20:56,375
Wo ist meine Tochter?
1377
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
Christy!
1378
01:20:59,083 --> 01:21:01,458
Christy!
1379
01:21:01,458 --> 01:21:03,208
Woah, woah,
Wir haben Gesellschaft.
1380
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Aufleuchten.
1381
01:21:04,791 --> 01:21:06,583
Was machen wir?
1382
01:21:06,583 --> 01:21:08,791
Äh, bleib einfach hier,
Lass mich das erledigen.
1383
01:21:12,375 --> 01:21:16,583
Alles was Sie tun müssen
ist atmen.
1384
01:21:16,583 --> 01:21:18,416
Rein und raus.
1385
01:21:18,416 --> 01:21:20,625
Raus und rein.
1386
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Hören Sie genau dort auf.
1387
01:21:27,666 --> 01:21:30,291
Heben Sie langsam Ihre Hände hoch.
1388
01:21:30,291 --> 01:21:31,958
Beweg dich nicht.
1389
01:21:31,958 --> 01:21:34,125
[lacht]
1390
01:21:34,125 --> 01:21:37,041
Kendra hat dein Auto entdeckt
am Straßenrand.
1391
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Mit wem sind Sie zusammen?
1392
01:21:38,833 --> 01:21:39,875
Ich bin allein.
1393
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Ach wirklich? Wo ist
deine Freundin?
1394
01:21:41,000 --> 01:21:44,916
Ich habe sie zurückgelassen.
Es ist zu gefährlich.
1395
01:21:44,916 --> 01:21:46,083
Ist sie tot?
1396
01:21:46,083 --> 01:21:48,166
Sie wird es sein. Das wirst du auch.
1397
01:21:48,166 --> 01:21:50,000
[stöhnt]
1398
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
Bringen wir ihn in den Van.
1399
01:21:54,416 --> 01:21:55,625
Wir werden sie gemeinsam loswerden.
1400
01:21:55,625 --> 01:21:58,166
Nun ja, er hat wahrscheinlich angerufen
die Bullen.
1401
01:21:58,166 --> 01:21:59,250
Sie haben Recht.
1402
01:21:59,250 --> 01:22:00,416
Geh und hol die Dateien,
1403
01:22:00,416 --> 01:22:05,416
Wir müssen Teri treffen
irgendwo, wo es sicherer ist.
1404
01:22:05,416 --> 01:22:07,583
Wir sind auf dem Weg.
1405
01:22:11,458 --> 01:22:13,250
[stöhnt]
1406
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
Nein.
1407
01:22:15,208 --> 01:22:16,791
Nein, nein, nein.
1408
01:22:20,416 --> 01:22:22,416
Waten!
1409
01:22:22,416 --> 01:22:24,166
Die Notizen sind weg!
1410
01:22:33,416 --> 01:22:34,291
Waten!
1411
01:22:34,291 --> 01:22:35,666
Hey!
1412
01:22:35,666 --> 01:22:37,000
Hilf mir.
1413
01:22:37,000 --> 01:22:38,791
Ich kann nicht...
1414
01:22:38,791 --> 01:22:40,750
[stöhnt]
1415
01:22:42,000 --> 01:22:42,875
Was machst du?
1416
01:22:42,875 --> 01:22:44,541
Ich habe...
1417
01:22:44,541 --> 01:22:45,375
Was?
1418
01:22:45,375 --> 01:22:46,500
J-ju...
1419
01:22:46,500 --> 01:22:48,875
Wer?
1420
01:22:48,875 --> 01:22:50,083
Die Mama...
1421
01:22:50,083 --> 01:22:52,875
Die Mama? Die Mama?!
1422
01:22:54,208 --> 01:22:55,083
Die Mama?!
1423
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Pfui.
1424
01:22:56,500 --> 01:22:57,916
[stöhnend]
1425
01:23:14,958 --> 01:23:16,166
Christy?
1426
01:23:16,166 --> 01:23:18,791
Christy?
1427
01:23:18,791 --> 01:23:20,416
Christy, geht es dir gut?
1428
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Ja.
1429
01:23:22,750 --> 01:23:24,208
Mama?
1430
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Honig.
1431
01:23:25,625 --> 01:23:26,708
Oh.
1432
01:23:26,708 --> 01:23:29,041
Alles wird gut
Jetzt, Schatz.
1433
01:23:29,041 --> 01:23:31,125
Du hast meine Nachricht gefunden
an der Tankstelle?
1434
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
[lacht]
1435
01:23:32,125 --> 01:23:34,291
Ja. Deine Mutter hat es gefunden
alle Hinweise.
1436
01:23:34,291 --> 01:23:36,000
Mit Ihrer Unterstützung.
1437
01:23:36,000 --> 01:23:37,875
Sie haben meine Waffe.
1438
01:23:38,958 --> 01:23:40,375
Ich habe es zurückbekommen.
1439
01:23:48,916 --> 01:23:50,250
Mama, pass auf!
1440
01:23:55,333 --> 01:23:57,625
Raus aus dem Van, Susan!
1441
01:24:02,916 --> 01:24:04,125
Du konntest einfach nicht zu Hause bleiben
1442
01:24:04,125 --> 01:24:06,833
und etwas Hilfreiches tun
wie eine Überdosis.
1443
01:24:06,833 --> 01:24:09,250
Du musstest es schwierig machen.
1444
01:24:09,250 --> 01:24:11,041
Genau wie Frank.
1445
01:24:11,041 --> 01:24:12,583
Teri?
1446
01:24:12,583 --> 01:24:13,916
Warum?
1447
01:24:13,916 --> 01:24:15,875
Für das Geld.
1448
01:24:15,875 --> 01:24:18,541
Und um dem Gefängnis zu entgehen.
1449
01:24:18,541 --> 01:24:20,333
Das war nie persönlich.
1450
01:24:20,333 --> 01:24:21,791
Vielleicht nicht für dich!
1451
01:24:32,291 --> 01:24:33,750
Wir sind ein gutes Team, oder?
1452
01:24:33,750 --> 01:24:34,583
Ja.
1453
01:24:34,583 --> 01:24:36,083
Du hast mich fast überfahren.
1454
01:24:36,083 --> 01:24:37,875
Ich wusste, dass du aus dem Weg gehen würdest.
1455
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Teamarbeit.
1456
01:24:41,875 --> 01:24:44,000
Ich liebe dich, Mama.
1457
01:24:44,000 --> 01:24:47,916
[Polizeifunkgespräch]
1458
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
Wie geht es Christy?
1459
01:25:13,791 --> 01:25:14,916
Wie geht es dir?
1460
01:25:14,916 --> 01:25:16,750
Ich habe gehört, ob die Kugel war
ein paar Zentimeter nach rechts
1461
01:25:16,750 --> 01:25:18,250
Du wärst nicht hier.
1462
01:25:18,250 --> 01:25:20,750
Es tut mir so leid, dass ich jemals an dir gezweifelt habe,
John.
1463
01:25:20,750 --> 01:25:23,250
Es ist in Ordnung, Sue. Wirklich.
1464
01:25:23,250 --> 01:25:25,208
Gott sei Dank ist es vorbei.
1465
01:25:25,208 --> 01:25:27,541
Diese sollten Sie haben.
1466
01:25:27,541 --> 01:25:29,125
Mama!
1467
01:25:29,125 --> 01:25:32,291
Oh, Schatz.
1468
01:25:32,291 --> 01:25:33,208
Ich wusste, dass du mich finden würdest.
1469
01:25:33,208 --> 01:25:34,375
Du bist großartig.
1470
01:25:34,375 --> 01:25:35,291
Du bist meine Mutter.
1471
01:25:35,291 --> 01:25:36,416
Das muss man sagen.
1472
01:25:36,416 --> 01:25:37,833
Nein, das tue ich nicht.
1473
01:25:37,833 --> 01:25:40,208
Ich freue mich einfach, Leute
hat mich nie aufgegeben.
1474
01:25:40,208 --> 01:25:41,666
Wir dachten, dass Sie es vielleicht möchten
das zurück.
1475
01:25:41,666 --> 01:25:42,708
Du hast es gefunden!
1476
01:25:42,708 --> 01:25:43,875
[Chad] Ja.
1477
01:25:43,875 --> 01:25:46,125
Oh, sicher.
1478
01:25:46,125 --> 01:25:48,458
Hier, lasst uns das sagen
wo es hingehört.
1479
01:25:50,750 --> 01:25:52,541
Los geht's.
1480
01:25:52,541 --> 01:25:55,208
Also bist du sicher, dass du es immer noch sein willst
ein Polizist nach all dem?
1481
01:25:55,208 --> 01:25:58,208
Nein, ich habe einen anderen Job
im Hinterkopf.
1482
01:25:58,208 --> 01:25:59,875
Ach wirklich? Welches ist?
1483
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
Geiselverhandlungsführer.
1484
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Sie macht Witze.
1485
01:26:11,000 --> 01:26:12,875
Sie macht Witze.
1486
01:26:12,875 --> 01:26:13,708
Nein.
1487
01:26:13,708 --> 01:26:14,958
Nein.
1488
01:26:14,958 --> 01:26:17,041
[lacht]