1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
มาเร็ว. รับมัน!

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
ขอบคุณ.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
ชายในหมวก: ขอบคุณครับ

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
บราวนี่: ใช่. ซองบุหรี่
และฟ้าร้องสีน้ำตาล

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- เมิร์ล: อย่าอวดดีนะเจ้าหนู
- ขอบคุณ.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
เครื่องดื่มเย็นๆ?

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
วิ่งแล้ว
ตู้แช่แข็งตลอดทั้งวัน

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
ไม่ใช่การใช้งานจริงที่สุด
ของเครื่องปั่นไฟในจิตใจของฉัน

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
มันน่าทึ่งมาก

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
ผู้ว่าราชการจังหวัด
รู้สึกว่ามันคุ้มค่า

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
เอาล่ะไปงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
ตอนนี้ถ้าคุณจะเพียงแค่
ฝากคำแนะนำเกี่ยวกับคืนนี้ให้ฉันหน่อย

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
อืม.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
แค่คำพูดก็ทำไม่ได้
อธิบายได้อย่างเพียงพอ

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
การเฉลิมฉลองที่อยู่ข้างหน้า

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
อืม.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
เงิน. เพนนี ไม่

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
ง่ายๆ เพนนี ดีแล้ว.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
ตอนนี้เป็นเวลางีบแล้ว

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
เวลางีบหลับ

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
เพนนี ไม่

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
เงิน. เฮ้ เฮ้ เฮ้

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
มาเร็ว. มาเร็ว.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
ใจเย็นๆ นะ

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
ไม่เป็นไร.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
พ่อยังรักคุณอยู่

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
คุณรู้ใช่ไหม?

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
เฮ้.

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
มาเร็ว. ใช่.

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
เฮ้ เพนนี

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
ริค คุณอยู่กับฉันเหรอ?

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
ริค?

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
ให้ฉันดูลูกหน่อยสิ

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
เราจะเลี้ยงมันด้วยอะไร?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
เรามีอะไรที่ลูกกินได้บ้างไหม?

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
ข่าวดีก็คือ
เธอดูสุขภาพดี

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
แต่เธอต้องการสูตร

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
และอีกไม่นานเธอก็ไม่รอด

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
ไม่. ไม่มีทาง. โนเธน

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
เราจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว
ฉันกำลังจะไปวิ่ง

44
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- ฉันจะสนับสนุนคุณ
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
โอเค คิดว่าที่ไหน
เรากำลังจะไป เบธ.

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
ลูกเพิ่งเสียแม่ไป

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- พ่อของเขาไม่ได้ร้อนขนาดนั้น
- ฉันจะดูแลเขา.

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
คุณสองคนได้รั้วแล้ว

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
กองมากเกินไปเราก็มี
ตัวเราเองก็มีปัญหา

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
เกล็นน์, แม็กกี้, วาโมโนส.

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
ริค!

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
แดริล:ไปเปิดประตูสิ

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
มาเลยเราจะ
สูญเสียแสงสว่าง

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
มีหมูเลื้อยบน 85

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
ไม่ แผนกเด็กทารก
ได้รับการเคลียร์แล้ว

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
ลอรีขอให้ฉันจับตาดู
ฉันไม่ได้มีโชคมาก

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
มีที่ไหนที่ยังไม่เคยไปบ้างคะ.
ปล้นไปหมดแล้วเหรอ?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
เราเห็นป้ายบอกทางไปช้อปปิ้ง
ศูนย์กลางทางตอนเหนือของที่นี่

59
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
ใช่ แต่มีมากเกินไป
เศษซากบนถนน

60
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
รถจะไม่มีวัน
ผ่านที่นั่น

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
ฉันสามารถรับหนึ่งในนั้น

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
ฉันจะไป.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
ไม่ แม็กกี้

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
หลังจากทุกสิ่งที่คุณมี
ผ่านไปแล้ว โอเค ฉันจะไป

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
ฉันอยากไป.
สำหรับลอริฉันต้องทำ

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
ตกลง.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
ฉันรักคุณ. ปลอดภัยไว้ก่อน

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
เอาล่ะ.

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
เฮ้.

70
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
ครั้งแรกที่เรารวมตัวกัน
พวกเรามีเก้าคน

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
ซ่อนตัวอยู่ในอพาร์ตเมนต์
ด้วยสแปมและแครกเกอร์เกลือ

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
เอาล่ะ ดูพวกเราตอนนี้สิ

73
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
เราได้สร้างสถานที่
เราโทรหาที่บ้านได้

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
อาจจะจัดขึ้นร่วมกัน
ด้วยเทปพันสายไฟและเชือก

75
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
แต่มันได้ผล

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
มันเป็นของเรา ฉันจะเอามัน.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
ดังนั้นวันนี้

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
เราเฉลิมฉลองว่าเรามาไกลแค่ไหน

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
เราจำคนที่เราสูญเสียไป

80
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
เรายกแก้ว...ให้เรา

81
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
ผู้ชาย: ได้ยินได้ยิน!

82
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
มิลตัน: แนะนำให้เราเลื่อนออกไป
สองสามวัน

83
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
ผู้ว่าการรัฐ: เรารอไม่ไหวแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
ฉันรักงานปาร์ตี้มาก
ในฐานะเพื่อนคนต่อไป

85
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
เชื่อฉันสิ ฉันชอบงานปาร์ตี้

86
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- แต่เรากำลังใช้ทรัพยากรจำนวนมาก
- ใช่.

87
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
ตัวอย่างเช่นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
ฉันคิดว่าคุณชอบงานปาร์ตี้

89
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
เมิร์ล: เอาน่า มิลตี้
สว่างขึ้นเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
ปล่อยผมลงนะเพื่อน
ขอให้สนุกสักครั้ง

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- ฉันชอบความสนุกสนาน.
- แล้วไม่มีปัญหา..

92
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
ถ้าฉันอาจจะ.

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานอยู่
ในการทดลองตลอดทั้งสัปดาห์

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
มันเป็นเรื่องท้าทายที่จะได้รับ
ระดับพลังที่ฉันต้องการ

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
และกับทุกสิ่ง
จะไปคืนนี้...

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
คุณกำลังถามอะไร?

97
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- เลื่อนคืนนี้
- ไม่มีทาง.

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
รอก่อน มาฟังเขากันดีกว่า

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- คุณต้องการนานแค่ไหน?
- ฉันไม่ต้องการเวลานาน

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- นานแค่ไหน?
- 10 วัน

101
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- ไม่
- หก?

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- ไม่
- แล้วไงล่ะ...

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
แล้วคุณล่ะเพลิดเพลิน
ตัวคุณเองคืนนี้

104
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
แล้วจึงเริ่มการทดลอง
ในตอนเช้าเหรอ?

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
เอ่อใช่ นั่นสามารถทำงานได้

106
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
คุณลงจากเรื่องนั้นเหรอ?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
แซวคนอื่น
ของผู้คนเหรอ?

108
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
เราไม่มีอะไรจะซ่อนอยู่ที่นี่

109
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
คนที่ไม่มีอะไรจะปิดบัง

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
มักจะไม่
รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

111
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
นั่นยุติธรรมแล้ว

112
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
เราทุกคนมีความลับของเราใช่มั้ย?

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
ชอบ เพนนี?

114
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
คุณรู้เกี่ยวกับเพนนีไหม?

115
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
แล้วจะรู้ว่าฉันรักเธอ

116
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
เดิมพันที่คุณพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงทุกคน

117
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
คุณมีความคิดที่ผิดเกี่ยวกับฉัน

118
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

119
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
โดยคนที่ฉันห่วงใย

120
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
ตอนนี้คุณอยากจะออกไป
แอนเดรียอยากอยู่ต่อ

121
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
แล้วคุณอยากให้ฉันพาไป
ทางเลือกออกจากสมการ

122
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
คุณต้องการให้ฉันไล่คุณออกไป

123
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
จริงๆแล้วฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อคืนดาบของคุณ

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
เพราะคุณเข้ากันได้

125
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
เรามีความสุขที่มีคุณ

126
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
นี่เป็นปัญหาที่แท้จริงสำหรับฉัน

127
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
ประชาชนปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
และไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม

128
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
พวกเขาเชื่อว่ามันคืออะไร
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

129
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
คุณกลับหัวกลับหางแล้ว

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
คุณได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

131
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
ฉันขอเชิญอนาธิปไตย

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

133
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
ฉันเก็บฝาไว้
ด้วยการระเบิดเล็กน้อยของคุณ

134
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
คุณเข้าร่วมทีมวิจัย

135
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
เห็นได้ชัดว่าคุณมีทักษะ
และคุณไม่กลัวคนกัด

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
เมิร์ลจะดูแล
ของคุณแล้ว...

137
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
เมิร์ล : เป็นยังไงบ้าง?

138
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
เธอเป็นบุคลิกแบบนั้น

139
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
เรามีปัญหาหรือไม่?

140
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
ไม่ ไม่

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
ส่งแอนเดรียมาหาฉัน

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
คุณสามารถพาทีมวิจัย
เพื่อให้ได้ข้าวมากขึ้นสำหรับโรงสี

143
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

144
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
เอาล่ะ.

145
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
ปริมณฑลมีลักษณะอย่างไร?

146
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
เรากระจายวอล์คเกอร์ออกไป

147
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
ต้องการความช่วยเหลือ?

148
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
เพื่อนๆ พวกเขา...
พวกเขาเป็นคนดี

149
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
พวกเขาเป็นครอบครัว

150
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
ฉันคิดว่าฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
เช่นนั้นทั้งชีวิตของฉัน

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
คุณมีกลุ่มทั้งหมด

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
ขออภัยที่คุณสูญเสียพวกเขาไป

153
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
ฉันต้องการอีกสอง

154
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- ริค?
- ยังอยู่ข้างใน..

155
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
โอเค ฉันจะไปหาเขา

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
หนึ่งในสามของกลุ่มของเราในหนึ่งวัน

157
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
เพราะไอคนหนึ่ง

158
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
ส่วนหนึ่งของฉันปรารถนาให้เราฆ่า

159
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
นักโทษทุกคนที่เห็น

160
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
แอ็กเซลและออสการ์
ดูเหมือนคนดี

161
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
เมื่อการอพยพเริ่มต้นขึ้น

162
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
ที-ด็อกขับรถตู้ไปที่โบสถ์ของเขา
บ้านของผู้อาวุโสทุกคนที่เขารู้จัก

163
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
ในกรณีที่พวกเขาต้องการนั่งรถ

164
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
เขาช่วยก้นฉันไว้
พันครั้ง

165
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
เขาไม่ใช่แค่คนดีเท่านั้น

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

167
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
โดนปิดประตูนิดหน่อย

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้น...

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
อาจจะเป็นแม็กกี้ก็ได้

170
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
มันผิด แต่...

171
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
ฉันจะแลกคนกี่คนก็ได้
เพื่อคนใดคนหนึ่งของเราสักวันหนึ่ง

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
เกิดอะไรขึ้น?
เมิร์ลบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

173
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- นี่มิชอน.
- แล้วเธอล่ะ?

175
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
เธอบุกเข้าไปขโมยอาวุธของเธอ

176
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
เธอขโมยไม่ได้
บางอย่างที่เป็นของเธอ

177
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
แล้วเธอก็เข้าไป
สถานที่ส่วนตัว

178
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
และฆ่าไปครึ่งโหล
ผู้กัดเชลย

179
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
ทำไมคุณถึงมี
เชลยกัดเหรอ?

180
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
มีเหตุผลที่ดี
ฉันไม่อยากเข้าไปตอนนี้

181
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
ตกลง.

182
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
ประเด็นคือฉันพยายามแล้ว
เพื่อพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

183
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
และเธอก็ชักดาบมาหาฉัน

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
จับมันไว้ที่คอของฉัน

185
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
จินตนาการไม่ออก
นั่นทำให้คุณประหลาดใจ

186
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น
เว้นแต่ว่าเธอรู้สึกว่าถูกคุกคาม

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
เธอทำให้ผู้คนไม่สบายใจ

188
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
บางคนอยากให้เธอจากไป
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

189
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
มันน่าเกลียดที่นั่นและมันก็เริ่ม
แย่ลงทุกวัน

190
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
แต่เธอกลับหักหลังฉัน
ติดกับกำแพงที่นี่

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
คุณกำลังพูดอะไร?

192
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
ฉันกำลังพูดว่าอะไรได้ผล
ที่นี่ใช้งานไม่ได้

193
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
คุณรู้ไหม เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

194
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- เราต้องคุยกัน.
- เราต้องไป.

195
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
ผู้ว่าราชการจังหวัดบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

196
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
มิชอน คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้

197
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
คุณกำลังทำให้ผู้คนแตกตื่น
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

198
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
กำแพงด้านทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
มีหญิงสาวคอยปกป้องอยู่

199
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
เราสามารถหลบหนีไปที่นั่นได้หลังจากมืดแล้ว

200
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
เราไม่ใช่นักโทษที่นี่

201
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
ใครมาที่นี่ก็ออกไป

202
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
มันปลอดภัย มีอาหาร,
มีที่พักพิง

204
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
มีคนอยู่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

205
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาแสดงให้คุณเห็น

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
แต่คุณไม่สามารถออกไปได้
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะทำให้คุณ

207
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

208
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
มิช บางทีคุณอาจต้องการ
นั่งสักครู่

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
คุณต้องเชื่อใจฉัน

210
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
และคุณต้องให้
ฉันยังต้องดำเนินต่อไปอีกมาก

211
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้นที่นี่

212
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงชั่วคราว
- และฉันคิดว่าเราต้องการสิ่งนี้

213
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
ฉันต้องการที่จะให้
สถานที่แห่งนี้เป็นช็อตจริง

214
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- อิทฟี่.
- บุกบ้านเหรอ?

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
นั่นไม่ใช่การพยายาม

216
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
นั่นคือการก่อวินาศกรรม

217
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่
สิ่งที่พวกเขาบอกว่ามันคือ

218
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
ริค?

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
ทุกคนเป็นห่วงคุณ

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

221
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
ออกมาเถอะ

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
ริค.

223
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

224
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
ตกลง?

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
บล็อกเซลล์ของเราถูกล้างแล้ว

226
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
เดี๋ยวเราปิดเลย
ประตูทุกบานอีกครั้ง

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
ริค ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ออกมากับฉันเหรอ?

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
ตกลง?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
ริค.

230
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
ใช่... ใช่...

231
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
ฉันเอง.

232
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
เฮ้เอาล่ะ

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
เรากัดเรา

234
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
ใช่ เรามีเราบ้าง
มาขอพวกเขากันเถอะ

235
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
แค่นั้นแหละ.

236
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
โฮ! โฮ!

237
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
โฮ ว้าว! ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่

238
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
โอ้ใช่ มารับมัน.

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
มารับมัน. ว้าว! เจ๊!

240
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
ดูอันนี้สิ
น้อยเกินไป.

241
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- เราจะต้องฆ่ามัน
- เดี๋ยว.

242
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
มีอะไรบางอย่าง
น่าสนใจในสายตาของมัน

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
- แล้วอย่าฆ่ามันล่ะ?
- มันอาจจะเป็นไปได้สำหรับฉัน

244
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
เอาล่ะ.

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
รับมือของคุณ
สกปรกสักครั้งใช่ไหม?

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
เอาล่ะ. มาเร็ว.
ลงมาเลย

247
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
ปล่อยพวกเขาลงตอนนี้

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
เอาล่ะมิลตี้

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
รับเธอเด็ก! รับเธอ!

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
โอ้ใช่แล้ว!

251
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
โอ้! โอ้เพื่อน! ฉันบอกคุณว่าอะไร

252
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
ฉันจะเอาคืนทุกอย่าง
ฉันพูดเกี่ยวกับแจ็คเก็ตตัวนั้น

253
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
มานี่.. ให้ฉันได้เจอเธอ

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
ให้ฉันได้เจอเธอ

255
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
เมิร์ล ลองดูอันนี้สิ

256
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
เขาเกือบจะน่าเกลียดเหมือนคุณ

257
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
อึศักดิ์สิทธิ์!
ใช่แล้ว เขาเป็นคนใจร้ายใช่ไหม?

258
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
ดูเขาสิ

259
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
ใช่แล้ว พาเขาลงไปเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ พาเขาลงไป

260
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
พาเขาลง โหย!

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
ง่ายตอนนี้. เปิดออกมาเถอะที่รัก

262
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
เข้าใจแล้ว! ใช่!

263
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
ไปแล้ว. มาเร็ว.

264
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
อย่าทำให้ฉันอึเลยเด็ก ๆ

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
ที่นั่น.

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
บริษัทปิดทำการแล้ว

267
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
อยู่ให้แน่น

268
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
สวัสดีอาหารเย็น

269
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนั้นลงในกระเป๋าของฉัน

270
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
เมิร์ล: เฮ้ เฮ้ เฮ้ สาวๆ

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
คุณจะไปไหนกันหมด.
รีบขนาดนั้นเหรอ?

272
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
ฮะ?

273
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
เฮ้ เอาล่ะตอนนี้
มาเร็ว. เฮ้ เฮ้ เฮ้

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
คุณทุกคนกำลังทำลายหัวใจของฉัน
วิ่งหนีแบบนั้น

275
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
เรากำลังออกเดินทาง

276
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
ใกล้เคอร์ฟิวแล้ว

277
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
ฉันจะต้องจัดให้มีการคุ้มกัน

278
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
ฉันหมายถึงงานปาร์ตี้
ยังคงดำเนินต่อไป

279
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
เอาล่ะ.

280
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
รอที่นี่สักครู่

281
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
บราวนี่. มานี่..

282
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
ฟังนะพี่ชาย

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
ผู้ว่าการบอกเราว่าเราเป็นอิสระ
ที่จะมาและไปเมื่อใดก็ตามที่เราชอบ

284
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
ที่รัก
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวที่นี่

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
แต่คุณจะ
ต้องก้าวถอยหลัง

286
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
ดู?

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
มีเหตุผลเสมอ
ทำไมเรายังออกไปไม่ได้

288
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
ชัดเจน.

289
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะหาบางอย่าง
ที่พักพิงก่อนค่ำ

290
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

291
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

292
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
และทำไมพวกเขาถึงต้องกังวล?

293
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- สุภาพสตรี.
- ปิดประตู.

294
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
ฉันขอร้องจริงๆ
ผู้ว่าราชการให้คุณอยู่

295
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น
- คุณไม่จำเป็นต้อง

296
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
นั่นคือสิ่งที่เพื่อน
ทำเพื่อกันและกัน

297
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
มันไปทั้งสองทาง

298
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
วิ่งไปรอบๆ ที่นั่น

299
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
กับวอล์คเกอร์
ล่ามโซ่กินกิ่งไม้เหรอ?

300
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- ใช่มั้ย?
- เราถือของเราเอง

301
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
แปดเดือน. แปดเดือนแล้ว
ถนนที่เคลื่อนไปสถานที่หนึ่ง

302
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
ไล่,
อาศัยอยู่ในตู้เก็บเนื้อ

303
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
นั่นไม่ใช่ชีวิต

304
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันเหนื่อยแล้ว.

305
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
ฉันไม่มีอีกแปดคน
เดือนในตัวฉัน ไม่ใช่แบบนั้น

306
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
ส่วนคุณ ฉัน...

307
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
แล้วฉันล่ะ?

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
ฉันเกรงว่าคุณจะ
จะหายไป.

309
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
เรามักจะพูดถึง
สถานที่แห่งนี้ใช่ไหม?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
ที่หลบภัย

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
ความคิดนั้นคือสิ่งที่ทำให้เราดำเนินต่อไป

312
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
คุณจะมาหรือเปล่า?

313
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
อย่าทำเช่นนี้

314
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
อย่ายื่นคำขาดให้ฉันเลย

315
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
ไม่ใช่หลังจากทุกอย่าง

316
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
คุณจะมาหรือเปล่า?

317
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
คุณก็แค่ทำให้ฉันช้าลงต่อไป

318
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
มิชอน!

319
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล
กับเพื่อนของคุณ

320
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
แปลกที่จะสูญเสียใครสักคน
ตามทางเลือกของพวกเขาเอง

321
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
คิดว่าวันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว

322
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
ไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

323
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณ
สามารถใช้เครื่องดื่มได้

324
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
บางบริษัท.

325
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณนึกถึง
ออกไปสักหน่อย

326
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
มาเร็ว.

327
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
น้องๆ พวกเขากลับมาแล้ว!

328
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

329
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม? มาเร็ว!

330
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
มาเร็ว!

331
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
Axel: คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
มาเร็ว! มาเร็ว!

332
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
เบธ.

333
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
ดาริล : เธอเป็นยังไงบ้าง?

334
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- ชู่
- ฉันเสียใจ.

335
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
ชู่...

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
มาเลย มาเร็ว.

337
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
เธอมีชื่อแล้วเหรอ?

338
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
ยัง.

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
แต่ฉันคิดว่าอาจจะเป็นโซเฟีย

340
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
แล้วก็แครอลด้วย

341
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
และ...

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
แอนเดรีย

343
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
แจ็คกี้

344
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
แพทริเซีย.

345
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
หรือ... ลอรี ฉันไม่รู้.

346
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
ใช่แล้ว...คุณชอบแบบนั้นเหรอ? ฮะ?

347
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
นักเตะตูดตัวน้อย

348
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
ขวา? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ชื่อใช่ไหม?

349
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
นักเตะตูดตัวน้อย
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

350
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
คุณชอบแบบนั้นเหรอที่รัก?

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
ฉันชอบแมวดำใช่ไหม

352
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j' สองร่างนอนเปลือยเปล่า j'

353
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
j' ไม้เลื้อยคิดว่าเขาได้รับ
ไม่มีอะไรจะเสียฉัน

354
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
ฉันดังนั้นเขาคืบคลาน
เข้าไปในบ้านหลังนี้...ฉัน

355
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

356
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
เอาล่ะ ทางนี้..

357
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
ฉันมีที่นั่งที่ดีที่สุด
ในบ้าน

358
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

359
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
ใช่! โห่!

360
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
เจ มันเป็นคืนวันเสาร์
พิเศษฉัน

361
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
ฉันได้ถัง
นั่นเป็นสีฟ้าและเย็น... I

362
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
ลืมมันซะ มาเร็ว.

363
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
มันดังนิดหน่อย

364
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- มาเร็ว!
- ฉันไม่รู้สึก...

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
มาเลย! โห่!

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
ใช่!

367
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
เมิร์ล! เมิร์ล! เมิร์ล!

368
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
เมิร์ล! เมิร์ล! เมิร์ล!

369
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
ฉันจะเตะ
ก้นของเขาด้วยมือเดียว

370
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
โอ้นรกกับมัน มือเปล่า!

371
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
ใช่!

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
ใช่!

373
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
โห่!

374
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
ไม่มีมือ!

375
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
เอามันมาเลย

376
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
ใช่! มาเร็ว!

378
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น.

379
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

380
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
เขาไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

381
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- ลุกขึ้น.
- มาเร็ว!

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
เอาล่ะ มาเลย

383
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
โห่!

384
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
เฮ้!

385
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
เอาล่ะ ให้พวกเขาสู้กัน

386
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
เมิร์ล : มาเลยคนสวย
มาเต้นกันเถอะ

387
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
เฮ้ เฮ้! คุณจะไปไหน?

388
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

389
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
เป็นวิธีระบายไอน้ำ

390
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
พ่นไอน้ำเหรอ?

391
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
คุณไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
เพื่อระบายไอน้ำ

392
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
นี่... นี่ป่วยนะ

393
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
มองไปรอบ ๆ
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

394
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
มันป่าเถื่อน

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
มันจัดฉาก.

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
ใช่แล้ว เราดึงออกมา
ฟันของผู้กัด

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
มันเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น

398
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
นั่นมันบ้าไปแล้ว

399
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
นี่คือเหตุผลของคุณ
เพื่อให้คนเดินเที่ยว?

400
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
ผู้คนต้องการความบันเทิง

401
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
ดังนั้นทางออกของคุณ
กลาดิเอเตอร์กำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่า?

402
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
เรากำลังลดสิ่งเหล่านี้ลง
เรากำลังควบคุมพวกเขา

403
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
เรากำลังส่องแสงอยู่
สัตว์ประหลาดใต้เตียง

404
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
มันสนุก.

405
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
มันทำให้ผู้คนรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

406
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
มันเป็นทางลาดลื่น

407
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
คุณกำลังสอนพวกเขา
ว่าคนเดินไม่เป็นอันตราย

408
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
เรากำลังสอนพวกเขา
ไม่ต้องกลัว

409
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
มาเลยที่รัก

410
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
มาเร็ว. ไล่มันออกไปเลยเหรอ?

411
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
เทรส!

412
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
สวัสดี?