1
00:00:16,558 --> 00:00:22,147
THE PRODUCTION OF SHAW BROTHERS HK LTD.

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
Before the 1911 Revolution,

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Yuan Chong Huan
from Dongguan was the first

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,495
to care about the country's future
and welfare.

5
00:00:37,329 --> 00:00:39,748
During the Ming dynasty,

6
00:00:39,748 --> 00:00:43,502
Yuan Chong Huan, as a governor,

7
00:00:43,502 --> 00:00:47,589
defeated the Qing invaders many times.

8
00:00:47,589 --> 00:00:53,554
Unfortunately, Yuan Chong Huan
eventually fell into a trap

9
00:00:53,554 --> 00:00:57,599
and was cut into pieces in public
by the emperor.

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,645
His soldiers were unable to rescue him
because they were trapped in Liaodong.

11
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Finally, he died a wrongful death.

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,483
Out of rage,
many of his generals and followers

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,697
turned to serve the Qing government.

14
00:01:11,697 --> 00:01:15,534
Those who remained
in the Ming government were promoted.

15
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
This is called "scaling."

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,247
One wouldn't expect
the loyal Governor Yuan

17
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
to end up like this.

18
00:01:22,165 --> 00:01:26,670
Torture like this meant a thousand cuts.

19
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
His family is also wanted.

20
00:01:33,760 --> 00:01:37,931
One of his loyal servants saved
his youngest son, Yuan Cheng Zhi,

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
and sought refuge at Mount Hua.

22
00:02:02,831 --> 00:02:05,208
STARRING: CHAO KUO, CHAN SHEN, KUAN FENG,

23
00:02:05,208 --> 00:02:06,793
YU TAI-PING, CHU TIET WO,
LAN YU, CHANG LIEN-HUI

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
INTRODUCING: CHU KE

25
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
CO-STARRING: CHAN HUNG, LIANG YAO WEN,
WEI TIEN-TSAI, YIN HSIANG LIN, WANG HUA,

26
00:02:17,054 --> 00:02:20,390
LIN CHIH TAI, WU HAN-SHENG, CHIANG HAN,
LAI MING, WANG CHING HO, LEE SAU KEE

27
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
ORIGINAL STORY: JIN YONG

28
00:02:24,227 --> 00:02:28,649
GAFFERS: CHEN FEN, GUAN YING QUAN
SOUNDS RECORDING: HSU PING-KUANG

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
HAIRDO: PENG YEN-LIEN, PROPS: LI WO

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,905
MAKEUP: LIU JI-CHENG, WU HSU-CHING
COSTUME: LIU J1I YOU

31
00:02:35,739 --> 00:02:39,493
ASSISTANT DIRECTORS:
CHIANG SHENG, LU YUAN-MING

32
00:02:41,244 --> 00:02:45,082
ASSOCIATE PRODUCER: CHEN LIEH
SCENE MANAGER: LIU QING PENG

33
00:02:54,925 --> 00:02:59,471
The chief of the Mount Hua Sect,
Mu Ren Qing,

34
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
was the best swordsman around.

35
00:03:19,116 --> 00:03:21,743
This is the son of Governor Yuan.

36
00:03:26,331 --> 00:03:30,252
Governor Yuan has died for his country.

37
00:03:30,252 --> 00:03:33,505
And I have not taken in a pupil for years.

38
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
But for his father's sake,

39
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
I'll accept him as my pupil.

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,390
You can live here.

41
00:03:46,727 --> 00:03:48,895
So his name is Yuan Cheng Zhi.

42
00:04:01,032 --> 00:04:03,535
KUO CHUI

43
00:04:10,333 --> 00:04:15,088
Uncle Mu San, you'll lose if you
don't move your chess pieces quickly.

44
00:04:15,088 --> 00:04:19,676
Cheng Zhi, I'm no match for you now.

45
00:04:20,343 --> 00:04:23,889
I have to teach you one technique
for every game I lose.

46
00:04:23,889 --> 00:04:27,476
For swordsmanship,
I'm no match for your teacher.

47
00:04:27,476 --> 00:04:31,688
For the lighting technique,
you've learned all from me.

48
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Thank you for the guidance.

49
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
But I haven't learned
half of what you know.

50
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
Enough already.
Let's finish this game of chess.

51
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
I should go with your master.

52
00:04:44,284 --> 00:04:47,829
I have nothing much to teach you.

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
My master has to go too?

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
There are natural disasters in Shanxi,

55
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
and thousands are starved to death.

56
00:04:58,089 --> 00:05:02,093
Your master and I have gathered
a group of friends

57
00:05:02,093 --> 00:05:06,473
to help raise funds for the disaster.

58
00:05:06,473 --> 00:05:09,851
The meeting is coming up.
We ought to move on.

59
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
Your master is asking for you.

60
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
Cheng Zh..

61
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
Master, Uncle Mu San said
you will be setting off

62
00:05:20,654 --> 00:05:23,365
to provide relief for victims.

63
00:05:23,365 --> 00:05:27,327
That's right.
You've been here for 17 years,

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
and I haven't been away since.

65
00:05:29,788 --> 00:05:33,124
It's about time for me
to go and meet my friends.

66
00:05:33,124 --> 00:05:38,755
The meeting date is coming up
and cannot be delayed,

67
00:05:39,506 --> 00:05:44,886
but your Hunyuan Kung Fu
is almost completed.

68
00:05:44,886 --> 00:05:48,932
Maybe in ten days' time
I NGNS

69
00:05:48,932 --> 00:05:53,436
you can master it at will.

70
00:05:54,271 --> 00:05:58,942
There is no better place in the worid
to practice kung fu than here.

71
00:05:58,942 --> 00:06:03,864
So I'd rather you stay here
to complete your kung fu

72
00:06:03,864 --> 00:06:06,032
-and look for me then.
=-Yes.

73
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Come with me.

74
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
WeYe @

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
This is the founder of the Mount Hua Sect,

76
00:06:22,757 --> 00:06:24,718
Great Master Fang.

77
00:06:24,718 --> 00:06:26,469
Bow to him.

78
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
TWELVE COMMANDMENTS

79
00:06:36,229 --> 00:06:40,859
Our sect has 12 commandments,

80
00:06:40,859 --> 00:06:44,446
which every one of us in the sect
must follow strictly.

81
00:06:44,446 --> 00:06:49,159
They're compassion, self-enrichment,
chastity, preserving the innocent,

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
respecting elders,

83
00:06:51,328 --> 00:06:58,084
knowing right from wrong,
associating with righteousness,

84
00:06:58,084 --> 00:06:59,044
and so on.

85
00:06:59,044 --> 00:07:03,256
It's all written here, read it.

86
00:07:08,887 --> 00:07:13,350
You're a clever and upright person.

87
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
I'm sure that you won't violate the rules.

88
00:07:16,561 --> 00:07:20,482
But sometimes it's difficult

89
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
to tell right from wrong.

90
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
A good person may be a bad one

91
00:07:26,363 --> 00:07:30,492
Or vice versa.

92
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
I've only recruited three pupils
in my whole life.

93
00:07:39,459 --> 00:07:43,505
Your eldest senior,
Iron Abacus Huang Zhen,

94
00:07:43,505 --> 00:07:46,007
is smart and active.

95
00:07:46,007 --> 00:07:50,053
Your second senior,
Invincible Fist Gui Xin Shu,

96
00:07:50,053 --> 00:07:55,433
has a good foundation and
a simple-hearted deep manner.

97
00:07:55,433 --> 00:07:59,145
Both of them started training

98
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
years before you.

99
00:08:01,439 --> 00:08:05,110
Their pupils are of the same age as you,

100
00:08:06,236 --> 00:08:10,407
but you haven't met them.

101
00:08:12,784 --> 00:08:18,081
Brother Mu, we have to set off.

102
00:08:18,081 --> 00:08:21,334
You needn’'t worry about
this pupil of yours

103
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
who is good at kung fu
as well as in character.

104
00:08:32,679 --> 00:08:35,181
Cheng Zhi, come.

105
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
The checkerboard serves as my weapon,

106
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
and the chess pieces
serve as my secret gizmo.

107
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
When you played chess with me,
you used the white one.

108
00:08:44,524 --> 00:08:48,028
Now I'm giving you the white one
as a souvenir.

109
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Thank you, Uncle.

110
00:09:55,428 --> 00:09:56,763
Anybody here?

111
00:10:30,839 --> 00:10:35,218
This treasure and the manual

112
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
are for the chosen.

113
00:10:38,930 --> 00:10:45,562
Enter at your own risk.

114
00:10:47,689 --> 00:10:53,069
Xia Xue Yi, the Golden Snake.

115
00:11:00,702 --> 00:11:04,956
Don't blame anyone
if something bad happens.

116
00:11:32,984 --> 00:11:35,320
Sir, you must be someone extraordinary.

117
00:11:35,320 --> 00:11:38,364
I have run into
this corpse of yours by chance,

118
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
and I'm going to bury you.

119
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
Please rest in peace.

120
00:12:23,993 --> 00:12:27,288
The one who gets this box
should open this letter.

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
Whoever gets this box
gets the treasure inside it.

122
00:12:37,340 --> 00:12:41,844
But you must bury me first
before you open it.

123
00:12:48,601 --> 00:12:52,897
I bury you not because of the treasure.

124
00:13:01,572 --> 00:13:04,409
If you would bury me,

125
00:13:04,409 --> 00:13:08,746
please dig deeper into the pit
before burying me.

126
00:13:08,746 --> 00:13:12,875
That way, I can stay deep down
in the ground, free from worms.

127
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
All right. I'll do as instructed.

128
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
You're really weird.

129
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
I wonder what's inside the box.

130
00:13:47,827 --> 00:13:52,165
You're a righteous person because
you followed my instructions to bury me.

131
00:13:52,165 --> 00:13:54,500
So you will be highly rewarded.

132
00:13:54,500 --> 00:13:57,337
When you open the box,
poisonous arrows will shoot out.

133
00:13:57,337 --> 00:14:01,215
The map inside the box is a fake one
and is poisonous.

134
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
It's to punish crooks.

135
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
The genuine map is in this small iron box.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
There's something strange about this cave.

137
00:15:09,033 --> 00:15:10,660
It looks like it was
set on fire not long ago.

138
00:15:10,660 --> 00:15:13,162
That's precisely what Uncle said.

139
00:15:13,162 --> 00:15:16,207
For 18 years,

140
00:15:17,083 --> 00:15:20,253
we have been unable
to locate this villain.

141
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Maybe he's back at his old hideout.

142
00:15:24,799 --> 00:15:28,094
So we should take a look at Mount Hua here
and see what the situation is at the cave.

143
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
I think Uncle was right.

144
00:15:29,512 --> 00:15:32,932
So, do we report back to our master
and get more people to help us?

145
00:15:32,932 --> 00:15:37,937
No. The two of us will go in
to grab this villain and get the glory.

146
00:15:38,855 --> 00:15:42,316
Maybe we can get the treasure map too.

147
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
But, Uncle...

148
00:15:43,651 --> 00:15:46,821
What's to be afraid of?
That villain, the Golden Snake,

149
00:15:46,821 --> 00:15:51,367
has had the veins and sinews
of his arms and legs cut.

150
00:15:51,367 --> 00:15:54,871
He is as good as a cripple.
We will easily succeed.

151
00:15:54,871 --> 00:15:57,582
Yes, you're right.

152
00:16:16,184 --> 00:16:18,853
I think they're the enemies
of the Golden Snake.

153
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
They look like villains to me.
Let's follow them.

154
00:16:24,442 --> 00:16:31,365
XIA XUE YI, THE GOLDEN SNAKE

155
00:16:32,533 --> 00:16:35,912
This is interesting.
The treasure map may be inside.

156
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
This clay figure looks like
it's been moved.

157
00:16:42,710 --> 00:16:44,045
Let's dig it up.

158
00:16:52,678 --> 00:16:53,596
Here.

159
00:17:02,647 --> 00:17:04,815
This is ingenious.

160
00:17:12,740 --> 00:17:15,993
There is a secret mechanism
on the side of the iron box.

161
00:17:15,993 --> 00:17:20,414
Use both hands to grab it,
and the box will open.

162
00:17:22,917 --> 00:17:24,460
Let's follow the instructions.

163
00:17:42,353 --> 00:17:44,689
Wei, you're dumb.

164
00:17:44,689 --> 00:17:48,067
Don't blame me for your death.

165
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
That villain, the Golden Snake,

166
00:17:50,611 --> 00:17:52,363
is treacherous.

167
00:17:56,784 --> 00:17:58,119
THE GOLDEN SNAKE MANUAL

168
00:17:59,829 --> 00:18:03,207
His kung fu manual
and the treasure map are here.

169
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
THE GOLDEN SNAKE MANUAL

170
00:18:09,714 --> 00:18:11,382
The Golden Snake Manual?

171
00:18:47,043 --> 00:18:49,837
Poison! There's poison!

172
00:19:05,394 --> 00:19:08,773
They deserve their death.

173
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
They look villainous.

174
00:19:11,859 --> 00:19:15,237
But this elderly is quite cunning
and manipulative.

175
00:21:02,720 --> 00:21:05,514
The kung fu in the manual
seems incomplete.

176
00:21:34,084 --> 00:21:35,127
This is right.

177
00:21:36,378 --> 00:21:40,466
But why has he left it all so mysterious

178
00:21:40,466 --> 00:21:42,092
and written inside the fold?

179
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
This is the treasure map they mentioned.

180
00:21:55,439 --> 00:21:58,108
He wanted people to explore
the mystery of the manual

181
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
before finding the treasure map.

182
00:22:02,071 --> 00:22:05,366
Whoever gets this treasure,
go to Shiliang Sect at Zhejiang.

183
00:22:05,366 --> 00:22:08,285
Find a lady nhamed Wen Yi
and give her 100,000 taels of gold.

184
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
This sounds exaggerated.

185
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
TO MASTER

186
00:22:40,568 --> 00:22:42,653
I've written a letter to Master

187
00:22:42,653 --> 00:22:45,197
and have explained everything in it.

188
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
If Master returns or sends someone here,

189
00:22:48,242 --> 00:22:50,286
please give this letter to him.

190
00:22:53,080 --> 00:22:55,291
I've practiced the Golden Snake Kung Fu.

191
00:22:55,291 --> 00:22:58,043
I don't want the treasure,
but I'll follow his instructions

192
00:22:58,043 --> 00:23:00,796
and look for Wen Yi from Shiliang Sect.

193
00:23:00,796 --> 00:23:03,173
I'll also hand over
the treasure map to her.

194
00:23:03,173 --> 00:23:07,011
Whether I should use
this Golden Snake Sword and Awl,

195
00:23:07,011 --> 00:23:10,389
I've already asked Master in the letter.
If he allows me,

196
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
please deliver them to Shiliang Sect.

197
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
GUANGTAI RESTAURANT

198
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
GUANGTAI RESTAURANT

199
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
Sir, please come in.

200
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
Please.

201
00:23:44,131 --> 00:23:47,176
YRt R

202
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
-Do you mind sharing a table?
-What are you doing?

203
00:24:00,230 --> 00:24:02,441
WEN HSUEH-ERH

204
00:24:03,651 --> 00:24:06,028
YR LR nILF

205
00:24:06,028 --> 00:24:08,656
please join me at this table.

206
00:24:08,656 --> 00:24:09,949
Thank you.

207
00:24:11,241 --> 00:24:12,368
Please sit.

208
00:24:18,248 --> 00:24:21,502
From your accent, you don't seem
to be from Zhejiang.

209
00:24:21,502 --> 00:24:24,797
I'm from Guangdong
and now live in Mount Hua.

210
00:24:24,797 --> 00:24:26,840
What are you doing here in Zhejiang?

211
00:24:28,050 --> 00:24:29,635
To visit a friend.

212
00:24:31,178 --> 00:24:33,389
-Thank you. Please come again.
=Sure.

213
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
-Up there!
-He's up there!

214
00:24:40,479 --> 00:24:44,984
-Up there!
-He's up there!

215
00:24:44,984 --> 00:24:45,985
Cheers.

216
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
Wen, come down now!

217
00:24:52,449 --> 00:24:54,451
Don't you follow the rules?

218
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
Whatif I don't?

219
00:24:57,955 --> 00:24:59,248
We, Longyou Sect,

220
00:24:59,248 --> 00:25:01,375
have been tracking down that
2000 tales of gold for quite a while.

221
00:25:01,375 --> 00:25:03,669
You jumped in and took them.

222
00:25:03,669 --> 00:25:08,382
-You don't follow the rules.
-Are you saying all the gold is yours?

223
00:25:08,382 --> 00:25:10,968
Now that you've got them,
you should share them.

224
00:25:10,968 --> 00:25:13,929
-You're still at an advantage.
=-Don't even think about it.

225
00:25:14,888 --> 00:25:15,973
Come.

226
00:25:21,270 --> 00:25:22,563
Attack!

227
00:25:29,987 --> 00:25:33,532
Lungyou Sect and Shiliang Sect
have never had any conflict.

228
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
For the sake of the Wen family, you...

229
00:25:36,869 --> 00:25:38,078
Cut the crap.

230
00:25:38,078 --> 00:25:41,665
If you're any good,
give it all you've got.

231
00:25:53,510 --> 00:25:55,679
-Let's go!
-Quick!

232
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
Be careful!

233
00:26:00,726 --> 00:26:01,935
Thank you.

234
00:26:06,732 --> 00:26:08,692
o s 1YY
-Boss!

235
00:26:10,235 --> 00:26:13,739
o s 1YY
-Boss!

236
00:26:21,705 --> 00:26:25,667
They failed to rob you.
You shouldn't take their lives.

237
00:26:25,667 --> 00:26:29,213
Don’'t think that you can preach to me,
though you've saved me.

238
00:26:35,803 --> 00:26:38,305
But I have to thank you
for saving me just now.

239
00:26:51,652 --> 00:26:53,278
Let's drink again.

240
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
All right.

241
00:27:05,415 --> 00:27:07,668
Your kung fu is really good.

242
00:27:07,668 --> 00:27:11,255
May I know what's your name
and which sect you are from?

243
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
My surname is Yuan.
I saw both of them in danger.

244
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
That's why I pulled them up.

245
00:27:15,592 --> 00:27:19,763
I don't mean to show off in front of you.

246
00:27:20,556 --> 00:27:23,225
So he is getting more outrageous

247
00:27:23,225 --> 00:27:25,310
because he has good help.

248
00:27:26,103 --> 00:27:27,813
Is he your friend?

249
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
I respect you as a senior.

250
00:27:30,691 --> 00:27:32,526
You must be careful of what you say.

251
00:27:33,235 --> 00:27:37,322
We have met by chance,
and our acquaintance is not deep.

252
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
Let's be calm and talk this out.

253
00:27:40,075 --> 00:27:42,661
There's no need to use violence.

254
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
If you're afraid, you better leave.

255
00:27:48,625 --> 00:27:51,211
So you've no connection
whatsoever with him.

256
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
That's good.

257
00:27:52,671 --> 00:27:55,883
When we've settled this matter,
we can become friends.

258
00:27:56,717 --> 00:28:01,221
You're quite devious
despite your young age.

259
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Master Sha was no match for you.

260
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
You could just drive him away.

261
00:28:05,642 --> 00:28:07,269
Why did you have to kill him?

262
00:28:07,269 --> 00:28:10,230
There's only one of me and so many of you.

263
00:28:10,230 --> 00:28:11,732
Shouldn't I be cruel?

264
00:28:11,732 --> 00:28:14,359
You're bullying me.

265
00:28:14,359 --> 00:28:16,528
You could get the gold if you were good.

266
00:28:16,528 --> 00:28:19,823
But instead,
you came to rob me after I got them.

267
00:28:19,823 --> 00:28:22,367
Aren't you ashamed?

268
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
Ridiculous!

269
00:28:24,161 --> 00:28:27,539
You're getting more and more rude.

270
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
I wonder if your grandfather

271
00:28:29,249 --> 00:28:32,502
has taught you such bad manners.

272
00:28:34,922 --> 00:28:37,299
I've long known about your good skills.

273
00:28:37,299 --> 00:28:41,762
You needn't blandish that before me.
Go and show off to my grandfather.

274
00:28:43,222 --> 00:28:45,682
Don't use him to threaten me.

275
00:28:45,682 --> 00:28:49,436
If he is any good,
he won't allow his daughter to be defiled

276
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
nor have a bastard like you.

277
00:28:59,988 --> 00:29:01,240
It's no use crying.

278
00:29:01,240 --> 00:29:03,158
Come on, give us the gold.

279
00:29:03,158 --> 00:29:07,412
I don't want them either.
I'll give them to Master Sha's wife.

280
00:29:08,538 --> 00:29:10,165
No way!

281
00:29:10,874 --> 00:29:15,337
Birds of the same feather flock together.

282
00:29:15,337 --> 00:29:18,590
Like father like son.

283
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
What?

284
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
If I don't leave a mark on your face,

285
00:29:35,065 --> 00:29:37,234
I'm afraid that you'll forget.

286
00:29:46,535 --> 00:29:47,619
Impressive!

287
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
For Mr. Yuan's sake,

288
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
I'll spare his life today. Let's go.

289
00:29:54,626 --> 00:29:57,212
You're afraid when you see a good fighter.

290
00:29:57,212 --> 00:30:00,882
You're a bunch of bullies. Shameless!

291
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
Mr. Yuan. Although you're young,

292
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
you value friendship.

293
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
Let's fight

294
00:30:09,766 --> 00:30:12,811
so others don't label me as a coward.

295
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
Please be gentle.

296
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Sure.

297
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Please.

298
00:30:33,123 --> 00:30:34,166
Please.

299
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
-Please.
-Please.

300
00:31:19,294 --> 00:31:21,213
I'm no match for you.

301
00:31:24,966 --> 00:31:26,385
Thank you.

302
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
Mr. Yuan, farewell.

303
00:31:28,303 --> 00:31:29,429
Y W B

304
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
He purposely let you win.

305
00:31:33,225 --> 00:31:36,728
It's good you know this.

306
00:31:39,439 --> 00:31:45,904
GUANGTAI RESTAURANT

307
00:31:51,743 --> 00:31:55,330
Here are 2000 taels of gold.
I'll give you half of them.

308
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
I don't want them.
I didn't help you because of the gold.

309
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
What? Have I hurt you?

310
00:32:14,766 --> 00:32:16,435
No.

311
00:32:19,563 --> 00:32:21,815
Don't go yet. Take the gold.

312
00:32:30,740 --> 00:32:31,700
1

313
00:32:34,119 --> 00:32:35,412
Thank you, Sir.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
SHIDE HALL

315
00:32:40,750 --> 00:32:44,337
I'm looking for a young man named Wen.
He's about 17 or 18.

316
00:32:45,630 --> 00:32:49,468
We have a humber of young men here.
I don't know who you are looking for.

317
00:32:50,093 --> 00:32:53,763
-Come out!
-Come out now!

318
00:32:53,763 --> 00:32:56,349
You've mortally wounded others.

319
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
Come and pay for it!

320
00:32:58,810 --> 00:33:02,772
-Come out now!
=-Come out!

321
00:33:03,857 --> 00:33:06,526
What happened here?

322
00:33:07,611 --> 00:33:10,989
You must be looking for this fella too.
He's cruel and overbearing.

323
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Yesterday, he came to collect the rent.

324
00:33:12,199 --> 00:33:13,992
Old Qing asked for
a few more days of delay.

325
00:33:13,992 --> 00:33:16,411
But he pushed Old Qing against the wall.
Old Qing is now badly hurt.

326
00:33:16,411 --> 00:33:19,122
Old Qing's son and nephew fought with him

327
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
and were all badly injured.

328
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
The three of them won't live long.

329
00:33:22,918 --> 00:33:24,711
Such a man is really devious.

330
00:33:24,711 --> 00:33:27,589
-Sir, we want justice.
=Yes!

331
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
Exactly!

332
00:33:28,757 --> 00:33:30,926
CHIANG SHENG

333
00:33:30,926 --> 00:33:34,596
-Come out!
-Come out now!

334
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
Whoever is acting so unruly here
must be tired of living.

335
00:33:42,812 --> 00:33:45,690
-Are you all right?
-Were you hurt anywhere?

336
00:33:46,358 --> 00:33:49,110
Are you being asked by these guys
to fight against us?

337
00:33:49,110 --> 00:33:51,821
Sorry. I'm just afraid that
someone might get hurt.

338
00:33:51,821 --> 00:33:54,533
Then, everyone will be in trouble.
So I helped out.

339
00:33:54,533 --> 00:33:56,117
You have such good skills.

340
00:33:56,117 --> 00:33:58,370
Why descend to their level?

341
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
This is our young master.

342
00:34:01,498 --> 00:34:03,833
This young man is looking for someone.

343
00:34:08,171 --> 00:34:11,091
May I know what's your name
and who you are looking for?

344
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
My surname is Yuan.

345
00:34:12,676 --> 00:34:14,302
I'm looking for a friend surnamed Wen.

346
00:34:14,302 --> 00:34:15,637
Is he staying here?

347
00:34:15,637 --> 00:34:17,556
My surname is also Wen.

348
00:34:17,556 --> 00:34:18,765
Are you looking for...

349
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
He's younger than you are.

350
00:34:22,435 --> 00:34:24,688
He's about 17 and is from another place.

351
00:34:24,688 --> 00:34:29,150
Oh! He's my younger brother, Wen Qing.
And my name is Wen Zheng.

352
00:34:29,150 --> 00:34:31,319
Please come in and have some tea.

353
00:34:32,946 --> 00:34:34,823
Please ask your brother to come.

354
00:34:34,823 --> 00:34:36,658
I've something to give to him.

355
00:34:37,450 --> 00:34:40,370
Ask Young Master Qing to come,

356
00:34:40,370 --> 00:34:43,540
-and tell him Mr. Yuan wants to see him.
-Yes.

357
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
Please wait, he'll be here soon.

358
00:34:55,594 --> 00:34:58,054
It's our pleasure to have you here.

359
00:35:00,765 --> 00:35:01,808
Please sit.

360
00:35:05,895 --> 00:35:09,149
You forgot this package,
so I'm here to give it back.

361
00:35:09,899 --> 00:35:12,360
You despise me, don't you?

362
00:35:12,360 --> 00:35:15,947
I don't mean that at all.
Thank you for your kindness.

363
00:35:15,947 --> 00:35:17,699
Farewell.

364
00:35:17,699 --> 00:35:18,908
You can't leave!

365
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
I've something important to ask you.

366
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
Please stay here today.

367
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
I have to take care of some business.

368
00:35:27,334 --> 00:35:30,587
We will meet again some other time.

369
00:35:30,587 --> 00:35:33,673
We shouldn't delay him then.

370
00:35:33,673 --> 00:35:36,885
All right! If you really have to go,
take this package too.

371
00:35:36,885 --> 00:35:39,220
You won't stay at our house no matter what

372
00:35:39,220 --> 00:35:41,723
because you despise me.

373
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
I'll stay then if it's your wish.

374
00:35:46,686 --> 00:35:48,188
That's great!

375
00:35:48,188 --> 00:35:50,982
Brother Zheng,
ask them to prepare the meal.

376
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Qing Qing.

377
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
Oh! Brother Qing, let's drink again.

378
00:36:07,248 --> 00:36:10,627
I'm treating Brother Yuan to a meal.
Why are you here?

379
00:36:13,421 --> 00:36:17,676
I've had enough. It's been a tiring day,
and I would like to take a rest.

380
00:36:17,676 --> 00:36:20,804
Your presence here is indeed an honor.

381
00:36:20,804 --> 00:36:24,015
I'd like to talk with you all night.

382
00:36:24,015 --> 00:36:27,352
But since you're tired,
let's talk tomorrow.

383
00:36:27,352 --> 00:36:31,314
Brother Yuan, you can
sleep in my room tonight.

384
00:36:31,314 --> 00:36:33,024
Your room is not fit for guests.

385
00:36:33,024 --> 00:36:35,110
-He should sleep in my room.
-What?

386
00:36:35,110 --> 00:36:38,905
What do you mean by "what?"
What's wrong if I sleep with Mom?

387
00:36:41,741 --> 00:36:44,077
He's getting impolite.

388
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
I'm used to living in the mountains.

389
00:36:46,746 --> 00:36:48,415
Don't worry about me.

390
00:36:48,415 --> 00:36:50,583
All right then.

391
00:36:50,583 --> 00:36:53,420
-Brother Yuan, please come with me.
-Okay.

392
00:37:09,853 --> 00:37:12,939
Brother Yuan, this is my bedroom.
Make yourself at home.

393
00:37:44,095 --> 00:37:45,305
It's you!

394
00:37:46,431 --> 00:37:49,350
It is a lovely night with a bright moon.

395
00:37:49,350 --> 00:37:52,437
Brother Yuan,
you shouldn't let it go to waste.

396
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Cheers.

397
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
Let me play you a song.

398
00:38:21,049 --> 00:38:23,468
What is this? It sounds good.

399
00:38:23,468 --> 00:38:25,053
You're really smart.

400
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
I never play for anyone.

401
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
They only know fighting

402
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
and don't appreciate this.

403
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
What's the matter?

404
00:38:48,284 --> 00:38:50,203
Honestly, I really love it.

405
00:38:51,079 --> 00:38:53,581
You'll be gone tomorrow.

406
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
What is it for?

407
00:39:05,844 --> 00:39:08,888
I know I have a bad temper.

408
00:39:09,973 --> 00:39:13,560
I know you despise and hate me,

409
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
which is why you won't come again,

410
00:39:17,397 --> 00:39:20,233
-and I won't see you anymore.
-I know nothing about

411
00:39:20,233 --> 00:39:21,526
the ways of the world.

412
00:39:21,526 --> 00:39:24,237
You were right in saying I despise you,

413
00:39:24,988 --> 00:39:26,823
but things are different now.

414
00:39:27,532 --> 00:39:28,741
Is that so?

415
00:39:30,118 --> 00:39:32,954
You must have something on your mind.

416
00:39:32,954 --> 00:39:34,998
That's why you're acting strangely.

417
00:39:34,998 --> 00:39:36,916
Come on, tell me your story.

418
00:39:45,341 --> 00:39:46,926
You'd despise me even more

419
00:39:47,677 --> 00:39:49,387
if I told you.

420
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
No, I won't.

421
00:39:53,808 --> 00:39:55,727
All right then. I'll tell you.

422
00:39:57,645 --> 00:40:02,233
My mom was raped when she was a girl

423
00:40:02,233 --> 00:40:04,027
and gave birth to me.

424
00:40:05,945 --> 00:40:08,239
I'm an illegitimate child with no father.

425
00:40:12,702 --> 00:40:15,872
This is neither your nor your mom's fault.

426
00:40:15,872 --> 00:40:17,957
The culprit's to blame.

427
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
But he is my father.

428
00:40:22,712 --> 00:40:27,216
People insult me
and my mother behind our backs.

429
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Those people are shameful.

430
00:40:31,054 --> 00:40:34,223
Don't worry. You're my friend,
and I'll come to visit you.

431
00:40:37,226 --> 00:40:39,520
Would you like me to visit you?

432
00:40:39,520 --> 00:40:43,524
-You've promised.
-I promise.

433
00:40:49,781 --> 00:40:51,282
It's midnight.

434
00:40:51,282 --> 00:40:53,576
Why are you sneaking around here?

435
00:40:57,872 --> 00:41:01,084
-What are you doing here?
-Ask that to yourself.

436
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
We are enjoying the moon.

437
00:41:03,962 --> 00:41:05,630
Who allowed you to come here?

438
00:41:05,630 --> 00:41:08,091
Apart from Mother, no one is allowed here.

439
00:41:08,091 --> 00:41:12,428
-You don't listen to Grandfather.
-Why is he here, then?

440
00:41:12,428 --> 00:41:14,847
I invited him. It's none of your business.

441
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
Enough already. We've had our fun.

442
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
Let's all go and rest.

443
00:41:19,018 --> 00:41:21,104
I'm not going, sit down!

444
00:41:27,610 --> 00:41:30,947
I grew these flowers.
So you're not allowed to see them.

445
00:41:30,947 --> 00:41:32,323
I've already seen them.

446
00:41:32,323 --> 00:41:34,409
Can you tear out my eyes?

447
00:41:34,409 --> 00:41:35,910
I want to smell them too.

448
00:41:38,121 --> 00:41:40,456
You bully me!

449
00:41:40,456 --> 00:41:43,584
I'll pluck the flowers
so that no one can see them!

450
00:41:47,880 --> 00:41:49,382
You're happy now, right?

451
00:41:51,426 --> 00:41:54,429
I meant well, and you treat me like this.

452
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
Is this the right thing to do?

453
00:41:57,640 --> 00:41:59,976
You've only known him for a few days.

454
00:41:59,976 --> 00:42:03,354
-You--
-I don't need you to be good to me.

455
00:42:03,354 --> 00:42:06,983
You can ask Grandfather to kick us out.

456
00:42:06,983 --> 00:42:11,112
I'm here with Brother Yuan.
You can go and tell Grandfather now.

457
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
How can you treat your brother like this?

458
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
He's not my real brother.

459
00:42:21,622 --> 00:42:24,959
My mother's surname is Wen,
and this is my grandfather's home.

460
00:42:24,959 --> 00:42:27,712
He's just my cousin.

461
00:42:30,048 --> 00:42:33,342
If I had a father and my own home,

462
00:42:33,342 --> 00:42:36,262
I wouldn't suffer all this.

463
00:42:39,265 --> 00:42:41,017
I think he is good to you,

464
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
and yet you are mean to him.

465
00:42:44,771 --> 00:42:47,732
If I'm not mean to him,
he'll step out of line.

466
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
You're so childish.

467
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
Well, how old are you?

468
00:42:53,905 --> 00:42:56,741
I'm 18 and must be younger than you.

469
00:42:57,408 --> 00:43:00,953
I don't have a brother.
Let's be sworn brothers, shall we?

470
00:43:07,752 --> 00:43:09,670
Brother Wen, are you mad at me?

471
00:43:10,296 --> 00:43:13,174
You despise me.
Why do you call me a brother?

472
00:43:13,174 --> 00:43:14,801
When had I despised you?

473
00:43:19,514 --> 00:43:22,058
Come, let's swear as brothers here.

474
00:43:29,941 --> 00:43:31,734
Brother.

475
00:43:31,734 --> 00:43:33,694
You're my younger brother, then.

476
00:43:34,487 --> 00:43:36,405
It's late, let's go to sleep.

477
00:43:42,787 --> 00:43:44,330
Don't disturb your mother.

478
00:43:44,330 --> 00:43:45,915
Let's share our bed here.

479
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
See you tomorrow.

480
00:44:20,575 --> 00:44:22,493
Someone's asking for gold outside.

481
00:44:22,493 --> 00:44:23,828
Let's take a look.

482
00:44:26,455 --> 00:44:30,209
-It's from Longyou Sect, right?
-Let's go and see.

483
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
SHIDE HALL

484
00:44:40,720 --> 00:44:43,097
Don't be so fierce. My brother is here.

485
00:44:43,806 --> 00:44:47,059
Don't bother with this innocent kid.

486
00:44:47,059 --> 00:44:49,604
Let's talk to the people in charge.

487
00:44:49,604 --> 00:44:53,149
Brother Qing, come quickly.
These people are mean and want gold.

488
00:44:54,233 --> 00:44:55,443
What gold?

489
00:44:56,611 --> 00:44:57,945
It's him!

490
00:44:58,112 --> 00:45:00,740
He was snooping in my room.

491
00:45:00,740 --> 00:45:02,158
And the next day, the gold was gone.

492
00:45:02,158 --> 00:45:06,078
-If you didn't steal it, who did?
-Why didn't you catch me then?

493
00:45:06,078 --> 00:45:08,998
I was sleeping and didn't see you.

494
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
But when I woke up...

495
00:45:10,708 --> 00:45:12,460
You didn't catch me red-handed.

496
00:45:12,460 --> 00:45:13,920
You didn't even see me.

497
00:45:13,920 --> 00:45:17,256
You only have yourself to blame.

498
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
How can you blame me?

499
00:45:19,675 --> 00:45:23,262
But as I searched, there's a rumor that

500
00:45:23,262 --> 00:45:26,098
followers of the Shiliang and Lungyou
Sects are both fighting for some gold

501
00:45:26,098 --> 00:45:29,185
and ultimately, the followers
of the Shiliang Sect took it.

502
00:45:29,185 --> 00:45:31,771
How can you accuse me of stealing

503
00:45:31,771 --> 00:45:35,107
-without any proof?
-Then we'll search the place.

504
00:45:35,107 --> 00:45:37,068
If we find the loot, you'll be in trouble.

505
00:45:37,068 --> 00:45:38,903
My family is rich.

506
00:45:39,070 --> 00:45:41,447
We have lots of gold,
not to mention just 2000 taels.

507
00:45:41,447 --> 00:45:43,241
How can you tell it's all yours?

508
00:45:43,241 --> 00:45:47,161
You get your gold
either by stealing or by robbing.

509
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
How can you insult us
from the Shiliang Sect?

510
00:45:50,665 --> 00:45:54,460
Insulting you? Do you think
you have a good reputation?

511
00:45:54,460 --> 00:45:57,088
I've never seen such a hostile woman.

512
00:45:57,088 --> 00:46:00,800
Then, I will let you taste
the consequences of a woman's anger!

513
00:46:23,197 --> 00:46:25,783
Brother Qing, step back

514
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
and let me make this clear.

515
00:46:33,457 --> 00:46:37,044
-Are you from the Mount Hua Sect?
-So what?

516
00:46:37,044 --> 00:46:39,005
Mount Hua Sect is a righteous sect.

517
00:46:39,005 --> 00:46:42,508
It's different from you thieves
from Shiliang Sect.

518
00:46:42,508 --> 00:46:46,512
I'm not from the Shiliang Sect.
Mount Hua Sect is indeed a righteous sect.

519
00:46:46,512 --> 00:46:47,930
Well, who is your master?

520
00:46:47,930 --> 00:46:51,017
My master is called Gui Xin Shu,

521
00:46:51,017 --> 00:46:53,728
nicknamed the Invincible Fist.

522
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
Good.

523
00:46:56,564 --> 00:46:59,275
What's the third commandment
of Mount Hua Sect?

524
00:46:59,275 --> 00:47:01,360
Who are you to query me?

525
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
I'm from Mount Hua Sect too.

526
00:47:06,157 --> 00:47:08,534
This kid is bluffing.

527
00:47:08,534 --> 00:47:10,453
The three of us are also from
Mount Hua Sect.

528
00:47:10,619 --> 00:47:12,038
But we didn't know you.

529
00:47:12,038 --> 00:47:14,999
Senior Chui, is he the new pupil
of Uncle Huang?

530
00:47:14,999 --> 00:47:17,710
My master hasn't recruited
any pupils for a long time.

531
00:47:17,710 --> 00:47:19,587
Uncle Huang has good judgment.

532
00:47:19,587 --> 00:47:21,797
How could he recruit you as his pupil?

533
00:47:21,797 --> 00:47:26,177
Right, the judgment of Senior Huang
is naturally good.

534
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
But you still haven't answered me.

535
00:47:28,012 --> 00:47:29,805
What's the third commandment
of Mount Hua Sect?

536
00:47:29,805 --> 00:47:34,352
-Who are you calling Senior Huang?
-My master's name is Mu Ren Qing,

537
00:47:34,352 --> 00:47:37,563
and is known as the Magnificent Swordsman.

538
00:47:37,563 --> 00:47:40,483
So Huang Zhen is my eldest senior.

539
00:47:42,360 --> 00:47:44,862
Then you are our uncle.

540
00:47:44,862 --> 00:47:45,738
WANG LI

541
00:47:48,908 --> 00:47:51,077
I dare not put it this way.

542
00:47:51,077 --> 00:47:53,454
Are we not good enough?

543
00:47:53,454 --> 00:47:55,956
-This lady still hasn't answered me.
-So you want to lecture us?

544
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
If your master is here,
he will surely lecture you.

545
00:47:58,250 --> 00:47:59,752
You're talking nonsense.

546
00:47:59,752 --> 00:48:03,005
Did your master ever tell you
what the Twelve Commandments are?

547
00:48:03,005 --> 00:48:05,925
All right, I'll answer your question.

548
00:48:05,925 --> 00:48:09,136
The third commandment concerns
the killing of the innocent.

549
00:48:09,136 --> 00:48:11,806
Then you know. Let me ask you,

550
00:48:11,806 --> 00:48:14,600
what wrong has that kid done?

551
00:48:14,600 --> 00:48:17,686
Even if it is the fault of Shiliang Sect,
he's only 16 or 17 years old.

552
00:48:17,686 --> 00:48:19,230
What has it to do with him?

553
00:48:19,230 --> 00:48:22,191
With a strike, that lady has cut his arm.

554
00:48:22,191 --> 00:48:24,068
Isn't this violating the rule?

555
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
LU FENG

556
00:48:26,320 --> 00:48:28,906
Their uncle is here.

557
00:48:28,906 --> 00:48:31,867
Let's wait and hear what they have to say.

558
00:48:31,867 --> 00:48:35,329
Oh, you want to teach us a lesson.

559
00:48:35,329 --> 00:48:38,582
But don’'t forget that we haven't
acknowledged you as our uncle yet.

560
00:48:38,582 --> 00:48:40,251
So, what does it take for you
to acknowledge me?

561
00:48:40,251 --> 00:48:44,713
You have to show us how good you are,
and we'll see whether you're worth it.

562
00:48:44,713 --> 00:48:47,758
They'll have a fight.

563
00:48:47,758 --> 00:48:51,929
It'd be good to withess
the skill of this kid.

564
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
Brother Yuan, come over here.

565
00:48:57,560 --> 00:48:59,186
This is my grandfather.

566
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
This is my eldest uncle, Wen Nan Yang.

567
00:49:03,482 --> 00:49:07,111
This is my fourth uncle, Bei Yang,
and my fifth brother, Wen Fang.

568
00:49:10,739 --> 00:49:12,700
Nice to meet you. I'm Yuan Cheng Zhi.

569
00:49:12,700 --> 00:49:15,453
Mr. Yuan, please don't stand on ceremony.

570
00:49:22,376 --> 00:49:26,172
Qing said that your kung fu
is exceptional,

571
00:49:26,172 --> 00:49:27,465
and it's true.

572
00:49:28,132 --> 00:49:32,011
All right! Let me try
your Mount Hua Sect's kung fu.

573
00:49:32,011 --> 00:49:34,805
This technique is worshipping
the Guan Yin, right?

574
00:49:37,892 --> 00:49:40,102
You've used our sect's technique.

575
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Please allow me to try it.

576
00:49:42,980 --> 00:49:47,359
Are you aware she has transgressed
the sixth commandment too?

577
00:49:47,359 --> 00:49:49,862
The sixth commandment
is to not be disrespectful to elders.

578
00:49:49,862 --> 00:49:51,071
But I don't know you.

579
00:49:51,071 --> 00:49:54,158
How can I make you believe I'm your uncle?

580
00:49:54,158 --> 00:49:56,285
I want to spar with you.

581
00:49:56,285 --> 00:49:59,163
If you are better than I am...

582
00:49:59,163 --> 00:50:02,666
How about this?
If you can take five attacks from me,

583
00:50:02,666 --> 00:50:04,376
then regard me as an impostor.

584
00:50:06,003 --> 00:50:08,214
It's agreed. I'll count.

585
00:50:13,928 --> 00:50:16,764
This is my first strike, be ready.

586
00:50:16,764 --> 00:50:17,848
Sure!

587
00:50:19,725 --> 00:50:21,185
Here it comes.

588
00:50:24,355 --> 00:50:25,773
Why didn't you believe me?

589
00:50:25,773 --> 00:50:27,566
Why would I trick you?

590
00:50:27,566 --> 00:50:29,652
You can't block me with a single palm.

591
00:50:30,319 --> 00:50:31,570
Use both hands.

592
00:50:34,532 --> 00:50:37,785
For the other three strikes,
they'll be continuous.

593
00:50:37,785 --> 00:50:40,162
They are Thunder Hand, Throwing a Stone,

594
00:50:40,162 --> 00:50:42,873
and King Kong Wags Its Tail.
How do you tackle them?

595
00:50:42,873 --> 00:50:45,334
I will use Closed Hand,
Cloud Behind Mountain,

596
00:50:45,334 --> 00:50:47,670
and Break a Willow Branch.

597
00:50:47,670 --> 00:50:49,964
You got the first two right,
but not the last one.

598
00:50:49,964 --> 00:50:53,634
This technique requires defense
and simultaneous attack.

599
00:50:53,634 --> 00:50:55,636
But when you defend, the power is reduced.

600
00:50:55,636 --> 00:50:58,722
If the opponent is weak,
then the effect is good.

601
00:50:58,722 --> 00:51:02,434
But you can't tackle my last strike.

602
00:51:02,434 --> 00:51:04,937
Then, I'll use the
Thundering Earth technique.

603
00:51:04,937 --> 00:51:06,438
Right, let's go.

604
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
Thundering Earth.

605
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
It's good you didn't meet me head-on.

606
00:51:15,447 --> 00:51:18,492
Senior Huang has taught his pupils well.

607
00:51:18,492 --> 00:51:22,037
My fifth move is the start
of Broken Jade Fist.

608
00:51:22,037 --> 00:51:25,416
You'd think the first move
is merely ceremonious

609
00:51:25,416 --> 00:51:27,209
and ineffective against an opponent.

610
00:51:27,209 --> 00:51:29,253
Our great master developed every move

611
00:51:29,253 --> 00:51:30,879
for a focused attack.

612
00:51:30,879 --> 00:51:31,714
Watch!

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,223
Uncle, I'm truly sorry for being impolite.

614
00:51:41,223 --> 00:51:44,435
Please accept my respect.

615
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
Please arise.

616
00:51:45,853 --> 00:51:48,897
We're almost the same age.
No formalities, please.

617
00:51:54,612 --> 00:51:57,323
Senior Mei, try his swordsmanship.

618
00:51:57,323 --> 00:51:58,324
All right.

619
00:52:01,619 --> 00:52:05,497
-I want to test your swordsmanship.
=Sure.

620
00:52:05,497 --> 00:52:07,833
Brother, get me ten swords.

621
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
Get ten swords here.

622
00:52:15,341 --> 00:52:19,178
Qing, your friend's kung fu
is really good.

623
00:52:36,987 --> 00:52:39,406
I'll use this broken sword, come on.

624
00:52:39,406 --> 00:52:43,202
You look down on me.
Don't blame me for your death.

625
00:52:50,417 --> 00:52:52,378
I've prepared ten swords for you.

626
00:52:53,420 --> 00:52:54,755
Get another one.

627
00:53:09,228 --> 00:53:11,063
Why such a treacherous move?

628
00:53:11,063 --> 00:53:13,023
There's no need to fight anymore.

629
00:53:18,654 --> 00:53:21,657
You claim to be a disciple
of the Mount Hua Sect.

630
00:53:21,657 --> 00:53:23,367
But you don't even know such a technique.

631
00:53:23,367 --> 00:53:25,160
And said it was a treacherous move.

632
00:53:43,137 --> 00:53:46,140
This is our sect's swordsmanship.
Did you learn it before?

633
00:53:46,140 --> 00:53:48,183
This is called
The Worm Attached on the Bone.

634
00:53:48,183 --> 00:53:50,394
Yes, despite its name,

635
00:53:50,394 --> 00:53:52,312
it's very effective.

636
00:53:53,188 --> 00:53:56,275
Let's have a proper sword duel.
Your skills are too mixed.

637
00:53:56,275 --> 00:53:58,360
These are all typical of our sect's style.

638
00:53:58,360 --> 00:54:01,113
How could you say that? On guard!

639
00:54:06,994 --> 00:54:08,912
Do you want to try again?

640
00:54:20,966 --> 00:54:23,385
Are you sure you want to continue?

641
00:54:27,890 --> 00:54:29,641
Do you acknowledge defeat?

642
00:54:30,642 --> 00:54:34,062
Uncle Yuan, we're so sorry for being rude.

643
00:54:34,062 --> 00:54:36,315
I beg you to spare him.

644
00:54:40,402 --> 00:54:43,572
-Do you admit you're wrong?
-Yes, I do.

645
00:54:43,572 --> 00:54:46,575
You should know
you've broken two of our rules.

646
00:54:46,575 --> 00:54:50,662
The sixth commandment is
we should respect seniors.

647
00:54:50,662 --> 00:54:52,623
The third commandment is
we shouldn't kill the innocent.

648
00:54:52,623 --> 00:54:54,833
Junior Sun is indeed wrong.

649
00:54:54,833 --> 00:54:57,878
She'll apologize to that gentleman later.

650
00:54:58,629 --> 00:55:01,381
An apology is not good enough.

651
00:55:01,381 --> 00:55:03,175
This is our sect's matter.

652
00:55:03,175 --> 00:55:05,511
Our uncle shall deal with it.

653
00:55:05,511 --> 00:55:08,514
But it's all because you robbed the gold.

654
00:55:08,514 --> 00:55:10,098
So what about that?

655
00:55:11,809 --> 00:55:14,144
Right, what's all this about the gold?

656
00:55:14,144 --> 00:55:16,438
I was following orders

657
00:55:16,438 --> 00:55:19,399
to deliver the gold to help the victims.

658
00:55:19,399 --> 00:55:21,068
But the gold was robbed by him.

659
00:55:21,068 --> 00:55:22,861
And hence, I went after him.

660
00:55:22,861 --> 00:55:26,323
I also found out that
he's from the Shiliang Sect.

661
00:55:26,323 --> 00:55:28,909
Then, I met Senior Mei and Junior Sun.

662
00:55:28,909 --> 00:55:31,453
So we came together to
claim back the gold.

663
00:55:32,871 --> 00:55:36,333
Brother Qing, she's indeed rash.

664
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
But for my sake, please spare her.

665
00:55:38,252 --> 00:55:40,003
After that kid's wound is healed,

666
00:55:40,003 --> 00:55:43,632
I'll teach him one-armed sword techniques
to compensate for it, okay?

667
00:55:43,632 --> 00:55:47,094
As for the gold, since it is for
my master to help the victims,

668
00:55:47,094 --> 00:55:48,637
we should return it to him.

669
00:55:48,637 --> 00:55:51,723
Returning the gold is a small matter.

670
00:55:51,723 --> 00:55:54,142
But she must lose an arm as well.

671
00:55:54,142 --> 00:55:56,937
I'd like to see you try.

672
00:55:56,937 --> 00:55:58,647
Do you think I don't dare?

673
00:56:05,988 --> 00:56:08,031
Whose side are you on anyway?

674
00:56:08,031 --> 00:56:11,660
You are my sworn brother,
and she is my uncle's pupil.

675
00:56:11,660 --> 00:56:14,371
She's pretty, so you keep siding with her.

676
00:56:14,371 --> 00:56:16,665
You defend her even though she's wrong.

677
00:56:16,665 --> 00:56:19,376
A few thousand taels of gold
isn't a big deal.

678
00:56:19,376 --> 00:56:20,961
I'll give all of it to you if you want.

679
00:56:20,961 --> 00:56:24,006
But they have to give up an arm
in exchange.

680
00:56:24,006 --> 00:56:26,925
We're all angry,
and we can't clear up the matter.

681
00:56:26,925 --> 00:56:31,263
Maybe you can come around tomorrow,
and I'll return the gold.

682
00:56:31,263 --> 00:56:33,140
All right.

683
00:56:33,140 --> 00:56:34,266
Y W B

684
00:56:37,811 --> 00:56:41,982
When you come tomorrow,
don't forget to give me this girl's arm.

685
00:56:45,611 --> 00:56:48,363
The gold is meant
for the victims of disasters.

686
00:56:48,363 --> 00:56:50,115
We ought to return it to them.

687
00:56:50,115 --> 00:56:52,034
Miss Sun has made a mistake,

688
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
but she is my senior's pupil.

689
00:56:53,702 --> 00:56:56,872
If we punish her,
I'll have to answer to my senior.

690
00:56:56,872 --> 00:56:59,625
Anyway, you're still on her side.

691
00:56:59,625 --> 00:57:02,336
Qing, enough already.

692
00:57:06,965 --> 00:57:10,719
For Mr. Yuan's sake,

693
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
the gold has to be returned.

694
00:57:12,679 --> 00:57:15,807
There's one thing that must be
clarified, though.

695
00:57:15,807 --> 00:57:17,768
You are saying...

696
00:57:17,768 --> 00:57:23,148
You've indeed mastered the kung fu of
Mount Hua Sect very well.

697
00:57:23,148 --> 00:57:27,486
But the technique you used to
separate Qing and Miss Sun

698
00:57:27,486 --> 00:57:30,155
doesn't look like
it's from Mount Hua Sect.

699
00:57:30,155 --> 00:57:32,407
Well, those are some moves
I learned elsewhere.

700
00:57:32,407 --> 00:57:34,826
Keen observation, I must say.

701
00:57:35,744 --> 00:57:39,748
It comes with age and experience.

702
00:57:39,748 --> 00:57:40,874
Nan Yang.

703
00:57:42,417 --> 00:57:46,880
Why don't you spar with Mr. Yuan?
But remember not to be too harsh.

704
00:57:53,011 --> 00:57:55,681
-Please give me some guidance.
=You're too kind.

705
00:58:30,507 --> 00:58:32,801
Uncle, can you recognize his kung fu now?

706
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
But I'm not so sure.
Let's try his weaponry skills.

707
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
Nan Yang, quit.

708
00:58:41,727 --> 00:58:42,978
Thank you.

709
00:58:45,522 --> 00:58:47,149
Uncle, he...

710
00:58:47,149 --> 00:58:48,775
Let's talk about it later.

711
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
Mr. Yuan, your punches and kicks are good.

712
00:58:54,156 --> 00:58:55,365
Zheng.

713
00:58:56,742 --> 00:59:00,746
Get some guidance in terms of
weaponry skills from Mr. Yuan.

714
00:59:45,916 --> 00:59:47,459
There's a hint.

715
00:59:47,459 --> 00:59:48,710
Fang.

716
00:59:50,087 --> 00:59:52,547
-Go and help Zheng.
=-Yes.

717
00:59:52,547 --> 00:59:53,965
INTRODUCING: CHU KE

718
01:00:52,941 --> 01:00:54,651
Grandfather!

719
01:01:04,202 --> 01:01:06,037
Fang, stop.

720
01:01:09,666 --> 01:01:11,001
That's enough.

721
01:01:12,878 --> 01:01:15,088
Mr. Yuan, your kung fu is incredible.

722
01:01:15,088 --> 01:01:17,799
It's my turn to try your skills now.

723
01:01:17,799 --> 01:01:20,010
Grandfather, we're sworn brothers.

724
01:01:20,010 --> 01:01:21,511
Don't hurt him.

725
01:01:21,511 --> 01:01:22,721
Let's see.

726
01:01:28,310 --> 01:01:31,146
Mr. Yuan, come on.

727
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
I dare not.

728
01:01:33,481 --> 01:01:35,609
What happened?

729
01:01:38,528 --> 01:01:40,447
Who is this kid?

730
01:01:44,701 --> 01:01:45,744
Mother.

731
01:01:47,162 --> 01:01:49,873
Mr. Yuan, please make your move.

732
01:01:58,882 --> 01:02:01,760
Could you please lend me
this wooden sword?

733
01:02:08,433 --> 01:02:10,977
I dare not use real weapons,

734
01:02:10,977 --> 01:02:14,272
so I'm using this wooden sword.

735
01:02:14,272 --> 01:02:16,233
Quite thoughtful of you!

736
01:02:16,233 --> 01:02:18,235
The skilled artists can afford
to take risks.

737
01:02:18,235 --> 01:02:19,527
All right! Come on!

738
01:03:34,185 --> 01:03:36,896
So it's the bandit, Golden Snake,
who sent you here.

739
01:03:37,772 --> 01:03:39,858
Where is the bandit? Speak up!

740
01:03:41,067 --> 01:03:44,154
Please be calm, Sir.

741
01:03:44,154 --> 01:03:45,780
I sure can make it out.

742
01:03:45,780 --> 01:03:47,866
Apart from Mount Hua Sect's kung fu,

743
01:03:47,866 --> 01:03:50,327
you also know Golden Snake's techniques.

744
01:03:50,327 --> 01:03:52,954
That's why I want them to spar with you.

745
01:03:52,954 --> 01:03:56,708
Don't think I'm too old to observe this.

746
01:03:56,708 --> 01:03:59,627
How are you related to Xia Xue Yi,
the Golden Snake?

747
01:03:59,627 --> 01:04:01,755
Why did he send you here?

748
01:04:01,755 --> 01:04:03,715
I have never seen him.

749
01:04:03,715 --> 01:04:06,092
-How could he have sent me?
-Really?

750
01:04:06,092 --> 01:04:07,844
Why should I lie to you?

751
01:04:07,844 --> 01:04:11,181
I met Brother Qing by chance.

752
01:04:11,181 --> 01:04:13,433
He appreciated my skills,
sOo we became sworn brothers.

753
01:04:13,433 --> 01:04:16,644
What has this to do with the Golden Snake?

754
01:04:16,644 --> 01:04:19,647
If you don't tell us
where the Golden Snake is,

755
01:04:19,647 --> 01:04:22,067
you'll not leave here today.

756
01:04:22,067 --> 01:04:24,527
I'm not related to him in any way.

757
01:04:24,527 --> 01:04:26,112
And I haven't even seen him.

758
01:04:26,112 --> 01:04:29,324
Yet I know where he is.

759
01:04:29,324 --> 01:04:32,327
But I don't think anyone here
dares to go and see him.

760
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
Says who?

761
01:04:34,245 --> 01:04:39,292
-We've been looking for him for decades.
-Quick, tell us where he is!

762
01:04:39,292 --> 01:04:41,044
You're in good health,

763
01:04:41,044 --> 01:04:44,589
so you've waited a few years
before seeing him.

764
01:04:44,589 --> 01:04:46,132
He's dead already.

765
01:04:49,219 --> 01:04:51,971
-Mother!
-What a good news!

766
01:04:51,971 --> 01:04:54,391
-Mother.
-Wake up!

767
01:04:55,058 --> 01:04:56,184
Mother.

768
01:04:57,018 --> 01:04:58,478
Mother.

769
01:04:58,478 --> 01:04:59,938
Mother.

770
01:04:59,938 --> 01:05:00,897
Mother.

771
01:05:00,897 --> 01:05:03,233
Qing Qing, help your mother inside.

772
01:05:03,233 --> 01:05:05,568
Don't let others laugh at her.

773
01:05:05,568 --> 01:05:08,154
What's to be ashamed of?
When she knew Father was dead,

774
01:05:08,154 --> 01:05:09,781
naturally, her heart was broken.

775
01:05:11,074 --> 01:05:13,910
Stop talking nonsense! Who is your father?

776
01:05:13,910 --> 01:05:16,663
By tomorrow, I want
all the gold kept here.

777
01:05:16,663 --> 01:05:19,416
Let Mr. Yuan and those from
Mount Hua Sect get it.

778
01:05:22,627 --> 01:05:23,503
Mother.

779
01:05:24,212 --> 01:05:27,340
Ask Mr. Yuan to go
to the backyard tonight.

780
01:05:28,216 --> 01:05:30,760
I have something I want to ask him.

781
01:05:30,760 --> 01:05:32,137
Go quickly!

782
01:05:38,726 --> 01:05:39,727
Mother.

783
01:05:44,566 --> 01:05:45,775
I have to go now.

784
01:05:54,242 --> 01:05:55,577
Wait.

785
01:05:58,538 --> 01:06:00,874
I have something to ask you.

786
01:06:00,874 --> 01:06:03,960
Where did the Golden Snake die?

787
01:06:03,960 --> 01:06:07,297
-Who saw him die?
=I didn't see that.

788
01:06:07,297 --> 01:06:10,008
UV PR L A -
we must get the gold back.

789
01:06:10,008 --> 01:06:11,801
I'll come again tomorrow.

790
01:06:23,646 --> 01:06:24,731
Brother Qing.

791
01:06:40,121 --> 01:06:41,456
Brother Yuan.

792
01:06:44,334 --> 01:06:45,919
N PR -1y F

793
01:06:45,919 --> 01:06:49,547
I've kept this from you.
Please don't take it to your heart.

794
01:06:49,547 --> 01:06:50,757
I've been so dumb.

795
01:06:50,757 --> 01:06:53,218
I've never come across a girl
in the mountains.

796
01:06:53,218 --> 01:06:57,514
-I should have discovered this earlier.
-My name is Wen Qing Qing.

797
01:06:57,514 --> 01:06:59,766
I left one "Qing" out of my name.

798
01:07:01,434 --> 01:07:04,229
Well, it should be Xia Qing Qing, in fact.

799
01:07:06,189 --> 01:07:09,067
My mother has something to ask you.
Please come with me.

800
01:07:11,736 --> 01:07:14,239
-Greetings, Madam.
=You're too kind.

801
01:07:14,864 --> 01:07:16,032
Please sit.

802
01:07:22,997 --> 01:07:25,333
Is he really dead?

803
01:07:27,001 --> 01:07:28,711
Did he die a painful death?

804
01:07:30,338 --> 01:07:33,049
I don't know, actually.

805
01:07:33,049 --> 01:07:36,469
I found his skeleton by chance
and buried him.

806
01:07:37,428 --> 01:07:40,139
He can be said to be my master.

807
01:07:40,139 --> 01:07:42,850
I learned a lot from him.

808
01:07:42,850 --> 01:07:45,728
I've waited 18 years

809
01:07:46,938 --> 01:07:49,524
for him to take us away from here.

810
01:07:50,441 --> 01:07:54,862
Who would know he'd die?

811
01:07:54,862 --> 01:07:59,534
May I ask what is your maiden name?
Is it Yi?

812
01:07:59,534 --> 01:08:01,869
Yes, how did you know?

813
01:08:01,869 --> 01:08:03,580
Did he write it in his will?

814
01:08:03,580 --> 01:08:05,248
Did you bring it?

815
01:08:05,248 --> 01:08:06,332
Who's there?

816
01:08:12,964 --> 01:08:14,882
Uncle, we're chatting here.

817
01:08:14,882 --> 01:08:16,134
How could you eavesdrop?

818
01:08:16,134 --> 01:08:18,845
-You don't behave like a senior.
-Shameless thing.

819
01:08:18,845 --> 01:08:20,805
You have an affair with a man,

820
01:08:20,805 --> 01:08:23,641
and now you teach your daughter
to do the same.

821
01:08:24,309 --> 01:08:27,395
Uncle, mind what you say.

822
01:08:27,395 --> 01:08:29,647
You shameless thing!

823
01:08:29,647 --> 01:08:32,525
I'm in a position to rule over you.

824
01:08:32,525 --> 01:08:35,820
And it's your grandfather who
asked me here. What can you do to me?

825
01:08:41,909 --> 01:08:43,786
It looks like no one here

826
01:08:43,786 --> 01:08:46,164
regards us as family.

827
01:08:47,206 --> 01:08:49,751
Brother, he saved your life.

828
01:08:50,418 --> 01:08:52,587
I thought you would be grateful to him.

829
01:08:53,212 --> 01:08:57,091
Who'd have known people of the Wen family
to be so ungrateful?

830
01:08:58,301 --> 01:09:00,845
He indeed saved my life,

831
01:09:01,638 --> 01:09:04,390
but why did he save me?

832
01:09:05,767 --> 01:09:09,020
If you still remember, speak.

833
01:09:09,020 --> 01:09:10,146
Of course, I will.

834
01:09:11,731 --> 01:09:14,942
Twenty years ago, back in Yangzhou,

835
01:09:14,942 --> 01:09:17,487
I was caught by the law.

836
01:09:17,487 --> 01:09:19,947
What offense did you commit?

837
01:09:21,032 --> 01:09:25,119
I'm a gentleman.
I'm not afraid to admit it.

838
01:09:25,119 --> 01:09:27,288
I was going to rape a girl

839
01:09:27,288 --> 01:09:29,082
and was caught.

840
01:09:30,041 --> 01:09:33,503
I was sentenced to death.

841
01:09:33,503 --> 01:09:36,005
Fourth Uncle just happened to be
in Yangzhou at that time.

842
01:09:36,005 --> 01:09:39,717
-He was supposed to come and save me.
=-But he didn't.

843
01:09:39,717 --> 01:09:42,553
Instead, that villain came.

844
01:09:43,429 --> 01:09:46,057
He saved me from the prison.

845
01:09:47,016 --> 01:09:49,936
We arrived at a deserted temple
on the outskirts.

846
01:09:49,936 --> 01:09:51,187
LUNG TIEN-SHENG

847
01:09:59,320 --> 01:10:01,030
What's your name, please?

848
01:10:01,030 --> 01:10:02,198
You need not ask.

849
01:10:03,116 --> 01:10:05,702
Anyway, you won't thank me for this later.

850
01:10:12,667 --> 01:10:15,086
This is my fourth uncle's weapon.

851
01:10:15,086 --> 01:10:17,964
True, I saved you because of
your fourth uncle.

852
01:10:17,964 --> 01:10:19,716
He's a good friend of mine.

853
01:10:29,058 --> 01:10:31,602
Take this box back.

854
01:10:31,602 --> 01:10:34,772
It must be opened by your father or uncle.

855
01:10:34,772 --> 01:10:38,526
If you don't do as told
and lose the treasure inside

856
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
or commit crimes again,

857
01:10:40,403 --> 01:10:42,655
this is what will happen to you.

858
01:10:45,533 --> 01:10:47,076
This is your travel expense.

859
01:10:48,953 --> 01:10:51,539
I'll come to your home in a month’'s time.

860
01:10:55,126 --> 01:10:56,419
SHIDE HALL

861
01:10:57,754 --> 01:10:59,338
KUAN FENG

862
01:11:05,720 --> 01:11:07,930
What's Fourth Brother been doing?

863
01:11:09,056 --> 01:11:11,726
I wonder what's inside this box.

864
01:11:11,726 --> 01:11:13,269
Open it.

865
01:11:40,296 --> 01:11:43,132
TO THE WEN'S BROTHERS OF SHILIANG SECT

866
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
-Brother!
-Fourth Uncle!

867
01:11:56,354 --> 01:11:58,606
Isn't he malicious?

868
01:11:58,606 --> 01:12:01,150
Why did he do that?

869
01:12:01,776 --> 01:12:05,613
Whatever your spouse did,
you'd think they were good.

870
01:12:05,613 --> 01:12:07,198
Well, he's my husband.

871
01:12:07,949 --> 01:12:11,118
In my heart, he's my husband.

872
01:12:13,246 --> 01:12:14,247
Qing Qing.

873
01:12:15,039 --> 01:12:16,999
I was young at that time.

874
01:12:18,084 --> 01:12:21,003
And my family is devious.

875
01:12:21,003 --> 01:12:22,588
I don't like them.

876
01:12:23,464 --> 01:12:27,009
That day, I heard the noise of squabble
in the living room.

877
01:12:27,009 --> 01:12:28,386
So I went out.

878
01:12:29,053 --> 01:12:31,597
I heard your grandfather
reading out that letter.

879
01:12:31,597 --> 01:12:34,183
The Wen's brothers of the Shiliang Sect.

880
01:12:34,183 --> 01:12:37,520
Herewith is the corpse of
your fourth brother, Ming Wu.

881
01:12:37,520 --> 01:12:39,146
Please accept it.

882
01:12:39,146 --> 01:12:44,026
Years ago, after he raped
and killed my elder sister,

883
01:12:44,026 --> 01:12:48,990
he also killed my parents
and my two elder brothers.

884
01:12:48,990 --> 01:12:51,784
I escaped alone

885
01:12:51,784 --> 01:12:54,036
and swore vengeance.

886
01:12:54,036 --> 01:12:55,872
Blood must atone for blood.

887
01:12:55,872 --> 01:12:59,041
I must kill fifty members of your family

888
01:12:59,041 --> 01:13:00,918
and ravish ten of your
female family members

889
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
to vent out my deep hate.

890
01:13:03,087 --> 01:13:05,131
From Xia Xue Yi, the Golden Snake.

891
01:13:05,923 --> 01:13:08,509
Good, if he would only come.

892
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
Tell everyone,

893
01:13:41,792 --> 01:13:43,252
especially the women,

894
01:13:43,252 --> 01:13:45,504
not to step out of their rooms.

895
01:13:45,504 --> 01:13:49,050
We'll lead a team
of kung fu fighters to patrol.

896
01:13:49,050 --> 01:13:51,177
We'll never give him
another chance to kill here.

897
01:13:51,177 --> 01:13:53,012
How many has he killed?

898
01:13:54,513 --> 01:13:55,806
Twenty-one.

899
01:13:58,184 --> 01:13:59,560
Twenty-three.

900
01:14:21,582 --> 01:14:23,626
While escaping, the villain said that

901
01:14:23,626 --> 01:14:25,461
the two women who had
been kidnapped last time

902
01:14:25,461 --> 01:14:27,630
had been sold to a whorehouse in Yangzhou.

903
01:14:27,630 --> 01:14:29,590
Send some men to Yangzhou

904
01:14:29,590 --> 01:14:32,218
and search all the brothels.

905
01:14:42,853 --> 01:14:45,982
Why don't you do as you were told?

906
01:14:45,982 --> 01:14:47,316
I'm so bored.

907
01:14:47,316 --> 01:14:50,361
What's wrong with playing around
in our own courtyard?

908
01:14:56,075 --> 01:14:58,828
The Golden Snake is here! Come on!

909
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
Thirty-eight.

910
01:15:36,824 --> 01:15:39,285
It would be better if I were killed.

911
01:15:39,285 --> 01:15:42,371
But he saved me
at the risk of his own life.

912
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
A1 1/l

913
01:16:07,354 --> 01:16:09,815
You have to eat something.

914
01:16:09,815 --> 01:16:11,275
I don't want to.

915
01:16:12,151 --> 01:16:15,488
I thought you were a mute.

916
01:16:15,488 --> 01:16:19,116
I'm not. I just don't want
to talk to bad guys.

917
01:17:08,207 --> 01:17:10,126
Tomorrow is the death anniversary of

918
01:17:10,126 --> 01:17:12,461
my parents, brothers, and sister.

919
01:17:12,461 --> 01:17:15,089
I must kill one of
your family members to avenge them.

920
01:17:15,089 --> 01:17:17,716
Nothing will keep me away!

921
01:17:24,598 --> 01:17:29,061
The next day, he went on
another killing spree.

922
01:17:29,061 --> 01:17:31,689
But he was followed by Father and his men.

923
01:17:31,689 --> 01:17:34,567
Father along with Eldest Uncle,
Second Uncle,

924
01:17:34,567 --> 01:17:36,694
Fourth Uncle's son, Bei Yang,

925
01:17:36,694 --> 01:17:38,821
and Fifth Uncle's sons,
Xi Yang and Zhong Yang.

926
01:17:38,821 --> 01:17:40,698
They have all come.

927
01:17:45,369 --> 01:17:47,454
-Father.
-Are you all right?

928
01:17:47,454 --> 01:17:49,832
I'm fine, don't worry.

929
01:18:00,009 --> 01:18:00,968
Back down.

930
01:18:14,315 --> 01:18:17,234
Stop, he's my father.

931
01:18:18,235 --> 01:18:20,487
Go now! I won't kill you.

932
01:18:24,909 --> 01:18:26,368
Be careful.

933
01:18:33,083 --> 01:18:36,587
Leave before I change my mind.

934
01:19:27,304 --> 01:19:28,973
Why are you crying?

935
01:19:30,891 --> 01:19:32,643
You're so badly injured.

936
01:19:34,061 --> 01:19:35,854
Were you crying for me?

937
01:19:39,692 --> 01:19:43,112
Since your fourth uncle killed
my whole family,

938
01:19:43,112 --> 01:19:46,532
and until I killed
one of your cousins just now,

939
01:19:46,532 --> 01:19:49,201
I've killed a total of 40 people.

940
01:19:49,201 --> 01:19:51,578
I was supposed to kill ten more.

941
01:19:51,578 --> 01:19:53,747
But for your sake,

942
01:19:53,747 --> 01:19:56,333
I'll stop killing.

943
01:19:57,543 --> 01:19:59,044
And I won't...

944
01:20:04,383 --> 01:20:06,885
And I won't harm your family's womenfolk.

945
01:20:06,885 --> 01:20:09,638
When I recover, I'll bring you home.

946
01:20:19,064 --> 01:20:20,649
Don't worry.

947
01:20:20,649 --> 01:20:22,026
I won't die.

948
01:20:24,653 --> 01:20:26,113
If I die,

949
01:20:26,113 --> 01:20:29,158
there'll be no one to bring you
down this high mountain.

950
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
You've recovered.

951
01:20:57,269 --> 01:20:59,313
But how come you're not happy?

952
01:21:00,689 --> 01:21:04,234
I've promised to take you home
after I've recovered.

953
01:21:05,361 --> 01:21:07,029
But I can't bear to leave you.

954
01:21:08,572 --> 01:21:10,282
Then I'll stay.

955
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
Really?

956
01:21:20,584 --> 01:21:22,252
I have a treasure map.

957
01:21:22,252 --> 01:21:26,215
When Chenzhu usurped the throne,
Emperor Jianwen escaped with some treasure

958
01:21:26,215 --> 01:21:29,885
and buried it all
in a secret place in Nanjing.

959
01:21:29,885 --> 01:21:32,679
Emperor Chenzhu couldn’t find them,
but I accidentally came across them.

960
01:21:32,679 --> 01:21:36,225
I never got to find them
because I had to seek vengeance.

961
01:21:36,225 --> 01:21:38,227
Now, I don't have to do this anymore.

962
01:21:38,227 --> 01:21:40,312
Tomorrow, I'll bring you home

963
01:21:40,312 --> 01:21:42,064
and go to find the treasure.

964
01:21:42,064 --> 01:21:43,649
After that, I'll come look for you.

965
01:21:48,946 --> 01:21:50,864
He didn't want to leave me.

966
01:21:50,864 --> 01:21:51,990
In fact,

967
01:21:52,950 --> 01:21:55,160
I didn't want to leave him either.

968
01:21:55,160 --> 01:21:56,203
But

969
01:21:56,870 --> 01:22:00,124
I couldn’'t stay with him just like that.

970
01:22:00,124 --> 01:22:01,542
When I went home,

971
01:22:02,251 --> 01:22:04,128
everyone looked down on me.

972
01:22:05,212 --> 01:22:08,090
They couldn’'t protect me.

973
01:22:09,174 --> 01:22:11,552
When I came back unharmed,

974
01:22:11,552 --> 01:22:13,595
they insulted me instead.

975
01:22:15,305 --> 01:22:17,182
I didn't bother with them

976
01:22:17,182 --> 01:22:19,977
-and didn't talk to them either.
-Shameless.

977
01:22:24,690 --> 01:22:27,484
I've waited for him for three months.

978
01:22:27,484 --> 01:22:31,738
One night, someone knocked at the window.

979
01:22:36,201 --> 01:22:37,911
I knew it was him.

980
01:22:37,911 --> 01:22:40,080
I opened the window and let him in.

981
01:22:47,379 --> 01:22:49,965
We really loved each other,

982
01:22:49,965 --> 01:22:53,010
so we had sex that night.

983
01:22:53,760 --> 01:22:56,013
Then I gave birth to his child,
which is you.

984
01:23:12,196 --> 01:23:15,616
Open the door, I khnow someone's inside.

985
01:23:17,993 --> 01:23:20,621
Don't worry, I can fight out.

986
01:23:21,455 --> 01:23:24,291
I know about your affairs.

987
01:23:31,673 --> 01:23:34,927
I'm grateful that
you didn't kill me last time.

988
01:23:34,927 --> 01:23:38,597
If we become family,
we should forget about the past.

989
01:23:38,597 --> 01:23:42,518
Don't worry. I've promised her
not to seek vengeance.

990
01:23:48,106 --> 01:23:51,151
Don't think of eloping with her.

991
01:23:51,151 --> 01:23:52,903
She is my only child.

992
01:23:52,903 --> 01:23:54,738
She has to be married properly.

993
01:23:54,738 --> 01:23:56,657
She cannot elope with you.

994
01:23:56,657 --> 01:23:59,660
Otherwise, she'll be looked down upon
by other people.

995
01:24:01,703 --> 01:24:03,705
-All right.
-Stay here then.

996
01:24:03,705 --> 01:24:05,624
We will prepare for the wedding.

997
01:24:07,292 --> 01:24:11,046
I've never thought that

998
01:24:11,046 --> 01:24:13,173
my own parents would...

999
01:24:20,597 --> 01:24:24,393
Yi, take this lotus seed soup
to your husband.

1000
01:24:24,393 --> 01:24:25,477
Mother.

1001
01:24:40,784 --> 01:24:43,287
Yi, you're so devious.

1002
01:24:43,287 --> 01:24:45,330
Why did you poison me?

1003
01:25:02,598 --> 01:25:06,226
You're so shameless to tell other people
about your own affairs.

1004
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
In the last decades,

1005
01:25:08,020 --> 01:25:11,231
I've never talked to anyone
from the Wen family.

1006
01:25:12,274 --> 01:25:15,360
I shouldn't have stayed here
in the first place.

1007
01:25:17,112 --> 01:25:19,573
But since I was with child,

1008
01:25:21,199 --> 01:25:22,909
where else could I go?

1009
01:25:24,494 --> 01:25:26,496
I just hope that he's not dead

1010
01:25:27,289 --> 01:25:28,915
and will come back for us.

1011
01:25:30,500 --> 01:25:31,835
If I leave,

1012
01:25:32,586 --> 01:25:34,588
where else can he find me?

1013
01:25:36,381 --> 01:25:39,134
Now that he's dead,

1014
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
what do I need to be afraid of?

1015
01:25:43,138 --> 01:25:45,724
I'm not afraid of them, are you?

1016
01:25:46,683 --> 01:25:47,643
No.

1017
01:25:48,310 --> 01:25:49,853
Mother, you're right.

1018
01:25:49,853 --> 01:25:51,813
-You did nothing wrong.
-All right.

1019
01:25:52,606 --> 01:25:54,274
I'll continue, then.

1020
01:25:55,108 --> 01:25:57,944
They are the ones
who stood here at that time.

1021
01:25:58,570 --> 01:26:00,697
Oh, it's a bit different.

1022
01:26:00,697 --> 01:26:04,117
At that time, Eldest Uncle
and Second Uncle were still alive.

1023
01:26:04,117 --> 01:26:06,787
Wen Zheng and Wen Fang weren't born yet.

1024
01:26:08,622 --> 01:26:10,290
Yi, come here.

1025
01:26:14,169 --> 01:26:16,880
-I'll die with you.
-So you don't know it's poisoned?

1026
01:26:16,880 --> 01:26:18,590
Who poisoned you?

1027
01:26:18,590 --> 01:26:20,801
Whoever used poison is no hero.

1028
01:26:21,426 --> 01:26:22,969
Yi, come out.

1029
01:26:22,969 --> 01:26:25,138
I'm not coming out! Kill me as well!

1030
01:26:25,138 --> 01:26:27,808
You think you have great ability.

1031
01:26:27,808 --> 01:26:30,394
Don't hide behind a woman, come out.

1032
01:26:30,394 --> 01:26:33,814
-Come with us and have a good fight.
-All right.

1033
01:26:39,361 --> 01:26:43,031
The lotus seed soup contained no poison

1034
01:26:43,031 --> 01:26:46,326
but contained some secret prescription
of the Wen family.

1035
01:26:46,326 --> 01:26:49,663
One would become weak after drinking it.

1036
01:26:49,663 --> 01:26:52,874
They'll pass out and wake up
after one whole day.

1037
01:27:41,256 --> 01:27:44,259
Such poisonous drugs
from the Shiliang Sect!

1038
01:27:45,469 --> 01:27:47,053
Kill me.

1039
01:27:47,053 --> 01:27:50,015
Torturing people is no heroism.

1040
01:27:50,015 --> 01:27:52,893
I've heard that you've found a treasure.

1041
01:27:52,893 --> 01:27:54,853
Where's the treasure map?

1042
01:27:55,562 --> 01:27:58,482
The treasure is nothing.
Take it all if you want.

1043
01:27:58,482 --> 01:28:01,777
-Release me, and I'll give the map to you.
-All right.

1044
01:28:32,516 --> 01:28:35,227
They cut off the veins
and sinews of his arms

1045
01:28:35,227 --> 01:28:37,646
and forced him to give them
the treasure map.

1046
01:28:37,646 --> 01:28:40,023
He's not been seen ever since.

1047
01:28:40,857 --> 01:28:42,984
He could've escaped,

1048
01:28:42,984 --> 01:28:45,362
and they wouldn't get the treasure map.

1049
01:28:45,362 --> 01:28:48,907
How dare you side with the outsider!
You'd better be careful.

1050
01:28:48,907 --> 01:28:50,700
Why should I be careful?

1051
01:28:50,700 --> 01:28:54,037
I'm just telling the truth.

1052
01:28:54,037 --> 01:28:57,415
Someone ought to know of
the Golden Snake's misdeeds.

1053
01:28:57,415 --> 01:28:58,875
He's dead.

1054
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
What am I to be afraid of?

1055
01:29:00,877 --> 01:29:02,003
Very well!

1056
01:29:02,003 --> 01:29:03,171
Little brat.

1057
01:29:03,171 --> 01:29:07,509
Now you've known
the Five-Element Array of our Wen family.

1058
01:29:07,509 --> 01:29:09,970
If you have the guts, come and try it.

1059
01:29:09,970 --> 01:29:12,848
Mr. Yuan, you'd better leave.
Don't fight with them.

1060
01:29:12,848 --> 01:29:15,100
Not knowing if the Golden Snake
was dead or alive,

1061
01:29:15,100 --> 01:29:17,853
they came back and
practiced the Five-Element Array hard.

1062
01:29:17,853 --> 01:29:20,021
Although Eldest Uncle
and Second Uncle were dead,

1063
01:29:20,021 --> 01:29:22,649
Nan Yang and Bai Yang's kung fu
has progressed a lot.

1064
01:29:22,649 --> 01:29:24,442
The grandson of Second Uncle, Wen Zheng,

1065
01:29:24,442 --> 01:29:27,696
and Fifth Uncle's grandson,
Wen Fang, aren't bad either.

1066
01:29:28,446 --> 01:29:30,949
They've practiced the Bagua Array too.

1067
01:29:32,576 --> 01:29:34,953
You've said enough.

1068
01:29:34,953 --> 01:29:37,706
Do you dare to come with us?

1069
01:29:37,706 --> 01:29:39,916
Wen's Five-Element Array is unbeatable.

1070
01:29:39,916 --> 01:29:41,835
I'd like very much to try and see.

1071
01:29:41,835 --> 01:29:43,879
Mr. Yuan, don't go.

1072
01:29:43,879 --> 01:29:45,881
Take Qing Qing away
and go as far away as you can.

1073
01:29:45,881 --> 01:29:47,716
As far away as you can?

1074
01:29:49,009 --> 01:29:50,760
Dream on!

1075
01:29:50,760 --> 01:29:53,680
-Little brat, come with us.
-All right.

1076
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
Our Five-Element Array

1077
01:30:15,994 --> 01:30:17,621
has never been beaten.

1078
01:30:17,621 --> 01:30:19,706
You better rest for a while

1079
01:30:19,706 --> 01:30:22,042
and think of a good way to fight.

1080
01:30:22,042 --> 01:30:23,460
We aren't forcing you.

1081
01:30:23,460 --> 01:30:25,879
But don't blame us for bullying you.

1082
01:30:25,879 --> 01:30:29,424
Thank you. I do need to think.

1083
01:30:42,312 --> 01:30:44,230
Please have a cup of sweet tea.

1084
01:30:58,244 --> 01:31:00,872
That's the tea given to
Golden Snake before.

1085
01:31:03,333 --> 01:31:05,293
Like mother, like daughter.

1086
01:31:05,293 --> 01:31:10,382
My ancestors must have done many
bad things to have traitors in the family.

1087
01:31:10,382 --> 01:31:12,258
Our ancestors have been charitable.

1088
01:31:12,258 --> 01:31:14,177
They have repaired roads
and aided the poor.

1089
01:31:14,177 --> 01:31:18,640
They did all the good things.
They wouldn't steal, kill, or plunder.

1090
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
Nan Yang, don't mind her.
Focus on this guy.

1091
01:31:33,363 --> 01:31:35,657
All right. There's nothing to think of.

1092
01:31:35,657 --> 01:31:38,576
If you win, we'll return the gold
to you guys from Mount Hua Sect.

1093
01:31:38,576 --> 01:31:39,953
You take it and leave.

1094
01:31:39,953 --> 01:31:41,204
If you can't win,

1095
01:31:42,205 --> 01:31:43,873
then just shut up.

1096
01:31:44,499 --> 01:31:46,251
Bring the gold here.

1097
01:31:46,251 --> 01:31:49,421
If I knew, I could have given them
the gold yesterday.

1098
01:31:50,213 --> 01:31:52,424
Sir, please give me some guidance.

1099
01:32:15,030 --> 01:32:17,073
Master, look! The gold is here.

1100
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
Give us back the gold.

1101
01:32:20,035 --> 01:32:21,661
Wait.

1102
01:32:27,959 --> 01:32:30,712
Eldest Senior! I, Yuan Cheng Zhi,
am pleased to meet you.

1103
01:32:30,712 --> 01:32:32,297
Please arise.

1104
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
I've heard that Master
has got a young pupil.

1105
01:32:36,426 --> 01:32:38,636
I didn't actually expect to meet you here.

1106
01:32:39,512 --> 01:32:43,224
-Don't be rude! Come and bow to Uncle.
=Uncle.

1107
01:32:43,224 --> 01:32:44,476
You're too kind.

1108
01:32:45,185 --> 01:32:48,646
-Where are Mei and Sun?
-They were taught a lesson

1109
01:32:49,355 --> 01:32:51,441
and went away.

1110
01:32:51,441 --> 01:32:53,443
I know that I'm not good enough,

1111
01:32:53,443 --> 01:32:55,653
that's why I've invited my master
to come along.

1112
01:32:56,905 --> 01:33:01,951
You must be Huang Zhen,
the Iron Abacus from Mount Hua Sect.

1113
01:33:03,453 --> 01:33:07,165
Nice to meet you. You must be Master Wen.

1114
01:33:07,165 --> 01:33:08,917
My pupil is inexperienced

1115
01:33:08,917 --> 01:33:11,336
and has lost the gold for the victims.

1116
01:33:11,336 --> 01:33:14,297
Master Wen, for the sake of the victims,

1117
01:33:14,297 --> 01:33:17,383
please return the gold.

1118
01:33:17,383 --> 01:33:19,385
I'll be so thankful for that.

1119
01:33:19,385 --> 01:33:23,598
We've already agreed with your junior.

1120
01:33:23,598 --> 01:33:26,726
Our Shiliang Sect is famous
for the Five-Element Array.

1121
01:33:26,726 --> 01:33:31,147
If he can defeat us,
we'll give you back the gold.

1122
01:33:31,147 --> 01:33:34,109
My junior is almost the same age
as your grandchildren.

1123
01:33:34,109 --> 01:33:36,111
Why do you have to make it
difficult for him?2?

1124
01:33:36,111 --> 01:33:38,780
If you really don't like it,

1125
01:33:38,780 --> 01:33:40,698
you alone

1126
01:33:40,698 --> 01:33:43,034
can teach him a lesson.

1127
01:33:44,744 --> 01:33:47,205
Mount Hua Sect has great fame.

1128
01:33:47,205 --> 01:33:50,208
Are you afraid of our Five-Element Array?

1129
01:33:50,208 --> 01:33:52,502
Let me try, then.

1130
01:33:52,502 --> 01:33:54,838
Senior, you're our chief.

1131
01:33:54,838 --> 01:33:56,297
Please let me try.

1132
01:33:56,297 --> 01:33:58,508
You take over if I fail.

1133
01:33:59,467 --> 01:34:02,554
Junior, I believe that

1134
01:34:02,554 --> 01:34:04,597
you've learned a lot from our teacher.

1135
01:34:04,597 --> 01:34:06,558
But you're not experienced enough.

1136
01:34:06,558 --> 01:34:09,185
Let me deal with it
while you watch the Array for me.

1137
01:34:09,185 --> 01:34:11,896
Wait till you've figured it out,

1138
01:34:11,896 --> 01:34:13,565
then you can try.

1139
01:34:17,026 --> 01:34:19,028
I'll take this challenge.

1140
01:34:19,028 --> 01:34:22,323
Are you going to fight with me?

1141
01:34:22,323 --> 01:34:25,785
As long as you people from
Mount Hua Sect can win,

1142
01:34:25,785 --> 01:34:28,037
we will return you all the gold.

1143
01:34:28,037 --> 01:34:30,373
In case you lose,

1144
01:34:30,373 --> 01:34:33,084
he'll have to stay behind.

1145
01:34:33,084 --> 01:34:35,295
All right, let's begin.

1146
01:35:26,846 --> 01:35:31,434
Senior, Earth counteracts Wood.

1147
01:35:32,727 --> 01:35:33,853
WOOD

1148
01:35:33,853 --> 01:35:35,021
QIAN

1149
01:35:35,021 --> 01:35:36,231
KUN

1150
01:35:41,069 --> 01:35:44,197
Fire counteracts Gold.

1151
01:35:45,156 --> 01:35:46,366
GOLD

1152
01:35:46,366 --> 01:35:48,201
ZHENG, LI

1153
01:35:51,496 --> 01:35:53,539
Move to the "Qian" position.

1154
01:35:53,539 --> 01:35:54,791
QIAN

1155
01:36:03,591 --> 01:36:05,760
You can escape from
our Five-Element Array.

1156
01:36:05,760 --> 01:36:09,514
Your kung fu can be
considered as incredible.

1157
01:36:09,514 --> 01:36:12,809
But it doesn't mean you win this bout.

1158
01:36:12,809 --> 01:36:16,271
The gold can be returned,
but you must do one thing.

1159
01:36:16,271 --> 01:36:20,024
Give me a price,
it doesn't matter if it's a big one.

1160
01:36:20,024 --> 01:36:23,903
-We can negotiate.
-No negotiation on this matter.

1161
01:36:23,903 --> 01:36:26,030
Leave this brat behind.

1162
01:36:30,702 --> 01:36:33,413
My junior eats a lot.

1163
01:36:33,413 --> 01:36:36,666
It can be a good thing if you retain him.

1164
01:36:36,666 --> 01:36:40,795
But maybe after a year or so,
you'll be broke.

1165
01:36:40,795 --> 01:36:43,548
Your junior taught you
the way out of this Array.

1166
01:36:43,548 --> 01:36:45,800
I reckon he must have
learned the know-how.

1167
01:36:45,800 --> 01:36:47,802
How about letting him try it?

1168
01:36:50,847 --> 01:36:54,934
I haven't seen
the Five-Element Array in my life.

1169
01:36:54,934 --> 01:36:57,562
I believe so.

1170
01:36:57,562 --> 01:37:00,565
I'm young and naive.

1171
01:37:00,565 --> 01:37:03,901
I would be so glad to stay behind.

1172
01:37:03,901 --> 01:37:08,197
I can take this chance to learn
about the Five-Element Array from you.

1173
01:37:15,788 --> 01:37:17,415
Show your weapon.

1174
01:37:17,415 --> 01:37:21,336
I don't dare to be impolite
in front of you.

1175
01:37:21,336 --> 01:37:23,421
I'll use this hairpin

1176
01:37:23,421 --> 01:37:25,590
to seek guidance from you.

1177
01:37:29,302 --> 01:37:30,928
If you intend to teach me,

1178
01:37:30,928 --> 01:37:33,639
why hold back?
So I don't learn the whole thing?

1179
01:37:33,639 --> 01:37:35,558
There is no such thing as the whole thing.

1180
01:37:35,558 --> 01:37:38,853
Apart from the Five-Element Array,
there is the Bagua Array.

1181
01:37:38,853 --> 01:37:42,190
Let me see them both.

1182
01:37:42,190 --> 01:37:45,985
You only have yourself
to blame if you die.

1183
01:37:45,985 --> 01:37:47,362
Come on!

1184
01:38:14,722 --> 01:38:17,100
Zheng, don't lose your ground.

1185
01:38:39,122 --> 01:38:41,624
Be careful of his tricks.

1186
01:39:16,200 --> 01:39:18,369
Be careful!

1187
01:39:59,869 --> 01:40:00,786
Attack!

1188
01:40:31,400 --> 01:40:32,527
Bravol!

1189
01:40:36,739 --> 01:40:38,366
You rotten scumbag!

1190
01:40:41,160 --> 01:40:42,578
Mother!

1191
01:40:45,039 --> 01:40:46,582
Mother!

1192
01:40:46,582 --> 01:40:49,544
Why have you killed my mother?

1193
01:40:49,544 --> 01:40:50,628
Third Uncle.

1194
01:40:51,337 --> 01:40:53,881
She deserves to die.

1195
01:40:54,715 --> 01:40:56,259
Brother Yuan.

1196
01:40:56,259 --> 01:40:57,301
Qing.

1197
01:40:57,927 --> 01:40:59,262
Don't feel sad.

1198
01:40:59,971 --> 01:41:01,931
I'm going to meet your father.

1199
01:41:05,059 --> 01:41:06,060
Mr. Yuan.

1200
01:41:07,228 --> 01:41:09,313
There is one thing

1201
01:41:09,313 --> 01:41:12,483
I couldn’'t say last night.

1202
01:41:13,234 --> 01:41:14,277
Is there...

1203
01:41:15,486 --> 01:41:17,280
Is there any will from him?

1204
01:41:17,989 --> 01:41:19,782
Did he mention me?

1205
01:41:22,201 --> 01:41:23,578
Please take a look.

1206
01:41:27,081 --> 01:41:32,587
Whoever gets this treasure,
go to Shiliang Sect at Zhejiang.

1207
01:41:32,587 --> 01:41:35,590
Find a lady named Wen Yi.

1208
01:41:37,258 --> 01:41:40,553
He still remembers me.

1209
01:41:40,720 --> 01:41:44,390
I'm going to see him now.

1210
01:41:47,810 --> 01:41:48,978
Mr. Yuan.

1211
01:41:50,646 --> 01:41:54,775
I only have one family member.

1212
01:41:56,652 --> 01:41:58,904
It's my daughter, Qing Qing.

1213
01:42:06,662 --> 01:42:07,663
Madam!

1214
01:42:07,663 --> 01:42:08,581
Mother!

1215
01:42:11,792 --> 01:42:14,462
-Mother!
-So, Master allowed me to use it.

1216
01:42:16,255 --> 01:42:19,508
This is the Golden Snake Sword.

1217
01:42:22,345 --> 01:42:25,264
You killed my parents.

1218
01:42:25,264 --> 01:42:27,266
I will wipe out your whole family!

1219
01:42:27,266 --> 01:42:28,893
Qing Qing, you needn't do this.

1220
01:42:36,025 --> 01:42:39,153
Yes, this is the Golden Snhake Sword.

1221
01:42:39,153 --> 01:42:41,113
He also left the martial arts manual.

1222
01:42:41,113 --> 01:42:43,491
I'll use his legacy to destroy
the Five-Element Array

1223
01:42:43,491 --> 01:42:45,785
and avenge his death.

1224
01:42:47,495 --> 01:42:48,704
Senior.

1225
01:42:54,335 --> 01:42:56,128
Use the Bagua Array.

1226
01:44:25,760 --> 01:44:26,677
Good job!

1227
01:44:27,428 --> 01:44:29,805
There's no Five-Element Array anymore.

1228
01:48:09,817 --> 01:48:11,026
Qing Qing.

1229
01:48:11,026 --> 01:48:13,570
All his family is dead.

1230
01:48:13,570 --> 01:48:15,614
He is the only one left.

1231
01:48:15,614 --> 01:48:18,784
He's also crippled.
This should be punishment enough.

1232
01:48:19,868 --> 01:48:21,829
And he's your grandfather, after all.

1233
01:48:30,921 --> 01:48:33,465
Master, we can take the gold now.

1234
01:49:09,877 --> 01:49:11,837
Subtitle Translation by Jessica Ng