1 00:00:13,013 --> 00:00:14,639 siapa kamu 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,642 [Musik yang gugup] 3 00:00:24,691 --> 00:00:26,776 Siapakah kamu yang mempunyai jam tangan ini? 4 00:00:27,360 --> 00:00:30,739 Taeho kami Kudengar kalian bersamaku lalu mencariku? 5 00:00:44,711 --> 00:00:47,088 (Heeseong) Kepada Taeho Aku belum pernah mendengar kamu punya sepupu. 6 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 [Desah Junmo] 7 00:00:48,256 --> 00:00:52,343 tidak, jadi Apakah kamu menemukan bajingan yang membunuh Taeho, ya? 8 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 Itukah sebabnya kamu datang ke sini? 9 00:00:55,096 --> 00:00:56,556 Saya masih mencarinya 10 00:00:56,639 --> 00:01:00,226 [Tertawa] Sial, sungguh. Mereka melakukan hal-hal yang sangat buruk. 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,936 (Jongryeol) Apa yang kamu katakan, idiot? 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,646 (Junmo) Hei, sungguh… 13 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 (Kichul) Hentikan 14 00:01:11,529 --> 00:01:12,363 [Tawa Junmo] 15 00:01:14,365 --> 00:01:16,034 Apa yang kamu lakukan selama ini dan sekarang kamu muncul? 16 00:01:17,243 --> 00:01:18,745 Mengapa kamu menyebut Taeho? 17 00:01:18,828 --> 00:01:20,371 (Junmo) Tidak, saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 18 00:01:21,623 --> 00:01:23,249 [Desah Junmo] Hei 19 00:01:24,459 --> 00:01:26,044 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 20 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Teman saya sedang mencari saya 21 00:01:28,588 --> 00:01:32,258 [Menghela nafas] Sial, ini membuat frustrasi. Dengan semua omong kosong yang terjadi, Tn. 22 00:01:32,967 --> 00:01:34,761 Sial, kata bajingan itu, mari kita lihat. 23 00:01:34,969 --> 00:01:38,348 (Junmo) Tidak, jadi ya? Jadi [Suara Jeongtae yang berhenti] 24 00:01:38,431 --> 00:01:41,351 Apakah kalian benar-benar teman Taeho? 25 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 Benar, ini? 26 00:01:45,438 --> 00:01:46,731 [menghela nafas] 27 00:01:48,233 --> 00:01:51,861 Aku bersama bajingan sialan ini Apa lagi yang bisa kukatakan, ya? 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,655 [Musik yang gugup] 29 00:01:57,659 --> 00:01:59,285 (Kichul) Mau kemana? 30 00:01:59,953 --> 00:02:02,288 (Junmo) Bajingan yang membunuh Taeho Bukankah kamu harus menangkapnya? 31 00:02:02,372 --> 00:02:03,498 Bagaimana jika saya menangkapnya? 32 00:02:03,581 --> 00:02:05,458 Aku akan mencabik-cabikmu sampai mati, Tuan. 33 00:02:13,883 --> 00:02:15,343 (Kichul) Mampirlah ke kantor kapan-kapan 34 00:02:16,219 --> 00:02:17,470 Mari kita bicara tentang Taeho. 35 00:02:24,769 --> 00:02:26,062 (Junmo) Keluarlah, Lee, Tuan. 36 00:02:32,068 --> 00:02:33,611 (Jungbae) Saudaraku, itu Anda tidak akan mengirimkannya begitu saja, bukan? 37 00:02:46,624 --> 00:02:48,126 [Musik yang menarik] (Dohyeong) Menurutmu apakah itu berjalan dengan baik? 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,461 (Junmo) Dia menyuruhku datang ke kantornya. 39 00:02:51,754 --> 00:02:53,089 Tidak, saudara 40 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 (Bentuk) Hah? 41 00:02:54,549 --> 00:02:57,051 (Junmo) Hei, sial Saya bisa bertindak sedikit 42 00:02:58,052 --> 00:02:59,304 (Dohyeong) [Tertawa] Sayang 43 00:03:13,443 --> 00:03:14,277 [Suara meletakkannya] 44 00:03:15,653 --> 00:03:18,114 (Kichul) Minggu lalu Saya pergi ke rumah pemakaman Taeho. 45 00:03:18,198 --> 00:03:20,533 Ini adalah gedung yang baru dibangun Ini dikelola dengan baik 46 00:03:21,201 --> 00:03:22,452 Kami merasa baik 47 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 (Jungtae) Tapi Taeho hyung 48 00:03:26,789 --> 00:03:29,375 Mengapa Anda memberi tahu kami tentang sepupu Anda? Apakah kamu belum pernah melakukannya, ayah? 49 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 (Kichul) Jam tangan itu milik ayahku. Mengapa kamu tidak menyimpannya saja? 50 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 Apa yang bisa saya lakukan dengan itu? 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,981 Bukan, itu foto mereka berdua bersama Saya tidak punya, kenapa? 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,275 (Taeho Boo) Seungho 53 00:03:55,276 --> 00:03:58,363 Saya berada di perahu nelayan laut Saya sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda 54 00:03:58,446 --> 00:04:00,490 Kali ini dia masuk dan mencari Taeho. 55 00:04:00,657 --> 00:04:01,491 [musik gelap] 56 00:04:01,574 --> 00:04:03,576 Kakak laki-laki saya tinggal di Wonju. 57 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 Saat Taeho masih di sekolah dasar Ini hanya liburan musim panas 58 00:04:06,704 --> 00:04:10,166 pergi ke rumah itu Aku tinggal bersama Seungho. 59 00:04:10,667 --> 00:04:13,253 Mereka bersatu seperti saudara kembar 60 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Tapi 61 00:04:16,256 --> 00:04:21,469 Seungho mendengar berita tentang Taeho Betapa terkejutnya saya 62 00:04:23,429 --> 00:04:25,556 [Ayah Taeho menghela nafas] 63 00:04:32,230 --> 00:04:33,064 [Ayah Taeho menghela nafas] 64 00:04:33,731 --> 00:04:35,984 Saya tidak menghabiskan satu pun uang yang kalian berikan kepada saya. 65 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Pergi 66 00:04:40,321 --> 00:04:41,322 [Suara botol diletakkan] 67 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 [Ayah Taeho menghela nafas] 68 00:04:45,285 --> 00:04:46,494 Dan kemudian 69 00:04:47,161 --> 00:04:47,996 [Suara tarikan napas] 70 00:04:48,371 --> 00:04:51,082 jangan datang ke sini di masa depan 71 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 Aku terus memikirkan Taeho 72 00:04:55,253 --> 00:04:59,382 Aku merasa kasihan pada kalian 73 00:05:08,391 --> 00:05:09,309 [Suara pembukaan yang lebih ringan] 74 00:05:12,520 --> 00:05:13,688 (Junmo) Ini variabelnya 75 00:05:13,771 --> 00:05:16,024 bajingan ini Melalui ayah Kwon Tae-ho 76 00:05:16,107 --> 00:05:18,067 Melakukan penyelidikan latar belakangku Anda bisa melakukannya. 77 00:05:18,151 --> 00:05:19,819 Mohon bersiap untuk itu 78 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 [Suara kedatangan lift] 79 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 [menghela nafas] 80 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 Ah, lihat bajingan-bajingan ini, Tuan… 81 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 [Suara pintu terbuka] 82 00:05:48,014 --> 00:05:48,848 [Tawa Junmo] 83 00:05:59,734 --> 00:06:00,568 [Suara pintu ditutup] 84 00:06:01,110 --> 00:06:01,944 [Desah Junmo] 85 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 [Suara langkah kaki mendekat] 86 00:06:04,614 --> 00:06:05,782 (Kichul) Apakah kamu di sini? 87 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 (Heeseong) Apa yang kamu lakukan, duduklah 88 00:06:14,957 --> 00:06:16,918 [Suara korek api menyala] 89 00:06:21,839 --> 00:06:22,840 [Desah Junmo] 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,594 Saya sudah memikirkannya selama beberapa waktu. 91 00:06:29,013 --> 00:06:31,724 Sepupu saya yang tidak ada kontak sama sekali tiba-tiba muncul 92 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 (Ki-cheol) Memainkan permainan dan membunuh kurcaci itu. 93 00:06:35,228 --> 00:06:36,687 Apa pendapat Anda tentang situasi ini? 94 00:06:41,025 --> 00:06:42,276 Saya bisa melihat niat Anda 95 00:06:42,360 --> 00:06:43,778 [Suara jentikan jari] 96 00:06:46,697 --> 00:06:47,698 ambillah 97 00:06:49,325 --> 00:06:51,452 Menjual nama Taeho berhenti sekarang 98 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 [tertawa] 99 00:06:52,495 --> 00:06:54,455 Tidak peduli bagaimana keluarga Saya tidak tahan lagi 100 00:06:54,539 --> 00:06:55,748 Apakah kamu mengerti? 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,793 Cepat ambil dan pergi 102 00:06:58,876 --> 00:07:01,838 Apapun yang dilakukan bajingan ini Mereka adalah bajingan pada intinya. 103 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 (Heeseong) Apa? 104 00:07:03,589 --> 00:07:04,424 [Suara meletakkannya] 105 00:07:04,590 --> 00:07:06,717 (Junmo) Tidak, saya seperti ini Jika Anda memberi saya uang 106 00:07:08,302 --> 00:07:11,681 Apakah menurut Anda saya akan mendapatkannya karena saya menyukainya? 107 00:07:11,764 --> 00:07:12,765 Persetan denganmu 108 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 (Heeseong) Dasar bajingan! 109 00:07:14,600 --> 00:07:15,768 [Suara Jeongbae menghentikannya] 110 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 (Heesung) Aku tidak tahan. 111 00:07:17,061 --> 00:07:18,563 - Hei, kamu datang ke sini. - (Junmo) Kenapa? 112 00:07:19,230 --> 00:07:21,691 Bagaimana jika saya tidak tahan? Masuk 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,611 (Kichul) Tunjukkan padaku? Apa yang terjadi jika saya tidak tahan? 114 00:07:26,112 --> 00:07:26,946 [탁 내려놓는 소리] 115 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 좆 까, 이 양아치 새끼야 116 00:07:31,159 --> 00:07:32,952 [긴장되는 음악] 117 00:07:37,790 --> 00:07:39,500 Apa yang Harus Dilakukan Saat Ini? 118 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 (준모) 나와, 이 새끼야 119 00:07:48,134 --> 00:07:50,720 (정배) 몇 명 빠져라, 이 새끼들아 Jadi, bagaimana dengan itu? 120 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 - (Jongryeol) Yongdae! - (Yongdae) Ya, saudara. 121 00:08:04,609 --> 00:08:06,486 [Musik yang meningkatkan ketegangan] [Suara penyemangat anggota organisasi 1] 122 00:08:10,531 --> 00:08:11,365 [Teriakan anggota organisasi 1] 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,043 (Junmo) Persetan, bajingan! 124 00:08:25,004 --> 00:08:27,256 [Junmo mengerang kesakitan] 125 00:08:30,551 --> 00:08:32,053 (Anggota Organisasi 1) Persetan! [erangan Junmo] 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 (Junmo) Oh, sial… 127 00:08:37,683 --> 00:08:39,060 (Jeongbae) Bersihkan dengan cepat. Anda bajingan 128 00:08:40,269 --> 00:08:41,395 (Anggota Organisasi 1) Itu dia gan. 129 00:08:41,479 --> 00:08:43,606 (Jeongbae) Apa yang kamu lakukan dengan baik, sial, tersenyumlah 130 00:08:46,442 --> 00:08:47,527 [Suara Junmo yang tidak setuju] 131 00:08:50,863 --> 00:08:52,782 (Junmo) Siapa yang baru saja menendangnya? eh? 132 00:08:54,283 --> 00:08:56,160 [긴장감 고조되는 음악] [준모의 힘주는 소리] 133 00:09:02,875 --> 00:09:04,001 야, 이 개새끼들아 134 00:09:06,212 --> 00:09:07,797 (조직원2) 내려와, 씨발, 내려와 135 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 (준모) 씨발 새끼야! 136 00:09:11,801 --> 00:09:12,885 itu 137 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 씨발 새끼야 [조직원3의신음] 138 00:09:17,306 --> 00:09:18,432 [조직원3의 아파하는 신음] 139 00:09:19,559 --> 00:09:20,810 개새끼야 140 00:09:23,479 --> 00:09:24,313 [조직원1의신음] 141 00:09:24,438 --> 00:09:25,815 (조직원2) 야, 이 씨발! 142 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 (준모) 씨발놈아, 개새끼야! 143 00:09:30,319 --> 00:09:31,404 (Anggota organisasi 1) Persetan 144 00:09:31,988 --> 00:09:32,822 [Semangat Junmo] 145 00:09:34,615 --> 00:09:35,950 (Junmo) Persetan! 146 00:09:36,617 --> 00:09:37,451 [조직원1의비명] 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 [힘주며] 개새끼야! 148 00:09:48,462 --> 00:09:50,715 개새끼가, 씨발놈이 149 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 개새끼야 150 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 씨발놈아 151 00:09:54,594 --> 00:09:56,470 씨발 새끼야… 152 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 (Ki-cheol) Berhenti! 153 00:09:59,307 --> 00:10:01,017 [Nafas kasar] 154 00:10:13,904 --> 00:10:15,281 Bukankah kamu datang ke sini untuk mencari uang? 155 00:10:17,617 --> 00:10:20,745 (준모) 야, 이런 씨발 개새끼가 진짜 156 00:10:23,331 --> 00:10:24,415 야 157 00:10:25,958 --> 00:10:27,877 itu 158 00:10:27,960 --> 00:10:29,170 우리 작은아버지가 159 00:10:30,463 --> 00:10:33,341 Bagaimana Cara Mengelola Pinjaman Anda 뭐라고 했는지 알아? 160 00:10:34,592 --> 00:10:36,135 Saat memakai jam tangan ini 161 00:10:36,218 --> 00:10:37,928 Saya pikir kamu bersama Taeho. 162 00:10:38,012 --> 00:10:40,014 Jangan pernah berpikir tentang balas dendam 163 00:10:41,682 --> 00:10:42,808 Hei tapi 164 00:10:44,852 --> 00:10:47,229 Aku benci bajingan sepertimu Saya pikir kami berteman 165 00:10:47,313 --> 00:10:49,940 Anak Taeho kami Apa yang harus aku lakukan karena aku sangat menyedihkan? 166 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 saya 167 00:10:56,030 --> 00:10:59,283 Taeho Haneul kami Aku harus melepaskannya entah bagaimana caranya. 168 00:10:59,367 --> 00:11:00,409 Hah? 169 00:11:01,744 --> 00:11:03,871 야, 이 양아치 개새끼들아 170 00:11:05,414 --> 00:11:09,126 너희들은 Bagaimana Cara Mendapatkan Uang Kembali 171 00:11:10,961 --> 00:11:14,799 Bagaimana Cara Mengatasinya 내가 따다 갖다 줄 테니까, 새끼야 172 00:11:17,927 --> 00:11:18,761 [준모의 가쁜 숨소리] 173 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 [한숨] 174 00:11:26,352 --> 00:11:28,229 Bagaimana Cara Mengatasinya 175 00:11:31,065 --> 00:11:33,234 [박진감 넘치는 음악] 176 00:11:35,277 --> 00:11:36,112 [문열리는소리] 177 00:11:37,822 --> 00:11:38,656 [문 닫히는 소리] 178 00:11:48,416 --> 00:11:49,625 걔 이름이 권승호라고 했지? 179 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 (Jeongbae) Ya, kenapa? 180 00:11:53,003 --> 00:11:54,171 Haruskah kita meminta untuk bekerja sama? 181 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Saya pikir Taeho kembali hidup. 182 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 [Tawa Jeongbae] 183 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Apa yang salah? 184 00:12:00,678 --> 00:12:02,012 Anda melihat keahliannya. 185 00:12:03,139 --> 00:12:04,890 Selain Direktur Seo 186 00:12:04,974 --> 00:12:07,476 Jika ada satu anak lagi yang memiliki kemampuan bertarung yang baik Bukankah itu bagus? 187 00:12:07,560 --> 00:12:08,728 Apa yang dia yakini? 188 00:12:08,811 --> 00:12:11,856 Bukan, dia sepupu Taeho. 189 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 (Jeongbae) Tidak 190 00:12:13,566 --> 00:12:16,819 Tidak, sejak kapan Heesung hyung kita? Apakah Anda mempercayai orang semudah itu? 191 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 Apa yang salah? 192 00:12:18,821 --> 00:12:20,614 [Musik yang tenang diputar] Apa yang kamu lakukan? 193 00:12:22,950 --> 00:12:24,577 Oh, benar 194 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 (Jeongbae) Apa yang harus kita lakukan? Apakah ini umum? 195 00:12:27,371 --> 00:12:28,956 Jadi mari kita berhati-hati 196 00:12:29,039 --> 00:12:30,708 Kenapa aku begitu ceroboh? 197 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 (Heesung) Persetan, bajingan 198 00:12:34,545 --> 00:12:35,671 Hei 199 00:12:36,464 --> 00:12:38,632 Anda mendengarkan apa yang saya katakan hari ini Apakah Anda menemukan kesalahan dalam segala hal? 200 00:12:38,716 --> 00:12:41,177 (Jeongbae) Kalau begitu, itu majalah yang cavil Haruskah aku menarik kerahmu? 201 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 (Heeseong) Persetan? 202 00:12:42,636 --> 00:12:44,597 Sial, sial? 203 00:12:44,680 --> 00:12:45,681 (Kichul) Hei 204 00:12:47,391 --> 00:12:48,851 pergi dengan cepat 205 00:12:52,813 --> 00:12:54,690 Aku tidak tahu, sial Kalau begitu, uruslah 206 00:13:00,780 --> 00:13:01,614 [Suara pintu dibanting] 207 00:13:11,874 --> 00:13:12,833 [Berisik] 208 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 [Musik yang menarik diputar] 209 00:13:20,591 --> 00:13:23,344 (Junmo) Halo bos. Pernahkah Anda melihat orang seperti ini? 210 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 - (Junmo) Halo bos. - (Presiden) Oh ya. 211 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 (Junmo) Pernahkah kamu melihat orang seperti ini... 212 00:13:27,556 --> 00:13:29,225 (Byungwoo) Hei, kemarin dia Bukankah itu baik-baik saja? 213 00:13:29,308 --> 00:13:31,227 Wow, sial, aku sedang memeriksanya, sungguh. 214 00:13:31,310 --> 00:13:32,311 Hei, kemarin… 215 00:13:32,394 --> 00:13:33,604 Kenapa kamu bajingan ini? 216 00:13:35,815 --> 00:13:37,066 Sial, bukan Seungho Kwon? 217 00:13:37,733 --> 00:13:39,944 저 개새끼 저거 진짜, 씨… [Suara Gyeongjin yang berhenti] 218 00:13:40,027 --> 00:13:41,028 Lepaskan! 219 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 (Kyungjin) Oh, dasar bajingan! 220 00:13:43,405 --> 00:13:44,573 Ikuti saya 221 00:13:46,325 --> 00:13:48,118 - Bos - (Presiden) Ya, halo. 222 00:13:48,786 --> 00:13:49,954 Apa yang dia tanyakan? 223 00:13:50,496 --> 00:13:54,333 (Presiden) Ah, pamflet Apa yang kamu tanyakan tentang ini? 224 00:13:56,919 --> 00:13:59,088 (Junmo) Saat kamu melihat seseorang seperti ini Silakan laporkan 225 00:13:59,171 --> 00:14:00,506 - terima kasih - (Kyungjin) Hei, cepatlah datang. 226 00:14:00,589 --> 00:14:01,632 (Byungwoo) Semoga beruntung 227 00:14:01,757 --> 00:14:02,842 (Junmo) Halo bos. 228 00:14:02,925 --> 00:14:04,426 Pernahkah Anda melihat orang seperti ini? 229 00:14:04,510 --> 00:14:06,971 Jika Anda melihatnya, harap laporkan Tolong 230 00:14:07,054 --> 00:14:08,597 (Kyungjin) Hei, Tuan Lee… 231 00:14:10,349 --> 00:14:11,559 (Junmo) Pastikan untuk melaporkannya. 232 00:14:11,642 --> 00:14:12,768 terima kasih 233 00:14:26,740 --> 00:14:28,784 [Musik yang gugup] 234 00:14:50,222 --> 00:14:51,640 - Pergi - (Senjata) Ya 235 00:15:00,149 --> 00:15:01,358 (Donghyuk) Kerja bagus 236 00:15:02,526 --> 00:15:03,527 Beli makanan dan menginap 237 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 terima kasih 238 00:15:09,158 --> 00:15:10,159 (Senjata) Pergi 239 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 [Burung camar menangis] 240 00:15:20,377 --> 00:15:21,420 [Elastisitas yang menyegarkan] 241 00:15:28,969 --> 00:15:29,803 [Suara menyeruput] 242 00:15:31,388 --> 00:15:32,389 Sudah lama tidak bertemu 243 00:15:32,473 --> 00:15:34,058 [membanting] Sial! 244 00:15:36,018 --> 00:15:37,311 (batas) sial 245 00:15:37,394 --> 00:15:38,646 (Heesung) Oke, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 246 00:15:39,772 --> 00:15:41,857 jangan bersemangat Dengarkan aku dulu 247 00:15:43,484 --> 00:15:44,818 Saya datang ke sini diam-diam. 248 00:15:45,444 --> 00:15:46,862 Saya ingin berbicara tentang sesuatu yang penting 249 00:15:50,157 --> 00:15:52,368 (Heesung) Karena kepribadianmu sangat cocok denganku 250 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 Aku hanya ingin berteman 251 00:15:55,579 --> 00:15:57,164 Karena saat itu ada pasang surut. 252 00:15:58,832 --> 00:16:00,167 (Batas) Hei, bajingan 253 00:16:00,709 --> 00:16:02,836 Jangan memutarbalikkan kata-katamu 254 00:16:03,671 --> 00:16:05,005 Langsung saja ke intinya. 255 00:16:05,089 --> 00:16:08,133 Dengarkan aku dan bayar perutmu Aku akan memutuskan apakah akan menikammu atau tidak. 256 00:16:08,884 --> 00:16:10,469 Gicheol adalah seorang bajingan 257 00:16:10,552 --> 00:16:13,263 Saya menghasilkan banyak uang hari ini Apakah Anda mendengarkan rumor tersebut? 258 00:16:13,347 --> 00:16:17,810 질문하지 말고 네 할 얘기나 하라고, 이 새끼야 259 00:16:17,893 --> 00:16:20,396 kepada ketua dalam satu bulan Karena saya membayar kembali ribuan 260 00:16:20,479 --> 00:16:22,231 (Heesung) Berapa penghasilan yang Anda harapkan? 261 00:16:22,815 --> 00:16:24,608 Karena itu membutuhkan uang Tahukah Anda apa yang terjadi pada manusia? 262 00:16:25,484 --> 00:16:26,986 mengabaikan orang 263 00:16:27,069 --> 00:16:28,862 seluruh dunia Saya pikir itu ada di bawah kaki saya 264 00:16:28,946 --> 00:16:32,199 Saya juga, yang telah ada selama lebih dari 10 tahun Sial, aku tahu kamu seorang pelayan! 265 00:16:32,282 --> 00:16:34,535 Mereka melakukan hal buruk, idiot. 266 00:16:35,536 --> 00:16:37,788 Gao, aku tidak bisa hidup terpisah. Sial, sungguh 267 00:16:39,164 --> 00:16:40,165 Itu batasnya 268 00:16:41,083 --> 00:16:42,918 Mari berpegangan tangan dan mendapatkan keberuntungan 269 00:16:43,585 --> 00:16:45,462 [Musik yang bermakna] 270 00:16:45,546 --> 00:16:48,424 Dari sudut pandang Anda Itu adalah pembalikan singkat 271 00:16:48,507 --> 00:16:50,217 Ini adalah kembalinya yang luar biasa. 272 00:16:50,300 --> 00:16:53,137 Ki-cheol memotong tendon Achillesnya. pensiun 273 00:16:53,220 --> 00:16:55,055 Bisnis yang dilakukan bajingan itu Kami mengurusnya 274 00:16:55,806 --> 00:16:57,891 bagaimana saya bekerja Saya tahu segalanya 275 00:16:58,434 --> 00:17:00,352 (Batas) Hei, kamu sampah. 276 00:17:00,436 --> 00:17:03,647 Saya ingin mencoba mencelupkan teman saya Apakah kamu sudah sejauh ini? 277 00:17:09,945 --> 00:17:11,238 Saya tidak menenangkan diri 278 00:17:11,905 --> 00:17:13,240 Pacar saya sedang hamil 8 bulan. 279 00:17:14,283 --> 00:17:15,784 (Heeseong) Sekarang aku juga Saya adalah kepala keluarga beranggotakan tiga orang. 280 00:17:15,868 --> 00:17:17,828 Jika Anda hidup sambil menggambar gambaran yang lebih besar Kenapa tidak? 281 00:17:19,538 --> 00:17:22,624 Kepada Ketua Silakan saja dan dapatkan persetujuan sebelumnya. 282 00:17:22,708 --> 00:17:24,668 Kumpulkan teman-teman Busan Anda yang tersebar 283 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 Saya pergi ke Gangnam dan mengaturnya terlebih dahulu. 284 00:17:26,628 --> 00:17:29,089 Kalau begitu, seberapa sulitkah itu? 285 00:17:41,685 --> 00:17:44,855 [Suara panduan] Rekaman suara adalah Silakan tekan 2 286 00:17:44,938 --> 00:17:45,939 [Suara pengoperasian tombol] 287 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 Silakan tinggalkan pesan 288 00:17:48,150 --> 00:17:50,486 Uijeonga Aku di Daegu sekarang 289 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 Dia, salah satu tersangka pembunuhan Saya sibuk dengan pekerjaan 290 00:17:55,282 --> 00:17:58,202 Tetap di sini sampai aku menangkap bajingan itu Sepertinya aku perlu menyamar sebentar. 291 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 Jangan terlalu khawatir 292 00:18:03,415 --> 00:18:04,792 Saya akan meninggalkan pesan lain 293 00:18:14,510 --> 00:18:15,594 (Jeongbae) Apa yang kamu lakukan sekarang? 294 00:18:16,637 --> 00:18:17,888 (Heesung) Saya terjebak kemacetan. 295 00:18:21,600 --> 00:18:22,601 [Suara kekuatan Heeseong] 296 00:18:23,393 --> 00:18:24,520 Tuangkan minuman untuk dirimu sendiri 297 00:18:32,820 --> 00:18:34,571 [Musik yang gugup] 298 00:18:36,573 --> 00:18:38,992 Mohon ijinkan (batasi) Itu tidak pernah gagal 299 00:18:39,076 --> 00:18:41,120 Kami adalah darah murni Mereka adalah junior langsung 300 00:18:41,203 --> 00:18:43,580 Kuda emas biasa menari di Gangnam Bukankah mereka terbang? 301 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 [Tawa Donghyuk] 302 00:18:45,207 --> 00:18:46,834 (Donghyuk) Untuk anak seperti itu Wah itu terjadi pada saya 303 00:18:47,793 --> 00:18:51,046 Nomor 1, saya dipukul karena saya sangat bodoh. 304 00:18:51,672 --> 00:18:55,634 Nomor 2, tepat pada hari itu Saya tertabrak karena kepala saya sangat buruk. 305 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 [Tawa Donghyuk] 306 00:18:59,429 --> 00:19:02,349 Memang benar Neg adalah keturunan langsung. 307 00:19:03,058 --> 00:19:05,561 Gicheol Mereka mengirimi saya uang setiap bulan 308 00:19:06,395 --> 00:19:08,021 Sistem kakak ipar saya di Jepang 309 00:19:08,730 --> 00:19:10,732 Jangan sentuh Ki-cheol karena dia cantik. 310 00:19:13,652 --> 00:19:14,862 jujur 311 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 Dia bilang dia pemilik kota itu. 312 00:19:19,741 --> 00:19:21,910 Bagi saya Aku bahkan tidak tahu apa yang akan berubah 313 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Tahukah Anda Hong Hee Seong? 314 00:19:24,788 --> 00:19:27,207 Seekor kuda emas telah menghampiri kita. Saya yakin kali ini 315 00:19:28,750 --> 00:19:30,294 Jika kita mendapatkan Gangnam 316 00:19:31,253 --> 00:19:33,046 Dari Jeong Ki-cheol Aku akan memberimu dua kali lipatnya 317 00:19:37,467 --> 00:19:38,468 (Junmo) Jeong Ki-cheol 318 00:19:43,015 --> 00:19:45,184 Jeong Ki Cheol [Suara bip pager] 319 00:19:49,396 --> 00:19:51,481 [Musik yang gugup] 320 00:19:55,903 --> 00:19:57,738 (Kichul) Ini Jeonggicheol, ayo kita bertemu. 321 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 [Suara meletakkannya] 322 00:20:13,503 --> 00:20:15,714 (batas) sebelum waktu luang Bukankah itu kafe rock? 323 00:20:15,797 --> 00:20:19,051 Itu kosong karena rusak. kami mengambil alih 324 00:20:20,761 --> 00:20:22,804 Mereka mengatakan lingkungan tersebut hanya akan bertahan jika banyak bayi yang lahir. 325 00:20:22,930 --> 00:20:24,264 Ki-cheol juga naik podium di Rock Cafe. 326 00:20:24,348 --> 00:20:27,809 Pokoknya, kamu bajingan Saya hanya suka menari dan bersenang-senang 327 00:20:27,935 --> 00:20:29,561 [Mendengus Hyeong-gu] (Batas) A… 328 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 Hari untuk mencap kontrak 329 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 (Heesung) Kumpulkan semua anak Berpesta adalah tradisi kami. 330 00:20:36,276 --> 00:20:37,569 Itu malam ini 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,696 Apakah kamu siap? 332 00:20:39,780 --> 00:20:41,073 [mendengus] 333 00:20:41,156 --> 00:20:42,699 Tentu saja 334 00:20:42,783 --> 00:20:44,243 Itu benar-benar kejahatan 335 00:20:45,452 --> 00:20:48,914 (Hando) Tak terlihat nak Itu dibagi antara tiga motel. 336 00:20:48,997 --> 00:20:52,501 Yah, mereka akan tersebar nanti. Ketika waktunya tepat 337 00:20:52,584 --> 00:20:55,128 Saya menunggu Anda untuk membahas semuanya sekaligus 338 00:20:57,172 --> 00:21:00,217 Perpanjangannya tidak terlihat Satu orang bisa menerimanya, bukan? 339 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 (Batas) Apa… 340 00:21:04,054 --> 00:21:07,224 Saya baru saja membahasnya terlebih dahulu Haruskah aku menyembunyikannya diam-diam di dalam? 341 00:21:11,061 --> 00:21:12,271 Apakah kamu mau? 342 00:21:13,146 --> 00:21:14,147 Dengarkan baik-baik 343 00:21:14,856 --> 00:21:17,359 (Heesung) Saat kamu naik ke panggung Ada sebuah bar kecil 344 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 Aku akan menaruhnya di bawah sana. 345 00:21:20,404 --> 00:21:21,488 (Hyunggu) Aku mengerti. 346 00:21:23,115 --> 00:21:24,116 dan 347 00:21:25,033 --> 00:21:25,909 Apa? 348 00:21:28,537 --> 00:21:30,831 Mereka semua adalah teman dan adik-adikku. 349 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 (Heeseong) Tolong. 350 00:21:34,167 --> 00:21:35,752 terluka parah 351 00:21:36,378 --> 00:21:37,879 Tolong jangan biarkan hal buruk terjadi. 352 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 (Hyunggu) [Tertawa] Ha, sial. 353 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 Karena aku melihat apa yang kamu lakukan 354 00:21:43,176 --> 00:21:45,470 (Mata persegi) Ah, saya tidak tahu apakah itu akan berhasil. 355 00:21:46,513 --> 00:21:48,515 - Ayo pergi - (Mata persegi) Ya, saudara. 356 00:21:50,350 --> 00:21:52,644 [Musik yang gugup] 357 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 (Junmo) Tuan... 358 00:23:00,837 --> 00:23:03,131 (Heeseong) Hei, izinkan aku membantumu. 359 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 (Kichul) Selamat datang di tempat yang tepat 360 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 (Junmo) Apa ini? 361 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 362 00:23:13,725 --> 00:23:15,310 Kami mengadakan pesta di sini hari ini 363 00:23:16,978 --> 00:23:18,146 Pesta untuk Taeho 364 00:23:19,439 --> 00:23:22,692 Oh, kamu bajingan gila Hubungi seseorang yang sedang sibuk 365 00:23:22,776 --> 00:23:23,777 Pesta? 366 00:23:27,989 --> 00:23:31,785 (Kichul) Kamu, bajingan yang membunuh Taeho Mereka bilang mereka sedang mencarinya 367 00:23:33,787 --> 00:23:34,788 Hentikan itu 368 00:23:35,789 --> 00:23:36,790 datanglah di bawahku 369 00:23:38,792 --> 00:23:40,877 Karena kamu adalah sepupu Taeho Saya menerimanya 370 00:23:46,550 --> 00:23:47,384 [Desah Junmo] 371 00:23:47,467 --> 00:23:48,760 [Suara korek api menyala] 372 00:23:58,353 --> 00:23:59,688 (Junmo) Apakah kamu memintaku untuk berada di bawahmu? 373 00:24:04,651 --> 00:24:05,819 Hah? 374 00:24:08,029 --> 00:24:09,406 Jadi bagaimana dengan balas dendam Taeho kita? 375 00:24:11,741 --> 00:24:12,784 (Batas) Ayo pergi 376 00:24:29,634 --> 00:24:30,469 [suara rana kamera] 377 00:24:34,264 --> 00:24:36,141 (Batasi) Gicheol! 378 00:24:39,436 --> 00:24:40,437 (Junmo) Ada apa? 379 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 itu Mereka adalah bajingan Sersan Jang yang membunuh Taeho. 380 00:24:47,569 --> 00:24:50,030 (Batas) Kalau tidak party, apa yang kamu lakukan ya? 381 00:24:51,656 --> 00:24:52,782 (Hyung-gu) Hong Hee-seong, Tuan. 382 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Saudara [tertawa terbatas] 383 00:25:09,090 --> 00:25:11,468 Ha, sial… 384 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Gicheol menangkapnya 385 00:25:15,096 --> 00:25:16,389 (Mata persegi) Semuanya hancur! 386 00:25:16,473 --> 00:25:18,099 [Musik yang menarik] [Menangis dari anggota organisasi] 387 00:25:20,769 --> 00:25:22,646 [Menangis dari anggota organisasi] 388 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 [Mengerang dari anggota 4] 389 00:25:35,909 --> 00:25:37,077 [Suara jatuh dengan lembut] 390 00:25:37,160 --> 00:25:38,286 [Anggota organisasi 5 mengerang kesakitan] 391 00:25:44,793 --> 00:25:45,627 [Semangat anggota organisasi 6] 392 00:25:46,044 --> 00:25:46,878 [Mengerang dari anggota 6] 393 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 [erangan Hando] 394 00:26:02,102 --> 00:26:02,936 [Suara mendengus] 395 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 (Anggota Organisasi 7) Sialan kau bajingan 396 00:26:10,193 --> 00:26:11,027 [Mengerang dari anggota 7] 397 00:26:13,613 --> 00:26:14,614 (Anggota Organisasi 8) Persetan, bajingan. 398 00:26:15,365 --> 00:26:16,199 [Mengerang anggota organisasi 8] 399 00:26:17,367 --> 00:26:20,370 (Hando) Hei, tangkap bajingan itu. Dasar idiot! 400 00:26:25,125 --> 00:26:26,209 (Anggota Organisasi 9) Persetan! 401 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 (짝눈) 씨발새끼들 402 00:26:35,302 --> 00:26:36,720 (한도) 뭐고 저 씹자슥 저거 403 00:26:40,557 --> 00:26:43,268 저 개새끼, 씨발, 일어나라! 404 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 cepat, cepat 405 00:26:44,936 --> 00:26:46,688 [musik gelap] [musik gelap] 406 00:26:47,522 --> 00:26:49,024 [Suara operasi ponsel] 407 00:27:01,494 --> 00:27:02,871 (Jeongbae) Halo. 408 00:27:07,000 --> 00:27:09,377 [Musik yang menarik] 409 00:27:10,003 --> 00:27:12,422 Oh, bajingan-bajingan ini sungguh 410 00:27:13,548 --> 00:27:14,966 Bunuh mereka semua! 411 00:27:15,050 --> 00:27:16,593 (Anggota organisasi 10) Persetan kalian semua! 412 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 [Menangis dari anggota organisasi] 413 00:27:25,602 --> 00:27:26,519 [Suara gedoran] 414 00:27:32,817 --> 00:27:33,652 [Erangan anggota organisasi] 415 00:27:40,825 --> 00:27:42,118 [Mengerang anggota organisasi 11] 416 00:27:47,290 --> 00:27:48,541 [Suara retak] 417 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 [Semangat jeongbae] 418 00:27:59,052 --> 00:27:59,886 [Suara kekuatan] 419 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 [Musik yang melonjak] 420 00:28:09,521 --> 00:28:10,522 (batas) Persetan! 421 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 (준모) 개새끼야 422 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 야, 이 씨발놈아 [한도의 신음] 423 00:28:16,611 --> 00:28:18,029 [준모의 힘주는 소리] 424 00:28:23,326 --> 00:28:24,452 [준모의 거친 숨소리] 425 00:28:25,704 --> 00:28:27,122 [와장창 깨지는 소리] 426 00:28:54,107 --> 00:28:55,191 어떡할래 427 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Apakah itu benar? 428 00:29:06,244 --> 00:29:08,288 [Suara gertakan] [erangan Hando] 429 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 Haruskah aku tidak melihatnya seumur hidupku? 430 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 [떨리는 숨소리] 431 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 (기철) 정리해 432 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 피곤하다, 정리하자 433 00:29:32,937 --> 00:29:33,772 [쟁그랑거리는 소리] 434 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 (한도) 이거 뭐고 씨발, 놔 [조직원들이 저마다 소리친다] 435 00:29:36,566 --> 00:29:38,026 씨발, 개새끼야 436 00:29:38,109 --> 00:29:39,903 놔, 이 씨발 새끼야! 437 00:29:39,986 --> 00:29:42,155 놔, 놔, 이 개새끼야! 438 00:29:42,238 --> 00:29:43,239 Melepaskan! 439 00:29:43,323 --> 00:29:44,866 (Mata persegi) Kakak! 440 00:29:48,119 --> 00:29:49,746 (한도) 아, 씨발 441 00:29:50,246 --> 00:29:51,998 [한도의 겁먹은 숨소리] 442 00:29:52,582 --> 00:29:53,416 [한도의 비명] 443 00:29:58,671 --> 00:30:00,006 (조직원들) 형님 444 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 [한도의 아파하는 신음] 445 00:30:06,179 --> 00:30:08,389 [한도의 비명] 446 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 [한도의 고통스러운 신음] 447 00:30:21,236 --> 00:30:23,321 [한도의 신음] 448 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 [카메라셔터음] (형구) 씨발 새끼야 449 00:30:26,574 --> 00:30:27,617 (희성) 친구야 450 00:30:28,993 --> 00:30:31,079 (한도) 꺼져, 이 개새끼야 451 00:30:33,665 --> 00:30:34,999 (희성) 많이 맞았어? 452 00:30:35,500 --> 00:30:37,335 Gangnam adalah kampung halaman kami 453 00:30:38,211 --> 00:30:39,921 Jangan main-main di sini lagi 454 00:30:41,005 --> 00:30:42,298 Saya merasa kasihan 455 00:30:42,841 --> 00:30:44,467 [Hando bergumam] 456 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 (Tepuk mata) Aku harus pergi, kawan. 457 00:30:46,469 --> 00:30:49,973 Jangan pernah berpikir untuk meneruskannya lagi Kamu bajingan! 458 00:30:51,850 --> 00:30:53,309 (Jeongbae) Hei, ambil darah ini. Bersihkan ini dengan baik 459 00:30:53,393 --> 00:30:54,394 Ini sudah mengeras, ini 460 00:30:54,477 --> 00:30:55,603 - Jaeheon - (Heeseong) Kamu bekerja keras 461 00:30:55,687 --> 00:30:57,146 (Jeongbae) Lap dengan lap [suara dering telepon] 462 00:30:57,230 --> 00:30:58,731 - (Jeongbae) Mari kita atur semuanya. - (Anggota organisasi 12) Ya 463 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 - (Jeongbae) Halo - (Heesung) Kamu benar. 464 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 Setiap saya lempar umpan, mereka semua menggigit. [Tawa Heeseong] 465 00:31:05,446 --> 00:31:06,447 (Kichul) Kamu mengalami kesulitan 466 00:31:07,782 --> 00:31:10,285 (Junmo) Hei, tapi persetan Tapi aku sangat penasaran 467 00:31:10,910 --> 00:31:13,705 Hei, kenapa kamu memanggilku ke sini? 468 00:31:14,247 --> 00:31:15,790 Kamu memanggilku apa untuk memulai perkelahian? 469 00:31:17,125 --> 00:31:18,459 (Jeongbae) Ayo ngobrol langsung ya. 470 00:31:20,879 --> 00:31:22,005 (Ki-cheol) Ya, Ketua. 471 00:31:23,256 --> 00:31:24,257 Ini Jeong Ki Cheol. 472 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 (Junmo) Oh, sial Ini sangat membuat frustrasi 473 00:31:28,845 --> 00:31:30,555 Adik laki-laki saya menyerang saya 474 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 Saya mendengar Anda memberi izin. 475 00:31:33,641 --> 00:31:34,684 [tertawa] 476 00:31:35,393 --> 00:31:38,479 Tidak, saya sudah memberitahu ketua Berapa banyak uang yang Anda masukkan? 477 00:31:39,439 --> 00:31:41,524 Melakukan ini padaku Benar kan? 478 00:31:41,608 --> 00:31:42,734 [Musik yang gugup] 479 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 (Kichul) Tidak akan ada pembayaran kembali mulai sekarang. 480 00:31:47,196 --> 00:31:48,197 menjadi sehat 481 00:31:49,532 --> 00:31:50,533 [Suara akhir panggilan] 482 00:31:50,783 --> 00:31:51,618 [mendengus] 483 00:32:00,793 --> 00:32:02,462 (Donghyuk) Jeong Ki Cheol 484 00:32:03,922 --> 00:32:05,131 Seoul Gaga 485 00:32:06,674 --> 00:32:07,967 Saya makan di sana 486 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 Buang ke laut Incheon 487 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 Ai, ai, aida 488 00:32:13,973 --> 00:32:15,183 Tarik aku bersamamu 489 00:32:16,392 --> 00:32:19,103 Saya lapar di sini Buang ke laut di Busan 490 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 [menghela nafas] 491 00:32:25,360 --> 00:32:26,611 Pokoknya 492 00:32:27,820 --> 00:32:29,322 Dengan Kanemoto Oyabun dari Jepang 493 00:32:29,822 --> 00:32:31,240 Anda perlu menelepon Kenapa tidak? 494 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 [Elastisitas] 495 00:32:38,206 --> 00:32:41,584 (Jungbae) Hei, Heesung hyung, masih Apakah aktingmu bagus di sana? 496 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Hei, anak-anak Busan itu, itu… 497 00:32:43,878 --> 00:32:44,712 saudara laki-laki 498 00:32:50,093 --> 00:32:53,680 (Kichul) Aku menghisap darah Untuk membersihkan bajingan mirip nyamuk itu 499 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 Saya melakukan pertunjukan sekali. 500 00:32:57,141 --> 00:32:58,810 Di dunia ini Karena penyebabnya penting 501 00:32:59,644 --> 00:33:00,728 [menghela nafas] 502 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 Jadi, apa yang harus kamu lakukan padaku? 503 00:33:04,482 --> 00:33:06,943 Apa hubungannya denganku, ya? 504 00:33:08,319 --> 00:33:09,529 Bagaimana dengan Sersan Jang? 505 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 (Yongdae) Bos Pekerjaan selesai 506 00:33:16,285 --> 00:33:17,286 (Ki-cheol) Bagaimana kalau kita keluar? 507 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 (Yongdae) Ya, bos. 508 00:33:30,883 --> 00:33:31,884 Hei api! 509 00:33:36,431 --> 00:33:38,391 "Kafe Rock Taeho" 510 00:33:39,308 --> 00:33:40,977 Taeho ada di sini ingin melepaskanku 511 00:33:41,060 --> 00:33:42,770 [musik berat] 512 00:33:42,854 --> 00:33:44,272 Seharusnya aku melakukannya lebih cepat 513 00:33:44,897 --> 00:33:45,898 (Kichul) Sudah terlambat 514 00:33:48,276 --> 00:33:49,277 Taeho 515 00:33:51,612 --> 00:33:53,573 Dia seperti saudara kandung bagiku. 516 00:34:02,248 --> 00:34:03,249 Sebuah mimpi yang tidak bisa dicapai Taeho 517 00:34:04,292 --> 00:34:05,501 Wujudkan itu untuk Anda 518 00:34:15,011 --> 00:34:16,012 Aku membunuhnya 519 00:34:18,639 --> 00:34:20,683 Sersan Jang, bajingan yang membunuh Tae-ho 520 00:34:22,060 --> 00:34:23,895 Saya merobeknya sampai mati 521 00:34:30,485 --> 00:34:31,736 Ini Seungho Kwon. 522 00:34:32,820 --> 00:34:34,072 Terima kasih banyak 523 00:34:38,451 --> 00:34:40,369 [Tepuk tangan dari anggota organisasi] 524 00:34:49,712 --> 00:34:51,047 [Desah ringan Heeseong] 525 00:34:58,679 --> 00:35:01,808 Anak-anak yang naksir dia Ini menyelesaikan segalanya. 526 00:35:02,683 --> 00:35:05,770 Mulai sekarang, kami yang termuda Jaga aku baik-baik, oke? 527 00:35:07,313 --> 00:35:08,689 - (Anggota organisasi 13) Ya - (Anggota organisasi 14) Ya 528 00:35:10,191 --> 00:35:11,275 Mengerti? 529 00:35:11,359 --> 00:35:12,735 (Anggota organisasi) Ya 530 00:35:14,278 --> 00:35:16,322 - (Yongdae) Tepuk tangan - (Jeongbae) Hei 531 00:35:19,408 --> 00:35:20,743 (Jeongbae) Tepuk tangan 532 00:35:20,827 --> 00:35:23,246 [Tepuk tangan dari anggota organisasi] 533 00:35:24,622 --> 00:35:26,833 [Musik yang menarik] 534 00:35:49,689 --> 00:35:51,315 [Berisik] 535 00:35:52,984 --> 00:35:56,654 (Yongdae) Ah, jadi Nonhyeon-dong dan Yeoksam-dong 536 00:35:56,737 --> 00:35:58,281 Ini adalah wilayah kami. 537 00:35:58,364 --> 00:35:59,574 Anda tidak bisa keluar 538 00:35:59,657 --> 00:36:01,409 Karena semuanya mempunyai pemilik yang berbeda 539 00:36:01,492 --> 00:36:05,246 Apa yang dilakukan anak bungsu kami di sore hari Dari jam 5 sampai jam 5 pagi keesokan harinya 540 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 Berkendara di sekitar distrik kami sepanjang waktu 541 00:36:07,415 --> 00:36:09,667 Ya, Anda bisa menganggapnya sebagai semacam unit patroli. 542 00:36:09,750 --> 00:36:13,963 Ya, saya mengalami kecelakaan saat berputar. Dia pria yang berisik 543 00:36:14,046 --> 00:36:15,339 Apalagi jika Anda menemukan anak-anak dari organisasi lain. 544 00:36:15,423 --> 00:36:18,050 Saya segera menghubungi direktur pelaksana dan semuanya selesai. 545 00:36:18,718 --> 00:36:19,802 Oke? 546 00:36:19,886 --> 00:36:22,180 (Laki-laki) ‘Ke kiri’ 547 00:36:26,726 --> 00:36:27,727 (Ibu Jun) Wah, tapi… 548 00:36:29,604 --> 00:36:32,648 Mengapa Anda tetap menggunakan bahasa yang sopan? 549 00:36:33,357 --> 00:36:35,610 Hei, jika kamu pandai bertarung, kamu adalah saudaraku, kan? 550 00:36:36,611 --> 00:36:39,572 Ah, tapi kakak terakhir kali Melihat mereka berkelahi adalah hal yang nyata 551 00:36:39,655 --> 00:36:44,702 Ya, Jackie Chan, Bruce Lee, orang-orang ini adil Perjalanannya tinggal sedikit lebih lama lagi 552 00:36:44,785 --> 00:36:46,537 Anda benar-benar luar biasa. 553 00:36:46,621 --> 00:36:47,747 [Tawa Yongdae] 554 00:36:49,498 --> 00:36:51,500 (Yongdae) Saudaraku, tapi Untuk bertarung dengan baik, baiklah 555 00:36:52,251 --> 00:36:53,669 Haruskah saya mempelajari sesuatu seperti Taekwondo? 556 00:36:54,754 --> 00:36:57,256 - (Tamu Mabuk 1) Apa! - (Yongdae) Apa yang kamu, bajingan sialan! 557 00:36:57,340 --> 00:36:59,425 [흥미진진한 음악] (취객1) 야, 쳐봐, 야, 야 558 00:36:59,508 --> 00:37:01,761 (용대) 씹새끼가 죽을라고 [준모의 말리는 소리] 559 00:37:01,844 --> 00:37:03,387 (취객2) 이 씨발놈아, 뭔데 560 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 [소란스럽다] 561 00:37:28,162 --> 00:37:30,206 (준모) 씨발, 좀 가라고! Persetan denganmu 562 00:37:35,211 --> 00:37:36,754 (Yongdae) Jual banyak 563 00:37:41,259 --> 00:37:42,260 Senang bertemu denganmu, saudara. 564 00:37:43,219 --> 00:37:44,595 (Senior 1) Yongdae, terima kasih atas kerja kerasmu. 565 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Tapi kami melakukan ini Berapa lama saya harus melakukan ini? 566 00:37:50,476 --> 00:37:53,312 Ketika anggota termuda masuk Kita juga bisa melarikan diri 567 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 (Junmo) Kapan itu? 568 00:37:55,356 --> 00:37:58,317 [Naga itu menghela nafas] Setelah upacara wisuda gopiri? 569 00:37:59,110 --> 00:38:00,319 (Yongdae) Masih ada waktu yang lama 570 00:38:02,029 --> 00:38:03,155 Eh, bos 571 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 [Tawa Yongdae] 572 00:38:06,826 --> 00:38:08,077 (Yongdae) Terima kasih, saudara. 573 00:38:08,744 --> 00:38:09,912 - (Senior 2) Yongdaeya - (Yongdae) Ya 574 00:38:10,746 --> 00:38:12,581 (Senior 2) Ayo lakukan dengan benar ya? 575 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 (Yongdae) Masuklah. 576 00:38:18,462 --> 00:38:20,881 Oh, sial, sungguh. 577 00:38:21,590 --> 00:38:23,259 (Bentuk) Seperti ini Saya tidak bisa mendapatkan apa pun 578 00:38:24,093 --> 00:38:25,553 Bukankah Anda hanya meningkatkan keterampilan mengemudi Anda? 579 00:38:25,761 --> 00:38:28,347 (Ibu Jun) [Menghela nafas] Wah, aku tidak tahu. 580 00:38:30,641 --> 00:38:33,561 Saudaraku, aku akan tidur. Bangunkan aku nanti 581 00:38:34,020 --> 00:38:36,355 Ya ampun, aku harus berpatroli lagi. 582 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 [Musik yang menarik] [erangan lelah Junmo] 583 00:38:39,025 --> 00:38:42,778 (Yongdae) Gangster lain membayar uang perlindungan Mereka memeras uang atas nama sesuatu, bukan? 584 00:38:43,279 --> 00:38:45,698 Kami adalah keluarga Saat menjalankan setiap toko 585 00:38:45,781 --> 00:38:48,492 setengah dari keuntungan Yang harus Anda lakukan adalah mengirimkannya ke perusahaan. 586 00:38:48,576 --> 00:38:50,161 Sistem yang sepenuhnya canggih 587 00:38:50,494 --> 00:38:53,039 (Junmo) Ya, bukan menjual air atau menjual beras. Apakah Anda melakukan hal lain? 588 00:38:54,123 --> 00:38:55,166 (Yongdae) Apa lagi? 589 00:38:56,125 --> 00:38:59,712 (Junmo) Baiklah Bermain dengan uang, perjudian, bisnis, dll. 590 00:39:00,629 --> 00:39:01,839 [Suara frustrasi Yongdae] 591 00:39:01,922 --> 00:39:05,009 (Yongdae) Hyung, kamu yang termuda. Saya orang itu 592 00:39:05,092 --> 00:39:06,594 apa yang saya tahu 593 00:39:06,677 --> 00:39:09,680 Malam, airnya bagus dimana? Nah, Anda tahu hal semacam itu. 594 00:39:16,437 --> 00:39:17,271 [Suara pintu ditutup] 595 00:39:32,912 --> 00:39:33,746 [suara berderak] 596 00:39:40,086 --> 00:39:41,045 [Suara meletakkannya] 597 00:39:41,670 --> 00:39:42,797 (Perwakilan) Cha Bong-ju 598 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 Undang-Undang Keamanan Nasional biasanya Anda mendapatkan sekitar 3 sampai 5 tahun penjara. 599 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Kamu akan dikeluarkan dari sekolah 600 00:39:49,428 --> 00:39:52,807 Saat teman sekelasku sedang bekerja Aku akan menjadi mantan narapidana 601 00:39:52,890 --> 00:39:54,183 Saya tidak tahu apa-apa 602 00:39:57,061 --> 00:40:00,064 (Resolusi) Apa yang saya bicarakan tadi Saya mendengar bahwa rumahnya adalah Jeonju. 603 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 Saya juga bersekolah di Jeonju, SMA Putri Jeonju. 604 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 Ya 605 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 Mari kita merokok satu 606 00:40:10,324 --> 00:40:12,701 Orang-orang dari kampung halaman yang sama Saya perlu mengurus hal seperti ini 607 00:40:20,668 --> 00:40:22,920 Saya sebenarnya tidak mengatakan hal seperti ini 608 00:40:26,674 --> 00:40:27,925 [Desah Konselor] 609 00:40:29,135 --> 00:40:31,554 Teman-teman yang lain juga Anda tahu Anda sedang diselidiki, bukan? 610 00:40:33,305 --> 00:40:37,393 Semua orang membicarakan Tuan Bongju sekarang. Saya mencalonkan Anda sebagai pemimpin. 611 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Tapi itu tidak benar 612 00:40:43,023 --> 00:40:45,109 [Tawa Yongdae] 613 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 Pulanglah dan tidur 614 00:40:49,447 --> 00:40:53,033 (Yongdae) Oh, benar, rumahku Saya pindah ke Ilsan 615 00:40:53,701 --> 00:40:55,619 Ah, aku juga harus cepat mandiri. 616 00:40:56,203 --> 00:40:57,746 Kalau begitu ayo mandi. 617 00:40:57,830 --> 00:40:59,790 (Yongdae) Aku mencucinya di pagi hari. [Naga menguap] 618 00:41:00,416 --> 00:41:01,792 Itu kemarin pagi. 619 00:41:02,334 --> 00:41:04,920 Bagaimana menurutmu? Ini pagi yang sama 620 00:41:05,880 --> 00:41:07,548 [suara kentut] Oh, aku lapar 621 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 [suara dering ponsel] 622 00:41:25,191 --> 00:41:26,025 [Suara operasi ponsel] 623 00:41:26,609 --> 00:41:27,860 (Resolusi) Halo 624 00:41:27,943 --> 00:41:29,570 (Yeongpyo) 2473 Kaulah yang menelepon. 625 00:41:30,779 --> 00:41:32,573 (Perwakilan) Ah, Tuan Youngpyo. Ini Yui-jeong Yu. 626 00:41:32,656 --> 00:41:33,866 Tuan Junmo 627 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 (Youngpyo) Ah, kakak ipar, halo. 628 00:41:36,744 --> 00:41:37,953 (Perwakilan) Bagaimana kabarmu? 629 00:41:38,037 --> 00:41:39,663 (Youngpyo) Ah, tentu saja 630 00:41:39,747 --> 00:41:42,500 (Perwakilan) Ah, Tuan Junmo. Saya tidak dapat menghubungi Anda kemarin atau hari ini. 631 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 Aku ingin tahu apa yang terjadi 632 00:41:45,544 --> 00:41:46,545 (Youngpyo) Ya? 633 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 Mengapa? 634 00:41:49,423 --> 00:41:52,551 (Youngpyo) Hyung, ini cuti sakit, asma. 635 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 Ah, panas sekali 636 00:41:59,183 --> 00:42:01,143 [Panduan suara] Dengarkan pesannya sekali... 637 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 (Uijeong) Saya sangat sibuk? 638 00:42:03,771 --> 00:42:06,482 Sekalipun saya menderita asma parah, saya dan istri Anda bisa makan satu kali makan, bukan? 639 00:42:08,234 --> 00:42:09,068 [Suara meletakkannya] 640 00:42:10,694 --> 00:42:13,239 [Desah Junmo] 641 00:42:20,454 --> 00:42:21,455 [Elastisitas pita naga] 642 00:42:22,164 --> 00:42:23,207 (Junmo) Hei, mungkin 643 00:42:24,083 --> 00:42:27,002 Teman saya ingin segera menemui saya. Bolehkah aku datang dan makan saja? 644 00:42:32,383 --> 00:42:33,425 Tidak apa-apa jika Anda seorang wanita 645 00:42:34,385 --> 00:42:35,469 Itu seorang wanita 646 00:42:35,928 --> 00:42:37,763 Oke kawan, siapa kamu? 647 00:42:39,056 --> 00:42:40,182 2 vs 2? 648 00:42:43,018 --> 00:42:44,019 Kamu harus terlihat tampan 649 00:42:44,562 --> 00:42:45,646 (Junmo) Saya nasi… 650 00:42:46,939 --> 00:42:50,109 (Yongdae) Oh, benar Makan bersama seorang wanita itu enak 651 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Adik laki-laki saya makan ramen sendirian dan tidak apa-apa. 652 00:43:01,287 --> 00:43:03,539 (Junmo) Uijeongah Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya 653 00:43:16,969 --> 00:43:18,095 Sekarang beritahu aku 654 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 Apa yang kamu lakukan hari ini? 655 00:43:23,100 --> 00:43:25,436 (Uijeong) Tanpa sepengetahuan istriku Siapa yang membeli jas itu? 656 00:43:25,519 --> 00:43:26,520 (Junmo) Bukan itu 657 00:43:28,314 --> 00:43:29,315 [Menghilangkan batuk] 658 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 Sebenarnya… 659 00:43:34,278 --> 00:43:36,864 saya sekarang Untuk menangkap mereka yang mengedarkan narkoba 660 00:43:36,947 --> 00:43:38,907 Dalam organisasi gangster Aku menyelinap masuk 661 00:43:41,577 --> 00:43:43,203 [Suara langkah kaki mendekat] 662 00:43:44,288 --> 00:43:46,749 [Suara Jeongbae] 663 00:43:52,713 --> 00:43:53,797 (Junmo) Hei… 664 00:43:54,757 --> 00:43:56,175 - (Heeseong) Hei, Seungho Kwon - (Junmo) Ya 665 00:43:56,258 --> 00:43:57,259 (Heeseong) Apa yang kamu lakukan? 666 00:43:58,093 --> 00:43:59,678 [Musik yang gugup] 667 00:44:02,640 --> 00:44:04,767 ya, aku sekarang Saya sedang bertemu seseorang 668 00:44:05,684 --> 00:44:08,270 (Jeongbae) Ah, saudaraku, orang itu Saat aku masih di sekolah menengah... 669 00:44:09,438 --> 00:44:10,814 (Perwakilan) Kita semua bertemu di sini 670 00:44:11,315 --> 00:44:12,358 Sudah lama tidak bertemu 671 00:44:14,401 --> 00:44:15,486 Sudah lama tidak bertemu 672 00:44:16,737 --> 00:44:18,781 Ah, ini saat aku masih di sekolah dasar. 673 00:44:18,864 --> 00:44:21,200 Di klub Taekwondo Ini adalah kakak perempuan saya yang berolahraga dengan saya. 674 00:44:22,576 --> 00:44:23,744 Oh, dan ini 675 00:44:24,244 --> 00:44:26,872 Kali ini Apakah Anda CEO perusahaan baru? 676 00:44:28,916 --> 00:44:30,209 Ah, benarkah? 677 00:44:30,292 --> 00:44:33,629 (Uijeong) Gicheol adalah aku di SMA. Saya 1 tahun lebih muda dari Katedral Hakdong. 678 00:44:36,882 --> 00:44:38,008 Apa kabarmu? 679 00:44:38,926 --> 00:44:40,511 Ya, kalau begitu 680 00:44:41,762 --> 00:44:42,763 Apakah Anda pandai menjadi petugas polisi? 681 00:44:43,347 --> 00:44:44,765 Apakah Anda sudah mendengarkan beritanya? 682 00:44:46,934 --> 00:44:48,227 (Kichul) Di mana tempatmu sekarang? 683 00:44:48,310 --> 00:44:51,230 (Resolusi) Uh, Departemen Keamanan Badan Kepolisian Metropolitan Seoul 684 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 Apakah kamu sudah selesai makan? 685 00:44:56,193 --> 00:44:57,194 Ya 686 00:44:58,696 --> 00:44:59,863 Bolehkah aku membawa Kwon Seung-ho bersamaku? 687 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 Aku pergi dulu 688 00:45:11,667 --> 00:45:12,710 Saya akan menghubungi Anda lagi 689 00:45:19,466 --> 00:45:22,052 (Heeseong) Persetan, bajingan! Temui orang tua itu? 690 00:45:22,136 --> 00:45:23,512 (Junmo) Bukan itu 691 00:45:23,595 --> 00:45:25,848 Kakak perempuan Uijeong Kami berteman sejak sekolah dasar. 692 00:45:26,515 --> 00:45:27,891 Ayah saya adalah seorang pecandu narkoba. 693 00:45:28,642 --> 00:45:30,352 Saat saya mabuk narkoba dan selalu dipukuli 694 00:45:30,436 --> 00:45:33,063 Tempat dimana aku melarikan diri karena tidak ingin dipukul. Itu adalah rumah kakak perempuan Uijeong. 695 00:45:33,147 --> 00:45:35,691 Jadi mengapa Anda menghubungi saya? Kamu bajingan! 696 00:45:35,774 --> 00:45:37,234 (Ibu Jun) Ya ampun! 697 00:45:37,317 --> 00:45:39,653 Aku tidak menghubungimu terlebih dahulu 698 00:45:40,696 --> 00:45:42,656 Untuk adikku Uijeong Aku mendapat telepon dulu 699 00:45:44,408 --> 00:45:46,702 (Heesung) Wanita jalang tua sialan itu Mengapa Anda menghubungi saya? 700 00:45:47,244 --> 00:45:49,079 Ayah saya minum obat Saya membelinya dan mengambilnya 701 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 Dia ditahan oleh Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 702 00:45:57,212 --> 00:45:58,213 (Junmo) Bos 703 00:45:59,298 --> 00:46:00,132 [menghela nafas] 704 00:46:00,257 --> 00:46:02,092 Bos Uijeong mengatakan dia dekat dengan kakak perempuannya. 705 00:46:02,176 --> 00:46:03,969 Aku sangat malu, tapi! 706 00:46:04,678 --> 00:46:06,388 Tidak, apakah ini salahku? 707 00:46:10,392 --> 00:46:11,393 (Kichul) Ayo pergi 708 00:46:11,477 --> 00:46:12,728 - (Jeongbae) Kwon Seung-ho - (Junmo) Ya 709 00:46:21,069 --> 00:46:23,197 Kepada bos, dasar bajingan 710 00:46:25,324 --> 00:46:26,909 [Suara Jeongbae mendecakkan lidahnya] (Junmo) Maafkan aku 711 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 [Nafas kasar] 712 00:46:38,921 --> 00:46:40,380 [Suara operasi ponsel] 713 00:46:42,925 --> 00:46:44,176 Senior, ini anggota parlemen. 714 00:46:44,885 --> 00:46:47,513 Menyelidiki heroin Tuan Junmo. Apakah ini ada hubungannya dengan seniormu? 715 00:46:53,268 --> 00:46:55,604 (Heesung) Kwon Seung-ho, aku bilang padamu Apakah menurut Anda saya akan langsung mempercayainya? 716 00:46:55,687 --> 00:46:56,688 - ya? - (Jeongbae) Kakak 717 00:46:58,482 --> 00:47:00,526 Jika saya seorang pria asin Saya adalah orang yang mempunyai gatal-gatal di tubuh saya. 718 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 - Tahukah kamu? - (Jeongbae) Oh, aku sudah menemukan jawabannya. 719 00:47:10,410 --> 00:47:11,453 Harap mengerti 720 00:47:12,579 --> 00:47:14,790 (Jeongtae) Tiba-tiba muncul Sepupu saudara laki-laki Taeho 721 00:47:14,873 --> 00:47:17,793 Orang itu Selain itu, bos kami adalah senior di katedral 722 00:47:17,876 --> 00:47:19,878 Saya tinggal di sebelah ketika saya pergi ke sekolah dasar. 723 00:47:20,754 --> 00:47:22,548 Bahkan jika kamu berpikir Agak aneh, bukan? 724 00:47:25,217 --> 00:47:27,511 Tapi Korea sangat kecil. Benar? 725 00:47:27,594 --> 00:47:28,762 [tertawa ringan] 726 00:47:31,181 --> 00:47:32,182 saudara laki-laki 727 00:47:33,308 --> 00:47:36,603 Tapi wanita itu sama seperti kakaknya Apakah kamu menyukai tteokbokki rumah itu? 728 00:47:40,315 --> 00:47:41,900 (Heesung) Anda pasti menyukainya 729 00:47:41,984 --> 00:47:44,444 Itu cinta pertama Karena kami selalu bersama 730 00:47:44,528 --> 00:47:46,864 [Musik yang gugup] 731 00:48:16,560 --> 00:48:18,437 (AS) Ketika saya masih di sekolah menengah Apa yang saya kumpulkan dari katedral 732 00:48:19,146 --> 00:48:20,647 Saya harus membawanya pulang. 733 00:48:52,262 --> 00:48:54,431 [Musik yang menarik]