1
00:02:00,048 --> 00:02:01,716
Untuk tidur.
2
00:02:03,009 --> 00:02:04,010
Untuk tidur!
3
00:02:04,094 --> 00:02:05,637
Hore! -Oh tidak.
4
00:02:05,720 --> 00:02:06,846
Untuk tidur, untuk tidur!
5
00:02:06,930 --> 00:02:08,098
Percepat!
6
00:02:09,516 --> 00:02:10,934
Apakah kamu sudah mencuci muka?
7
00:02:11,644 --> 00:02:12,561
Ya.
8
00:02:13,062 --> 00:02:14,063
Saya tidak.
9
00:02:17,984 --> 00:02:20,278
Waktunya dongeng! Waktunya dongeng!
10
00:02:20,362 --> 00:02:21,238
Bagus!
11
00:02:30,246 --> 00:02:33,082
"Dahulu kala ada seorang pemberani -
12
00:02:33,166 --> 00:02:36,461
dan seorang putri murah hati bernama Peach.
13
00:02:36,545 --> 00:02:40,132
Dia adalah pelindung besar Kerajaan Jamur.
14
00:02:40,215 --> 00:02:42,718
Kisahnya dimulai beberapa tahun yang lalu."
15
00:02:42,802 --> 00:02:45,513
Bacalah cerita tentang tukang ledeng itu.
16
00:02:46,013 --> 00:02:48,307
Kami baru membacanya kemarin, -
17
00:02:48,391 --> 00:02:50,852
dan malam lainnya dan malam sebelumnya.
18
00:02:50,936 --> 00:02:52,771
Tukang ledeng, tukang ledeng.
19
00:02:52,855 --> 00:02:55,899
Tukang ledeng, tukang ledeng, tukang ledeng.
20
00:02:56,775 --> 00:02:58,277
Baiklah.
21
00:02:58,360 --> 00:03:00,112
Baca berkali-kali berturut-turut.
22
00:03:01,947 --> 00:03:03,282
Mario dan Luigi adalah...
23
00:03:03,365 --> 00:03:05,993
Lompat ke Donkey Kong.
24
00:03:06,535 --> 00:03:10,039
Keledai Kong, Keledai Kong, Keledai Kong, -
25
00:03:10,122 --> 00:03:13,417
Keledai Kong, Keledai Kong, Keledai...
26
00:03:18,924 --> 00:03:20,509
Mari kita simpan sisanya untuk besok.
27
00:03:21,427 --> 00:03:22,595
Oh, ingus.
28
00:03:22,678 --> 00:03:24,263
Sekarang semuanya tidur.
29
00:03:24,345 --> 00:03:25,263
Huuu.
30
00:03:28,683 --> 00:03:29,893
Saya akan segera kembali.
31
00:03:48,163 --> 00:03:52,250
Putri Rosalina, kamu ikut denganku sekarang.
32
00:04:45,391 --> 00:04:47,435
Sekarang jawabanmu salah...
33
00:04:47,518 --> 00:04:48,519
Ibu?
34
00:04:49,729 --> 00:04:51,105
Saya bermimpi buruk.
35
00:04:52,190 --> 00:04:54,609
Itu bukan mimpi.
36
00:05:36,279 --> 00:05:39,074
Dari abu kekalahan ayahnya -
37
00:05:39,157 --> 00:05:41,117
penakluk baru akan bangkit.
38
00:05:41,201 --> 00:05:44,954
Nama Bowser sekali lagi harus menimbulkan ketakutan.
39
00:05:47,207 --> 00:05:48,375
Diam.
40
00:05:48,458 --> 00:05:50,960
Aku hanya ikut berbahagia untukmu.
41
00:05:51,044 --> 00:05:53,546
Penangkapan putri pertamamu!
42
00:05:55,132 --> 00:05:56,759
Tinggalkan ibu sendiri!
43
00:05:58,677 --> 00:05:59,970
TIDAK!
44
00:07:46,584 --> 00:07:47,585
Halo?
45
00:07:47,668 --> 00:07:50,421
Anda baru saja melakukan lompatan besar.
46
00:07:50,505 --> 00:07:53,007
Apakah kita anak nakal yang keren sekarang?
47
00:07:53,093 --> 00:07:54,260
Memang.
48
00:07:55,512 --> 00:07:56,513
Anda datang.
49
00:07:56,596 --> 00:07:59,641
Dimana letak kesalahan pipanya?
50
00:08:02,476 --> 00:08:05,396
Oke oke. Jika Anda menunjukkan?
51
00:09:15,971 --> 00:09:18,766
Baru saja, lalu menuju suara menyeramkan itu.
52
00:09:27,067 --> 00:09:28,443
Bersulang.
53
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Kamu bukan orang bodoh lagi.
54
00:09:30,945 --> 00:09:32,864
Ya, itu tidak berubah seperti itu.
55
00:09:51,884 --> 00:09:53,094
Masalahnya ada di sana.
56
00:10:07,901 --> 00:10:09,653
Aku akan mengembalikan batangan itu.
57
00:10:09,736 --> 00:10:11,196
Saya melihat kanker itu, -
58
00:10:11,279 --> 00:10:12,781
dan aku melihat iblis.
59
00:10:30,134 --> 00:10:32,511
Halo. Tidak masalah.
60
00:10:42,272 --> 00:10:43,648
Diam-diam.
61
00:10:51,281 --> 00:10:54,325
Hei, jangan sekarang.
62
00:10:54,410 --> 00:10:55,703
Siapa namamu, anak kecil?
63
00:10:55,786 --> 00:10:56,996
Yoshi.
64
00:10:57,496 --> 00:10:58,664
Senang bertemu denganmu, Yoshi.
65
00:10:59,165 --> 00:11:00,708
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam tabung itu?
66
00:11:26,194 --> 00:11:27,195
Minggir!
67
00:11:41,794 --> 00:11:43,545
Kode 1981 monyet...
68
00:11:56,309 --> 00:11:57,310
Halo!
69
00:12:07,070 --> 00:12:08,488
Tampaknya hal itu masih menjadi misteri.
70
00:12:15,205 --> 00:12:16,206
Kesalahannya ditemukan.
71
00:12:24,297 --> 00:12:26,049
Halo, Yoshi. -Yoshi.
72
00:12:26,133 --> 00:12:27,134
Yoshi.
73
00:12:27,217 --> 00:12:28,218
Yoshi.
74
00:12:28,301 --> 00:12:29,511
Yoshi. Yoshi.
75
00:12:30,887 --> 00:12:33,390
Masalah yang mengerikan karena satu Yoshi.
76
00:12:33,473 --> 00:12:34,474
Ya. Dan ketika -
77
00:12:34,559 --> 00:12:36,227
kami menemukan pria kecil itu...
78
00:12:38,062 --> 00:12:39,063
Kemana perginya?
79
00:12:42,817 --> 00:12:44,402
Tampak seperti pria yang sangat baik.
80
00:12:50,992 --> 00:12:52,994
Saya kira ia tahu bahwa itu adalah pekerjaan saya?
81
00:13:34,914 --> 00:13:36,916
Kemana kamu akan membawa kami?
82
00:13:37,000 --> 00:13:39,377
Selamat bersenang-senang, tuan putri.
83
00:13:39,461 --> 00:13:42,881
Itu tempat terakhir yang pernah Anda lihat.
84
00:14:33,226 --> 00:14:35,103
Pipa harus ditarik dari sana melintasi parit.
85
00:14:35,604 --> 00:14:36,605
Bagaimanapun, itu harus didukung.
86
00:14:36,689 --> 00:14:37,523
Ayunkan lengan baju.
87
00:14:37,606 --> 00:14:38,607
Tidak tidak tidak.
88
00:14:39,400 --> 00:14:41,193
Bukankah itu keren?
89
00:14:41,277 --> 00:14:43,154
Ayah sangat senang melihat ini.
90
00:14:47,575 --> 00:14:49,160
Bu, aku takut.
91
00:14:49,660 --> 00:14:50,828
Semuanya berakhir dengan baik.
92
00:15:05,219 --> 00:15:09,599
Arvon Koopani, siapa yang mencuri sang putri?
93
00:15:10,725 --> 00:15:12,769
Dan bukan sembarang putri, -
94
00:15:12,852 --> 00:15:15,146
tapi penjaga kosmos, -
95
00:15:15,229 --> 00:15:17,148
ibu dari bintang-bintang.
96
00:15:17,232 --> 00:15:18,358
Dengan kekuatannya -
97
00:15:18,442 --> 00:15:21,070
kita akan menghancurkan seluruh alam semesta!
98
00:15:21,153 --> 00:15:25,491
Dia mengorbankan hidupnya demi kehormatan kita!
99
00:15:25,574 --> 00:15:27,326
Bukankah itu pidato yang bagus?
100
00:15:27,409 --> 00:15:29,661
Sangat bernuansa.
101
00:15:35,960 --> 00:15:39,339
Tidak ada yang akan menyakiti anak-anakku.
102
00:15:44,219 --> 00:15:45,136
Pergi!
103
00:16:05,826 --> 00:16:09,079
Pertarungan besar dalam hidupku akan datang.
104
00:16:09,579 --> 00:16:12,499
Sudah waktunya untuk melepaskan ayahku.
105
00:16:18,631 --> 00:16:19,841
SELAMAT, PUTRI PERSIH!
106
00:16:19,923 --> 00:16:20,757
DATANG PESTA!
107
00:16:37,067 --> 00:16:38,235
Bisakah dia menyukainya?
108
00:16:38,318 --> 00:16:40,529
Mario, menurutku kamu tidak punya perasaan -
109
00:16:40,612 --> 00:16:41,864
terhadap sang putri?
110
00:16:41,947 --> 00:16:43,157
Apa?
111
00:16:44,658 --> 00:16:45,701
Apa? Bukankah pria itu -
112
00:16:45,784 --> 00:16:47,745
dapat memberikan hadiah yang sempurna untuk si kecil -
113
00:16:47,828 --> 00:16:50,164
hanya untuk menunjukkan betapa pentingnya hal ini?
114
00:16:59,967 --> 00:17:01,844
Aku tidak jatuh cinta pada Persik.
115
00:17:04,430 --> 00:17:05,431
Ayo-uh-pergi.
116
00:17:16,065 --> 00:17:17,400
Katakanlah burung hitam!
117
00:17:28,080 --> 00:17:29,414
Hai teman-teman.
118
00:17:29,498 --> 00:17:31,833
Hai, Kodok. Halo musim panasku.
119
00:17:34,628 --> 00:17:35,629
Siapa itu?
120
00:17:37,131 --> 00:17:38,132
Yoshi.
121
00:17:38,800 --> 00:17:41,135
Bukankah itu sangat menarik?
122
00:17:43,096 --> 00:17:44,138
Ayo.
123
00:17:45,264 --> 00:17:47,266
Kemudian beberapa dinosaurus keren muncul -
124
00:17:47,351 --> 00:17:48,519
dan langsung menjadi bagian dari geng?
125
00:17:56,401 --> 00:17:57,736
Apakah sang putri sudah terlihat?
126
00:17:57,821 --> 00:17:58,822
Tidak.
127
00:18:32,273 --> 00:18:33,399
Halo.
128
00:18:33,482 --> 00:18:35,151
Anda merindukan pesta Anda sendiri.
129
00:18:36,861 --> 00:18:38,112
Aku benci ulang tahun.
130
00:18:39,364 --> 00:18:40,574
Ya.
131
00:18:40,657 --> 00:18:43,118
Luigi menangis sepanjang ulang tahunnya yang kesepuluh.
132
00:18:43,202 --> 00:18:45,705
Mereka bilang masa kecil sudah berakhir.
133
00:18:47,123 --> 00:18:49,041
Hal yang paling gila adalah, -
134
00:18:49,125 --> 00:18:51,627
bahwa hari ini bukanlah hari ulang tahunku yang sebenarnya.
135
00:18:52,128 --> 00:18:54,672
Tapi pada hari kodok menemukanku.
136
00:18:54,756 --> 00:18:56,758
Tidak ada yang tahu dari mana asalku sebenarnya.
137
00:18:57,885 --> 00:19:00,304
Sepanjang hidupku aku telah merenung, -
138
00:19:00,387 --> 00:19:02,389
dimana keluargaku
139
00:19:02,473 --> 00:19:04,349
Mungkin sangat sulit.
140
00:19:05,016 --> 00:19:08,144
Terkadang saya merasa benar-benar tersesat.
141
00:19:11,690 --> 00:19:14,485
Jika sekarang bukan hari ulang tahunmu yang sebenarnya, -
142
00:19:14,568 --> 00:19:15,819
Anda mungkin juga tidak menginginkan hadiah.
143
00:19:15,903 --> 00:19:17,488
mario!
144
00:19:17,572 --> 00:19:19,449
Baiklah, baiklah.
145
00:19:29,584 --> 00:19:30,627
Hebat.
146
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Lihat.
147
00:21:29,921 --> 00:21:33,841
Putri Peach, akhirnya aku menemukanmu.
148
00:21:43,603 --> 00:21:44,896
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
149
00:21:47,607 --> 00:21:49,609
Tidak percaya itu benar-benar kamu.
150
00:21:50,110 --> 00:21:51,569
Ibu membacakan untuk kami -
151
00:21:51,652 --> 00:21:53,529
begitu banyak dongeng tentangmu.
152
00:21:54,154 --> 00:21:55,489
Apakah saya?
153
00:21:55,572 --> 00:21:56,573
Apa kamu yakin?
154
00:21:56,657 --> 00:21:59,284
Dia mengatakan bahwa jika terjadi sesuatu padanya, -
155
00:21:59,369 --> 00:22:01,621
perlu mencarimu, dan kamu akan membantu.
156
00:22:02,540 --> 00:22:05,417
Putri, ibu kami telah diculik!
157
00:22:05,501 --> 00:22:06,502
Apa yang telah terjadi?
158
00:22:06,585 --> 00:22:09,463
Robot raksasa membawanya ke planet menyeramkan -
159
00:22:09,547 --> 00:22:11,465
Melampaui Galaksi Gerbang.
160
00:22:11,966 --> 00:22:13,134
Bisakah kamu membantuku?
161
00:22:17,638 --> 00:22:20,307
Persik, maaf, aku mencoba...
162
00:22:20,392 --> 00:22:22,102
Ya, ya, kami disadap.
163
00:22:22,185 --> 00:22:23,854
Jangan Bayangkan pergi!
164
00:22:23,937 --> 00:22:26,398
Bolehkah kita membiarkan sang putri berpikir sebentar?
165
00:22:26,481 --> 00:22:28,108
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
166
00:22:28,191 --> 00:22:30,360
Saya tidak setuju, Mario.
167
00:22:30,445 --> 00:22:32,405
Meskipun aku punya piyama penggemarmu.
168
00:22:32,488 --> 00:22:34,115
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
169
00:22:34,198 --> 00:22:35,825
Dia tidak akan pergi.
170
00:22:35,908 --> 00:22:36,909
Hanya.
171
00:22:36,993 --> 00:22:39,036
Teman-teman, ayo pergi. -Oke.
172
00:22:39,121 --> 00:22:40,205
Kami akan kembali melakukannya besok pagi.
173
00:22:40,289 --> 00:22:41,290
Ayo pergi.
174
00:22:42,875 --> 00:22:44,376
Selamat malam, tuan putri.
175
00:22:54,469 --> 00:22:56,471
Kodok, kemasi barang-barangmu.
176
00:23:44,481 --> 00:23:45,482
Apa yang telah terjadi?
177
00:23:45,565 --> 00:23:47,776
Dia menyerahkan ini padamu.
178
00:23:50,529 --> 00:23:51,822
Pria berkumis terbaik, -
179
00:23:51,905 --> 00:23:53,532
Saya berangkat ke Gateway Galaxy -
180
00:23:53,616 --> 00:23:55,743
untuk mulai mencari ibu Luma.
181
00:23:55,827 --> 00:23:58,287
Aku menyerahkan kerajaan di tanganmu.
182
00:23:58,371 --> 00:24:00,957
Hormat kami, Persik.
183
00:24:02,751 --> 00:24:04,586
"Hormat kami." Uuu-la-laa.
184
00:24:04,670 --> 00:24:05,963
Sangat romantis.
185
00:24:06,046 --> 00:24:08,090
Apakah Putri Persik sudah pergi?
186
00:24:08,173 --> 00:24:09,675
Oh tidak!
187
00:24:13,929 --> 00:24:16,014
Teman, tenanglah.
188
00:24:17,141 --> 00:24:18,642
Saudara Super Mario -
189
00:24:18,725 --> 00:24:20,477
akan mengurus kerajaan.
190
00:26:05,090 --> 00:26:06,216
Bagaimana sekarang?
191
00:26:41,295 --> 00:26:42,296
Halo, sigung.
192
00:26:44,549 --> 00:26:45,800
Kamu membuatku takut.
193
00:26:45,884 --> 00:26:47,260
Apakah kamu punya sesuatu?
194
00:26:47,343 --> 00:26:49,345
Tunggu, aku akan segera kembali.
195
00:26:52,265 --> 00:26:53,558
Aku makan supku
196
00:26:54,225 --> 00:26:55,602
Aku juga menggesek catnya
197
00:26:59,063 --> 00:27:01,608
Dan aku memangkas pohon bonsai
198
00:27:01,692 --> 00:27:02,943
Ini dia!
199
00:27:09,033 --> 00:27:10,075
Halo, Luigi!
200
00:27:11,953 --> 00:27:13,205
Bagaimana kabarmu, Mario?
201
00:27:15,081 --> 00:27:16,082
Lihat!
202
00:27:16,166 --> 00:27:19,127
Saya membuat mahakarya untuk Putri Peach.
203
00:27:19,920 --> 00:27:20,921
Apa yang kamu katakan?
204
00:27:21,422 --> 00:27:22,924
Dan lurus ke atas.
205
00:27:24,591 --> 00:27:26,259
Warna yang bagus.
206
00:27:27,344 --> 00:27:30,555
Kritik saya adalah: benar-benar sampah.
207
00:27:31,181 --> 00:27:32,307
Bahwa Anda berani mengatakan -
208
00:27:32,390 --> 00:27:33,850
tentang karyaku!
209
00:27:33,934 --> 00:27:35,602
Apakah menurut Anda seni itu mudah?
210
00:27:35,685 --> 00:27:38,021
Aku akan membakar daging dari tulangmu!
211
00:27:39,857 --> 00:27:42,777
Wah, maaf saja soal itu.
212
00:27:42,861 --> 00:27:44,613
Bowser tua mengangkat kepalanya.
213
00:27:45,531 --> 00:27:48,450
Saya kira saya masih mengerjakan iblis lama saya.
214
00:27:49,618 --> 00:27:52,037
Itu berlalu. Semuanya baik-baik saja lagi.
215
00:27:52,121 --> 00:27:54,748
Ini bukan sekedar hadiah.
216
00:27:55,332 --> 00:27:57,000
Itu adalah tawaran perdamaian.
217
00:27:57,084 --> 00:27:58,418
Dia seharusnya sudah melepaskanku.
218
00:27:58,502 --> 00:27:59,711
Bukan karena berkelakuan baik, -
219
00:27:59,795 --> 00:28:01,713
tapi untuk perilaku yang luar biasa!
220
00:28:01,798 --> 00:28:03,383
Dia tidak akan pernah membebaskanmu.
221
00:28:03,883 --> 00:28:06,052
Dan bahkan jangan meminta untuk membawamu kembali besar.
222
00:28:06,136 --> 00:28:08,429
Padahal saya sudah sembuh total?
223
00:28:08,514 --> 00:28:10,391
Mario, dia benar-benar berubah.
224
00:28:10,474 --> 00:28:12,518
Kami pergi ke lingkaran membaca yang sama.
225
00:28:12,601 --> 00:28:14,145
Aku akan membawakan supnya juga.
226
00:28:14,228 --> 00:28:17,523
Dia tidak mempercayaimu dan aku juga tidak.
227
00:28:18,649 --> 00:28:20,359
Mulailah mempercayai yang terbaik -
228
00:28:20,441 --> 00:28:22,652
atau aku akan memakan jiwamu dan...
229
00:28:25,823 --> 00:28:27,950
Maaf... aku hanya...
230
00:28:29,160 --> 00:28:31,036
Sialan. Kalian tahu?
231
00:28:31,120 --> 00:28:32,413
Aku akan meringkuk sekarang.
232
00:28:32,496 --> 00:28:33,622
Aku butuh tidur cantikku -
233
00:28:33,706 --> 00:28:36,041
atau aku benar-benar berubah menjadi monster.
234
00:28:41,716 --> 00:28:43,092
Saya memukulnya. Saya memukulnya.
235
00:28:43,176 --> 00:28:44,552
Aku mematikan jari kakiku.
236
00:28:48,306 --> 00:28:49,474
malam.
237
00:28:51,142 --> 00:28:52,602
Apa...
238
00:29:45,367 --> 00:29:47,452
Harus mengeluarkan semuanya dari sini.
239
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
Percepat!
240
00:30:31,374 --> 00:30:33,126
Itu saja. Kami pergi.
241
00:30:55,024 --> 00:30:57,485
Mama mia.
242
00:31:23,471 --> 00:31:25,473
Atas nama salinan -
243
00:31:25,557 --> 00:31:28,268
Saya meminta Anda melepaskan ayah saya.
244
00:31:30,687 --> 00:31:32,773
Hanya di atas mayatku.
245
00:31:32,856 --> 00:31:34,525
Tidak apa-apa.
246
00:31:48,122 --> 00:31:50,250
Bagaimana kalau memulai dari awal -
247
00:31:50,333 --> 00:31:51,459
dan memperkenalkan diri kita?
248
00:31:51,543 --> 00:31:54,295
Hai, saya Luigi.
249
00:31:55,297 --> 00:31:56,715
Saya Bowser Jr.-
250
00:31:56,799 --> 00:31:59,760
dan aku akan menjemput ayahku. Sekarang!
251
00:33:22,264 --> 00:33:23,933
Anda melakukannya dengan baik, -
252
00:33:24,017 --> 00:33:26,102
tapi saya pikir sedikit jeesata.
253
00:34:05,769 --> 00:34:06,770
Apa...
254
00:34:14,571 --> 00:34:16,114
Ayah!
255
00:34:19,409 --> 00:34:20,577
Tunggu!
256
00:35:21,850 --> 00:35:23,268
Apakah semuanya baik-baik saja?
257
00:35:26,356 --> 00:35:27,982
Dimana kita?
258
00:35:34,823 --> 00:35:36,741
Kebebasan yang luar biasa!
259
00:35:36,825 --> 00:35:38,451
Tidak mungkin nyata.
260
00:35:39,035 --> 00:35:40,286
Halo, piston!
261
00:35:40,371 --> 00:35:43,082
Kembali. -Saya tidak!
262
00:35:43,164 --> 00:35:44,958
Anda tidak dapat menangkap angin.
263
00:35:49,505 --> 00:35:51,173
Saya pikir saya baru saja melakukan itu.
264
00:35:51,257 --> 00:35:53,092
Itu adalah sebuah metafora!
265
00:35:57,471 --> 00:35:58,639
Halo.
266
00:36:02,643 --> 00:36:04,103
Hentikan! - Tidak pernah!
267
00:36:09,861 --> 00:36:11,529
Kandee mungkin akan meludahkannya.
268
00:36:18,786 --> 00:36:19,912
Suasana hati yang sulit.
269
00:36:20,580 --> 00:36:23,124
Teman-teman, ini sungguh memalukan.
270
00:36:23,749 --> 00:36:25,960
Namun sedikit perkembangan yang terlihat.
271
00:36:26,545 --> 00:36:27,754
Maaf, kawan.
272
00:36:27,838 --> 00:36:30,132
Maukah saya berjabat tangan dengan pembalapnya, -
273
00:36:30,215 --> 00:36:31,925
anak siapa yang baru saja menyerangku?
274
00:36:32,551 --> 00:36:34,136
Anakku?
275
00:36:37,389 --> 00:36:39,183
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
276
00:36:40,267 --> 00:36:43,187
Mario, aku adalah ayah yang buruk.
277
00:36:43,687 --> 00:36:45,230
Dia pasti membenciku.
278
00:36:45,315 --> 00:36:46,608
Membenci?
279
00:36:46,691 --> 00:36:48,443
Anakmu mencoba memotong leherku -
280
00:36:48,526 --> 00:36:49,694
untuk membebaskanmu.
281
00:36:50,278 --> 00:36:51,613
Dia ingin melihat.
282
00:36:52,238 --> 00:36:54,949
Bisa jadi tempat pendidikan.
283
00:36:55,033 --> 00:36:56,117
Benar-benar?
284
00:36:56,868 --> 00:36:58,328
Mungkinkah itu mungkin -
285
00:36:58,411 --> 00:36:59,913
berbaikan dengan anakku?
286
00:36:59,996 --> 00:37:02,373
Lihat, Mario? Dia benar-benar -
287
00:37:02,457 --> 00:37:04,417
menjadi kamu dengan perasaannya.
288
00:37:04,502 --> 00:37:05,544
Aku tenggelam di dalamnya.
289
00:37:05,629 --> 00:37:07,631
Baiklah. Ayo lanjutkan perjalanan.
290
00:37:07,714 --> 00:37:09,341
Harus keluar dari planet ini -
291
00:37:09,424 --> 00:37:10,592
dan temukan Persik.
292
00:37:29,570 --> 00:37:31,531
Lihat! Itu ada.
293
00:37:53,971 --> 00:37:55,430
Mempercepat. Kita akan terlambat.
294
00:37:58,350 --> 00:38:00,102
Galaksi Gerbang!
295
00:38:07,570 --> 00:38:09,864
Selamat datang di Gerbang Galaxy.
296
00:38:09,947 --> 00:38:12,032
Pintu gerbang Anda menuju galaksi.
297
00:38:16,871 --> 00:38:18,956
Kodok! Kemana kamu pergi?
298
00:38:19,039 --> 00:38:20,833
Inilah yang kami cari.
299
00:38:24,503 --> 00:38:26,005
PUTRI ROSALINA YANG HILANG
300
00:38:39,269 --> 00:38:42,647
Tidak! TIDAK! TIDAK!
301
00:38:45,192 --> 00:38:47,819
Putri? Semuanya baik-baik saja?
302
00:38:53,993 --> 00:38:55,786
Ukiki tersesat.
303
00:38:56,329 --> 00:38:58,873
Pernahkah kamu melihat teman-teman Ukiki?
304
00:39:00,918 --> 00:39:03,212
Itu adalah maracatti yang hilang.
305
00:39:03,295 --> 00:39:05,130
Tidak masalah. Tidak masalah.
306
00:39:08,259 --> 00:39:10,970
Monyet menggunakan kelucuannya untuk kentut!
307
00:39:11,054 --> 00:39:12,180
Kodok, tunggu!
308
00:39:12,263 --> 00:39:15,058
Power-Up dan Koin kami ada di sana!
309
00:39:15,141 --> 00:39:17,519
Dan novelku yang belum selesai!
310
00:39:19,229 --> 00:39:20,063
Maaf!
311
00:39:20,146 --> 00:39:21,606
Maaf saja! saya mengeluh!
312
00:39:32,201 --> 00:39:33,452
Anda tertangkap.
313
00:39:40,084 --> 00:39:41,502
Monyet itu melompati tembok!
314
00:40:11,118 --> 00:40:12,244
Tetap dekat.
315
00:40:34,475 --> 00:40:35,810
Hei kamu!
316
00:40:37,562 --> 00:40:38,605
Halo!
317
00:40:38,688 --> 00:40:40,273
Kembalikan ranselku!
318
00:40:48,490 --> 00:40:50,701
PINDAI DALAM PROGRES
319
00:40:52,495 --> 00:40:54,497
Anda pasti berada di sana di suatu tempat, Ayah.
320
00:40:56,416 --> 00:40:58,877
Tuhan, tidak ada harapan lagi.
321
00:40:58,960 --> 00:41:01,463
Hal terpenting di saat kesedihan ini -
322
00:41:01,546 --> 00:41:05,300
adalah untuk tetap kuat satu sama lain.
323
00:41:05,800 --> 00:41:08,386
Bisakah Anda meluruskannya?
324
00:41:08,471 --> 00:41:10,264
Kita harus berusaha menemukan ayahnya.
325
00:41:17,145 --> 00:41:20,065
Bowser ada benarnya.
326
00:41:22,818 --> 00:41:24,987
Dengar, Mario, menurut semua anak laki-laki -
327
00:41:25,071 --> 00:41:26,989
ayah sendiri lebih besar dari kehidupan.
328
00:41:27,658 --> 00:41:29,117
Saya tidak ingin mengecewakan, -
329
00:41:29,201 --> 00:41:30,953
ketika aku sekecil ini.
330
00:41:31,036 --> 00:41:33,830
Aku tidak akan menjadikanmu besar.
331
00:41:33,914 --> 00:41:36,208
Anda terbiasa hidup sebagai orang jorok, -
332
00:41:37,084 --> 00:41:38,835
tapi aku terlahir besar!
333
00:41:39,336 --> 00:41:41,463
Batalkan efek jamur biru, -
334
00:41:41,547 --> 00:41:44,967
jadi aku akan bertarung di sisimu dari sini hingga selamanya.
335
00:41:45,050 --> 00:41:46,260
Kesepakatan yang sangat bagus.
336
00:41:46,344 --> 00:41:47,762
Keabadian adalah waktu yang lama.
337
00:41:47,847 --> 00:41:50,266
Kami tidak terkalahkan.
338
00:41:51,600 --> 00:41:52,434
Tidak.
339
00:41:52,518 --> 00:41:53,519
Ini untukku, Mario.
340
00:41:53,602 --> 00:41:54,770
Yang ini!
341
00:41:54,854 --> 00:41:56,689
Mario, ini. Anda bisa mempercayainya.
342
00:41:56,772 --> 00:41:57,565
Yang ini!
343
00:41:57,648 --> 00:41:59,316
Mario, lepaskan dan ini.
344
00:42:00,109 --> 00:42:01,277
Sekarang ini, -
345
00:42:01,360 --> 00:42:04,071
tukang ledeng yang sangat buruk itu juga.
346
00:42:28,139 --> 00:42:29,974
Anda tidak akan menyesali ini.
347
00:42:35,062 --> 00:42:36,355
Apa yang kalian tunggu?
348
00:42:36,439 --> 00:42:37,732
Kastil sedang menunggu kita.
349
00:42:37,815 --> 00:42:39,483
Ayo! Ikuti saya.
350
00:42:44,072 --> 00:42:45,073
Halo!
351
00:42:53,249 --> 00:42:54,250
Maaf!
352
00:43:32,249 --> 00:43:33,291
Putri.
353
00:43:49,017 --> 00:43:52,938
Ukiki, apa yang kamu bawakan untukku?
354
00:43:57,359 --> 00:44:00,946
Putri sungguh berharga.
355
00:44:02,405 --> 00:44:04,699
Ukiki menganggap bukumu keren!
356
00:44:11,457 --> 00:44:14,711
Ada apa denganmu para putri, -
357
00:44:14,794 --> 00:44:16,921
kapan kamu selalu diculik?
358
00:44:17,005 --> 00:44:19,173
Tahukah kamu tentang putri yang hilang?
359
00:44:22,093 --> 00:44:24,512
Tidak ada yang seperti itu.
360
00:44:26,055 --> 00:44:28,224
Dengarkan aku, bajingan slime.
361
00:44:28,767 --> 00:44:31,520
Sekarang beritahu saya di mana tepatnya Rosalina berada.
362
00:44:31,604 --> 00:44:33,397
Atau apa?
363
00:45:05,932 --> 00:45:07,642
Ya ampun, tuan putri.
364
00:45:07,725 --> 00:45:09,977
Anda akan tetap menyesalinya.
365
00:46:27,977 --> 00:46:29,228
Bagus!
366
00:46:55,632 --> 00:46:57,091
Dimana dia?
367
00:46:57,843 --> 00:46:59,678
Apakah aku terlihat seperti anak sapi?
368
00:47:03,974 --> 00:47:06,352
Ya, saya akan melakukannya. -Kesempatan terakhir.
369
00:47:06,435 --> 00:47:07,728
Oke, dengarkan.
370
00:47:07,811 --> 00:47:09,271
Anak Bowser membawanya.
371
00:47:09,356 --> 00:47:10,273
Di mana?
372
00:47:10,357 --> 00:47:12,108
Sampah Luar Angkasa ke Galaksi.
373
00:47:18,114 --> 00:47:19,115
Katak.
374
00:47:19,199 --> 00:47:20,200
Berikan di sini.
375
00:47:23,036 --> 00:47:26,289
Terhubung dengan Bowser Junior, sekarang!
376
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Lupakan saja, bajingan.
377
00:47:35,384 --> 00:47:38,637
Halo. Bagaimana kami keluar dari planet Anda?
378
00:47:38,720 --> 00:47:40,556
Anda harus berbicara dengan Ratu.
379
00:47:40,639 --> 00:47:42,849
Tapi pria berpenampilan menyeramkan itu tetap di sini.
380
00:47:44,058 --> 00:47:45,309
Saya akan mengurus ini.
381
00:47:51,692 --> 00:47:53,902
Selamat siang, Yang Mulia.
382
00:47:53,987 --> 00:47:56,823
Kami mencoba untuk mencapai Gateway Galaxy...
383
00:47:56,906 --> 00:47:58,241
Anda adalah alien itu, -
384
00:47:58,324 --> 00:48:01,077
yang menghancurkan kotak bungaku!
385
00:48:01,160 --> 00:48:02,745
Tangkap mereka!
386
00:48:02,829 --> 00:48:04,497
Bawa aku ke tambang madu!
387
00:48:07,083 --> 00:48:08,751
Tidak di jam tanganku.
388
00:48:12,339 --> 00:48:14,633
Seseorang harus membayar omong kosong mereka.
389
00:48:14,717 --> 00:48:16,010
Biarkan mereka pergi!
390
00:48:16,093 --> 00:48:18,554
Saya menderita hukuman menggantikan mereka.
391
00:48:19,179 --> 00:48:21,098
Saya dapat melakukan pekerjaan seratus orang, -
392
00:48:21,181 --> 00:48:23,475
dan setidaknya sepuluh ribu mettis.
393
00:48:23,560 --> 00:48:25,061
Bawa aku, -
394
00:48:25,145 --> 00:48:27,439
dan mengirimkannya ke Gateway Galaxy.
395
00:48:34,780 --> 00:48:36,115
Ayo buat kesepakatan.
396
00:48:36,198 --> 00:48:38,492
Bawa mereka ke Gateway Galaxy.
397
00:48:41,745 --> 00:48:43,413
Apakah kamu yakin sekarang?
398
00:48:46,082 --> 00:48:47,709
Kamu tidak seburuk yang kukira.
399
00:48:48,585 --> 00:48:49,669
Terima kasih.
400
00:48:51,048 --> 00:48:52,716
Singkirkan kakimu.
401
00:48:54,718 --> 00:48:56,470
Maukah kamu merawatnya?
402
00:48:57,095 --> 00:48:58,472
Saya selalu melakukannya.
403
00:48:58,555 --> 00:49:02,434
Bug yang menyedihkan ini menawarkan tumpangan.
404
00:49:09,233 --> 00:49:11,777
Teruskan. Buatlah musuh lama bangga.
405
00:49:34,260 --> 00:49:35,427
Saat aku bebas, -
406
00:49:35,511 --> 00:49:39,056
Saya mengajak gadis-gadis saya menari sampai subuh.
407
00:49:39,139 --> 00:49:40,599
Apakah Anda punya kelinci madu sendiri?
408
00:49:42,351 --> 00:49:44,270
Dia jatuh dari altar.
409
00:49:44,353 --> 00:49:46,105
Meninggalkanku terdampar ditiup angin.
410
00:49:46,606 --> 00:49:48,149
Saya masih belum pulih, -
411
00:49:48,233 --> 00:49:50,318
mengingat siapa aku sebelum dia.
412
00:49:51,779 --> 00:49:53,406
Jiwa yang begitu sensitif.
413
00:49:59,495 --> 00:50:00,705
Tetap kuat!
414
00:50:00,788 --> 00:50:02,415
Ya, yang benar masih bisa ditemukan.
415
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
Hei, Ayah.
416
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Muda?
417
00:50:15,513 --> 00:50:16,931
Anakku!
418
00:50:18,683 --> 00:50:20,476
Anda telah menjadi besar.
419
00:50:21,978 --> 00:50:23,605
Apakah ini semua milikmu?
420
00:50:25,356 --> 00:50:27,817
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah berasrama?
421
00:50:27,901 --> 00:50:29,861
Atau di dalam? Agak membosankan!
422
00:50:29,943 --> 00:50:31,111
Saya dipecat.
423
00:50:32,822 --> 00:50:34,032
Kamu sudah dewasa, -
424
00:50:34,115 --> 00:50:35,533
saat aku tidak memperhatikannya.
425
00:50:35,617 --> 00:50:37,911
Ayah! Kami akan -
426
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
dua sentakan paling kuat -
427
00:50:39,579 --> 00:50:40,955
di seluruh alam semesta.
428
00:50:41,497 --> 00:50:43,416
Ingatkah saat saya masih menjadi baby racer?
429
00:50:43,500 --> 00:50:46,337
Anda bekerja keras, Anda mencoba menaklukkan dunia.
430
00:50:46,420 --> 00:50:48,756
Tapi kamu selalu mendapat libur malam.
431
00:50:48,839 --> 00:50:49,757
Anda menutupi saya -
432
00:50:49,840 --> 00:50:52,051
dan kamu menceritakan kisah malam favoritku.
433
00:50:52,719 --> 00:50:54,888
Itu adalah malam terbaik dalam hidupku.
434
00:50:55,931 --> 00:50:57,057
Ceritakan padaku ceritanya.
435
00:50:57,140 --> 00:50:58,600
Oh lagi?
436
00:51:13,367 --> 00:51:15,619
Dahulu kala -
437
00:51:15,702 --> 00:51:19,164
penjahat hebat dengan rambut bagus.
438
00:51:19,248 --> 00:51:21,333
Dia suka menaklukkan apa pun.
439
00:51:24,252 --> 00:51:26,754
Dan bajingan itu memiliki seorang putra.
440
00:51:28,256 --> 00:51:30,049
Mereka menjelajahi alam semesta -
441
00:51:30,132 --> 00:51:32,385
putus asa mencari rumah.
442
00:51:32,469 --> 00:51:33,887
Tapi kemanapun mereka pergi, -
443
00:51:33,971 --> 00:51:36,223
sangat membosankan di sana.
444
00:51:36,306 --> 00:51:37,641
Astaga!
445
00:51:37,724 --> 00:51:40,352
Jadi mereka memutuskan untuk membuat planet mereka sendiri.
446
00:51:40,853 --> 00:51:43,398
Dan lihat: Planet Bowser, -
447
00:51:43,898 --> 00:51:45,108
tempat lahir kejahatan yang sebenarnya, -
448
00:51:45,191 --> 00:51:47,986
di mana mereka diizinkan untuk menjalani sisa hidup mereka.
449
00:51:48,069 --> 00:51:50,321
Mereka membangun roller coaster yang kejam, -
450
00:51:50,405 --> 00:51:52,407
jurang lava panas.
451
00:51:52,491 --> 00:51:55,869
Dan mereka berfoto di sisi gunung raksasa.
452
00:51:55,953 --> 00:51:57,830
Dan ke puncak planet ini -
453
00:51:57,913 --> 00:52:00,583
mereka membuat meriam besar yang mengerikan.
454
00:52:00,666 --> 00:52:03,502
Itu bisa menghancurkan seluruh alam semesta.
455
00:52:04,253 --> 00:52:05,337
Itu disebut...
456
00:52:05,421 --> 00:52:07,590
Senjata masa booming.
457
00:52:07,674 --> 00:52:09,551
Sumber listriknya dibutuhkan...
458
00:52:09,634 --> 00:52:12,637
Putri terkuat di alam semesta!
459
00:52:13,389 --> 00:52:15,641
Dan ketika kekuatannya terkuras darinya -
460
00:52:15,725 --> 00:52:17,393
dan senjatanya sudah siap, -
461
00:52:17,476 --> 00:52:19,395
mereka maju dari satu planet ke planet lain -
462
00:52:19,477 --> 00:52:21,021
menghancurkan mereka semua, -
463
00:52:21,104 --> 00:52:23,273
yang tidak menghormati mereka. Ledakan!
464
00:52:23,356 --> 00:52:24,608
Ledakan!
465
00:52:24,691 --> 00:52:25,525
Ledakan!
466
00:52:26,234 --> 00:52:29,070
Sampai mereka menari di atas abu alam semesta –
467
00:52:29,154 --> 00:52:31,197
dan menguasai segalanya.
468
00:52:32,158 --> 00:52:33,326
Akhir.
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,537
Maukah kamu menceritakan padaku dongeng yang sama lagi besok?
470
00:52:37,039 --> 00:52:39,333
Tentu saja. Selamat malam, Nak.
471
00:52:46,548 --> 00:52:49,009
Ayah, aku membuat planet itu untuk kita.
472
00:52:49,551 --> 00:52:50,636
Benar-benar?
473
00:52:50,719 --> 00:52:52,346
Kami akan ke sana sekarang.
474
00:52:52,430 --> 00:52:56,017
Anda dan saya. Dua Bowser. Tidak ada batasan.
475
00:53:00,772 --> 00:53:02,315
Tuan-tuan yang terhormat, -
476
00:53:02,899 --> 00:53:04,984
kita punya masalah.
477
00:53:22,211 --> 00:53:24,338
Selamat datang di titik informasi.
478
00:53:24,421 --> 00:53:25,714
Nama saya R.O.B.
479
00:53:25,798 --> 00:53:27,841
Apakah Anda memerlukan bimbingan?
480
00:53:27,925 --> 00:53:30,094
Kita perlu menemukan pilotnya, dan cepat.
481
00:53:30,177 --> 00:53:31,178
Tentu saja.
482
00:53:31,262 --> 00:53:33,430
Pilot dapat ditemukan di landasan pendaratan, -
483
00:53:33,516 --> 00:53:36,269
yang lokasi tepatnya...
484
00:53:43,234 --> 00:53:45,611
R.O.B., dari sinilah semangat itu berasal.
485
00:53:46,153 --> 00:53:48,781
Maaf. Aku tidak ingin membunuhmu.
486
00:53:49,323 --> 00:53:50,157
Katak!
487
00:53:50,241 --> 00:53:51,951
Saya R.O.B. - Aku tahu!
488
00:53:52,034 --> 00:53:54,203
Bagus. Terima kasih telah mengunjungi meja informasi.
489
00:53:54,288 --> 00:53:56,248
Dimana platformnya?
490
00:53:56,331 --> 00:53:58,458
Itu adalah...
491
00:54:01,170 --> 00:54:02,171
di sana.
492
00:54:02,255 --> 00:54:04,382
Terima kasih! -Jangan pikirkan itu.
493
00:54:57,022 --> 00:54:58,023
Halo!
494
00:54:58,106 --> 00:55:00,359
Bisakah Anda membawa kami ke Space Junk Galaxy?
495
00:55:00,901 --> 00:55:01,735
Saya tidak.
496
00:55:03,779 --> 00:55:04,613
Maaf.
497
00:55:04,696 --> 00:55:06,990
Berapa biaya perjalanan ke Space Junk Galaxy?
498
00:55:07,073 --> 00:55:08,908
Terlalu berbahaya bagi petugas penerbangan ini.
499
00:55:09,700 --> 00:55:11,118
Dengar, hanya penasaran.
500
00:55:11,827 --> 00:55:13,746
Mengapa sang putri ingin -
501
00:55:13,830 --> 00:55:15,624
ke sudut paling berbahaya di galaksi?
502
00:55:16,458 --> 00:55:17,751
siapa kamu
503
00:55:17,834 --> 00:55:20,587
Jangan bertanya sesuatu yang bersifat pribadi.
504
00:55:20,671 --> 00:55:21,922
Maaf, saya tidak...
505
00:55:22,005 --> 00:55:23,882
Saya Fox McCloud, -
506
00:55:25,426 --> 00:55:29,264
pemimpin tim Star Fox yang legendaris!
507
00:55:29,347 --> 00:55:31,140
Hanya tiga hal yang menarik:
508
00:55:31,224 --> 00:55:32,433
membela tata surya Lylatian, -
509
00:55:32,517 --> 00:55:33,935
untuk bertarung bersama sepupuku -
510
00:55:34,019 --> 00:55:38,315
dan membuat tikungan horizontal yang berbahaya.
511
00:55:38,399 --> 00:55:39,400
Hana!
512
00:55:40,067 --> 00:55:42,653
Suatu hari motor lipatku meledak, -
513
00:55:42,736 --> 00:55:45,239
membuat lubang raksasa di struktur ruang-waktu -
514
00:55:45,322 --> 00:55:47,533
dan menyerapku ke alam semesta lain.
515
00:55:47,616 --> 00:55:50,035
Itulah yang terjadi jika Anda mengambil katak sebagai insinyur Anda.
516
00:55:50,119 --> 00:55:51,704
Sekarang aku mengelilingi galaksimu -
517
00:55:51,787 --> 00:55:53,622
mencoba mencari jalan pulang.
518
00:55:53,708 --> 00:55:56,627
Saya akan melakukannya dengan baik jika harganya disepakati.
519
00:55:57,503 --> 00:55:59,213
Ada juga sepatu luar angkasa yang keren.
520
00:56:02,132 --> 00:56:03,800
Hanya pria sekaliber ini -
521
00:56:03,883 --> 00:56:06,344
dapat membawa kita ke Galaksi Sampah Luar Angkasa.
522
00:56:06,428 --> 00:56:09,639
Menurut Anda, berapa banyak uang saya?
523
00:56:12,976 --> 00:56:14,311
Oke, kesepakatan sudah datang.
524
00:56:14,395 --> 00:56:15,479
Aku sedang mengisi bahan bakar Arwing.
525
00:56:15,563 --> 00:56:16,897
Ayo pergi dalam lima menit.
526
00:56:21,485 --> 00:56:25,031
Pria paling keren yang pernah saya lihat.
527
00:56:31,663 --> 00:56:34,416
Mario, aku punya ide cemerlang.
528
00:56:34,500 --> 00:56:35,627
Saat Anda melihat Persik, -
529
00:56:35,710 --> 00:56:36,878
Anda segera berkata:
530
00:56:36,961 --> 00:56:39,714
"Bla, bla, bla. Hei, apa kabar?"
531
00:56:39,797 --> 00:56:41,090
Lalu, booming!
532
00:56:41,174 --> 00:56:43,760
Anda mengajaknya kencan!
533
00:56:44,385 --> 00:56:45,720
Aku tidak tahu, Lu.
534
00:56:45,803 --> 00:56:48,222
Mungkinkah sang putri menyukai tukang ledeng?
535
00:56:49,557 --> 00:56:51,017
mario.
536
00:56:51,852 --> 00:56:53,896
Dia akan menjadi putri paling beruntung di dunia, -
537
00:56:53,980 --> 00:56:56,066
andai saja aku bisa menjadi pacarmu
538
00:56:56,649 --> 00:56:58,233
Saya yakin dia akan setuju, -
539
00:56:58,317 --> 00:56:59,735
lalu kamu bertanya lagi, -
540
00:56:59,818 --> 00:57:01,862
jika dia punya teman untukku juga.
541
00:57:03,489 --> 00:57:05,741
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.
542
00:57:06,242 --> 00:57:08,661
Dia adalah...
543
00:57:13,833 --> 00:57:15,252
Persik!
544
00:57:15,335 --> 00:57:16,878
Persik!
545
00:57:16,962 --> 00:57:18,338
mario?
546
00:57:22,218 --> 00:57:23,970
Yoshi juga datang. Ya.
547
00:57:24,053 --> 00:57:25,221
mario!
548
00:57:27,723 --> 00:57:28,766
Jabat tangan?
549
00:57:29,475 --> 00:57:33,020
Saya pikir itu mungkin keren.
550
00:57:33,104 --> 00:57:35,731
Itu akan bagus dan keren.
551
00:57:35,816 --> 00:57:38,360
Mario, aku tahu di mana Rosalina berada.
552
00:57:38,443 --> 00:57:40,404
Dan orang ini membawa kita ke sana.
553
00:57:47,120 --> 00:57:48,580
Permainan keren.
554
00:57:48,663 --> 00:57:50,331
Kuas yang bagus.
555
00:57:51,290 --> 00:57:52,416
Ayo pergi!
556
00:58:13,146 --> 00:58:15,356
Itu benar-benar perampokan luar angkasa!
557
00:58:15,442 --> 00:58:17,360
Sama sekali tidak terlihat seperti preman.
558
00:58:17,444 --> 00:58:19,946
Sebaliknya, dari anjing Ny. Castellano.
559
00:58:20,030 --> 00:58:22,532
Bisakah anjing Nyonya Castellano melakukan ini?
560
00:58:29,414 --> 00:58:31,458
Ini pria yang baik.
561
00:58:42,303 --> 00:58:43,429
BARANG TERKUNCI
562
00:58:46,642 --> 00:58:48,226
Anda mungkin ingin bertahan.
563
00:59:27,184 --> 00:59:28,686
Mereka harus membayar untuk itu!
564
00:59:33,941 --> 00:59:36,610
Tunggu, Junior. Kami seperti saling mengenal.
565
00:59:37,445 --> 00:59:38,947
Mereka sangat keren, -
566
00:59:39,030 --> 00:59:41,074
tapi aku tetap tidak ingin membunuh mereka.
567
00:59:41,826 --> 00:59:43,369
Bagaimana mungkin kamu tidak membunuh?
568
00:59:45,120 --> 00:59:46,454
Sangat aneh.
569
00:59:46,538 --> 00:59:48,832
Baiklah. Ayo lakukan ini untukmu.
570
00:59:49,499 --> 00:59:50,750
Tapi setelah semuanya selesai, -
571
00:59:50,834 --> 00:59:52,836
mereka masih merawat ibu mereka.
572
00:59:54,004 --> 00:59:55,171
Apa fungsinya?
573
01:00:02,847 --> 01:00:05,641
Kami diikat oleh Bowser.
574
01:00:07,769 --> 01:00:08,979
MENCARI TARGET
575
01:00:09,062 --> 01:00:09,813
DIPERHATIKAN
576
01:00:18,781 --> 01:00:19,824
Anak-anak kecil!
577
01:00:30,168 --> 01:00:30,960
TIDAK!
578
01:00:31,044 --> 01:00:32,211
Ledakan!
579
01:00:38,302 --> 01:00:39,678
Jangan khawatir, ayah.
580
01:00:39,762 --> 01:00:41,180
Besok -
581
01:00:41,263 --> 01:00:44,475
Anda sudah benar-benar melupakan baju terusan itu.
582
01:00:44,558 --> 01:00:47,227
Dan seluruh alam semesta adalah milik kita!
583
01:01:12,421 --> 01:01:13,798
Bagaimana dengan sekarang?
584
01:01:15,384 --> 01:01:16,385
Tidak.
585
01:01:17,761 --> 01:01:18,929
Kodok, anak-anak kecil!
586
01:01:19,012 --> 01:01:20,180
Apa? Hah!
587
01:01:20,764 --> 01:01:22,266
Apa... akan kutangani!
588
01:01:28,438 --> 01:01:29,439
Ayo!
589
01:01:58,929 --> 01:02:00,973
Yoshi, turunlah!
590
01:02:01,057 --> 01:02:02,684
Yoshi. Yoshi.
591
01:02:02,767 --> 01:02:03,852
Yoshi!
592
01:02:15,030 --> 01:02:16,031
Kemarilah!
593
01:02:20,328 --> 01:02:21,329
Luigi!
594
01:02:22,121 --> 01:02:23,331
apa yang sedang kamu lakukan
595
01:02:23,873 --> 01:02:24,874
Hentikan!
596
01:02:33,466 --> 01:02:34,467
mario!
597
01:03:03,749 --> 01:03:05,125
Yoshi!
598
01:03:15,719 --> 01:03:16,720
Apa?
599
01:03:32,654 --> 01:03:33,655
Di Sini.
600
01:03:35,365 --> 01:03:36,616
Hei, tunggu. Tidak...
601
01:03:36,701 --> 01:03:37,702
Turun, turun!
602
01:03:37,785 --> 01:03:39,370
Berikan di sini! Berikan di sini!
603
01:03:39,453 --> 01:03:40,746
Berikan aku pistolnya!
604
01:05:03,794 --> 01:05:05,629
Senang rasanya menjadi seorang bayi.
605
01:05:05,712 --> 01:05:06,713
Pikiran menakutkan -
606
01:05:06,797 --> 01:05:09,216
menghilang begitu saja dari kepalaku.
607
01:05:11,176 --> 01:05:13,345
Kami akan memperbaikimu seperti baru.
608
01:05:13,887 --> 01:05:15,722
Anda akan baik-baik saja. Hanya penyok kecil.
609
01:05:15,805 --> 01:05:17,848
Hanya penyok kecil.
610
01:05:27,652 --> 01:05:28,736
Halo.
611
01:05:28,820 --> 01:05:31,030
Kita akan keluar dari planet ini.
612
01:05:31,114 --> 01:05:33,992
Mario, Rosalina sangat jauh dari galaksi.
613
01:05:34,075 --> 01:05:35,618
Kapalnya penuh, -
614
01:05:35,702 --> 01:05:37,745
dan dinosaurus selalu muncul entah dari mana!
615
01:05:39,873 --> 01:05:41,583
Ya, itu membuat frustrasi.
616
01:05:41,667 --> 01:05:43,294
Para putri jangan frustrasi!
617
01:05:44,169 --> 01:05:47,464
Jadi bisakah kita tidak frustrasi bersama?
618
01:05:56,433 --> 01:05:58,226
Mohon perhatiannya. Inilah Hijau Besar, -
619
01:05:58,311 --> 01:06:00,229
Merah Kecil dan Repo Rontti.
620
01:06:00,313 --> 01:06:03,441
Kami perlu penjemputan dan segera.
621
01:06:03,524 --> 01:06:05,985
Kecelakaan parah di negeri dinosaurus.
622
01:06:06,068 --> 01:06:07,612
Kargo kerajaan, -
623
01:06:07,695 --> 01:06:08,863
ular derik dan masih banyak lagi...
624
01:06:08,946 --> 01:06:11,073
Lepaskan! -Kamu bisa!
625
01:06:22,002 --> 01:06:25,255
Inilah yang terjadi jika Anda tidak tidur.
626
01:06:27,299 --> 01:06:28,133
Hari May, Hari May.
627
01:06:28,216 --> 01:06:30,594
Luigi Besar mengatakan tanda terima dan akhir.
628
01:06:31,136 --> 01:06:32,971
Luigi?
629
01:06:42,231 --> 01:06:44,442
Kumis tongkat ikan mereka bodoh, -
630
01:06:44,526 --> 01:06:46,278
tapi mereka bukan orang jahat.
631
01:06:47,446 --> 01:06:48,989
Jadi mereka temanmu?
632
01:06:49,698 --> 01:06:52,242
Tidak ada yang lebih berbahaya daripada seorang teman.
633
01:06:52,326 --> 01:06:53,869
Saat perisainya diturunkan, -
634
01:06:53,953 --> 01:06:55,621
mereka akan memukulmu dari belakang.
635
01:06:56,205 --> 01:06:57,414
Dimana kamu mendengarnya?
636
01:06:57,916 --> 01:06:58,959
Itu yang kamu katakan, -
637
01:06:59,042 --> 01:07:01,044
ketika kamu mengantarku ke sekolah pada hari pertama.
638
01:07:01,836 --> 01:07:03,213
Bagaimanapun juga, aku seorang ayah yang baik.
639
01:07:03,880 --> 01:07:05,924
"Teman-teman"mu itu -
640
01:07:06,006 --> 01:07:07,549
mencoba menjatuhkanmu.
641
01:07:07,633 --> 01:07:09,093
Menjadikanmu sesuatu yang lain dari dirimu yang sebenarnya.
642
01:07:09,885 --> 01:07:11,804
Anda tahu siapa yang tidak perlu takut?
643
01:07:11,888 --> 01:07:13,139
Keluarga sendiri.
644
01:07:14,015 --> 01:07:16,101
Keluarga selamanya.
645
01:07:16,935 --> 01:07:18,144
Tutup matamu.
646
01:07:24,151 --> 01:07:25,278
Ayah.
647
01:07:25,361 --> 01:07:26,696
Tunggu.
648
01:07:27,655 --> 01:07:29,198
Buka sekarang.
649
01:07:47,468 --> 01:07:48,886
Teman-teman.
650
01:07:48,970 --> 01:07:51,806
Sesuatu yang sangat aneh sedang terbang ke arah kami.
651
01:08:12,828 --> 01:08:14,038
Ayo berangkat!
652
01:08:32,515 --> 01:08:34,434
Kami mencapai Galaksi Sampah Luar Angkasa -
653
01:08:34,517 --> 01:08:35,769
sebelum waktu tidur siang!
654
01:09:18,983 --> 01:09:20,275
Pada suatu ketika -
655
01:09:20,359 --> 01:09:22,903
seorang putri pemberani dan murah hati -
656
01:09:22,987 --> 01:09:24,488
bernama Persik.
657
01:09:28,117 --> 01:09:31,245
Kisahnya dimulai bertahun-tahun yang lalu, -
658
01:09:32,622 --> 01:09:34,624
saat dia tinggal di planet kecil -
659
01:09:34,708 --> 01:09:36,710
dengan adiknya Rosalina.
660
01:09:37,919 --> 01:09:40,797
Para suster terbuat dari debu bintang.
661
01:09:45,928 --> 01:09:47,346
Cinta mereka membara -
662
01:09:47,430 --> 01:09:49,974
seterang bintang dalam kegelapannya.
663
01:09:52,392 --> 01:09:53,393
Bersama -
664
01:09:53,476 --> 01:09:56,521
mereka bisa mengendalikan kekuatan kosmos.
665
01:10:09,578 --> 01:10:11,246
Tapi kekuatan jahat -
666
01:10:11,330 --> 01:10:13,373
menginginkan kekuatan itu untuk diri mereka sendiri.
667
01:10:15,917 --> 01:10:21,131
Rosalina harus mengirim Peach pergi ke tempat yang aman.
668
01:10:31,060 --> 01:10:32,311
Tidak! TIDAK!
669
01:10:38,609 --> 01:10:41,236
Para Kodok membesarkannya dan melindunginya, -
670
01:10:41,321 --> 01:10:43,198
sampai dia menjadi cukup kuat -
671
01:10:43,281 --> 01:10:44,741
untuk melindungi mereka.
672
01:11:02,718 --> 01:11:06,597
Ayah, selamat datang di Planet Bowser!
673
01:11:26,411 --> 01:11:28,413
Apakah kamu benar-benar melakukan semua ini?
674
01:11:28,496 --> 01:11:29,580
Dan bukan itu saja.
675
01:11:29,664 --> 01:11:34,127
Kami memiliki senjata Boomsday kami sendiri!
676
01:11:37,088 --> 01:11:40,675
Dan putri yang aku culik sebagai sumber listrik.
677
01:11:45,179 --> 01:11:47,682
Alam semesta tidak pernah memaafkan.
678
01:11:48,224 --> 01:11:49,726
Begitulah keadaanmu.
679
01:11:49,809 --> 01:11:51,561
Di sinilah tempatmu berada.
680
01:11:52,103 --> 01:11:55,189
Malam ini kita akan menghancurkan Kerajaan Jamur.
681
01:11:55,274 --> 01:11:57,401
Besok seluruh alam semesta!
682
01:11:59,278 --> 01:12:04,241
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
683
01:12:04,326 --> 01:12:07,495
Bowser! Bowser! Bowser!
684
01:12:07,579 --> 01:12:10,457
Hidup raja!
685
01:12:11,541 --> 01:12:13,293
Mereka sedang menunggumu.
686
01:12:15,920 --> 01:12:19,132
Terkadang di Jalan Pelangi kehidupan -
687
01:12:19,215 --> 01:12:20,300
akan tersesat.
688
01:12:20,801 --> 01:12:22,970
Tapi jika Anda beruntung, -
689
01:12:23,055 --> 01:12:24,848
versi mini dari dirimu -
690
01:12:24,931 --> 01:12:27,142
membantu mengingat panggilan sejati seseorang.
691
01:12:28,727 --> 01:12:33,065
Penjara bawah tanahku, rajamu telah kembali!
692
01:13:40,678 --> 01:13:42,179
Mari kita traktir kamu ke planet itu.
693
01:13:42,930 --> 01:13:46,225
Kencangkan sabuk pengaman. Perjalanannya bisa menjadi liar.
694
01:13:48,312 --> 01:13:50,689
Tim Star Fox sudah siap.
695
01:13:53,066 --> 01:13:54,443
Membersihkan.
696
01:14:21,514 --> 01:14:22,557
Dan itu tidak berhasil.
697
01:14:28,520 --> 01:14:30,064
Tembak akan datang!
698
01:14:33,692 --> 01:14:35,527
Lakukan putaran horizontal!
699
01:14:50,086 --> 01:14:52,505
Giliranmu, pria berkumis. Semoga sukses dalam perjalanan Anda.
700
01:15:09,982 --> 01:15:11,108
Yoshi!
701
01:15:37,635 --> 01:15:40,221
Saya tidak mengerti apa-apa sama sekali.
702
01:15:40,305 --> 01:15:42,850
Anda pergi ke sana, kami pergi ke sini.
703
01:15:42,934 --> 01:15:44,060
Jernih.
704
01:16:34,905 --> 01:16:37,407
Waspada penyusup! Waspada penyusup!
705
01:16:37,492 --> 01:16:39,118
Tangkap mereka!
706
01:16:43,082 --> 01:16:45,000
Ini akan segera siap, Ayah.
707
01:16:46,043 --> 01:16:47,211
Apa?
708
01:16:47,294 --> 01:16:50,631
Tuhanku, wabah penyakit kami kembali lagi!
709
01:16:52,424 --> 01:16:54,218
Saya akan menjaga mereka.
710
01:16:54,968 --> 01:16:56,303
Saya membuat sistem keamanan, -
711
01:16:56,387 --> 01:16:57,721
yang berada pada levelnya sendiri.
712
01:17:01,892 --> 01:17:03,894
Sebentar lagi mereka akan menjadi tembakau.
713
01:17:05,439 --> 01:17:07,191
Sungguh luar biasa menjadi seorang ayah.
714
01:17:07,775 --> 01:17:11,195
Hari-harinya panjang tetapi tahun-tahunnya singkat.
715
01:17:32,383 --> 01:17:34,802
Sampai jumpa, Peach dan Mario.
716
01:17:37,055 --> 01:17:39,891
Siap untuk memenuhi takdir Anda.
717
01:18:51,635 --> 01:18:52,928
Sekarang Anda ketagihan.
718
01:19:30,427 --> 01:19:32,887
Aku tidak akan membiarkan mereka merusak ini.
719
01:19:54,995 --> 01:19:55,996
Bowser.
720
01:19:57,956 --> 01:20:00,042
Seharusnya hal ini tidak terjadi seperti ini.
721
01:20:00,125 --> 01:20:03,211
Aku tahu masih ada kebaikan dalam dirimu.
722
01:20:09,760 --> 01:20:11,803
Mari kita lewat. Sekarang.
723
01:20:11,887 --> 01:20:12,971
Atau apa?
724
01:20:13,055 --> 01:20:15,140
Anda mempermalukan saya di pernikahan saya?
725
01:20:15,682 --> 01:20:18,685
Kecilkan dan masukkan ke dalam toples?
726
01:20:18,769 --> 01:20:20,687
Dipaksa bergabung dengan lingkaran membaca?
727
01:20:20,771 --> 01:20:23,231
Kami menikmati momen kami, Mario, -
728
01:20:23,316 --> 01:20:24,942
tapi Bowser kembali -
729
01:20:25,444 --> 01:20:27,946
dan sekarang kamu bisa merasakan kemarahanku!
730
01:20:49,052 --> 01:20:53,181
Tidak. Tidak! TIDAK!
731
01:20:54,350 --> 01:20:56,018
Ayah!
732
01:21:15,788 --> 01:21:17,164
Ayah.
733
01:21:38,312 --> 01:21:40,940
Saya adalah penguasa tulang!
734
01:21:41,024 --> 01:21:43,109
Saya adalah raja tengkorak!
735
01:21:43,192 --> 01:21:45,653
Dan aku putranya!
736
01:22:01,086 --> 01:22:02,087
mario!
737
01:22:04,382 --> 01:22:06,468
Berlangsung. Selamatkan dia.
738
01:23:21,297 --> 01:23:22,924
Yoshi.
739
01:23:27,847 --> 01:23:29,015
Sangat aneh.
740
01:24:35,627 --> 01:24:36,961
Jaga itu, Lu.
741
01:24:43,426 --> 01:24:44,844
Lu! -Apa?
742
01:24:44,928 --> 01:24:47,097
Kamu tahu aku tidak bisa menggambar.
743
01:24:58,651 --> 01:24:59,485
Bagus!
744
01:25:00,695 --> 01:25:01,904
TIDAK!
745
01:25:36,859 --> 01:25:38,944
Atas nama semua koopas...
746
01:25:42,281 --> 01:25:43,365
Muda!
747
01:25:43,449 --> 01:25:46,368
Ayah! Tolong bantu saya!
748
01:25:50,707 --> 01:25:52,751
Muda!
749
01:26:26,079 --> 01:26:27,330
Ayah!
750
01:26:27,413 --> 01:26:28,915
Anakku!
751
01:27:00,281 --> 01:27:01,324
Rosalina!
752
01:27:08,666 --> 01:27:10,960
Anda harus mencoba.
753
01:28:03,807 --> 01:28:05,893
Aku tahu kamu akan datang.
754
01:28:09,564 --> 01:28:12,317
Halo! Aku menemukan tulang pahamu, ayah!
755
01:28:12,400 --> 01:28:15,153
Bagus, anakku. Lalu kita mencari kakinya.
756
01:28:16,446 --> 01:28:19,699
mario! Ini saudara perempuanku.
757
01:28:21,075 --> 01:28:23,494
Saya sangat senang Anda menemukan satu sama lain.
758
01:28:23,578 --> 01:28:26,247
Reuni itu luar biasa!
759
01:28:39,637 --> 01:28:41,263
Ibu?
760
01:28:41,347 --> 01:28:43,933
Senang bertemu denganmu.
761
01:28:44,600 --> 01:28:46,519
Sayang!
762
01:28:46,602 --> 01:28:48,729
Kami sangat merindukanmu!
763
01:28:48,814 --> 01:28:50,190
Aku juga, kamu.
764
01:28:50,274 --> 01:28:53,611
Bisakah kita pergi ke Kerajaan Jamur?
765
01:28:53,694 --> 01:28:55,321
Saya ingin melihat kastil itu.
766
01:28:55,947 --> 01:28:57,532
Baiklah.
767
01:29:04,539 --> 01:29:06,416
Dimana kastil itu?
768
01:29:08,127 --> 01:29:09,420
Itu...
769
01:29:09,503 --> 01:29:12,089
Kastil itu... meledak.
770
01:29:14,383 --> 01:29:16,635
Apa maksudmu?
771
01:29:16,718 --> 01:29:18,052
Anda tahu apa?
772
01:29:18,136 --> 01:29:20,972
Sekarang sebuah kastil yang lebih besar sedang dibangun.
773
01:29:21,056 --> 01:29:22,141
Siapa yang mau membantu?
774
01:29:27,439 --> 01:29:28,481
Oh ya!
775
01:32:33,095 --> 01:32:34,721
Kemana kamu akan pergi selanjutnya?
776
01:32:34,805 --> 01:32:36,640
Putri luar angkasa yang bagus itu telah diperbaiki -
777
01:32:36,724 --> 01:32:38,559
Saya mengambil kereta saya, dan saya kembali ke rumah.
778
01:32:40,603 --> 01:32:41,938
Semoga beruntung dengan itu.
779
01:32:42,021 --> 01:32:44,148
Itu adalah keluarga yang rumit.
780
01:32:53,325 --> 01:32:54,451
Jangan khawatir, Nak.
781
01:32:55,035 --> 01:32:56,995
Penjara tidak menahan kita.
782
01:32:57,078 --> 01:32:58,413
Kami akan segera keluar.
783
01:33:07,131 --> 01:33:10,300
Halo cacing. Melarikan diri dalam pikiran?
784
01:33:11,386 --> 01:33:13,680
Aturan saya diikuti di sini sekarang.
785
01:33:14,222 --> 01:33:16,307
Tetaplah dekat, Nak. Kami tidak putus.
786
01:33:16,391 --> 01:33:19,436
Pertama badannya pergi, lalu tulangnya.
787
01:33:20,311 --> 01:33:22,689
Yang tersisa hanyalah debu.
788
01:33:22,772 --> 01:33:25,275
Dukung mulutmu, sekarang juga!
789
01:33:25,358 --> 01:33:27,527
Kebenaran tidak bisa dibungkam.
790
01:33:27,610 --> 01:33:29,362
Kedengarannya lebih keras.
791
01:33:29,447 --> 01:33:32,783
Betapa pelannya laju kematian merayap!
792
01:33:36,329 --> 01:33:40,041
TIDAK!
793
01:37:48,097 --> 01:37:50,808
Tidak apa-apa, maracatte kecil.
794
01:38:00,861 --> 01:38:04,406
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
795
01:38:07,518 --> 01:38:11,518
Terjemahan Finlandia: Marko Hartama