1
00:04:12,586 --> 00:04:14,253
Psiu.

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,310
15, você está no ponto.

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,770
Não temos lugar
deixou para ir.

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,523
Quando este rebanho se encontra com
este, seremos isolados.

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,191
Nunca chegaremos ao sul.

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
O que você diria?
Isso foi cerca de 150 cabeças?

7
00:06:02,029 --> 00:06:04,530
Isso foi na semana passada.
Pode ser o dobro disso agora.

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,782
Este rio poderia
os atrasaram.

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,702
Se agirmos rápido, poderemos ter
um tiro para rasgar ali mesmo.

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,495
Sim, mas se este grupo
junta-se a esse,

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
eles poderiam se espalhar dessa maneira.

12
00:06:13,040 --> 00:06:14,540
Então estamos bloqueados.

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,500
Única coisa a fazer
está de volta aos 27

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,877
e balance em direção a Greenville.

15
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
Sim, nós escolhemos
já passou por isso.

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
É como se tivéssemos passado o inverno
andando em círculos.

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,215
Sim, eu sei. Eu sei.

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,844
Em Newnan seguiremos para oeste.
Ainda não passei por lá.

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,805
Não podemos continuar
casa em casa.

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,017
Preciso encontrar algum lugar
para se esconder por algumas semanas.

21
00:06:33,185 --> 00:06:35,770
Tudo bem.
Tudo bem se chegarmos ao riacho

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,396
antes de sairmos?
Não demorará muito.

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,190
Precisamos nos abastecer de água.
Podemos ferver mais tarde.

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,649
Nocauteie-se.

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
Ela não aguenta muito mais
deste movimento.

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,155
O que mais podemos fazer?
Deixá-la dar à luz correndo?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,949
Você vê uma maneira
em torno disso?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,663
Ei, enquanto os outros
lave suas calcinhas,

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
vamos caçar.

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,293
Aquela coruja não exatamente
acertar o ponto.

31
00:07:11,098 --> 00:07:13,057
Isso é uma pena.

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,007
- Cuidado com o traseiro.
- Entendi.

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,641
Pressa. Pressa!

34
00:08:42,314 --> 00:08:43,981
É perfeito.

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,358
Se pudermos fechar esse portão,

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,485
prevenir mais
de encher o quintal,

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
podemos escolher
esses caminhantes.

38
00:08:50,322 --> 00:08:51,697
Nós entraremos em campo
por esta noite.

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,158
Então, como podemos
fechar o portão?

40
00:08:54,326 --> 00:08:56,744
Eu farei isso.
Vocês me cobrem.

41
00:08:56,912 --> 00:08:59,872
Não.
É uma corrida suicida.

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,749
Eu sou o mais rápido.

43
00:09:01,917 --> 00:09:05,044
Não, você, Maggie e Beth
desenhe o máximo que puder ali.

44
00:09:05,212 --> 00:09:06,754
Jogue-os pela cerca.

45
00:09:06,922 --> 00:09:08,881
Daryl, volte para
a outra torre.

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,550
Carol, você se tornou
um tiro muito bom.

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,136
Sem pressa. Nós não temos
muita munição para desperdiçar.

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,805
Hershel, você e Carl
pegue esta torre.

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
Tudo bem.

50
00:09:19,226 --> 00:09:21,227
Vou correr para o portão.

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
- Vamos!
- Ei, venha aqui!

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,416
- Vamos!
- Ei, venha aqui!

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Vamos!
Vamos!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,081
Desculpe.

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,503
Ei, vamos lá,
aqui!

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,213
Ei, ei, ei!
Vamos, aqui!

57
00:10:55,030 --> 00:10:56,322
Ele fez isso.

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Acenda!

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,830
Fantástico.

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
Belo tiro.

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,043
Você está bem?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- Não me sinto tão bem há semanas.
- Bom.

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Oh!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Oh!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,887
Não tivemos tanto espaço
desde que saímos da fazenda.

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
Uau!

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
Hum. Assim como mamãe
costumava fazer.

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,106
Amanhã colocaremos tudo
os corpos juntos.

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,899
Quer mantê-los longe
daquela água.

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,526
Agora, se pudermos cavar
um canal sob a cerca,

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,403
teremos bastante
de água doce.

72
00:12:59,571 --> 00:13:03,115
E este solo é bom.
Poderíamos plantar algumas sementes,

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,243
cultivar alguns tomates,
pepinos, soja.

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
Esse é o dele
terceira vez.

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,086
Se houvesse alguma parte
dele comprometido,

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,964
ele teria encontrado
agora.

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,511
Este será um bom lugar
para ter o bebê.

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,097
Seguro.

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,651
Não é muito, mas se eu não trouxer
você alguma coisa,

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,653
você não vai comer nada.

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
Eu acho que o pequeno Shane está ali
tem bastante apetite.

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,702
Não seja mau.

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
Rick nos pegou
muito mais longe

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,456
do que eu jamais pensei que ele faria,
Eu vou dar isso a ele.

85
00:13:52,624 --> 00:13:53,999
Hum-hmm.

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
Shane nunca poderia
fiz isso.

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
O que está errado?

88
00:14:00,507 --> 00:14:02,174
É aquele rifle.
A propina.

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,885
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,555
Aguentar.

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
Melhor voltar.

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
É muito romântico.

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,163
Quer brincar?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,374
Pfft.

95
00:14:37,544 --> 00:14:39,002
Eu vou descer primeiro.

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,046
Melhor ainda.

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,215
Parar.

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,929
Bethy, cante Paddy Reilly para mim.

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,764
Eu não ouvi isso,
eu acho,

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,225
desde que sua mãe
estava vivo.

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,727
Papai, esse não, por favor.

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
Que tal
"O copo de despedida"?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,903
Ninguém quer ouvir.

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
Por que não?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
OK.

106
00:16:22,273 --> 00:16:25,400
Eu tive alguns.

107
00:16:58,393 --> 00:17:00,268
Lindo.

108
00:17:02,689 --> 00:17:05,357
É melhor que todos se entreguem.

109
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
Eu vou vigiar lá.

110
00:17:07,568 --> 00:17:09,653
Tenho um grande dia amanhã.

111
00:17:09,821 --> 00:17:11,530
O que você quer dizer?

112
00:17:13,908 --> 00:17:16,201
Olha, eu sei
estamos todos exaustos.

113
00:17:18,663 --> 00:17:21,456
Esta foi uma grande vitória.

114
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
Mas temos que empurrar
só mais um pouquinho.

115
00:17:28,715 --> 00:17:31,925
A maioria dos caminhantes está vestida
como guardas e prisioneiros.

116
00:17:32,093 --> 00:17:33,760
Parece esse lugar
caiu bem cedo.

117
00:17:33,928 --> 00:17:37,180
Isso pode significar os suprimentos
pode estar intacto.

118
00:17:37,348 --> 00:17:39,516
Eles teriam uma enfermaria,

119
00:17:39,684 --> 00:17:41,268
um comissário.

120
00:17:41,436 --> 00:17:42,519
Um arsenal?

121
00:17:42,687 --> 00:17:43,895
Isso seria lá fora
a própria prisão,

122
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
mas não muito longe.

123
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
Os escritórios do diretor seriam
tem informações sobre o local.

124
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
Armas, comida, remédios.

125
00:17:51,863 --> 00:17:53,905
Este lugar poderia ser
uma mina de ouro.

126
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
Estamos perigosamente
com pouca munição.

127
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
Nós ficaríamos sem
antes de fazermos um estrago.

128
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
É por isso que temos
para entrar lá...

129
00:18:02,248 --> 00:18:04,416
mão em mão.

130
00:18:06,586 --> 00:18:09,379
Depois de tudo que passamos,

131
00:18:09,547 --> 00:18:12,549
podemos lidar com isso, eu sei disso.

132
00:18:16,637 --> 00:18:19,055
Esses idiotas
não tenha chance.

133
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
Psiu.

134
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
eu aprecio tudo
você está fazendo.

135
00:18:49,504 --> 00:18:51,213
Todos nós fazemos,

136
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
mas tem sido uma marcha da morte
e eles estão exaustos.

137
00:18:53,841 --> 00:18:55,967
Podemos apenas aproveitar isso
por alguns dias?

138
00:18:58,304 --> 00:19:00,555
O bebê estará aqui
em alguns dias.

139
00:19:00,723 --> 00:19:02,015
Não há tempo
para um piquenique.

140
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
Não, mas está na hora
para colocar a casa em ordem.

141
00:19:05,394 --> 00:19:07,395
O que você acha
estou fazendo?

142
00:19:08,940 --> 00:19:10,482
Seu melhor absoluto.

143
00:19:10,650 --> 00:19:12,692
Não me condene.

144
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
Eu não sou.

145
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
Só estou dizendo

146
00:19:16,948 --> 00:19:18,657
o bebê está prestes
estar aqui

147
00:19:18,825 --> 00:19:21,117
- e precisamos conversar sobre...
- Sobre o quê?

148
00:19:25,748 --> 00:19:28,708
Coisas que temos evitado...

149
00:19:28,876 --> 00:19:31,002
Você quer conversar?
Fale com Hershel.

150
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
Estou fazendo coisas, Lori.

151
00:19:33,923 --> 00:19:36,925
"Coisas."
Isso não é suficiente?

152
00:19:40,638 --> 00:19:43,098
Eu ainda estou aqui.

153
00:19:43,266 --> 00:19:46,309
Você tem razão.

154
00:19:46,477 --> 00:19:48,395
Desculpe.

155
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
Preparar?

156
00:21:19,946 --> 00:21:21,780
Daryl.

157
00:21:24,033 --> 00:21:25,617
Vamos.

158
00:21:31,749 --> 00:21:33,458
Fique firme!
Fique firme!

159
00:21:35,294 --> 00:21:38,129
- Vamos, aqui!
- Ei! Aqui!

160
00:21:59,986 --> 00:22:02,195
- Não quebre a classificação!
- Precisamos disso.

161
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
T! T!

162
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
Maggie! Maggie!

163
00:22:08,995 --> 00:22:10,996
Quase lá.

164
00:22:16,669 --> 00:22:18,878
Merda.

165
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
Eu não consigo vê-los.
Você pode vê-los?

166
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
Lá atrás?

167
00:22:54,582 --> 00:22:56,791
Daryl!

168
00:23:05,760 --> 00:23:08,053
- Vamos.
- Estamos bem.

169
00:23:18,189 --> 00:23:19,522
Vê isso?

170
00:23:54,308 --> 00:23:56,476
Parar.

171
00:23:58,604 --> 00:24:00,980
Bem, parece seguro.

172
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Não pela aparência
daquele pátio ali.

173
00:24:04,110 --> 00:24:06,111
E isso é um civil.

174
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
Então o interior poderia ser
invadido por caminhantes

175
00:24:09,115 --> 00:24:11,074
de fora da prisão.

176
00:24:11,242 --> 00:24:13,243
Bem, se houver paredes derrubadas,
o que vamos fazer?

177
00:24:13,410 --> 00:24:14,953
Não podemos reconstruir
todo esse lugar.

178
00:24:15,121 --> 00:24:16,788
Não podemos arriscar um ponto cego.

179
00:24:18,165 --> 00:24:20,291
Temos que avançar.

180
00:27:26,353 --> 00:27:28,563
- O que você acha?
- Lar doce lar.

181
00:27:28,731 --> 00:27:30,982
Por enquanto.

182
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
É seguro?

183
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
Este bloco de celas é.

184
00:27:37,323 --> 00:27:39,490
E o resto
da prisão?

185
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
De manhã, encontraremos
o refeitório e a enfermaria.

186
00:27:42,828 --> 00:27:44,495
Dormimos nas celas?

187
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
Encontrei chaves em alguns guardas.
Daryl também tem um conjunto.

188
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Não vou dormir em nenhuma gaiola.

189
00:27:49,752 --> 00:27:51,711
Eu fico com o poleiro.

190
00:27:53,464 --> 00:27:55,340
Vamos.

191
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
Obrigado.

192
00:28:05,225 --> 00:28:06,851
Muito nojento.

193
00:28:07,019 --> 00:28:10,146
Sim, lembre-se
as unidades de armazenamento?

194
00:28:10,314 --> 00:28:12,690
Na verdade é--
na verdade é confortável.

195
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
Confira.

196
00:28:20,574 --> 00:28:22,450
Você já encontrou seu celular?

197
00:28:22,618 --> 00:28:26,037
Sim, eu estava apenas fazendo
certeza de que Beth estava segura.

198
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
- Vejo você amanhã.
- Vê você.

199
00:28:34,713 --> 00:28:37,215
Estou tão exausto,
Eu nem me importo.

200
00:28:41,970 --> 00:28:43,763
Aqui, deixe-me ver.

201
00:28:45,891 --> 00:28:47,225
O que você está fazendo?

202
00:28:47,393 --> 00:28:49,769
Verificando se há arranhões.

203
00:29:13,127 --> 00:29:15,753
- Você está bem.

204
00:30:50,516 --> 00:30:51,849
O que você está fazendo
aqui fora?

205
00:30:52,017 --> 00:30:54,143
Eu precisava de um pouco de luz.

206
00:31:07,783 --> 00:31:09,075
Pegue isso.

207
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
Como está por aí?

208
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Mesmo.

209
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
Está quieto.

210
00:31:39,731 --> 00:31:42,400
Você está mentindo.

211
00:31:43,986 --> 00:31:46,279
Devíamos ir
em alguns dias.

212
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
Eles estão vindo.

213
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
- Você deveria ir.
- Não.

214
00:31:56,748 --> 00:31:58,874
Eu vou te segurar. Ir.

215
00:31:59,042 --> 00:32:01,752
Eu posso cuidar de mim mesmo.

216
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Eu salvei sua bunda
durante todo o inverno, não foi?

217
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
Eu não vou ter você
morrendo por mim.

218
00:32:21,440 --> 00:32:23,816
Bom soldado
não vai sair do seu posto.

219
00:32:23,984 --> 00:32:25,568
Dane-se.

220
00:32:33,410 --> 00:32:35,536
Iremos em alguns dias.

221
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
Se ficarmos...

222
00:32:49,301 --> 00:32:52,178
Eu vou morrer aqui.

223
00:33:31,009 --> 00:33:32,718
Nada mal.

224
00:33:32,886 --> 00:33:37,014
Flashbangs,
Caçadores triplos CS.

225
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
Não tenho certeza como
eles trabalhariam em caminhantes,

226
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
mas vamos levá-los.

227
00:33:42,688 --> 00:33:44,814
Eu não estou usando essa merda.

228
00:33:44,981 --> 00:33:46,190
Poderíamos fervê-los.

229
00:33:46,358 --> 00:33:48,651
Não há lenha suficiente
em toda a floresta. Não.

230
00:33:48,819 --> 00:33:51,195
Além disso, fizemos isso
longe sem eles, certo?

231
00:33:52,656 --> 00:33:55,032
Hershel.

232
00:33:55,200 --> 00:33:56,492
Está tudo bem?

233
00:33:56,660 --> 00:33:58,953
Sim.
Nada com que se preocupar.

234
00:34:05,919 --> 00:34:08,045
É o bebê.
Acho que perdi.

235
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- Você não sentiu isso se mover?
- Nada.

236
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
E nada de Braxton-Hicks.

237
00:34:13,093 --> 00:34:15,678
No começo pensei que fosse exaustão
ou desnutrição.

238
00:34:15,846 --> 00:34:19,181
Você está anêmico?

239
00:34:19,349 --> 00:34:23,060
Se estivermos todos infectados,
então o bebê também.

240
00:34:23,228 --> 00:34:25,396
E daí se for natimorto?

241
00:34:25,564 --> 00:34:28,107
E se estiver morto
dentro de mim agora?

242
00:34:28,275 --> 00:34:30,067
- E se isso me despedaçar?
- Parar.

243
00:34:30,235 --> 00:34:33,112
Não deixe seu medo
assumir o controle de você.

244
00:34:33,280 --> 00:34:34,697
OK.

245
00:34:34,865 --> 00:34:37,825
Então digamos que ele vive
e eu morro durante o parto.

246
00:34:37,993 --> 00:34:40,536
- Isso não vai acontecer.
- Por que não?

247
00:34:40,704 --> 00:34:44,331
Quantas mulheres morreram no parto
antes da medicina moderna?

248
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
Se eu voltar,

249
00:34:49,171 --> 00:34:51,589
e se eu atacar?

250
00:34:51,757 --> 00:34:54,258
Ou você? Ou Rick?

251
00:34:54,426 --> 00:34:55,926
Ou Carl?

252
00:34:56,094 --> 00:34:58,095
Se eu fizer isso,
se houver alguma chance,

253
00:34:58,263 --> 00:34:59,930
você me colocou no chão
imediatamente.

254
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
Você não hesita.
Eu, o bebê,

255
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
se somos caminhantes,

256
00:35:06,354 --> 00:35:09,440
você não hesita
e você não tenta nos salvar.

257
00:35:09,608 --> 00:35:11,442
OK?

258
00:35:19,284 --> 00:35:20,618
Pode ter
seria melhor se...

259
00:35:20,786 --> 00:35:23,120
Se o quê?

260
00:35:23,288 --> 00:35:25,539
eu nunca tinha conseguido
fora da fazenda.

261
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
Você está exausto,
assustado.

262
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
Sim, isso é verdade.

263
00:35:33,632 --> 00:35:36,634
Meu filho não me suporta.

264
00:35:36,802 --> 00:35:40,346
E meu marido,
depois do que eu o fiz passar...

265
00:35:41,765 --> 00:35:43,766
Todos nós temos carregado
esse peso.

266
00:35:43,934 --> 00:35:45,226
Todo o inverno.

267
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
Tentei falar com ele.

268
00:35:46,812 --> 00:35:48,521
Ele...

269
00:35:48,688 --> 00:35:51,065
Ele vai mudar de ideia.

270
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
Ele me odeia.

271
00:35:57,113 --> 00:36:00,783
Ele é um homem muito bom
dizer isso, mas eu sei.

272
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
Eu coloquei ele e Shane em desacordo.
Coloquei aquela faca na mão dele.

273
00:36:09,835 --> 00:36:12,795
Você sabe quem não
dá a mínima para isso?

274
00:36:14,130 --> 00:36:17,007
Este bebê.

275
00:36:17,175 --> 00:36:20,094
Agora vamos ter certeza
está tudo bem.

276
00:36:36,653 --> 00:36:38,696
Você não vai precisar disso.

277
00:36:38,864 --> 00:36:40,865
Preciso que você fique parado.

278
00:36:41,032 --> 00:36:43,200
- Você está brincando.
- Não sabemos o que há lá dentro.

279
00:36:43,368 --> 00:36:46,203
Algo dá errado,
você poderia ser o último homem de pé.

280
00:36:46,371 --> 00:36:48,414
Eu preciso que você
lidar com as coisas aqui.

281
00:36:48,582 --> 00:36:50,207
Claro.

282
00:36:50,375 --> 00:36:53,711
Ótimo. Vamos.

283
00:38:03,949 --> 00:38:05,908
Desculpe.

284
00:39:03,633 --> 00:39:05,968
- Volte. Volte! Mover!
- Caminhantes!

285
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
Vamos.

286
00:39:13,518 --> 00:39:15,602
Por aqui.

287
00:39:18,148 --> 00:39:20,357
Uau. Uau. Vai! Vai! Vai.

288
00:39:20,525 --> 00:39:21,775
Vamos.

289
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
Vamos, por aqui.

290
00:39:31,661 --> 00:39:33,579
Aqui!

291
00:39:41,212 --> 00:39:44,339
- Onde estão Glenn e Maggie?
- Temos que voltar.

292
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
Mas para que lado?

293
00:40:01,149 --> 00:40:03,400
Maggie? Glenn?

294
00:40:10,075 --> 00:40:12,951
- Rick?
- Pai?

295
00:40:14,496 --> 00:40:16,080
Papai?

296
00:40:18,208 --> 00:40:20,584
Mag?

297
00:40:20,752 --> 00:40:23,587
Mag?

298
00:40:29,594 --> 00:40:32,096
Não!

299
00:40:34,307 --> 00:40:36,266
- Não!
-Maggie!

300
00:40:36,434 --> 00:40:38,143
Papai!

301
00:40:40,230 --> 00:40:42,397
-Daryl!
- Ah, Deus, me ajude!

302
00:40:44,776 --> 00:40:46,360
-Glenn!
- Estamos bloqueados!

303
00:40:46,528 --> 00:40:49,196
Volte! Volte!
Ir! Ir!

304
00:40:49,364 --> 00:40:51,281
- Ah, Deus! Ah, Deus.
- Aguentar.

305
00:40:55,286 --> 00:40:57,412
Quebre-os.
Abrir a porta!

306
00:41:01,209 --> 00:41:02,960
Entrem!

307
00:41:03,128 --> 00:41:05,212
Feche a porta!

308
00:41:09,342 --> 00:41:11,635
Você entendeu?
Você entendeu?

309
00:41:16,933 --> 00:41:18,433
Se apresse!

310
00:41:21,771 --> 00:41:24,439
Segure-o.

311
00:41:35,118 --> 00:41:36,660
Tudo bem.

312
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
Apenas um caminho
para mantê-lo vivo.

313
00:41:59,559 --> 00:42:02,019
Oh!

314
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
Ele está sangrando.

315
00:42:09,694 --> 00:42:11,987
Pato.

316
00:42:18,036 --> 00:42:20,454
Puta merda.