1 00:00:19,352 --> 00:00:22,230 CINEGURU.KIDARIENT y CORPORACIÓN SIDUS presente 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 una producción de SIDUS CORPORATION en asociación con MCMC y DOUBLE y JOY PICTURES 3 00:00:28,445 --> 00:00:31,281 PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Young-hoon 4 00:00:31,489 --> 00:00:34,367 PRODUCTOR RHEE Han-dae 5 00:00:41,666 --> 00:00:44,544 KIM Sang-kyung 6 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 KIM Kang Woo 7 00:00:50,300 --> 00:00:53,136 Kim Hee-ae 8 00:01:19,621 --> 00:01:23,458 DIRECTOR LEE Chang-hee 9 00:01:26,628 --> 00:01:58,368 [música de fondo] 10 00:02:21,057 --> 00:02:23,560 Maldito apagón. 11 00:02:27,230 --> 00:04:25,640 [música siniestra] 12 00:04:28,685 --> 00:04:36,109 LOS DESAPARECIDOS 13 00:05:19,319 --> 00:05:21,654 No te preocupes por nada, 14 00:05:22,780 --> 00:05:24,782 y descansar un poco. 15 00:05:26,743 --> 00:06:53,079 [música de fondo] 16 00:07:01,420 --> 00:07:04,423 estas sudando, ¿estás bien? 17 00:07:05,341 --> 00:07:07,218 Un poco de sed. 18 00:07:08,010 --> 00:07:09,637 ¿Podrías traerme una bebida? 19 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Chico, ¿qué está haciendo? 20 00:07:21,649 --> 00:07:23,568 Probablemente, publicar en Instagram outfits diarios. 21 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 Bien, el informe está hecho. 22 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Yo hice eso. - Gracias. 23 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 ¿No deberíamos enviar al testigo? a un hospital 24 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 y enviar el informe primero? 25 00:07:31,659 --> 00:07:33,995 El jefe está en camino sujetad vuestros caballos. 26 00:07:34,245 --> 00:07:36,664 Su teléfono está apagado simplemente deshagámonos de él. 27 00:07:36,789 --> 00:07:38,541 ¿Cuál es el punto de él? apareciendo? 28 00:07:38,666 --> 00:07:40,543 Él simplemente se registrará y despegar de nuevo. 29 00:07:40,668 --> 00:07:43,921 El caso de hoy es duro, Dudo que lo haga. 30 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 No puede funcionar sin alcohol. 31 00:07:48,050 --> 00:07:52,555 Escuché que era una leyenda. en homicidios en el pasado. 32 00:07:53,014 --> 00:07:55,975 Resolvió ese caso de mutilación. hace unos años. 33 00:07:56,100 --> 00:08:00,062 ¿Qué es una 'leyenda'? Una historia no autenticada. 34 00:08:00,229 --> 00:08:01,439 Nadie lo vio. 35 00:08:01,564 --> 00:08:03,274 Lo hice, en las noticias. 36 00:08:03,441 --> 00:08:06,152 Tiene un Premio del Presidente por ello. 37 00:08:06,277 --> 00:08:08,821 El presidente llamará y dirá. él querrá recuperarlo. 38 00:08:08,946 --> 00:08:11,824 ¿Por qué alguien tan bueno venir a nuestro distrito? 39 00:08:11,991 --> 00:08:14,243 ¿Acaso el superintendente no traerlo? 40 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 El jefe trabajaba para él entonces. 41 00:08:16,704 --> 00:08:18,748 Eso es una tontería. nadie lo trajo. 42 00:08:18,915 --> 00:08:23,002 Puede que esté borracho todos los días, pero es un verdadero detective. 43 00:08:23,461 --> 00:08:26,047 tener algo de respeto para tus superiores. 44 00:08:26,297 --> 00:08:28,925 Recuerda ir a un caso con el hace un mes? 45 00:08:29,050 --> 00:08:30,301 ¿Qué diablos? 46 00:08:30,718 --> 00:08:32,470 ¿No es ese el auto del jefe? 47 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 Como un verdadero detective. 48 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Dios mío, mi cabeza... 49 00:08:45,274 --> 00:08:46,275 ¡Saludo! 50 00:08:46,442 --> 00:08:47,985 No es un auto chocador. 51 00:08:48,152 --> 00:08:49,737 De todos modos, pronto recibiré uno nuevo. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,113 He oído eso antes. 53 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 ¿Por qué no respondes? tu teléfono? 54 00:08:52,907 --> 00:08:56,661 Mi batería está baja, Lo apagué para llamadas importantes. 55 00:08:56,869 --> 00:08:59,789 Tu teléfono durará más que tu auto, 56 00:08:59,997 --> 00:09:01,749 Consigue uno nuevo, ¿quieres? 57 00:09:01,916 --> 00:09:04,168 Los autos se pueden cambiar simplemente, 58 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 pero es necesario hacer una copia de seguridad de los teléfonos. 59 00:09:07,421 --> 00:09:09,257 ¿Sabes lo molesto que es eso? 60 00:09:09,465 --> 00:09:11,467 Estas cosas son cada vez más complicado. 61 00:09:11,634 --> 00:09:13,636 Entonces, ¿cuál es la llamada importante? 62 00:09:14,345 --> 00:09:17,014 Tengo que ir a un funeral más tarde. 63 00:09:17,139 --> 00:09:20,434 La madre del teniente KWON Chang falleció. 64 00:09:20,643 --> 00:09:21,394 ¿OMS? 65 00:09:21,561 --> 00:09:23,104 No lo conoces. 66 00:09:23,271 --> 00:09:26,065 Pon una alarma para la medianoche. 67 00:09:26,274 --> 00:09:29,151 - ¿Para qué? - Para el funeral. 68 00:09:32,697 --> 00:09:36,367 Está siendo atendido. Dice que lo golpearon por detrás. 69 00:09:36,492 --> 00:09:38,077 ¿Entonces se desmayó? 70 00:09:38,244 --> 00:09:40,079 y el trabajo aqui por mucho tiempo? 71 00:09:40,204 --> 00:09:41,789 Sí, 4 años. 72 00:09:41,914 --> 00:09:44,375 el no recuerda cómo se desmayó. 73 00:09:44,500 --> 00:09:48,671 Los guardias aquí se asustan Incluso con una llamada telefónica por la noche. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,131 Supongo que él también se asustó. 75 00:09:50,381 --> 00:09:53,551 El guardia nocturno dice vio un fantasma. 76 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 - ¿Un fantasma? - Qué raro, ¿eh? 77 00:09:57,138 --> 00:09:58,681 ¿Quieres conocerlo? 78 00:09:58,931 --> 00:10:01,976 ¿OMS? ¿El fantasma? Olvídalo. 79 00:10:03,436 --> 00:10:04,895 ¿Qué opinas? 80 00:10:05,354 --> 00:10:07,565 Creo que se está estabilizando. 81 00:10:08,024 --> 00:10:10,151 Idiota, eso no. 82 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 Ah, claro. 83 00:10:13,070 --> 00:10:16,949 No se le puede descartar, pero no tiene motivo, 84 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 y no se ajusta al perfil. 85 00:10:19,827 --> 00:10:23,205 Cierto, no parece un criminal. 86 00:10:23,497 --> 00:10:26,375 No hay necesidad de retenerlo déjalo ir. 87 00:10:26,500 --> 00:10:27,460 Bueno. 88 00:10:28,294 --> 00:10:31,172 Entonces, ¿por qué ¿Las cámaras de seguridad reventadas? 89 00:10:31,297 --> 00:10:35,426 En realidad, las cámaras se apagaron. debido a un apagón anterior. 90 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 La sala de control aún no es accesible. 91 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 - ¿Por qué no? - La puerta está cerrada. 92 00:10:40,848 --> 00:10:42,266 ¿Quién está a cargo? 93 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 Los técnicos. 94 00:10:44,018 --> 00:10:47,605 El apagón mató la puerta, y el código no funciona. 95 00:10:47,730 --> 00:10:50,066 Tan inútil... 96 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 ¡Sólo haz que lo derriben! 97 00:10:52,401 --> 00:10:53,736 De inmediato, señor. 98 00:10:54,153 --> 00:10:56,739 ¿Alguna señal de intrusión? 99 00:10:56,989 --> 00:11:01,369 No, todas las puertas estaban cerradas. y ninguna otra vía de entrada. 100 00:11:02,036 --> 00:11:03,788 ¿Qué opinas de ello? 101 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 Realmente no tenemos ninguno evidencias para continuar. 102 00:11:21,722 --> 00:11:24,892 YOON Seol-hee, 45 años, presidente de Barron Holdings. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,937 Ella es la heredera del Grupo Ilsin. 104 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Casada con el profesor PARK Jin-han, 105 00:11:31,148 --> 00:11:33,526 fue nombrado director general de una filial de Barron. 106 00:11:34,026 --> 00:11:36,570 Son una pareja de celebridades. 107 00:11:36,737 --> 00:11:39,907 Se hizo famoso por ser un marido trofeo. 108 00:11:40,241 --> 00:11:43,702 Causa inicial de muerte es un paro cardíaco. 109 00:11:43,911 --> 00:11:48,332 Él acompañó su cuerpo hasta que llegó aquí. 110 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 Oye, Lego. 111 00:11:50,292 --> 00:11:51,293 ¿Señor? 112 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 ¿De dónde sacaste esta carpeta de archivos? 113 00:11:55,589 --> 00:11:56,507 En línea. 114 00:11:56,674 --> 00:12:01,387 Bueno, pídeme uno también. es ligero y resistente. 115 00:12:03,514 --> 00:12:06,434 Seguramente su cuerpo desapareció aquí. 116 00:12:06,559 --> 00:12:09,353 Mantuvimos un control sobre los medios de comunicación, 117 00:12:09,937 --> 00:12:12,690 pero entrarán como un enjambre por la mañana. 118 00:12:13,649 --> 00:12:16,318 ¿Por qué alguien robaría un cuerpo? 119 00:12:17,236 --> 00:12:21,699 Algunas religiones están en contra de la autopsia, ¿tal vez ella era parte de eso? 120 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Tenía un nombre de pila, Verónica. 121 00:12:24,744 --> 00:12:27,371 Oye, podrían haber cambiado a algo más. 122 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 ¿Se ha puesto en contacto con el marido? 123 00:12:30,124 --> 00:12:31,834 ¿Deberíamos llamarlo? 124 00:12:32,126 --> 00:12:35,588 Él no puede ser fácilmente convocado por nada. 125 00:12:36,547 --> 00:12:39,717 Y me llamas por nada todos los días? 126 00:12:39,800 --> 00:12:41,760 También es el hecho de que 127 00:12:41,969 --> 00:12:44,638 su esposa acaba de morir, podría estar de mal humor. 128 00:12:44,764 --> 00:12:47,099 estoy de mal humor, ¿Crees que me gusta estar aquí? 129 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 ¡Llámalo! 130 00:12:50,144 --> 00:12:51,103 ¿Náuseas matutinas? 131 00:12:51,228 --> 00:12:53,147 Todavía no, sólo han pasado 6 semanas. 132 00:12:53,272 --> 00:12:57,401 7 semanas quieres decir, algunos nunca lo tienen. 133 00:12:58,861 --> 00:13:00,196 Hye-jin. 134 00:13:03,157 --> 00:13:04,742 Sí, ¿hola? 135 00:13:07,912 --> 00:13:09,121 ¿Qué? 136 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 ¿Indulto? 137 00:13:15,753 --> 00:13:18,631 ¿Qué quieres decir? ¿El cuerpo se ha ido? 138 00:13:22,593 --> 00:13:24,678 Estaré ahí mismo. 139 00:13:29,767 --> 00:13:31,185 ¿Quién era ese? 140 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 ¡Profesor! 141 00:13:35,856 --> 00:13:37,191 Los policías. 142 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Creo que algo anda mal. 143 00:13:39,026 --> 00:13:41,529 Qué quieres decir ¿El cuerpo se ha ido? 144 00:13:42,154 --> 00:13:43,155 Será mejor que lo compruebe. 145 00:13:43,197 --> 00:13:46,617 ¿No puedes enviar a alguien? Algo no está bien. 146 00:13:47,368 --> 00:13:49,620 No, la gente podría sospechar. 147 00:13:49,787 --> 00:13:53,040 No te preocupes y conseguir algo de cena. 148 00:13:53,499 --> 00:13:55,000 Pero acabamos de comer juntos. 149 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 ¿Tienes algún analgésico por aquí? 150 00:13:58,629 --> 00:14:01,298 Hay algo en ese gabinete... 151 00:14:02,424 --> 00:14:04,176 ¿Pero para qué? 152 00:14:05,427 --> 00:14:06,929 Te llamaré más tarde. 153 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Advertencia de estacionamiento ilegal 154 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 ¿Qué fue eso? 155 00:15:04,570 --> 00:15:07,281 no es nada, no te preocupes por eso. 156 00:15:11,827 --> 00:15:14,038 ¿Te dije que usaras ese traje? 157 00:15:14,371 --> 00:15:15,789 ¿No fue esto? 158 00:15:16,081 --> 00:15:19,543 ¿Tienes una conferencia hoy? Pareces un estudiante. 159 00:15:20,085 --> 00:15:22,046 Cambia la corbata. 160 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Seguro. 161 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 ¿Cómo estuvo el viaje de negocios? 162 00:15:27,134 --> 00:15:29,261 Aburrido, obviamente. 163 00:15:30,804 --> 00:15:32,598 ¿Tienes algo más fuerte? 164 00:15:32,932 --> 00:15:37,353 Cualquier cosa más fuerte interferir con su desfase horario. 165 00:15:37,978 --> 00:15:40,022 El vino es tu estilo. 166 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 Toma algunos también. 167 00:15:42,775 --> 00:15:44,401 Debo ponerme a trabajar. 168 00:15:44,985 --> 00:15:47,529 Tengo una reunión de estrategia, y una conferencia también. 169 00:15:47,696 --> 00:15:50,199 KIM te enviará el informe de la reunión. 170 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Oh sí, KIM no lo estará entrando al trabajo. 171 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 ¿Qué? 172 00:15:56,372 --> 00:15:58,207 No me gustaba mucho. 173 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 Es descuidada en su trabajo. 174 00:16:01,210 --> 00:16:04,838 fui a casa de mi madre Hace 2 días. 175 00:16:04,964 --> 00:16:07,758 ella no se estaba recuperando bien después de la cirugía, 176 00:16:07,966 --> 00:16:09,009 entonces le dije a KIM que... 177 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 vas mucho allí para un hombre ocupado. 178 00:16:13,138 --> 00:16:16,975 Mamá debe estar intentando alejarte de mí. 179 00:16:17,643 --> 00:16:22,022 Fue una visita corta, Entonces le dije a KIM que no se presentara. 180 00:16:22,356 --> 00:16:23,649 No. 181 00:16:25,067 --> 00:16:26,777 Le dije que informara de todo. 182 00:16:26,860 --> 00:16:29,947 ¿Por qué haces ¿Todas las decisiones las toma usted mismo? 183 00:16:35,911 --> 00:16:37,538 Porque es mi empresa. 184 00:16:42,292 --> 00:16:46,046 Correcto, mi error. 185 00:16:49,008 --> 00:16:51,635 bebe esto y descansar un poco. 186 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Sólo mi estilo. 187 00:17:31,967 --> 00:17:34,845 Vámonos, Cancela tu clase. 188 00:17:35,596 --> 00:17:39,558 No te tomas mi trabajo en serio. ¿tú? 189 00:17:52,738 --> 00:17:54,114 Tan lindo. 190 00:17:57,659 --> 00:18:00,329 Eres lindo cuando estás nervioso. 191 00:18:27,606 --> 00:18:30,484 Perdón por llamar tarde, por favor entra. 192 00:18:42,621 --> 00:18:46,333 Me gustaría disculparme de nuevo por derribarte tan tarde. 193 00:18:48,168 --> 00:18:50,796 Te informaré sobre el incidente. según lo dicho por el guardia nocturno. 194 00:18:51,004 --> 00:18:54,716 A las 20:10 fue a comprobar por un ruido extraño proveniente de la morgue, 195 00:18:54,925 --> 00:18:57,803 y encontró que el cuerpo de la Sra. YOON había desaparecido. 196 00:18:58,303 --> 00:19:00,389 Pero él debe haber sido sacudido, 197 00:19:00,556 --> 00:19:03,934 y sus testimonios son inconsistente. 198 00:19:08,730 --> 00:19:09,815 Por favor continúa. 199 00:19:09,940 --> 00:19:13,777 Como he dicho, lo que presenció... 200 00:19:14,987 --> 00:19:17,948 Hye-jin: Sigo recibiendo llamadas raras de un número desconocido. 201 00:19:20,909 --> 00:19:21,618 Lo siento. 202 00:19:22,035 --> 00:19:25,539 El guardia nocturno no es demasiado creíble. 203 00:19:25,914 --> 00:19:30,502 Perdóname, ¿podrías ir al grano? 204 00:19:33,046 --> 00:19:35,716 Alguien puede tener robó su cuerpo. 205 00:19:48,270 --> 00:19:49,646 No puedes fumar aquí. 206 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 No, está bien. Por favor, adelante. 207 00:20:18,133 --> 00:20:21,678 ¿Cómo funciona una agencia gubernamental? perder un cuerpo? 208 00:20:21,845 --> 00:20:25,849 No lo perdimos solo para que quede claro. 209 00:20:26,683 --> 00:20:30,312 ¿Con quién debería hablar entonces? ¿El superintendente? 210 00:20:30,938 --> 00:20:32,522 ¿Debería conseguirlo? 211 00:20:32,689 --> 00:20:35,150 Queríamos decirte estamos haciendo todo lo posible para ayudar... 212 00:20:35,233 --> 00:20:36,485 ¿Ayuda? 213 00:20:38,487 --> 00:20:39,529 Lo siento. 214 00:20:39,905 --> 00:20:42,157 Nos gustaría preguntarte por su cooperación. 215 00:20:45,702 --> 00:20:47,871 Estoy cooperando. 216 00:20:49,331 --> 00:20:54,169 ¿Había alguien? ¿Quién tenía alguna mala voluntad contra ella? 217 00:20:56,046 --> 00:20:56,964 Ninguno. 218 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 Ella dirigió un negocio, ella podría haber hecho enemigos... 219 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Ella no tenía ninguno. 220 00:21:01,843 --> 00:21:03,679 ¿Qué pasa contigo? 221 00:21:09,393 --> 00:21:11,311 ¿Estás preguntando? ¿Si robé su cuerpo? 222 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 ¡Por supuesto que no! 223 00:21:14,481 --> 00:21:22,364 Alguien podría haberla apuntado como una forma de llegar a ti. 224 00:21:22,531 --> 00:21:23,782 Ninguno. 225 00:21:24,366 --> 00:21:25,701 ¿Qué pasa con los otros cuerpos? 226 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 El delincuente podría haberlo robado. porque necesitaba cuerpos. 227 00:21:27,953 --> 00:21:31,289 Él no estaba interesado en otros cuerpos. 228 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 Ninguna de las bolsas para cadáveres fueron abiertos. 229 00:21:34,710 --> 00:21:37,462 Las cremalleras son nuevas entonces están rígidos, 230 00:21:37,754 --> 00:21:40,966 pero otras bolsas eran correctamente cerrado. 231 00:21:41,258 --> 00:21:45,512 El no pudo haber Los cerré tan cuidadosamente. 232 00:21:45,679 --> 00:21:48,515 Tampoco hay rastros de contacto físico. 233 00:21:49,433 --> 00:21:53,145 fueron específicamente tras su cuerpo. 234 00:21:54,938 --> 00:21:57,524 ¿Por qué estas personas ¿Robar su cadáver? 235 00:21:57,774 --> 00:21:59,693 No plural. 236 00:22:02,988 --> 00:22:07,200 Esa puerta tiene peso, por lo que se cierra automáticamente. 237 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Aquí está lo raro. 238 00:22:12,914 --> 00:22:14,541 El piso. 239 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 El suelo ha sido rayado. 240 00:22:25,260 --> 00:22:27,637 eso no seria necesario con 2 personas. 241 00:22:27,846 --> 00:22:32,059 Bien, el otro podría haber mantuvo la puerta abierta. 242 00:22:32,225 --> 00:22:35,854 Pero el perpetrador usó eso. para mantenerlo abierto. 243 00:22:44,738 --> 00:22:49,618 Sólo algo tan pesado Mantuvo la puerta pesada abierta. 244 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 Sr. PARQUE. 245 00:22:57,834 --> 00:22:59,961 ¿Puedo quemarte un cigarrillo? 246 00:23:08,720 --> 00:23:09,930 Jefe. 247 00:23:10,514 --> 00:23:11,515 ¿Jefe? 248 00:23:11,932 --> 00:23:13,350 El Dr. CHA está aquí. 249 00:23:13,558 --> 00:23:16,353 ella tiene algo preguntarle al profesor. 250 00:23:19,731 --> 00:23:22,442 Ella voló durante la noche de los Estados Unidos? 251 00:23:22,567 --> 00:23:24,694 Tenía miedo de volar. 252 00:23:24,945 --> 00:23:28,240 La causa de la muerte es un paro cardíaco, posiblemente debido al estrés. 253 00:23:29,116 --> 00:23:30,826 ¿Tenía ella...? 254 00:23:31,284 --> 00:23:34,538 epilepsia o signos de ¿Enfermedades psicológicas? 255 00:23:34,871 --> 00:23:40,252 ¿Estás preguntando? si mi esposa estuviera loca? 256 00:23:40,419 --> 00:23:43,797 No, leí su historial médico. 257 00:23:44,297 --> 00:23:47,092 pero ella y su esposo conocer más en profundidad. 258 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 Sólo revisa sus registros. 259 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Pero aún así, no viví con ella. 260 00:23:52,639 --> 00:23:53,432 Nada. 261 00:23:55,350 --> 00:23:59,271 Pero ¿por qué es eso importante? 262 00:23:59,396 --> 00:24:02,691 Hay una teoría Me gustaría descartar... 263 00:24:08,655 --> 00:24:10,866 ¿Has oído hablar de la catalepsia? 264 00:24:11,032 --> 00:24:12,409 Catal-¿qué? 265 00:24:13,410 --> 00:24:17,998 Entonces estás diciendo ¿ella no está muerta? 266 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Espere, doctor CHA. 267 00:24:24,004 --> 00:24:26,631 ¿Qué estás diciendo? ¿Ella no está muerta? 268 00:24:26,965 --> 00:24:28,884 Es casi imposible 269 00:24:29,134 --> 00:24:32,554 pero una persona puede ser falsa declarado muerto. 270 00:24:32,971 --> 00:24:34,806 Por eso nuestro funeral tarda más de 3 días. 271 00:24:34,931 --> 00:24:37,309 Eso es imposible ella podría haber gritado. 272 00:24:37,476 --> 00:24:39,519 Pensemos de manera práctica. 273 00:24:39,644 --> 00:24:44,191 Incluso si es teórico, No podemos descartarlo. 274 00:24:44,357 --> 00:24:48,111 ¿Es este el santuario de un chamán? ¡Este es el Servicio Forense Nacional! 275 00:24:48,528 --> 00:24:52,032 Algún bastardo lo robó. ¿Por qué complicar las cosas? 276 00:24:52,282 --> 00:24:53,909 ¿Quién lo robaría? 277 00:24:54,117 --> 00:24:56,244 ¿Estás seguro de la causa de la muerte? 278 00:24:56,661 --> 00:25:00,916 No lo verifiqué yo mismo, pero es 99% seguro. 279 00:25:02,083 --> 00:25:03,084 ¡1%! 280 00:25:03,210 --> 00:25:07,214 Todos los casos son asesinatos. hasta que se demuestre lo contrario. 281 00:25:07,339 --> 00:25:10,759 La causa no se puede probar al 100%. sin autopsia, 282 00:25:10,884 --> 00:25:13,720 y sin cuerpo, ¡No se puede hacer la autopsia! 283 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 Las pruebas han desaparecido. 284 00:25:16,097 --> 00:25:18,058 ¿Entonces ella fue asesinada? ¿Por quién? 285 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 Por alguien que beneficiarse al máximo de ello. 286 00:25:21,394 --> 00:25:23,939 Lego, ¿tu opinión? 287 00:25:24,940 --> 00:25:26,858 Es molesto. 288 00:25:29,736 --> 00:25:32,280 lo dudo, No creo que sea eso. 289 00:25:32,489 --> 00:25:35,033 Bien, creo que te excediste. 290 00:25:35,242 --> 00:25:38,119 El profesor incluso pidió autopsia él mismo. 291 00:25:38,245 --> 00:25:40,789 Quizás quería evitar sospechas. 292 00:25:40,914 --> 00:25:46,169 Se emitiría una orden judicial para el cuerpo, y él se quedará con toda su fortuna. 293 00:25:47,170 --> 00:25:48,880 Sólo detenlo. 294 00:25:49,381 --> 00:25:52,217 No debemos sospechar nada. tan descuidadamente. 295 00:25:52,342 --> 00:25:53,718 Es un VIP. 296 00:25:55,262 --> 00:26:00,100 Olvida lo que ella dijo, Tengo algunas preguntas. 297 00:26:00,809 --> 00:26:05,105 Dijiste que ella no tener enemigos, 298 00:26:05,397 --> 00:26:08,358 Entonces, ¿de quién era cercana? 299 00:26:11,111 --> 00:26:14,447 Su hermana, ella no tenía amigos. 300 00:26:15,740 --> 00:26:18,285 ella no tenia a nadie 301 00:26:18,410 --> 00:26:22,455 quien la siguió o contactó con ella? 302 00:26:22,872 --> 00:26:24,541 ¿Estás preguntando? si ella hizo trampa? 303 00:26:24,666 --> 00:26:26,960 ¿Sonó así? 304 00:26:27,252 --> 00:26:28,336 De nada. 305 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Sabes qué? 306 00:26:30,839 --> 00:26:35,468 ¿Cómo supiste si ella ¿Te engañé o no? 307 00:26:40,640 --> 00:26:42,559 ella era mi mujer, Yo lo sabría. 308 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Está bien, Sr. PARK. 309 00:26:45,186 --> 00:26:48,106 donde estabas entre 9 y 10? 310 00:26:48,273 --> 00:26:48,982 ¿Por qué? 311 00:26:49,149 --> 00:26:52,360 Llamamos a tu casa, pero nadie respondió. 312 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 ¿Es eso un problema? 313 00:26:54,112 --> 00:26:56,573 ¿En algún lugar incómodo para decir? 314 00:27:01,036 --> 00:27:03,413 fui a la farmacia para conseguir pastillas para la migraña. 315 00:27:03,622 --> 00:27:04,831 Recibí la llamada allí. 316 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 Y viniste enseguida ¿de ahí? 317 00:27:08,335 --> 00:27:08,918 Bien. 318 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Entonces debes tomar las pastillas, ¿Puedo echar un vistazo? 319 00:27:24,017 --> 00:27:25,185 Detective. 320 00:27:25,852 --> 00:27:28,188 ¿Soy sospechoso? 321 00:27:35,195 --> 00:27:37,489 En tu parabrisas. 322 00:27:40,992 --> 00:27:42,369 Parece una advertencia de estacionamiento. 323 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 ¿Estuviste mucho tiempo en la farmacia? 324 00:27:46,039 --> 00:27:48,124 Esto se está poniendo raro. 325 00:27:48,416 --> 00:27:51,544 Perdiste su cuerpo pero me estoy calentando? 326 00:27:51,836 --> 00:27:53,129 Profesor, no perdimos... 327 00:27:53,213 --> 00:27:56,049 - Es una formalidad. - ¡¿Formalidad?! 328 00:27:57,425 --> 00:27:59,219 nunca he oído hablar de tal formalidad. 329 00:27:59,344 --> 00:28:02,806 Por supuesto que no, es tu primera vez. 330 00:28:03,139 --> 00:28:04,307 ¿Sí? 331 00:28:07,936 --> 00:28:09,646 Déjame hacer una llamada. 332 00:28:09,813 --> 00:28:11,606 Claro, por favor hazlo. 333 00:28:15,151 --> 00:28:16,820 - ¿Jefe? - ¿Qué? 334 00:28:17,070 --> 00:28:20,365 Es casi medianoche, ese funeral que mencionaste... 335 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 Ha sido cancelado. 336 00:28:26,037 --> 00:28:29,332 ¿Se cancelan los funerales? 337 00:28:39,801 --> 00:28:42,220 Abogado PARK, ¿puede hablar? 338 00:28:42,429 --> 00:28:44,973 ¿Por qué de repente estás exagerando? 339 00:28:45,140 --> 00:28:49,060 No estás siendo realmente objetivo. ahora mismo. 340 00:28:49,686 --> 00:28:54,566 Soy una persona muy subjetiva. 341 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 ¿No debería ser ese bastardo? saltando arriba y abajo, 342 00:29:01,239 --> 00:29:03,741 si oyera que su esposa podría seguir vivo? 343 00:29:03,908 --> 00:29:05,118 Los humanos tienden a 344 00:29:05,243 --> 00:29:08,747 actuar de manera anormal cuando están bajo circunstancias extremas. 345 00:29:08,955 --> 00:29:11,916 Es demasiado anormal es lo que estoy diciendo. 346 00:29:12,459 --> 00:29:14,127 Algo anda mal. 347 00:29:15,628 --> 00:29:20,049 Exhibes mentalidad de víctima. hacia los ricos, 348 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 o un tipo de trauma... 349 00:29:27,599 --> 00:29:30,685 Bien, trauma, es una enfermedad. 350 00:29:32,812 --> 00:29:34,230 Lo lamento. 351 00:29:35,064 --> 00:29:37,650 hablo demasiado a medida que envejezco. 352 00:29:37,817 --> 00:29:39,235 De nada. 353 00:29:39,402 --> 00:29:42,197 Siempre fuiste así. 354 00:29:43,114 --> 00:29:45,658 Está bien todo está en el pasado. 355 00:29:47,702 --> 00:29:51,498 Aceptando tu perdida conduce a una recuperación completa. 356 00:29:52,415 --> 00:29:55,293 Haz algo de ejercicio, comer adecuadamente, 357 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 y beber menos. 358 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 Los muertos matarán a los vivos. 359 00:30:01,090 --> 00:30:05,303 ¿Cuál es el punto? Estoy pagando por mis pecados. 360 00:30:06,554 --> 00:30:08,264 ¿Por qué siempre...? 361 00:30:09,265 --> 00:30:10,558 ¿Qué diablos? 362 00:30:38,795 --> 00:30:44,050 [apertura de puerta] 363 00:31:07,073 --> 00:31:12,328 [apertura de caja] 364 00:31:49,866 --> 00:31:53,369 Esto fue desarrollado originalmente para anestesia, 365 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 pero nunca llegó al mercado. 366 00:31:57,040 --> 00:31:59,834 Se disuelve rápido, y no tiene olor. 367 00:32:00,418 --> 00:32:02,712 Pero también fatal. 368 00:32:04,756 --> 00:32:09,093 Parálisis de todo el cuerpo en 8 horas, pérdida de conciencia, 369 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 y muerte. 370 00:32:11,930 --> 00:32:13,806 ¿Sabes qué es más aterrador? 371 00:32:13,973 --> 00:32:16,059 ¿Más aterrador que la muerte? 372 00:32:16,726 --> 00:32:20,521 No hay rastro, nada queda atrás. 373 00:32:21,189 --> 00:32:23,900 Ni siquiera una autopsia puede encontrarlo. 374 00:32:25,777 --> 00:32:28,529 Un crimen perfecto sería posible. 375 00:32:29,614 --> 00:32:33,242 ¿No debería esto destruirse? 376 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 No. 377 00:32:38,957 --> 00:32:41,918 Puede que tenga alguna utilidad. 378 00:32:55,973 --> 00:32:58,810 Sr. PARK, ¿qué hace aquí? 379 00:32:59,894 --> 00:33:01,813 Escuché un ruido... 380 00:33:01,980 --> 00:33:04,816 Esto no debería estar aquí. 381 00:33:05,066 --> 00:33:08,486 Se parece al de mi esposa. ¿No deberías cuidarlo bien? 382 00:33:08,653 --> 00:33:10,571 Consulta con la lista. 383 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 Falta el celular. 384 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 Vacía tu bolsillo. 385 00:33:19,038 --> 00:33:19,956 ¿Qué? 386 00:33:20,206 --> 00:33:23,251 Veamos qué hay ahí dentro. Saca todo. 387 00:33:26,879 --> 00:33:28,589 ¿Me estás acusando? de tomar su teléfono? 388 00:33:28,673 --> 00:33:31,175 - Vacíelo, por favor. - ¿Tirar qué? 389 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 ¡Vi todo! 390 00:33:33,678 --> 00:33:36,931 - No tienes ningún derecho... - ¡Esta es tu última oportunidad! 391 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 ¡Incluso los policías tienen el debido proceso! 392 00:33:39,017 --> 00:33:41,686 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjalo ir! 393 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 ¿Qué es esto? 394 00:33:51,529 --> 00:33:53,072 No sé. 395 00:33:54,031 --> 00:33:56,242 ¿Cómo te atreves? trátame así! 396 00:33:56,534 --> 00:33:57,744 ¿Qué es esto? 397 00:33:59,120 --> 00:34:01,247 Esto no es nuestro No estoy seguro. 398 00:34:01,414 --> 00:34:03,166 - ¿Puedes probarlo? - Sí. 399 00:34:03,291 --> 00:34:05,460 Ya terminé con esto, hablar con mi abogado. 400 00:34:05,543 --> 00:34:08,171 Sr. PARK, ¿no lo entiende? 401 00:34:08,671 --> 00:34:11,299 No puedes irte hasta ¡sabemos lo que es eso! 402 00:34:11,382 --> 00:34:12,216 ¡No sé! 403 00:34:12,341 --> 00:34:15,678 Por eso debes ¡Quédate aquí hasta que lo hagamos! 404 00:34:26,522 --> 00:34:27,440 Sí, superintendente. 405 00:34:27,607 --> 00:34:31,110 Jefe WOO, ¿por casualidad es usted? 406 00:34:31,527 --> 00:34:33,905 holding Prof. PARQUE bajo su custodia? 407 00:34:34,155 --> 00:34:36,741 Bueno, eso es lo que está pasando. 408 00:34:36,866 --> 00:34:40,286 Recibí una llamada de ¡la fiscalía! 409 00:34:40,620 --> 00:34:42,038 Déjalo ir. 410 00:34:42,163 --> 00:34:44,624 Ya veo, lo siento. 411 00:34:44,749 --> 00:34:46,584 Terminará pronto no te preocupes por eso. 412 00:34:46,709 --> 00:34:49,921 ¿Terminará pronto? ¡Terminarás pronto! 413 00:34:50,546 --> 00:34:53,591 Dijiste que te mantendrías bajo, ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 414 00:34:54,008 --> 00:34:57,136 ¿Estás tratando de joderme? 415 00:34:57,261 --> 00:35:01,474 PARK tenía una botella que Podría ser el arma homicida. 416 00:35:01,557 --> 00:35:03,101 ¿Arma homicida? 417 00:35:03,810 --> 00:35:06,145 ¡Eres mi arma homicida, bastardo! 418 00:35:06,479 --> 00:35:08,606 No sé lo que estás haciendo, ¡pero para! ¡Justo en este segundo! 419 00:35:08,689 --> 00:35:09,482 Bueno. 420 00:35:10,274 --> 00:35:12,068 ¿Feliz? ¿Puedo irme ahora? 421 00:35:12,193 --> 00:35:15,780 Dr. CHA, continúe con el análisis de la muestra. 422 00:35:17,532 --> 00:35:20,785 Y tú, puedes esperar aquí. 423 00:35:21,244 --> 00:35:22,328 ¿No escuchaste su orden? 424 00:35:22,411 --> 00:35:23,830 ¡Maldita sea! 425 00:35:25,498 --> 00:35:28,126 ¡Estos teléfonos están empeorando! 426 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 Es como un maldito altavoz. 427 00:35:32,380 --> 00:35:36,717 Oye, ponle un hombre encima. mantenlo a salvo. 428 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 Entonces no le pasa nada. 429 00:35:39,220 --> 00:35:40,263 Sí, señor. 430 00:35:45,643 --> 00:35:49,814 La ubicación de la sala de control es diferente entre 2 plantas. 431 00:35:50,231 --> 00:35:53,693 ¿Ver? Hay un espacio extra debajo. 432 00:35:53,901 --> 00:35:57,905 Busque un sistema de ventilación al sótano. 433 00:35:58,114 --> 00:35:59,782 Lo marqué en rojo. 434 00:35:59,907 --> 00:36:01,951 - ¿Todos ellos? - Ponte en marcha. 435 00:36:02,660 --> 00:36:06,122 El abogado personal de YOON es su hermana, ¿verdad? 436 00:36:06,289 --> 00:36:06,956 Bien. 437 00:36:07,081 --> 00:36:08,541 - ¿Ya hicimos contacto? - Sí, lo he hecho. 438 00:36:08,958 --> 00:36:10,543 Estoy saliendo ahora. 439 00:36:10,793 --> 00:36:13,921 Busque cualquier suciedad que rodea su fortuna. 440 00:36:14,255 --> 00:36:15,631 De inmediato. 441 00:36:17,049 --> 00:36:20,553 ¡Maldita sea! Estos zapatos son nuevos... 442 00:36:21,220 --> 00:36:24,223 ¡Qué clima tan terrible! tal como me siento. 443 00:36:24,557 --> 00:36:28,603 Pero ese profesor es raro. llevando consigo medicamentos extraños. 444 00:36:28,769 --> 00:36:31,355 El jefe es el más raro. 445 00:36:31,522 --> 00:36:35,776 Ya debería haberse ido, y se está excediendo. 446 00:36:38,195 --> 00:36:40,364 Si esto sale mal, estamos jodidos... 447 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 La naturaleza llama. 448 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 ¡Ey! 449 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 Mira hacia allá. 450 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 Ah, está bien, claro. 451 00:37:08,142 --> 00:37:10,353 - ¿Has visto? - ¡Claro que sí! 452 00:37:10,561 --> 00:37:13,439 lo digo en serio, ¿lo viste? 453 00:37:14,023 --> 00:37:16,108 Ni siquiera puedes verlo es tan pequeño... 454 00:37:17,568 --> 00:37:21,155 ¿Te refieres a esto? ¿Qué pasa con eso? 455 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 ¿Debemos? 456 00:37:26,911 --> 00:37:29,580 Todo está mal no entrar allí. 457 00:37:31,707 --> 00:37:35,002 Es como mi vida, todo desordenado. 458 00:37:35,419 --> 00:37:38,047 ¿Nos van a dar horas extras por esto? 459 00:37:38,464 --> 00:37:40,132 ¿Por qué se hace este corte? 460 00:37:43,386 --> 00:37:44,845 No toqué nada. 461 00:37:51,394 --> 00:37:51,936 ¡Qué demonios! 462 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 - Hola. - Lo siento. 463 00:37:54,146 --> 00:37:56,357 ¿Por qué estás aquí? 464 00:37:56,732 --> 00:37:58,317 70 cm de ancho, 65 cm de alto, 465 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 este respiradero está conectado hacia el exterior. 466 00:38:00,778 --> 00:38:02,488 Tiene unos 30 m de largo. 467 00:38:02,571 --> 00:38:05,908 Intuitivamente pensé que el perpetrador Usé este respiradero para entrar. 468 00:38:05,992 --> 00:38:07,868 Buen trabajo, Estoy orgulloso de ti. 469 00:38:08,035 --> 00:38:12,873 ¿Puede el apagón causar ¿La puerta se atasca? 470 00:38:12,999 --> 00:38:16,168 No es eso el código fue cambiado. 471 00:38:16,419 --> 00:38:17,461 ¿Quién lo cambiaría? 472 00:38:17,586 --> 00:38:20,006 ¿Quién sabe? no fuimos nosotros. 473 00:38:21,465 --> 00:38:24,552 ¿Por qué se rompieron las cámaras? 474 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 Los circuitos están quemados. 475 00:38:27,722 --> 00:38:31,684 La fuga de la lluvia podría haber causado una descarga eléctrica, 476 00:38:32,184 --> 00:38:33,894 pero lo extraño es que 477 00:38:34,228 --> 00:38:37,398 con medidas de seguridad implementadas, No debería ser tan malo. 478 00:38:37,523 --> 00:38:39,275 ¿Entonces alguien lo manipuló? 479 00:38:39,400 --> 00:38:41,027 Sí, probablemente. 480 00:38:44,739 --> 00:38:46,365 Pero eso es todo. 481 00:38:46,782 --> 00:38:49,243 Esa es la cámara de la carretera. 482 00:38:49,785 --> 00:38:52,204 ¿Eso no lo gestiona la ciudad? 483 00:38:52,455 --> 00:38:56,667 Sí, este feed está en línea. No se vio afectado por el apagón. 484 00:38:57,126 --> 00:39:00,254 ¿Sí? ¿Entonces está grabado? 485 00:39:00,755 --> 00:39:02,381 Claro, eso creo. 486 00:39:09,555 --> 00:39:11,807 Perdón por llamarte sobre esto. 487 00:39:12,433 --> 00:39:14,310 Reunámonos pronto. 488 00:39:22,735 --> 00:39:24,028 ¿Dónde está el baño? 489 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 ¿Indulto? Allí. 490 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Profesor. 491 00:39:49,637 --> 00:39:52,431 No puedes llamar tan seguido Podrían sospechar de mí. 492 00:39:52,556 --> 00:39:54,225 Sólo estoy preocupada. 493 00:39:54,558 --> 00:39:55,935 ¿Qué tipo de llamadas recibes? 494 00:39:56,018 --> 00:39:57,603 estaba asustado así que no respondí. 495 00:39:58,187 --> 00:40:00,439 ¿Qué dijeron los policías? 496 00:40:00,648 --> 00:40:03,859 Alguien debe haber Se llevó el cuerpo de Seol-hee. 497 00:40:04,568 --> 00:40:06,529 Eso es una locura... ¿Quién? 498 00:40:06,987 --> 00:40:09,156 no lo sé, algo anda mal. 499 00:40:09,615 --> 00:40:12,326 TH-16 estaba en sus pertenencias personales. 500 00:40:12,451 --> 00:40:14,912 ¿Qué quieres decir? ¿No los destruiste a todos? 501 00:40:15,329 --> 00:40:18,582 destruí todo después de terminar el trabajo. 502 00:40:18,833 --> 00:40:21,043 ¿Lo mencionaste? a alguien? 503 00:40:21,335 --> 00:40:23,587 ¿Estás loco? ¿Por qué lo haría? 504 00:40:24,547 --> 00:40:28,509 Quizás la gente a la que despidió lo sabía. 505 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 No, eso es imposible. 506 00:40:31,470 --> 00:40:33,973 Nadie sabe sobre TH-16. 507 00:40:57,329 --> 00:40:58,831 A mi amor, Prof. PARQUE 508 00:41:03,502 --> 00:41:04,253 ¡Profesor! 509 00:41:06,463 --> 00:41:07,548 ¡Hye-jin! 510 00:41:08,132 --> 00:41:10,759 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo Urgencias? 511 00:41:10,885 --> 00:41:12,178 Está bien no es gran cosa. 512 00:41:12,303 --> 00:41:14,263 ¿Y el bebé? ¿Está bien el bebé? 513 00:41:14,430 --> 00:41:17,892 Sí, el bebé está bien. es solo un esguince de muñeca. 514 00:41:18,100 --> 00:41:20,227 ¿Estás seguro de que no está roto? 515 00:41:20,728 --> 00:41:23,230 ¿Viste la cara del conductor? 516 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 ¿Cámaras de seguridad o cámaras de tablero? 517 00:41:26,317 --> 00:41:29,445 La policía pasó pero no hay testigos. 518 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 ¿Qué tipo de auto era? 519 00:41:34,241 --> 00:41:38,454 Era negro, pero no estoy seguro. Sólo estaba asustado. 520 00:41:39,413 --> 00:41:41,957 Pensé que tenías una reunión. 521 00:41:43,751 --> 00:41:48,547 esta bien, Me alegro mucho que estés bien. 522 00:42:13,239 --> 00:42:14,740 Llegas tarde. 523 00:42:15,324 --> 00:42:18,077 Lo siento, últimamente tengo mucho trabajo. 524 00:42:19,328 --> 00:42:20,913 ¿Y mis llamadas? 525 00:42:21,830 --> 00:42:23,791 Estaba en una reunión. 526 00:42:25,251 --> 00:42:27,336 Tú tampoco estabas en el laboratorio. 527 00:42:28,045 --> 00:42:31,632 Me reuní con el Ministerio de Salud sobre posibles inversiones. 528 00:42:32,675 --> 00:42:36,345 Detengamos las nuevas investigaciones médicas, tomará demasiado tiempo. 529 00:42:36,929 --> 00:42:38,847 ¿Detenerlo por completo? 530 00:42:39,181 --> 00:42:41,559 ¿Y el trabajo hasta ahora? ¿Todos los investigadores? 531 00:42:41,725 --> 00:42:43,644 MOON se encargará de ello. 532 00:42:43,936 --> 00:42:46,105 ¡¿Qué diablos sabe él?! 533 00:42:51,277 --> 00:42:54,863 ¿Crees que eres el director ejecutivo? ¿Porque eres tan inteligente? 534 00:43:00,703 --> 00:43:04,957 lo siento No lo olvidaré. 535 00:43:11,463 --> 00:43:14,633 ¿Qué es más importante? que trabajar? 536 00:43:19,305 --> 00:43:21,432 Es mi culpa. 537 00:43:22,266 --> 00:43:25,644 Volveré a reservar las entradas, vamos a verlo mañana. 538 00:43:30,149 --> 00:43:31,483 ¿Me amas? 539 00:43:31,859 --> 00:43:35,446 Por supuesto, ¿Alguna vez hay alguna duda? 540 00:43:37,865 --> 00:43:40,451 vamos a vivir en Estados Unidos durante un año. 541 00:43:40,617 --> 00:43:42,828 Claro, planeémoslo. 542 00:43:45,414 --> 00:43:47,708 ¿Necesitas algo, cariño? 543 00:43:49,251 --> 00:43:50,753 ¿Quieres un auto nuevo? 544 00:43:50,878 --> 00:43:54,632 Eso está bien Acabo de recibir uno nuevo. 545 00:43:58,427 --> 00:44:01,639 sabes que no puedes Déjame, ¿verdad? 546 00:44:05,684 --> 00:44:10,272 Pero es tan difícil tenerte. 547 00:44:19,239 --> 00:44:23,118 ¿Hola? ¿Profesor? 548 00:44:23,285 --> 00:44:26,622 Alguien sabe algo sobre nosotros. 549 00:44:26,747 --> 00:44:27,873 ¿Profesor? 550 00:44:29,291 --> 00:44:31,335 El jefe te está buscando. 551 00:44:36,340 --> 00:44:37,925 Estás diciendo... 552 00:44:40,803 --> 00:44:43,305 ¿Alguien asesinó a mi hermana? 553 00:44:43,597 --> 00:44:45,849 es un director de la ciencia forense, 554 00:44:46,392 --> 00:44:48,018 todas las muertes son... 555 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 ¿Le mostraste eso? 556 00:44:51,438 --> 00:44:52,648 El acuerdo prenupcial. 557 00:44:53,273 --> 00:44:54,566 ¿Para qué? 558 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Ya sabes... 559 00:44:57,403 --> 00:44:59,029 ¿Prenupcial? 560 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Esto es brutal... 561 00:45:02,866 --> 00:45:04,910 ¿Puedo hacer una copia? 562 00:45:07,121 --> 00:45:08,539 ¿Señora YOON? 563 00:45:16,588 --> 00:45:19,091 Este es el feed de la entrada principal. 564 00:45:19,508 --> 00:45:23,095 Todos los autos que entran y salen durante el momento del crimen son capturados. 565 00:45:23,303 --> 00:45:24,805 Miremos. 566 00:45:25,013 --> 00:45:28,016 Tu coche, mi coche. 567 00:45:28,225 --> 00:45:29,768 El auto de mi unidad. 568 00:45:30,644 --> 00:45:32,062 Ambulancia. 569 00:45:37,025 --> 00:45:38,193 ¿Así que lo que? 570 00:45:39,153 --> 00:45:42,364 No hay otros autos al lado del nuestro. 571 00:45:42,656 --> 00:45:45,033 El perpetrador no condujo. 572 00:45:45,242 --> 00:45:47,744 caminó aquí sobre esa colina. 573 00:45:47,911 --> 00:45:52,207 ¿Pero habría llevó el cuerpo encima? 574 00:45:52,708 --> 00:45:55,043 es una larga caminata incluso sin el cuerpo. 575 00:45:55,502 --> 00:45:57,421 Entonces, ¿qué hizo? 576 00:46:01,258 --> 00:46:04,720 El cuerpo podría estar cerca. 577 00:46:05,637 --> 00:46:08,682 Lo estamos sondeando, Así que espera. 578 00:46:18,525 --> 00:46:23,614 ¿Eh? 20 de julio de 2007? Eso también está roto. 579 00:46:27,618 --> 00:46:29,328 jefe 580 00:46:31,997 --> 00:46:32,956 Vámonos. 581 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 Lego 582 00:46:44,301 --> 00:46:45,761 ¿Encontraste algo? 583 00:46:45,844 --> 00:46:48,013 estoy en camino a La oficina de YOON ahora. 584 00:46:48,597 --> 00:46:49,264 ¿Para qué? 585 00:46:49,431 --> 00:46:52,559 no entiendo ¿Qué pasó? 586 00:46:52,851 --> 00:46:54,520 pero tenemos algo. 587 00:46:54,811 --> 00:46:56,313 ¿Qué quieres decir? 588 00:46:56,438 --> 00:46:58,732 Su hermana recibió un mensaje de texto. 589 00:47:00,067 --> 00:47:02,069 El remitente es YOON Seol-hee. 590 00:47:02,152 --> 00:47:02,778 ¿Qué? 591 00:47:03,320 --> 00:47:07,241 Podría ser una broma, pero estamos Me dirigí a la oficina de YOON por si acaso. 592 00:47:07,366 --> 00:47:09,117 Está bien, está bien. 593 00:47:11,370 --> 00:47:11,912 ¿Sí? 594 00:47:12,037 --> 00:47:14,039 Señor, encontré una huella. 595 00:47:15,415 --> 00:47:17,501 ¿Qué? ¿Una huella? 596 00:47:18,252 --> 00:47:21,421 Sí, pero es un poco. Quiero decir, muy raro. 597 00:47:22,089 --> 00:47:23,215 Es una huella de mujer. 598 00:47:23,715 --> 00:47:25,467 Aproximadamente talla 6... 599 00:47:27,636 --> 00:47:29,471 Bien, cuelga por ahora. 600 00:47:31,640 --> 00:47:32,891 ¿Qué demonios? 601 00:47:34,601 --> 00:47:37,813 Ven aquí, de esta manera. 602 00:47:38,355 --> 00:47:40,315 no sé por qué ¡El aspersor se activó! 603 00:47:40,524 --> 00:47:43,402 ¡Sígueme! ¿Qué pasa con hoy? 604 00:47:57,082 --> 00:47:57,791 ¡Profesor! 605 00:47:57,875 --> 00:48:01,420 Hye-jin, esas llamadas que recibiste, cual es el numero? 606 00:48:03,005 --> 00:48:05,674 Terminó con 4104. 607 00:48:06,258 --> 00:48:07,467 ¿Qué es? 608 00:48:09,303 --> 00:48:12,139 Ese es el número de Seol-hee... 609 00:48:12,472 --> 00:48:13,390 ¿Qué? 610 00:48:14,474 --> 00:48:18,854 no salgas afuera y cerrar la puerta. 611 00:48:19,271 --> 00:48:20,397 No te preocupes. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,482 Me estás asustando... 613 00:48:26,069 --> 00:48:27,154 ¿Profesor? 614 00:48:27,863 --> 00:48:30,407 ¿Profesor? ¿Está ahí? 615 00:48:37,372 --> 00:48:38,248 ¡Profesor! 616 00:48:38,832 --> 00:48:40,542 Seol-hee está vivo. 617 00:48:42,294 --> 00:48:43,670 ¿Qué? 618 00:48:45,964 --> 00:48:47,591 Ella está aquí. 619 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 ¿Qué quieres decir? 620 00:48:49,509 --> 00:48:52,888 20 de julio solo ella y yo saber de esa fecha. 621 00:48:53,305 --> 00:48:54,640 Ella me incriminó, 622 00:48:54,806 --> 00:48:56,391 entonces los policías estarían sospecha de mí. 623 00:48:56,558 --> 00:48:59,394 ¿Está la policía tras de ti? 624 00:48:59,686 --> 00:49:01,271 No importa. 625 00:49:01,396 --> 00:49:04,316 Si ella está viva, yo no lo hice. algo malo. 626 00:49:04,608 --> 00:49:07,527 Dijiste que estaba muerta. ¿Cómo pasó esto? 627 00:49:07,778 --> 00:49:10,656 Si TH-16 no afectara el sistema nervioso... 628 00:49:11,156 --> 00:49:12,949 No puede ser... 629 00:49:13,367 --> 00:49:16,995 Si ella usó drogas recreativas, podría excitar los nervios centrales, 630 00:49:17,162 --> 00:49:18,413 y suprimir TH-16... 631 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 Eso es imposible. 632 00:49:20,749 --> 00:49:23,502 ¿Entonces ella normalmente consumía drogas? 633 00:49:24,628 --> 00:49:28,548 No, ella lo supo desde el principio. 634 00:49:43,230 --> 00:49:46,149 ella no es alguien quién terminará las cosas tan fácilmente. 635 00:49:46,316 --> 00:49:51,363 ¿Está intentando vengarnos? 636 00:49:53,699 --> 00:49:55,867 ¿Hola? ¿Hye-jin? 637 00:49:56,243 --> 00:49:58,245 ¿Hola? ¿Hola? 638 00:50:32,529 --> 00:50:35,782 ¿Cómo pudo ella...? 639 00:50:39,202 --> 00:50:41,288 Tiene que ser una broma... 640 00:50:44,916 --> 00:50:50,130 Es posible rastrear el remitente, ¿verdad? 641 00:50:50,547 --> 00:50:51,715 ¿Qué? 642 00:50:52,507 --> 00:50:54,593 Tendremos que conseguir una orden judicial... 643 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 De YOON Seol-hee 644 00:50:57,137 --> 00:50:58,972 Para YOON Seol-hee 645 00:50:59,097 --> 00:51:01,016 ¿Se envió esto a sí misma? 646 00:51:06,688 --> 00:51:09,608 Encontré esto en el baño. 647 00:51:10,067 --> 00:51:12,444 alguien lo arrojó en la basura. 648 00:51:12,652 --> 00:51:15,405 A medida que el fuego se extendía, el aspersor se activó. 649 00:51:15,572 --> 00:51:18,116 PARK fumaba esta marca. 650 00:51:19,326 --> 00:51:20,786 Jefe ¡UUUU! 651 00:51:21,745 --> 00:51:23,163 ¿Se analiza? 652 00:51:23,288 --> 00:51:27,167 Es una forma de veneno que apaga el sistema nervioso. 653 00:51:27,334 --> 00:51:28,126 ¿Un veneno? 654 00:51:28,251 --> 00:51:30,128 ¿Podría obtener un informe completo? 655 00:51:30,253 --> 00:51:33,006 El análisis exacto podría tomar algo más de tiempo. 656 00:51:33,381 --> 00:51:35,550 ¿Entonces realmente es un asesinato? 657 00:51:35,717 --> 00:51:37,803 Por eso el perpetrador escondió el cuerpo. 658 00:51:37,928 --> 00:51:40,055 - ¿Podrías darte prisa? - Bueno. 659 00:51:42,933 --> 00:51:44,518 jefe 660 00:51:45,227 --> 00:51:46,686 ¿Dónde estás? 661 00:51:46,895 --> 00:51:48,021 En el lugar, señor. 662 00:51:48,188 --> 00:51:52,108 ¡Te dije que lo liberaras! ¡No tienes una orden judicial! 663 00:51:52,734 --> 00:51:55,862 Señor, ¿podría enviarme algunos hombres? 664 00:51:56,154 --> 00:51:58,240 ¿Qué? ¿Estás loco? 665 00:51:58,406 --> 00:52:01,576 Estoy seguro de que PARK es el perpetrador. Tenemos el arma homicida... 666 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 ¡Sigue el programa! 667 00:52:04,329 --> 00:52:06,748 Su esposa murió hoy. 668 00:52:07,082 --> 00:52:10,961 Mira lo que estás haciendo, tú también has pasado por esto. 669 00:52:12,003 --> 00:52:15,382 Él no es él mismo hoy, si tú... ¿Sabes qué? ¡Olvídalo! 670 00:52:15,632 --> 00:52:18,552 Voy a venir ahora mismo ¡no hagas nada! 671 00:52:18,677 --> 00:52:20,220 Pero lo que estoy diciendo es... 672 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Maldita sea... 673 00:52:27,018 --> 00:52:29,521 Por eso estoy haciendo esto. 674 00:52:38,155 --> 00:53:22,991 [música de fondo] 675 00:53:27,537 --> 00:53:28,163 Hola? 676 00:53:28,455 --> 00:53:30,332 Cariño, ¿dónde estás? 677 00:53:31,041 --> 00:53:34,127 Lo siento mucho Incluso marqué la fecha. 678 00:53:34,252 --> 00:53:38,131 Está bien Siempre hay una próxima vez. 679 00:53:38,256 --> 00:53:39,341 ¿Dónde estás? 680 00:53:39,507 --> 00:53:42,802 - Ya me voy a casa. - ¿Qué tomaste? 681 00:53:43,553 --> 00:53:46,514 - Hay muchos autobuses. - Es el medio de la nada. 682 00:53:46,723 --> 00:53:48,683 - Me duelen los pies. - Ya casi termino aquí, 683 00:53:48,850 --> 00:53:50,435 ¿Debería ir a recogerte? 684 00:53:50,685 --> 00:53:53,188 - Olvídalo, eso llevará más tiempo. - Det. WOO, termina esto primero. 685 00:53:53,480 --> 00:53:54,981 Es más rápido por mi cuenta. 686 00:53:55,148 --> 00:53:57,943 El pueblo está cerca. No te preocupes. 687 00:54:30,850 --> 00:54:57,877 [lluvia cayendo] 688 00:55:01,006 --> 00:55:02,924 Eres lindo cuando estás nervioso. 689 00:55:08,430 --> 00:56:13,661 [canto de fondo] 690 00:56:43,108 --> 00:56:45,944 YOON Seol-hee 691 00:56:50,448 --> 00:56:51,658 Hola? 692 00:56:53,451 --> 00:56:55,036 ¿Eres realmente tú? 693 00:56:56,746 --> 00:56:58,373 ¿Hola? ¿Hola? 694 00:56:58,581 --> 00:57:00,291 YOON Seol-hee 695 00:57:02,418 --> 00:57:04,587 YOON Seol-hee 696 00:57:08,133 --> 00:57:11,136 Su llamada no se puede conectar... 697 00:57:51,217 --> 00:57:53,928 Seol-hee: Estaré en nuestro lugar secreto. 20 de julio de 2007. 698 00:57:58,600 --> 00:58:01,060 Por favor deja un mensaje después del pitido. 699 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Hye-jin, mi teléfono está muerto. 700 00:58:05,023 --> 00:58:06,524 así que llámame aquí. 701 00:58:06,649 --> 00:58:10,820 No, te llamaré así que por favor responde! 702 00:58:18,411 --> 00:58:22,540 Si te doy una orden, ¡Sólo síguelo, bastardo! 703 00:58:23,082 --> 00:58:24,250 ¿Dónde está el profesor PARK? 704 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 El sospechoso está siendo interrogado. 705 00:58:26,294 --> 00:58:27,795 ¿Sospechar? ¿Tienes pruebas? 706 00:58:27,879 --> 00:58:30,089 ¡Elimínalo! ¡Deshazte de él! 707 00:58:30,423 --> 00:58:32,675 ¡Puedo obtener la evidencia pronto! 708 00:58:32,967 --> 00:58:37,055 Ya que no estás siguiendo el procedimiento, 709 00:58:37,597 --> 00:58:40,850 Me gritan desde arriba, Y arrastré mi trasero hasta aquí para limpiar. 710 00:58:40,975 --> 00:58:42,894 ¡Él es el indicado! 711 00:58:43,686 --> 00:58:46,481 Dame 2 horas con estos hombres, 712 00:58:46,606 --> 00:58:49,525 - Se acabó el juego con el cuerpo. - Se acabó tu juego. 713 00:58:49,984 --> 00:58:51,277 ¡Vamos! ¡Sáquenlo de aquí! 714 00:58:51,361 --> 00:58:52,570 Señor, por favor escuche... 715 00:58:52,695 --> 00:58:55,240 ¿Cómo te atreves a agarrarme? 716 00:58:55,365 --> 00:58:58,117 Amigo, vamos a la estación. 717 00:58:58,493 --> 00:59:00,995 ¿Acabas de reír? 718 00:59:01,371 --> 00:59:04,874 Agresión a un policía, La obstrucción de la justicia también. 719 00:59:06,084 --> 00:59:09,629 Está bien, ¡déjalo ir! 720 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 ¡Esperar! ¡Esperar! 721 00:59:20,223 --> 00:59:21,266 ¡Jefe! 722 00:59:46,207 --> 00:59:48,001 Él es el superintendente. 723 00:59:48,209 --> 00:59:50,211 Señor, permítame gracias afuera. 724 00:59:50,378 --> 00:59:54,299 Sr. PARK, aún no hemos terminado. por favor siéntate de nuevo. 725 00:59:56,092 --> 00:59:57,427 Sí, profesor. 726 00:59:57,760 --> 01:00:00,263 La situación es mala deberías escucharlo. 727 01:00:00,638 --> 01:00:02,348 Por favor coopere. 728 01:00:02,974 --> 01:00:04,642 Hazlo rápido. 729 01:00:05,435 --> 01:00:06,603 Superintendente. 730 01:00:06,728 --> 01:00:10,148 Por favor siéntate, vamos a sentarnos. 731 01:00:16,279 --> 01:00:17,864 No seas arrogante. 732 01:00:18,781 --> 01:00:20,742 Podemos terminar rápidamente. 733 01:00:21,284 --> 01:00:23,661 ¿Qué quiso decir? ¿La situación es mala? 734 01:00:24,329 --> 01:00:29,208 Profesor, ¿cuándo ¿Viste por última vez a tu esposa? 735 01:00:31,711 --> 01:00:34,547 ¿Encontraste el cuerpo? o no? 736 01:00:35,506 --> 01:00:37,884 Encontramos algo más. 737 01:00:40,178 --> 01:00:41,971 acuerdo prenupcial 738 01:00:44,015 --> 01:00:47,018 tu cuñada es abogado, ¿verdad? 739 01:00:47,560 --> 01:00:52,857 Firmaste un acuerdo prenupcial, es realmente bueno. 740 01:00:56,152 --> 01:00:59,405 'Cuando una parte participa en una relación extramatrimonial' 741 01:00:59,572 --> 01:01:04,827 'la otra parte podrá solicitar el divorcio, y el tramposo pierde todos sus derechos. 742 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 ¿Así que lo que? 743 01:01:14,212 --> 01:01:17,799 Escucha hasta el final, esta es la parte divertida. 744 01:01:20,093 --> 01:01:23,596 Su esposa empleó a estos tipos, 745 01:01:25,765 --> 01:01:29,686 investigación jj, detectives privados. 746 01:01:31,020 --> 01:01:35,233 Te siguieron a todas partes 747 01:01:35,566 --> 01:01:37,527 y tengo algo sobre ti. 748 01:01:37,652 --> 01:01:42,031 Tu aventura fue expuesta, y la mataste por ello. 749 01:01:47,370 --> 01:01:50,123 ¿Vamos a escuchar? a su grabación? 750 01:01:50,665 --> 01:01:51,999 Está todo listo. 751 01:01:52,250 --> 01:01:54,377 Cuando Seol-hee entra, Voy a empezar las cosas. 752 01:01:54,502 --> 01:01:57,588 Usaré su miedo a volar como chivo expiatorio. 753 01:01:59,841 --> 01:02:03,928 fue grabado el día antes de su muerte. 754 01:02:05,680 --> 01:02:10,143 Le enviaron esto a YOON, pero ella nunca llegó a comprobarlo. 755 01:02:10,351 --> 01:02:13,354 Estaban siendo discretos entonces es posible que se lo haya perdido. 756 01:02:13,521 --> 01:02:15,815 Y como resultado fue asesinado. 757 01:02:16,149 --> 01:02:17,859 ¡Por ti! 758 01:02:31,831 --> 01:02:33,207 ¿Confesó? 759 01:02:34,500 --> 01:02:36,210 - ¡Joong-sik! - ¿Sí? 760 01:02:37,503 --> 01:02:39,422 ¿Lo conseguiste o qué? 761 01:02:40,173 --> 01:02:42,633 Si me das un poco más de tiempo... 762 01:02:42,967 --> 01:02:44,510 - ¿Más tiempo? - Sí, señor. 763 01:02:47,180 --> 01:02:48,389 1 hora. 764 01:02:48,514 --> 01:02:50,600 O consigue su confesión o encontrar el cuerpo... 765 01:02:50,725 --> 01:02:52,685 ¿Qué diablos? 766 01:02:53,603 --> 01:02:55,521 Ni siquiera me sorprende. 767 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 Mirar. 768 01:02:56,856 --> 01:02:59,150 Es un honor gracias a ti, bastardo. 769 01:02:59,775 --> 01:03:01,694 Tienes 1 hora ¿entendido eso? 770 01:03:01,819 --> 01:03:02,862 ¡Ciertamente! 771 01:03:03,404 --> 01:03:06,741 ¿Hola? ¡Sí, señor! ¡De nada! 772 01:03:51,410 --> 01:03:53,079 ¿Hye-jin? ¿Dónde estás? 773 01:03:53,204 --> 01:03:56,165 Estoy en casa. ¿Estás bien? ¿Cuál es este número? 774 01:03:56,457 --> 01:03:58,251 Escuche atentamente. 775 01:03:59,710 --> 01:04:01,045 Estoy escuchando. 776 01:04:01,212 --> 01:04:03,631 No es nada así que no te preocupes. La puerta de entrada... 777 01:04:03,714 --> 01:04:04,298 ¿Qué? 778 01:04:04,382 --> 01:04:06,050 ¿Está cerrada la puerta de entrada? 779 01:04:07,093 --> 01:04:07,718 Sí. 780 01:04:08,052 --> 01:04:12,557 no cuelgues y abre la puerta. 781 01:04:13,099 --> 01:04:14,809 ¿Qué te pasa? 782 01:04:15,268 --> 01:04:17,061 No me preguntes, 783 01:04:17,520 --> 01:04:19,814 ¡Haz lo que te digo! 784 01:04:22,149 --> 01:04:23,526 Escucha... 785 01:04:26,028 --> 01:04:28,906 creo que alguien dentro de la casa. 786 01:04:29,824 --> 01:04:31,993 ¿Qué quieres decir? 787 01:04:32,118 --> 01:04:38,791 Finge que no pasa nada y simplemente salir. 788 01:04:40,418 --> 01:04:41,711 Bueno. 789 01:05:31,135 --> 01:05:33,054 ¿Hye-jin? ¿Puedes oírme? 790 01:05:33,929 --> 01:05:34,722 Profesor... 791 01:05:34,847 --> 01:05:36,057 Es ella... 792 01:05:37,475 --> 01:05:38,351 ¡Hye-jin! 793 01:05:38,517 --> 01:05:39,810 ¡Hye-jin! ¡Ey! 794 01:05:44,231 --> 01:05:46,275 Seol-hee: En nuestro lugar secreto... 795 01:05:49,862 --> 01:05:50,988 ¡Déjalo ir! 796 01:05:52,865 --> 01:05:54,951 ¿Qué está sucediendo? No puedes irte todavía. 797 01:05:55,076 --> 01:05:57,286 ¡Hye-jin, está en peligro! 798 01:05:57,495 --> 01:05:58,621 ¿Hye-jin? 799 01:05:58,746 --> 01:06:02,083 ¡Mi esposa podría matar a Hye-jin! ¡Tengo que irme! 800 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 Profesor, su esposa está muerta. ¡vamos adentro! 801 01:06:05,002 --> 01:06:07,004 ¡Apártate de mi camino! 802 01:06:09,090 --> 01:06:09,757 ¡Ey! 803 01:06:09,882 --> 01:06:10,967 Mi espalda... 804 01:06:37,034 --> 01:06:39,578 envié a mis hombres a esa dirección. 805 01:06:40,496 --> 01:06:42,957 Ahora, dímelo todo. 806 01:06:43,708 --> 01:06:47,628 ¿Hye-jin? Empecemos por ella. 807 01:06:57,763 --> 01:07:02,852 Después de la nueva droga el desarrollo se detuvo, 808 01:07:04,687 --> 01:07:08,190 Me concentré en enseñar desde el año pasado. 809 01:07:18,409 --> 01:07:23,664 ¿Cuál es un factor importante? ¿Para que este producto obtenga financiación RandD? 810 01:07:27,793 --> 01:07:28,502 ¿Sí? 811 01:07:29,754 --> 01:07:36,594 cuantas personas ¿Puede potencialmente salvar? 812 01:07:37,386 --> 01:07:39,764 Esto es para las migrañas... 813 01:07:44,685 --> 01:07:46,979 Fue entonces cuando nos conocimos por primera vez. 814 01:07:47,688 --> 01:07:51,275 Ni siquiera era su especialidad. y ella era diferente. 815 01:07:53,194 --> 01:07:56,572 ella siempre aparecia para preguntas después de clase. 816 01:07:58,074 --> 01:08:00,159 Tenía tantas preguntas. 817 01:08:01,160 --> 01:08:03,579 Entonces, ¿por qué no se desarrolló? 818 01:08:04,705 --> 01:08:06,499 Mayor es el riesgo, mayor será la ganancia. 819 01:08:06,624 --> 01:08:09,418 Se requiere una inversión masiva, además del tiempo... 820 01:08:10,878 --> 01:08:13,756 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? Ni siquiera es tu especialidad. 821 01:08:14,256 --> 01:08:17,092 porque quiero estudiar, curioso también. 822 01:08:18,511 --> 01:08:21,972 Entonces ¿por qué quieres estudiar? ¿Cuál es tu objetivo? 823 01:08:22,765 --> 01:08:24,975 El conocimiento es mi objetivo. 824 01:08:25,142 --> 01:08:28,104 ¿No tienes un sueño? 825 01:08:28,270 --> 01:08:30,856 una tonelada, tener novio... 826 01:08:31,190 --> 01:08:32,691 Hazlo más tarde. 827 01:08:32,983 --> 01:08:35,736 Los chicos de tu edad son demasiado simples. 828 01:08:36,403 --> 01:08:38,322 no estoy interesado en chicos de mi edad. 829 01:08:40,574 --> 01:08:43,369 De alguna manera se convirtió en una rutina. 830 01:08:45,037 --> 01:08:47,748 No pensé que alguna vez ser un problema. 831 01:08:54,588 --> 01:08:56,882 Vaya... Profesor. 832 01:08:57,883 --> 01:09:00,344 ¿Tú también tienes un sueño? 833 01:09:02,221 --> 01:09:05,349 ¿Por qué no lo intentas de nuevo? Eres lo suficientemente inteligente. 834 01:09:07,059 --> 01:09:10,896 A veces los sueños son mejor dejarlo solo. 835 01:09:11,981 --> 01:09:15,693 ¿Es eso algo? deberías decirle a un estudiante? 836 01:09:17,903 --> 01:09:20,239 yo era sólo un apoyo de Seol-hee. 837 01:09:20,406 --> 01:09:23,409 ella tenia todo ella alguna vez quiso. 838 01:09:24,285 --> 01:09:27,913 Pero ella nunca estuvo interesada en lo que quería. 839 01:09:39,717 --> 01:09:41,010 Lo haré de nuevo. 840 01:09:41,135 --> 01:09:43,387 Vamos a alisarlo hacia atrás. 841 01:09:43,804 --> 01:09:46,098 Porque eres un hombre fuerte. 842 01:09:46,432 --> 01:09:48,267 - ¿Soy? - Sí. 843 01:09:48,767 --> 01:09:51,604 muy masculino y apasionado. 844 01:09:56,233 --> 01:09:57,943 Eso fue todo. 845 01:09:59,945 --> 01:10:03,449 Pero Seol-hee empezó a sospechar. 846 01:10:06,368 --> 01:10:09,079 Reportarse a trabajar todos los días por un tiempo. 847 01:10:09,663 --> 01:10:11,373 ¿Qué pasa con la conferencia? 848 01:10:12,875 --> 01:10:14,460 ¿Por qué es eso tan importante? 849 01:10:15,294 --> 01:10:18,297 Quédate ahí hasta que te diga lo contrario. 850 01:10:22,593 --> 01:10:26,430 quería parar, Conocía demasiado bien a mi esposa. 851 01:10:28,390 --> 01:10:30,809 Pero no fue fácil. 852 01:10:47,409 --> 01:10:48,661 ¡Hye-jin! 853 01:10:56,669 --> 01:10:59,880 Profesor, algunos sueños. es mejor dejarlos en paz. 854 01:11:17,439 --> 01:11:19,984 Estaba vivo gracias a ella. 855 01:11:22,444 --> 01:11:24,279 sentí todo, 856 01:11:26,949 --> 01:11:29,368 y ella me hizo darme cuenta de quién soy. 857 01:11:32,079 --> 01:11:34,832 Entonces Hye-jin quedó embarazada. 858 01:11:43,465 --> 01:11:46,385 YOON Seol-hee 859 01:11:47,511 --> 01:11:49,346 Elegí a Hye-jin. 860 01:11:49,596 --> 01:11:53,100 Pero Seol-hee estaba viendo todo. 861 01:11:53,559 --> 01:11:57,021 Si se tratara de dinero, El divorcio hubiera sido fácil. 862 01:11:57,229 --> 01:12:00,024 Pero ella mordió en las debilidades de los demás. 863 01:12:04,486 --> 01:12:06,280 ¿Sí? ¿Qué pasó? 864 01:12:15,914 --> 01:12:17,708 ¿Entonces por eso la mataste? 865 01:12:18,000 --> 01:12:18,959 ¡No! 866 01:12:19,460 --> 01:12:21,920 Ella orquestó para parece que lo hice. 867 01:12:22,046 --> 01:12:25,007 Vamos, tú planeaste todo esto. 868 01:12:25,215 --> 01:12:26,800 Usó el veneno para matarla. 869 01:12:26,925 --> 01:12:28,719 y robó el cuerpo. 870 01:12:28,969 --> 01:12:31,680 Sin cuerpo no hay autopsia, por lo tanto no hay evidencia. 871 01:12:31,889 --> 01:12:35,434 Usted solicitó la autopsia, eliminando así posibles sospechas. 872 01:12:35,559 --> 01:12:39,104 No, ella está viva. Ella finge estar muerta. 873 01:12:39,188 --> 01:12:40,856 Escúchate a ti mismo. 874 01:12:41,273 --> 01:12:42,274 Es posible. 875 01:12:42,399 --> 01:12:45,569 Desarrollamos un fármaco anestésico. con algunas variantes, 876 01:12:45,736 --> 01:12:47,613 ella podría haberlo usado. 877 01:12:49,364 --> 01:12:51,992 Reduce el pulmón y el corazón funciona casi a cero. 878 01:12:52,117 --> 01:12:54,870 Podría haber parecido ella estaba muerta. 879 01:12:54,995 --> 01:12:57,289 No, ella estuvo muerta momentáneamente. 880 01:12:57,581 --> 01:13:01,335 Ella salió sola, así que subió la colina sin problema. 881 01:13:01,710 --> 01:13:06,256 ¿Por qué intentó algo tan peligroso? 882 01:13:06,423 --> 01:13:08,092 Ella es más que capaz. 883 01:13:08,300 --> 01:13:10,928 ella fue declarada muerta en su hospital, 884 01:13:11,053 --> 01:13:12,221 y las huellas son suyas también. 885 01:13:12,346 --> 01:13:14,890 Supongamos que es verdad, ¿Qué pasa con el robo? 886 01:13:15,599 --> 01:13:17,434 Probablemente alguien a quien ella contrató. 887 01:13:18,519 --> 01:13:20,687 ella necesitaba a alguien para despertarla. 888 01:13:20,854 --> 01:13:24,483 Tuvo que usar una droga, no es una tarea de un solo hombre. 889 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 ¡Es suficiente! 890 01:13:27,528 --> 01:13:30,197 La dirección que nos diste estaba a tu nombre! 891 01:13:30,322 --> 01:13:31,907 ¡Se lo compré! 892 01:13:32,074 --> 01:13:34,118 ¡Pero nadie vive allí! 893 01:13:38,122 --> 01:13:39,832 Sí, ¿qué pasó? 894 01:13:41,667 --> 01:13:43,001 Nadie vive aquí. 895 01:13:43,168 --> 01:13:43,919 ¿Qué? 896 01:13:44,044 --> 01:13:45,087 ¿Quieres decir que no hay nadie allí? 897 01:13:45,212 --> 01:13:49,049 Quiero decir, no hay rastro de cualquiera que viva aquí. 898 01:13:49,800 --> 01:13:50,843 ¡Seol-hee lo hizo! 899 01:13:50,968 --> 01:13:53,470 Nos comunicamos con su escuela. 900 01:13:53,679 --> 01:13:55,931 ¡Dijeron que KIM Hye-jin no existe! 901 01:13:56,098 --> 01:13:57,224 ¿Ese también es trabajo de YOON? 902 01:13:57,307 --> 01:13:59,435 Ella está jugando con todos nosotros. 903 01:13:59,685 --> 01:14:02,563 ella nos ha estado observando desde el principio. 904 01:14:06,275 --> 01:14:09,153 Ella planeó todo matar a Hye-jin. 905 01:14:09,278 --> 01:14:11,363 YOON está muerto ¡Hye-jin no existe! 906 01:14:11,447 --> 01:14:12,239 No, tengo que irme... 907 01:14:12,322 --> 01:14:15,701 - ¡Dime la verdad! - ¡No la conoces! 908 01:14:15,826 --> 01:14:16,827 ¿Dónde está el cuerpo? 909 01:14:16,952 --> 01:14:19,955 tengo que irme, Tengo que salvarla... 910 01:14:21,373 --> 01:14:22,916 ¡Estás loco bastardo! 911 01:14:23,834 --> 01:14:25,878 Estás tratando de ganar tiempo jodiendo con nosotros! 912 01:14:26,003 --> 01:14:29,840 Hye-jin está en peligro... Por favor... 913 01:14:35,637 --> 01:14:39,725 Señor, el superintendente le busca. 914 01:14:42,853 --> 01:14:45,189 Necesito un poco más de tiempo... 915 01:14:51,945 --> 01:14:53,322 Envuélvelo. 916 01:14:53,697 --> 01:14:55,282 Conseguimos esa grabación. 917 01:14:55,365 --> 01:14:56,950 Tenemos un motivo. 918 01:14:57,201 --> 01:14:59,578 ¿Estás tratando con ¿Hooligans locales? 919 01:15:00,037 --> 01:15:02,748 Ya sabes escuchas telefónicas ilegales es inadmisible. 920 01:15:03,290 --> 01:15:04,166 Envuélvelo. 921 01:15:04,291 --> 01:15:07,794 No podemos dejarlo ir. está ocultando algo. 922 01:15:07,878 --> 01:15:09,546 ¿Cómo lo sujetarás? 923 01:15:09,922 --> 01:15:11,715 ¿Con qué pruebas? 924 01:15:12,341 --> 01:15:15,260 Dijiste que puedes encontrarlo, recorriste la colina. 925 01:15:15,469 --> 01:15:16,970 ¿Lo encontraste? 926 01:15:19,556 --> 01:15:24,645 Libéralo y terminarlo aquí. 927 01:15:31,485 --> 01:15:34,238 ¿Estás bien? ¿Profesor? ¡Profesor! 928 01:15:50,379 --> 01:15:53,340 Tiene algunas conexiones poderosas. 929 01:15:55,300 --> 01:15:57,511 Dame la llave, Yo conduciré. 930 01:15:59,346 --> 01:16:02,975 Maldita sea, creo que lo dejé adentro. 931 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 Lo conseguiré. 932 01:16:15,445 --> 01:16:17,447 ¿Dónde lo dejaste? 933 01:16:24,288 --> 01:16:26,623 En nuestro lugar secreto... 934 01:16:44,349 --> 01:16:46,351 jefe 935 01:17:44,868 --> 01:18:50,183 [sonido siniestro] 936 01:19:41,985 --> 01:20:20,148 [sonido siniestro] 937 01:20:31,618 --> 01:20:33,411 ¿Cómo hiciste...? 938 01:20:36,414 --> 01:20:39,334 ¿Es esto? ¿Escondiste el cuerpo aquí? 939 01:20:44,256 --> 01:20:47,551 Has estado jodiendo conmigo desde el principio. 940 01:20:51,096 --> 01:20:55,100 Nadie jamás lo encontraría aquí. Es tan remoto. 941 01:20:56,268 --> 01:20:57,477 ¿La enterraste aquí? 942 01:20:57,602 --> 01:20:59,354 No fui yo... 943 01:21:00,605 --> 01:21:02,649 ¡Seol-hee está viva! 944 01:21:02,858 --> 01:21:06,278 ¿Eso otra vez? Me estás aburriendo. 945 01:21:09,906 --> 01:21:13,451 Cierto, es difícil aceptarlo. 946 01:21:14,703 --> 01:21:17,539 Solía ​​tener una prometida. 947 01:21:18,707 --> 01:21:20,750 SONG Ji-young, esta es ella. 948 01:21:20,959 --> 01:21:23,128 Mírala, bonita, ¿eh? 949 01:21:25,088 --> 01:21:27,716 era el aniversario de la muerte de sus padres. 950 01:21:28,133 --> 01:21:29,759 Se suponía que debíamos ir allí juntos. 951 01:21:30,010 --> 01:21:32,512 Se suponía que debíamos vengan juntos. 952 01:21:35,348 --> 01:21:37,225 Eso es lo que hace. 953 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Siempre será así, apuesto. 954 01:21:45,984 --> 01:21:49,112 Pero es un buen hombre. 955 01:21:51,281 --> 01:21:53,241 ¿Con quién estás hablando? 956 01:21:55,911 --> 01:21:58,538 ¿No estás triste porque ¿Tu hermana se va a casar? 957 01:21:58,830 --> 01:22:00,332 Por supuesto que no. 958 01:22:04,377 --> 01:22:05,712 ¿Usted no es? 959 01:22:05,921 --> 01:22:08,506 ¿Todavía no estás triste? ¿Incluso así? 960 01:22:08,632 --> 01:22:10,592 Cuando te vayas, Tengo mi propia habitación. 961 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 ¿Qué dijiste? 962 01:22:22,312 --> 01:22:24,105 ¿Por qué pesas tanto? 963 01:22:24,898 --> 01:22:26,149 Jesús... 964 01:22:27,734 --> 01:22:29,527 ¿Aún te duele la pierna? 965 01:22:29,778 --> 01:22:31,821 Sí, duele mucho. 966 01:22:33,740 --> 01:22:35,492 ¿Estás mintiendo? 967 01:22:35,825 --> 01:22:38,244 ¿Dónde le duele? ¿Cómo se siente? 968 01:22:38,787 --> 01:22:40,664 ¡Mi pierna está roja! 969 01:22:41,957 --> 01:22:44,042 Apenas es un rasguño... 970 01:22:44,501 --> 01:22:48,713 Es más rápido por mi cuenta. El pueblo está cerca. No te preocupes. 971 01:23:37,929 --> 01:23:39,639 Cualquier cosa, 972 01:23:39,764 --> 01:23:44,185 lo que sea que recuerdes, dime cualquier cosa! 973 01:23:44,936 --> 01:23:46,312 ¡Hwa-joven! 974 01:23:47,939 --> 01:23:49,941 Los delincuentes se marcharon 975 01:23:50,316 --> 01:23:53,987 y Hwa-young no tenia memoria. 976 01:23:55,613 --> 01:23:58,783 Poco a poco perdimos el contacto. 977 01:24:14,174 --> 01:24:15,175 ¿DIRECCIÓN? 978 01:24:15,341 --> 01:24:18,762 Entonces, un día, La volví a encontrar. 979 01:24:22,182 --> 01:24:27,187 Tu abuela dijo que eras yendo bien en la escuela. 980 01:24:28,563 --> 01:24:31,357 ¿Hay algo que te molesta? 981 01:24:36,404 --> 01:24:38,239 no para préstamo 982 01:24:43,912 --> 01:24:46,122 Farmacéutica Barrón 983 01:24:49,584 --> 01:24:51,294 Hwa-joven... 984 01:24:51,669 --> 01:24:53,421 Nunca lo olvidé. 985 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 El logotipo de Barrón. el Lincoln negro, 986 01:25:05,975 --> 01:25:08,728 registro de reparación de automóviles, ¡PARQUE Jin-han! 987 01:25:09,604 --> 01:25:11,856 20 de julio de 2007 en el calendario roto, 988 01:25:12,273 --> 01:25:13,983 Te acuerdas, ¿no? 989 01:25:15,735 --> 01:25:17,112 ¿Dónde está el cuerpo? 990 01:25:19,030 --> 01:25:20,782 ¿Dónde lo escondiste? 991 01:25:21,199 --> 01:25:22,534 ¿Está aquí? 992 01:25:24,327 --> 01:25:27,789 donde te escondiste ¿El cuerpo de mi prometida? 993 01:25:47,600 --> 01:25:49,811 20 de julio de 2007 994 01:25:59,154 --> 01:26:00,488 tengo que llamarlo... 995 01:26:00,613 --> 01:26:01,573 Nadie lo vio. 996 01:26:01,656 --> 01:26:03,032 De la nada... 997 01:26:04,951 --> 01:26:06,161 Esto puede desaparecer. 998 01:26:06,244 --> 01:26:08,496 ¿A quién... dónde llamo? 999 01:26:12,625 --> 01:26:14,210 ¡Consíguelo junto! 1000 01:26:14,586 --> 01:26:17,005 Tu vida no puede terminar ¡así! 1001 01:26:17,255 --> 01:26:18,756 ¡Bebiste! 1002 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 ¿Entonces qué? 1003 01:26:20,258 --> 01:26:22,385 ¡Deshazte de ella primero! 1004 01:27:50,556 --> 01:27:52,058 Está bien. 1005 01:27:54,602 --> 01:27:56,980 Sólo sigue mi ejemplo. 1006 01:28:06,906 --> 01:28:08,366 Confuso, ¿eh? 1007 01:28:08,992 --> 01:28:10,368 Yo también lo estaba. 1008 01:28:10,702 --> 01:28:13,287 Pensé que tal vez ella todavía estaba viva. 1009 01:28:13,705 --> 01:28:15,915 Ya que no había ningún cuerpo. 1010 01:28:16,457 --> 01:28:20,586 ¿No es por eso que pensaste ¿YOON todavía estaba vivo? 1011 01:28:21,379 --> 01:28:24,590 Entonces tu... 1012 01:28:35,435 --> 01:28:37,895 No hay otros autos además del nuestro. 1013 01:28:38,313 --> 01:28:41,065 El cuerpo podría estar cerca. 1014 01:28:55,788 --> 01:28:58,291 Probablemente pienses Te engañé. 1015 01:29:00,835 --> 01:29:02,754 ¿Es ese el caso? 1016 01:29:03,880 --> 01:29:06,215 la gente solo ve lo que quieren ver. 1017 01:29:06,299 --> 01:29:07,633 ¿Has oído hablar de la catalepsia? 1018 01:29:07,759 --> 01:29:09,177 El guardia dice vio un fantasma. 1019 01:29:09,302 --> 01:29:10,386 ¿Eres realmente tú? 1020 01:29:13,097 --> 01:29:15,183 Te convenciste a ti mismo. 1021 01:29:25,151 --> 01:29:27,028 La parálisis entrará en acción. 1022 01:29:28,863 --> 01:29:30,156 Mi cuerpo... 1023 01:29:30,448 --> 01:29:33,993 Bien, tal como lo hiciste con YOON. 1024 01:29:36,537 --> 01:29:38,081 No me mates... 1025 01:29:38,831 --> 01:29:39,957 Por favor... 1026 01:29:40,166 --> 01:29:43,377 Entonces dime, donde esta ella? 1027 01:29:55,515 --> 01:29:57,475 Hye-jin... 1028 01:29:58,267 --> 01:29:59,268 ¿Qué? 1029 01:30:05,691 --> 01:30:06,984 Hye-jin... 1030 01:30:08,319 --> 01:30:10,696 Hye-jin no hizo nada. 1031 01:30:12,740 --> 01:30:15,827 Por favor no la mates. 1032 01:30:18,037 --> 01:30:20,123 Esto soy todo yo. 1033 01:30:22,333 --> 01:30:23,334 Por favor... 1034 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 ¿Quién está ahí? 1035 01:30:51,028 --> 01:30:55,449 ¿De verdad crees ella tiene su hijo? 1036 01:31:04,709 --> 01:31:07,587 ¿Cómo piensas? ¿Te llegué? 1037 01:31:21,809 --> 01:31:25,354 Su verdadero nombre es SONG Hwa-young, La hermana de Ji-young. 1038 01:31:26,606 --> 01:31:31,527 Ella sería una estudiante universitaria normal. si no fuera por ti. 1039 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 ¿Por qué no me lo dijiste? 1040 01:31:43,956 --> 01:31:45,917 Es lo que tengo que hacer. 1041 01:31:47,460 --> 01:31:49,712 ¿Solo mirándolos? 1042 01:31:52,590 --> 01:31:54,342 Este mundo... 1043 01:31:55,593 --> 01:31:57,762 No es tan fácil como crees. 1044 01:31:57,970 --> 01:32:00,348 No eras un enemigo fácil. 1045 01:32:00,681 --> 01:32:03,684 Te darían tal vez 2 años con las pruebas que teníamos. 1046 01:32:04,685 --> 01:32:06,437 Y eso es ser optimista. 1047 01:32:06,604 --> 01:32:08,481 ¿Crees que lo harán? ¿Confesar fácilmente? 1048 01:32:08,981 --> 01:32:10,024 ¿Qué pasó? 1049 01:32:10,233 --> 01:32:13,069 Olvídate del tiempo en la cárcel, ¡Nunca encontraremos a Ji-young! 1050 01:32:13,402 --> 01:32:14,862 ¡Entonces mátalos! 1051 01:32:19,075 --> 01:32:21,244 lo habia olvidado, 1052 01:32:21,827 --> 01:32:24,455 Este no era sólo mi problema. 1053 01:32:30,002 --> 01:32:33,381 Morí por dentro hace mucho tiempo. 1054 01:32:33,714 --> 01:32:38,552 Nunca nos volvamos a ver, incluso en el infierno. 1055 01:32:46,477 --> 01:32:47,478 No. 1056 01:32:48,062 --> 01:32:50,231 Puede que tenga alguna utilidad. 1057 01:32:51,023 --> 01:32:52,567 ¿Podrías traerme una bebida? 1058 01:32:59,907 --> 01:33:02,785 Nunca le he dicho esto a nadie... 1059 01:33:05,955 --> 01:33:07,790 A decir verdad... 1060 01:33:15,339 --> 01:33:17,133 No, no es nada. 1061 01:34:53,020 --> 01:34:54,563 ¿Estás bien? 1062 01:34:56,607 --> 01:34:59,276 Despierta despierta, Profesor. 1063 01:35:00,945 --> 01:35:05,908 Estás bajo arresto por el asesinato de YOON Seol-hee, 1064 01:35:06,575 --> 01:35:08,452 y eliminación de un cuerpo... 1065 01:35:08,953 --> 01:35:11,789 Podemos charlar en detalle en la estación. 1066 01:35:12,540 --> 01:35:13,791 Vamos. 1067 01:35:16,627 --> 01:35:17,586 ¿Qué? 1068 01:35:18,462 --> 01:35:19,797 ¿Qué ocurre? 1069 01:35:49,452 --> 01:35:51,537 ¿Qué estás haciendo? ¿Escribir un informe? 1070 01:35:51,704 --> 01:35:52,621 Sí. 1071 01:35:55,040 --> 01:35:56,167 Bien, eso es suficiente. 1072 01:35:56,292 --> 01:35:57,501 - Muéstrame. - ¡Señor! 1073 01:35:57,793 --> 01:35:58,461 ¿Sí? 1074 01:35:58,836 --> 01:36:01,088 Esto fue encontrado en la habitación. echa un vistazo. 1075 01:36:01,338 --> 01:36:02,590 ¿Qué es? 1076 01:36:08,471 --> 01:36:10,723 ¿Ketamina? ¿No es eso una droga? 1077 01:36:10,931 --> 01:36:13,768 Sí, lo es, Probablemente lo inyectó. 1078 01:36:13,976 --> 01:36:16,145 PARK tenía marcas de inyección. en su brazo. 1079 01:36:16,312 --> 01:36:18,439 El profesor era un gran drogadicto. 1080 01:36:18,564 --> 01:36:20,691 No es de extrañar que estuviera actuando raro. 1081 01:36:20,816 --> 01:36:22,818 ¿Aún no se puede localizar al jefe? 1082 01:36:23,736 --> 01:36:25,946 ¿Por qué? Querías deshacerte de él. 1083 01:36:26,405 --> 01:36:27,490 ¿Cuándo lo hice? 1084 01:36:27,615 --> 01:36:28,949 Anoche. 1085 01:36:29,575 --> 01:36:31,744 Tienes buena memoria. 1086 01:36:32,077 --> 01:36:34,705 El jefe es bastante sorprendente. 1087 01:36:34,955 --> 01:36:37,500 Sí, acertó. 1088 01:36:38,250 --> 01:36:40,294 Lego 1089 01:36:50,429 --> 01:37:15,746 [música de fondo] 1090 01:38:35,117 --> 01:41:07,978 [créditos finales]