1
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
[♪♪♪]

2
00:01:27,838 --> 00:01:30,923
[ප්‍රසාදය]

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,640
වචන,

4
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
මා විසින්.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,644
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

6
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
පළමු කොටස.

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
"මහළු මිනිසා වැස්සේ සිටගෙන සිටියේය.

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
[♪♪♪]

9
00:01:54,239 --> 00:01:59,619
ඔහු රෝරි සහ ඩෝරා ජැන්සන් දෙස බලා සිටියේය
ලිමෝ වෙත ගමන් කළේය.

10
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
කෙසේ හෝ එය පෙනෙන්නට තිබුණි
වැහි බිංදු වලට ඒවා මග හැරුණා."

11
00:02:03,665 --> 00:02:06,083
ඔයාට ස්තූතියි.
සුභ රාත්රියක්.

12
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
ආ...

13
00:02:41,245 --> 00:02:45,498
නෑ නෑ අම්මට කියන්න බය වෙන්න එපා කියලා.
බලන්න, අපට ඇයව අවශ්‍යයි
හොඳක් දැනෙන්න, හරිද?

14
00:02:45,958 --> 00:02:46,999
කමක් නැහැ?

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
ඔව්. නෑ නෑ. ඇයව ගෙනාවා
කැමරාව. එයාලා ගන්නයි යන්නේ
පින්තූර ගොඩක්.

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,589
එතන ඡායාරූප ශිල්පීන් ගොඩක් ඉන්නවා.
ඒක සිද්දියක් තාත්තේ.

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,883
හරි, හරි, අපි ගත්තා-- ඔව්, ඔව්.

18
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාට ආදරෙයි, Chuckles.

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,679
ආයුබෝවන්.

20
00:03:00,055 --> 00:03:01,138
[GROANS]

21
00:03:01,306 --> 00:03:03,432
හ-හ-හ.
මගේ දෙමාපියන් ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,310
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

24
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
ඔව්, ෂුවර්, ඒක ලොකු රාත්‍රියක් නේද?

25
00:03:12,526 --> 00:03:14,485
ඩෝරා:
ඒක ලොකු ගෞරවයක්.

26
00:03:14,653 --> 00:03:16,237
[RORY SIGHS]

27
00:03:16,405 --> 00:03:18,739
බබා, ඒක-- ඔයා කලබල වෙලා.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
මම ටිකක් කලබල වෙලා,
ඔබ දන්නවාද?

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,369
මම මේ කිසිවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

30
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
ඔයා කොහේ ද? හ්ම්?

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
එය කුඩා පොතක් විය යුතුය,
ඔබ දන්නවාද?

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
මම දන්නවා.

33
00:03:43,140 --> 00:03:46,851
[♪♪♪]

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,520
ඔබට කාලය ගත කළ හැකි වීම ඉතා හොඳයි
අපේ පුංචි සම්මානය වෙනුවෙන්.

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
ඔබ කාර්යබහුල බව අපි දනිමු.
සතුට අප සතුයි.

36
00:03:51,815 --> 00:03:55,276
නෑ දැන් එන්න. ඔබේ පොත අපූරුයි.
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා.

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,778
ඔබ සියලු සමාලෝචන කියවා ඇත.
හා, හා, හා!

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,782
නෙල්සන්:
ජනේල කඳුළු අපව හඳුන්වා දී ඇත
වඩාත් උද්යෝගිමත් එකකට

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
සහ සංවේදී තරුණ ලේඛකයින්

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
සාහිත්ය ක්ෂිතිජයේ පෙනී සිටීමට
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,916
අපි වරප්‍රසාද ලබනවා
අද රෑ අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න

42
00:04:10,083 --> 00:04:14,837
මෙම වසරේ ජයග්රාහකයා
ඇමරිකානු සාමාජිකත්වය
කලා සහ ලිපි සම්මානය,

43
00:04:15,005 --> 00:04:17,381
රෝරි ජැන්සන් මහතා.

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
[ප්‍රසාදය]

45
00:04:30,729 --> 00:04:31,979
[හුස්ම පිට කරයි]

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,816
ස්තුතියි.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,667
රෝරි:
මම සරලව සත්‍යය සැකසීමට උත්සාහ කළෙමි
මම එය මවාගත් පරිදි.

48
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
එක් මිනිසෙකුගේ කතාව,
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා.

49
00:04:56,380 --> 00:05:01,342
මේ වගේ පුංචි පොතක් ගැන මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
විවිධ පුද්ගලයන්ට බලපානු ඇත.

50
00:05:01,510 --> 00:05:04,053
මට අදහසක් තිබුණා නම් හොඳයි
මගේ දෙවන පොත සඳහා.

51
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,057
මට භාර ගන්න ඕන නෑ
ඔබේ කාලය තවත්.

53
00:05:08,225 --> 00:05:09,433
කියලා විතරක් ඉවර කරන්නම්

54
00:05:09,601 --> 00:05:13,854
අද සවස ගෞරවය බව
ඇත්තෙන්ම මගේ සියල්ල. ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:05:14,064 --> 00:05:15,648
[ප්‍රසාදය]

56
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
[නොඇසෙන දෙබස්]

57
00:05:23,782 --> 00:05:27,284
[♪♪♪]

58
00:05:30,414 --> 00:05:34,291
ක්ලේ: රෝරි ජැන්සන්ට හැම දෙයක්ම තිබුණා
ඔහු කවදා හෝ සිහින මැව්වේය.

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,380
නමුත් කොහේ හරි,
මහලු මිනිසා බලා සිටියේය.

60
00:05:41,091 --> 00:05:45,803
තවද ඔහු සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.

61
00:05:56,690 --> 00:06:00,276
"විද්‍යාලය අවසන් වූ වහාම,
ඔවුන් බෘක්ලින් වෙත ගියා.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
ඔවුන්ට පළමු මහලේ උඩු මහලක් හමු විය
පැරණි කර්මාන්ත ශාලාවක.

63
00:06:03,363 --> 00:06:07,408
එය පොතට වසර පහකට පෙරය
සහ සම්මාන,

64
00:06:07,951 --> 00:06:11,370
නමුත් රෝරි දැනටමත් ඔහුගේ ජීවිතය කුමක්දැයි දැන සිටියේය
පෙනෙන්න තිබුණා."

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
රෝරි: ඉතින් කෙලින්ම එතනට.
ඒක තමයි.

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
දිගටම යන්න?
තව අඩි දෙකක් වගේ.

67
00:06:15,250 --> 00:06:17,251
හරි, මෙන්න?
ඔව්.

68
00:06:17,419 --> 00:06:19,920
එයට යන්න දෙන්න.
යන්න දෙන්නද?

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
[GASPS]

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
[♪♪♪]

71
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

72
00:06:28,221 --> 00:06:29,513
මැටි:
ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.

73
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
රෝරි:
ඩෝරා?

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,099
[ඩෝරා සිනාසෙයි]

75
00:06:32,267 --> 00:06:34,852
ක්ලේ: ඔහු නිව් යෝර්ක්ට ආදරය කළා.
ඔයා මාව දාලා යනවා. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

76
00:06:37,898 --> 00:06:40,649
ඔහු කුලියට ගැනීමට සටන් කිරීමට කැමති විය.

77
00:06:41,902 --> 00:06:43,861
තමන්ගේ කලාව හදාගන්න සටන් කරනවා.

78
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
සියලුම විශිෂ්ට ලේඛකයින් මෙන් ජීවත් වේ
ඔහු පිළිම වන්දනා කළේය.

79
00:06:49,159 --> 00:06:51,911
හරි, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එහි පින්තූර දමන්න.

80
00:06:52,079 --> 00:06:53,204
රෝරි:
ම්ම්-හ්ම්.

81
00:06:53,455 --> 00:06:58,501
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබේ මේසය හොඳයි
එතන කොහෙද තියෙන්නේ.

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,382
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි
නාන කාමරය රෝස.

83
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
RORY: කවදාවත්.
හ-හ-හ.

84
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
මැටි:
"තරුණ, අරගල කරන ලේඛකයෙක්,
ඔහුගේ හඬ ඇසීමට සටන් කරයි.

85
00:07:17,729 --> 00:07:20,523
ඔහු මිල අඩු වයින් බෝතල් වලට කැමති විය.

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
එය කොපමණ වේද?
වෙළෙන්දා: එය ඩොලර් 20 කි.

87
00:07:24,653 --> 00:07:28,072
CLAY: සහ ඔහුගේ දවස් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත
නමුත් වීදිවල සැරිසරනවා.

88
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
ඔහ්.

89
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
එය මගේ ඇස්වලට ගැලපේ.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

90
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
[ඩෝරා සිනා]

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,746
CLAY: නමුත් රාත්රියේදී,
නගරයේ සෙසු අය නිදා සිටියදී,

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,792
ඔහු ලිව්වා."

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,549
ස්තූතියි, පැටියෝ.

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
ෆයිනල් පාස් එක විතරයි කරන්නේ. අහම්.

95
00:07:52,389 --> 00:07:53,472
එතකොට මොකක්ද?

96
00:07:53,640 --> 00:07:58,227
ඊට පස්සේ මම නියෝජිතයෙකුට යනවා
මහාචාර්ය වොලර් නිර්දේශ කළේය.

97
00:07:58,728 --> 00:08:00,437
එතකොට මොකක්ද?

98
00:08:00,814 --> 00:08:01,814
ඊට පස්සේ අපි යනවා
සමරනවා.

99
00:08:01,982 --> 00:08:03,440
[RORY SIGHS]

100
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
[කොඳුරමින්]
ඒත් අපිට සල්ලි නෑ.

101
00:08:05,068 --> 00:08:07,778
ෂ්. එහෙනම් අපි සමරමු.

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,322
මේක ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,201
බබෙක්.
ම්ම්?

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,036
බබෙක්.

105
00:08:16,246 --> 00:08:18,914
බබෙක්. එන්න, මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

106
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
හරි, මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා. හෙහ්.
හෙහ්-හෙහ්. හොඳයි.

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,338
නමුත් ඔබ මග හැරී ඇත.

108
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
[GROANS]

109
00:08:37,142 --> 00:08:38,684
අවසන්.

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
ජැන්සන්:
හොඳයි, ඔහු එය කිරීමට අකමැති නම්,
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

111
00:08:41,980 --> 00:08:44,523
අහන්න, මම උත්සාහ කරන්නම් කිව්වා.

112
00:08:45,567 --> 00:08:48,027
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇත්තෙන්ම එය මගේ වචනයයි.

113
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
මට බදාදා වන විට දැනගත යුතුයි,
එතකොට තමයි මම ඕඩර් කරන්නේ.

114
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

115
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
මම කරන්නේ ගින්දර නිවා දැමීමයි.
එය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

116
00:08:58,163 --> 00:09:02,041
අහන්න, මම දන්නවා ඔබ කාර්යබහුල බව,
ඉතින්, අහ්, මම ඔබ වෙත එන්නම්
කෙලින්ම, හරිද?

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,251
අපි යමු මගේ ඔෆිස් එකට.

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
කොපමණ ද?

119
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
යන්තම් ඇති
ඊළඟ මාසය සඳහා
අපව ආවරණය කිරීමට.

120
00:09:08,423 --> 00:09:11,467
එතකොට මොකක්ද?
ඔබ ලබන මාසයේ නැවත මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,053
මම මගේ පොත නියෝජිතයෙකුට ගත්තා,
විභවයක් ඇති බව පවසයි.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
ඔවුන් ඔබට මුදල් ලබා දුන්නාද?

123
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
නෑ ඒත් තාත්තේ..
එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
ඒක ඔයාගේ බිස්නස් එක වගේ නෙවෙයි හරිද?

124
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
ඔයා වැඩ කරනවා වගේ නෙවෙයි,
ඔයාට ඒකට ගෙවනවා, හරිද?

125
00:09:22,354 --> 00:09:26,815
මට මගේ ගෙවිය යුතුයි.
නැහැ, මම ඔබේ ගෙවිය යුතුයි, හරිද?

126
00:09:27,150 --> 00:09:30,319
බලන්න, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මට එය අවශ්ය නොවේ නම්.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,529
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනට එන්න කැමතියි කියලා
මේ වගේ?

128
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
ඔයා හිතන්නේ මම එපා කියන්න කැමතිද?

129
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
මට ඔයාව රිද්දනවා වගේ දැනෙනවා
ඔබට උදව් කිරීමට වඩා.

130
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි
ඔබේ ජීවිතය සඳහා.

131
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
මම වගකීම භාරගෙන තියෙනවා
මගේ ජීවිතය සඳහා.

132
00:09:42,832 --> 00:09:45,125
මට වයස අවුරුදු 15 සිට රැකියාවක් තිබේ.
මම බස් බෝයි කෙනෙක්.

133
00:09:45,293 --> 00:09:47,002
හරි, අපි අවුරුදු දෙකකට කලින් තීරණය කළා

134
00:09:47,170 --> 00:09:49,421
මම කැප වෙන්නයි හිටියේ
ලේඛකයෙකු වීමට.

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
අපි මේ සංවාදය කළා
විසිත්ත කාමරය තුළ.

136
00:09:51,758 --> 00:09:54,510
අම්මා එතනම හිටියා. ඇය එකඟ වූවාය...
ඒත් ටික දවසක් ගියා.

137
00:09:54,678 --> 00:09:56,553
දැන් සමහරවිට
මෙය විනෝදාංශයක් විය යුතුය

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
වෘත්තියක් වෙනුවට
ඔබ ඔබේ පාද ලබා ගන්නා තුරු
බිම මත.

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
හොඳයි, ස්තූතියි
දිරිගැන්වීම, පොප්.

140
00:10:01,059 --> 00:10:02,851
ඩෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඩෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

141
00:10:03,019 --> 00:10:05,729
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔබට මුදල් තිබිය යුතුයි
ඔබ විවාහ වීමට පෙර.

142
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
ඔයා දන්නවා ද?
මට සමාවෙන්න මම ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
මෙහේ එන්න! හේයි, වාඩි වෙන්න! ඉඳ ගන්න.

144
00:10:13,655 --> 00:10:15,906
විවාහය ගැන කතා කළොත්...?

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,078
ඔයා මොකක්ද, 11?

146
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
[සුසුම්]

147
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

148
00:10:33,216 --> 00:10:36,218
ඔයාට රස්සාවක් ගන්න වෙනවා,
ස්ථාවර දෙයක්, ඔබටම සහාය වන්න.

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,680
එය මිනිසෙකු වීමේ කොටසක් පමණි.

150
00:10:41,891 --> 00:10:44,268
මම මිනිහෙක් වෙන්න හදනවා තාත්තේ.

151
00:10:46,146 --> 00:10:47,730
මිනිසෙකු වීමේ තවත් කොටසක්,

152
00:10:48,231 --> 00:10:52,818
එය කොතරම් වේදනාකාරී වුවත්,
ඔබේම සීමාවන් පිළිගනී.

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,530
මෙහේ එන්න.

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,995
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

155
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, ඔබ දන්නවා.
ඔව්.

156
00:11:07,417 --> 00:11:10,502
ඔව්. හේයි, ඔබට සැමවිටම හැකිය
මෙහි වැඩ කරන්න.

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,757
හා-හා. අපි එකිනෙකා මරා ගනිමු.

158
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
මැටි:
"ඔහු දිගටම ලිව්වේ,

159
00:11:17,802 --> 00:11:20,429
ඔහුට කීමට කතාවක් ඇතැයි විශ්වාස කිරීම.

160
00:11:20,597 --> 00:11:23,640
ඔහු තම කාර්යය ඕනෑම තැනකට යැවීය
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රකාශ කළ හැක.

161
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
නමුත් ඔහුට සියල්ල ආපසු ඇසිණි
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, අකමැත්ත,

162
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
හෝ සියල්ලටම වඩා විශාල ශබ්දය:

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
නිශ්ශබ්දතාවය.

164
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
[♪♪♪]

165
00:11:33,818 --> 00:11:39,239
අවසාන වශයෙන්, විශිෂ්ට ලේඛකයා, රෝරි ජැන්සන්
දින රැකියාවක් කිරීමට බල කෙරුනි.

166
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
ඔහු එක් ස්ථානයක ස්ථානයක් සොයා ගත්තේය
විශාලතම ප්රකාශන ආයතන වලින්

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,329
නිව් යෝර්ක් හි,
යම් සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා."

168
00:11:45,497 --> 00:11:47,289
මම මෙතන සම්බන්ධතා මිලියනයක් හැදුවා.

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,124
මොකක්ද, ඔබ ලේඛකයෙක්ද?
ඔව්.

170
00:11:49,292 --> 00:11:52,294
මට මගේ සියලුම දේවල් ලැබුණා
විවිධ නියෝජිතයන් බවට
මෙහි අවට.

171
00:11:52,462 --> 00:11:55,130
ඇත්තෙන්ම එය මා රැගෙන යාම ගැන මම සතුටු වෙමි
බිඳීමට ටික වේලාවක්.

172
00:11:55,298 --> 00:11:59,176
එය මට දියුණු වීමට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත
මගේ ශෛලිය, වෙළඳපොළ තේරුම් ගන්න.

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
ඉතින්, මොන වගේ දේවල්ද
ඔබ ලියනවාද?

174
00:12:02,764 --> 00:12:06,642
අහ්, කෝපාවිෂ්ඨ තරුණයන්, මම හිතන්නේ.
හ-හ-හ.

175
00:12:06,810 --> 00:12:08,143
මම ඉස්සර එහෙමයි.

176
00:12:08,311 --> 00:12:09,853
දැන් මම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ලියනවා.

177
00:12:10,021 --> 00:12:11,980
ඔබ පරිණත, ඔබ දන්නවා.
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

178
00:12:17,487 --> 00:12:19,279
ආ...

179
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
ඔයා අද රෑ ලියන්නද හදන්නේ?
ආ...

180
00:12:24,285 --> 00:12:28,580
මම ෆිල්ම් එකක් බලලා ඉන්නම්
හෝ ආහාර හෝ යමක් ලබා ගන්න. අහම්.

181
00:12:28,748 --> 00:12:29,873
හරි හරී.

182
00:12:30,041 --> 00:12:34,336
මැටි:
"ඒක දන්නෙම නැතුව..
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතවල පදිංචි වී සිටියහ.

183
00:12:35,255 --> 00:12:39,258
සහ සිකුරාදා දහවල්,
ඔවුන් විවාහ වූයේ නගර ශාලාවේදීය.

184
00:12:39,426 --> 00:12:40,801
[සිනාසෙයි]

185
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
ඔවුන් පැරිසියේදී මධුසමය ගත කළා."

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
[♪♪♪]

187
00:12:54,691 --> 00:12:56,525
ඔබ සූදානම්ද?

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,447
ඔව්.

189
00:13:04,576 --> 00:13:06,743
ඩෝරා:
විනාඩි දෙකක්, හරිද?

190
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
තව විනාඩි දෙකයි.
තවත් පෞරාණික වෙළඳසැල් නොමැත.

191
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
ම්ම්, ස්තූතියි. ඒක දාන්න.

192
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
රෝරි.
[මහලු මිනිසාගේ හඬින්] ක්ලෝන්ඩයික් 474.

193
00:13:21,176 --> 00:13:23,385
47 නැවත කරන්න...

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,875
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒක සමහරක් වගේ...

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
ඔහ්.

196
00:13:56,711 --> 00:13:58,795
ඒක හොඳයි.

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,257
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
මම හිතන්නේ ඒක පරණයි.

199
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

200
00:14:03,676 --> 00:14:06,678
අපි එය පිරිසිදු කළහොත් මට දැනෙනවා,
ඔබට එය වැඩ සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

201
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
ඔව්?
එය සම්භාවනීයයි.

202
00:14:09,432 --> 00:14:10,599
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

203
00:14:14,729 --> 00:14:16,730
[♪♪♪]

204
00:14:16,898 --> 00:14:18,065
ස්තූතියි, ජැන්සන් මහත්මිය.

205
00:14:18,399 --> 00:14:20,400
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

206
00:14:25,865 --> 00:14:31,078
ක්ලේ: ඔවුන් නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත,
සහ මධුසමය අවසන් විය.

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,832
සියලුම තැපැල් සහ පැකේජ
සහායකයින් වෙත පමණක් යන්න.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
හේයි, අයිරින්.

209
00:14:37,752 --> 00:14:40,629
මැටි:
"ඊට පස්සේ, කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් නැතිව,

210
00:14:40,797 --> 00:14:43,590
රෝරිට ඇමතුම ලැබුණා
ඔහු බලා සිටි බව."

211
00:14:43,758 --> 00:14:45,551
ඔයාට ස්තූතියි. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. හරි හරී.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,719
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. හරි හරි.

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
CLAY: නියෝජිතයාට කීර්තියක් තිබුණා
නිර්දෝෂී රසය සඳහා

214
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
සහ තරුණ සාහිත්‍ය තරු සොයා ගැනීම.

215
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
එය හොඳයි.

216
00:14:55,103 --> 00:14:58,355
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. මම කිව්වේ,
ඒක ලස්සන ලියවිල්ලක්,

217
00:14:58,523 --> 00:15:01,400
සහ සත්යය නම් ඔබ විය යුතුය
ඔබ ගැන ඉතා ආඩම්බරයි.

218
00:15:01,568 --> 00:15:04,236
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. වාව්. ආ...

219
00:15:04,404 --> 00:15:07,239
මම ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා.
වැඩ පෙන්වයි.

220
00:15:07,407 --> 00:15:10,200
මම ඔබ දෙස බලමි,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කොච්චර තරුණද කියලා.

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,035
හ-හ-හ. හොඳයි...

222
00:15:12,203 --> 00:15:15,789
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ රෝරි,
මම ඔබේ කාර්යයේ බොහෝ සත්‍ය දකිනවා.

223
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
මම-- මම... මම ගොඩක් පැහැදුණා.

224
00:15:18,293 --> 00:15:21,044
අපොයි, මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මේ-- හෙහ්-හෙහ්.

225
00:15:21,212 --> 00:15:22,337
හූ.

226
00:15:22,505 --> 00:15:26,550
නමුත් අවාසනාවකට, ස්වභාවය
දැන් ප්‍රකාශන ව්‍යාපාරය,

227
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවේදී,
මම දන්නේ නැති තරම්

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,805
මේ වගේ පොතක් ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

229
00:15:33,016 --> 00:15:37,477
බලන්න, රෝරි, කිසිවෙකු සහාය නොදක්වයි
මේ වගේ පොතක්.

230
00:15:37,729 --> 00:15:39,563
මේ වගේ පොත්?
නොදන්නා ලේඛකයෙකුගෙන්.

231
00:15:39,731 --> 00:15:41,106
ඒකට මාකට් එකක් නෑ.

232
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
දැන්, ඕනෑම ලේඛකයෙකුට අමාරුයි,
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,613
වාර්තාවක් නොමැතිව
පළ කිරීමට. ඒ වගේම මේ පොත...

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක් අභ්යන්තරයි.

235
00:15:51,701 --> 00:15:53,660
අභ්යන්තරය? එය කුමක් ද?

236
00:15:54,037 --> 00:15:56,204
එය කලාත්මක ය, එය සියුම් ය. එය...

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,832
එය කලා කෘතියකි.

238
00:15:59,000 --> 00:16:01,918
ඒ නිසා මේ පොත, මම මේක කල් දාන්න ඕනේ
සහ එය අමතක කරන්න.

239
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
මම - මම අවුරුදු තුනක් ගත කළා
එය මත වැඩ.

240
00:16:04,631 --> 00:16:06,173
මම ඔබ සමඟ අවංක වීමට උත්සාහ කරමි.

241
00:16:06,341 --> 00:16:08,675
මම ඔබට කියන්නේ
තත්වයේ යථාර්ථය.

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,470
ඉවසන්න.

243
00:16:11,638 --> 00:16:12,679
[සුසුම්]

244
00:16:12,847 --> 00:16:16,099
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා
මම ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැත්නම්.

245
00:16:16,267 --> 00:16:18,894
[♪♪♪]

246
00:16:44,295 --> 00:16:46,505
ඩෝරා:
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

247
00:16:50,677 --> 00:16:53,637
[♪♪♪]

248
00:17:19,831 --> 00:17:21,498
[සුසුම්]

249
00:17:41,644 --> 00:18:19,848
[♪♪♪]

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,556
[සුසුම්]

251
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
[RORY SIGHS]

252
00:19:29,544 --> 00:19:32,170
ඉතින් අපිට සති දෙකක් තියෙනවා
සැප්තැම්බර් මාසයේදී.
අපි ගමනක් සැලසුම් කරනවා.

253
00:19:32,338 --> 00:19:35,298
අපි හිතනවා අපි චාටර් වෙයි කියලා...
මොකක්ද? අපි චාටර් වෙනවා
බෝට්ටුවක්.

254
00:19:35,466 --> 00:19:37,634
අපි තුර්කියට යනවා,
නමුත් අපි බෝට්ටුවක් ගන්නෙමු.

255
00:19:37,802 --> 00:19:39,344
අඩි 50ක් වගේ.
පිස්සු කිසිවක් නැත.

256
00:19:39,512 --> 00:19:41,763
නියමයි, නමුත් එය පළමු එකයි
සැප්තැම්බර් සති දෙකක්.

257
00:19:41,931 --> 00:19:43,557
එය ආරම්භයයි -
සබ් එකක් ගන්න.

258
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

259
00:19:45,101 --> 00:19:47,602
මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වනු ඇත.
CAMY: ඒක පුදුම වෙයි.

260
00:19:47,770 --> 00:19:49,938
උදෑසන ආහාරය, දිවා ආහාරය, රාත්රී ආහාරය.
ඔබ මාළු ඉවතට ගන්න,

261
00:19:50,106 --> 00:19:52,524
සාගරයෙන් පිටතට,
ඔවුන් ඒවා පිසිනවා. එය ඇදහිය නොහැකි ය.

262
00:19:52,692 --> 00:19:55,527
CAMY: Snorkeling, කිමිදීම.
බෝට්ටුවක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

263
00:19:56,863 --> 00:19:59,281
මැටි:
"ඔහුට සිතීම නතර කළ නොහැකි විය
ඒ කතාව ගැන.

264
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
එය ලියා තිබුණේ කවුද?

266
00:20:11,335 --> 00:20:12,627
ඒ වචන වලින්,

267
00:20:12,795 --> 00:20:17,549
ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු විය
සෑම දෙයකින්ම
ඔහු කවදා හෝ වීමට අපේක්ෂා කළ,

268
00:20:17,717 --> 00:20:21,428
සහ යථාර්ථය
ඔහු කිසිදා නොවන්නේ කුමක්ද යන්නයි."

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,513
ජේසන්:
මචන් උබට මොකද වෙන්නේ?

270
00:20:23,681 --> 00:20:25,640
ඔබ සැතපුම් 100 ක් දුරින්.
CAMY: අපිට ඔයා යන්න ඕන.

271
00:20:25,808 --> 00:20:27,434
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

272
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[සුසුම්]

273
00:20:33,774 --> 00:20:35,066
ඩෝරා:
රෝරි!

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔහ්, එපා. නිකන් එපා.

275
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
ඇත්තටම මට දැන් බෑ.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

276
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
මම නෑ...

277
00:20:45,453 --> 00:20:48,204
කොහොමද මගුල
ඔබ මෙහි අවසන් වෙනවාද?

278
00:20:49,248 --> 00:20:50,373
රෝරි.

279
00:20:50,541 --> 00:20:53,668
මම මගේ ජීවිතය දෙස බලමි,
මම ඔබේ ජීවිතය දෙස බලමි,
මම ඔහුගේ ජීවිතය දෙස බලමි,

280
00:20:53,836 --> 00:20:56,129
මම මගේ පියා දෙස බලමි,
මම හැමෝගෙම දිහා බලනවා,

281
00:20:56,297 --> 00:20:58,965
මට හෝඩුවාවක් නැහැ
කවුරු හරි හුලං ගහන හැටි
ඔවුන් කරන්නේ කොහෙද.

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,051
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ දැනගත යුතු නැත.

283
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
මම දන්නේ නැහැ!
ඒකට කමක් නැහැ! ඔබ දැනගත යුතු නැත.

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා රෝරි.

285
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
මම කතා කරන්නේ
මගේ මගුලේ ජීවිතය මෙතන!

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
ඔබේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක හරි නෑ!

287
00:21:12,021 --> 00:21:13,313
කිසිවක් හරි නැත!

288
00:21:17,485 --> 00:21:20,236
රෝරි, කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
මට දැනෙන්නද?

289
00:21:22,573 --> 00:21:25,200
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
මට දැනෙන්නද?

290
00:21:27,954 --> 00:21:30,997
මම මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි, හරිද?

291
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
මම නැහැ.

292
00:21:33,459 --> 00:21:36,586
ඒ වගේම මම බයයි මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

293
00:21:44,804 --> 00:21:47,889
[♪♪♪]

294
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
රෝරි:
මට සමාවෙන්න.

295
00:22:07,493 --> 00:22:18,044
[♪♪♪]

296
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
[GROANS]

297
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
කමක් නෑ.

298
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
[GROANS]

299
00:23:16,020 --> 00:23:17,687
[සුසුම්]

300
00:23:36,082 --> 00:23:38,917
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

301
00:23:39,126 --> 00:23:42,128
[♪♪♪]

302
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
මැටි:
"ඔහු එය කරන්නේ මන්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

303
00:23:57,645 --> 00:24:01,815
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ වචන දැනීමට පමණි
ඔහුගේ ඇඟිලි හරහා යන්න,

304
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
ඔහුගේ මනස හරහා.

305
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
[♪♪♪]

306
00:24:10,449 --> 00:24:14,410
ඔහු සෑම වචනයක්ම නැවත ටයිප් කළේය
ඒ පිටු වල ලියා තිබූ පරිදි.

307
00:24:18,457 --> 00:24:24,504
ඔහු කාලපරිච්ඡේදයක්, කොමාවක් වෙනස් කළේ නැත,
නැතහොත් අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂ නිවැරදි කරන්න.

308
00:24:48,863 --> 00:24:50,697
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

309
00:24:53,784 --> 00:24:55,910
[♪♪♪]

310
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
ඔහුට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

311
00:25:11,594 --> 00:25:13,469
එය ස්පර්ශ කිරීමට,

312
00:25:17,683 --> 00:25:20,143
මොහොතකට පමණක් නම්."

313
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
[සුසුම්]

314
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
[දොර සීරීමට]

315
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
රෝරි, ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්ද?

316
00:25:44,293 --> 00:25:46,085
මොකද වෙන්නේ?

317
00:25:46,253 --> 00:25:49,547
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

318
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
මොකක්ද අවුල, පැටියෝ?

319
00:25:53,010 --> 00:25:54,135
හේයි.

320
00:25:54,303 --> 00:25:56,179
ඩෝරා:
මාව සිපගන්න.

321
00:26:02,311 --> 00:26:04,520
හේයි, ඒ මොකක්ද?

322
00:26:06,148 --> 00:26:07,982
අනේ දෙවියනේ.
මොකක්ද?

323
00:26:08,192 --> 00:26:09,484
[සිනාසෙයි]

324
00:26:09,652 --> 00:26:10,777
මොකක්ද?
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

325
00:26:10,945 --> 00:26:13,238
නෑ නෑ නෑ.
මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

326
00:26:14,114 --> 00:26:17,283
මම වැඩ කරමින් සිටියා
අද පරිගණකයේ, සහ, ම්ම්...

327
00:26:17,451 --> 00:26:20,245
ඒ වගේම මම ඔබට දිවුරනවා
මම කවදාවත් හරහා ගිහින් නැහැ
ඔබේ දේවල් කලින්

328
00:26:20,412 --> 00:26:22,413
නමුත් ඔබේ පොත තිරය මත විය

329
00:26:22,581 --> 00:26:24,874
මම එක වාක්‍යයක් කියවන්න පටන් ගත්තා,
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,585
ඊට පස්සේ මම දෙවෙනි එක කියෙව්වා,
සහ මට එය බිම තැබිය නොහැකි විය.

331
00:26:27,753 --> 00:26:32,423
මට සවන් දෙන්න. ඔබ සියල්ලයි
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්‍ය විය.

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
ඩෝරා, ඔයා යට නෑ...

333
00:26:35,511 --> 00:26:37,679
ඇයි මේක තියාගන්නේ
මගෙන් රහසක්?

334
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
නෑ ඒක රහසක් නෙවෙයි.

335
00:26:39,056 --> 00:26:43,142
මේ කතා ගොඩක් වෙනස්
ඔබ මීට පෙර කර ඇති ඕනෑම දෙයකින්.

336
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
හැංගිලා ඉන්න එක නැවැත්තුවා වගේ.

337
00:26:45,521 --> 00:26:49,274
ඒවා සම්පූර්ණයි, ඒවා වඩා ඇත්ත,
ඔවුන් වඩා අවංක ය.

338
00:26:50,401 --> 00:26:53,569
මේ නවකතාවේ ඔබේ කොටස් තියෙනවා
මම නිතරම එහි සිටින බව දැන සිටි බව,

339
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් දැක තිබුණේ නැහැ.

340
00:26:57,074 --> 00:26:59,367
මම කවදාවත්...
කුමන කොටස්ද?

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,745
කුමන කොටස්ද?

342
00:27:03,163 --> 00:27:04,872
ඔබ සැමට.

343
00:27:06,959 --> 00:27:08,960
ඔයාලා හැමෝම, බබා.

344
00:27:12,214 --> 00:27:14,549
මේක බලන්නම වෙනවා.

345
00:27:21,473 --> 00:27:22,765
මම කියන දේ අහන්න, හරි.

346
00:27:22,933 --> 00:27:27,812
ඔයා හැමදාම කිව්වෙ ඔයා හැම වෙලාවෙම
කරන්න ඕන වුණේ හොඳ ලේඛකයෙක් වෙන්න.

347
00:27:28,314 --> 00:27:30,315
මේ සමඟ රෝරි,

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,151
ඔබ විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්.

349
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
බබා,

350
00:27:37,531 --> 00:27:40,616
එය වැඩට ගෙන යන්න
සහ එය කෙනෙකුට පෙන්වන්න.

351
00:27:43,954 --> 00:27:46,372
සහ ඔබ එය නොකරන්නේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන්,

352
00:27:46,540 --> 00:27:48,583
එවිට කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

353
00:27:48,751 --> 00:27:56,132
[♪♪♪]

354
00:28:19,573 --> 00:28:22,533
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, කට්ලර් මහතා.
හේයි, රෝරි. ඔයාට අද කොහොම ද?

355
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
හොඳයි.
හොඳයි.

356
00:28:24,370 --> 00:28:25,787
අහම්. ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

357
00:28:26,830 --> 00:28:29,582
අහ්, මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

358
00:28:29,750 --> 00:28:33,211
මම මෙහි වැඩ කර ඇත,
අහ්, අවුරුදු දෙකකට වැඩි කාලයක්.
මම කාගෙන්වත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ.

359
00:28:33,379 --> 00:28:37,131
ආහ්, මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ අහන්න හදන්නේ
දැන් දෙයක් සඳහා.

360
00:28:37,299 --> 00:28:40,468
ඔබට පෙනෙනවා, මේ නවකතාව තියෙනවා, ම්ම්...

361
00:28:40,636 --> 00:28:44,597
තවද ඔබට ඉදිරිපත් කිරීම් ලැබෙන බව මම දනිමි
සෑම විටම සහ ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි,

362
00:28:44,765 --> 00:28:47,183
නමුත් මට කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඔබේ මතය හැර.

363
00:28:47,351 --> 00:28:49,519
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

364
00:28:55,692 --> 00:28:57,568
මැටි:
දින ගෙවී ගියේය.

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,947
සති මාස බවට පත් විය.

366
00:29:02,825 --> 00:29:07,578
සහ සරත් සමය එළඹෙන විට, රෝරි
පොත ගැන සියල්ල අමතක වී තිබුණි.

367
00:29:09,623 --> 00:29:10,748
කට්ලර්:
රෝරි.

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
කට්ලර් මහත්මයා මට ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

369
00:29:14,503 --> 00:29:17,088
පොඩ්ඩක් මෙතනට එන්න.
මම පුහුණුවීම් මැද ඉන්නේ...

370
00:29:17,256 --> 00:29:20,174
ඔව්, ඔව්, ඔහු සොයා ගනීවි
ඔහුගේ ආපසු මාර්ගය. දොර වහන්න.

371
00:29:24,388 --> 00:29:26,472
ඔයා දන්නවද මම ඊයේ රෑ මොනවද කළේ කියලා?

372
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
පරම අවධාරනය මත
ඩෙබ්රාගේ, සහ දෙවියන් වහන්සේ දනී
මම ඇයව පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළෙමි,

373
00:29:33,063 --> 00:29:35,106
මම ඊයේ රෑ ඔබේ නවකතාව කියෙව්වා.

374
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
ඔබ කළාද?

375
00:29:38,235 --> 00:29:41,821
ඔබට තිබේද, ආහ්,
මේක වෙන කාටවත් පෙන්නුවා,
ඒජන්සියෙන් පිටත කවුරුහරි?

376
00:29:41,989 --> 00:29:43,948
නෑ නෑ ඔයා විතරයි
ඒක දැක්කා.

377
00:29:44,116 --> 00:29:46,284
මම කිව්වේ, අහ්, මගේ බිරිඳට පිටින්.

378
00:29:47,453 --> 00:29:48,661
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

379
00:29:49,246 --> 00:29:51,205
ඇය තමයි අවධාරනය කලේ
මම එය ඔබට පෙන්වන්නෙමි.

380
00:29:51,373 --> 00:29:54,417
හොඳයි, මට ඇයව හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක
සහ ඇයට ස්තුති කරන්න.

381
00:29:55,752 --> 00:30:00,715
රෝරි, මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබ නියෝජනය කිරීමට කැමතියි

382
00:30:00,883 --> 00:30:02,091
සහ ඔබේ වැඩ.

383
00:30:02,259 --> 00:30:03,426
[♪♪♪]

384
00:30:03,635 --> 00:30:05,303
ඔබ ලියා ඇත

385
00:30:05,596 --> 00:30:08,514
කැපී පෙනෙන ප්‍රබන්ධ කෘතියක්.

386
00:30:08,682 --> 00:30:10,683
[♪♪♪]

387
00:30:13,896 --> 00:30:16,063
මැටි:
"එපිෆනි තිබුණේ නැහැ.

388
00:30:16,565 --> 00:30:19,734
දෙවිවරුන්ගෙන් ලකුණක් නැත
ඔහුව නිවැරදි දිශාවට යොමු කිරීමට

389
00:30:19,902 --> 00:30:23,696
හැම පොතකම තිබුණා වගේ
ඔහු හැදී වැඩීමට ආදරය කළ බව.

390
00:30:25,741 --> 00:30:29,494
ඔහුට කළ යුතු සියල්ල
ගිවිසුම අත්සන් කරන ලදී.

391
00:30:31,413 --> 00:30:35,917
පොත ඒකමතික විය
විවේචනාත්මක සහ වාණිජමය සාර්ථකත්වය."

392
00:30:39,713 --> 00:30:42,173
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

393
00:30:42,925 --> 00:30:46,719
මැටි:
"ඔහු සොඳුරිය විය
නිව් යෝර්ක් සාහිත්‍ය ලෝකයේ."

394
00:30:46,887 --> 00:30:51,140
මේ වසරේ ජයග්‍රාහකයා
ඇමරිකානු සාමාජිකත්වය
කලා සහ ලිපි සම්මානය,

395
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
රෝරි ජැන්සන් මහතා.

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,687
[සුසුම්]

397
00:30:56,855 --> 00:31:00,608
අපි මෙතන වීදුරුවක් ඔසවමු
අපේ පුතාට, ලේඛකයාට.

398
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
රෝරි වෙත.
රෝරි වෙත.

399
00:31:02,986 --> 00:31:06,822
මැටි:
"රෝරි ජැන්සන් ඔහුගේ තේරීම කර ඇත.

400
00:31:07,032 --> 00:31:10,117
[♪♪♪]

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,967
ඊට පස්සේ එයාට වයසක මිනිහව මුණගැහුණා."

402
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
ඔන්න එහෙනම් පළමු කොටසේ අවසානය.

403
00:31:32,683 --> 00:31:34,433
ස්තුතියි.

404
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
ආවට ස්තුතියි.

405
00:31:37,854 --> 00:31:40,982
රිචඩ්:
එන්න, මිනිස්සු.
මිනිසාට හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක් දෙන්න.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
සියල්ලට පසු, එය ඔහුගේ විවේකයයි.

407
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
අහ්. හෙහ්-හෙහ්.
ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:31:46,822 --> 00:31:49,073
ඔබට වැතිරීමට අවශ්ය නම්
නැත්නම් ටිකක් විවේක ගන්න,

409
00:31:49,241 --> 00:31:50,616
ඔබ දන්නවා කාමරය කොහෙද කියලා.

410
00:31:50,784 --> 00:31:53,369
ඔබ 2005 රෝස් වලට කැමති බව මම කියෙව්වා.

411
00:31:53,579 --> 00:31:55,580
[චැටරින්]

412
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
අමතක කරන්න එපා, ක්ලේටන්, විනාඩි 30,
ඒ නිසා පූර්ව ක්‍රීඩාවට වෙලාවක් නැහැ.

413
00:32:04,631 --> 00:32:07,550
මට ඉතා කනගාටුයි.
කමක් නෑ මම එයාගේ පොත් කියවල තියෙනවා.

414
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
අහ්.
හෙහ්-හෙහ්.

415
00:32:09,303 --> 00:32:11,137
ඉතින්, ඔයා මොනවද කිව්වේ
ඔබේ නම නැවතත්?

416
00:32:11,305 --> 00:32:13,264
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඒ ඩැනියෙල්ලා.

417
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
ම්ම්ම් ඒක ලස්සන නමක්.

418
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
අනේ ඔයාට හිතන්න බැරිද
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන?

419
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
හොඳයි, කොහොමද මේ ගැන:

420
00:32:23,400 --> 00:32:25,276
ඔවුන් මට කුඩා හරිත කාමරයක් ලබා දුන්නා
ආපසු එහි.

421
00:32:25,444 --> 00:32:29,113
ඒකේ නියම වයින් තියෙනවා
සහ චීස්. ඒ වගේම මට නැහැ
තවත් පොත් අත්සන් කිරීමට,

422
00:32:29,281 --> 00:32:32,742
සමහර විට මම යමක් ගැන සිතමි
කියන්නට වඩා රසවත්.

423
00:32:32,909 --> 00:32:34,201
යන්න ඕනද?

424
00:32:34,369 --> 00:32:35,911
මඟ පෙන්වන්න.
ඉදිරියට එන්න.

425
00:32:36,163 --> 00:32:37,413
[සිනාසෙයි]

426
00:32:37,581 --> 00:32:40,166
කට වහගන්න.
ක්ලේ: මට මගේ කටහඬ විවේක ගත යුතුයි.

427
00:32:40,334 --> 00:32:44,045
මම කියවන විට එය ඇත්තෙන්ම වියළී යයි,
සහ මට වෙනත් සම්පූර්ණ අංශයක් තිබේ.

428
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා.
මම නැහැ.

429
00:32:46,340 --> 00:32:48,466
ඒකට කමක් නැහැ. මම දැනටමත් දන්නවා
කෙසේ හෝ ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

430
00:32:48,634 --> 00:32:50,593
හා ඇත්තම ද? හැම දෙයක්ම?
ම්ම්-හ්ම්.

431
00:32:50,761 --> 00:32:52,595
හැම දෙයක්ම.

432
00:32:53,221 --> 00:32:54,388
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

433
00:32:54,973 --> 00:32:57,224
ඔබ තක්කාලි වලට අකමැති බව මම දනිමි.

434
00:32:58,143 --> 00:33:00,144
මම දන්නවා

435
00:33:00,437 --> 00:33:04,523
මයිල්ස් ඩේවිස්ගේ නිල් වර්ගය
ඔබගේ ප්‍රියතම ජෑස් පටිගත කිරීම වේ.

436
00:33:05,233 --> 00:33:08,402
මම දන්නවා ඔයා බලන්න ආසයි කියලා
චියර්ස් නැවත ධාවනය.

437
00:33:08,570 --> 00:33:10,863
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ලතින් භාෂාව ගත්තා කියලා
අවුරුදු හතකට

438
00:33:11,031 --> 00:33:13,240
ඒ වගේම හැම පරීක්ෂණයකදීම වංචා කළා.

439
00:33:13,659 --> 00:33:15,451
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

440
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
Esquire, ඔබම කිව්වා.
අහ්.

441
00:33:18,038 --> 00:33:21,040
මම මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා කියවීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
හ-හ-හ.

442
00:33:21,208 --> 00:33:22,583
ඉතින්...

443
00:33:24,211 --> 00:33:26,295
ඔබ තව මොනවද දන්නේ?

444
00:33:27,631 --> 00:33:31,425
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ සිටි බව මම දනිමි
ඔබේ විද්‍යාලයේ නව වසරේ සිට.

445
00:33:32,844 --> 00:33:36,555
මම දන්නවා ඔයා හැම එකකටම යන බව
යැන්කීස් ගෙදර ක්‍රීඩාව,

446
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
සහ මම දන්නවා ඔබ,
Clayton Hammond, දක්ෂයෙක්.

447
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
හෙහ්. ඔබ කොපමණ දන්නවාදැයි පෙන්වයි.
ඇයි ඒ?

448
00:33:43,188 --> 00:33:45,106
මට ගිය අවුරුද්දේ යැංකි ක්‍රීඩා දෙකක් මඟ හැරුණා.

449
00:33:45,273 --> 00:33:47,191
ඔහ්, සමාවෙන්න.

450
00:33:48,485 --> 00:33:52,154
හා, මම සහ මගේ බිරිඳ, ම්ම් ...

451
00:33:54,032 --> 00:33:55,574
වෙන් කර ඇත.

452
00:33:55,742 --> 00:33:59,745
ඇත්තටම මම ඒක දැනගෙන හිටියා,
නමුත් ඔබ මුද්දක් පැළඳ සිටී.

453
00:34:01,248 --> 00:34:02,748
ඔව්.

454
00:34:06,628 --> 00:34:08,587
ඉතින්, ඩැනියෙල්ලා,

455
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
කොහොමද ඔයාට ලැබුනේ
අද රෑ වේදිකාවේ?

456
00:34:12,259 --> 00:34:16,262
මම කොලොම්බියාවේ උපාධි ශිෂ්‍යයෙක්,
මම මගේ මහාචාර්යවරයාගෙන් අයැද සිටියෙමි
ඔහුගේ ටිකට් සඳහා.

457
00:34:16,847 --> 00:34:19,014
මම එල්මන් සාමාජිකත්වය දිනුවා,
හරියට ඔයා වගේ.

458
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
[දොරට තට්ටු කරමින්]

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,017
හැමන්ඩ් මහතා, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

460
00:34:22,185 --> 00:34:24,395
ඔව්, හැමන්ඩ් මහතා,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

461
00:34:25,731 --> 00:34:27,064
[ප්‍රසාදය]

462
00:34:30,444 --> 00:34:34,655
මේ දෙවැන්නයි
සහ, අහ්, අවසාන තේරීම
සවස් කාලයේ.

463
00:34:35,824 --> 00:34:38,492
"එය හැපෙනසුළු විය
සහ පැහැදිලි සරත් උදෑසන.

464
00:34:38,660 --> 00:34:43,038
මහලු මිනිසා ඇඳගෙන සිටියේය
හරියටම කලින් දවසේ වගේ."

465
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
[♪♪♪]

466
00:34:46,793 --> 00:34:49,378
මම ඔබට කැබ් රථයකට ආචාර කළ හැකිද?
මම බස් එකේ යන්නම්, ස්තූතියි.

467
00:34:49,546 --> 00:34:51,255
දොරකඩ:
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

468
00:35:00,348 --> 00:35:02,975
මධ්‍යම උද්‍යානයට යන්නද? නියමයි.

469
00:35:40,514 --> 00:35:41,555
[GRUNTS]

470
00:35:44,059 --> 00:35:45,684
[සුසුම්]

471
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
[හම්මිං]

472
00:36:00,158 --> 00:36:02,326
අද ඔබට කොහොමද?

473
00:36:02,702 --> 00:36:05,162
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

474
00:36:05,956 --> 00:36:07,122
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

475
00:36:07,290 --> 00:36:10,000
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
ෂුවර්.

476
00:36:14,840 --> 00:36:17,216
ඔබ කියවන පොත කුමක්ද?

477
00:36:19,261 --> 00:36:21,637
දූවිලි අහන්න, ජෝන් ෆැන්ටේ.

478
00:36:21,805 --> 00:36:24,849
ඔහ්, ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තේ කෙසේද?
කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

479
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
ඔබ ෆැන්ටේ කියෙව්වාද?

480
00:36:26,393 --> 00:36:28,435
ඔහුව කියවන්න? මම ඔහුව දැන සිටියා.

481
00:36:29,980 --> 00:36:31,146
ඔබ ජෝන් ෆැන්ටේ දැන සිටියා.

482
00:36:31,314 --> 00:36:34,441
ලොස් ඇන්ජලීස්හිදී ඔහුව හමු විය.

483
00:36:34,734 --> 00:36:37,194
1958 විය යුතුය.

484
00:36:37,362 --> 00:36:39,613
ඔහු කෙනෙකු විය යුතුව තිබුණි
හැමෝම දන්න බව.

485
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
ඔව්.

486
00:36:41,032 --> 00:36:42,199
සිදුවුයේ කුමක් ද?

487
00:36:43,368 --> 00:36:45,035
ජීවිතය.

488
00:36:51,918 --> 00:36:56,046
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ?

489
00:36:56,840 --> 00:36:58,632
දැනෙන්නේ කෙසේද?

490
00:36:58,800 --> 00:37:03,304
හැමෝම දන්න කෙනෙක් වෙන්නද?

491
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
ඔබ දන්නවා,
මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

492
00:37:05,849 --> 00:37:07,975
ඔහ්, එන්න.

493
00:37:08,143 --> 00:37:11,020
පරණ ගොන් පාට් දාන්න එපා.

494
00:37:11,980 --> 00:37:13,689
හොඳට දැනෙනවා නේද?

495
00:37:15,567 --> 00:37:17,818
ඔබේ කාර්යය ලැබීම සතුටක්
හඳුනා ගත්තා, ඔව්.

496
00:37:17,986 --> 00:37:21,572
ම්ම් ඔව් හෙහ් හෙහ්
එය එසේ වන බව මට විශ්වාසයි, ඔව්, හ්ම්.

497
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
ඔබට හොඳ මේස ලැබෙනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
දැන් අවන්හල්වල.

498
00:37:24,701 --> 00:37:25,784
මම කරනවා.
මි.මී.

499
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
[සිනාසෙයි]

500
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
ජීවිතය ඔබට කරුණාවන්ත විය.

501
00:37:33,001 --> 00:37:34,460
ඔබ ඉපදෙන විට දෙවිවරු සිනාසුණහ.

502
00:37:34,628 --> 00:37:39,882
ඔවුන් බිම බලාගෙන මෙසේ පැවසුවා.
"ඔහ්, බලන්න, ඔහු ලේඛකයෙක්.

503
00:37:40,050 --> 00:37:42,217
ඔහුගේ වචන සමරනු ලැබේ. ”

504
00:37:42,385 --> 00:37:46,013
හ-හ-හ. මම දන්නේ නැහැ
එය අතිවිශිෂ්ට නම්.
මම වාසනාවන්ත වුණා.

505
00:37:46,181 --> 00:37:47,932
මම පොතක් ලිව්වා,
මිනිස්සු ඒකට කැමති වුනා.

506
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

507
00:37:51,603 --> 00:37:53,395
ඒ කියන්නේ මම පොත් දෙකක් ලිව්වා

508
00:37:53,563 --> 00:37:55,648
එය ප්‍රකාශයට පත් නොවනු ඇත
ඒ එකෙක් කවදාවත් නොකර හිටියනම්.

509
00:37:56,316 --> 00:37:59,401
හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඒවා දැන් ප්‍රකාශයට පත් කරයි කියලා.

510
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

511
00:38:07,035 --> 00:38:10,287
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.

512
00:38:10,455 --> 00:38:11,914
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක අගය කරනවා.

513
00:38:12,082 --> 00:38:14,667
දැන් පැරණි රසිකයෙකුට සමාව දෙන්න
මොහොතකට.

514
00:38:14,834 --> 00:38:17,127
මාව නිකන් වින්දනය කරන්න.

515
00:38:18,964 --> 00:38:20,464
ඔබ පැරිස් ගැන ලිව්වා

516
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
යුද්ධයෙන් පසුව.
ම්ම්-හ්ම්.

517
00:38:22,926 --> 00:38:26,720
මම ඔබේ කතා කියවන විට,
මම එතනම හිටියා.

518
00:38:27,055 --> 00:38:31,517
මම ඒ වයින් රස බැලුවා,
එම වයින්වල මිහිරි බව.

519
00:38:31,685 --> 00:38:33,394
මම...

520
00:38:34,688 --> 00:38:37,022
කෙල්ලට ආදරේ කලා.

521
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
මම එදා උදේ කැෆේ එකේ වාඩි වුණා

522
00:38:40,318 --> 00:38:45,030
අනාගතේ මොකක්ද කියලා කල්පනා කරනවා
මා වෙනුවෙන් පවත්වන ලදී.

523
00:38:45,407 --> 00:38:49,118
එසේත් නැතිනම් එය මා වෙනුවෙන් යම් දෙයක් තබා ඇත්නම්.

524
00:38:51,287 --> 00:38:53,122
මට ඇහුණා...

525
00:38:53,999 --> 00:38:56,875
ඒ දරුවා රෑ අඬනවා.

526
00:38:58,503 --> 00:39:01,588
ඒ වගේම මට ආශාවක් දැනුණා

527
00:39:01,756 --> 00:39:04,675
මෙතරම් දුරින් පිහිටි මගේ නිවස සඳහා.

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,468
[හම්මිං]

529
00:39:08,221 --> 00:39:11,306
ඔබ ලේඛකයෙක්, මගේ මිතුරා.

530
00:39:12,726 --> 00:39:14,476
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:39:16,438 --> 00:39:19,398
වාව්, ස්තූතියි.
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

532
00:39:19,858 --> 00:39:22,234
මම, ආ...
වාව්, මට යන්න වෙනවා. මගේ බිරිඳ --

533
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

534
00:39:24,487 --> 00:39:26,780
කලාකරුවන්ට නිතරම අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
ඔවුන්ගේ වැඩ ගැන කතා කරනවා.

535
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
නෑ නෑ නෑ.
එක දෙයක් තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා

536
00:39:29,451 --> 00:39:31,285
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.
ෂුවර්. අහම්.

537
00:39:31,453 --> 00:39:34,997
මම හිතුවා ඔයා ඔටෝග්‍රැෆ් කරනවද කියලා

538
00:39:35,165 --> 00:39:36,957
ඔබේ පොතේ මගේ පිටපත.
අහ්, ඇත්තෙන්ම.

539
00:39:37,834 --> 00:39:39,626
ඔබට පෑනක් තිබේද?

540
00:39:40,962 --> 00:39:42,004
ඔහ්.

541
00:39:43,548 --> 00:39:45,966
පෑනක් නැති ලේඛකයෙක්.

542
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
හොඳයි...

543
00:39:47,635 --> 00:39:49,428
හොඳයි, අද කියවීමේ දිනයක්.

544
00:39:49,596 --> 00:39:50,846
ඔහ් ඔව්.

545
00:39:51,014 --> 00:39:53,223
හොඳයි, මට පෑනක් තියෙනවා.

546
00:39:53,391 --> 00:39:55,100
ඉතින්...

547
00:39:55,268 --> 00:39:56,935
මට කතාවක් තියෙනවා.

548
00:39:57,729 --> 00:39:58,896
ගොඩක් හොඳ කතාවක්.

549
00:39:59,064 --> 00:40:03,233
දැන්, මම දන්නවා ඔබට මෙම රේඛාව ලැබෙන බව
හැම විටම, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ කතාවට කැමති වනු ඇත. හ්ම්?

550
00:40:03,943 --> 00:40:08,197
මම ඔයාට කතාව කියන්න හිටියනම්
ඔබ එය ලිව්වා,

551
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
හොඳයි, එහෙනම්, සමහරවිට

552
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
ඔබට මට කුඩා ණයක් දිය හැකිද?

553
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
හොඳයි, ඒක සාධාරණ නැහැ නේද?

554
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
සුබ දවසක් වේවා.

555
00:40:19,667 --> 00:40:22,377
එය පොතක් ලියූ මිනිසෙක් ගැන ය
ඊට පස්සේ ඒක නැති වුණා

556
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
සහ එය සොයාගත් පිස්සන් ළමයා.

557
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
ඔබ තවමත් මෙහි?

558
00:40:41,523 --> 00:40:43,941
ඔබට මගේ කතාව ඇසීමට අවශ්‍යද?

559
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
නැත්නම් ඔබට වෙලාවක් නැද්ද?

560
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
ඉතින්...

561
00:41:03,461 --> 00:41:08,048
එය 1944,
ඒ වගේම මේ අවුරුදු 18ක ළමයෙක් ඉන්නවා.

562
00:41:08,216 --> 00:41:12,177
හමුදාවේ සොල්දාදුවෙක්,
කිසිම ක්‍රියාවක් දැකලා නැහැ.

563
00:41:12,345 --> 00:41:16,640
ඔහු පැරිසියට යවන ලදී
යුද්ධය අවසානයේ හරි.

564
00:41:16,808 --> 00:41:19,309
[♪♪♪]

565
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
මහලු මිනිසා:
මෙන්න ඔහු,

566
00:41:21,271 --> 00:41:25,607
ගොළු සිනහවක් ඇති ගොළු ළමයෙක්
ඔහුගේ මුහුණ මත.

567
00:41:26,401 --> 00:41:29,069
එහිදී ඔහු පැරිසියේ සිටී.

568
00:41:29,237 --> 00:41:33,532
ඔහුට එය එසේම වන්නට ඇත
දේවදූත ලෝකයේ අනෙක් පැත්ත.

569
00:41:35,952 --> 00:41:41,665
එය ඔහුගේ ඒකකය විහිළුවක් විය
නිරන්තරයෙන් චිත්‍ර අඳිමින් සිටියේය
නරකම විස්තර.

570
00:41:41,833 --> 00:41:44,293
බොහෝ විට,
ඔවුන් අපද්‍රව්‍ය පයිප්ප රිලේ කරමින් සිටියහ

571
00:41:44,460 --> 00:41:47,254
ජර්මානුවන් විසින් විනාශ කරන ලදී
වාඩිලාගැනීමේදී.

572
00:41:47,422 --> 00:41:49,089
එය දෙවියන්ගේ භයංකර වැඩක් විය.

573
00:41:49,257 --> 00:41:51,216
මිනිසා:
වීදි සුවඳ.

574
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
මට Utah නැතුව පාලුයි.

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,888
[පිරිමින් හූපමින් හා සිනාසෙමින්]

576
00:41:56,097 --> 00:41:58,724
මහලු මිනිසා:
කොහොම හරි කොල්ලා සතුටු උනා..

577
00:41:58,892 --> 00:42:00,601
අසූචි වල ඌරෙක් වගේ.

578
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
ඔහුගේ ඒකකයේ කොල්ලෝ,
ඒවායින් බොහොමයක් වෙනස් විය

579
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
ඔහු දන්නා ඕනෑම අයෙකුගෙන්
ඔහුගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.

580
00:42:09,444 --> 00:42:14,156
ඔවුන් හතර දෙසින් පැමිණි,
ඔහු කවදාවත් අසා නොතිබූ කුඩා නගර.

581
00:42:14,365 --> 00:42:16,783
[♪♪♪]

582
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
දුප්පත් ළමයෙක් පතලක හැප්පෙන්න ඇති.

583
00:42:23,208 --> 00:42:25,375
අපි මිනිය මෝචරියට යමු.

584
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
[සයිරන් වැලපීම]

585
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
[♪♪♪]

586
00:42:32,342 --> 00:42:37,429
මහලු මිනිසා:
ඒ එකම මළ සිරුරයි
ඔහු හමුදාවේ මුළු කාලයම දුටුවේය.

587
00:42:39,432 --> 00:42:42,559
මෙයාගෙ යුනිට් එකේ හිටියා එක කොල්ලෙක්
ඇත්තටම ඔහුට වඩා වෙනස්

588
00:42:42,727 --> 00:42:45,604
බුද්ධිමත්, සැබෑ පොත් පණුවා,

589
00:42:45,772 --> 00:42:49,900
සහ කාලයත් සමඟ,
ඔහු පිරිමි ළමයාගේ හොඳම මිතුරා බවට පත් විය.

590
00:42:50,068 --> 00:42:51,443
[නොඇසෙන දෙබස්]

591
00:42:51,653 --> 00:42:54,321
මහලු මිනිසා:
ඔහු ඔහුට කියවීමට පොත් කිහිපයක් ලබා දුන්නේය.

592
00:42:54,489 --> 00:42:58,533
පළමු පොත්
දරුවා කවදා හෝ කිසිවක් ගැන කියවා ඇත.

593
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
[♪♪♪]

594
00:43:01,788 --> 00:43:03,622
පළමු වතාවට

595
00:43:03,790 --> 00:43:09,044
ඔහු විශාල ලෝකයක් දුටුවේය
ඔහු ඉපදුණු එකට වඩා.

596
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
තවද ඔහුට තවත් අවශ්‍ය විය.

597
00:43:17,053 --> 00:43:19,346
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තවත් යමක් වීමටය.

598
00:43:19,514 --> 00:43:21,765
ලේඛකයෙක්.
ඔව්,

599
00:43:21,933 --> 00:43:25,435
නමුත් ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
වචනය ඇත්තටම අදහස් කළේ කුමක්ද? හෙහ්.

600
00:43:25,603 --> 00:43:29,147
නිසැකවම හෝඩුවාවක් නොතිබුණි
ඒ ගැන යන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

601
00:43:31,526 --> 00:43:33,235
ඔබ හැදී වැඩුණේ ෆිලඩෙල්ෆියාවලද?
හ්ම්.

602
00:43:33,403 --> 00:43:35,237
හැදී වැඩුණේ ෆිලි වල,
නමුත් ලන්ඩනයේ උපත.

603
00:43:35,405 --> 00:43:37,072
ලන්ඩන්?
හ්ම්.

604
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
[සීලියා කතා කරයි
ප්රංශ භාෂාවෙන්]

605
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
[සීලියා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

606
00:43:48,626 --> 00:43:50,252
ඇය දැන් කීවේ කුමක්ද?

607
00:43:50,670 --> 00:43:52,921
ඇය කීවේ කුමක්ද?
මගේ ප්‍රංශය ටිකක් දුර්වලයි,

608
00:43:53,089 --> 00:43:55,632
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය ඔබට ආදරෙයි කිව්වා.

609
00:44:01,389 --> 00:44:04,224
හ-හ-හ. ඇය සමඟ කතා කරන්න.
නැත.

610
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
යන්න. ha-ha.
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

611
00:44:06,144 --> 00:44:07,269
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

612
00:44:07,437 --> 00:44:09,104
එන්න, ඔබ නොඑසේ නම්, මම කරන්නම්.

613
00:44:12,150 --> 00:44:14,860
මහලු මිනිසා:
ඔහු ටික කලකට පසුව දැනගත්තේය
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය පවසා ඇත්තේ:

614
00:44:15,028 --> 00:44:17,112
"ඔබේ චෙක්පත ගෙවන්න
සහ මෙතනින් යන්න."

615
00:44:18,031 --> 00:44:20,907
නමුත් ඉරණම ප්‍රශ්න කිරීමට ඔහු කවුද?

616
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
[♪♪♪]

617
00:44:22,952 --> 00:44:26,079
ඔහු එක් ප්‍රංශ වචනයක් උදුරා ගත්තේය.

618
00:44:26,998 --> 00:44:28,081
ඕයි.

619
00:44:28,249 --> 00:44:30,500
මහලු මිනිසා:
ඒ වගේම ඇය ඉංග්‍රීසි වචනයක් දැන සිටියා.

620
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
ඔව්.

621
00:44:35,131 --> 00:44:38,216
මහලු මිනිසා:
එය පරිපූර්ණ සම්බන්ධතාවයක් විය.

622
00:44:39,802 --> 00:44:43,722
[කතා කරමින්
කැඩුණු ප්රංශ]

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
අයිස්ක්‍රීම් යනු කුමක්ද?
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

624
00:44:45,725 --> 00:44:49,853
[දෙකම කතා කරන ප්‍රංශ]

625
00:44:50,063 --> 00:44:52,230
[♪♪♪]

626
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
අපොයි.
කුමක් ද?

627
00:44:55,193 --> 00:44:57,194
කුමක් ද?
මගේ හිස සීතලයි.

628
00:44:57,362 --> 00:44:59,404
ඔබේ හිසෙහි සීතලද?
ඔව්, වේදනාව.

629
00:44:59,572 --> 00:45:02,532
මෙහෙම යන්න.
ඔබේ ඇඟිල්ල මේ ආකාරයට ගන්න.

630
00:45:02,700 --> 00:45:05,911
ඔබේ දිව යට. ඒක පොඩි උපක්‍රමයක්.
ඒක නැති වෙයි, හරිද?

631
00:45:08,122 --> 00:45:11,208
ඒකට යන්න ඕන නෑ.
තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?

632
00:45:12,668 --> 00:45:14,086
දැන්?

633
00:45:14,837 --> 00:45:16,088
ඒක ගිහින්.

634
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
ඔයාට කිව්වා.

635
00:45:18,049 --> 00:45:19,299
හරි, තව එකක්.

636
00:45:19,509 --> 00:45:23,095
[සිනාසෙයි]

637
00:45:23,262 --> 00:45:25,931
[♪♪♪]

638
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
[නොඇසෙන දෙබස්]

639
00:45:35,525 --> 00:45:37,067
මොකද වුණේ?

640
00:45:38,027 --> 00:45:40,695
ඔහු හමුදාවෙන් නිදහස් විය.

641
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
[♪♪♪]

642
00:45:51,874 --> 00:45:53,166
[දුම්රිය විස්ල් පහර]

643
00:45:59,841 --> 00:46:03,051
[♪♪♪]

644
00:46:15,189 --> 00:46:18,942
මහලු මිනිසා:
නමුත් වරක් ඔහුගේ මුළු ලෝකයම විය
හදිසියේම පෙනුනේ ...

645
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
කුඩා

646
00:46:22,488 --> 00:46:25,115
කිසිවක් වෙනස් වී නොතිබුණි
ඔහු ඉවත්ව සිටි නිසා.

647
00:46:27,952 --> 00:46:29,828
ඔහු හැර.

648
00:46:30,997 --> 00:46:32,038
ඔහු වෙනස් වී තිබුණි.

649
00:46:35,251 --> 00:46:36,960
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

650
00:46:37,670 --> 00:46:39,546
ඔහු ලිවීමට උත්සාහ කළේය.

651
00:46:40,298 --> 00:46:41,381
[චැටරින්]

652
00:46:41,591 --> 00:46:42,924
පැරිස් ගැන ලියන්න උත්සාහ කළා,

653
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
ඔහු දුටු දේ ගැන

654
00:46:45,470 --> 00:46:47,679
සහ ඔහුට දැනුනු ආකාරය.

655
00:46:48,723 --> 00:46:51,766
ඒත් වචන එන්නෙ නෑ.

656
00:46:54,061 --> 00:46:57,731
[♪♪♪]

657
00:47:04,030 --> 00:47:06,907
ඔහුට අවශ්‍ය ජීවිතය ඔහු දැන සිටියේය.

658
00:47:08,409 --> 00:47:11,411
එය ලබා ගැනීමට කළ යුතු දේ ඔහු දැන සිටියේය.

659
00:47:19,837 --> 00:47:22,964
[♪♪♪]

660
00:47:26,260 --> 00:47:27,719
[වීදුරු කැඩීම]

661
00:47:31,015 --> 00:47:33,016
[♪♪♪]

662
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

663
00:47:40,775 --> 00:47:44,277
තරුණයා පටන් ගත්තා
ලේඛකයෙකු ලෙස ඔහුගේ ආධුනිකත්වය.

664
00:47:45,238 --> 00:47:49,741
ඔහුට මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස රැකියාවක් ලැබුණි
කුඩා ඉංග්‍රීසි භාෂා සතිපතා සඳහා.

665
00:47:50,326 --> 00:47:53,745
ගොඩක් උන් හිටියා
සියලුම විදේශිකයන් සඳහා වසන්තය,

666
00:47:53,913 --> 00:47:58,208
ඔවුන් ඕනෑම අයෙකු කුලියට ගනු ඇත
වචන කිහිපයක් එකට එකතු කළ හැකි.

667
00:47:59,502 --> 00:48:02,504
එය ඉගෙනීමට හොඳ තැනක් විය.

668
00:48:02,672 --> 00:48:05,840
[♪♪♪]

669
00:48:41,919 --> 00:48:45,046
ඔහු සති දෙකකට පසු සීලියා සමඟ විවාහ විය.

670
00:48:45,256 --> 00:48:49,426
[♪♪♪]

671
00:49:05,318 --> 00:49:10,488
රාත්තල් හයක් සහ අවුන්ස තුනක්,
ඇගේ මව වැනි ඇස්.

672
00:49:13,034 --> 00:49:16,202
ඒ ඔහුගේ මොහොතයි,

673
00:49:16,621 --> 00:49:19,497
ඔහු ඒ අවස්ථාවේ එය දැන සිටියා නොවේ.

674
00:49:19,665 --> 00:49:22,834
[නොඇසෙන දෙබස්]

675
00:49:23,753 --> 00:49:26,004
සමහර විට කෙනෙක් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

676
00:49:26,172 --> 00:49:31,134
[සීලියා මෘදු ලෙස ගායනා කරයි
ප්රංශ භාෂාවෙන්]

677
00:49:32,637 --> 00:49:34,721
[දරුවා අඬනවා]

678
00:49:46,442 --> 00:49:51,071
ඇය හොඳටම අඬන්න පුරුදු වුණා.

679
00:49:51,822 --> 00:49:56,576
විටෙක ඔහුට යන්තම් සිතන්නට නොහැකි විය.
ලිවීමට ඉඩ දෙන්න.

680
00:50:05,127 --> 00:50:06,544
සර්?

681
00:50:09,256 --> 00:50:10,715
ඇය අසනීප විය.

682
00:50:12,134 --> 00:50:13,343
බිරිඳ?

683
00:50:13,928 --> 00:50:15,679
මගේ දුව.

684
00:50:23,229 --> 00:50:25,522
ඔහුට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.

685
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
[හුස්ම පිට කරයි]

686
00:50:33,364 --> 00:50:34,948
[සීලියා සෝබින්]

687
00:50:35,157 --> 00:50:37,575
[♪♪♪]

688
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
[නොඇසෙන දෙබස්]

689
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
[සීලියා සෝබින්]

690
00:50:43,582 --> 00:50:46,292
[♪♪♪]

691
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
මහලු මිනිසා:
සීලියා කිසි විටෙකත් සමාන නොවීය.

692
00:51:15,990 --> 00:51:18,366
ඒ වගේම ඔහු සමාන නොවීය,

693
00:51:18,659 --> 00:51:22,245
ඔහු පෙනී සිටීමට උත්සාහ කළත්.

694
00:51:37,887 --> 00:51:39,345
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

695
00:51:45,144 --> 00:51:46,811
[තරුණයා කතා කරයි
ප්රංශ භාෂාවෙන්]

696
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
මම පසුව එන්නම්.

697
00:52:14,465 --> 00:52:15,757
[දොරවල් වැසීම]

698
00:52:16,175 --> 00:52:17,759
[හම්මිං]

699
00:52:33,234 --> 00:52:34,818
සීලියා?

700
00:52:49,959 --> 00:52:53,461
මහලු මිනිසා:
ඇය ගෙදර ගියා කිව්වා
රට ඉන්න එයාගේ අම්මට.

701
00:52:55,005 --> 00:52:57,465
සිතන්නට කාලය අවශ්‍ය විය.

702
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
ඇයට වෙන්ව සිටීමට අවශ්‍ය විය.

703
00:53:23,367 --> 00:53:24,576
[තඩ්ස්]

704
00:53:32,001 --> 00:53:33,126
[GRUNTS]

705
00:53:40,551 --> 00:53:42,468
[සොබිං]

706
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
[ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

707
00:54:53,332 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]

708
00:55:59,815 --> 00:56:04,193
මහල්ලා: ඔහුට මතක නැහැ
නිදාගැනීම හෝ ආහාර ගැනීම.

709
00:56:08,323 --> 00:56:12,035
වචන සරලව ඔහුගෙන් ගලා ගියේය.

710
00:56:15,831 --> 00:56:18,875
ඔහුට පාලනය කර ගත නොහැකි වූ දිය පහරක්

711
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
ප්‍රශ්න කරන්නෙත් නැහැ
ඔවුන් කොහෙන්ද ආවේ.

712
00:56:22,463 --> 00:56:26,549
වචන ස්වරූපයක් බවට පත් විය,
ආකෘතිය සම්පූර්ණ විය,

713
00:56:26,717 --> 00:56:30,762
සහ සති දෙකකට පසු,
එය අවසන් විය.

714
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
ඊළගට?

715
00:56:49,656 --> 00:56:51,449
ඊට පස්සේ ඔහු නිදාගත්තා.

716
00:56:52,034 --> 00:56:54,077
සිහින නැති නින්ද.

717
00:56:54,620 --> 00:57:00,208
ඔහු අවදි වූ විට,
ඔහු මහල් නිවාසය පිරිසිදු කළේය
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගියේය.

718
00:57:00,417 --> 00:57:03,169
[♪♪♪]

719
00:57:03,378 --> 00:57:06,297
ඇය ඔහුට පෙනුනේ කුඩා දරුවෙකු මෙනි.

720
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
ඇය හැදී වැඩුණු කාමරයේ වාඩි වී සිටියාය.

721
00:57:11,512 --> 00:57:13,721
[නොඇසෙන දෙබස්]

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,808
ඇය ඔහුගෙන් අයැද සිටියාය
ඇය නොමැතිව නැවත පැරිසියට යාමට.

723
00:57:16,975 --> 00:57:18,851
යන්තම් යන්න. යන්න.

724
00:57:21,313 --> 00:57:23,356
[♪♪♪]

725
00:58:03,397 --> 00:58:07,024
මහලු මිනිසා:
සති කිහිපයකට පසු,
ඇය අවසානයේ නිවසට පැමිණියාය.

726
00:58:27,379 --> 00:58:29,672
ඇයගේ නිවස ලැබීම ගැන ඔහු කෘතඥ විය.

727
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
ඔයාට ස්තූතියි.

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,927
මහලු මිනිසා:
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව අල්ලා ගැනීමට පමණි,

729
00:58:35,262 --> 00:58:37,388
ඇගේ හිනාව නැවත බලන්න.

730
00:58:39,725 --> 00:58:43,352
ඉතින් ඔයා, ම්ම්...? ඔයා මගේ කතාව කියෙව්වද?

731
00:58:44,646 --> 00:58:46,063
නැහැ, මම තවම සූදානම් නැහැ.

732
00:58:46,273 --> 00:58:48,482
මහලු මිනිසා:
ජීවිතය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය.

733
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
හොඳයි, කමක් නැහැ.

734
00:58:50,736 --> 00:58:54,155
වයසක මිනිසා: එය එසේ වනු ඇතැයි කීවේය
පහසුම දේ
කිරීමට ලෝකයේ.

735
00:58:54,323 --> 00:58:56,908
ඒක මෙතන වලිස් එකේ තියෙනවා.

736
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
නැත.

737
00:59:02,831 --> 00:59:06,167
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
එය මා සමඟ දුම්රියේදී තිබුණා.

738
00:59:06,335 --> 00:59:09,462
කුමක් ද?
එය මා සමඟ දුම්රියේදී තිබුණා.

739
00:59:10,964 --> 00:59:14,008
නමුත් එය වෙනත් අවස්ථාවක විය?

740
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

741
00:59:20,140 --> 00:59:33,277
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

742
00:59:33,445 --> 00:59:35,696
මහලු මිනිසා:
එය කිසිවක් අදහස් නොකළ යුතුය,

743
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
ඒත් ඒ කතාව ලියනවා
කොහොම හරි එයාව බේරගෙන තිබුණා.

744
00:59:43,872 --> 00:59:45,915
ඇයට නොතේරෙන්නේ කෙසේද?

745
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

746
00:59:47,751 --> 00:59:48,834
[♪♪♪]

747
00:59:49,002 --> 00:59:52,755
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු තමාට සමාව දුන්නේ නැත
ඒ මෝඩ වචන ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන නිසා.

748
00:59:53,006 --> 00:59:54,632
ඔයා දන්නවා ද?

749
00:59:55,050 --> 00:59:58,219
ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද ඇයව නැති කළේ.

750
00:59:59,263 --> 01:00:01,514
[♪♪♪]

751
01:00:06,186 --> 01:00:08,187
[අඩි පියවර]

752
01:00:08,397 --> 01:00:10,815
[♪♪♪]

753
01:00:20,826 --> 01:00:22,159
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

754
01:00:22,327 --> 01:00:26,372
ඇය යමක් ඉතිරි කළාය.
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

755
01:00:27,457 --> 01:00:30,334
[♪♪♪]

756
01:00:30,502 --> 01:00:32,837
[චැටරින්]

757
01:00:43,265 --> 01:00:47,143
කාලයක් ඔවුන් උත්සාහ කළා
දේවල් එකට එකතු කිරීමට,

758
01:00:48,312 --> 01:00:50,813
නමුත් ඔබට අතීතය මකා දැමිය නොහැක,

759
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
ඔබට කොපමණ අවශ්ය වුවද.

760
01:00:59,406 --> 01:01:03,951
සහ පළමු වතාවට,
තරුණයා නිවසට ආශා කරන්නට විය.

761
01:01:06,788 --> 01:01:12,001
වැඩි කල් නොගොස් ආශාව දැඩි විය ...

762
01:01:13,587 --> 01:01:15,171
ඔහු ගියා.

763
01:01:20,052 --> 01:01:22,386
ආපහු කවදාවත් පැරිසියට ගියේ නෑ.

764
01:01:25,390 --> 01:01:27,933
ආයේ කවදාවත් සීලියාව දැක්කේ නැහැ.

765
01:01:34,066 --> 01:01:37,276
ඒත් එයාට ඒ පිටු නැති උනාට පස්සේ...

766
01:01:39,696 --> 01:01:44,450
ඔහුට කිසිදා නොහැකි විය
එක වචනයක් තැබීමට...

767
01:01:46,078 --> 01:01:48,079
එය ඔහුට නිවැරදිව පෙනුනි.

768
01:01:51,208 --> 01:01:54,543
සමහර විට ඔහු බිය විය
ආයෙත් ඒ ගැඹුරට යන්න.

769
01:01:56,755 --> 01:02:00,800
සමහරවිට ඔහුට නිකම්ම නිපුණත්වය අහිමි විය.
කොහොම හරි එයා උත්සහය නැවැත්තුවා.

770
01:02:02,135 --> 01:02:05,054
ඒ වගේම කාලෙකට පස්සේ...

771
01:02:05,806 --> 01:02:10,476
ඔහුට උතුරින් කුඩා නගරයක් හමු විය.
එහි පදිංචි විය.

772
01:02:12,145 --> 01:02:15,898
යම් ආකාරයක සාමයක් හමු විය.

773
01:02:18,193 --> 01:02:20,236
රෝරි:
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?

774
01:02:21,905 --> 01:02:23,280
හ්ම්.

775
01:02:26,076 --> 01:02:27,451
ඉන්න.

776
01:02:28,870 --> 01:02:30,579
තවම ඉවර නෑ.

777
01:02:30,747 --> 01:02:32,415
[♪♪♪]

778
01:02:32,624 --> 01:02:37,128
මේක තමයි ඇත්තටම තියෙන තැන
රසවත් වෙනවා.

779
01:02:41,675 --> 01:02:44,677
මේ සියල්ලෙන් බොහෝ කලකට පසුව
අතීතයට මැකී ගොස්,

780
01:02:44,845 --> 01:02:49,098
තරුණයා,
දැන් වයසක මිනිසෙක් වූ,

781
01:02:49,641 --> 01:02:52,351
පොත් සාප්පුවක ඉබාගාතේ ගියා.

782
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
බ්ලබ් එක කිව්වේ කතුවරයා කියලා
කතාවේ නව නැවුම් හඬකි

783
01:02:59,317 --> 01:03:02,445
අලුත් දෙයක් කියන්න තිබ්බ.

784
01:03:03,447 --> 01:03:07,408
මම පොත ඇරලා කියවන්න පටන් ගත්තා.

785
01:03:07,951 --> 01:03:09,618
ඔබේ පොත.

786
01:03:10,871 --> 01:03:15,458
සහ කථකයා
තොටිල්ලක් උඩ සිටගෙන සිටියේය.

787
01:03:16,710 --> 01:03:19,670
ඔහුගේ දරුවා මිය යමින් සිටියේය,

788
01:03:19,838 --> 01:03:22,715
ඔහුට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.

789
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
[♪♪♪]

790
01:03:27,596 --> 01:03:29,013
බලන්න...

791
01:03:31,057 --> 01:03:32,433
මම...

792
01:03:35,061 --> 01:03:37,980
වැරදි වැටහීමක්, මම ...

793
01:03:38,190 --> 01:03:40,441
නෑ නෑ මිත්‍රයා

794
01:03:40,609 --> 01:03:44,612
වරදවා වටහාගැනීමක් නැත, නැත.
මට හම්බුනා...

795
01:03:45,572 --> 01:03:48,866
ඔබට දැන් එයින් ලිස්සා යා නොහැක.

796
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
මේ මගේ වචන,

797
01:03:54,498 --> 01:03:56,957
මගේ කතා.

798
01:03:59,294 --> 01:04:00,586
හ්ම්?

799
01:04:02,214 --> 01:04:06,175
මොන මගුලක්ද
කෙසේ වෙතත් ජනේල ඉරීමක්ද?

800
01:04:10,138 --> 01:04:13,474
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

801
01:04:15,143 --> 01:04:17,603
කුරිරු ලෙස අවංකව කිවහොත්, මම එය ගණන් ගන්නේ නැත.

802
01:04:19,481 --> 01:04:23,400
මම නිකමට හිතුවා
ඔබ කතාව දැන සිටිය යුතුය

803
01:04:23,568 --> 01:04:27,571
මේ කතා පිටුපස
කාට හරි අහන්න තිබුනොත්.

804
01:04:30,742 --> 01:04:35,538
සමහර විට දැන්
ඔබට ඔබේ ඊළඟ පොත තිබේ.

805
01:04:40,752 --> 01:04:43,546
[♪♪♪]

806
01:05:01,773 --> 01:05:04,358
ක්ලේ: "ඔහු එම බංකුව මත වාඩි විය,
ලෝකය ගැන නොදැන,

807
01:05:04,526 --> 01:05:07,152
හෝ ඔහු වටා කාලය ගත කිරීම.

808
01:05:07,779 --> 01:05:10,906
පැය කිහිපයකට පසු,
අවසානයේ හිරු බැස ගියේය

809
01:05:11,074 --> 01:05:13,993
සහ රෝරි ජැන්සන් සෙමෙන් නැඟිට,

810
01:05:14,786 --> 01:05:17,413
එයාගෙ ගෙදර යන පාර හොයනවා."

811
01:05:21,167 --> 01:05:22,835
ඔයාට ස්තූතියි.

812
01:05:27,007 --> 01:05:29,133
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
කතාවේ ඉතිරිය,

813
01:05:29,926 --> 01:05:31,385
ඔබට පොත මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

814
01:05:31,553 --> 01:05:33,345
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

815
01:05:34,222 --> 01:05:37,224
කාන්තාව: ඔබේ වැඩ, ඔබට පෙනේ
ඕනෑම නිගමනවලට එළඹීමට පසුබට වේ
අපේ සදාචාරාත්මක හැසිරීම ගැන.

816
01:05:37,392 --> 01:05:41,020
ඒ ගැන ඔබ යම් ප්‍රකාශයක් කරනවාද?
ක්ලේ: ඔව්, මම දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි.

817
01:05:41,229 --> 01:05:44,315
මට හිතෙන දේ නියමයි
කලාව සහ කලාකරුවන් ගැන

818
01:05:44,482 --> 01:05:47,735
යන්න අපට ඇසීමට ලැබේ
ප්‍රශ්න...

819
01:05:50,780 --> 01:05:53,324
වුවද
අපි කවදාවත් පිළිතුරු නොදන්නෙමු.

820
01:05:57,996 --> 01:05:59,830
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

821
01:06:09,549 --> 01:06:12,092
ඔහ්.
අනේ සමාවෙන්න මිස්,

822
01:06:12,260 --> 01:06:15,346
මට මුලින්ම හැඳුනුම්පතක් පෙනෙන්න පුළුවන්ද?
ඔහ්

823
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
ඔයා දියේ ගිලිලා වගේ.
නෑ නෑ. මම මගේ අංගයේ සිටිමි.

824
01:06:21,186 --> 01:06:22,645
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

825
01:06:22,812 --> 01:06:26,523
හොඳයි, අහ්, මම එසේ විය යුතුයි
ඔතන, මිශ්‍ර වෙනවා, පින්තූර ගන්නවා,

826
01:06:26,691 --> 01:06:30,653
හා සිනාසෙමින්. ඒ සල්ලි ඔක්කොම එකතු කරනවා
මෙම කරදරකාරී ආර්ථික කාලවලදී.

827
01:06:30,820 --> 01:06:33,405
ඔහ්. ඒක හරිම නරකයි.
හොඳයි, ඔබ මට ඒ ගැන කතා කළා.

828
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
හරි, මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.
අපි මේවාට මඩ ගහමු.

829
01:06:35,492 --> 01:06:36,659
[සිනාසෙයි]

830
01:06:38,995 --> 01:06:41,080
ඩැනියෙලා:
මට බලන්න ඕන ඔයා ලියන තැන.

831
01:06:41,247 --> 01:06:43,582
මැටි:
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
එය එතරම් උද්යෝගිමත් නොවේ.

832
01:06:43,750 --> 01:06:47,002
ඩැනියෙලා:
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
එහි විනිශ්චයකරු වන්න?

833
01:06:47,629 --> 01:06:49,129
[දොර වැසෙයි]

834
01:06:51,549 --> 01:06:52,591
වාව්.

835
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
මෙම ස්ථානය, එය, ම්ම්...

836
01:06:56,096 --> 01:06:57,680
හිස්.
හෙහ්.

837
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
හිස්, ඔව්.
මි.මී.

838
01:06:59,849 --> 01:07:03,185
කොහොම හරි ඒක හරියටම හරි
මම එය මවාගත් ආකාරය.

839
01:07:03,353 --> 01:07:07,064
ඇත්තටම? ඉතින් ඔයා මාව මවා ගත්තා
මාස අටක් තැනක ජීවත් වෙනවා

840
01:07:07,232 --> 01:07:08,607
සහ යන්තම් පෙට්ටියක් ගලවනවාද?

841
01:07:09,984 --> 01:07:11,860
එය ඉතා අලංකාරයි,
හැමන්ඩ් මහතා.

842
01:07:12,028 --> 01:07:13,070
ඔහ්.

843
01:07:13,238 --> 01:07:15,614
මම ඔබේ ජැකට් එක ගන්නද?
ඔව්.

844
01:07:23,998 --> 01:07:26,959
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා
එය එතරම් උද්යෝගිමත් නොවේ.

845
01:07:27,127 --> 01:07:28,252
ඔයා විහිළු කරනව ද?

846
01:07:28,420 --> 01:07:31,714
මට මගේ සම්පූර්ණ ලියන්න පුළුවන්
ඔබේ දැක්ම පිළිබඳ නිබන්ධනය.

847
01:07:34,801 --> 01:07:37,553
ඒක ගැහුවේ Babe Ruth.

848
01:07:37,721 --> 01:07:41,098
අවාසනාවකට, එය කවදාද විය
ඔහු දෙව්මි රතු මේස්,

849
01:07:41,266 --> 01:07:44,226
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
හෙහ්.

850
01:07:45,437 --> 01:07:47,604
මට බෝතලයක් තියෙනවා
පහළ මාලයේ බෝඩෝ

851
01:07:47,772 --> 01:07:50,524
ඒක නිකන් කෑ ගැහුවා
මෙවැනි අවස්ථාවක් සඳහා.

852
01:07:50,692 --> 01:07:52,651
ඔබ දන්නවා, එය හොඳයි.
ම්ම්-හ්ම්.

853
01:07:53,194 --> 01:07:55,571
ඉදිරියට එන්න.
අපිට මෙතන බොන්න පුළුවන්ද?

854
01:07:55,739 --> 01:08:01,660
මොකක්ද, මගේ මේසයේ?
ඔව්. අපිට පුලුවන්ද?

855
01:08:03,413 --> 01:08:05,956
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

856
01:08:06,249 --> 01:08:07,666
අපි වැඩිහිටියෝ.

857
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
ඉන්පසු වයින් ගන්න.

858
01:08:12,338 --> 01:08:15,340
[♪♪♪]

859
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
[සුසුම්]

860
01:08:56,633 --> 01:08:58,759
[♪♪♪]

861
01:09:29,290 --> 01:09:32,417
ඔබේ වයින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

862
01:09:32,585 --> 01:09:35,587
ඉතින්, අපි පානය කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

863
01:09:35,755 --> 01:09:38,257
ඔබේ අලුත් පොත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

864
01:09:39,968 --> 01:09:42,553
අපි කොහොමද බොන්නේ -?
ඔබේ පොත.

865
01:09:46,182 --> 01:09:48,016
මට දෙයක් කියනවද?

866
01:09:48,768 --> 01:09:50,227
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

867
01:09:51,437 --> 01:09:54,690
රෝරිට මොකද වෙන්නේ
මහලු මිනිසා ඔහුව සොයාගත් පසු?

868
01:09:54,983 --> 01:09:56,191
මට දෙයක් කියනවද?

869
01:09:57,360 --> 01:09:58,443
මට පුළුවන් නම්.

870
01:09:59,070 --> 01:10:03,657
ඇයි මේ තරම් ලස්සන,
ඔබ වැනි බුද්ධිමත් ගැහැණු ළමයෙක්

871
01:10:03,825 --> 01:10:06,201
දෙයක් වෙන්න ඕන
ලේඛකයෙකු ලෙස එතරම් මෝඩද?

872
01:10:06,369 --> 01:10:07,786
හා මෝඩද?

873
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
ඔයා දන්නේ නැද්ද
වචන සියල්ල විනාශ කරනවාද?

874
01:10:10,123 --> 01:10:13,041
මම ඔයාව තත්පරයකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ වචන වලට ආදරෙයි.

875
01:10:16,421 --> 01:10:21,675
මම තරුණයි, නරක් වූ, ආවේගශීලීයි
සහ ඇමරිකානු. මාව විහිළු කරන්න.

876
01:10:23,761 --> 01:10:27,806
කරුණාකර? ලස්සන, ලස්සන, ලස්සන කරුණාකරලා?

877
01:10:28,016 --> 01:10:30,225
[♪♪♪]

878
01:10:30,393 --> 01:10:31,852
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

879
01:10:34,564 --> 01:10:36,565
[♪♪♪]

880
01:10:50,246 --> 01:10:55,751
CLAY: ඉතින්, බොහෝ දෙනෙක් වගේ
ඉතිහාසයේ මහා ක්ලිචේ ගැන
ශිෂ්ටාචාරයේ,

881
01:10:56,044 --> 01:11:00,339
රෝරි ජැන්සන් තීරණය කළේය
කළ යුතු එකම දෙය විය

882
01:11:01,883 --> 01:11:03,634
එය මත බොන්න.

883
01:11:08,640 --> 01:11:11,058
[කාර් හෝන් හෝන්කිං
සහ ටයර් කෑගැසීම]

884
01:11:13,311 --> 01:11:18,982
ඒ නිසා ඔහු ගොරවනවා,
මරණාසන්න ලෙස බීමත්ව,

885
01:11:19,150 --> 01:11:20,567
හා දැන් ඔහු කලබල වී ඇත.

886
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
ඒ වගේම ඔහු හිතන්න පටන් ගන්නවා.

887
01:11:23,821 --> 01:11:27,407
ඔහු තමාට සිතීමට ඉඩ දෙයි
මුළු දේ හරහා.

888
01:11:27,784 --> 01:11:31,036
සමහරවිට ඔහුගේ මුළු ජීවිතයේම පළමු වතාවට.

889
01:11:31,537 --> 01:11:33,830
තවද ඔහු නිගමනයට පැමිණේ,

890
01:11:34,290 --> 01:11:37,250
හෝ වඩාත් සුදුසු පරිදි,
මෙම මිථ්යාව

891
01:11:37,418 --> 01:11:39,795
එයාට ඇහුණා කියලා
මීට පෙර බොහෝ වාරයක්,

892
01:11:39,963 --> 01:11:43,924
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරන බව.

893
01:11:49,764 --> 01:11:52,599
ඩෝරා:
හේයි. අනුමාන කරන්න,
මම අද රියල්ටර්ට කතා කළා,

894
01:11:52,767 --> 01:11:56,353
ඇය කිව්වා අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන් කියලා
6 වැනි දිනට පෙර.

895
01:11:56,521 --> 01:11:58,772
නියමයි නේද?

896
01:12:02,193 --> 01:12:04,236
අපි මිලදී ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
සමහර බුමුතුරුණු සහ දේවල් --

897
01:12:04,404 --> 01:12:05,696
ඇයි ඔයා මට ආදරේ කරන්නේ?

898
01:12:08,616 --> 01:12:10,534
ඩෝරා?
ඔයා බීලද?

899
01:12:10,702 --> 01:12:12,786
ඔයා මට ආදරේ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන.

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,585
හරි හරී. අහ්, හෙහ්-හෙහ්.

901
01:12:24,173 --> 01:12:27,676
මම ඔයාට ආදරේ නිසා
ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත.

902
01:12:30,054 --> 01:12:33,890
මම ඔයාට ආදරේ නිසා
ඔබ හැම විටම බරපතලයි,

903
01:12:34,058 --> 01:12:37,811
නමුත් ගැඹුරු, ගැඹුරු,
ඔබ මෝඩයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

904
01:12:38,312 --> 01:12:39,938
මම ඔයාට ආදරෙයි විතරයි.

905
01:12:40,106 --> 01:12:42,190
රෝරි, මොකද වෙන්නේ?

906
01:12:43,026 --> 01:12:45,527
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මගේ ඇස් ලස්සනද?

907
01:12:46,446 --> 01:12:49,448
හෙහ්-හෙහ්.
මම හිතන්නේ ඔයාගේ ඇස් ලස්සනයි, ඔව්.

908
01:12:49,907 --> 01:12:51,783
ඒවා මගේ නෙවෙයි.

909
01:12:55,371 --> 01:12:56,663
හරි හරී.

910
01:12:57,248 --> 01:12:58,331
[කොඳුරමින්]
මම බොරුකාරයෙක්.

911
01:13:02,462 --> 01:13:04,087
මම නෑ...

912
01:13:04,797 --> 01:13:06,214
ඔයා මොකක්ද
දැන් කරන්නේ?

913
01:13:06,382 --> 01:13:07,424
මොකක් ද වැරැද්ද?

914
01:13:07,592 --> 01:13:09,217
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
මම පොත ලිව්වේ නැහැ.

915
01:13:12,597 --> 01:13:14,222
ඔයාට කුමක් ද...?

916
01:13:14,390 --> 01:13:17,267
පොත, මම එය සොරකම් කළා.

917
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
මම එය සොයාගත්තා.

918
01:13:20,104 --> 01:13:23,440
මම ඒ එකක්වත් වෙනස් කළේ නැහැ.
මම කිව්වේ, මම ...

919
01:13:24,025 --> 01:13:28,278
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
මම එය සොරකම් කළේ සහ ...

920
01:13:28,446 --> 01:13:30,155
නමුත් එය මගේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

921
01:13:30,323 --> 01:13:31,907
මට දැන් හොඳටම අවුල්.

922
01:13:32,075 --> 01:13:35,368
ඉතින් ඔබ කළේ නැද්ද--? ඔබ--?
ඔබ පොත ලිව්වේ නැද්ද?

923
01:13:35,536 --> 01:13:41,500
ඒ කිසිවක් මගේ නොවේ,
එක වචනයක් නොවේ.

924
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

925
01:13:47,715 --> 01:13:51,718
අහ්-- ඒක එතන තිබුනා සහ...

926
01:13:55,473 --> 01:13:58,558
මම හිතන්නේ මට ගොඩක් අවශ්‍ය වුණා

927
01:13:59,227 --> 01:14:01,978
එය මගෙන් පැමිණි නිසා ...

928
01:14:06,067 --> 01:14:09,986
ඉන්පසු පෙනුම,
ඔබ මා දෙස බැලූ ආකාරය

929
01:14:10,655 --> 01:14:12,823
ඔබ එය මගේ යැයි සිතූ විට ...

930
01:14:14,700 --> 01:14:20,664
ඒ වගේම මොහොතකට මම ඇත්තටම
මම ඒක ලිව්වා කියලා මටම ඒත්තු ගියා.
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

931
01:14:20,832 --> 01:14:22,499
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

932
01:14:22,667 --> 01:14:25,043
මට කවදාවත් ලියන්න බැරි වුණා
හොඳ ඕනෑම දෙයක්. මම එය දන්නවා.

933
01:14:25,211 --> 01:14:28,713
හරි එහෙනම්...
ඔයා-- මම කිව්වේ, ඔයාම කිව්වා...

934
01:14:28,881 --> 01:14:30,132
මම කිව්වා - මම මොකක්ද කිව්වේ?

935
01:14:31,300 --> 01:14:34,427
කමක් නැහැ.
කුමක් ද? මම මොකක්ද කිව්වේ?

936
01:14:34,595 --> 01:14:37,013
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි.
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද? ඔබ දැන සිටියා...

937
01:14:37,181 --> 01:14:39,683
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඒවා කියවන විට ඔබ දැන සිටියා

938
01:14:39,851 --> 01:14:41,810
ඒවා මගේ වචන නෙවෙයි කියලා.
මම දැන සිටියාද?

939
01:14:41,978 --> 01:14:43,311
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා.

940
01:14:43,479 --> 01:14:45,021
ඔබ පර්යේෂණ කරමින් සිටියා
පැරිස් මත.

941
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
අපි ආපහු ආවා විතරයි
අපේ හනිමූන් එකෙන්.

942
01:14:46,732 --> 01:14:49,609
ඔව්, නමුත් ඔබ දැන සිටිය යුතුයි.

943
01:14:49,777 --> 01:14:51,361
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

944
01:14:51,529 --> 01:14:54,156
නැහැ, ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.
මම දන්නවා, මම ඔබව විශ්වාස කළා!

945
01:14:54,323 --> 01:14:56,950
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ...
මම ඔයාව විශ්වාස කළා!

946
01:15:10,339 --> 01:15:11,923
ඩෝරා?

947
01:15:12,967 --> 01:15:14,384
[ටයිමර් බීප්]

948
01:15:25,730 --> 01:15:26,771
[GRUNTS]

949
01:15:27,023 --> 01:15:29,232
එය අල්ලන්න එපා.

950
01:15:35,114 --> 01:15:37,157
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

951
01:15:40,661 --> 01:15:42,579
ඔබ විට...

952
01:15:42,747 --> 01:15:45,582
ඔබ එම වචන කියවන විට,
ඔබ ඒවා පිටපත් කළ විට,

953
01:15:45,750 --> 01:15:49,669
ඔබ කවදා හෝ නතර කළාද?
අපි ගැන හිතන්න?

954
01:15:53,049 --> 01:15:55,842
ගැන හිතුවද
මේ අපිට මොනවා කරන්නද

955
01:15:56,010 --> 01:15:57,469
ඔයාට?

956
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
මම කවදා හෝ ඔබේ මනස හරස් කර තිබේද?

957
01:16:07,688 --> 01:16:09,314
මට දැන් මෙතන ඉන්න බෑ.

958
01:16:09,857 --> 01:16:12,651
මට සමාවෙන්න, මට මෙතන ඉන්න බැහැ.

959
01:16:12,818 --> 01:16:16,655
[♪♪♪]

960
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
ඔයා ඇත්තටම කෙලෙව්වා.

961
01:16:35,049 --> 01:16:38,468
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මෙය සිතා බැලීමට.

962
01:16:39,470 --> 01:16:40,637
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

963
01:16:42,348 --> 01:16:44,724
ඔබට ආවරණය ලැබුණා
මේ ඉරිදා පොත් විචාරයෙන්.

964
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
මට මේකේ කවරය ලැබුනේ නෑ,
සමහර වැඩිහිටියෙකුට එය ලැබුණි.

965
01:16:47,603 --> 01:16:49,938
ඔබේ අනෙක් පොත,
ඔබ එය ලිව්වාද?

966
01:16:50,106 --> 01:16:52,732
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය ලිව්වා.
නමුත් මම මෙය සැලසුම් කළේ නැහැ.

967
01:16:52,942 --> 01:16:54,109
මේක දෙයක් නෙවෙයි
මම සැලසුම් කළා කියලා.

968
01:16:54,277 --> 01:16:57,737
නමුත් එකම හේතුව
ඇයි කවුරුත් කියෙව්වේ
මගේ දේවල් මේ පොත නිසා.

969
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
ඔයාට මේක ඕන නෑ.

970
01:17:01,158 --> 01:17:04,452
ඔබට අවශ්‍ය යැයි පවසන සෑම දෙයක්ම,
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

971
01:17:05,621 --> 01:17:07,330
මගේ නම පොතෙන් අයින් කරන්න.

972
01:17:07,498 --> 01:17:10,792
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
සිදු වෙයිද?

973
01:17:12,003 --> 01:17:14,546
ඔයා හිතනවද එයාලා එයි කියලා
ඔබට හෝල් පාස් එකක් දෙනවද?

974
01:17:14,714 --> 01:17:16,881
මාධ්‍යද? මුද්‍රණාලයද?
ඔවුන් ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

975
01:17:17,049 --> 01:17:19,884
අනික මගේ පස්ස එලියේ
ඔබ සමඟ රේඛාව මත.

976
01:17:22,680 --> 01:17:25,181
ඔයාට මේ මිනිහට ගෙවන්න ඕන
ඔබේ අත්තිකාරම් කපා හැර,

977
01:17:25,349 --> 01:17:27,225
ඒක තමයි හරි දේ.

978
01:17:27,393 --> 01:17:29,019
ඔයාට එයාව කපන්න ඕන
චිත්‍රපට අයිතියට, හොඳයි.

979
01:17:29,186 --> 01:17:32,105
ඔබට ඔහුට නිවසක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,
කාර් එකක්, මගුල් බෝට්ටුවක්?

980
01:17:32,273 --> 01:17:34,399
නමුත් ඔබටම කෙලවන්න එපා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

981
01:17:34,567 --> 01:17:37,652
එක මෝඩ වැරැද්දකට.
හා ඔයා මට කෙලවන්න එපා!

982
01:17:47,246 --> 01:17:50,749
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
කතුවරයා මෙවැනි දෙයක් කර ඇත.

983
01:17:50,916 --> 01:17:52,542
එහෙම කරන්න එපා.

984
01:17:53,210 --> 01:17:54,878
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාස නැතුව ඇති...

985
01:17:57,340 --> 01:17:59,632
නමුත් ඔබ පසුව මට ස්තුති කරනු ඇත.

986
01:18:03,554 --> 01:18:05,847
මගේ පොත, ඔබ විකුණුවා ...

987
01:18:09,977 --> 01:18:12,020
එය මෙම පොත තරම් හොඳද?

988
01:18:15,149 --> 01:18:17,233
මට ඇත්ත කියන්න ජෝ.

989
01:18:20,571 --> 01:18:21,696
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි
අද රෑ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.

991
01:18:31,791 --> 01:18:34,042
මම ඇත්තටම ඒකට සූදානම් නැහැ.

992
01:18:34,710 --> 01:18:36,836
හොඳයි, මම ඔබේ මවට කතා කරන්නම්.

993
01:18:40,383 --> 01:18:43,718
තව කොච්චර කල්
මේක ඉවර වෙනකම් රෝරි?

994
01:18:43,886 --> 01:18:45,387
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

995
01:18:46,722 --> 01:18:50,475
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එකම පුද්ගලයා කියාද?
මේ මිහිමත කවදා හෝ වරදක් කළේ කවුද?

996
01:18:51,102 --> 01:18:53,144
ඔබ මෙය විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

997
01:18:54,105 --> 01:18:55,980
අපිව විනාශ කරන්න?

998
01:19:00,778 --> 01:19:03,113
අපිට බබෙක් ලැබුනොත්?

999
01:19:06,242 --> 01:19:10,120
අපිට කවදත් ඕන උනේ.
අපි හැම විටම පවුලක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි.

1000
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
මම හිතන්නේ මම කඩනවා කියලා.

1001
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
මම අඩකින් කඩනවා.
මම අඩකින් කඩනවා.

1002
01:19:24,343 --> 01:19:26,344
ඩෝරා:
ඔයා කඩන්න යන්නේ නැහැ.
ඔයා කඩන්න යන්නේ නැහැ.

1003
01:19:31,642 --> 01:19:33,476
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1004
01:19:41,819 --> 01:19:44,487
අපිට පුලුවන්ද මේක දාන්න බලන්න
අප පිටුපස?

1005
01:19:47,199 --> 01:19:48,533
[RORY GROANS]

1006
01:19:48,909 --> 01:19:51,536
මා දෙස බලන්න. අපිට පුලුවන්ද?

1007
01:19:52,204 --> 01:19:54,205
[♪♪♪]

1008
01:20:13,142 --> 01:20:15,560
[ගිගුරුම් හඬ]

1009
01:20:42,922 --> 01:20:46,341
[හම්මිං]

1010
01:20:47,551 --> 01:20:49,427
රෝරි:
අද ඔබට කොහොමද?

1011
01:21:03,150 --> 01:21:05,610
එය කුමන වර්ගයේ ශාකයක්ද?

1012
01:21:05,819 --> 01:21:07,654
Plectranthus.

1013
01:21:07,821 --> 01:21:09,948
ස්වීඩන් අයිවි.

1014
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
රෝරි:
ඒක ලස්සනයි.

1015
01:21:15,871 --> 01:21:20,542
ඔයා මෙතනට එන්න
ශාක ගැන ගොන් කතාද?

1016
01:21:21,168 --> 01:21:22,961
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1017
01:21:23,337 --> 01:21:26,548
හොඳයි, ඔබ බලන්න ආවා නම්
මම ඔබට විසිල් පිඹින්න යනවා නම්

1018
01:21:26,715 --> 01:21:32,387
ඔබ විවේක ගෙන ආපසු ගෙදර යා යුතුය
ඔබේ උතුම්, විශාල ජීවිතයට.

1019
01:21:33,597 --> 01:21:35,223
මට මේක හදන්න ඕන.

1020
01:21:36,934 --> 01:21:39,227
හදන්න දෙයක් නෑ.

1021
01:21:40,896 --> 01:21:46,109
ඔබ යන්න ජීවිතය ගත කරන්න
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

1022
01:21:46,652 --> 01:21:49,737
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඇයි මාව හොයාගෙන ආවේ
සහ මට කියන්න?

1023
01:21:49,905 --> 01:21:52,282
එය මට වධ දීම පමණක් විය නොහැක.

1024
01:21:54,368 --> 01:21:56,744
ඔයා මම කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

1025
01:21:56,912 --> 01:21:59,664
ඔයා කොහොමද දන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1026
01:22:00,082 --> 01:22:02,125
මම නිකම්...

1027
01:22:03,168 --> 01:22:06,254
ඔබ දැනගත යුතු යැයි සිතුවා,
එච්චරයි.

1028
01:22:08,549 --> 01:22:11,926
ඔයා හිතනවද ඔයාට හොරකම් කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ ජීවිතයේ කොටසක්? හ්ම්?

1029
01:22:12,094 --> 01:22:13,803
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ ජීවිතය?

1030
01:22:13,971 --> 01:22:16,222
එය ඔබේම ලෙස ගන්න

1031
01:22:16,390 --> 01:22:18,308
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගෙවීමට මිලක් නොමැතිද?

1032
01:22:18,475 --> 01:22:23,062
නෑ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
මේ නිසා මම මෙහි සිටිමි.

1033
01:22:23,230 --> 01:22:26,482
ඒක ආපහු සාක්කුවට දාගන්න
නැත්තම් මම ඔය ජරාව අයින් කරනවා.

1034
01:22:26,692 --> 01:22:29,110
මෙය ගෙවීමක් නොවේ.
මට හැකි වූයේ මෙයයි
දැන්ම එලියට යන්න,

1035
01:22:29,361 --> 01:22:31,613
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
මම මගේ නම පොතෙන් අයින් කරනවා.

1036
01:22:31,780 --> 01:22:34,324
මම හැමෝටම ඇත්ත කියන්නම්.

1037
01:22:34,491 --> 01:22:37,744
එතකොට ඔයා ඊටත් වඩා මෝඩයෙක්
මම හිතුවට වඩා ඔයා.

1038
01:22:37,911 --> 01:22:41,539
එතකොට මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
එය කුමක් ගැනද?

1039
01:22:42,583 --> 01:22:45,001
එය මගේ ජීවිතය ගැන ය.

1040
01:22:45,210 --> 01:22:48,504
ඒ මගේ බිරිඳ ගැන, මගේ දරුවා ගැන.

1041
01:22:48,672 --> 01:22:52,842
එය සතුට හා වේදනාව ගැන ය
ඒ වචන උපදවන ලදී.

1042
01:22:53,010 --> 01:22:55,261
[කැස්ස]

1043
01:22:55,429 --> 01:22:58,848
ඔබ ඒ වචන ගන්න,
ඔබ වේදනාව ගන්න.

1044
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
[කැස්ස]

1045
01:23:05,272 --> 01:23:10,360
දැන්, ඇයි ඔබ මිලදී නොගන්නේ
ඒ සල්ලි වලින් පැලයක්?

1046
01:23:10,986 --> 01:23:13,446
මෙන්න, Plectranthus,
ඔබ ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරය කරන නිසා.

1047
01:23:13,614 --> 01:23:17,867
ඔබ ඔබේ පැල සහ ඔබේ මුදල් ගන්න
ඔබ මෙතැනින් යන්න.
මෙතනින් යන්න. යන්න.

1048
01:23:19,119 --> 01:23:20,870
හේයි, මට දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

1049
01:23:21,038 --> 01:23:22,872
ඔබට නිකම්ම දේවල් නිවැරදි කළ නොහැක.

1050
01:23:23,040 --> 01:23:24,874
දේවල් දේවල් විතරයි.

1051
01:23:25,042 --> 01:23:29,045
ඔයාට තේරෙනවා ද? කමක් නෑ
ඔබ උත්සාහ කර ඔබම දිවි පිදූ ආකාරය.

1052
01:23:33,884 --> 01:23:36,219
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
මෙම ස්ථානය තනිවම ධාවනය නොවේ.

1053
01:23:36,387 --> 01:23:38,888
සර්, සර්. කරුණාකර. සර්.

1054
01:23:40,557 --> 01:23:41,683
කරුණාකර.

1055
01:23:44,103 --> 01:23:45,728
[♪♪♪]

1056
01:23:58,409 --> 01:24:01,077
මම ඇයව තවත් වරක් දුටුවෙමි.

1057
01:24:02,204 --> 01:24:03,746
ඔබ කළාද?

1058
01:24:07,793 --> 01:24:11,546
මම වැඩට යන ගමන් හිටියේ.

1059
01:24:14,591 --> 01:24:16,426
[තිරිංග ඝෝෂා කිරීම]

1060
01:24:25,769 --> 01:24:28,062
[සීනු නාදය]

1061
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
[♪♪♪]

1062
01:24:40,743 --> 01:24:44,245
[නොඇසෙන දෙබස්]

1063
01:24:56,258 --> 01:24:58,843
[♪♪♪]

1064
01:25:26,914 --> 01:25:28,873
ඒ වසර පුරාවට,

1065
01:25:29,041 --> 01:25:31,334
[♪♪♪]

1066
01:25:31,543 --> 01:25:34,170
මම හැමදාම ඇය ගැන හිතුවා.

1067
01:25:37,466 --> 01:25:41,385
මම එයාට කරපු දේ නිසා කැඩිලා.

1068
01:25:41,553 --> 01:25:45,389
ඊට පස්සේ එකපාරටම,
එහි ඇය සිටියාය.

1069
01:25:52,981 --> 01:25:54,857
ඇය සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1070
01:25:59,655 --> 01:26:05,368
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට නම්
ඒ අවබෝධය එහෙම වුණේ නැහැ
මට වේදනාවක් දෙන්න, මම බොරු කියනවා.

1071
01:26:05,577 --> 01:26:07,954
නමුත්, යම් ආකාරයකින්, එය මට උපකාර කළා.

1072
01:26:08,455 --> 01:26:10,873
මට කොනක් හරවන්න උදව් කළා.

1073
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
නැවත ගන්න
හැම වෙලාවෙම පස්ස බලන්නෙ නැතුව.

1074
01:26:22,845 --> 01:26:27,390
අහ්, ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ජීවිතය විනාශ කළා කියලා
මොකද මම ආයේ කවදාවත් ලිව්වේ නැහැ.

1075
01:26:27,641 --> 01:26:31,853
කතන්දර පොතක් නැති වූ නිසා.
නෑ මම නිකන්...

1076
01:26:32,479 --> 01:26:34,564
දෙවියනි, ඔබට තිබුණා
තවත් බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ.

1077
01:26:34,731 --> 01:26:37,900
ඔහ්, මම ඇති තරම් කළා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

1078
01:26:38,068 --> 01:26:42,363
මම මට කරන්න පුළුවන් දේ කරලා තියෙනවා
මට හැකි හොඳම දේ.
ඔබට පුද්ගලයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක්කේ එපමණයි.

1079
01:26:42,531 --> 01:26:44,115
නැත,

1080
01:26:44,700 --> 01:26:49,954
මගේ ඛේදවාචකය නම් මම වචන වලට ආදරය කිරීමයි
මම කාන්තාවට ආදරය කළාට වඩා

1081
01:26:50,747 --> 01:26:53,291
ඒවා ලිවීමට මා පෙලඹවූයේ කවුද? හෙහ්.

1082
01:26:57,337 --> 01:27:01,382
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඕනෑම දෙයක්.

1083
01:27:02,175 --> 01:27:04,927
ඉවතට යන්න, ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1084
01:27:06,305 --> 01:27:08,097
[කැස්ස]

1085
01:27:09,600 --> 01:27:12,310
අපි හැමෝම ජීවිතේ තීරණ ගන්නවා.

1086
01:27:12,811 --> 01:27:15,396
අමාරු දේ
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමයි.

1087
01:27:18,483 --> 01:27:21,819
ඒ වගේම කවුරුත් නැහැ
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1088
01:27:23,947 --> 01:27:25,531
යන්න.

1089
01:27:30,871 --> 01:27:32,121
සර්?

1090
01:27:33,916 --> 01:27:35,041
[සුසුම්]

1091
01:27:38,754 --> 01:27:40,880
මම ඔබේ පොතට ආදරෙයි.

1092
01:27:48,388 --> 01:27:50,640
[♪♪♪]

1093
01:28:13,330 --> 01:28:15,539
මැටි:
අපි හැමෝම අපේ තේරීම් කරනවා.

1094
01:28:16,375 --> 01:28:19,877
අමාරුම දෙය නම් ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමයි.

1095
01:28:31,056 --> 01:28:36,435
අන්තිමේදී, Rory Jansen දැනගත්තා
ඔහු කළ යුතු දේ

1096
01:28:36,812 --> 01:28:39,271
ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට.

1097
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
ජනේලයේ කඳුළු

1098
01:28:42,317 --> 01:28:44,360
Rory Jansen විසිනි.

1099
01:28:55,872 --> 01:28:57,289
සහ වයසක මිනිසා?

1100
01:28:57,457 --> 01:29:01,502
සති කිහිපයක්
රෝරි ඔහු බැලීමට ගිය පසු,

1101
01:29:01,712 --> 01:29:03,212
මහලු මිනිසා මිය ගියේය.

1102
01:29:03,922 --> 01:29:06,674
රහස ඔහු සමඟ මිය ගියේය.

1103
01:29:08,343 --> 01:29:10,261
[♪♪♪]

1104
01:29:11,596 --> 01:29:16,684
මැටි:
ඔහුට කළ යුතු දේ, කුමක් වුවත්
ඔහුට අහිමි වීමට සිදු විය, ඔහු එය මුද්‍රා කරනු ඇත.

1105
01:29:20,272 --> 01:29:24,525
එය රහස වසා දැමීමක් මෙනි
එක් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය සදහටම,

1106
01:29:25,986 --> 01:29:27,028
ඔහු එළිදක්වා තිබුණි

1107
01:29:27,195 --> 01:29:31,782
තවත් බොහෝ ගැඹුරු
සහ තමා තුළම අඳුරු රහස.

1108
01:29:32,951 --> 01:29:35,161
[♪♪♪]

1109
01:30:18,038 --> 01:30:20,623
හා එපමණයි. අවසානය.

1110
01:30:20,791 --> 01:30:22,249
පුෆ්.

1111
01:30:22,459 --> 01:30:26,629
සදාචාරයක් නැත, පැමිණීමක් නැත,
ඇදහිය නොහැකි දැනුමක් නැත,

1112
01:30:26,797 --> 01:30:31,509
කෙනෙකුට පුළුවන් කියන විශ්වාසය හැර,
ජීවිතයේ දරුණු වැරැද්දක් කිරීමෙන් පසු,

1113
01:30:31,676 --> 01:30:36,180
දිගටම ජීවත් වෙනවා
සමහරවිට හොඳින් ජීවත් වෙන්නත් පුළුවන්.

1114
01:30:40,018 --> 01:30:42,019
හැමෝම රෑට නිදාගන්න ඕනේ.

1115
01:30:44,940 --> 01:30:48,025
ඇත්තටම මොකද වුනේ ක්ලේ,
ඔහු ඒ සියල්ල තමාටම කී පසු?

1116
01:30:48,944 --> 01:30:51,529
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
නෑ මට ඇත්ත කියන්න.

1117
01:30:52,656 --> 01:30:56,951
ඔහු ඉදිරියට යයි. ඔහු ජීවත් වන්නේ,
ඔහු ලියන්නේ, ඔහුට හැකි පමණින්,

1118
01:30:57,119 --> 01:30:58,577
ඔහු විශාල සාර්ථකත්වයක්.

1119
01:30:58,745 --> 01:31:00,246
ගොන් කතා.

1120
01:31:00,497 --> 01:31:03,833
මම පොත ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මග හරිනවා.
මට ඇත්ත කියන්න.

1121
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
ක්ලේ, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

1122
01:31:06,002 --> 01:31:07,628
බලන්න, ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

1123
01:31:08,296 --> 01:31:10,840
කුමක් ද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1124
01:31:11,007 --> 01:31:13,843
ඔයා හරිම දක්ෂයි, ඔයාම මෙතනට ආවා,
ඔබ මට කතා කළා.

1125
01:31:15,345 --> 01:31:17,763
ඉතා අකාලික ලෙස ක්‍රියා කිරීම,
ඔබේ කුඩා කොටළුවා විසි කරන්න,

1126
01:31:17,931 --> 01:31:20,474
ශේක්ස්පියර් උපුටා දක්වමින්,
ඔබේ ඇහිබැමිවලට පහර දීම.

1127
01:31:20,642 --> 01:31:22,852
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1128
01:31:23,019 --> 01:31:25,604
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

1129
01:31:28,108 --> 01:31:30,860
මම...
නෑ නෑ නෑ.

1130
01:31:31,027 --> 01:31:36,532
ඔයා මට කියන්න රෝරිට මොකද වෙන්නේ කියලා
සහ ඩෝරා හෝ ඔබට අපායෙන් මිදිය හැක.

1131
01:31:52,424 --> 01:31:54,341
එයා කෙලවෙලා.

1132
01:32:07,731 --> 01:32:09,398
දැන් යන්න.

1133
01:32:10,734 --> 01:32:15,362
සමහර විට ඔහුට අමතක විය හැක,
සමහර විට ඔහුට ලියන්න, නිර්මාණය කරන්න,

1134
01:32:15,572 --> 01:32:18,199
නමුත් කමක් නැහැ
මක්නිසාද යත් ඔහු එය කිසිදා විශ්වාස නොකරන බැවිනි.

1135
01:32:18,366 --> 01:32:21,493
ඔහු විසින්ම සොරකම් කර ඇත
සොයා ගැනීමට ඇති අවස්ථාව ගැන.

1136
01:32:21,661 --> 01:32:23,162
නරක නැහැ.

1137
01:32:23,330 --> 01:32:26,207
එසේත් නැතිනම් ඔහුට ලිවීමට නොහැකි වුවද
ඔහු කිහිප දෙනෙකු රවටා ගැනීමට සමත් විය.

1138
01:32:26,583 --> 01:32:28,167
ඊටත් වඩා හොඳයි.

1139
01:32:28,335 --> 01:32:31,378
සමහරවිට ඔහුගේ විවාහය දෙදරා යයි
මොකද ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්
එකිනෙකා දෙස බැලීමට

1140
01:32:31,588 --> 01:32:33,255
ඔවුන් සත්‍යය දෙස බැලීම සඳහා ය.

1141
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
සමහර විට ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ යන විට,

1142
01:32:35,634 --> 01:32:38,844
ඔහුට එම විශ්වාසයේ වෙස් මුහුණ පැළඳිය හැකිය
සහ නවීනත්වය,

1143
01:32:39,012 --> 01:32:42,014
නමුත් ඔහු තනිව සිටින විට ආපසු
මහ රෑ, ඔහුට නිදාගන්න බැහැ,

1144
01:32:42,432 --> 01:32:46,936
මොකද එයා ඇස් වහගෙන ඉන්නකොට
ඔහු තවමත් එම මහලු මිනිසාගේ මුහුණ දකියි.

1145
01:32:53,652 --> 01:32:55,236
සමහරවිට

1146
01:32:55,403 --> 01:32:57,988
ඔහු තම මුහුණ දකියි,

1147
01:32:58,198 --> 01:33:01,408
සහ පැරණි මිනිසා
යන්න ඔහු විසින් ගොතන ලද කතාවක් පමණි.

1148
01:33:04,329 --> 01:33:08,415
එසේත් නැතිනම් සමහර විට ඔහු තමා තුළම සොයා ගනී
ලස්සන නිව් යෝර්ක් මහල් නිවාසය

1149
01:33:08,583 --> 01:33:12,670
උද්යානය දෙස බලා, ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ
ඔහුට වඩා තරුණ කවුද,

1150
01:33:12,837 --> 01:33:17,007
ඔහු දන්නා දේ ඇයට කියයි
වෙහෙසට පත් පැරණි කතා ය.

1151
01:33:17,175 --> 01:33:23,055
යම් හේතුවක් නිසා ඇය විශ්වාස කරයි
එයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

1152
01:33:30,855 --> 01:33:33,482
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි ඩැනියෙල්ලා.

1153
01:33:34,985 --> 01:33:40,572
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී, ඔබ තෝරා ගත යුතුය
ජීවිතය සහ ප්‍රබන්ධ අතර.

1154
01:33:41,074 --> 01:33:45,160
දෙන්නා ගොඩක් සමීපයි,
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් ස්පර්ශ නොවේ.

1155
01:33:45,328 --> 01:33:48,998
ඔවුන් දෙදෙනෙක් ඉතා,
ඉතා වෙනස් දේවල්.

1156
01:34:09,144 --> 01:34:10,728
[GASPS]

1157
01:34:11,354 --> 01:34:12,730
මොකක්ද?

1158
01:34:13,148 --> 01:34:14,773
මොකක් ද වැරැද්ද?

1159
01:34:17,110 --> 01:34:19,111
[♪♪♪]

1160
01:34:28,038 --> 01:34:31,790
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?
නෑ නෑ නෑ.

1161
01:34:31,958 --> 01:34:34,501
බලන්න ඔය දූශනය කරනවා වගේ නෙවෙයි
මෙහි ඕනෑම දෙයක්.

1162
01:34:34,669 --> 01:34:37,546
මට මේක ඕන. මට ඔයාව ඕන.

1163
01:34:40,091 --> 01:34:41,967
මම, ම්ම්....

1164
01:34:47,432 --> 01:34:49,016
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1165
01:34:56,483 --> 01:34:58,692
ඇත්තටම ඔයාට ඕන ඒකද...

1166
01:34:59,527 --> 01:35:01,028
මැටි?

1167
01:35:05,033 --> 01:35:07,201
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

1168
01:35:19,672 --> 01:35:21,673
[♪♪♪]

1169
01:35:27,472 --> 01:35:29,431
මට සමාවෙන්න.

1170
01:35:37,649 --> 01:39:40,057
[♪♪♪]