1 00:00:01,029 --> 00:00:05,724 O INFERNO BRANCO DE PIZ PALÜ teve sua estreia em 1929. 2 00:00:06,025 --> 00:00:10,125 O negativo original foi perdido. No entanto, uma impressão de nitrato sobreviveu. 3 00:00:10,126 --> 00:00:13,426 A impressão estava parcialmente apagada da sequência e suas legendas... 4 00:00:13,427 --> 00:00:16,426 ...diferem daqueles de a versão de lançamento original. 5 00:00:16,427 --> 00:00:19,727 Com a ajuda dos registros da censura esses erros foram corrigidos. 6 00:00:20,128 --> 00:00:25,128 A restauração do filme ocorreu em 1997 em colaboração entre... 7 00:00:25,129 --> 00:00:30,024 ...a Fundação Deutsche Kinemathek e Filme Taurus no Arquivo Federal. 8 00:00:32,496 --> 00:00:39,496 O INFERNO BRANCO DE PIZ PALÜ 9 00:01:20,498 --> 00:01:25,520 O roteiro do Dr. Fanck é baseado em um breve jornal... 10 00:01:25,521 --> 00:01:30,521 ...relatório sobre alguns jovens alpinistas que perderam... 11 00:01:30,522 --> 00:01:36,320 ...o caminho deles em uma rocha rosto perto de Innsbruck... 12 00:01:36,321 --> 00:01:42,320 ...e lutaram por seus vive sete dias. 13 00:01:43,420 --> 00:01:46,380 FÖHN ...um vento alpino quente... 14 00:01:46,480 --> 00:01:48,920 ... chicoteia os rostos de Piz Palü. 15 00:02:04,220 --> 00:02:09,190 A montanha se enfurece, fumegante com poeira de neve. 16 00:03:11,178 --> 00:03:15,578 "Não seja arrogante aqui em cima, Hannes!" 17 00:03:21,878 --> 00:03:24,878 "O punho se mantém firme!" 18 00:05:59,202 --> 00:06:02,402 “A corda não alcança longe o suficiente...! 19 00:06:02,403 --> 00:06:06,002 ...Espere aqui, vou descer correndo para o vale em busca de ajuda." 20 00:06:10,302 --> 00:06:13,202 De repente... A montanha está em silêncio. 21 00:08:40,998 --> 00:08:46,728 Mais uma vez, dois jovens fique na frente desta montanha. 22 00:09:06,778 --> 00:09:08,878 CABANA DAIVOLEZZA 23 00:09:10,078 --> 00:09:11,878 2.977 metros acima do nível do mar 24 00:11:19,004 --> 00:11:22,094 A montanha se aquece ao sol. 25 00:13:59,405 --> 00:14:02,505 "Udet! Udet!" 26 00:15:42,755 --> 00:15:47,255 Tudo de bom para o casal de noivos! 27 00:16:44,086 --> 00:16:49,856 "Você sabe, de repente tudo isso gelo aqui parece um mau presságio." 28 00:18:01,456 --> 00:18:05,456 "Hoje estamos sozinhos pela primeira vez, Maria." 29 00:18:24,856 --> 00:18:27,556 Registro da Cabana Diavolezza 30 00:18:31,956 --> 00:18:34,756 6 de outubro 31 00:18:37,256 --> 00:18:39,756 ...1925 Partida para o Piz Palü. Guia: Cristão. 32 00:18:49,256 --> 00:18:54,756 Dr. Johannes Krafft e Maria Krafft... 33 00:19:03,756 --> 00:19:08,856 ...morreu por acidente no Geleira Piz Palü. 34 00:19:12,656 --> 00:19:17,156 "Você não conhece a história do Dr. Johannes Krafft?" 35 00:19:22,956 --> 00:19:26,456 "Aconteceu no Piz Palü... a montanha pálida..." 36 00:19:55,007 --> 00:19:58,763 "E desde então, ele vai como um andarilho solitário e inquieto... 37 00:19:58,764 --> 00:20:01,863 ...sobre todos os cumes e rostos do Palü... 38 00:20:01,864 --> 00:20:05,563 ...A comunidade local chama ele... 39 00:20:05,564 --> 00:20:07,612 ...FANTASMA da Montanha." 40 00:21:17,422 --> 00:21:20,482 "Venha, vamos faça um pouco de chá." 41 00:23:28,848 --> 00:23:32,848 "Posso lhe oferecer uma xícara de chá?" 42 00:25:35,564 --> 00:25:39,334 O vento quente de Föhn vagueia pelos vales. 43 00:28:21,485 --> 00:28:26,085 "Por que você vai para a montanha de novo e de novo?" 44 00:29:17,535 --> 00:29:21,635 "E por que você vagar sempre sozinho?" 45 00:29:53,661 --> 00:29:56,561 "Era apenas uma fenda estreita na geleira Palü... 46 00:29:56,562 --> 00:30:00,361 ... mas chegou muito abaixo na escuridão..." 47 00:30:32,836 --> 00:30:38,614 "Há... um pedido urgente de ajuda saiu das profundezas geladas... 48 00:30:38,615 --> 00:30:41,914 ...Maria ainda estava viva...!" 49 00:31:38,575 --> 00:31:39,084 “Maria...!” 50 00:31:51,075 --> 00:31:51,884 “Maria...!” 51 00:32:04,511 --> 00:32:09,011 "Mas apenas o fluxo subglacial rugiu no escuro." 52 00:32:37,925 --> 00:32:38,784 “Maria...!” 53 00:33:09,362 --> 00:33:14,762 “Desde então, a Montanha mantém seu cativo em seu túmulo gelado." 54 00:36:06,713 --> 00:36:11,403 "Por favor, entre e junte-se a nós para jantar." 55 00:36:57,828 --> 00:37:01,588 "Você sabe que existem estudantes de Zurique... 56 00:37:01,589 --> 00:37:07,988 ...virei amanhã para tentar a face norte do Piz Palü?" 57 00:37:39,989 --> 00:37:45,439 “Este é o rosto que representa o último grande problema aqui no Palü." 58 00:37:47,099 --> 00:37:49,579 "É tão difícil?" 59 00:37:52,939 --> 00:37:56,639 "Ele já tentou duas vezes sozinho... 60 00:37:56,640 --> 00:38:02,039 ...mas sem a segurança de um segunda pessoa é muito perigoso." 61 00:38:25,364 --> 00:38:29,594 "Eu vou subir de novo amanhã à noite." 62 00:38:56,164 --> 00:39:02,464 "Meu Deus, o Föhn está soprando... agora o gelo trovejará no Palü." 63 00:39:11,314 --> 00:39:17,714 "Pare de ser tão ambicioso aqui nas montanhas, Hannes." 64 00:39:49,989 --> 00:39:54,889 "Você não acha que não deveríamos deixá-lo ir sozinho?" 65 00:40:09,314 --> 00:40:13,814 7 de outubro de 1928 Amanhã às 6h30... 66 00:40:13,815 --> 00:40:17,814 ...para a face norte do Palü. 67 00:40:17,815 --> 00:40:21,114 Dr. Johannes Krafft 68 00:40:46,514 --> 00:40:48,214 ...Sozinho. 69 00:41:14,040 --> 00:41:17,390 "Ela não deveria mentir perto da parede... 70 00:41:17,391 --> 00:41:21,790 ...há um forte rascunho pelas rachaduras." 71 00:45:30,816 --> 00:45:34,916 "Espere um momento... Eu irei com você." 72 00:45:46,242 --> 00:45:50,592 Querida Maria, vou com o Dr. Johannes para tentar a face norte... 73 00:45:50,593 --> 00:45:52,393 ... porque não me deixa paz... 74 00:45:52,394 --> 00:45:56,394 ...quero provar que posso conseguir algo também... 75 00:45:56,395 --> 00:46:00,395 ...Não fique com raiva, estaremos de volta esta noite e espero... 76 00:46:00,396 --> 00:46:04,892 ...ficaremos sozinhos depois disso. - Atenciosamente, Hans 77 00:46:34,692 --> 00:46:38,742 Querida Maria, vou com o Dr. Johannes para tentar a face norte... 78 00:46:38,743 --> 00:46:40,743 ... porque não me deixa paz... 79 00:46:40,744 --> 00:46:44,344 ...quero provar que posso conseguir algo também... 80 00:46:44,345 --> 00:46:47,945 ...Não fique com raiva, estaremos de volta esta noite e espero... 81 00:46:47,946 --> 00:46:51,742 ...ficaremos sozinhos depois disso. - Atenciosamente, Hans 82 00:47:39,242 --> 00:47:44,642 "Você não pode me deixar sozinho na cabana... você tem que me levar com você!" 83 00:47:51,117 --> 00:47:58,917 "Não, isso não é para uma menina." 84 00:49:14,918 --> 00:49:19,618 "Olha, temos que atravessar o grande desfiladeiro do Piz Palü... 85 00:49:19,619 --> 00:49:22,918 ...por baixo uma perigosa face de gelo." 86 00:50:40,118 --> 00:50:44,118 No mundo fantástico de uma ruptura glacial. 87 00:55:12,645 --> 00:55:16,745 "Crianças, Dr. Johannes está à nossa frente." 88 00:55:26,195 --> 00:55:29,045 "Vamos subir diretamente através do desfiladeiro... 89 00:55:29,046 --> 00:55:32,045 ... essa é a única maneira ainda podemos vencê-lo." 90 00:55:48,945 --> 00:55:51,445 "Vamos esperar que toda a bagunça... 91 00:55:51,446 --> 00:55:54,295 ...não bate caiu só hoje!" 92 01:00:39,622 --> 01:00:44,122 "A partir daqui, Eu irei primeiro." 93 01:01:01,932 --> 01:01:07,472 "Eu não quero ser atrás o tempo todo." 94 01:01:11,472 --> 01:01:15,072 "Seja razoável." 95 01:01:53,673 --> 01:01:57,273 “Vá rápido!” 96 01:07:05,775 --> 01:07:09,375 "Agora estamos presos." 97 01:09:08,875 --> 01:09:13,375 Aflição nas montanhas! 98 01:11:39,926 --> 01:11:42,526 7 de outubro de 1928 Amanhã às 6h30... 99 01:11:42,527 --> 01:11:47,526 ...para a face norte do o Palü. Dr. 100 01:11:47,527 --> 01:11:52,726 -Sozinho- Com Hans Brandt e Maria Maoni 101 01:15:00,912 --> 01:15:02,552 Queda repentina de temperatura. 102 01:18:34,689 --> 01:18:36,629 "Sinal de socorro no Palü!" 103 01:18:39,294 --> 01:18:41,514 "Sim, sim, Eu estou indo." 104 01:18:53,374 --> 01:18:57,054 "Pegue tochas e macas com você!" 105 01:19:07,429 --> 01:19:11,679 “Chegamos ao pico do sul... 106 01:19:11,680 --> 01:19:17,579 ...e a partir daí tentamos descer a face norte." 107 01:24:48,006 --> 01:24:52,006 "Vá comigo na cara..." 108 01:24:57,706 --> 01:25:07,036 "Através da ruptura da geleira você encontre alguém que foi jogado... 109 01:25:07,037 --> 01:25:12,236 ...do outro lado da fenda. Os outros estão deitados abaixo." 110 01:26:50,032 --> 01:26:52,932 "Pegue meu suéter." 111 01:30:43,453 --> 01:30:46,233 Inferno 112 01:40:49,062 --> 01:40:51,412 Infortúnio ALPINO Nas montanhas de Engadina, cinco jovens... 113 01:40:51,413 --> 01:40:53,763 ...os escaladores eram vencido por uma avalanche e foram encontrados mortos... 114 01:40:53,764 --> 01:40:56,114 ...Uma segunda festa, um jovem casal, guiado por o conhecido alpinista... 115 01:40:56,115 --> 01:40:58,465 ...Dr. Johannes Krafft, perderam o caminho no norte cara do Piz Palü... 116 01:40:58,466 --> 01:41:00,816 ...Durante três dias uma equipe de resgate procurei do cume para baixo... 117 01:41:00,817 --> 01:41:03,167 ...para encontrar os desaparecidos, mas o rosto é muito vasto... 118 01:41:03,168 --> 01:41:06,422 ...De vez em quando pede ajuda dos desaparecidos pode ser ouvido. 119 01:41:30,352 --> 01:41:33,212 A terceira noite. 120 01:43:19,238 --> 01:43:23,438 "Se ele perder a coragem e começa a agir de forma selvagem... 121 01:43:23,439 --> 01:43:26,438 ... você terá que me ajude, Maria.” 122 01:46:35,264 --> 01:46:39,424 "Não podemos deixá-lo solto?" 123 01:46:43,464 --> 01:46:50,264 "Ele se jogaria no chão imediatamente para acabar com sua agonia." 124 01:56:47,518 --> 01:56:52,218 Retirando provisões é impossível... 125 01:56:52,219 --> 01:56:57,918 ...vou te mostrar agora a localização exata voando o mais próximo possível dele. 126 01:59:22,694 --> 01:59:26,254 "Hans está congelando até a morte!" 127 01:59:36,344 --> 01:59:40,344 "Hans está congelando até a morte!" 128 02:03:32,391 --> 02:03:34,921 Sua última caminhada. 129 02:05:50,521 --> 02:05:57,521 Velho Cristão: Em algumas horas você pode ter conseguido ao descer até nós... 130 02:05:57,522 --> 02:06:03,522 ...Será apenas a tempo dos dois... 131 02:06:03,523 --> 02:06:10,022 ...eu tentei mantê-los aquecidos o melhor que pude... 132 02:06:10,023 --> 02:06:17,321 ...Mas não pesquise para mim por muito tempo. Deixe-me onde eu pertenço. 133 02:06:19,221 --> 02:06:28,021 Você sabe que eu sempre fui bom amigos do gelo. 134 02:07:08,272 --> 02:07:10,372 Mas a montanha se enfurece. 135 02:10:26,423 --> 02:10:29,573 "Eles estão vindo... ELES ESTÃO VINDO!" 136 02:10:57,013 --> 02:11:00,533 “Dois foram salvos. Eles estão na cabana." 137 02:12:19,774 --> 02:12:22,274 "E onde está Dr. Johannes? 138 02:12:36,824 --> 02:12:45,424 Você sabe que eu sempre fui bom amigos do gelo. 139 02:13:17,899 --> 02:13:22,299 O FIM