1
00:01:09,737 --> 00:01:11,864
Našli ste ih ovakve?

2
00:01:16,369 --> 00:01:19,288
Došao sam vidjeti Karen...

3
00:01:20,957 --> 00:01:23,125
I vidio sam krv na podu.

4
00:01:25,795 --> 00:01:28,089
Onda sam ih pomirisao.

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,510
Netko ih je dovukao ovamo

6
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
i zapali ih.

7
00:01:36,097 --> 00:01:39,141
Ubili su ih
i zapali ih!

8
00:01:43,104 --> 00:01:44,939
Ti si policajac.

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,959
Saznaj tko je ovo učinio
a ti ih donesi meni.

10
00:01:46,983 --> 00:01:48,985
razumiješ
Donesi ih meni.

11
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Saznat ćemo tko...

12
00:01:51,654 --> 00:01:54,365
- Trebam li to ponoviti?
- Ne. Ne.

13
00:01:54,532 --> 00:01:57,451
Znam što osjećaš.
Bio sam tamo.

14
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
Vidio si me tamo.
Opasno je.

15
00:02:00,371 --> 00:02:01,691
- Karen ovo nije zaslužila.
- Ne.

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,624
David to nije zaslužio.

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
- Nitko ne zna.
- U redu, čovječe, hajdemo...

18
00:02:06,002 --> 00:02:08,713
Čovječe, ja ne idem nigdje
dok ne saznam tko je ovo napravio!

19
00:02:14,093 --> 00:02:17,013
Na istoj smo strani, čovječe.

20
00:02:17,179 --> 00:02:18,806
Hej, pogledaj,

21
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
Znam kroz što prolaziš.

22
00:02:23,269 --> 00:02:25,604
Svi smo izgubili nekoga.

23
00:02:25,771 --> 00:02:27,491
Znamo što ideš
kroz sada,

24
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
ali moraš se smiriti.

25
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Moraš se povući dovraga!

26
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Ona ne bi htjela da budeš ovakav.

27
00:02:35,990 --> 00:02:38,951
Stop! Stop!

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,454
Carol: Stani!

29
00:02:44,165 --> 00:02:46,208
Daryl: Dosta je.

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
To je dosta.

31
00:02:54,467 --> 00:02:55,827
Daryl: Rick.

32
00:02:57,803 --> 00:02:59,305
- Stani.
- Pusti me!

33
00:02:59,472 --> 00:03:01,640
- Ne. Ne.
- Pusti me!

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Ovo će biti iščašeno
najmanje tjedan dana.

35
00:04:00,866 --> 00:04:04,537
Dobre vijesti, ništa od ovih rezova
trebaju šavovi.

36
00:04:06,372 --> 00:04:09,917
Ne bih planirao puno
tipkajući sljedećih nekoliko dana.

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
jesi dobro

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
Boli me.

39
00:04:17,216 --> 00:04:20,261
Nisam govorio o ruci.

40
00:04:21,887 --> 00:04:25,057
Upravo smo prošli
nešto strašno.

41
00:04:25,224 --> 00:04:28,018
Sve što smo bili
toliko se trudim da ne uđem,

42
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
našlo je svoj put unutra.

43
00:04:35,192 --> 00:04:37,570
Uvijek je tu.

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
Sastanak Vijeća sutra ujutro.

45
00:04:43,409 --> 00:04:46,245
Mislio sam da bi trebao znati.

46
00:04:47,746 --> 00:04:50,124
Upravo smo izgubili 12 naših.

47
00:04:50,291 --> 00:04:53,127
Još dvojicu smo hladnokrvno ubili.

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,629
Mogli bismo se suočiti s izbijanjem zaraze.

49
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Mislim da sam završio
dovoljno štete za jedan dan.

50
00:05:00,384 --> 00:05:02,595
Pao sam
vagon prije.

51
00:05:02,761 --> 00:05:06,098
- To je ovo?
- Prilično blizu.

52
00:05:06,265 --> 00:05:09,685
Kad se to dogodilo, nisam stajao u blizini
osjećati se loše zbog toga.

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
Ustao sam.

54
00:05:11,896 --> 00:05:13,522
Imao sam odgovornosti.

55
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
Ljudi koje treba čuvati.

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Hajde da te očistimo, čovječe.

57
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
Možda će vam čak i trebati
par šavova.

58
00:05:42,259 --> 00:05:45,471
Ne dok ne budu u zemlji.

59
00:05:45,638 --> 00:05:47,908
Trebao bi barem pustiti Hershela
ili dr. S. Pogledaj se,

60
00:05:47,932 --> 00:05:49,099
pobrini se da ništa nije pokvareno.

61
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
Kad su u zemlji.

62
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Ipak, bit ću dobro, zar ne?

63
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Mislim, Karen i David,
već su bili bolesni.

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
Dakle, ako bismo ga htjeli dobiti,
već bismo ga imali.

65
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
To se ne događa na vremenskoj liniji.

66
00:06:22,341 --> 00:06:25,135
Sa svima je drugačije.

67
00:06:27,012 --> 00:06:28,681
Ali mogli bismo biti dobro.

68
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Da, mogli bismo biti.

69
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
Sve bi moglo biti u redu.

70
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
Ako su šetači, ako su ljudi,

71
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
možemo nešto učiniti.
Možemo se boriti.

72
00:06:41,318 --> 00:06:44,488
Ali s ovim,
Ja samo kopam grobove.

73
00:06:59,003 --> 00:07:02,047
Moram vidjeti dr. S.

74
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Bit ću dobro.

75
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Dr. S...?

76
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
dr. S.?

77
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
Dr. S.: Moramo im reći.

78
00:08:10,783 --> 00:08:13,410
Počinje.

79
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
Hershel: Rašireno je.

80
00:08:19,124 --> 00:08:22,294
Svi koji su preživjeli
napad u staničnom bloku d.

81
00:08:22,461 --> 00:08:25,631
Sasha, Caleb, a sada i drugi.

82
00:08:25,798 --> 00:08:27,466
Oh, Isuse.

83
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Pa što da radimo?

84
00:08:29,343 --> 00:08:32,513
Prvo najprije.
Stanični blok a je izolacija.

85
00:08:32,680 --> 00:08:36,016
Tamo držimo bolesne
kao što smo pokušali s Karen i Davidom.

86
00:08:36,183 --> 00:08:37,327
Što ćemo, dovraga, učiniti u vezi toga?

87
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
Zamoli Ricka da to provjeri.

88
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Pokušajte napraviti vremensku liniju...
Tko je gdje bio kada.

89
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Ali što ćemo
zaustaviti ovo?

90
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
Nema zaustavljanja.

91
00:08:45,025 --> 00:08:47,695
shvaćaš,
moraš proći kroz to.

92
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
- Ali to te samo ubija?
- Bolest ne.

93
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
Simptomi se.
Trebamo antibiotike.

94
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
Prošli smo
svaka apoteka u blizini.

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
I onda malo.

96
00:08:57,663 --> 00:09:00,374
Taj veterinarski fakultet
u West Peachtree tech,

97
00:09:00,541 --> 00:09:04,169
to je jedno mjesto koje ljudi možda nemaju
mislio potražiti lijekove.

98
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Lijekovi za životinje
postoje isti koji nam trebaju.

99
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
To je 50 milja.

100
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Preveliki rizik prije.

101
00:09:10,676 --> 00:09:12,219
Nije sada.
Izvest ću grupu.

102
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
Najbolje je ne gubiti više vrijeme.

103
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Ja sam za.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Niste bili razotkriveni.

105
00:09:17,558 --> 00:09:19,309
Daryl ima.
Uđeš s njim u auto...

106
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
Već mi je dao buhe.

107
00:09:21,270 --> 00:09:23,522
Mogu voditi put.

108
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
Znam gdje se sve drži.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,946
Kad smo vani,
uvijek je isto.

110
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
Prije ili kasnije pobjegnemo.

111
00:09:34,283 --> 00:09:36,493
Mogu ti nacrtati kartu.

112
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
Postoje i druge mjere opreza
Osjećam da bismo trebali uzeti.

113
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Carol: Kao što?

114
00:09:41,665 --> 00:09:45,627
Ne može se reći koliko će trajati
prije nego što se Daryl i njegova grupa vrate.

115
00:09:45,794 --> 00:09:48,589
Ne bi li nam to imalo smisla
odvojiti najugroženije?

116
00:09:48,756 --> 00:09:50,716
Možemo koristiti
upravna zgrada.

117
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Odvojeni ured, posebna soba.

118
00:09:52,593 --> 00:09:55,512
Tko je najugroženiji?

119
00:09:55,679 --> 00:09:57,931
Vrlo mladi.

120
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Što je sa starim?

121
00:10:08,901 --> 00:10:10,527
Probaj još jednom.

122
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Cijeli red je zamućen.

123
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
Kraj se vuče
opet dno.

124
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Morat ćemo otići tamo i raščistiti to.

125
00:10:16,575 --> 00:10:18,869
Postavi pticu,
izlaziti kroz grobove,

126
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
ljuljati se kroz
šumski put.

127
00:10:20,871 --> 00:10:24,333
Imamo dovoljno za sada.
To je sutrašnji problem.

128
00:10:24,500 --> 00:10:27,961
Rick, još pet ljudi je sišlo
s njim otkako je Sasha ušao.

129
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Nije nas puno ostalo.

130
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Što ako se razbolite?
Što ako to učinim?

131
00:10:32,299 --> 00:10:34,499
Što ako upadnemo u nevolju vani
i ne vraćaj se?

132
00:10:34,635 --> 00:10:36,678
Pokrenimo ovo
ljudima kojima je to potrebno.

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Uzmimo što
prvo moramo završiti.

134
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Je li Carl prilično ljut
ide u karantenu?

135
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
Naravno.

136
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
Ali bolje je biti siguran.

137
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Uvijek je bolje biti siguran.

138
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Trebao bi razgovarati s njim.

139
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
Oboje bismo trebali odati počast.

140
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
Prvo ću ovo preuzeti.
upoznati te.

141
00:11:28,146 --> 00:11:30,983
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

142
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Što sam ti učinio.

143
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Sve.

144
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
Na obojici je.

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,581
Moraš pronaći tko je ovo učinio.

146
00:11:45,747 --> 00:11:48,166
Davida nisam puno poznavao.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
jesi li

148
00:11:51,962 --> 00:11:54,715
Je li netko imao problema
s njim ili Karen?

149
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
Ne. Nema šanse.

150
00:11:57,885 --> 00:11:59,595
Bio sam s njom
cijelo vrijeme, svaki dan.

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,806
Slagala se sa svima.
Isto s Davidom.

152
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
Bili su jedini
koji su bili bolesni.

153
00:12:09,187 --> 00:12:12,316
Osoba koja je to učinila možda je pokušala
zaustaviti širenje ove stvari.

154
00:12:12,482 --> 00:12:14,735
Nisu.

155
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
Sada ga Sasha ima.

156
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Vidi, tko god da je to učinio,

157
00:12:28,790 --> 00:12:31,335
oni ne idu nikamo.
Naći ćemo ih.

158
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
Danas? upravo sada?

159
00:12:33,545 --> 00:12:35,505
Jer ne osjećam hitnost.

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,050
Sve što vidim je da crpite vodu.

161
00:12:39,426 --> 00:12:43,722
Zapravo, ono što preuzimam je
ubojstvo je sada u redu na ovom mjestu.

162
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
Ne, nije.

163
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Ali prvo moramo spasiti živote.

164
00:12:48,060 --> 00:12:50,020
Moramo održati ovo mjesto.

165
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Brini se zbog toga.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
Ja ću se brinuti što je ispravno.

167
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
To je za tvoje dobro.

168
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
dobro sam

169
00:13:29,935 --> 00:13:31,788
Ne želim biti zaključan
daleko s hrpom djece.

170
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
Trebam te unutra i pripaziti
na Judith i sve ostale.

171
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
Paziti da su sigurni.

172
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Ako se netko razboli,
ti mi javi.

173
00:13:45,909 --> 00:13:48,996
Što ako već jesu
okrenuo kad ih nađem?

174
00:13:54,209 --> 00:13:58,130
Ne pucaš
osim ako baš ne morate.

175
00:13:58,296 --> 00:14:01,842
Ali znate
Možda ću trebati, zar ne?

176
00:14:15,439 --> 00:14:18,025
Bit će sve u redu.

177
00:14:18,191 --> 00:14:21,111
Bit će sve u redu.

178
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
- Glenn?
- Nemoj.

179
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
- Nemoj... nemoj ulaziti.
- Što je?

180
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
ja ga imam

181
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
Kučkin sin
niska je oko litre.

182
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Još uvijek ga držiš unutra
dno kule tri?

183
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- Da.
- Idem po jedan.

184
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
hej

185
00:15:04,029 --> 00:15:06,114
Drago mi je da si ovdje.

186
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Gdje bih drugdje bio?

187
00:15:08,617 --> 00:15:10,869
Bježanje.

188
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
Znaš da ne bježim.

189
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
Dakle, to ću biti samo ja
a ti kao u stara vremena?

190
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Da, i Bob.

191
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Ipak, čini se da mi
mogla koristiti druga osoba.

192
00:15:34,309 --> 00:15:36,686
- Tko još nije bolestan?
- Ne pitamo Ricka.

193
00:15:36,853 --> 00:15:39,523
Želi ostati ovdje
s autom! I mali razbijač dupeta.

194
00:15:39,689 --> 00:15:42,109
Čuvaj ih.

195
00:15:42,275 --> 00:15:44,986
Osim toga, ima ih dosta
stvari koje bi mogao raditi ovdje.

196
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
Pa koga još imamo?

197
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
Oh, tu si.

198
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
Trebala mi je prokleto skoro vječnost da te pronađem.

199
00:16:01,044 --> 00:16:02,087
Što radiš?

200
00:16:02,254 --> 00:16:05,340
Netko mora stražariti.

201
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
Čovječe, i ja ih želim pronaći.

202
00:16:08,176 --> 00:16:11,513
Zakucaj ih za ono što su učinili.

203
00:16:15,976 --> 00:16:17,853
Ovi ljudi su odsječeni.

204
00:16:18,019 --> 00:16:19,580
Nema šanse da netko ulazi i izlazi

205
00:16:19,604 --> 00:16:21,284
bez cijele hrpe
ljudi koji ih vide.

206
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Sasha je unutra.
Ne idem nigdje.

207
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
Stajanje straže neće pomoći
osim ako se ne vratimo s tim lijekovima.

208
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
U redu.

209
00:16:36,830 --> 00:16:41,042
Punimo plin kod ulaznih vrata
u slučaju da se predomisliš.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Carl: Kamo ideš?

211
00:17:25,837 --> 00:17:27,589
Ovdje sam daleko od vas

212
00:17:27,756 --> 00:17:32,135
jer vi djeco biste trebali
držati se podalje od mene.

213
00:17:32,302 --> 00:17:35,430
Hodao sam hodnicima.
Tata mi je rekao da pripazim na sve.

214
00:17:35,597 --> 00:17:39,100
Pa, trebao bi se držati podalje.

215
00:17:39,267 --> 00:17:41,937
Hodaš prema izlazu.

216
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
- Moram ići tamo.
- U ćelijske blokove?

217
00:17:44,648 --> 00:17:46,775
U šumu.

218
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
Dakle, iskradaš se.

219
00:17:48,485 --> 00:17:50,820
Ne treba da se itko brine za mene

220
00:17:50,987 --> 00:17:53,657
a ja prokleto sigurno ne želim
netko mi govori da ne mogu ići.

221
00:17:53,823 --> 00:17:55,843
Ne mogu te tek tako pustiti da izađeš
u šumu sami.

222
00:17:55,867 --> 00:17:57,369
Pusti me?

223
00:17:57,535 --> 00:18:00,205
Ne mogu te zaustaviti.

224
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
Ali moram reći svom tati.

225
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Samo naprijed, onda.

226
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
Bit ću vani
dok ga nađeš.

227
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Hershel.

228
00:18:14,594 --> 00:18:18,098
Ako moraš ići,
onda moram s tobom.

229
00:18:18,265 --> 00:18:20,725
- Carl.
- Moram.

230
00:18:28,024 --> 00:18:31,152
Kunem se, to su samo alergije.

231
00:18:31,319 --> 00:18:33,280
- Jeanette.
- Dolaze i odlaze.

232
00:18:33,446 --> 00:18:35,282
- Jeanette.
- Pitajte bilo koga iz Woodburyja.

233
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
Jeanette.

234
00:18:56,928 --> 00:18:59,055
Lizzy: Carol...?

235
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Mića je rekla da si tu.

236
00:19:05,353 --> 00:19:07,314
Ne osjećam se dobro.

237
00:19:09,899 --> 00:19:11,735
u redu je

238
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Ne brini.

239
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
Hej, ne brini.

240
00:19:16,990 --> 00:19:19,200
Mi ćemo ti pomoći.

241
00:19:19,367 --> 00:19:21,870
Samo uđi unutra i lezi.

242
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Hoćeš li me ušuškati?

243
00:19:28,209 --> 00:19:30,170
Poznaješ mog prijatelja Glenna?

244
00:19:30,337 --> 00:19:32,213
On je najbolji Tucker kojeg poznajem.

245
00:19:32,380 --> 00:19:35,884
I on će se pobrinuti
da se osjećaš prženo i toplo, u redu?

246
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
U redu. u redu je

247
00:19:51,066 --> 00:19:53,485
u redu je

248
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
Sve je u redu. Nastavi.

249
00:20:11,169 --> 00:20:14,339
Hvala što ste bili unutra.

250
00:20:14,506 --> 00:20:15,840
Znam da ne moraš biti.

251
00:20:16,007 --> 00:20:19,260
Mnogo znači što si
tamo s Judith.

252
00:20:19,427 --> 00:20:22,097
Jesu li stvari vani u redu?

253
00:20:23,515 --> 00:20:26,393
Glenn ga ima.

254
00:20:28,603 --> 00:20:31,189
Maggie.

255
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Ne smijemo se uzrujavati.

256
00:20:35,777 --> 00:20:38,696
Svi imamo posla.
To tata uvijek govori.

257
00:20:38,863 --> 00:20:42,075
Daryl i Michonne
dobit će lijekove.

258
00:20:42,242 --> 00:20:45,578
Ti, Carol i Rick
pomoći će svima dok se ne vrate.

259
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
A ja ću se pobrinuti za Judith.

260
00:20:50,583 --> 00:20:53,086
Samo se usredotočite na ono što morate učiniti.

261
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
Bez obzira što se dogodi,
riješit ćemo to.

262
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Moramo.

263
00:21:15,692 --> 00:21:17,777
Kad ti ga je tata vratio?

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,030
Jučer.

265
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Nakon što se sve dogodilo.

266
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
Puno si narastao
ovih zadnjih nekoliko mjeseci.

267
00:21:28,413 --> 00:21:31,583
Imate odgovornost.

268
00:21:33,084 --> 00:21:37,255
Mislim da ti je dobro došlo
odstupiti.

269
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Da.

270
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Sve je bilo u redu.

271
00:21:41,759 --> 00:21:43,039
Ne može biti tako cijelo vrijeme.

272
00:21:43,178 --> 00:21:46,264
Sama bih bila dobro.

273
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
Ovdje je mirno.

274
00:21:51,603 --> 00:21:53,646
Ovih zadnjih par dana,

275
00:21:53,813 --> 00:21:57,275
možda smo sigurniji vani
tim zidovima nego u.

276
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
Ne, nismo.

277
00:22:47,325 --> 00:22:48,868
Završimo ovo.

278
00:23:04,467 --> 00:23:08,346
nemoj Ne trebaš.

279
00:23:17,188 --> 00:23:19,315
Bilo je tako mirno.

280
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
Bilo je.

281
00:23:22,527 --> 00:23:25,196
Ne može biti tako cijelo vrijeme.

282
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
Nije tako loše kao što izgleda.

283
00:23:42,297 --> 00:23:44,465
nemoj to raditi

284
00:23:44,632 --> 00:23:47,302
U redu.

285
00:23:47,468 --> 00:23:49,596
Mora da sam prizor za vidjeti.

286
00:23:51,723 --> 00:23:53,391
Tako mi je žao.

287
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
- Čuo sam za Karen...
- Nemoj.

288
00:23:57,061 --> 00:23:58,313
Nemoj sada o tome razmišljati.

289
00:23:58,479 --> 00:24:01,983
Razmišljajte o tome da budete bolji.
Pozitivne misli.

290
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Pozitivne vibracije.

291
00:24:05,903 --> 00:24:09,574
ne znam

292
00:24:10,575 --> 00:24:12,368
Daryl ima grupu koja izlazi.

293
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Dobivaju lijekove.

294
00:24:14,621 --> 00:24:16,581
Neko mjesto za koje je Hershel znala.

295
00:24:16,748 --> 00:24:19,334
Onaj veterinarski fakultet?

296
00:24:20,835 --> 00:24:23,296
- Daleko je.
- Ali oni su sigurni u to.

297
00:24:25,590 --> 00:24:28,718
Da bismo mogli imati lijekove
već sutra.

298
00:24:28,885 --> 00:24:31,596
Imamo priliku.

299
00:24:38,561 --> 00:24:41,356
- Ty.
- Odmori se malo.

300
00:24:41,522 --> 00:24:43,358
Moram ići.

301
00:24:47,153 --> 00:24:48,946
Sve izgleda u redu?

302
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
Da.

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,034
Zack je zadržao ovu stvar
radi prilično dobro.

304
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Ovo je Zackov auto?

305
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
Da, najbrži koji imamo.

306
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
Jesi li dobro?

307
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Stvarno želiš da idem s tobom?

308
00:25:13,012 --> 00:25:14,305
Koja je to riječ?

309
00:25:14,472 --> 00:25:15,682
"Zanamivir."

310
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
Da, trebamo te.

311
00:25:20,478 --> 00:25:23,356
- Što ima?
- Još uvijek ima mjesta za još jednog?

312
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
- Dovraga, da.
- Dobro.

313
00:25:25,483 --> 00:25:27,485
Samo moram uzeti svoju opremu.

314
00:25:31,114 --> 00:25:33,157
U redu.

315
00:26:00,351 --> 00:26:02,311
O, Bože, nisam te vidio tamo.

316
00:26:02,478 --> 00:26:04,856
- Oprostite što prekidam.
- U redu je.

317
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
jesi dobro

318
00:26:07,191 --> 00:26:10,194
Idem u bijeg s Darylom.

319
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
Ali pitao sam se...

320
00:26:12,864 --> 00:26:14,907
Znam da ima puno toga
ljudi u nevolji.

321
00:26:15,074 --> 00:26:17,076
bolestan.

322
00:26:17,243 --> 00:26:20,663
Samo znam kako si.

323
00:26:20,830 --> 00:26:22,915
Tebi je stalo.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,959
Hvala.

325
00:26:25,126 --> 00:26:28,629
Pitao sam se možeš li
pogledaj Sashu umjesto mene.

326
00:26:30,298 --> 00:26:32,818
Bilo bi mi bolje
znajući da je gledaš.

327
00:26:32,884 --> 00:26:36,345
- Ako ne možete...
- Ne.

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
Ne, bilo bi mi drago.

329
00:26:38,848 --> 00:26:41,058
Hvala.

330
00:26:41,225 --> 00:26:45,938
Oh, što se dogodilo Karen,
Tako mi je žao.

331
00:27:35,905 --> 00:27:38,324
Zašto nisi u karanteni?

332
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
Nisam dobar nikome unutra.

333
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
Tata, molim te.

334
00:27:49,335 --> 00:27:51,963
Maggie, draga,
tamo ima ljudi koji pate.

335
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Mogu im sniziti temperaturu
i održavati ih stabilnima.

336
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
Daryl dobiva antibiotike.

337
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
Neki od ovih ljudi
neće trajati 12 sati.

338
00:27:59,011 --> 00:28:01,639
Ne mogu ti to dopustiti.

339
00:28:01,806 --> 00:28:04,517
Maggie, Glenn je unutra.

340
00:28:04,684 --> 00:28:07,812
Što se događa?

341
00:28:07,979 --> 00:28:09,939
bobice bazge.

342
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Moja žena je kuhala čaj s njima.

343
00:28:12,275 --> 00:28:13,985
Oni su prirodni lijek protiv gripe.

344
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
Caleb je previše bolestan da bi pomogao. ja mogu

345
00:28:17,488 --> 00:28:19,991
Ima toliko puta

346
00:28:20,157 --> 00:28:23,578
nismo uspjeli ništa učiniti
promijeniti ono što se događalo...

347
00:28:23,744 --> 00:28:25,371
Što nam se događalo.

348
00:28:25,538 --> 00:28:28,666
Željeli smo da možemo,
ali nismo mogli.

349
00:28:28,833 --> 00:28:31,836
Ovaj put mogu. Znam da mogu.

350
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Pa moram.

351
00:28:34,130 --> 00:28:36,674
Hershel, ako uđeš tamo,
razboljet ćeš se.

352
00:28:36,841 --> 00:28:39,468
Čekaj, mi to ne znamo.
Ono što znamo

353
00:28:39,635 --> 00:28:42,138
je da ti ljudi simptomi
treba kontrolirati.

354
00:28:42,305 --> 00:28:43,890
Hershel, molim te. Možemo čekati.

355
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
Slušaj, dovraga!

356
00:28:46,225 --> 00:28:48,895
Izađeš van,
riskirate svoj život.

357
00:28:49,061 --> 00:28:52,106
Napiješ se vode,
riskirate svoj život.

358
00:28:52,273 --> 00:28:56,277
A danas dišeš,
i riskirate svoj život.

359
00:28:56,444 --> 00:29:00,031
Svaki trenutak sada
nemaš izbora.

360
00:29:00,197 --> 00:29:04,410
Jedino što možete izabrati
je ono zbog čega riskirate.

361
00:29:04,577 --> 00:29:07,413
Sada mogu učiniti da se ti ljudi osjećaju bolje

362
00:29:07,580 --> 00:29:09,874
i izdrži još malo.

363
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Mogu spasiti živote.

364
00:29:12,793 --> 00:29:15,838
To je dovoljan razlog da riskiram svoje.

365
00:29:17,048 --> 00:29:19,383
I ti to znaš.

366
00:29:28,267 --> 00:29:30,186
Tata.

367
00:29:50,081 --> 00:29:51,707
Maggie?

368
00:29:53,668 --> 00:29:56,253
Tata je otišao. Otišao je.

369
00:29:56,420 --> 00:29:59,048
ja znam

370
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Je li ti rekao kamo je otišao?

371
00:30:02,385 --> 00:30:05,763
Ne, ali... Znam.

372
00:30:05,930 --> 00:30:08,766
Kako?

373
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
Dr S. je bolestan i...

374
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
Svi imamo posla.

375
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
Riješit ćemo to, zar ne?

376
00:30:27,618 --> 00:30:30,663
Ne smijemo se uzrujavati.

377
00:32:29,031 --> 00:32:30,282
Prokletstvo.

378
00:32:44,839 --> 00:32:45,923
Sranje.

379
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
Pjesma! Trčanje!

380
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Sranje.

381
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
Trčanje!

382
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
komad torte.

383
00:33:42,605 --> 00:33:44,398
Odlučili smo to učiniti sutra.

384
00:33:44,565 --> 00:33:47,359
Ne znamo hoćemo li dočekati sutra.

385
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
Daryl:
Hej, znam da nisi bježao.

386
00:34:04,210 --> 00:34:08,172
Stvar je u tome,
taj se trag ohladio.

387
00:34:09,173 --> 00:34:11,091
Znate to, zar ne?

388
00:34:15,054 --> 00:34:16,931
Da je drugačije,

389
00:34:17,097 --> 00:34:19,058
Bio bih tamo s tobom.

390
00:34:32,655 --> 00:34:34,907
Hoćete li mi dati jednu
od onih cd-ova tamo?

391
00:34:37,117 --> 00:34:39,370
Tihi glas: Pronađite utočište.

392
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
- Je li to bio glas?
- Ššš

393
00:34:41,372 --> 00:34:44,541
Odlučan preživjeti...

394
00:34:46,669 --> 00:34:48,712
Održi na životu.

395
00:35:30,254 --> 00:35:33,090
Zgrabi nešto!

396
00:35:41,223 --> 00:35:42,599
Idi lijevo.

397
00:35:46,312 --> 00:35:47,938
Zakrčeni smo.

398
00:35:48,105 --> 00:35:50,107
Potrčite do praznina upravo tamo.

399
00:35:50,274 --> 00:35:53,277
Vas dvoje pobjegnite u šumu
i nemoj stajati uzalud, čuješ li me?

400
00:35:53,444 --> 00:35:54,653
Sada!

401
00:35:59,283 --> 00:36:00,284
Potez!

402
00:36:47,164 --> 00:36:49,249
Ići! hajde

403
00:36:49,416 --> 00:36:51,168
Hajde i uhvati me!

404
00:37:01,804 --> 00:37:03,305
Ići! Ići!

405
00:37:05,599 --> 00:37:06,683
hajde

406
00:37:06,850 --> 00:37:09,061
Hajde i uhvati me!

407
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
Daryl: Idi!

408
00:37:36,547 --> 00:37:38,549
Daryl: Hajde.

409
00:37:40,592 --> 00:37:42,511
Stani gore.

410
00:38:09,580 --> 00:38:10,706
hajde

411
00:38:25,679 --> 00:38:27,723
Popij to.

412
00:38:38,775 --> 00:38:40,777
Drži se, doktore.

413
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
Ne bi trebao biti ovdje.

414
00:38:43,947 --> 00:38:45,574
Reci mi da ne bi bio.

415
00:39:22,861 --> 00:39:26,031
Ako već nisi bio ovdje,

416
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
ti bi bio ovdje.

417
00:39:41,755 --> 00:39:44,132
dobro sam dobro sam

418
00:39:53,976 --> 00:39:55,811
Drži ovo na čelu.

419
00:39:55,978 --> 00:39:58,188
Nalozi veterinara.

420
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
Ovo je sranje.

421
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
Nakon svega,

422
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
samo nas izvedu
proslavljenom prehladom.

423
00:40:11,952 --> 00:40:14,705
Ne govori takve stvari.

424
00:40:14,871 --> 00:40:17,541
Nemoj ni pomišljati na takve stvari.

425
00:40:18,917 --> 00:40:21,211
Sve što mogu učiniti je prestati ih izgovarati.

426
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
Ne, možeš ti više.

427
00:40:23,589 --> 00:40:25,799
Dogurali smo nekako dovde,

428
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
možeš nekako vjerovati.

429
00:40:28,510 --> 00:40:31,597
Sada svi imamo posao ovdje.

430
00:40:31,763 --> 00:40:33,974
Taj je tvoj.

431
00:40:53,660 --> 00:40:55,704
To je bila glupa stvar koju si napravio.

432
00:40:58,665 --> 00:41:00,917
Ići tako vani.

433
00:41:02,336 --> 00:41:04,546
Da, bilo je.

434
00:41:13,805 --> 00:41:17,017
Znaš, činiš puno za nas,

435
00:41:17,184 --> 00:41:19,311
za djecu.

436
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Mnogo se žrtvujete.

437
00:41:30,238 --> 00:41:33,367
Postoji li nešto što ne biste učinili
za ljude ovdje?

438
00:41:43,377 --> 00:41:45,420
Pjesma...?

439
00:41:52,969 --> 00:41:55,847
Jeste li ubili Karen i Davida?

440
00:41:59,309 --> 00:42:01,478
Da.