1
00:01:20,922 --> 00:01:22,423
[gruñidos]

2
00:01:29,097 --> 00:01:31,099
[jadeando]

3
00:01:38,439 --> 00:01:40,275
[alas batiendo]

4
00:02:56,059 --> 00:02:57,560
[hombre] ¡Estornino!

5
00:02:59,645 --> 00:03:01,147
Estornino.

6
00:03:03,775 --> 00:03:05,777
Crawford quiere verte en su oficina.

7
00:03:06,903 --> 00:03:08,488
[Acento sureño] Gracias, señor.

8
00:03:11,908 --> 00:03:14,744
[disparos]

9
00:03:22,627 --> 00:03:25,129
- [suena el timbre]
- [continúan los disparos]

10
00:03:37,225 --> 00:03:38,726
[suena el timbre]

11
00:03:41,187 --> 00:03:43,439
[Zumbido del helicóptero]

12
00:03:43,523 --> 00:03:45,817
[disparos]

13
00:03:56,285 --> 00:03:57,787
- Clarice.
- Ey.

14
00:04:06,629 --> 00:04:09,048
Oye, llegué hasta el final.

15
00:04:24,188 --> 00:04:26,899
[suena el timbre]

16
00:04:26,983 --> 00:04:28,609
[suena la campana del ascensor]

17
00:04:42,790 --> 00:04:44,792
[hombres charlando]

18
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
Entonces no debería haber ningún problema.
si pudieras -

19
00:04:48,671 --> 00:04:50,173
- ¿Estás buscando a Crawford?
- Sí, señor.

20
00:04:50,256 --> 00:04:52,633
Debería regresar en un par de minutos.
¿Por qué no esperas en su oficina?

21
00:04:52,717 --> 00:04:53,926
Bueno.

22
00:04:54,010 --> 00:04:56,888
Luego creo que llegaron a Flushing.

23
00:04:56,888 --> 00:05:26,888
<b>Subtítulo | www.movieddl.me</b>

24
00:05:50,566 --> 00:05:53,903
Estornino. Clarice M.

25
00:05:53,986 --> 00:05:56,239
- Buenos días.
- Buenos días, señor Crawford.

26
00:05:56,322 --> 00:05:59,075
Lamento sacarte del curso.
con tan poca antelación.

27
00:05:59,784 --> 00:06:02,745
Tus instructores me dicen que lo estás haciendo bien.
El cuarto superior de tu clase.

28
00:06:02,828 --> 00:06:06,290
Eso espero.
Aún no han publicado ninguna calificación.

29
00:06:06,374 --> 00:06:09,126
Surgió un trabajo y pensé en ti.

30
00:06:09,210 --> 00:06:11,879
Realmente no es un trabajo.
Más bien un recado interesante.

31
00:06:11,963 --> 00:06:14,590
- Siéntate.
- Sí, señor.

32
00:06:15,758 --> 00:06:19,804
- Te recuerdo de mi seminario en la UVA.
- Sí.

33
00:06:19,887 --> 00:06:21,973
Me interrogaste bastante duro, según recuerdo,

34
00:06:22,056 --> 00:06:24,684
en el historial de derechos civiles de la Oficina
en los años de Hoover.

35
00:06:24,767 --> 00:06:27,645
- Te di una "A".
- A-menos, señor.

36
00:06:30,314 --> 00:06:32,191
Vamos a ver.
Doble especialización: psicología y criminología.

37
00:06:32,275 --> 00:06:35,570
Magna graduada.
Prácticas de verano en la Clínica Reitzinger.

38
00:06:36,487 --> 00:06:38,197
Aquí dice que cuando te gradúes,

39
00:06:38,281 --> 00:06:40,825
quieres venir a trabajar para mi
en ciencias del comportamiento.

40
00:06:41,409 --> 00:06:43,494
Sí. Mucho, señor. Muchísimo.

41
00:06:44,996 --> 00:06:47,665
estamos entrevistando
Todos los asesinos en serie ahora bajo custodia.

42
00:06:47,748 --> 00:06:49,542
para un perfil psicoconductual.

43
00:06:49,625 --> 00:06:52,628
Podría ser de gran ayuda en casos no resueltos.

44
00:06:52,712 --> 00:06:55,298
La mayoría de ellos han estado felices de hablar con nosotros.

45
00:06:55,881 --> 00:06:57,425
¿Te asustas fácilmente, Starling?

46
00:06:58,009 --> 00:06:59,802
Todavía no, señor.

47
00:06:59,885 --> 00:07:02,722
Mira, el que más queremos
se niega a cooperar.

48
00:07:02,805 --> 00:07:05,308
Quiero que vayas tras él otra vez hoy.
en el asilo.

49
00:07:05,933 --> 00:07:07,143
¿Quién es el tema?

50
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
El psiquiatra Hannibal Lecter.

51
00:07:09,979 --> 00:07:11,814
"Aníbal el Caníbal".

52
00:07:12,398 --> 00:07:14,525
No espero que él hable contigo...

53
00:07:16,444 --> 00:07:18,821
pero tengo que poder decir que lo intentamos.

54
00:07:18,904 --> 00:07:22,033
Entonces, si él no coopera,
Solo quiero informes directos.

55
00:07:22,116 --> 00:07:24,076
¿Cómo se ve? ¿Cómo se ve su celular?

56
00:07:24,160 --> 00:07:27,788
¿Está dibujando, dibujando?
Si es así, ¿qué está dibujando?

57
00:07:31,542 --> 00:07:33,961
Aquí hay un expediente sobre Lecter...

58
00:07:36,505 --> 00:07:39,467
copia de nuestro cuestionario,
y una identificación especial para ti.

59
00:07:40,176 --> 00:07:42,762
Ten tu nota en mi escritorio.
a las 08:00 del miércoles.

60
00:07:42,845 --> 00:07:44,347
Bueno.

61
00:07:45,556 --> 00:07:49,602
Um, disculpe, señor, pero ¿por qué la urgencia?

62
00:07:49,685 --> 00:07:51,854
Lecter ha estado en prisión
desde hace tantos años.

63
00:07:51,937 --> 00:07:55,107
¿Hay alguna conexión?
¿entre él y Buffalo Bill tal vez?

64
00:07:55,191 --> 00:07:57,026
Ojalá los hubiera.

65
00:07:57,109 --> 00:07:58,944
Quiero toda tu atención, Starling.

66
00:07:59,987 --> 00:08:01,113
Sí, señor.

67
00:08:01,197 --> 00:08:03,574
Mucho cuidado con Hannibal Lecter.

68
00:08:04,200 --> 00:08:08,204
El Dr. Chilton en el asilo revisará
todos los procedimientos físicos utilizados con él.

69
00:08:08,913 --> 00:08:12,458
No te desvíes de ellos
por cualquier motivo.

70
00:08:12,541 --> 00:08:14,585
Y no debes decirle nada personal.
Estornino.

71
00:08:15,169 --> 00:08:17,880
Créeme, no quieres
Hannibal Lecter dentro de tu cabeza.

72
00:08:18,798 --> 00:08:21,550
Sólo haz tu trabajo,
pero nunca olvides lo que él es.

73
00:08:21,634 --> 00:08:23,177
¿Y qué es eso?

74
00:08:23,260 --> 00:08:25,721
[hombre] Oh, es un monstruo.

75
00:08:25,805 --> 00:08:27,598
Puro psicópata.

76
00:08:28,182 --> 00:08:30,267
Es muy raro capturar uno con vida.

77
00:08:30,351 --> 00:08:33,979
Desde el punto de vista de la investigación,
Lecter es nuestro activo más preciado.

78
00:08:35,731 --> 00:08:37,233
Bien.

79
00:08:38,484 --> 00:08:41,112
Sabes, tenemos muchos detectives aquí,
pero debo decir,

80
00:08:41,195 --> 00:08:43,864
Nunca recuerdo uno tan atractivo.

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,703
¿Pasarás la noche en Baltimore?

82
00:08:48,786 --> 00:08:52,707
Porque esta puede ser una ciudad bastante divertida.
si tienes la guía adecuada.

83
00:08:53,332 --> 00:08:56,377
[risas] Estoy seguro de que esta es una gran ciudad,
Dr. Chilton,

84
00:08:56,460 --> 00:09:01,549
pero, um, mis instrucciones son hablar
al Dr. Lecter y le informaré esta tarde.

85
00:09:01,632 --> 00:09:05,344
Veo. Bueno, entonces hagamos esto rápido.

86
00:09:05,428 --> 00:09:07,263
Hemos intentado estudiarlo, por supuesto,

87
00:09:07,346 --> 00:09:10,224
pero es demasiado sofisticado
para las pruebas estándar.

88
00:09:10,307 --> 00:09:12,643
Y, oh Dios, ¿nos odia? [riendo]

89
00:09:12,727 --> 00:09:14,729
Él piensa que soy su némesis.

90
00:09:16,105 --> 00:09:19,150
Crawford es muy inteligente, ¿no te utiliza?

91
00:09:19,233 --> 00:09:23,654
- ¿Qué quiere decir, señor?
- Mujer joven y bonita para excitarlo.

92
00:09:23,738 --> 00:09:26,782
No creo en Lecter.
Incluso he visto a una mujer en ocho años.

93
00:09:26,866 --> 00:09:30,286
Y, oh, ¿alguna vez eres de su gusto?
por así decirlo.

94
00:09:30,995 --> 00:09:33,956
Me gradué de la UVA, Doctor.
No es una escuela encantadora.

95
00:09:34,039 --> 00:09:36,667
Bien. Entonces deberías poder
para recordar las reglas.

96
00:09:36,751 --> 00:09:37,752
[hombre gritando]

97
00:09:40,212 --> 00:09:42,590
No toques el cristal.
No te acerques al cristal.

98
00:09:42,673 --> 00:09:46,093
No le pasas nada más que papel blando.
Sin lápices ni bolígrafos.

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,220
No hay grapas ni clips en su periódico.

100
00:09:48,304 --> 00:09:50,765
Utilice el porta alimentos deslizante.
Sin excepciones.

101
00:09:50,848 --> 00:09:53,184
Si intenta pasarte algo,
no lo aceptes.

102
00:09:53,267 --> 00:09:55,352
- ¿Me entiendes?
- Sí, lo entiendo, señor.

103
00:09:56,979 --> 00:10:00,357
te voy a mostrar
por qué insistimos en tales precauciones.

104
00:10:00,441 --> 00:10:03,110
La tarde del 8 de julio de 1981,

105
00:10:03,194 --> 00:10:06,197
se quejó de dolores en el pecho
y fue llevado al dispensario.

106
00:10:06,280 --> 00:10:08,783
Su boquilla y restricciones.
fueron retirados para un electrocardiograma.

107
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
Cuando la enfermera se inclinó sobre él,
él le hizo esto.

108
00:10:14,413 --> 00:10:19,084
Los médicos lograron restablecerle la mandíbula,
Más o menos, salvo uno de sus ojos.

109
00:10:19,168 --> 00:10:22,087
Su pulso nunca superó los 85,

110
00:10:22,171 --> 00:10:24,173
incluso cuando le comió la lengua.

111
00:10:25,090 --> 00:10:27,384
- Lo mantengo aquí.
- Doctor Chilton.

112
00:10:27,468 --> 00:10:28,928
[suena el timbre]

113
00:10:29,011 --> 00:10:33,307
Um, si Lecter siente que eres su enemigo,

114
00:10:33,390 --> 00:10:37,102
Entonces, bueno, tal vez tengamos más suerte.
si entro solo.

115
00:10:37,186 --> 00:10:39,188
¿Qué opinas?

116
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
[monitor pitando]

117
00:10:41,732 --> 00:10:45,444
Quizás hayas sugerido esto
en mi oficina y me ahorró tiempo.

118
00:10:46,779 --> 00:10:50,908
Sí, señor, pero entonces... me habría perdido
El placer de su compañía, señor.

119
00:10:53,953 --> 00:10:56,163
Cuando termine, sácala.

120
00:11:06,465 --> 00:11:09,760
- [charla de radio]
- [ruido de la impresora]

121
00:11:24,733 --> 00:11:26,819
Hola. Soy Barney.

122
00:11:26,902 --> 00:11:29,280
¿Te dijo que no te acercaras al cristal?

123
00:11:29,363 --> 00:11:32,449
- Sí, lo hizo. Clarice Starling.
- Mm-hmm.

124
00:11:32,533 --> 00:11:35,661
Encantado de conocerte, Clarice.
Puedes colgar tu abrigo aquí si quieres.

125
00:11:35,744 --> 00:11:37,663
Ah, gracias. Lo haré.

126
00:11:40,124 --> 00:11:42,710
Ha pasado a los demás: la última celda.

127
00:11:42,793 --> 00:11:44,503
Sigues a la derecha.

128
00:11:44,587 --> 00:11:46,964
[se cierra de golpe, la cerradura gira]

129
00:11:47,047 --> 00:11:50,467
- Te puse una silla.
- Oh sí. Eso es muy bueno. Gracias.

130
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
Estaré observando. Lo harás bien.

131
00:12:06,191 --> 00:12:08,235
[hombre] Hola.

132
00:12:26,128 --> 00:12:27,963
[silbido] ¡Puedo oler tu coño!

133
00:12:42,061 --> 00:12:45,481
- Buen día.
- Dr. Lecter, mi nombre es Clarice Starling.

134
00:12:45,564 --> 00:12:47,066
¿Puedo hablar contigo?

135
00:12:47,858 --> 00:12:50,194
Eres uno de los de Jack Crawford, ¿no?

136
00:12:50,277 --> 00:12:51,862
Lo soy, si.

137
00:12:52,947 --> 00:12:54,907
¿Puedo ver sus credenciales?

138
00:12:55,616 --> 00:12:57,117
Ciertamente.

139
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
Más cerca, por favor.

140
00:13:07,336 --> 00:13:09,004
Íntimamente.

141
00:13:24,853 --> 00:13:29,316
Eso vence en una semana.
No eres el verdadero FBI, ¿verdad?

142
00:13:29,900 --> 00:13:32,277
Todavía estoy entrenando en la academia.

143
00:13:33,487 --> 00:13:36,365
¿Jack Crawford me envió un aprendiz?

144
00:13:36,448 --> 00:13:40,202
Sí. Soy un estudiante.
Estoy aquí para aprender de ti.

145
00:13:40,869 --> 00:13:44,039
Tal vez puedas decidir por ti mismo
si estoy o no lo suficientemente calificado para hacer eso.

146
00:13:44,123 --> 00:13:45,624
Mmm.

147
00:13:47,418 --> 00:13:50,587
Eso es bastante resbaladizo de tu parte,
Agente Starling.

148
00:13:54,091 --> 00:13:55,801
Sentarse. Por favor.

149
00:14:03,142 --> 00:14:07,187
Ahora bien, dime,
¿Qué te dijo Miggs?

150
00:14:07,271 --> 00:14:09,690
Múltiples Miggs en la siguiente celda.

151
00:14:10,315 --> 00:14:13,318
Te siseó. ¿Qué dijo?

152
00:14:14,695 --> 00:14:17,656
Él dijo: "Puedo oler tu coño".

153
00:14:17,740 --> 00:14:19,241
Veo.

154
00:14:20,617 --> 00:14:22,619
Yo mismo no puedo.

155
00:14:25,789 --> 00:14:27,833
[inhala, olfatea]

156
00:14:29,585 --> 00:14:31,420
[jadeos]

157
00:14:31,587 --> 00:14:33,797
Usas la crema para la piel Evyan.

158
00:14:36,550 --> 00:14:39,219
Y a veces llevas L'Air du Temps.

159
00:14:41,138 --> 00:14:42,890
Pero no hoy.

160
00:14:44,933 --> 00:14:46,769
¿Hizo usted todos estos dibujos, doctor?

161
00:14:46,852 --> 00:14:48,353
Ah.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,775
Así es el Duomo visto desde el Belvedere.

163
00:14:54,443 --> 00:14:56,236
¿Conoces Florencia?

164
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
¿Todos esos detalles sólo de memoria, señor?

165
00:14:59,281 --> 00:15:03,410
Memoria, Agente Starling,
es lo que tengo en lugar de una vista.

166
00:15:03,494 --> 00:15:09,374
Bueno, tal vez quieras prestarnos
Su opinión sobre este cuestionario, señor.

167
00:15:09,458 --> 00:15:12,252
Ah, no, no, no, no.

168
00:15:12,336 --> 00:15:14,088
Estabas bien.

169
00:15:14,171 --> 00:15:17,299
habías sido cortés
y receptivo a la cortesía.

170
00:15:17,382 --> 00:15:21,804
Habías establecido confianza
con la... vergonzosa verdad sobre Miggs.

171
00:15:21,887 --> 00:15:25,849
Y ahora esta... transición torpe
en su cuestionario.

172
00:15:25,933 --> 00:15:27,684
[chasqueando la lengua]

173
00:15:27,768 --> 00:15:29,269
No servirá.

174
00:15:29,353 --> 00:15:31,688
Sólo le pido que mire esto, doctor.

175
00:15:31,772 --> 00:15:33,649
O lo harás o no lo harás.

176
00:15:33,732 --> 00:15:37,569
Sí. Jack Crawford
debe estar muy ocupado de hecho

177
00:15:37,653 --> 00:15:40,239
si está reclutando ayuda
del estudiantado.

178
00:15:40,322 --> 00:15:43,325
Ocupado cazando a ese nuevo, Buffalo Bill.

179
00:15:43,408 --> 00:15:45,786
Qué chico tan travieso es.

180
00:15:45,869 --> 00:15:49,540
¿Sabes por qué le llaman "Buffalo Bill"?

181
00:15:49,623 --> 00:15:53,001
Por favor dígame. Los periódicos no lo dirán.

182
00:15:54,044 --> 00:15:56,755
Bueno, empezó como una broma de mal gusto.
en Homicidios en Kansas City.

183
00:15:56,839 --> 00:16:00,926
Dijeron: "A este le gusta desollar sus jorobas".

184
00:16:02,177 --> 00:16:06,014
¿Por qué crees que les quita la piel?

185
00:16:06,098 --> 00:16:07,808
¿Agente Starling?

186
00:16:07,891 --> 00:16:10,018
Emocióname con tu perspicacia.

187
00:16:10,811 --> 00:16:12,563
Le excita.

188
00:16:12,646 --> 00:16:15,649
La mayoría de los asesinos en serie mantienen algún tipo de
de trofeos de sus víctimas.

189
00:16:16,441 --> 00:16:18,569
- No lo hice.
- No.

190
00:16:18,652 --> 00:16:20,445
No, te comiste el tuyo.

191
00:16:23,198 --> 00:16:25,284
Envía eso ahora.

192
00:16:31,582 --> 00:16:35,586
[la bandeja se abre y se cierra]

193
00:16:48,599 --> 00:16:50,100
Mmm.

194
00:16:51,894 --> 00:16:53,395
[afecta el acento sureño]
Ah, agente Starling.

195
00:16:53,478 --> 00:16:56,690
¿Crees que puedes diseccionarme?
con esta pequeña herramienta contundente?

196
00:16:57,441 --> 00:17:00,402
No. Yo... pensé que tu conocimiento...

197
00:17:00,485 --> 00:17:02,821
Eres muy ambicioso, ¿no?

198
00:17:02,905 --> 00:17:06,867
¿Sabes cómo te ves para mí?
¿Con tu bolso bueno y tus zapatos baratos?

199
00:17:06,950 --> 00:17:08,452
Pareces un idiota.

200
00:17:09,119 --> 00:17:13,248
un rube bien lavado y apresurado
con un poco de gusto.

201
00:17:14,041 --> 00:17:16,418
Te proporciona una buena nutrición
cierta longitud de hueso,

202
00:17:16,501 --> 00:17:19,755
pero no eres más que una generación
de la pobre basura blanca,

203
00:17:19,838 --> 00:17:21,840
¿Es usted, agente Starling?

204
00:17:21,924 --> 00:17:26,970
Y ese acento que has probado tan desesperadamente
arrojar - pura Virginia Occidental.

205
00:17:27,054 --> 00:17:29,556
¿Qué hace tu padre?
¿Es un minero de carbón?

206
00:17:29,640 --> 00:17:31,183
¿Apesta a lámpara?

207
00:17:31,266 --> 00:17:34,144
Y, oh, qué rápido te encontraron los chicos...

208
00:17:34,228 --> 00:17:37,814
todos esos tediosos y pegajosos torpezas
en los asientos traseros de los autos

209
00:17:37,898 --> 00:17:41,443
mientras tu solo podias soñar
de salir, de llegar a cualquier parte,

210
00:17:41,526 --> 00:17:45,072
llegar hasta el FBI.

211
00:17:48,700 --> 00:17:50,369
Ve mucho, doctor.

212
00:17:51,536 --> 00:17:53,872
¿Pero eres lo suficientemente fuerte para señalar?

213
00:17:53,956 --> 00:17:56,500
¿Esa percepción de alto poder hacia ti mismo?

214
00:17:57,709 --> 00:18:00,212
¿Qué pasa con eso? ¿Por qué no...?
¿Por qué no te miras a ti mismo?

215
00:18:00,295 --> 00:18:02,631
y escribe lo que ves?

216
00:18:03,590 --> 00:18:05,384
O tal vez tengas miedo de hacerlo.

217
00:18:10,138 --> 00:18:11,765
[la bandeja se cierra de golpe]

218
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
Una vez, un censista intentó ponerme a prueba.

219
00:18:18,146 --> 00:18:21,483
Me comí su hígado con unas habas.

220
00:18:21,566 --> 00:18:23,735
y un buen Chianti.

221
00:18:24,695 --> 00:18:26,196
[chupar los dientes]

222
00:18:32,661 --> 00:18:34,871
Vuelve a la escuela ahora, pequeño Starling.

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,499
Vuela, vuela, vuela.

224
00:18:38,375 --> 00:18:40,502
[susurrando] Vuela, vuela, vuela.

225
00:18:40,585 --> 00:18:42,296
Vuela, vuela, vuela.

226
00:18:46,383 --> 00:18:48,635
[hombre gimiendo]

227
00:18:49,261 --> 00:18:52,472
[gemiendo fuerte]

228
00:18:52,556 --> 00:18:55,726
Me mordí la muñeca para poder morir.

229
00:18:55,809 --> 00:18:59,313
[risas] ¡Mira la sangre!

230
00:18:59,396 --> 00:19:01,898
- [Jadeos]
- ¡Te tengo! [risas]

231
00:19:01,982 --> 00:19:04,151
¡Miggs! ¡Maldito estúpido!

232
00:19:04,901 --> 00:19:06,903
[risas]

233
00:19:06,987 --> 00:19:08,488
¡Lo voy a matar!

234
00:19:08,572 --> 00:19:12,534
¡Agente Starling! ¡Regresar!
¡Agente Starling! ¡Agente Starling!

235
00:19:12,617 --> 00:19:15,954
A mí no me hubiera pasado eso.
La descortesía me resulta indescriptiblemente fea.

236
00:19:16,038 --> 00:19:18,623
- Entonces hazme esta prueba.
- No. Pero te haré feliz.

237
00:19:18,707 --> 00:19:20,584
te daré una oportunidad
por lo que más amas.

238
00:19:20,667 --> 00:19:23,337
- ¿Y qué es eso, Doc? -
- Avance, por supuesto. Escuche atentamente.

239
00:19:23,420 --> 00:19:26,256
Mira profundamente dentro de ti, Clarice Starling.

240
00:19:26,340 --> 00:19:30,135
Ve a buscar a la señorita Mofet.
un viejo paciente mío: M-O-F-E-T.

241
00:19:30,218 --> 00:19:34,056
Ir. No creo que Miggs pueda volver a arreglárselas.
muy pronto, aunque esté loco.

242
00:19:34,139 --> 00:19:37,225
- ¡Vete ahora!
- [hombres gritando]

243
00:19:45,692 --> 00:19:47,194
[la puerta se cierra]

244
00:19:49,404 --> 00:19:50,906
[jadeos]

245
00:20:17,265 --> 00:20:19,893
- Hola Bill.
- [la puerta del auto se cierra]

246
00:20:21,812 --> 00:20:23,897
- ¡Oye!
- ¡Papá!

247
00:20:23,980 --> 00:20:25,065
Hola, Clarice.

248
00:20:26,983 --> 00:20:28,568
Hola mi niña.

249
00:20:29,403 --> 00:20:33,073
- ¿Recibiste algún tipo malo hoy, papá?
- No, ángel. Todos se escaparon hoy.

250
00:20:33,156 --> 00:20:34,658
Ay, dispara.

251
00:20:40,205 --> 00:20:42,582
- [perro ladra]
- [Clarice sollozando]

252
00:20:54,803 --> 00:20:56,304
¡FBI! ¡Manos arriba!

253
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
- ¡No te muevas!
- Giro de vuelta.

254
00:20:58,598 --> 00:21:00,809
Manos detrás de tu espalda. Pulgares hacia arriba.

255
00:21:00,892 --> 00:21:02,602
[clic de esposas]

256
00:21:03,687 --> 00:21:05,981
- [clics de pistola]
- Estás muerto, Starling.

257
00:21:06,064 --> 00:21:08,150
- [suena el timbre]
- Johnson, buen trabajo.

258
00:21:08,233 --> 00:21:09,985
Buena entrada. Buenos comandos.

259
00:21:10,068 --> 00:21:12,028
- Starling, ¿dónde está tu zona de peligro?
- En la esquina, señor.

260
00:21:12,112 --> 00:21:13,488
- ¿Revisaste la esquina?
- No, señor.

261
00:21:13,572 --> 00:21:14,781
Esa es la razón por la que estás muerto.

262
00:21:14,865 --> 00:21:16,950
3-109.

263
00:21:17,033 --> 00:21:20,620
3-109. Rompiendo puertas o ventanas

264
00:21:20,704 --> 00:21:22,831
para entrar o salir.

265
00:21:22,914 --> 00:21:25,000
Eh, Regla 4-048.

266
00:21:25,083 --> 00:21:26,710
[la máquina hace clic]

267
00:21:43,393 --> 00:21:45,937
Clarice. Teléfono. Es el gurú.

268
00:21:46,021 --> 00:21:47,022
- ¿Crawford?
- Sí.

269
00:21:47,105 --> 00:21:48,106
Gracias Ardelia.

270
00:21:48,190 --> 00:21:50,942
- ¿Estornino?
- <i>Señor.</i>

271
00:21:51,026 --> 00:21:52,694
Miggs está muerto.

272
00:21:53,737 --> 00:21:55,489
¿Muerto?

273
00:21:55,572 --> 00:21:57,407
¿Cómo?

274
00:21:57,491 --> 00:22:00,744
El ordenanza escuchó a Lecter susurrándole
toda la tarde y Miggs llorando.

275
00:22:00,827 --> 00:22:03,455
Lo encontraron en el control de la cama.
Se había tragado su propia lengua.

276
00:22:06,541 --> 00:22:07,584
¿Estornino?

277
00:22:07,667 --> 00:22:10,045
Sí. Estoy... todavía estoy aquí, señor.

278
00:22:10,128 --> 00:22:13,089
Yo solo -
No sé cómo sentirme acerca de esto.

279
00:22:13,673 --> 00:22:17,093
No tienes que sentir nada al respecto.
Lecter lo hizo para divertirse.

280
00:22:18,220 --> 00:22:20,347
<i>Mira, sé que hoy se puso feo, pero...</i>

281
00:22:20,430 --> 00:22:24,142
Mencionó un nombre al final: un Mofet.

282
00:22:24,226 --> 00:22:25,977
¿Algún seguimiento sobre ella?

283
00:22:26,061 --> 00:22:30,232
Bueno, Lecter alteró o destruyó la mayoría
de las historias de sus pacientes antes de la captura,

284
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
Así que no hay ningún registro de nadie llamado Mofet.

285
00:22:32,317 --> 00:22:38,198
Pero pensé que la referencia a "tú mismo"
Era demasiado tonto para Lecter.

286
00:22:38,281 --> 00:22:41,034
Así que pensé que es de Baltimore.

287
00:22:41,117 --> 00:22:45,872
y miré en la guía telefónica,
y hay una instalación de Your Self Storage

288
00:22:45,956 --> 00:22:48,500
<i>justo en las afueras del centro de Baltimore, señor.</i>

289
00:22:50,669 --> 00:22:54,714
[hombre] La unidad 31 fue arrendada por 10 años,

290
00:22:54,798 --> 00:22:56,550
prepago en su totalidad.

291
00:22:56,633 --> 00:22:58,760
El contrato estaba a nombre.

292
00:22:58,843 --> 00:23:01,930
Qué... señorita Hester Mofet.

293
00:23:02,889 --> 00:23:05,517
¿Entonces nadie ha estado aquí desde 1980?

294
00:23:05,600 --> 00:23:07,852
No que yo sepa.

295
00:23:07,936 --> 00:23:11,773
La privacidad es una gran preocupación
a mis clientes.

296
00:23:11,856 --> 00:23:14,651
[gruñidos]
Sí. No molestaré nada. Prometo.

297
00:23:14,734 --> 00:23:16,987
Estaré fuera de aquí antes de que te des cuenta.

298
00:23:17,070 --> 00:23:18,363
- [ruido metálico de la puerta]
- ¿Puedo ayudarte?

299
00:23:18,446 --> 00:23:21,575
Sí, de hecho. no puedo -

300
00:23:25,745 --> 00:23:26,746
Está atascado.

301
00:23:27,497 --> 00:23:29,583
Podrías regresar mañana con mi hijo.

302
00:23:29,666 --> 00:23:33,128
- ¿Qué pasa con él?
- [risas]

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,422
Le pediría a mi conductor que le ayudara.

304
00:23:35,505 --> 00:23:37,841
pero detesta el trabajo físico.

305
00:23:38,800 --> 00:23:40,552
Bien.

306
00:23:40,635 --> 00:23:43,430
Bueno, quédate aquí.
Regresaré en un minuto.

307
00:24:02,949 --> 00:24:06,244
[puerta chirriando]

308
00:24:09,748 --> 00:24:12,167
[gruñidos]

309
00:24:14,836 --> 00:24:17,047
- [puerta chirriando]
- Atascado.

310
00:24:17,130 --> 00:24:19,507
- Pásame esa linterna, señor.
- [rueda de hierro para llantas]

311
00:24:29,976 --> 00:24:31,645
Ah.

312
00:24:31,728 --> 00:24:35,106
Um, si esta puerta se cayera o...

313
00:24:35,190 --> 00:24:37,192
[risa forzada] cualquier otra cosa,

314
00:24:37,275 --> 00:24:41,154
eh, este es el número
para nuestra oficina local de Baltimore.

315
00:24:41,738 --> 00:24:45,659
Ahora saben que estás conmigo.
Llámalos si pasa algo.

316
00:24:45,742 --> 00:24:47,243
Sí, señorita Starling.

317
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
- [roturas de tela]
- ¡Ay!

318
00:26:38,772 --> 00:26:40,982
[la puerta se cierra]

319
00:27:18,561 --> 00:27:21,105
Clarice, te despejé el camino.

320
00:27:21,189 --> 00:27:23,650
- Cuídate.
- Bueno. Gracias.

321
00:27:23,733 --> 00:27:27,195
"Hester Mofet".
Es un anagrama, ¿no es así, doctor?

322
00:27:28,279 --> 00:27:31,241
"Hester Mofet". "El resto de mí".

323
00:27:31,825 --> 00:27:35,787
"Extraño el resto de mí".
¿Quiere decir que alquilaste ese garaje?

324
00:28:11,239 --> 00:28:13,491
Gracias.

325
00:28:13,575 --> 00:28:14,993
Tu sangrado ha parado.

326
00:28:15,076 --> 00:28:17,328
[TV: no hay diálogo audible]

327
00:28:17,412 --> 00:28:19,038
¿Cómo lo hiciste?

328
00:28:20,582 --> 00:28:22,417
No es nada.

329
00:28:22,500 --> 00:28:24,752
Es sólo un rasguño.

330
00:28:25,503 --> 00:28:27,755
Dr. Lecter, ¿de quién es la cabeza en esa botella?

331
00:28:27,839 --> 00:28:31,092
¿Por qué no me preguntas sobre Buffalo Bill?

332
00:28:31,175 --> 00:28:33,011
¿Sabes algo sobre él?

333
00:28:33,094 --> 00:28:37,015
Podría hacerlo si viera el expediente del caso.
Podrías conseguirme eso.

334
00:28:37,098 --> 00:28:40,476
¿Por qué no hablamos de la señorita Mofet?
Querías que lo encontrara.

335
00:28:41,561 --> 00:28:44,564
Su verdadero nombre es Benjamín Raspail.

336
00:28:45,398 --> 00:28:48,943
Un ex paciente mío
cuyos apegos románticos corrieron

337
00:28:49,027 --> 00:28:51,738
a, digamos, lo exótico.

338
00:28:52,447 --> 00:28:53,948
Yo no lo maté, te lo aseguro.

339
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
Simplemente lo escondió
muy parecido a como lo encontré

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,120
después de haber faltado a tres citas.

341
00:28:59,203 --> 00:29:02,415
Pero... si no lo mataste,
¿Entonces quién lo hizo, señor?

342
00:29:02,498 --> 00:29:05,835
¿Quién puede decirlo? Lo mejor para él realmente.

343
00:29:05,919 --> 00:29:08,338
Su terapia no iba a ninguna parte.

344
00:29:08,421 --> 00:29:12,216
Su vestido, eh, maquillaje...

345
00:29:12,300 --> 00:29:14,010
¿Raspail era travesti?

346
00:29:14,093 --> 00:29:16,554
¿En la vida? Oh, no.

347
00:29:16,638 --> 00:29:18,932
Maníaco-depresivo común y corriente.

348
00:29:19,015 --> 00:29:20,850
Tedioso. Muy tedioso.

349
00:29:21,726 --> 00:29:24,103
No, no. solo piensa en el
como una especie de experimento,

350
00:29:24,187 --> 00:29:27,857
un asesino novato
primer esfuerzo de transformación.

351
00:29:27,941 --> 00:29:30,360
¿Cómo te sentiste cuando lo viste?
¿Claricia?

352
00:29:30,944 --> 00:29:35,573
Asustada al principio, luego… eufórica.

353
00:29:36,157 --> 00:29:38,368
Jack Crawford está ayudando a tu carrera,
¿no es así?

354
00:29:38,451 --> 00:29:41,287
Aparentemente le gustas y a ti también te gusta él.

355
00:29:42,038 --> 00:29:43,957
Nunca pensé en eso.

356
00:29:44,040 --> 00:29:47,085
¿Crees que Jack Crawford
te quiere sexualmente?

357
00:29:47,168 --> 00:29:48,711
Es cierto que es mucho mayor.

358
00:29:48,795 --> 00:29:53,675
pero ¿crees que visualiza escenarios?
intercambios, ¿te jodes?

359
00:29:55,009 --> 00:29:56,469
[se burla]

360
00:29:56,552 --> 00:29:58,262
Eso no me interesa, doctor.

361
00:29:58,346 --> 00:30:01,849
Y, francamente, es... es el tipo de cosas
eso diría Miggs.

362
00:30:03,768 --> 00:30:05,645
Ya no.

363
00:30:08,731 --> 00:30:10,441
[sonido metálico]

364
00:30:12,986 --> 00:30:14,654
Gracias, Barney.

365
00:30:18,533 --> 00:30:20,535
¿Qué pasó con tus dibujos?

366
00:30:22,245 --> 00:30:24,789
Castigo, ya ves. Para Miggs.

367
00:30:24,872 --> 00:30:26,582
Justo como ese programa del evangelio.

368
00:30:26,666 --> 00:30:29,711
Cuando te vayas,
subirán el volumen.

369
00:30:29,794 --> 00:30:33,172
El Dr. Chilton disfruta de sus pequeños tormentos.

370
00:30:33,965 --> 00:30:36,217
¿Qué quisiste decir con "transformación"?
¿Médico?

371
00:30:45,393 --> 00:30:47,979
he estado en esta habitación
Desde hace ocho años, Clarice...

372
00:30:49,105 --> 00:30:52,316
y sé que nunca, jamás
déjame salir mientras esté vivo.

373
00:30:53,276 --> 00:30:55,486
Lo que quiero es una vista.

374
00:30:55,570 --> 00:30:59,490
quiero una ventana
donde puedo ver un árbol o incluso agua.

375
00:30:59,574 --> 00:31:03,327
quiero estar en una institucion federal
muy lejos del Dr. Chilton.

376
00:31:03,411 --> 00:31:05,913
¿Qué quisiste decir con "asesino novato"?

377
00:31:05,997 --> 00:31:07,874
¿Estás diciendo que lo mataron otra vez?

378
00:31:07,957 --> 00:31:11,377
te estoy ofreciendo
un perfil psicológico sobre Buffalo Bill

379
00:31:11,461 --> 00:31:13,713
con base en las pruebas del caso.

380
00:31:18,968 --> 00:31:21,345
Te ayudaré a atraparlo, Clarice.

381
00:31:28,144 --> 00:31:30,271
Sabes quién es, ¿no?

382
00:31:31,189 --> 00:31:33,983
Dígame quién decapitó a su paciente, doctor.

383
00:31:34,067 --> 00:31:36,903
Todo lo bueno para quienes esperan.

384
00:31:36,986 --> 00:31:38,529
He esperado, Clarice.

385
00:31:38,613 --> 00:31:41,449
Pero ¿cuánto tiempo puedes
y el viejo Jackie, ¿espera?

386
00:31:42,033 --> 00:31:47,246
Nuestro pequeño Billy ya debe
Estar buscando a esa próxima dama especial.

387
00:31:47,330 --> 00:31:50,875
[radio: hombre cantando]
♪ <i>Después de todo, era un gran mundo</i> ♪

388
00:31:51,793 --> 00:31:54,754
♪ <i>Con muchos lugares
Para correr hacia</i> ♪

389
00:31:55,588 --> 00:31:59,258
[cantando]
♪ <i>Sí, y si tuviera que morir en el intento</i> ♪

390
00:31:59,342 --> 00:32:05,014
♪ <i>Ella tenía esa pequeña promesa.
Ella iba a seguir</i> ♪

391
00:32:05,098 --> 00:32:08,810
♪ <i>Oh, sí, está bien</i> ♪

392
00:32:08,893 --> 00:32:10,978
♪ <i>Tómatelo con calma, bebé</i> ♪

393
00:32:11,062 --> 00:32:13,397
♪ <i>Hazlo en la noche del puesto</i> ♪

394
00:32:13,481 --> 00:32:17,360
♪ <i>Ella era una chica americana</i> ♪

395
00:32:29,163 --> 00:32:31,165
[zumbido]

396
00:32:34,335 --> 00:32:36,379
[radio: la canción continúa, débil]

397
00:32:40,591 --> 00:32:42,301
[el motor se detiene]

398
00:32:45,263 --> 00:32:48,683
[gato maullando]

399
00:32:50,351 --> 00:32:51,978
Oye, más alegre.

400
00:33:00,736 --> 00:33:02,947
Estaré ahí mismo.

401
00:33:06,492 --> 00:33:08,703
[jadeando]

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,748
[gruñidos] Maldita sea.

403
00:33:22,049 --> 00:33:23,092
Joder... Caray.

404
00:33:25,553 --> 00:33:27,555
[raspado de silla]

405
00:33:29,140 --> 00:33:31,392
¿Puedo ayudarte con eso?

406
00:33:32,059 --> 00:33:33,895
- ¿Lo harías?
- Seguro.

407
00:33:35,146 --> 00:33:36,772
- Gracias.
- Eso está bien.

408
00:33:36,856 --> 00:33:39,192
- Pareces un poco discapacitado.
- Sí.

409
00:33:39,859 --> 00:33:42,153
Llegué hasta aquí.
Simplemente no puedo subirlo al camión.

410
00:33:42,236 --> 00:33:44,238
Me vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir.
Sólo toma eso.

411
00:33:44,322 --> 00:33:45,740
- Arriba.
- [gruñidos] Está bien.

412
00:33:45,823 --> 00:33:48,159
Sí. Sólo déjalo. Eso es bueno.

413
00:33:48,242 --> 00:33:51,746
Uh, sube al camión.
y quiero empujarlo hasta el final.

414
00:33:52,872 --> 00:33:55,333
- Realmente aprecio esto. Gracias.
- Está bien. Sí.

415
00:33:55,416 --> 00:33:58,419
Gracias. Ahora, empújelo completamente hacia atrás.

416
00:33:59,921 --> 00:34:01,797
Bueno. ¿Esto es bueno?

417
00:34:01,881 --> 00:34:05,051
- Sí, eso es bueno. Genial.
-Ah-

418
00:34:05,134 --> 00:34:07,011
- Eso es genial.
- Bueno.

419
00:34:07,094 --> 00:34:11,766
- Oye, ¿tienes aproximadamente una talla 14?
- ¿Lo siento?

420
00:34:11,849 --> 00:34:14,477
- [gritos, gemidos]
- [golpes aterrizando]

421
00:34:20,524 --> 00:34:22,235
[gemidos]

422
00:34:32,995 --> 00:34:34,497
Bien.

423
00:34:37,625 --> 00:34:39,252
[lloriqueando débilmente]

424
00:34:52,473 --> 00:34:53,975
Ah, bien.

425
00:34:55,268 --> 00:34:56,769
Bien.

426
00:34:56,852 --> 00:34:58,854
[el motor arranca]

427
00:35:05,569 --> 00:35:08,614
[gruñe en voz baja]

428
00:35:11,534 --> 00:35:13,869
- [golpes aterrizando]
- [hombre] ¡Espera!

429
00:35:16,205 --> 00:35:17,832
[el hombre grita]

430
00:35:24,630 --> 00:35:26,841
- [suena el silbido]
- [hombre] ¡Estornino!

431
00:35:29,677 --> 00:35:32,471
Afuera. Vamos.

432
00:35:32,555 --> 00:35:35,391
[hombre 2]
¡Cindy! ¡En el ring por Starling! ¡Vamos!

433
00:35:35,474 --> 00:35:36,309
[suena el silbido]

434
00:35:36,392 --> 00:35:38,936
[sirenas aullando]

435
00:35:43,983 --> 00:35:45,568
- ¡FBI! ¡Espera!
- ¡Mantenlo ahí!

436
00:35:45,651 --> 00:35:48,612
Ensillar. Empaca tu equipo de campo.
Te vas a mudar. Vas a ir con Crawford.

437
00:35:48,696 --> 00:35:50,781
- ¿Dónde?
- Encontraron el cuerpo de una niña en Virginia Occidental.

438
00:35:50,865 --> 00:35:53,784
Llevo en el agua aproximadamente una semana.
Parece una situación tipo Buffalo Bill.

439
00:36:05,838 --> 00:36:08,883
[Crawford] Los mantiene vivos durante tres días.
No sabemos por qué.

440
00:36:08,966 --> 00:36:12,136
No hay evidencia de violación.
o abuso físico antes de la muerte.

441
00:36:12,219 --> 00:36:14,889
Toda la mutilación que ves ahí
es post mortem.

442
00:36:15,765 --> 00:36:17,641
Bueno. Tres días.

443
00:36:17,725 --> 00:36:21,062
Luego les dispara, los despelleja,
y los tira -

444
00:36:21,145 --> 00:36:23,189
cada cuerpo en un río diferente.

445
00:36:23,272 --> 00:36:26,359
El agua nos deja
No hay rastros de evidencia de ningún tipo.

446
00:36:26,442 --> 00:36:28,944
Esa es Frederica Bimmel, la primera.

447
00:36:29,028 --> 00:36:32,073
Su cuerpo era el único
se tomó la molestia de bajar el peso,

448
00:36:32,156 --> 00:36:34,950
Así que en realidad ella fue la tercera niña encontrada.

449
00:36:35,034 --> 00:36:37,036
Después de ella, se volvió vago.

450
00:36:39,455 --> 00:36:42,041
Bueno. Vamos a ver.

451
00:36:42,625 --> 00:36:44,502
Círculos donde secuestraron a las niñas.

452
00:36:44,585 --> 00:36:46,462
Flechas donde fueron encontrados sus cuerpos.

453
00:36:46,545 --> 00:36:50,132
Este nuevo hoy apareció aquí.

454
00:36:50,216 --> 00:36:51,717
Río Elk, Virginia Occidental.

455
00:36:56,138 --> 00:36:57,973
[hombres charlando]

456
00:37:11,320 --> 00:37:13,322
Míralos, Starling.
Dime lo que ves.

457
00:37:15,282 --> 00:37:16,909
Bueno, es un hombre blanco.

458
00:37:16,992 --> 00:37:19,745
Uh, los asesinos en serie tienden a cazar
dentro de sus propios grupos étnicos.

459
00:37:19,829 --> 00:37:21,747
Um, él no es un vagabundo.

460
00:37:21,831 --> 00:37:25,084
Tiene su propia... casa en alguna parte,
no un apartamento.

461
00:37:25,709 --> 00:37:29,046
- ¿Por qué?
- Lo que hace con ellos requiere privacidad.

462
00:37:29,130 --> 00:37:31,090
Tiene entre 30 y 40 años.

463
00:37:31,173 --> 00:37:36,387
Tiene verdadera fuerza física.
combinado con el autocontrol de un hombre mayor.

464
00:37:36,470 --> 00:37:38,681
Él es cauteloso, preciso.

465
00:37:39,849 --> 00:37:42,435
Y nunca es impulsivo.
Él nunca se detendrá.

466
00:37:43,185 --> 00:37:44,854
¿Por qué no?

467
00:37:45,938 --> 00:37:49,442
Ahora le gusta mucho,
y está mejorando en su trabajo.

468
00:37:51,110 --> 00:37:53,946
No está mal, Starling. ¿Preguntas?

469
00:37:54,572 --> 00:37:59,452
Sí, señor. Um, no has mencionado nada.
sobre la información contenida en mi informe

470
00:37:59,535 --> 00:38:01,537
O la oferta del Dr. Lecter, señor.

471
00:38:01,620 --> 00:38:03,539
Lo estoy considerando.

472
00:38:03,622 --> 00:38:05,875
Por eso me enviaste allí, ¿no?

473
00:38:06,959 --> 00:38:08,919
¿Para conseguir su ayuda con Buffalo Bill, señor?

474
00:38:11,755 --> 00:38:14,383
Bueno, si ese fuera el caso, entonces yo sólo...

475
00:38:15,342 --> 00:38:17,678
Sólo desearía estar involucrado, eso es todo.

476
00:38:17,761 --> 00:38:20,222
Si te hubiera enviado allí
con una agenda real,

477
00:38:20,306 --> 00:38:22,224
Lecter lo habría sabido al instante.

478
00:38:22,308 --> 00:38:25,060
Habría jugado contigo,
Luego se convirtió en piedra.

479
00:38:43,746 --> 00:38:48,083
[toque de campanas]

480
00:38:59,303 --> 00:39:02,681
Disculpe, sheriff Perkins.
Ésta es la gente del FBI.

481
00:39:02,765 --> 00:39:05,518
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.

482
00:39:05,601 --> 00:39:07,895
Agente especial Terry, Agente Starling.

483
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
Agradecemos ser invitados
a su jurisdicción.

484
00:39:10,856 --> 00:39:13,817
No te llamé. ese era alguien
de la fiscalía del estado.

485
00:39:14,443 --> 00:39:16,487
Le brindaremos toda la cortesía,
pero ahora mismo yo -

486
00:39:16,570 --> 00:39:18,614
Sheriff.

487
00:39:18,697 --> 00:39:20,824
[susurrando]
Este tipo de delito sexual tiene ciertos aspectos

488
00:39:20,908 --> 00:39:23,410
Preferiría discutirlo en privado.

489
00:39:23,494 --> 00:39:25,204
¿Sabes a qué me refiero?

490
00:39:33,963 --> 00:39:36,924
- [la puerta se abre]
- [órgano: "Rock of Ages"]

491
00:39:54,775 --> 00:39:56,402
[el maletín hace ruido]

492
00:41:14,438 --> 00:41:16,565
- [la puerta se abre]
- [Sheriff] <i>Óscar.</i>

493
00:41:16,649 --> 00:41:18,525
- Busca al Dr. Akin de la capilla.
- [hombre] Sí, señor.

494
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
Starling, estamos de vuelta aquí.

495
00:41:20,527 --> 00:41:23,155
Dile a Lamar que venga
cuando termina de tocar su música.

496
00:41:23,238 --> 00:41:26,367
- Sí, lo enviaremos en un minuto.
- [charla]

497
00:41:26,450 --> 00:41:27,826
[pitido]

498
00:41:27,910 --> 00:41:30,663
- Necesito... Necesito una conexión de seis vías.
- [charlando en voz alta]

499
00:41:30,746 --> 00:41:33,415
Chicago, Detroit - ¿Qué? ¿Qué?

500
00:41:38,170 --> 00:41:39,963
Eh, discúlpeme.

501
00:41:40,047 --> 00:41:41,715
[se aclara la garganta] Disculpen, caballeros.

502
00:41:41,799 --> 00:41:45,594
Oficiales y caballeros, escuchen aquí ahora.
Hay cosas que debemos hacer por ella.

503
00:41:45,678 --> 00:41:47,471
Sé que todos ustedes la trajeron hasta aquí

504
00:41:47,554 --> 00:41:49,515
y que sus padres te lo agradecerían
si pudieran

505
00:41:49,598 --> 00:41:53,018
por tu - por tu amabilidad
y tu sensibilidad.

506
00:41:53,102 --> 00:41:55,187
Pero ahora, por favor, continúa ahora.
y cuidemos de ella.

507
00:41:56,814 --> 00:41:58,232
Continúe ahora.

508
00:42:01,610 --> 00:42:03,821
- Gracias.
- [charla de radio de la policía]

509
00:42:06,615 --> 00:42:08,492
Gracias.

510
00:42:09,618 --> 00:42:11,245
[Crawford] Está bien, bien.

511
00:42:19,294 --> 00:42:21,922
Sí, eso es correcto.
West Vir - Sí. Río Alce.

512
00:42:22,005 --> 00:42:23,966
En espera para la transmisión.

513
00:42:24,049 --> 00:42:25,676
[la máquina emite un pitido]

514
00:42:27,970 --> 00:42:29,263
Rayo.

515
00:42:41,650 --> 00:42:44,111
[Crawford]
Doctor, Lamar, echémosle un vistazo.

516
00:43:01,044 --> 00:43:03,630
- [susurra] Jesús.
- [suspiros]

517
00:43:09,887 --> 00:43:11,054
Está bien, Starling.

518
00:43:16,435 --> 00:43:17,436
Factura.

519
00:43:33,869 --> 00:43:36,079
Herida de entrada de contacto en forma de estrella

520
00:43:36,163 --> 00:43:38,332
sobre el esternón.

521
00:43:40,375 --> 00:43:42,503
Um, sello con el hocico en la parte superior.

522
00:43:42,586 --> 00:43:44,838
- [Akin] Muerte por negligencia.
- Muerte por negligencia.

523
00:43:44,922 --> 00:43:46,215
[el obturador de la cámara hace clic, zumba]

524
00:43:46,298 --> 00:43:49,092
[Akin] Ella tendrá que irse
al patólogo estatal de Claxton.

525
00:43:49,176 --> 00:43:53,013
Bueno, será mejor que vuelva a ese servicio.
Lamar te ayudará.

526
00:43:53,889 --> 00:43:57,142
- Señor Todopoderoso.
- [clics del obturador, zumbidos]

527
00:43:57,976 --> 00:43:59,728
[el obturador continúa haciendo clic]

528
00:43:59,812 --> 00:44:01,897
[Crawford] ¿Qué más ves, Starling?

529
00:44:03,065 --> 00:44:05,526
Bueno, ella no es local.

530
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
Sus orejas están perforadas tres veces,
y hay, eh -

531
00:44:10,280 --> 00:44:13,575
Uh, esmalte de uñas con brillantina.
A mí me parece un pueblo.

532
00:44:19,540 --> 00:44:22,626
Dos de sus uñas están rotas,
y hay, eh -

533
00:44:23,335 --> 00:44:25,838
hay suciedad o arena debajo de ellos.

534
00:44:25,921 --> 00:44:28,298
Parece que ha intentado abrirse camino
a través de algo.

535
00:44:28,382 --> 00:44:29,383
[clics, zumbidos]

536
00:44:29,466 --> 00:44:32,177
[Crawford] Ray, toma fotografías de sus dientes.
Se los enviaremos por fax a Personas Desaparecidas.

537
00:44:32,261 --> 00:44:33,762
Bien.

538
00:44:43,105 --> 00:44:44,606
[Terry] Hagamos otro.

539
00:44:46,900 --> 00:44:49,653
[clics, zumbidos]

540
00:44:53,365 --> 00:44:55,367
Tiene algo en la garganta.

541
00:44:56,827 --> 00:44:58,704
Cuando un cuerpo sale del agua,

542
00:44:58,787 --> 00:45:01,707
muchas veces hay como,
hojas y cosas en la boca.

543
00:45:23,437 --> 00:45:26,106
[silbido de aire]

544
00:45:33,071 --> 00:45:36,116
¿Qué es eso, una especie de vaina de semillas?

545
00:45:36,783 --> 00:45:39,161
No, señor. Eso es un capullo de insecto.

546
00:45:39,953 --> 00:45:42,664
Pero no hay manera de que eso pueda conseguir
muy abajo así.

547
00:45:42,748 --> 00:45:45,167
No, a menos que alguien lo haya metido ahí.

548
00:45:47,794 --> 00:45:49,922
Será más fácil de imprimir cuando le demos la vuelta.

549
00:45:50,005 --> 00:45:53,300
- Lamar, ¿me echas una mano con esto?
- Sí, señor, lo haré.

550
00:45:57,512 --> 00:45:59,097
Oh, Jack.

551
00:46:00,098 --> 00:46:01,516
- ¿Qué opinas de estos?
- Mmm.

552
00:46:01,600 --> 00:46:04,686
Configuración diferente a la de las otras víctimas.
Consigue primeros planos.

553
00:46:04,811 --> 00:46:06,647
[Claricia]
La piel de la víctima fue removida en este momento.

554
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
en dos grandes secciones en forma de diamante
encima de las nalgas.

555
00:46:09,942 --> 00:46:13,195
Herida de salida estrellada al nivel de la segunda.
o la tercera vértebra torácica,

556
00:46:13,278 --> 00:46:16,365
<i>aproximadamente seis pulgadas
desde el omóplato derecho.</i>

557
00:46:16,448 --> 00:46:17,866
[Crawford] Estornino.

558
00:46:18,909 --> 00:46:22,371
Cuando - Cuando le dije a ese sheriff
no deberíamos hablar delante de una mujer,

559
00:46:22,454 --> 00:46:24,456
Eso realmente te quemó, ¿no?

560
00:46:24,539 --> 00:46:27,334
Era sólo humo, Starling.
Tuve que deshacerme de él.

561
00:46:28,210 --> 00:46:32,506
Importa, señor Crawford.
Los policías te miran para ver cómo actuar.

562
00:46:32,589 --> 00:46:35,092
- Importa.
- Punto tomado.

563
00:46:41,515 --> 00:46:43,684
Marcas de ligaduras encontradas alrededor de las muñecas.

564
00:46:43,767 --> 00:46:45,727
<i>no alrededor de los tobillos.</i>

565
00:46:45,811 --> 00:46:48,563
<i>Esto indicaría que el desollado
fue post mortem.</i>

566
00:46:49,815 --> 00:46:51,441
[suena la campana del ascensor]

567
00:47:12,295 --> 00:47:15,549
- [hombre] Tiempo, tono. Mi movimiento.
- [Discurso] No es justo. Lo atrajiste con productos agrícolas.

568
00:47:15,632 --> 00:47:18,010
Chuches duros. Aún me toca a mí.

569
00:47:18,093 --> 00:47:19,219
[golpes]

570
00:47:19,302 --> 00:47:21,013
Bien y lento, cariño.

571
00:47:21,096 --> 00:47:23,807
Si el escarabajo mueve a uno de tus hombres,
¿Eso todavía cuenta?

572
00:47:26,268 --> 00:47:28,562
Por supuesto que cuenta. ¿Cómo juegas?

573
00:47:29,688 --> 00:47:30,689
¿Agente Starling?

574
00:47:32,441 --> 00:47:34,484
[hombre 1] ¿De dónde diablos salió esto?

575
00:47:35,110 --> 00:47:36,611
Es prácticamente papilla.

576
00:47:36,695 --> 00:47:38,905
Fue encontrado detrás del paladar blando.
de una víctima de asesinato.

577
00:47:38,989 --> 00:47:41,158
El cuerpo estaba en el río Elk.
en Virginia Occidental.

578
00:47:41,241 --> 00:47:44,411
- Es Buffalo Bill, ¿no?
- Me temo que no puedo contarte más sobre eso.

579
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
Lo escuchamos por la radio.

580
00:47:45,912 --> 00:47:48,206
¿Quieres decir que esto es como,
¿Una pista de un caso de asesinato real?

581
00:47:48,290 --> 00:47:51,293
- ¡Fresco!
- Simplemente ignóralo. No es un doctorado.

582
00:47:51,918 --> 00:47:55,130
Una <i>ceratomía esfingida</i> tal vez.

583
00:47:55,213 --> 00:47:57,299
Vaya, es un gran tonto.

584
00:47:58,175 --> 00:48:02,054
Bueno. Comprobemos la morfología.

585
00:48:06,391 --> 00:48:09,686
Ajá. Ajá.

586
00:48:10,812 --> 00:48:13,231
¿Qué haces cuando no estás detectando?
¿Agente Starling?

587
00:48:14,441 --> 00:48:17,486
[risas]
Intente ser un estudiante, Dr. Pitcher.

588
00:48:18,111 --> 00:48:19,988
alguna vez sales
¿Para hamburguesas con queso y cerveza?

589
00:48:21,698 --> 00:48:23,658
¿El divertido vino de la casa?

590
00:48:23,742 --> 00:48:25,702
¿Está coqueteando conmigo, doctor?

591
00:48:26,536 --> 00:48:28,413
- Sí.
- Entendido.

592
00:48:28,497 --> 00:48:30,832
- ¿Qué tienes, Rodeo?
- Agente Starling.

593
00:48:31,541 --> 00:48:34,544
Conozca al Sr. <i>Acherontia styx.</i>

594
00:48:34,628 --> 00:48:36,046
Extraño.

595
00:48:36,129 --> 00:48:39,174
Más conocido por sus amigos.
como la polilla calavera.

596
00:48:39,257 --> 00:48:42,177
- ¿Y de dónde viene?
- Eso es lo que es extraño.

597
00:48:42,260 --> 00:48:43,929
- Sólo viven en Asia.
-¿Asia?

598
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
En este país, tendrían que ser
especialmente criado a partir de huevos importados.

599
00:48:46,890 --> 00:48:50,143
Alguien hizo crecer a este tipo.
Le alimentó con miel y solanáceas.

600
00:48:50,227 --> 00:48:51,728
Lo mantuvo caliente.

601
00:48:52,813 --> 00:48:54,314
Alguien lo amaba.

602
00:49:01,738 --> 00:49:03,573
[suena música rock, débil]

603
00:49:08,537 --> 00:49:10,038
[mujer, desmayada] Por favor.

604
00:49:20,340 --> 00:49:21,842
¿Hola?

605
00:49:23,009 --> 00:49:25,095
[la roca continúa]

606
00:49:29,015 --> 00:49:31,643
[mujer] ¿Dónde estás?

607
00:49:31,726 --> 00:49:34,062
¡Déjenme salir de aquí!

608
00:49:34,187 --> 00:49:37,691
[cantando suavemente]

609
00:49:40,360 --> 00:49:42,654
- ¡Oye!
- [perro ladrando]

610
00:49:42,737 --> 00:49:45,699
- ¡Por favor ayúdame!
- [el perro sigue ladrando]

611
00:49:47,576 --> 00:49:49,995
¡Alguien me ayuda! ¡Por favor!

612
00:49:50,078 --> 00:49:52,747
¿Por qué no me contestas? ¡Por favor!

613
00:49:52,831 --> 00:49:55,458
[TV: tema del programa]

614
00:49:55,542 --> 00:49:59,004
<i>-Buenos días. Soy Donna Ferucci.
- Soy Gene Cassel con deportes.</i>

615
00:49:59,087 --> 00:50:02,215
<i>Y yo soy Tim Langhorn.
Nuestra noticia principal de esta mañana.</i>

616
00:50:02,299 --> 00:50:06,595
<i>Catherine Martin, la joven de 25 años
hija de la senadora Ruth Martin,</i>

617
00:50:06,678 --> 00:50:08,221
<i>en primer lugar como persona desaparecida,</i>

618
00:50:08,305 --> 00:50:12,934
<i>ahora se cree que ha sido secuestrado
por el asesino en serie conocido sólo como Buffalo Bill.</i>

619
00:50:13,018 --> 00:50:15,562
<i>Fuentes de la policía de Memphis indican
que la blusa de la chica desaparecida -</i>

620
00:50:15,645 --> 00:50:17,814
- Gracias.
- <i>ha sido identificado - cortado por la espalda -</i>

621
00:50:17,898 --> 00:50:21,401
<i>en lo que se ha convertido en una especie de sombrío,
tarjeta de visita muy familiar.</i>

622
00:50:21,484 --> 00:50:24,112
<i>La joven Catherine Martin, como hemos dicho,
es la única hija</i>

623
00:50:24,196 --> 00:50:27,699
<i>de la senadora estadounidense Ruth Martin,
el joven senador republicano de Tennessee.</i>

624
00:50:27,782 --> 00:50:31,453
<i>Y aunque su secuestro no es en este momento
se considera que tiene motivaciones políticas,</i>

625
00:50:31,536 --> 00:50:34,706
<i>sin embargo, ha conmovido al gobierno
a sus niveles más altos.</i>

626
00:50:34,789 --> 00:50:37,542
<i>Lo contactamos para comentar sobre las pistas de esquí.
de Stowe, Vermont,</i>

627
00:50:37,626 --> 00:50:41,588
<i>el propio presidente dijo ser,
y cito: ['intensamente preocupado."</i>

628
00:50:41,671 --> 00:50:43,715
- <i>Hace apenas unos momentos, Senador Martin -</i>
- Disculpe.

629
00:50:43,798 --> 00:50:45,842
<i>Grabé esta dramática petición personal.</i>

630
00:50:46,384 --> 00:50:49,763
[Senador Martin] <i>Estoy hablando ahora
a la persona que retiene a mi hija.</i>

631
00:50:51,473 --> 00:50:54,184
<i>Catherine es muy gentil y amable.</i>

632
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
<i>Habla con ella y verás.</i>

633
00:50:58,813 --> 00:51:00,649
<i>Tú tienes el poder.</i>

634
00:51:00,732 --> 00:51:02,734
<i>Tú estás a cargo.</i>

635
00:51:05,362 --> 00:51:08,615
<i>Sé que puedes sentir amor y compasión.</i>

636
00:51:10,116 --> 00:51:14,079
<i>Tienes una maravillosa oportunidad
para mostrarle al mundo entero</i>

637
00:51:14,162 --> 00:51:16,873
<i>que podáis ser misericordiosos además de fuertes,</i>

638
00:51:17,624 --> 00:51:19,960
<i>que eres lo suficientemente grande para tratar a Catherine</i>

639
00:51:20,043 --> 00:51:22,462
<i>mejor de lo que el mundo te ha tratado.</i>

640
00:51:23,171 --> 00:51:24,839
<i>Tú tienes ese poder.</i>

641
00:51:25,423 --> 00:51:27,467
<i>Por favor.</i>

642
00:51:27,550 --> 00:51:29,594
<i>Mi hija es Catherine.</i>

643
00:51:29,678 --> 00:51:31,888
- [Ardelia] Vaya, eso es inteligente.
- <i>Libérala ilesa.</i>

644
00:51:31,972 --> 00:51:35,809
- Jesús, eso es muy inteligente.
- [hombre] Ella sigue repitiendo el nombre.

645
00:51:35,892 --> 00:51:39,104
Si ve a Catherine como una persona
y no sólo un objeto,

646
00:51:39,187 --> 00:51:40,814
es más difícil destrozarla.

647
00:51:40,897 --> 00:51:43,191
<i>Por favor, libera a mi pequeña.</i>

648
00:51:43,275 --> 00:51:44,484
[sirenas aullando]

649
00:51:44,567 --> 00:51:47,445
¿Qué está haciendo, señorita Starling?
viene a mi hospital

650
00:51:47,529 --> 00:51:52,117
realizar una entrevista y negarse a
comparte información conmigo por tercera vez.

651
00:51:52,200 --> 00:51:56,663
Señor, le dije que esto es solo una rutina.
seguimiento del caso Raspail.

652
00:51:56,746 --> 00:52:00,292
- Él es mi paciente. Tengo derechos.
- Lo entiendo, señor.

653
00:52:00,375 --> 00:52:04,879
Mira, no soy sólo un llave en mano,
Señorita Starling.

654
00:52:05,922 --> 00:52:08,300
este es el numero
para la oficina del fiscal federal.

655
00:52:08,383 --> 00:52:11,845
Por favor, o hablas de esto con él.
o me dejas hacer mi trabajo.

656
00:52:11,928 --> 00:52:13,930
¿Lo entiendes?

657
00:52:18,226 --> 00:52:21,396
<i>Si tu perfil nos ayuda a atrapar a Buffalo Bill</i>

658
00:52:21,479 --> 00:52:23,773
a tiempo para salvar a Catherine Martin...

659
00:52:24,858 --> 00:52:27,319
el senador te promete un traslado

660
00:52:27,402 --> 00:52:31,614
al hospital VA en Oneida Park, Nueva York,
con vista al bosque cercano.

661
00:52:31,698 --> 00:52:34,492
Por supuesto, se sigue aplicando la máxima seguridad.

662
00:52:34,576 --> 00:52:37,203
Tendrías acceso razonable a los libros.

663
00:52:38,330 --> 00:52:40,415
Pero lo mejor de todo es que

664
00:52:40,498 --> 00:52:42,334
una semana del año,

665
00:52:42,417 --> 00:52:44,377
puedes salir del hospital

666
00:52:44,961 --> 00:52:46,588
y ve aquí.

667
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
Isla Ciruela.

668
00:52:52,635 --> 00:52:55,847
Todos los días de esa semana,
puedes caminar por la playa,

669
00:52:55,930 --> 00:52:58,558
puedes nadar en el océano -
hasta por una hora -

670
00:52:58,641 --> 00:53:02,103
bajo vigilancia del equipo SWAT, por supuesto.

671
00:53:02,187 --> 00:53:04,439
- [exhala]
- Y ahí lo tienes.

672
00:53:07,275 --> 00:53:10,737
Una copia del expediente del caso Buffalo Bill.

673
00:53:12,364 --> 00:53:14,824
Copia de la oferta del senador.

674
00:53:14,908 --> 00:53:18,244
Esta oferta no es negociable y es definitiva.

675
00:53:19,037 --> 00:53:20,705
Si Catherine Martin muere, no recibirás nada.

676
00:53:20,789 --> 00:53:22,707
[la bandeja suena]

677
00:53:31,841 --> 00:53:35,011
"Isla Ciruela
Centro de Investigación de Enfermedades Animales."

678
00:53:38,139 --> 00:53:39,724
Suena encantador.

679
00:53:40,517 --> 00:53:44,229
Eso es sólo una parte de la isla.
Hay una playa muy, muy bonita.

680
00:53:44,312 --> 00:53:46,606
Allí anidan los charranes. Hay hermosa -

681
00:53:46,689 --> 00:53:48,942
¿Golondrinas? Mmm.

682
00:53:49,901 --> 00:53:53,071
Si te ayudo, Clarice,
Con nosotros también habrá "turnos".

683
00:53:53,154 --> 00:53:56,324
Compensación.
Yo te cuento cosas, tú me cuentas cosas.

684
00:53:56,408 --> 00:53:59,160
Pero no sobre este caso.
Sobre ti mismo.

685
00:53:59,244 --> 00:54:02,330
Compensación. ¿Sí o no?

686
00:54:04,874 --> 00:54:08,378
¿Sí o no, Clarice?
La pobre Catherine está esperando.

687
00:54:09,587 --> 00:54:10,964
Vaya, doctor.

688
00:54:12,173 --> 00:54:14,759
¿Cuál es tu peor recuerdo de la infancia?

689
00:54:16,719 --> 00:54:18,805
Muerte de mi padre.

690
00:54:19,389 --> 00:54:22,350
Cuéntamelo. Y no mientas, o lo sabré.

691
00:54:23,435 --> 00:54:25,437
Él era el mariscal de la ciudad, y...

692
00:54:26,771 --> 00:54:28,356
una noche el

693
00:54:29,107 --> 00:54:32,402
Sorprendidos dos ladrones saliendo
de la parte trasera de una farmacia.

694
00:54:33,862 --> 00:54:35,738
Le dispararon.

695
00:54:35,822 --> 00:54:38,158
¿Lo mataron directamente?

696
00:54:38,241 --> 00:54:42,287
No. Él era muy fuerte.
Duró más de un mes.

697
00:54:43,538 --> 00:54:46,583
Mi madre murió cuando yo era muy joven, así que...

698
00:54:46,666 --> 00:54:47,667
[exhala]

699
00:54:47,750 --> 00:54:50,128
Mi padre se había convertido en el mundo entero para mí,

700
00:54:50,211 --> 00:54:52,672
y, uh, cuando me dejó, yo no tenía nada.

701
00:54:52,755 --> 00:54:54,382
Yo tenía 10 años.

702
00:54:55,717 --> 00:54:57,552
Eres muy franca, Clarice.

703
00:54:58,636 --> 00:55:02,724
Creo que sería algo extraordinario.
conocerte en la vida privada.

704
00:55:05,310 --> 00:55:07,103
Quid pro quo, doctor.

705
00:55:08,271 --> 00:55:12,692
Háblame de Miss Virginia Occidental.
¿Era una niña grande?

706
00:55:15,487 --> 00:55:17,780
- Sí.
- ¿Grande hasta las caderas?

707
00:55:17,864 --> 00:55:20,408
- ¿Espacioso?
- Todos lo eran.

708
00:55:21,159 --> 00:55:22,494
¿Qué otra cosa?

709
00:55:22,577 --> 00:55:26,331
Le insertaron un objeto deliberadamente.
en su garganta.

710
00:55:26,414 --> 00:55:31,085
Ahora bien, eso aún no se ha hecho público.
No sabemos lo que significa.

711
00:55:31,169 --> 00:55:32,879
¿Era una mariposa?

712
00:55:34,255 --> 00:55:36,341
Sí. Una polilla.

713
00:55:37,550 --> 00:55:41,763
Igual que el que encontramos
en la cabeza de Benjamin Raspail hace una hora.

714
00:55:43,181 --> 00:55:45,058
¿Por qué los coloca ahí, doctor?

715
00:55:46,267 --> 00:55:49,395
El significado de la polilla es el cambio.

716
00:55:50,313 --> 00:55:52,899
Oruga en crisálida o pupa...

717
00:55:53,900 --> 00:55:55,902
y de ahí a la belleza.

718
00:55:56,903 --> 00:55:59,280
Nuestro Billy también quiere cambiar.

719
00:56:00,573 --> 00:56:03,743
No hay correlación en la literatura.
entre transexualismo y violencia.

720
00:56:03,826 --> 00:56:06,704
- Los transexuales son muy pasivos.
- Chica inteligente.

721
00:56:07,455 --> 00:56:10,667
Estás tan cerca de la forma en que eres
lo atraparé. ¿Te das cuenta de eso?

722
00:56:10,750 --> 00:56:12,835
No. Dime por qué.

723
00:56:13,670 --> 00:56:15,713
Después del asesinato de tu padre, quedaste huérfano.

724
00:56:15,797 --> 00:56:17,382
¿Qué pasó después?

725
00:56:21,302 --> 00:56:25,473
No me imagino que la respuesta sea
En esos zapatos de segunda categoría, Clarice.

726
00:56:25,557 --> 00:56:29,686
Me fui a vivir con la prima de mi madre.
y su marido en Montana.

727
00:56:29,769 --> 00:56:31,062
Tenían un rancho.

728
00:56:31,145 --> 00:56:33,064
¿Era un rancho ganadero?

729
00:56:33,147 --> 00:56:35,191
Ovejas y caballos.

730
00:56:35,275 --> 00:56:36,985
¿Cuánto tiempo viviste allí?

731
00:56:38,027 --> 00:56:39,112
Dos meses.

732
00:56:39,195 --> 00:56:40,738
¿Por qué tan brevemente?

733
00:56:41,322 --> 00:56:42,407
Me escapé.

734
00:56:42,991 --> 00:56:44,450
¿Por qué, Clarice?

735
00:56:44,534 --> 00:56:46,953
¿El ranchero te obligó a realizar una felación?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,955
¿Te sodomizó?

737
00:56:49,622 --> 00:56:52,834
No. Era un hombre muy decente.

738
00:56:54,502 --> 00:56:56,504
Quid pro quo, doctor.

739
00:56:58,381 --> 00:57:00,842
Billy no es un verdadero transexual.

740
00:57:00,925 --> 00:57:03,011
Pero él cree que lo es. Él intenta serlo.

741
00:57:03,094 --> 00:57:06,139
Supongo que ha intentado ser muchas cosas.

742
00:57:06,222 --> 00:57:08,683
Dijiste que estaba muy cerca
a la forma en que lo atraparíamos.

743
00:57:08,766 --> 00:57:10,393
¿Qué quiso decir, doctora?

744
00:57:10,476 --> 00:57:12,895
Hay tres centros principales.
para cirugía transexual -

745
00:57:12,979 --> 00:57:17,400
Johns Hopkins, la Universidad de Minnesota,
y el Centro Médico Columbus.

746
00:57:17,483 --> 00:57:20,695
no me sorprendería
si Billy hubiera solicitado la reasignación de sexo

747
00:57:20,778 --> 00:57:22,447
en uno o en todos ellos

748
00:57:22,530 --> 00:57:24,782
y ha sido rechazado.

749
00:57:24,866 --> 00:57:26,784
¿Sobre qué base lo rechazarían?

750
00:57:27,910 --> 00:57:30,330
[Voz de Lecter]
<i>Busque trastornos infantiles graves</i>

751
00:57:30,413 --> 00:57:32,498
<i>asociado con la violencia.</i>

752
00:57:32,582 --> 00:57:35,543
<i>Nuestro Billy no nació criminal, Clarice.</i>

753
00:57:35,627 --> 00:57:39,797
<i>Él fue hecho uno
a través de años de abuso sistemático.</i>

754
00:57:39,881 --> 00:57:43,426
<i>Billy odia su propia identidad, ya ves,</i>

755
00:57:43,509 --> 00:57:46,262
<i>y cree que eso lo convierte en transexual.</i>

756
00:57:46,346 --> 00:57:50,266
<i>Pero su patología
es mil veces más salvaje</i>

757
00:57:50,350 --> 00:57:52,352
<i>y más aterrador.</i>

758
00:57:54,187 --> 00:57:55,688
[perro gruñe]

759
00:57:55,772 --> 00:57:59,400
Se frota loción en la piel.
Lo hace cada vez que se lo dicen.

760
00:57:59,484 --> 00:58:02,403
[jadeando] Señor, mi familia pagará en efectivo.

761
00:58:02,487 --> 00:58:05,740
Cualquiera que sea el rescate que estés pidiendo,
lo pagarán.

762
00:58:06,616 --> 00:58:11,120
Frota la loción sobre su piel,
o bien vuelve a coger la manguera.

763
00:58:11,204 --> 00:58:12,789
[ladra]

764
00:58:12,872 --> 00:58:15,458
Sí, lo será, Preciosa.
Recibirá la manguera.

765
00:58:15,541 --> 00:58:18,836
[lloriqueando] Está bien. Bueno. Bueno.

766
00:58:20,380 --> 00:58:22,173
Bueno. Bueno.

767
00:58:22,256 --> 00:58:23,758
Bueno.

768
00:58:25,051 --> 00:58:28,930
Señor, si me deja ir, no lo haré...
No presentaré cargos.

769
00:58:29,013 --> 00:58:31,099
Prometo.

770
00:58:31,182 --> 00:58:33,893
Mira, mi mamá es una mujer muy importante.

771
00:58:33,976 --> 00:58:36,104
Supongo que ya lo sabes.

772
00:58:36,187 --> 00:58:38,815
Ahora coloca la loción en la cesta.

773
00:58:39,607 --> 00:58:43,695
[sollozando]
¡Por favor! ¡Por favor! Quiero ir a casa.

774
00:58:44,654 --> 00:58:46,823
¡Quiero irme a casa, por favor!

775
00:58:46,906 --> 00:58:47,990
Por favor.

776
00:58:48,074 --> 00:58:50,243
Coloca la loción en la cesta.

777
00:58:51,202 --> 00:58:55,248
¡Quiero ver a mi mami! Por favor -

778
00:58:56,040 --> 00:58:59,168
Quiero ver mi - quiero - [sollozando]

779
00:58:59,252 --> 00:59:02,505
Quiero - quiero ver - [articula palabras]

780
00:59:03,339 --> 00:59:06,968
- ¡Pon la maldita loción en la canasta!
- [Preciosos ladridos]

781
00:59:07,051 --> 00:59:08,553
[jadeando]

782
00:59:15,143 --> 00:59:19,021
[gritando]

783
00:59:22,275 --> 00:59:24,902
[continúan los gritos]

784
00:59:25,987 --> 00:59:27,989
[gritos simulados]

785
00:59:32,618 --> 00:59:35,163
[gritos simulados]

786
00:59:41,461 --> 00:59:44,547
Todavía crees que vas a caminar
en alguna playa y ver los pajaritos?

787
00:59:44,630 --> 00:59:47,049
[risas] No, no lo creo.

788
00:59:48,593 --> 00:59:51,012
Llamé a la senadora Ruth Martin.

789
00:59:51,095 --> 00:59:53,765
Ella nunca escuchó de ningún trato contigo.

790
00:59:54,599 --> 00:59:56,726
[risas] Te estafaron, Hannibal.

791
00:59:58,644 --> 00:59:59,854
Quédate afuera.

792
01:00:01,606 --> 01:00:02,815
Y cierra la puerta.

793
01:00:03,483 --> 01:00:05,067
-Barney.
- Mm-hmm.

794
01:00:09,947 --> 01:00:10,782
[cierre de puerta]

795
01:00:10,865 --> 01:00:15,286
Nunca hubo un trato
con el senador Martin, pero ahora lo hay.

796
01:00:15,369 --> 01:00:16,579
Yo lo diseñé.

797
01:00:16,662 --> 01:00:20,124
Por supuesto, trabajé en algunas condiciones.
también para mi propio beneficio.

798
01:00:20,625 --> 01:00:26,088
Identificar a Buffalo Bill por su nombre,
y si la niña es encontrada a tiempo,

799
01:00:26,172 --> 01:00:27,799
El senador Martin hará que lo transfieran.

800
01:00:27,882 --> 01:00:30,092
a la prisión estatal de Brushy Mountain
en Tennesse.

801
01:00:31,594 --> 01:00:33,095
Contéstame, Aníbal.

802
01:00:35,473 --> 01:00:39,644
Contéstame ahora, o por Dios,
Nunca saldrás de esta celda.

803
01:00:42,104 --> 01:00:43,940
¿Quién es Búfalo Bill?

804
01:00:45,233 --> 01:00:46,901
Su nombre es Luis.

805
01:00:47,819 --> 01:00:51,322
El resto se lo diré a la propia senadora.
pero sólo en Tennessee.

806
01:00:51,405 --> 01:00:53,658
Y tengo algunas condiciones propias.

807
01:00:56,577 --> 01:00:58,454
Límpialo y prepáralo para funcionar.

808
01:00:59,664 --> 01:01:02,959
[hombre por teléfono] <i>Jack, Hannibal Lecter's
siendo transferido a Memphis.</i>

809
01:01:03,042 --> 01:01:04,627
¿Transferido?

810
01:01:04,710 --> 01:01:09,131
¿Le pidió a un aprendiz que hiciera algún tipo de
¿Oferta falsa a Lecter en nombre del senador?

811
01:01:09,215 --> 01:01:11,175
Sí. Tiré los dados. Tuve que hacerlo.

812
01:01:11,259 --> 01:01:15,596
Bueno, está muy enojada, Jack.
Paul Krendler está aquí de Justicia.

813
01:01:15,680 --> 01:01:17,932
Ella le está pidiendo que se haga cargo de Memphis.

814
01:01:18,724 --> 01:01:21,727
[sirenas aullando]

815
01:01:43,332 --> 01:01:45,001
Bienvenido a Memphis, Dr. Lecter.

816
01:01:45,084 --> 01:01:47,879
Soy el teniente Boyle.
Este es el sargento Patrick.

817
01:01:47,962 --> 01:01:50,214
Ahora te trataremos
tan bien como nos tratas.

818
01:01:50,298 --> 01:01:52,967
Se un caballero,
Recibirás tres hot hots y un catre.

819
01:01:54,510 --> 01:01:57,889
Señor, si firma aquí mismo,
Nos haremos una transferencia legal.

820
01:02:01,058 --> 01:02:02,184
¿Dónde está?

821
01:02:03,728 --> 01:02:05,229
Aquí, señor. Usa el mío.

822
01:02:09,692 --> 01:02:13,654
[exhalando]

823
01:02:52,652 --> 01:02:56,614
Senador Martin, Dr. Hannibal Lecter.

824
01:03:01,869 --> 01:03:03,079
Doctor Lecter.

825
01:03:03,871 --> 01:03:06,874
traje una declaración jurada
garantizando sus nuevos derechos.

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,627
Querrás leerlo antes de que firme.

827
01:03:13,798 --> 01:03:17,635
No haré perder tu tiempo ni el de Catherine.
Negociar pequeños privilegios.

828
01:03:18,219 --> 01:03:20,221
Clarice Starling
y ese horrible Jack Crawford

829
01:03:20,304 --> 01:03:22,098
Ya hemos perdido demasiado tiempo.

830
01:03:22,765 --> 01:03:25,142
solo rezo
No han condenado a la pobre chica.

831
01:03:26,727 --> 01:03:29,981
Déjame ayudarte ahora,
y confiaré en ti cuando todo termine.

832
01:03:30,064 --> 01:03:31,899
Tienes mi palabra. ¿Pablo?

833
01:03:35,152 --> 01:03:37,697
El verdadero nombre de Buffalo Bill es Louis Friend.

834
01:03:38,739 --> 01:03:40,074
Lo conocí sólo una vez.

835
01:03:40,157 --> 01:03:45,287
Me lo remitieron en abril o mayo de 1980.
por mi paciente Benjamin Raspail.

836
01:03:46,080 --> 01:03:47,581
Eran amantes, ya ves.

837
01:03:48,374 --> 01:03:51,961
Pero Raspail se había asustado mucho.

838
01:03:52,503 --> 01:03:55,715
Aparentemente, Louis había asesinado a un transeúnte.

839
01:03:56,298 --> 01:03:59,343
y hecho cosas con la piel.

840
01:04:00,553 --> 01:04:03,139
Necesitamos su dirección
y una descripción física.

841
01:04:04,473 --> 01:04:05,891
Dígame, senador,

842
01:04:06,767 --> 01:04:09,186
¿Cuidó usted mismo a Catherine?

843
01:04:09,270 --> 01:04:11,856
- ¿Qué?
- ¿Le diste el pecho?

844
01:04:12,356 --> 01:04:14,817
- Espera un minuto.
- Sí, lo hice.

845
01:04:14,900 --> 01:04:18,404
- Se te endurecieron los pezones, ¿no?
- ¡Hijo de puta!

846
01:04:18,988 --> 01:04:22,742
[Lecter] Amputar la pierna de un hombre,
y todavía puede sentir el cosquilleo.

847
01:04:22,825 --> 01:04:27,955
Dime mamá cuando tu pequeña
está en la losa, ¿dónde te hará cosquillas?

848
01:04:28,664 --> 01:04:31,751
Lleva esto de regreso a Baltimore.

849
01:04:33,127 --> 01:04:36,213
Cinco pies diez, de complexión fuerte,
alrededor de 180 libras.

850
01:04:36,297 --> 01:04:40,426
Cabello rubio, ojos azul pálido.
Ahora tendría unos 35 años.

851
01:04:40,509 --> 01:04:42,970
Dijo que vivía en Filadelfia.
pero puede haber mentido.

852
01:04:43,554 --> 01:04:45,514
Eso es todo lo que puedo recordar, mamá.

853
01:04:45,598 --> 01:04:48,309
Pero si pienso en algo más,
Te lo haré saber.

854
01:04:50,811 --> 01:04:53,189
Ah, y senador, sólo una cosa más.

855
01:04:55,608 --> 01:04:57,109
Me encanta tu traje.

856
01:04:59,320 --> 01:05:01,530
[Chilton] Puedo decírtelo ahora
que en una reunión esta tarde

857
01:05:01,614 --> 01:05:05,993
con la senadora Ruth Martin, el Dr. Lecter
aceptó ayudar en la investigación

858
01:05:06,077 --> 01:05:09,163
de intentar encontrar al secuestrador
de Catherine Martín, Buffalo Bill.

859
01:05:09,246 --> 01:05:11,415
- ¿Cómo encaja usted, señor?
- Es a través de mi visión única.

860
01:05:11,499 --> 01:05:13,542
en la mente de Lecter
que este avance era posible.

861
01:05:13,626 --> 01:05:14,835
¿Y el verdadero nombre de Buffalo Bill?

862
01:05:14,919 --> 01:05:18,798
El verdadero nombre de Buffalo Bill ya es un asunto
de registro ante las autoridades correspondientes.

863
01:05:18,881 --> 01:05:21,467
- ¿Puedes darnos más información?
- Mi nombre es Dr. Frederick Chilton.

864
01:05:21,550 --> 01:05:23,094
- ¿Cómo se deletrea eso?
-Ese es C-H-

865
01:05:24,678 --> 01:05:26,180
¿Estás con el grupo del Dr. Chilton?

866
01:05:26,931 --> 01:05:28,933
Bueno, acabo de verlo afuera, señor.

867
01:05:29,600 --> 01:05:33,104
El acceso a Lecter es estrictamente limitado.
Hemos estado recibiendo amenazas de muerte.

868
01:05:33,187 --> 01:05:34,730
Lo entiendo, señor.

869
01:05:40,861 --> 01:05:42,488
Inicia sesión y revisa tu arma.

870
01:05:43,906 --> 01:05:46,242
[Krendler]
No puedo atribuirme todo el mérito.

871
01:05:46,325 --> 01:05:48,035
Senador Martin, el Departamento de Justicia,

872
01:05:48,119 --> 01:05:51,080
gente del FBI,
la gente del Hospital Estatal de Baltimore.

873
01:05:51,163 --> 01:05:53,707
Y ahora viene la parte difícil,
aprehender al sospechoso.

874
01:05:54,708 --> 01:05:57,169
- Disculpen, amigos. Tengo que coger un vuelo.
- [periodistas clamando]

875
01:05:57,753 --> 01:05:59,797
[suena el teléfono]

876
01:06:01,173 --> 01:06:02,800
Mesa de mando. Oficial Jacobs.

877
01:06:12,101 --> 01:06:14,812
- [oficial] ¿Es cierto lo que dicen?
- ¿Eh?

878
01:06:16,188 --> 01:06:18,357
Es una especie de vampiro.

879
01:06:20,609 --> 01:06:23,696
- No tienen un nombre para lo que es.
- [suena la campana del ascensor]

880
01:06:23,779 --> 01:06:25,614
¿Conoce las reglas, señora?

881
01:06:26,282 --> 01:06:28,659
Sí, teniente Boyle.
Lo he interrogado antes.

882
01:06:32,079 --> 01:06:33,164
Adelante.

883
01:07:10,409 --> 01:07:12,077
Buenas noches, Clarice.

884
01:07:14,038 --> 01:07:16,248
Pensé que te gustaría
Devuélvale sus dibujos, doctor.

885
01:07:19,460 --> 01:07:21,253
Sólo hasta que tengas tu vista.

886
01:07:22,254 --> 01:07:24,089
Qué pensativo.

887
01:07:25,591 --> 01:07:28,469
¿O Jack Crawford
enviarte por una última charla

888
01:07:28,552 --> 01:07:30,721
¿Antes de que ambos sean expulsados del caso?

889
01:07:31,305 --> 01:07:33,140
No, vine porque quise.

890
01:07:38,103 --> 01:07:40,522
La gente dirá que estamos enamorados.

891
01:07:41,523 --> 01:07:44,151
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

892
01:07:44,652 --> 01:07:46,779
Isla del ántrax.

893
01:07:47,446 --> 01:07:49,949
Ese fue un toque especialmente agradable,
Clarice.

894
01:07:50,532 --> 01:07:51,533
¿Tuyo?

895
01:07:52,284 --> 01:07:53,327
Sí.

896
01:07:53,410 --> 01:07:54,912
Sí.

897
01:07:55,579 --> 01:07:57,081
Eso estuvo bien.

898
01:07:57,790 --> 01:08:01,877
Pero lástima por la pobre Catherine.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac.

899
01:08:01,961 --> 01:08:04,338
Se ven sus anagramas, doctor.

900
01:08:05,756 --> 01:08:07,883
¿Luis amigo? [se burla]

901
01:08:07,967 --> 01:08:11,136
Sulfuro de hierro, también conocido como oro de los tontos.

902
01:08:11,220 --> 01:08:15,474
Oh, Clarice, tu problema es
necesitas disfrutar más de la vida.

903
01:08:16,058 --> 01:08:18,310
Me estabas diciendo la verdad
De vuelta en Baltimore, señor.

904
01:08:19,061 --> 01:08:20,312
Por favor continúa ahora.

905
01:08:21,105 --> 01:08:23,190
He leído los expedientes del caso. ¿Tiene?

906
01:08:24,108 --> 01:08:27,111
Todo lo que necesitas para encontrarlo
está ahí en esas páginas.

907
01:08:27,194 --> 01:08:30,239
- Entonces dime cómo.
- Primeros principios, Clarice.

908
01:08:30,322 --> 01:08:32,074
Sencillez.

909
01:08:32,157 --> 01:08:33,617
Lea a Marco Aurelio.

910
01:08:33,701 --> 01:08:36,870
De cada cosa en particular, pregunta,
¿Qué es en sí mismo?

911
01:08:37,413 --> 01:08:38,706
¿Cuál es su naturaleza?

912
01:08:39,498 --> 01:08:43,544
¿Qué hace ese hombre que buscas?

913
01:08:44,962 --> 01:08:46,297
Él mata mujeres.

914
01:08:46,380 --> 01:08:49,425
No. Eso es incidental.

915
01:08:50,509 --> 01:08:52,261
cual es el primero
y lo principal que hace?

916
01:08:52,344 --> 01:08:55,556
¿A qué necesidades satisface matando?

917
01:08:55,639 --> 01:08:57,057
Enojo.

918
01:08:57,141 --> 01:09:03,480
Um... aceptación social
y... frustración sexual, señor.

919
01:09:03,564 --> 01:09:06,233
No. Él codicia.

920
01:09:07,651 --> 01:09:09,236
Esa es su naturaleza.

921
01:09:09,820 --> 01:09:12,072
¿Y cómo empezamos a codiciar, Clarice?

922
01:09:12,781 --> 01:09:14,867
¿Buscamos cosas para codiciar?

923
01:09:16,035 --> 01:09:18,078
Haga un esfuerzo por responder ahora.

924
01:09:18,162 --> 01:09:20,914
No. Nosotros sólo...

925
01:09:20,998 --> 01:09:24,251
No. Empezamos por codiciar
lo que vemos todos los días.

926
01:09:24,335 --> 01:09:27,671
¿No sientes los ojos?
moviéndose sobre tu cuerpo, Clarice?

927
01:09:28,422 --> 01:09:31,800
Y no tus ojos
buscar las cosas que quieres?

928
01:09:32,509 --> 01:09:34,845
Está bien, sí. Ahora por favor dime cómo.

929
01:09:34,928 --> 01:09:36,221
No.

930
01:09:37,139 --> 01:09:41,894
Es tu turno de decírmelo, Clarice.
No tienes más vacaciones para vender.

931
01:09:42,561 --> 01:09:44,646
¿Por qué dejaste ese rancho?

932
01:09:45,356 --> 01:09:48,901
Doctor, no tenemos más tiempo.
por nada de esto ahora.

933
01:09:49,568 --> 01:09:52,237
Pero no contamos el tiempo
Nosotros hacemos lo mismo, ¿verdad, Clarice?

934
01:09:52,321 --> 01:09:54,239
Este es todo el tiempo que tendrás.

935
01:09:54,323 --> 01:09:56,700
Más tarde. Ahora, por favor, escúchame.
Sólo tenemos cinco...

936
01:09:56,784 --> 01:10:00,162
¡No! Lo escucharé ahora.

937
01:10:02,373 --> 01:10:05,542
Después del asesinato de tu padre, quedaste huérfano.
Tenías 10 años.

938
01:10:05,626 --> 01:10:08,712
Te fuiste a vivir con primos
en un rancho de ovejas y caballos en Montana.

939
01:10:09,380 --> 01:10:10,381
¿Y?

940
01:10:12,591 --> 01:10:14,843
Y una mañana simplemente me escapé.

941
01:10:15,636 --> 01:10:19,014
No "sólo", Clarice. ¿Qué te provocó?

942
01:10:19,098 --> 01:10:20,933
¿A qué hora empezaste?

943
01:10:21,600 --> 01:10:22,976
Temprano. Todavía oscuro.

944
01:10:23,060 --> 01:10:25,896
Entonces algo te despertó, ¿no?
¿Fue un sueño?

945
01:10:25,979 --> 01:10:27,064
¿Qué fue?

946
01:10:28,607 --> 01:10:30,359
Escuché un ruido extraño.

947
01:10:31,610 --> 01:10:32,986
¿Qué fue?

948
01:10:33,570 --> 01:10:34,655
Fue...

949
01:10:35,989 --> 01:10:37,324
gritando.

950
01:10:39,076 --> 01:10:41,787
Algún tipo de grito,
como la voz de un niño.

951
01:10:42,371 --> 01:10:43,831
¿Qué hiciste?

952
01:10:44,415 --> 01:10:48,085
Bajé las escaleras, afuera.

953
01:10:50,712 --> 01:10:52,548
Entré sigilosamente en la casa del granero.

954
01:10:53,549 --> 01:10:56,343
Tenía tanto miedo de mirar dentro,
pero tuve que hacerlo.

955
01:10:57,511 --> 01:10:59,555
¿Qué viste, Clarice?

956
01:10:59,638 --> 01:11:01,181
¿Qué viste?

957
01:11:02,641 --> 01:11:03,851
Corderos.

958
01:11:05,102 --> 01:11:06,770
Estaban gritando. [inhala]

959
01:11:07,354 --> 01:11:10,107
¿Estaban sacrificando los corderos de primavera?

960
01:11:10,190 --> 01:11:11,942
Y estaban gritando.

961
01:11:13,694 --> 01:11:15,571
¿Y te escapaste?

962
01:11:15,654 --> 01:11:16,655
No.

963
01:11:17,406 --> 01:11:19,408
Primero intenté liberarlos. yo -

964
01:11:20,117 --> 01:11:22,619
Abrí la puerta de su corral,
pero no huirían.

965
01:11:22,703 --> 01:11:25,873
Se quedaron allí, confundidos.
No huirían.

966
01:11:26,457 --> 01:11:28,542
Pero pudiste y lo hiciste, ¿no?

967
01:11:29,668 --> 01:11:30,919
Sí.

968
01:11:31,003 --> 01:11:33,297
tomé un cordero
y me escapé lo más rápido que pude.

969
01:11:33,380 --> 01:11:35,215
¿Adónde ibas, Clarice?

970
01:11:35,299 --> 01:11:39,678
No sé. no tenia comida,
No había agua y hacía mucho frío.

971
01:11:39,761 --> 01:11:40,971
Hacía mucho frío.

972
01:11:43,307 --> 01:11:44,308
Pensé -

973
01:11:45,350 --> 01:11:47,561
Pensé que si podía salvar solo uno, pero...

974
01:11:49,938 --> 01:11:51,315
él era tan pesado.

975
01:11:52,524 --> 01:11:54,026
Él era tan pesado.

976
01:11:54,109 --> 01:11:56,111
[silbido del viento]

977
01:11:59,448 --> 01:12:03,160
No recorrí más que unas pocas millas.
cuando el coche del sheriff me recogió.

978
01:12:06,622 --> 01:12:10,375
El ranchero estaba tan enojado que me envió a vivir.
en el orfanato luterano de Bozeman.

979
01:12:11,585 --> 01:12:13,253
Nunca volví a ver el rancho.

980
01:12:13,962 --> 01:12:17,049
¿Qué fue de tu cordero, Clarice?

981
01:12:19,009 --> 01:12:20,552
Lo mataron.

982
01:12:20,636 --> 01:12:22,846
A veces todavía te despiertas, ¿no?

983
01:12:22,930 --> 01:12:24,723
Despierta en la oscuridad

984
01:12:25,557 --> 01:12:28,352
y escuchar el chillido de los corderos.

985
01:12:28,936 --> 01:12:29,937
Sí.

986
01:12:31,647 --> 01:12:35,901
Y crees que si salvaras a la pobre Catherine,
Podrías hacer que se detuvieran, ¿no?

987
01:12:35,984 --> 01:12:38,278
Crees que si Catherine vive,

988
01:12:38,362 --> 01:12:40,697
No volverás a despertar en la oscuridad...

989
01:12:41,698 --> 01:12:44,618
a ese espantoso chillido de los corderos.

990
01:12:45,786 --> 01:12:48,747
No sé. No sé.

991
01:12:50,832 --> 01:12:53,001
Gracias, Clarice.

992
01:12:53,669 --> 01:12:55,087
Gracias.

993
01:12:55,170 --> 01:12:56,838
Dígame su nombre, doctor.

994
01:12:56,922 --> 01:12:58,048
[Lecter inhala]

995
01:12:58,131 --> 01:12:59,633
[la puerta se abre]

996
01:13:04,096 --> 01:13:06,181
[hace clic con la lengua] Dr. Chilton, supongo.

997
01:13:07,182 --> 01:13:08,767
Creo que os conocéis.

998
01:13:08,850 --> 01:13:10,894
[pasos acercándose]

999
01:13:10,978 --> 01:13:12,229
Está bien.

1000
01:13:13,146 --> 01:13:14,898
- [agente] La encontramos.
- Vamos.

1001
01:13:15,399 --> 01:13:16,900
Es su turno, doctora.

1002
01:13:17,651 --> 01:13:19,570
- Afuera.
- Dime su nombre.

1003
01:13:19,653 --> 01:13:22,364
Lo siento señora, tengo órdenes.
Tengo que subirte a un avión.

1004
01:13:22,447 --> 01:13:23,949
[Boyle] Vamos ahora.

1005
01:13:24,032 --> 01:13:25,617
Valiente Clarice.

1006
01:13:26,326 --> 01:13:29,913
Me avisarás cuando esos corderos
Deja de gritar, ¿no?

1007
01:13:29,997 --> 01:13:31,999
Dígame su nombre, doctor.

1008
01:13:32,082 --> 01:13:33,417
¡Claricia!

1009
01:13:34,710 --> 01:13:36,211
Su expediente.

1010
01:13:38,297 --> 01:13:39,298
Ey.

1011
01:13:41,341 --> 01:13:43,010
Adiós, Clarice.

1012
01:13:44,511 --> 01:13:47,347
[Boyle, guardia gruñendo, murmurando]

1013
01:13:50,767 --> 01:13:54,438
[charla de radio de la policía]

1014
01:14:23,050 --> 01:14:27,054
[piano clásico]

1015
01:14:38,982 --> 01:14:40,984
[pasos acercándose]

1016
01:14:49,117 --> 01:14:50,911
Listo cuando usted lo esté, doctor.

1017
01:14:50,994 --> 01:14:53,080
Un minuto más, por favor.

1018
01:15:02,255 --> 01:15:04,883
El hijo de puta exigió una segunda cena.

1019
01:15:04,966 --> 01:15:06,760
Chuletas de cordero. Muy raro.

1020
01:15:06,843 --> 01:15:11,348
Me pregunto qué quiere desayunar.
¿Alguna maldita cosa del zoológico?

1021
01:15:11,431 --> 01:15:13,266
[el guardia se ríe]

1022
01:15:19,898 --> 01:15:21,400
[el piano clásico continúa]

1023
01:15:32,994 --> 01:15:34,538
Buenas noches, señores.

1024
01:15:34,621 --> 01:15:36,832
Está bien, doctor. Coge un poco de suelo.

1025
01:15:36,915 --> 01:15:39,000
- El mismo ejercicio que antes, por favor.
- Mm-hmm.

1026
01:15:45,882 --> 01:15:47,884
Listo cuando usted lo esté, sargento Pembry.

1027
01:16:04,735 --> 01:16:05,944
[Pembry] Está bien.

1028
01:16:12,701 --> 01:16:14,703
- [Boyle] Pásame eso, ¿quieres?
- Ajá.

1029
01:16:19,875 --> 01:16:21,084
Gracias.

1030
01:16:25,005 --> 01:16:26,590
[Lecter] Cuidado con los dibujos, por favor.

1031
01:16:30,010 --> 01:16:31,219
Gracias.

1032
01:16:55,702 --> 01:16:57,412
Jimmy, ¡cuidado! ¡Él me tiene!

1033
01:16:57,496 --> 01:16:59,080
[gruñidos]

1034
01:16:59,873 --> 01:17:02,667
- [gruñendo]
- [gritando]

1035
01:17:04,795 --> 01:17:06,463
¡Jesucristo!

1036
01:17:06,546 --> 01:17:09,966
[gruñidos]

1037
01:17:12,260 --> 01:17:14,888
[gritando]

1038
01:17:14,971 --> 01:17:17,307
[gemidos, farfulla]

1039
01:17:17,390 --> 01:17:19,017
[Pembry] Necesito ayuda.

1040
01:17:23,313 --> 01:17:25,482
[gritando]

1041
01:17:27,067 --> 01:17:28,151
[Boyle gruñe]

1042
01:17:28,819 --> 01:17:33,990
[gruñidos]

1043
01:17:43,208 --> 01:17:46,461
[el piano clásico continúa]

1044
01:18:00,141 --> 01:18:03,603
[Pembry gime]

1045
01:18:25,208 --> 01:18:27,377
Listo cuando usted lo esté, sargento Pembry.

1046
01:18:33,008 --> 01:18:36,011
[gente charlando]

1047
01:18:37,095 --> 01:18:39,264
[oficial] ¿Qué es esta mierda?

1048
01:18:41,474 --> 01:18:43,268
¿Alguien subió el cinco?

1049
01:18:43,351 --> 01:18:45,729
No. Nadie subió.

1050
01:18:45,812 --> 01:18:48,648
- Llama a Pembry. Pídele que te diga...
- [disparos]

1051
01:18:49,774 --> 01:18:52,193
CP. Dispararon contra cinco.

1052
01:18:52,277 --> 01:18:54,321
Repito, dispararon a cinco.

1053
01:18:54,404 --> 01:18:55,739
¡Sargento Tate!

1054
01:18:56,323 --> 01:18:58,533
[hombre en la radio] <i>Disparos contra cinco.</i>

1055
01:18:58,617 --> 01:19:01,202
- [Tate] ¡Mierda!
- [oficial] ¿Qué diablos?

1056
01:19:01,286 --> 01:19:03,580
- [charla]
- [Tate] ¡Cállate!

1057
01:19:03,663 --> 01:19:05,040
Bobby, trae el chaleco.

1058
01:19:05,123 --> 01:19:06,333
Bien, sargento.

1059
01:19:07,042 --> 01:19:09,377
- [Tate] Brady, Howard, cubran el -
- ¡Mira!

1060
01:19:10,503 --> 01:19:13,548
- [suena la campana del ascensor, débil]
- [Jacobs] Se detuvo.

1061
01:19:14,883 --> 01:19:16,593
Selle un radio de 10 cuadras.

1062
01:19:16,676 --> 01:19:19,429
Consígueme el equipo SWAT
y una ambulancia, doblemente rápido.

1063
01:19:19,512 --> 01:19:20,805
Estamos subiendo.

1064
01:19:21,640 --> 01:19:24,684
[charla de radio de la policía]

1065
01:19:50,085 --> 01:19:52,087
[Tate] ¡Pembry!

1066
01:19:53,088 --> 01:19:55,090
¡Boyle! [haciendo eco]

1067
01:20:03,014 --> 01:20:05,350
[martillos amartillando]

1068
01:20:07,602 --> 01:20:08,853
¡Dios mío!

1069
01:20:15,944 --> 01:20:17,362
Ir.

1070
01:20:24,828 --> 01:20:26,287
- Claro.
- Claro.

1071
01:20:26,371 --> 01:20:29,374
Puesto de mando, dos oficiales caídos.

1072
01:20:29,958 --> 01:20:31,543
- [Jacobs] Claro.
- [oficial] ¡Claro!

1073
01:20:31,626 --> 01:20:33,211
Lecter se ha ido, sargento.

1074
01:20:33,294 --> 01:20:35,213
[Tate] El prisionero ha desaparecido.

1075
01:20:35,296 --> 01:20:39,634
- El arma de Boyle desapareció, sargento.
- Repito, Lecter está desaparecido y armado.

1076
01:20:39,718 --> 01:20:41,886
Ha despojado la cama.

1077
01:20:41,970 --> 01:20:44,305
Podría estar haciendo una cuerda. Revisa todas las ventanas.

1078
01:20:44,889 --> 01:20:47,350
¿Dónde carajo está mi ambulancia?

1079
01:20:47,434 --> 01:20:49,019
- [sibilancias]
- Está vivo.

1080
01:20:49,936 --> 01:20:52,188
¡Sargento Tate, está vivo!

1081
01:20:52,272 --> 01:20:55,191
Consíguelo donde
Puedes sentir sus manos, hijo. Habla con él.

1082
01:20:56,317 --> 01:20:57,318
¿Qué digo?

1083
01:20:57,402 --> 01:20:59,904
¡Es Jim Pembry! ¡Ahora habla con él, maldita sea!

1084
01:21:01,114 --> 01:21:03,575
[Tate] Lecter está desaparecido y armado.

1085
01:21:03,658 --> 01:21:06,119
Pembry. Pembry, ¿puedes oírme?

1086
01:21:06,202 --> 01:21:10,874
Tomó el arma de Boyle. Pembry perdió una ronda.
Existe la posibilidad de que Lecter haya sido alcanzado.

1087
01:21:10,957 --> 01:21:13,251
Continúe inhalando y exhalando. Eso es todo.

1088
01:21:13,334 --> 01:21:16,337
Estás haciendo un buen trabajo.
Oh, te ves muy bien ahí.

1089
01:21:17,422 --> 01:21:20,383
- Sí, te ves... muy bien.
- [sirenas aullando]

1090
01:21:20,467 --> 01:21:23,219
[helicópteros zumbando]

1091
01:21:37,317 --> 01:21:38,526
- ¿Estás listo?
- Vamos.

1092
01:21:38,610 --> 01:21:40,195
- Vamos a hacerlo.
- ¿Bueno? Vamos.

1093
01:21:45,825 --> 01:21:47,243
- ¿Entiendo?
- Sí.

1094
01:21:51,581 --> 01:21:53,583
Se ve bien, Pembry.
Lo vas a lograr.

1095
01:21:53,666 --> 01:21:56,086
Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo bien. Así es.

1096
01:21:56,169 --> 01:21:58,421
- ¡Está bien, necesito esa vía intravenosa ahora!
- Ringer Lactato.

1097
01:21:58,505 --> 01:22:01,007
¿Podemos conseguir la correa?
Buzz, ¿dónde está el jodido oxígeno?

1098
01:22:01,091 --> 01:22:04,177
Se ve bien, amigo. Así es.
Quédate conmigo. Quédate conmigo aquí.

1099
01:22:04,260 --> 01:22:06,179
[gruñidos]

1100
01:22:06,262 --> 01:22:08,389
Lo estamos perdiendo. ¡Abajo, rápido!

1101
01:22:09,265 --> 01:22:10,850
- ¡Y arriba!
- [continúan los gruñidos]

1102
01:22:12,060 --> 01:22:14,145
- ¡Ascensor! ¡Fuera del camino!
- [Jacobs] ¡Despejen el camino!

1103
01:22:14,646 --> 01:22:15,980
[Oficial] Apártate del camino.

1104
01:22:19,067 --> 01:22:21,277
- [monitor pitando]
- [hombre en la radio] <i>CP a Tate.</i>

1105
01:22:21,361 --> 01:22:23,947
Eh, entendido, teniente. Tate aquí.

1106
01:22:24,572 --> 01:22:26,699
Estoy en el ascensor bajando a Pembry.

1107
01:22:27,700 --> 01:22:29,285
Parece estar aguantando.

1108
01:22:30,286 --> 01:22:31,871
Los tres últimos pisos están asegurados.

1109
01:22:32,914 --> 01:22:34,499
Escalera principal asegurada.

1110
01:22:35,959 --> 01:22:37,460
Creemos que está en dos.

1111
01:22:51,141 --> 01:22:53,143
[teniente en radio]
<i>¿Tate? ¿Sigues conmigo?</i>

1112
01:22:54,853 --> 01:22:57,522
Uh, estamos bastante seguros
Está en algún punto sobre las dos, señor.

1113
01:22:57,605 --> 01:22:59,399
Eso es todo por ahora. Encima.

1114
01:23:00,525 --> 01:23:01,734
[suena la campana del ascensor]

1115
01:23:19,127 --> 01:23:21,129
Está en el techo del ascensor.

1116
01:23:24,299 --> 01:23:25,508
Bien, chicos.

1117
01:23:42,317 --> 01:23:46,112
Lo veo. Hay un arma en su mano.
No se mueve.

1118
01:23:46,905 --> 01:23:49,741
- Una advertencia. Lo necesitamos vivo.
- <i>Entendido.</i>

1119
01:23:50,825 --> 01:23:52,118
¿Lector?

1120
01:23:52,202 --> 01:23:53,912
Pon tus manos sobre tu cabeza.

1121
01:23:56,664 --> 01:23:57,916
Uno en la pierna.

1122
01:24:09,344 --> 01:24:10,428
Ningún movimiento.

1123
01:24:11,930 --> 01:24:14,182
Johnny, deja de disparar.
Estamos entrando al auto.

1124
01:24:15,183 --> 01:24:16,476
Estamos abriendo la escotilla.

1125
01:24:17,477 --> 01:24:18,645
Cuidado con sus manos.

1126
01:24:18,728 --> 01:24:20,813
Si hay algún incendio, vendrá de nosotros.

1127
01:24:20,897 --> 01:24:22,732
- ¿Afirmar?
- <i>Entendido.</i>

1128
01:24:46,339 --> 01:24:49,008
[sirena a todo volumen]

1129
01:24:49,092 --> 01:24:51,219
General de Memphis, aquí la Unidad Médica 26.

1130
01:24:51,302 --> 01:24:53,930
estamos entrantes
con un policía de 50 años

1131
01:24:54,013 --> 01:24:55,765
con graves laceraciones faciales.

1132
01:24:55,848 --> 01:24:59,519
Arma desconocida. Tenemos gran mal
actividad convulsiva, pero ahora está postictal.

1133
01:24:59,602 --> 01:25:00,520
<i>Copiar.</i>

1134
01:25:00,603 --> 01:25:03,481
Uh, los signos vitales son buenos.
La presión es de 130 sobre 90.

1135
01:25:03,564 --> 01:25:06,109
- <i>¿Noventa?</i>
- Sí, así es, 90. Pulso 84.

1136
01:25:06,192 --> 01:25:08,236
Lo tenemos encendido
carrera de Ringer lactato,

1137
01:25:08,319 --> 01:25:11,197
y, uh - y el, uh, paciente
está en 10 litros de oxígeno.

1138
01:25:12,282 --> 01:25:13,783
¡Míralo!

1139
01:25:17,954 --> 01:25:21,249
[Ardelia] Encontraron la ambulancia.
en un estacionamiento en el aeropuerto de Memphis.

1140
01:25:21,332 --> 01:25:22,542
La tripulación estaba muerta.

1141
01:25:23,543 --> 01:25:25,586
También mató a un turista.

1142
01:25:25,670 --> 01:25:27,672
Conseguí su ropa y dinero en efectivo.

1143
01:25:27,755 --> 01:25:29,966
A estas alturas podría estar en cualquier lugar.

1144
01:25:30,049 --> 01:25:31,384
Él no vendrá a por mí.

1145
01:25:31,467 --> 01:25:32,969
- ¿Ah, de verdad?
- No lo hará.

1146
01:25:33,886 --> 01:25:37,432
No puedo explicarlo.
Él... Él lo consideraría de mala educación.

1147
01:25:37,515 --> 01:25:40,476
[se burla] Se acabó. Ella está muerta.

1148
01:25:40,560 --> 01:25:42,562
No es tu culpa que haya salido así.

1149
01:25:42,645 --> 01:25:46,566
Lecter dijo todo lo que necesitamos para atraparlo.
con está aquí en estas páginas.

1150
01:25:46,649 --> 01:25:49,068
El Dr. Lecter dijo muchas cosas.

1151
01:25:49,736 --> 01:25:51,029
Él está aquí, Ardelia.

1152
01:26:14,802 --> 01:26:16,095
[olfatea]

1153
01:26:20,516 --> 01:26:22,101
¿Es esta la letra de Lecter?

1154
01:26:24,562 --> 01:26:29,067
"Clarice, ¿no te parece esta dispersión aleatoria?
¿Cuántos sitios parecen desesperadamente aleatorios?

1155
01:26:29,150 --> 01:26:33,071
Como la elaboración de un mal mentiroso.
Hola, Hannibal Lecter."

1156
01:26:33,154 --> 01:26:35,782
"Desesperadamente aleatorio". ¿Qué quiere decir?

1157
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
Quizás no sea nada aleatorio.
Como si hubiera algún patrón aquí.

1158
01:26:40,495 --> 01:26:43,539
Sí, pero no hay ningún patrón.
o las computadoras lo habrían logrado.

1159
01:26:43,623 --> 01:26:45,708
Incluso fueron encontrados en orden aleatorio.

1160
01:26:46,292 --> 01:26:48,336
Aleatorio por culpa de una sola chica.

1161
01:26:48,419 --> 01:26:49,921
El que cargó.

1162
01:26:50,421 --> 01:26:52,715
- Oh, Frederica Bimmel.
- Bien.

1163
01:26:52,799 --> 01:26:56,302
Sí, de Belvedere, Ohio.

1164
01:26:56,386 --> 01:27:00,139
Primera chica secuestrada. Tercer cuerpo encontrado. ¿Por qué?

1165
01:27:00,223 --> 01:27:02,350
Bueno, ella no se desvió.
Él la puso pesada.

1166
01:27:02,433 --> 01:27:05,853
¿Qué dijo Lecter?
¿Sobre los primeros principios?

1167
01:27:05,937 --> 01:27:07,313
Sencillez.

1168
01:27:07,855 --> 01:27:10,483
¿Qué hace este chico? Él codicia.

1169
01:27:11,234 --> 01:27:13,820
¿Cómo empezamos a codiciar por primera vez?

1170
01:27:13,903 --> 01:27:15,696
Codiciamos lo que vemos -

1171
01:27:15,780 --> 01:27:17,031
Todos los días.

1172
01:27:19,492 --> 01:27:21,911
- Maldita sea, Clarice.
- Él la conocía.

1173
01:28:37,945 --> 01:28:40,239
- ¿Señor Bimmel?
- Ese soy yo.

1174
01:28:41,073 --> 01:28:43,743
Hola. Soy Clarice Starling.
Estoy con el FBI.

1175
01:28:43,826 --> 01:28:47,371
[la puerta se abre, se cierra]

1176
01:28:47,455 --> 01:28:50,333
[Clarice] Te agradezco que me dejes
Eche un vistazo a su alrededor, señor Bimmel.

1177
01:28:51,334 --> 01:28:53,669
No sé nada nuevo que contarte.

1178
01:28:53,753 --> 01:28:56,088
La policía ha vuelto aquí.
tantas veces ya.

1179
01:28:57,215 --> 01:29:01,010
Frederica fue a Chicago
en el autobús para ver un trabajo.

1180
01:29:01,594 --> 01:29:05,139
Ella salió bien de la entrevista.
Ella nunca vuelve a casa.

1181
01:29:07,850 --> 01:29:11,604
Su dormitorio está como lo dejó. Piso superior.

1182
01:29:12,230 --> 01:29:13,523
Puerta a la izquierda.

1183
01:30:23,050 --> 01:30:26,053
[suena música]

1184
01:30:42,361 --> 01:30:44,363
[la música se ralentiza]

1185
01:30:48,909 --> 01:30:50,911
[la música continúa]

1186
01:31:06,844 --> 01:31:08,095
[gato maullando]

1187
01:31:09,722 --> 01:31:11,849
[el maullido continúa]

1188
01:31:30,701 --> 01:31:33,245
[alas de pájaro batiendo]

1189
01:31:58,896 --> 01:32:01,107
[Clarice] Él se está haciendo a sí mismo.
un traje de mujer, señor Crawford,

1190
01:32:01,190 --> 01:32:02,441
¡fuera de mujeres reales!

1191
01:32:02,525 --> 01:32:05,194
Y este tipo sabe coser.
Él-Él es muy hábil.

1192
01:32:05,277 --> 01:32:07,697
- Es sastre o modista o...
- [Crawford] <i>Estornino -</i>

1193
01:32:07,780 --> 01:32:08,906
Por eso son todos grandes.

1194
01:32:08,989 --> 01:32:11,575
Él tiene que mantenerlos vivos.
para poder matarlos de hambre un rato,

1195
01:32:11,659 --> 01:32:12,952
para que pueda soltarles la piel -

1196
01:32:13,035 --> 01:32:17,331
<i>Starling, Starling, sabemos quién es y
donde esta. Estamos en camino ahora mismo.</i>

1197
01:32:17,415 --> 01:32:20,751
- <i>¿Dónde?</i>
- Calumet City, en las afueras de Chicago.

1198
01:32:20,835 --> 01:32:24,130
- Estar en tierra en 45 minutos con HRT.
- <i>Oh, eso es-</i>

1199
01:32:24,213 --> 01:32:27,717
- Es una gran noticia, señor, pero ¿cómo?
- <i>A Johns Hopkins se le ocurrieron algunos nombres.</i>

1200
01:32:27,800 --> 01:32:29,385
<i>Se los dimos a conocer a delincuentes.</i>

1201
01:32:29,468 --> 01:32:33,556
El nombre del sujeto es Jame Gumb.
También conocido como John Grant.

1202
01:32:33,639 --> 01:32:36,350
<i>La descripción de Lecter era precisa.
Simplemente mintió sobre el nombre.</i>

1203
01:32:36,434 --> 01:32:37,435
<i>Escuche esto.</i>

1204
01:32:37,518 --> 01:32:39,812
La aduana tenía algunos documentos sobre él.

1205
01:32:39,895 --> 01:32:43,065
Detuvieron un cartón
Hace dos años en LAX:

1206
01:32:43,149 --> 01:32:45,443
orugas vivas de Surinam.

1207
01:32:45,526 --> 01:32:48,487
El destinatario era un tal Jame Gumb.

1208
01:32:49,071 --> 01:32:51,073
Bueno, Chicago está a sólo 400 millas de aquí.

1209
01:32:51,157 --> 01:32:52,950
- Estaré allí en -
- <i>No, no, no, Starling.</i>

1210
01:32:53,033 --> 01:32:56,454
No hay suficiente tiempo.
Lo queremos por asesinato, no por secuestro.

1211
01:32:56,537 --> 01:32:58,914
Necesito que lo vincules con la chica Bimmel.
antes de que sea acusado.

1212
01:32:58,998 --> 01:33:02,001
- Mira lo que puedes desenterrar en Belvedere.
- Sí, señor. Puedes apostar.

1213
01:33:02,084 --> 01:33:04,003
- Haré lo mejor que pueda.
- <i>Estornino.</i>

1214
01:33:04,795 --> 01:33:08,507
No lo habríamos encontrado sin ti.
Nadie va a olvidar eso.

1215
01:33:09,175 --> 01:33:10,676
<i>Y menos yo.</i>

1216
01:33:11,844 --> 01:33:13,220
Gracias, señor.

1217
01:33:13,304 --> 01:33:15,306
- Muchas gracias, señor Crawford.
- [estático]

1218
01:33:16,766 --> 01:33:18,225
¿Señor Crawford?

1219
01:33:30,654 --> 01:33:35,034
Gracias por los recortes, imbécil.
Tengo una idea mejor.

1220
01:33:35,117 --> 01:33:38,204
[respirando pesadamente]

1221
01:33:38,287 --> 01:33:39,497
Sí.

1222
01:33:44,752 --> 01:33:45,836
[estéreo: rock]

1223
01:33:45,920 --> 01:33:47,838
[suspiros]

1224
01:33:56,639 --> 01:33:58,390
Bien, Preciosa, es hora de un pequeño capricho.

1225
01:33:59,642 --> 01:34:00,893
[gruñidos]

1226
01:34:01,685 --> 01:34:03,437
[gruñendo]

1227
01:34:03,521 --> 01:34:06,440
[estéreo: hombre vocalizando]

1228
01:34:12,279 --> 01:34:13,364
Precioso.

1229
01:34:14,365 --> 01:34:15,699
[silbatos]

1230
01:34:15,783 --> 01:34:18,118
- Vamos, niña.
- ♪ <i>Me dijo</i> ♪

1231
01:34:18,911 --> 01:34:21,372
- Vamos, Preciosa. Vamos, preciosa.
- ♪ <i>Te veo levantarte</i> ♪

1232
01:34:23,040 --> 01:34:28,420
♪ <i>Pero siempre cae</i> ♪

1233
01:34:28,504 --> 01:34:30,464
[Catherine silbando]

1234
01:34:30,548 --> 01:34:31,841
Vamos, preciosa.

1235
01:34:31,924 --> 01:34:34,802
- ♪ <i>Los veo venir</i> ♪
- Te tengo un refrigerio delicioso, delicioso.

1236
01:34:34,885 --> 01:34:36,887
- ♪ <i>Los veo irse</i> ♪
- Vamos. Ven y cógelo.

1237
01:34:37,972 --> 01:34:39,056
♪ <i>Dijo</i> ♪

1238
01:34:39,765 --> 01:34:44,061
<i>♪ ['Todas las cosas pasan a la noche"</i> ♪

1239
01:34:44,144 --> 01:34:45,312
¡Precioso!

1240
01:34:46,063 --> 01:34:48,315
¿Estás ahí afuera, pequeña mierda?

1241
01:34:49,400 --> 01:34:51,235
Ven a buscarlo, niña bonita.

1242
01:34:52,236 --> 01:34:56,240
♪ <i>Debo estar en desacuerdo, oh, no, señor</i> ♪

1243
01:34:56,740 --> 01:34:57,741
♪ <i>Debo decir</i> - ♪

1244
01:34:57,825 --> 01:35:00,119
[sollozos] Precioso.

1245
01:35:00,202 --> 01:35:02,454
Por favor ven. Vamos.

1246
01:35:02,538 --> 01:35:04,039
♪ <i>Me lo dijiste</i> ♪

1247
01:35:05,082 --> 01:35:08,460
♪ <i>Lo he visto todo antes</i> ♪

1248
01:35:09,461 --> 01:35:12,256
[sollozos] Vamos, Preciosa. [sollozos]

1249
01:35:12,339 --> 01:35:13,382
[silbido débil]

1250
01:35:13,465 --> 01:35:17,678
♪ <i>He visto mis esperanzas y sueños
A-tumbado en el suelo</i> ♪

1251
01:35:17,761 --> 01:35:18,596
♪ <i>Lo he visto</i> - ♪

1252
01:35:18,679 --> 01:35:20,681
[sollozos] Preciosa, vamos.

1253
01:35:20,764 --> 01:35:22,266
- [gruñidos]
- [risas]

1254
01:35:24,018 --> 01:35:25,603
¿Me follarás?

1255
01:35:25,686 --> 01:35:28,439
[Catalina]
Vamos. Toma ese hueso. Vamos.

1256
01:35:29,523 --> 01:35:32,484
Vamos. Vamos. Vamos. [gruñidos]

1257
01:35:32,568 --> 01:35:34,153
Me follaría.

1258
01:35:34,904 --> 01:35:35,946
Vamos.

1259
01:35:36,030 --> 01:35:37,281
- [gruñendo]
- [gruñidos]

1260
01:35:37,364 --> 01:35:38,449
[gritos]

1261
01:35:38,532 --> 01:35:39,825
[jadeos]

1262
01:35:39,909 --> 01:35:41,744
Me follaría duro.

1263
01:35:42,369 --> 01:35:45,414
Me follaría muy fuerte. [risas]

1264
01:35:46,165 --> 01:35:48,959
[sollozando]

1265
01:35:49,043 --> 01:35:50,294
¡No!

1266
01:35:54,465 --> 01:35:58,886
♪ <i>Adiós caballos</i> ♪

1267
01:35:58,969 --> 01:36:01,472
- ♪ <i>Estoy volando sobre ti</i> ♪
- [tarareando]

1268
01:36:01,555 --> 01:36:06,685
- [sollozando]
- ♪ <i>Adiós, caballos</i> ♪

1269
01:36:06,769 --> 01:36:09,480
- ♪ <i>Estoy mintiendo sobre ti</i> ♪
- [ladra]

1270
01:36:09,563 --> 01:36:14,193
♪ <i>Adiós caballos</i> ♪

1271
01:36:14,276 --> 01:36:21,200
- ♪ <i>Estoy mintiendo, mintiendo, mintiendo</i> ♪
- ♪ <i>Estoy mintiendo, mintiendo, mintiendo sobre ti</i> ♪

1272
01:36:21,283 --> 01:36:24,745
[cantante vocalizando]

1273
01:36:40,970 --> 01:36:42,972
[sirena aullando]

1274
01:36:51,230 --> 01:36:53,315
¿Es un buen trabajo, agente del FBI?

1275
01:36:53,399 --> 01:36:57,569
¿Puedes viajar y esas cosas?
Quiero decir, ¿mejores lugares que este?

1276
01:36:58,570 --> 01:37:00,572
[risas] A veces lo haces.

1277
01:37:01,824 --> 01:37:05,661
Freddie estaba tan feliz por mí.
cuando conseguí este trabajo en el banco.

1278
01:37:06,328 --> 01:37:10,374
Sorteos de tostadoras y Barry Manilow
en los parlantes todo el día.

1279
01:37:10,457 --> 01:37:12,543
Ella pensó que era una mierda muy caliente.

1280
01:37:13,460 --> 01:37:15,462
¿Qué sabía ella? Gran muñeco.

1281
01:37:15,963 --> 01:37:20,259
Stacy, ¿Frederica alguna vez mencionó
un hombre llamado "Jamie" Gumb

1282
01:37:20,342 --> 01:37:21,969
¿O un James Gumb?

1283
01:37:22,720 --> 01:37:24,638
- ¿Qué tal John Grant?
- No.

1284
01:37:25,139 --> 01:37:27,558
¿Habría tenido una amiga?
¿no lo sabías?

1285
01:37:27,641 --> 01:37:32,104
De ninguna manera. Si tuviera un chico, lo habría sabido.
Créeme. La costura era su vida.

1286
01:37:32,855 --> 01:37:35,107
- ¿Alguna vez trabajaron juntos o...?
- Ah, claro.

1287
01:37:35,190 --> 01:37:39,319
Pam Malavesi y yo solíamos ayudarla.
Hacer modificaciones para la anciana señora Lippman.

1288
01:37:39,903 --> 01:37:42,740
¿Puede darme la dirección de la señora Lippman?
Necesito hablar con ella.

1289
01:37:48,245 --> 01:37:51,248
[insectos haciendo clic]

1290
01:38:11,560 --> 01:38:14,730
Tan poderoso. Tan hermoso.

1291
01:38:14,813 --> 01:38:17,524
[Preciosos ladridos, gemidos]

1292
01:38:20,152 --> 01:38:23,322
- ¿Preciosa?
- [continúa lloriqueando]

1293
01:38:27,409 --> 01:38:30,704
- ¿Preciosa?
- [Catherine] ¡Aquí abajo, saco de mierda!

1294
01:38:30,788 --> 01:38:32,873
[ladrando]

1295
01:38:32,956 --> 01:38:35,084
[jadeando]

1296
01:38:39,421 --> 01:38:40,923
- Ponla en ese cubo.
- No.

1297
01:38:41,006 --> 01:38:44,009
Me consigues un telefono
¡Y bájalo aquí abajo, ahora!

1298
01:38:47,054 --> 01:38:51,100
Oh, caca de caniche, Precious.
Cariño, ¿estás bien?

1299
01:38:51,183 --> 01:38:54,311
Está sufriendo mucho, señor.
Necesita un veterinario.

1300
01:38:58,565 --> 01:39:01,276
Se rompió la pierna al bajar.
Lo sé.

1301
01:39:01,360 --> 01:39:03,529
- Ella lo ha estado lamiendo -
- ¡Oye, no le hagas daño a mi perro!

1302
01:39:03,612 --> 01:39:05,614
¡No me hagas lastimar a tu perro!

1303
01:39:05,697 --> 01:39:07,950
¡No sabes lo que es el dolor!

1304
01:39:13,288 --> 01:39:16,959
Consígueme un teléfono en vivo
y bájalo aquí abajo, ¡y hazlo ahora!

1305
01:39:21,421 --> 01:39:24,424
- Maldito - ¡Oh, joder!
- ¡Será mejor que me consigas ese teléfono!

1306
01:39:24,508 --> 01:39:25,759
[grita]

1307
01:39:25,843 --> 01:39:28,053
¡Lo haré, señor!

1308
01:39:29,263 --> 01:39:31,265
¡Le cortaré el cuello, lo juro por Dios!

1309
01:39:31,348 --> 01:39:32,766
[estéreo: rock a todo volumen]

1310
01:39:32,850 --> 01:39:34,768
- ¡Está bien, señor, lo estoy haciendo!
- [murmurando] Maldito hijo de puta -

1311
01:39:39,273 --> 01:39:42,484
[sonando]

1312
01:39:42,568 --> 01:39:46,029
- [Catherine gritando] ¡Estoy aquí! ¡Aquí!
- [música a todo volumen]

1313
01:39:53,996 --> 01:39:57,249
[sonando]

1314
01:39:58,250 --> 01:40:00,252
- Está bien, ya voy.
- [suena el timbre]

1315
01:40:01,962 --> 01:40:03,172
Vamos a entrar.

1316
01:40:08,218 --> 01:40:10,679
Buenas tardes. Um, lamento molestarte.

1317
01:40:10,762 --> 01:40:12,931
Estoy buscando a la familia de la señora Lippman.

1318
01:40:13,682 --> 01:40:16,185
- ¡FBI! ¡Todos abajo!
- ¡FBI! ¡Abajo, ahora!

1319
01:40:16,768 --> 01:40:18,478
Los Lippman ya no viven aquí.

1320
01:40:18,979 --> 01:40:21,273
Disculpe, señor.
Realmente necesito hablar contigo.

1321
01:40:22,566 --> 01:40:24,234
- ¡Claro!
- ¡Claro!

1322
01:40:24,943 --> 01:40:27,112
[tartamudea] ¿Cuál es el problema, oficial?

1323
01:40:27,196 --> 01:40:29,990
bueno estoy investigando
la muerte de Frederica Bimmel.

1324
01:40:33,452 --> 01:40:34,786
No hay nadie aquí, Jack.

1325
01:40:37,623 --> 01:40:38,832
Clarice.

1326
01:40:38,916 --> 01:40:40,292
¿Tu nombre es?

1327
01:40:40,375 --> 01:40:42,920
- Oh, eh, Jack Gordon.
- Sr. Gordon. Bien.

1328
01:40:43,003 --> 01:40:47,007
Um, bueno, Frederica solía trabajar.
para la señora Lippman. ¿La conocías?

1329
01:40:48,008 --> 01:40:49,509
No. Uh-uh.

1330
01:40:50,135 --> 01:40:54,181
Ah, espera. ¿Era ella una persona grande y gorda?

1331
01:40:55,140 --> 01:40:56,934
Sí, ella era una niña grande, señor.

1332
01:40:57,017 --> 01:41:00,562
Sí, es posible que haya visto...
No, leí sobre ella en el periódico.

1333
01:41:01,230 --> 01:41:04,566
Pero la señora Lippman tuvo un hijo.

1334
01:41:04,650 --> 01:41:07,319
Quizás él pueda ayudarte.
Tengo su tarjeta aquí en alguna parte.

1335
01:41:07,402 --> 01:41:09,404
- ¿Quieres entrar mientras lo busco?
- ¿Puedo?

1336
01:41:09,488 --> 01:41:10,989
- Sí, claro.
- Gracias.

1337
01:41:30,133 --> 01:41:32,302
[Buffalo Bill] ¿Estás cerca?
para atrapar a alguien, ¿crees?

1338
01:41:33,887 --> 01:41:35,973
Sí. Quizás lo seamos.

1339
01:41:38,308 --> 01:41:43,647
¿Tú... te apoderaste de este lugar?
¿Después de la muerte de la señora Lippman? ¿Es así?

1340
01:41:45,065 --> 01:41:49,695
Sí. Compré esta casa
eh, hace dos años.

1341
01:41:50,946 --> 01:41:53,949
¿Dejó algún registro?
¿Algún registro comercial?

1342
01:41:54,533 --> 01:41:57,744
¿Formularios de impuestos? Um, ¿lista de empleados?

1343
01:41:58,537 --> 01:42:00,372
No, nada de eso en absoluto.

1344
01:42:03,250 --> 01:42:05,335
Dime, ¿el FBI ha aprendido algo?

1345
01:42:06,336 --> 01:42:09,089
La policía por aquí
No parece tener la primera pista.

1346
01:42:11,633 --> 01:42:13,176
[Aleteo de insectos]

1347
01:42:19,141 --> 01:42:23,895
Quiero decir, ¿tienes una descripción?
huellas dactilares, algo así?

1348
01:42:25,272 --> 01:42:26,356
No.

1349
01:42:26,440 --> 01:42:27,524
Mmmm.

1350
01:42:28,900 --> 01:42:30,110
No, no lo hacemos.

1351
01:42:39,995 --> 01:42:40,996
Ah.

1352
01:42:41,621 --> 01:42:42,831
Aquí está ese número.

1353
01:42:44,583 --> 01:42:47,794
Muy bien, Sr. Gordon.
¿Puedo usar tu teléfono, por favor?

1354
01:42:50,047 --> 01:42:51,214
[risas]

1355
01:42:55,218 --> 01:42:58,138
[risas] Claro, puedes usar mi teléfono.

1356
01:42:59,931 --> 01:43:00,932
¡Congelar!

1357
01:43:02,059 --> 01:43:04,394
Pon tus manos sobre tu cabeza
¡y date la vuelta!

1358
01:43:04,478 --> 01:43:05,687
¡Abre las piernas!

1359
01:43:07,397 --> 01:43:08,607
¡Abre las piernas!

1360
01:43:08,690 --> 01:43:10,484
Pon las manos atrás, con los pulgares hacia arriba.

1361
01:43:10,567 --> 01:43:12,110
¡Congelar!

1362
01:44:00,659 --> 01:44:04,246
[jadeando]

1363
01:44:09,126 --> 01:44:11,128
[el pomo de la puerta suena, las bisagras crujen]

1364
01:44:13,046 --> 01:44:14,548
[suena una canción de rock, débil]

1365
01:44:15,632 --> 01:44:18,385
[Preciosos ladridos en la distancia]

1366
01:44:24,766 --> 01:44:26,017
[Catherine] ¡Oye!

1367
01:44:26,101 --> 01:44:28,270
[continúa el ladrido]

1368
01:44:28,353 --> 01:44:31,690
[Clarice jadeando]

1369
01:44:34,985 --> 01:44:39,114
[continúa el ladrido]

1370
01:44:40,949 --> 01:44:45,036
- [jadeos]
- [la canción continúa, la letra no se distingue]

1371
01:44:46,663 --> 01:44:48,665
[Catherine] ¿Hola? ¿Está ahí?

1372
01:44:50,417 --> 01:44:53,003
¡Estoy aquí abajo! ¡Estoy aquí abajo!

1373
01:44:57,757 --> 01:45:01,178
[continúa el ladrido]

1374
01:45:05,182 --> 01:45:06,183
[gruñidos]

1375
01:45:12,439 --> 01:45:13,940
¿Catherine Martín?

1376
01:45:14,608 --> 01:45:15,817
¡Sí!

1377
01:45:15,901 --> 01:45:17,611
[continúa el ladrido]

1378
01:45:17,694 --> 01:45:20,197
¡FBI! ¡Estás a salvo!

1379
01:45:20,697 --> 01:45:23,116
¿Seguro? Mierda. ¡Sáquenme de aquí!

1380
01:45:24,826 --> 01:45:26,036
[gruñidos]

1381
01:45:26,119 --> 01:45:29,623
[continúa el ladrido]

1382
01:45:32,709 --> 01:45:33,793
[gruñidos]

1383
01:45:36,129 --> 01:45:38,632
[la canción continúa, haciendo eco]

1384
01:45:38,715 --> 01:45:40,717
Estás bien, Catherine.
¿Ahora dónde está?

1385
01:45:40,800 --> 01:45:43,887
¿Cómo carajo voy a saberlo?
¡Sácame de aquí!

1386
01:45:43,970 --> 01:45:47,098
Catherine, tienes que estar callada.
¡Ahora calla a ese perro!

1387
01:45:47,182 --> 01:45:49,392
¡Sácame de aquí!

1388
01:45:49,976 --> 01:45:51,645
- [Preciosos gemidos]
- Oh, Dios.

1389
01:45:54,064 --> 01:45:55,065
catalina,

1390
01:45:55,649 --> 01:45:58,360
Voy a sacarte de ahí,
pero ahora mismo me escuchas.

1391
01:45:58,443 --> 01:46:00,612
Debo salir de esta habitación.
Ya vuelvo.

1392
01:46:01,238 --> 01:46:04,658
No, no me dejes aquí,
¡Maldita perra! ¡No!

1393
01:46:04,741 --> 01:46:08,828
¡No me dejes aquí!
¡Este tipo está jodidamente loco!

1394
01:46:11,623 --> 01:46:12,999
[Catalina] ¡Por favor!

1395
01:46:13,750 --> 01:46:16,586
¡Tengo que salir de aquí!

1396
01:46:17,879 --> 01:46:19,005
Súplica -

1397
01:46:19,089 --> 01:46:23,176
Catherine, los otros oficiales
¡Estará aquí en cualquier momento!

1398
01:46:23,969 --> 01:46:25,887
[Catherine grita] ¡Espera!

1399
01:46:25,971 --> 01:46:28,807
- ¡No te vayas! ¡Esperar!
- [Clarice] ¡Shh! ¡Tranquilo!

1400
01:46:29,891 --> 01:46:33,728
[Catherine] Vuelve.
[jadeos] Oh, Dios. Oh, Dios.

1401
01:46:35,146 --> 01:46:36,898
[jadeando]

1402
01:46:37,732 --> 01:46:38,900
[gruñidos]

1403
01:46:40,569 --> 01:46:43,321
[Clarice jadeando]

1404
01:46:45,156 --> 01:46:47,784
[la canción continúa, confusa]

1405
01:46:47,867 --> 01:46:50,161
[Clarice jadeando]

1406
01:46:56,376 --> 01:46:58,378
[Clarice gruñe, jadea]

1407
01:46:59,254 --> 01:47:01,047
- [ruido]
- [jadeos]

1408
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
[resoplido del motor del refrigerador]

1409
01:47:16,438 --> 01:47:17,647
[gruñidos]

1410
01:47:17,731 --> 01:47:20,317
[la canción continúa, muff ted]

1411
01:47:31,828 --> 01:47:33,830
[gruñidos, pantalones]

1412
01:47:38,877 --> 01:47:39,878
[Clarice jadea]

1413
01:47:40,378 --> 01:47:41,588
[traqueteo, clics del interruptor]

1414
01:47:41,671 --> 01:47:43,173
[quejido agudo]

1415
01:47:43,256 --> 01:47:44,257
[jadeos]

1416
01:47:44,341 --> 01:47:48,511
[jadeando]

1417
01:47:50,513 --> 01:47:51,723
[pollas de martillo]

1418
01:48:07,656 --> 01:48:10,367
[continúa jadeando]

1419
01:48:13,453 --> 01:48:14,454
[jadeos]

1420
01:48:23,797 --> 01:48:24,881
[jadeos]

1421
01:48:30,804 --> 01:48:32,806
[jadeando]

1422
01:48:44,109 --> 01:48:47,529
[jadeando]

1423
01:49:18,935 --> 01:49:20,019
[fuerte ruido]

1424
01:49:20,103 --> 01:49:21,396
[jadeos]

1425
01:49:24,107 --> 01:49:26,025
[Buffalo Bill grita, gime]

1426
01:49:35,994 --> 01:49:37,203
[gorgoteos]

1427
01:49:39,581 --> 01:49:40,790
[Clarice exhala bruscamente]

1428
01:49:45,670 --> 01:49:47,255
[gruñidos]

1429
01:49:47,338 --> 01:49:51,342
[jadeando]

1430
01:50:02,270 --> 01:50:05,064
[pájaros gorjeando]

1431
01:50:05,148 --> 01:50:07,525
[Clarice jadeando]

1432
01:50:13,072 --> 01:50:14,824
[charla de radio de la policía]

1433
01:50:19,537 --> 01:50:20,830
- [Preciosos quejidos]
- [Catalina] No.

1434
01:50:30,256 --> 01:50:32,842
- ¿Estás bien?
- Pólvora. No es nada. Estoy bien.

1435
01:50:32,926 --> 01:50:35,678
[reportero] Agente Starling, ¿cómo
¿Rastrear a Buffalo Bill hasta esta dirección?

1436
01:50:35,762 --> 01:50:38,765
[aplausos]

1437
01:50:41,976 --> 01:50:44,270
Clarice M. Starling.

1438
01:50:46,898 --> 01:50:48,316
- Felicitaciones.
- Gracias.

1439
01:51:01,871 --> 01:51:04,082
Ernesto W. Stevens.

1440
01:51:05,083 --> 01:51:07,085
[aplausos]

1441
01:51:11,214 --> 01:51:14,217
[risas, charla]

1442
01:51:22,642 --> 01:51:25,937
- Agente especial Starling.
- Oh, agente especial Mapp. [risas]

1443
01:51:26,020 --> 01:51:28,565
- Llamada telefónica.
- Ah, gracias. Disculpen, caballeros.

1444
01:51:28,648 --> 01:51:29,649
¿Estornino?

1445
01:51:32,652 --> 01:51:35,029
Paso. ¿Nos tomarías una foto?

1446
01:51:35,113 --> 01:51:36,322
[risas] Claro.

1447
01:51:38,157 --> 01:51:40,159
Mira, solo quería decir
felicitaciones.

1448
01:51:40,243 --> 01:51:41,244
[Clarice exhala]

1449
01:51:41,327 --> 01:51:44,831
Y no soy muy bueno en este tipo de cosas.
Así que me largaré de aquí.

1450
01:51:45,415 --> 01:51:47,041
Bueno. Seguro. Eh-

1451
01:51:48,251 --> 01:51:50,086
Gracias, Sr. Crawford.

1452
01:51:53,631 --> 01:51:54,549
Eh-

1453
01:51:57,969 --> 01:52:00,138
Tu padre habría estado orgulloso hoy.

1454
01:52:03,141 --> 01:52:04,809
No olvides tu llamada telefónica.

1455
01:52:09,856 --> 01:52:10,857
Estornino.

1456
01:52:11,399 --> 01:52:13,026
[Lecter] <i>Bueno, Clarice.</i>

1457
01:52:13,610 --> 01:52:16,070
¿Han dejado de chillar los corderos?

1458
01:52:16,154 --> 01:52:18,907
- Doctor Lecter.
- <i>No te molestes en dejar rastro.</i>

1459
01:52:18,990 --> 01:52:20,867
No estaré lo suficiente.

1460
01:52:24,037 --> 01:52:25,788
¿Dónde está, doctor Lecter?

1461
01:52:26,623 --> 01:52:28,708
No tengo planes de visitarte, Clarice.

1462
01:52:28,791 --> 01:52:31,252
El mundo es más interesante.
contigo en él.

1463
01:52:31,836 --> 01:52:34,923
<i>Así que cuídate ahora
para extenderme la misma cortesía.</i>

1464
01:52:35,006 --> 01:52:37,008
Sabes que no puedo hacer esa promesa.

1465
01:52:37,592 --> 01:52:40,345
Ojalá pudiéramos charlar más tiempo, pero...

1466
01:52:41,679 --> 01:52:43,932
Voy a invitar a cenar a un viejo amigo.

1467
01:52:45,642 --> 01:52:46,726
Adiós.

1468
01:52:47,560 --> 01:52:48,645
<i>Dra. ¡Lector!</i>

1469
01:52:51,272 --> 01:52:52,357
¿Doctor Lecter?

1470
01:52:55,068 --> 01:52:56,152
¿Doctor Lecter?

1471
01:52:58,529 --> 01:52:59,656
¿Doctor Lecter?

1472
01:53:00,531 --> 01:53:02,367
Muy importante -
Ah, discúlpeme. Lo lamento.

1473
01:53:02,951 --> 01:53:05,536
- ¿Está todo el sistema de seguridad configurado?
- Oh, sí, el pez gordo de seguridad.

1474
01:53:05,620 --> 01:53:07,163
Ah, gracias. Se lo agradezco.

1475
01:53:07,246 --> 01:53:10,750
[hombre cantando en francés]

1476
01:53:34,565 --> 01:53:38,736
[continúa cantando en francés]