2
00:01:43,817 --> 00:01:47,810
Gospodine, obvezujemo se
tijelo Tvoga sina,

3
00:01:47,921 --> 00:01:50,685
pukovnik George Herbert
Merryweather,

4
00:01:50,791 --> 00:01:52,190
do zemlje.

5
00:01:53,527 --> 00:01:55,995
Zemlja zemlji,

6
00:01:56,096 --> 00:01:58,087
pepeo pepelu,

7
00:01:58,198 --> 00:02:01,065
i prah prahu,

8
00:02:01,168 --> 00:02:07,573
u sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća u život vječni.

9
00:02:16,316 --> 00:02:19,945
Što Gospod daje,
On također oduzima.

10
00:02:22,322 --> 00:02:23,880
Podrži nas, o, Gospode,

11
00:02:24,057 --> 00:02:27,686
cijeli dan
kroz ovaj tegoban život

12
00:02:27,828 --> 00:02:32,265
dok se sjene ne izduže
i dođe večer.

13
00:02:33,967 --> 00:02:35,764
Užurbani svijet je ušutkan.

14
00:02:35,869 --> 00:02:39,498
Groznica života je prošla.

15
00:02:40,607 --> 00:02:44,373
Poslao sam ugovor
prije tri dana.

16
00:02:48,815 --> 00:02:50,783
Biste li bili dovoljno dobri

17
00:02:50,884 --> 00:02:53,148
poslati preko jednog
vaših mlađih kolega?

18
00:02:53,253 --> 00:02:56,654
Da. Prva stvar
danas poslijepodne, gospodine.

19
00:02:56,756 --> 00:02:58,053
Hvala.

20
00:02:58,158 --> 00:03:00,126
gospođice Merryweather.

21
00:03:04,130 --> 00:03:07,725
Ovo je posljednja volja
i testament

22
00:03:07,834 --> 00:03:11,133
pukovnika Georgea Herberta
Merryweather iz Londona.

23
00:03:12,739 --> 00:03:15,230
On... on... on...
sve je izgubio?

24
00:03:16,510 --> 00:03:18,478
Uključujući kuću?

25
00:03:20,680 --> 00:03:22,011
br.

26
00:03:22,148 --> 00:03:24,514
Ne. Tata nije mogao biti u Londonu.

27
00:03:24,618 --> 00:03:26,984
Zašto, napisao mi je i rekao
da se vraća kući.

28
00:03:27,087 --> 00:03:28,577
Ne bi stigao i ne bi...

29
00:03:32,292 --> 00:03:37,525
Pa, tvoj otac
ostavio sam ti ovu knjigu...

30
00:03:39,332 --> 00:03:41,766
kao tvoje nasljedstvo.

31
00:03:50,810 --> 00:03:54,439
„Drevne kronike
doline Moonacre."

32
00:03:55,882 --> 00:03:58,180
Znam da je ovo teško.

33
00:03:58,351 --> 00:04:02,879
Ali, znaš, siguran sam
što je tvoj otac učinio...

34
00:04:02,989 --> 00:04:04,889
volio te.

35
00:04:05,892 --> 00:04:08,952
On... on samo...

36
00:04:09,062 --> 00:04:10,256
I... i, znaš,

37
00:04:10,363 --> 00:04:12,661
svi moraju izaći
sami po sebi

38
00:04:12,766 --> 00:04:15,064
u nekom trenutku njihovih života,
i... i...

39
00:04:15,201 --> 00:04:17,533
Gospođice Heliotrope, dobro sam!

40
00:04:17,637 --> 00:04:19,161
Stvarno.

41
00:04:22,876 --> 00:04:25,504
Da.

42
00:05:09,623 --> 00:05:12,148
<i>"Bilo jednom savršeno vrijeme,"</i>

43
00:05:12,292 --> 00:05:14,920
<i>prije mnogo stotina godina,</i>

44
00:05:15,028 --> 00:05:19,362
<i>kada se stara magija uhvatila</i>
<i>u Moonacre Valley,</i>

45
00:05:19,466 --> 00:05:20,660
<i>tu je bila mlada žena</i>

46
00:05:20,767 --> 00:05:23,930
<i>čija je koža blistala</i>
<i>blijed kao zvijezda</i>

47
00:05:24,037 --> 00:05:27,564
<i>i čije je srce bilo</i>
<i>čista poput mjesečine.</i>

48
00:05:27,674 --> 00:05:30,939
<i>Takva je bila njezina hrabrost i dobrota,</i>

49
00:05:31,044 --> 00:05:36,812
<i>bila je voljena po prirodi</i>
<i>kao da je vlastita kći.</i>

50
00:05:46,793 --> 00:05:48,693
<i>Jedne sudbonosne noći,</i>

51
00:05:48,828 --> 00:05:53,663
<i>mjesec ju je blagoslovio</i>
<i>s izvanrednim darom</i>

52
00:05:53,767 --> 00:05:56,793
<i>to bi se promijenilo</i>
<i>čarolija doline...</i>

53
00:05:56,970 --> 00:05:58,665
<i>zauvijek...</i>

54
00:05:59,773 --> 00:06:02,640
<i>mjesečevi biseri.</i>

55
00:06:05,445 --> 00:06:06,412
<i>Od tog dana nadalje,</i>

56
00:06:06,513 --> 00:06:09,812
<i>bila je poznata</i>
<i>kao Mjesečeva princeza.</i>

57
00:06:19,592 --> 00:06:22,026
<i>Dvije drevne obitelji</i>
<i>živjeli u harmoniji</i>

58
00:06:22,128 --> 00:06:25,996
<i>na rubu doline,</i>
<i>dijeljenje blagodati prirode.</i>

59
00:06:29,769 --> 00:06:31,669
<i>Kći klana De Noir,</i>

60
00:06:31,838 --> 00:06:33,703
<i>Mjesečeva princeza</i>
<i>duboko se zaljubio</i>

61
00:06:33,807 --> 00:06:36,935
"<i>i trebao se vjenčati</i>
Sir Wrolfu Merryweatheru."

62
00:06:40,246 --> 00:06:43,943
<i>Njezin otac, Sir William De Noir,</i>
<i>blagoslovio jedinstvo</i>

63
00:06:44,184 --> 00:06:47,881
"<i>predstavljanjem para</i>
s rijetkim crnim lavom."

64
00:06:47,987 --> 00:06:50,012
Za mladoženju moje kćeri.

65
00:07:01,101 --> 00:07:03,626
Hvala vam, oče.

66
00:07:07,440 --> 00:07:11,342
<i>"S vremenom, Sir Wrolf</i>
<i>dao svojoj nevjesti jednoroga</i>

67
00:07:11,511 --> 00:07:15,914
<i>izvučen iz divljine</i>
bijeli konji mora."

68
00:07:18,151 --> 00:07:21,678
Samo životinja
takve ljepote i čistoće

69
00:07:21,788 --> 00:07:24,256
mogao biti suputnik
mjesečeve princeze.

70
00:07:24,424 --> 00:07:26,984
<i>"Njeno srce preplavljeno</i>
<i>sa srećom,</i>

71
00:07:27,160 --> 00:07:31,756
<i>otkrivena mjesečeva princeza</i>
čarobni biseri za obje obitelji."

72
00:07:32,565 --> 00:07:36,365
Njegovani hvati duboki
u srcu oceana,

73
00:07:36,469 --> 00:07:40,496
ovi biseri su nam dani
od same majke prirode,

74
00:07:41,107 --> 00:07:44,543
obećavajući nam svima nesaglediva bogatstva.

75
00:07:44,644 --> 00:07:48,444
Izgled. Imaju jedinstvenu moć.

76
00:07:49,449 --> 00:07:52,816
Oni mogu otkriti istinu
u muškim srcima.

77
00:07:52,986 --> 00:07:55,887
<i>"Legenda govori o njihovoj jedinstvenoj moći,"</i>

78
00:07:55,989 --> 00:07:59,254
<i>tako jaki biseri</i>
<i>ispunio bi svaku želju,</i>

79
00:07:59,359 --> 00:08:02,351
<i>"i dobro i zlo. "</i>

80
00:08:13,306 --> 00:08:16,241
Kreni dalje
sa svim tim stvarima.

81
00:08:16,342 --> 00:08:19,470
Molim vas, pripazite na tu ogradu.

82
00:08:23,316 --> 00:08:25,477
Zbogom, gospođice Merryweather.
Zbogom.

83
00:08:27,453 --> 00:08:28,852
- Doviđenja.
- Doviđenja, gospođice.

84
00:08:28,955 --> 00:08:31,753
Bit ćeš
Gospođica Maria Merryweather, dakle.

85
00:08:32,425 --> 00:08:33,221
Moj čovjek?

86
00:08:34,427 --> 00:08:35,121
Brz!

87
00:08:38,431 --> 00:08:40,365
gospođo.

88
00:08:40,466 --> 00:08:42,093
Molim.

89
00:08:42,202 --> 00:08:43,066
Nastavi s tobom!

90
00:08:44,737 --> 00:08:46,295
- Doviđenja.
- Gospođo.

91
00:08:46,406 --> 00:08:49,500
- Da, da, da.
- Gospođica Heliotrop.

92
00:08:49,609 --> 00:08:51,133
Marija.

93
00:08:51,711 --> 00:08:54,111
Kad je tvoja draga majka umrla,

94
00:08:54,214 --> 00:08:57,047
Obećao sam joj vjerno
da ću se brinuti za tebe.

95
00:08:57,183 --> 00:09:01,313
Dakle, ja <i>ne</i> idem
da te sada napustim.

96
00:09:01,454 --> 00:09:03,149
Ako ćeš živjeti
sa svojim stricem

97
00:09:03,256 --> 00:09:05,520
među strogošću
sela,

98
00:09:05,692 --> 00:09:08,525
onda ću biti tamo s tobom.

99
00:09:34,621 --> 00:09:38,022
Gdje su moje tablete ugljena?

100
00:09:38,191 --> 00:09:41,285
Oh, ovo ne radi <i>ništa</i>
za moju probavu.

101
00:09:42,362 --> 00:09:44,853
Ja sam apsolutni mučenik
mom trbuhu.

102
00:09:49,302 --> 00:09:52,032
Kako mogu ići
živjeti na selu?

103
00:09:52,138 --> 00:09:53,196
Pun je...

104
00:09:53,306 --> 00:09:55,206
selo!

105
00:10:01,681 --> 00:10:04,673
Maria, postoji samo jedna stvar
to nas sada može spasiti...

106
00:10:04,851 --> 00:10:09,117
Klasični francuski iglani.

107
00:10:37,083 --> 00:10:40,246
Što se događa?
Jesmo li stigli?

108
00:10:41,888 --> 00:10:43,617
Je li gluh ili nešto?

109
00:10:44,357 --> 00:10:45,790
Čovjek je očito polulud.

110
00:10:47,961 --> 00:10:50,521
Provjerite je! Provjerite stari!

111
00:10:50,630 --> 00:10:52,325
Našao sam!

112
00:10:52,465 --> 00:10:53,989
Gdje su?!

113
00:10:54,167 --> 00:10:55,327
Provjerite njezine džepove!

114
00:11:00,907 --> 00:11:01,635
Dobiti.

115
00:11:13,353 --> 00:11:15,844
Tko su oni bili?
Što su htjeli?!

116
00:11:15,955 --> 00:11:17,513
Ne brini, draga moja.

117
00:11:17,623 --> 00:11:21,320
Sir Benjamin će nas zaštititi.
siguran sam u to.

118
00:11:44,751 --> 00:11:46,343
Dame.

119
00:11:57,330 --> 00:11:58,592
Dobrodošli u Moonacre.

120
00:12:08,007 --> 00:12:10,066
Nesretne okolnosti.

121
00:12:10,243 --> 00:12:13,610
Tu smo. Ništa se ne može učiniti.

122
00:12:16,416 --> 00:12:18,043
Drago mi je što sam te upoznao, ujače.

123
00:12:19,852 --> 00:12:21,046
gospođice Heliotrop.

124
00:12:21,187 --> 00:12:24,350
Oh! gospodine Benjamin,
kakvo smo putovanje imali!

125
00:12:24,457 --> 00:12:26,789
Oh! Ni jedan sat
sa ovih vrata,

126
00:12:26,893 --> 00:12:28,918
obratili su nam se
od strane gomile nasilnika koji...

127
00:12:29,028 --> 00:12:30,359
Gospođo, molim vas.

128
00:12:30,463 --> 00:12:33,830
Čut ću tvoju fascinantnu priču
neki drugi put, ako smijem.

129
00:13:01,694 --> 00:13:03,218
Njegovo ime je Wrolf.

130
00:13:04,497 --> 00:13:06,590
Ima i takvih
koji ga smatraju alarmantnim.

131
00:13:06,699 --> 00:13:07,996
Može ubiti u trenu.

132
00:13:09,469 --> 00:13:11,835
Ali ti si Merryweather.

133
00:13:11,971 --> 00:13:14,030
On vrlo vjerojatno neće nauditi <i>tebi.</i>

134
00:13:30,156 --> 00:13:33,216
Gospođice Heliotrope, vaša soba
je tamo s desne strane.

135
00:13:33,326 --> 00:13:35,385
Oh. Hvala vam, Sir Benjamin.

136
00:13:35,495 --> 00:13:37,053
Da.

137
00:13:37,763 --> 00:13:39,060
Pa, dođi, Maria.

138
00:13:39,165 --> 00:13:41,599
Siguran sam da tvoja soba
bit će pored moje?

139
00:13:41,767 --> 00:13:43,701
Ne. Marijina soba je gore u tornju.

140
00:13:43,803 --> 00:13:45,236
Ali, ujače, ja...

141
00:13:45,338 --> 00:13:47,067
Možda biste željeli pregledati
prvo svoju sobu

142
00:13:47,173 --> 00:13:50,301
prije nego što podignete nos na to.

143
00:14:06,759 --> 00:14:08,954
Laku noć, ujače.

144
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
Očarana, siguran sam.

145
00:16:32,605 --> 00:16:34,072
Što je ovo zaboga?

146
00:16:39,378 --> 00:16:41,073
Oh, ne.

147
00:16:41,247 --> 00:16:43,647
Ne, mislim da ne.

148
00:17:20,319 --> 00:17:24,847
Mlada damo, doručkujemo
kroz ovuda.

149
00:17:25,991 --> 00:17:27,356
Odakle ti <i>ovo</i>?

150
00:17:27,460 --> 00:17:31,089
Tata mi je to ostavio.

151
00:17:32,331 --> 00:17:34,094
Pa nije imao pravo.

152
00:17:34,200 --> 00:17:36,361
Ovo pripada ovdje.

153
00:17:37,937 --> 00:17:39,837
Ali to je moje!

154
00:17:43,909 --> 00:17:45,740
Gospođica Heliotrop?

155
00:17:45,911 --> 00:17:46,935
Reci mu!

156
00:17:47,046 --> 00:17:50,447
Reci mu da ne može uzeti
knjiga mog oca od mene!

157
00:17:50,549 --> 00:17:54,679
Marija! Bože milostivi!
Gdje ti je samoobuzdavanje?

158
00:17:54,854 --> 00:17:56,321
Ali ne može samo
idi okolo razmišljaj...

159
00:17:56,422 --> 00:17:57,252
Marija.

160
00:17:57,423 --> 00:18:01,189
Ne brini. Sigurna sam da je samo
čuvajući ga negdje na sigurnom za vas.

161
00:18:01,293 --> 00:18:03,022
Sjesti. Uzmi svoju kašu.

162
00:18:03,129 --> 00:18:05,154
Propustiti?

163
00:18:16,142 --> 00:18:17,666
To će biti vaš doručak, gospođice.

164
00:18:26,018 --> 00:18:29,215
Maria, stvarno moraš pokušati
ovaj ukusni kedgeree.

165
00:18:29,388 --> 00:18:33,051
Jelo u kojem se najbolje uživa
u tišini, rečeno mi je.

166
00:18:33,225 --> 00:18:37,321
Zanimljiv. Da.

167
00:18:47,306 --> 00:18:49,968
Ujače, trebao bi se vratiti
knjiga moga oca meni.

168
00:19:02,421 --> 00:19:05,151
Pa, sigurno imate vrlo,
vrlo dobar kuhar, Sir Benjamin.

169
00:19:05,324 --> 00:19:07,884
Jeste li...
imaš li je dugo?

170
00:19:07,993 --> 00:19:11,326
Gospođo, nijedna žena nije kročila
u ovoj kući godinama.

171
00:19:11,430 --> 00:19:15,059
I vjeruj mi,
tišina je bila blažena.

172
00:19:20,105 --> 00:19:22,403
Pa, moram reći...

173
00:19:22,508 --> 00:19:25,443
ova seoska hrana čini čuda
za moj zarobljeni vjetar.

174
00:19:25,544 --> 00:19:26,340
Gadovi zubi!

175
00:19:26,445 --> 00:19:30,905
Zar čovjek ne može uživati u obroku
u vlastitom domu u tišini?!

176
00:19:40,359 --> 00:19:42,418
Pa, reci nam, ujače.

177
00:19:42,595 --> 00:19:46,429
Zašto <i>si</i> pozvao
tako iritantne, bučne ženke

178
00:19:46,532 --> 00:19:48,932
u tvoju lijepu, tihu kuću?

179
00:19:49,101 --> 00:19:49,999
volio bih znati.

180
00:19:51,904 --> 00:19:55,670
Moj beskorisni brat umire u dugovima,
a na meni je da te udomim.

181
00:19:56,242 --> 00:19:58,938
Čovjek je bio
kukavički ne-dobar.

182
00:19:59,044 --> 00:20:00,011
gospodine Benjamin!

183
00:20:00,179 --> 00:20:02,044
Kako se usuđuješ to reći!

184
00:20:02,214 --> 00:20:03,841
Moj otac je bio pukovnik!

185
00:20:03,949 --> 00:20:07,885
Da! I umro je u dugovima,
duguje novac pola puka!

186
00:20:08,053 --> 00:20:09,486
Borio se za svoju zemlju.

187
00:20:09,655 --> 00:20:13,455
I ubio se
u kockarnici u sporednoj ulici.

188
00:20:13,626 --> 00:20:15,116
Posuđeni novac
jednom previše puta

189
00:20:15,227 --> 00:20:16,489
iz pogrešne sorte
zajmodavaca novca!

190
00:20:19,532 --> 00:20:21,193
Ne bi uzeo novac od mene,
bi li on?

191
00:20:22,134 --> 00:20:26,230
Oh, ne. Prokleta budala i njegov ponos.

192
00:20:26,972 --> 00:20:28,701
Ti si Merryweather, Maria.

193
00:20:29,642 --> 00:20:32,236
A ovdje ti pripadaš...
ovdje u Moonacreu.

194
00:20:32,344 --> 00:20:35,074
Tu smo.

195
00:20:35,247 --> 00:20:37,647
Nema se što drugo učiniti.

196
00:20:40,753 --> 00:20:45,315
Knjižnica, privatna,
i moja studija, zabranjeno.

197
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
A ovdje unutra...

198
00:20:50,996 --> 00:20:52,725
istočno krilo, zatvoreno,

199
00:20:52,898 --> 00:20:55,059
zapadno krilo, izvan terena.

200
00:20:55,167 --> 00:20:56,725
Evo nas. A ovdje unutra...

201
00:20:56,835 --> 00:21:00,134
Ujače, o onom jučerašnjem napadu,
zar se ne može nešto učiniti?

202
00:21:00,239 --> 00:21:02,503
Da, drži svoj mali nosić podalje.

203
00:21:02,608 --> 00:21:03,597
molim?

204
00:21:03,776 --> 00:21:05,437
Samo se drži podalje od šume.

205
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Ali zašto? tko su oni

206
00:21:08,447 --> 00:21:10,881
Postoji banda razbojnika
u šumi...

207
00:21:11,050 --> 00:21:12,347
klan De Noir.

208
00:21:13,085 --> 00:21:15,246
Misliš kao De Noir
u knjizi priča.

209
00:21:15,421 --> 00:21:16,820
Oh, ne, ne. Ovi su dovoljno stvarni.

210
00:21:16,922 --> 00:21:19,948
Krivolovci, banditi, pljačkaši...
puno njih.

211
00:21:20,793 --> 00:21:22,226
Dame...

212
00:21:22,328 --> 00:21:24,728
ovo bi trebalo odgovarati vašim potrebama.

213
00:21:25,531 --> 00:21:28,125
I ovo će biti
vaša učionica, dame.

214
00:21:36,575 --> 00:21:39,703
<i>"Que jamais leurs coeurs</i>
<i>ne s'accorderent mieux.</i>

215
00:21:39,812 --> 00:21:41,040
<i>La soif de..."</i>

216
00:21:44,550 --> 00:21:47,713
<i>"Leurs coeurs...</i>

217
00:21:47,820 --> 00:21:52,223
<i>La soif de se baigner..."</i>

218
00:24:13,265 --> 00:24:14,732
Digweed!

219
00:24:14,833 --> 00:24:16,926
Donesite mi moj bič!

220
00:24:18,303 --> 00:24:20,794
Nisi očekivao da ću...

221
00:24:20,973 --> 00:24:22,201
Ona ne zna jahati, zar ne?

222
00:24:22,307 --> 00:24:23,638
Oh, Sir Benjamin,
to je medicinska činjenica

223
00:24:23,742 --> 00:24:25,801
da dama nikada ne bi trebala biti
dozvoljeno sjediti na konju!

224
00:24:25,911 --> 00:24:27,503
Mislim, oni... oni...
nestabilni su,

225
00:24:27,613 --> 00:24:30,810
i oni su opaka c-stvorenja...

226
00:24:33,886 --> 00:24:35,046
Oh, Bože.

227
00:24:35,220 --> 00:24:37,711
To će biti
grumenje konja, dakle, gospođice.

228
00:24:40,759 --> 00:24:43,660
Mislim da, Sir Benjamin,
mogao bi biti prikladan trenutak

229
00:24:43,762 --> 00:24:46,162
da odem u mirovinu. ja-ja-ja...

230
00:24:46,265 --> 00:24:47,630
- Vau, curo. opa
- Oprostite.

231
00:24:47,733 --> 00:24:49,928
Čuvaj se, Marija, draga moja!

232
00:24:50,035 --> 00:24:52,595
dođi Marija.

233
00:24:52,704 --> 00:24:56,697
Svaki Merryweather može jahati.
To je u krvi.

234
00:24:56,809 --> 00:24:58,504
Ovo je Periwinkle.

235
00:24:59,111 --> 00:25:01,978
Malo je vesela,
ali ona je odani konj.

236
00:25:02,147 --> 00:25:04,615
Samo ispruži ruku.

237
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
dajem vam riječ.

238
00:25:06,785 --> 00:25:10,312
Ostat će pričvršćen
na vaše zapešće, gospođice.

239
00:25:41,053 --> 00:25:44,216
Vidite, gospođice? Ona zna.

240
00:25:54,967 --> 00:25:58,027
Dobro ti ide
sa Periwinkle.

241
00:25:58,136 --> 00:26:00,570
Da, ujače. Malo je vesela.

242
00:26:06,945 --> 00:26:10,540
Trebali bismo se vratiti.
Postaje kasno.

243
00:26:12,417 --> 00:26:14,248
Bolje to pokrijte.
Izgleda kao kiša.

244
00:26:14,353 --> 00:26:16,583
Ujače, stvarno uživam u ovome.

245
00:26:16,688 --> 00:26:19,316
Mogu li još malo ostati vani?

246
00:26:20,525 --> 00:26:24,325
Sve dok obećaš da ćeš ostati
unutar granica Moonacrea.

247
00:26:24,496 --> 00:26:27,260
Upamtite, mogu samo jamčiti
za vašu sigurnost

248
00:26:27,366 --> 00:26:30,130
ako se kloniš šume.

249
00:26:30,235 --> 00:26:31,964
Uskoro ću doći kući.

250
00:26:32,070 --> 00:26:35,267
I Periwinkle
dobro će se brinuti za mene.

251
00:26:35,374 --> 00:26:37,137
Vrlo dobro.

252
00:26:38,944 --> 00:26:39,808
Dođi, Atlas.

253
00:26:39,912 --> 00:26:42,039
Zbogom, ujače!

254
00:26:54,559 --> 00:26:57,892
Što je tako posebno
uopće o šumi?

255
00:27:09,308 --> 00:27:11,538
Ostani ovdje.

256
00:27:25,724 --> 00:27:27,692
Ti jadno malo stvorenje.

257
00:27:27,793 --> 00:27:29,886
Tko ti je ovo napravio?

258
00:27:30,395 --> 00:27:32,795
Ovdje. Kako ovo otvoriti?

259
00:27:34,599 --> 00:27:36,499
Jedna zamka. Dvije kvake.

260
00:27:37,035 --> 00:27:38,093
što hoćeš

261
00:27:40,305 --> 00:27:41,829
To su djevojke.

262
00:27:42,007 --> 00:27:44,100
Uhvatiti životinju,
ne mogu odoljeti da dođu u pomoć.

263
00:27:44,209 --> 00:27:47,007
znam tko si
Vi ste razbojnici i pljačkaši!

264
00:27:51,083 --> 00:27:51,742
Borac.

265
00:27:55,520 --> 00:27:56,145
Vas!

266
00:27:56,254 --> 00:27:57,778
Sada ideš s nama.

267
00:27:57,889 --> 00:28:01,086
Moj otac upravo umire
da se upoznate.

268
00:28:05,530 --> 00:28:06,360
Demonski pas!

269
00:28:06,531 --> 00:28:09,022
Robine, idemo odavde!

270
00:28:10,335 --> 00:28:11,597
Robin!

271
00:28:20,779 --> 00:28:22,212
Hvala!

272
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
Ti stari demonski psu, ti.

273
00:28:25,150 --> 00:28:29,109
Hajde mala.
Dopusti da te odvedem kući.

274
00:28:39,865 --> 00:28:41,958
Robine, to je tvoj otac!

275
00:28:50,308 --> 00:28:55,803
Čime sam to zaslužio
takva nagrada za sina?

276
00:28:56,515 --> 00:28:57,315
Hut!

277
00:29:15,901 --> 00:29:19,359
Nadam se da ti je Periwinkle dao
edukativni obilazak imanja.

278
00:29:19,471 --> 00:29:21,063
ja...

279
00:29:22,107 --> 00:29:24,007
Imam ranjenog zeca.

280
00:29:25,077 --> 00:29:28,240
To, mlada damo,
je rijedak Moonacre zec.

281
00:29:28,413 --> 00:29:32,509
Daleko ljepši, hrabriji,
i spokojan stvor.

282
00:29:32,684 --> 00:29:34,242
I kako ste je doveli
iz divljine,

283
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
ona je sada tvoja odgovornost.

284
00:29:36,388 --> 00:29:37,616
I s <i>vašim</i> znanjem o životinjama,

285
00:29:37,789 --> 00:29:40,917
Čisto sumnjam da će preživjeti
vidjeti jutro.

286
00:29:42,294 --> 00:29:44,524
Drži se <i>dalje</i> šume, dijete.

287
00:29:45,730 --> 00:29:47,129
Marija?

288
00:29:47,232 --> 00:29:49,063
Oh. Bože milostivi!

289
00:29:49,935 --> 00:29:53,462
Pogledaj svoju haljinu!

290
00:29:53,939 --> 00:29:56,965
Oh... oh, stvarno.

291
00:29:58,777 --> 00:30:01,439
Maria, ima nešto živo
u tvom poklopcu motora!

292
00:30:01,613 --> 00:30:04,707
Gospođice Heliotrope, molim vas, smirite se.

293
00:30:04,883 --> 00:30:07,784
Ovo je Moonacre zec.

294
00:30:07,886 --> 00:30:11,549
Lijepa, hrabra,
i spokojno stvorenje.

295
00:30:11,656 --> 00:30:13,624
Namjeravam ga paziti.

296
00:30:17,229 --> 00:30:19,220
I nazvat ću je Serena.

297
00:31:08,547 --> 00:31:10,674
Ujak?

298
00:31:10,782 --> 00:31:13,307
Stvarno mislim da ti i ja
imaju neke stvari za raspraviti.

299
00:31:14,886 --> 00:31:17,912
Postoje neke <i>vrlo</i> čudne stvari
događa u ovoj kući.

300
00:31:18,023 --> 00:31:20,514
Prvo, tko je to
koja ostavlja haljine

301
00:31:20,625 --> 00:31:22,593
a-a keksi u mojoj sobi?

302
00:31:22,694 --> 00:31:24,719
Zvijezde na mom stropu miču se!

303
00:31:24,829 --> 00:31:27,662
Postoji misteriozno
bijeli konj vani.

304
00:31:27,766 --> 00:31:29,631
Ovo mjesto se raspada!

305
00:31:29,734 --> 00:31:33,465
Stvari se pojavljuju, stvari se kreću,
klavir sam svira!

306
00:31:33,572 --> 00:31:35,802
Mislim, nisam ni nikad
vidio kuhinju.

307
00:31:35,907 --> 00:31:38,137
Pa gdje na zemlji
dolazi li sva ova hrana?

308
00:31:38,310 --> 00:31:40,540
Prestanete li ikada postavljati pitanja?!

309
00:31:46,818 --> 00:31:49,013
Ujače, ja...

310
00:31:52,924 --> 00:31:54,892
Sjedni, draga moja.

311
00:31:58,897 --> 00:32:00,831
Wrolf.

312
00:32:04,169 --> 00:32:06,137
kamo idemo

313
00:32:17,082 --> 00:32:18,811
Wrolf?

314
00:32:20,218 --> 00:32:21,082
Wrolf?

315
00:32:22,587 --> 00:32:24,282
Wrolf!

316
00:32:52,651 --> 00:32:56,951
Marmaduke Scarlet...
kuhar svih kuhara.

317
00:32:57,756 --> 00:32:59,917
Vama na usluzi, mala princezo.

318
00:33:12,170 --> 00:33:14,104
Kako si to uspio?

319
00:33:14,272 --> 00:33:16,433
Nareži mi malo češnjaka, hoćeš li?

320
00:33:17,008 --> 00:33:18,134
nasjeckati nasjeckati.

321
00:33:18,243 --> 00:33:19,801
Ni dilly ni dally.

322
00:33:19,911 --> 00:33:22,277
Nisam zapravo siguran
što je češnjevac.

323
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
Nema veze.

324
00:33:24,649 --> 00:33:25,911
Ja ću ga nabaviti.

325
00:33:31,089 --> 00:33:34,820
Jesi li <i>ti</i> taj koji odlazi
mlijeko i kekse za mene?

326
00:33:34,993 --> 00:33:38,929
Pahuljasta zob i voće tako slatko
uvijek čini zdravu poslasticu.

327
00:33:40,031 --> 00:33:43,797
Ovih nekoliko dana,
to je... sve mi se vratilo!

328
00:33:50,241 --> 00:33:51,970
Souffle od mjesečeve prašine.

329
00:33:52,077 --> 00:33:54,307
Astralna meringue!

330
00:33:57,248 --> 00:34:00,706
Vratio mi se gušt!

331
00:34:04,322 --> 00:34:07,382
G. Scarlet, molim vas, hoćete li
stajati mirno samo na trenutak?

332
00:34:08,693 --> 00:34:11,821
Sigurno <i>netko</i> u ovom kućanstvu
mora znati odgovoriti na moja pitanja.

333
00:34:11,930 --> 00:34:14,956
Mala princeza,
malo magije

334
00:34:15,066 --> 00:34:16,727
se vratio u dolinu.

335
00:34:17,469 --> 00:34:21,064
Očito nisi završio
čitajući knjigu.

336
00:34:24,275 --> 00:34:26,903
Knjiga? Tatina knjiga?

337
00:34:27,078 --> 00:34:28,909
Ali ujak mi ga je oduzeo.

338
00:34:31,282 --> 00:34:36,219
U knjižnici, na dalekoj strani,
naći ćeš tanak volumen,

339
00:34:36,321 --> 00:34:39,051
"Tajna vrata i privatni ormarići."

340
00:34:39,591 --> 00:34:44,995
Možda komad zvjezdarske pite
dok učiš.

341
00:35:58,770 --> 00:36:03,571
<i>"Mjesečeva princeza je doista vjerovala</i>
<i>u dobroti svih.</i>

342
00:36:03,741 --> 00:36:07,336
<i>Ali ljudi su ubrzo otkrili pohlepu</i>
<i>to je bilo u njihovim srcima,</i>

343
00:36:07,445 --> 00:36:12,246
"<i>svaki očajnički traži</i>
moć bisera za sebe."

344
00:36:15,053 --> 00:36:17,647
Mi smo odabrani.

345
00:36:18,323 --> 00:36:23,192
Ovi biseri će ostati
s klanom De Noir zauvijek.

346
00:36:24,128 --> 00:36:26,528
- Oče...
- Dođi. Budi uz mene.

347
00:36:26,698 --> 00:36:29,428
Neka Moonacre bude vaš dom
a ja tvoja obitelj.

348
00:36:30,168 --> 00:36:32,534
Govori istinu!

349
00:36:34,339 --> 00:36:36,432
Sa snagom u ovim biserima,

350
00:36:36,541 --> 00:36:38,304
Mogao bih tvrditi
cijela dolina za sebe!

351
00:36:41,346 --> 00:36:43,211
Zajedno.

352
00:36:43,381 --> 00:36:46,316
Mislim, zajedno,
mogli bismo vladati dolinom.

353
00:36:47,886 --> 00:36:52,220
Ovi biseri ne pripadaju nijednom čovjeku!
Oni pripadaju prirodi!

354
00:36:53,358 --> 00:36:54,188
Daj mi ih!

355
00:36:54,359 --> 00:36:55,519
Ne! Daj ih <i>meni!</i>

356
00:36:59,531 --> 00:37:02,625
Ne, ne, ne! Preklinjem te, molim te!

357
00:37:02,800 --> 00:37:04,961
Ne dopustite svojim srcima
neka vlada pohlepa!

358
00:37:06,838 --> 00:37:09,068
<i>"Izdali su me oni</i>
<i>voljela je najviše,</i>

359
00:37:09,240 --> 00:37:14,041
<i>oslobođena Mjesečeva princeza</i>
<i>moć koja joj je dana</i>

360
00:37:14,212 --> 00:37:16,578
"<i>i baci zastrašujuću kletvu</i>
nad svima njima."

361
00:37:18,182 --> 00:37:19,046
čuj me!

362
00:37:19,784 --> 00:37:23,311
Odbacio si darove prirode,

363
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
i ti ćeš patiti zbog toga!

364
00:37:25,623 --> 00:37:30,322
Priroda će se osvetiti
i baci prokletstvo na ovu dolinu!

365
00:37:30,428 --> 00:37:34,592
Jednog dana, čisto srce
hodat će među vama,

366
00:37:34,766 --> 00:37:36,791
a ako se ne čuje,

367
00:37:36,901 --> 00:37:40,598
kada je mjesec 5,0ooth
izlazi iz mora,

368
00:37:40,772 --> 00:37:45,675
ova dolina će biti potopljena
u vječnu tamu!

369
00:37:49,914 --> 00:37:52,348
<i>"Mjesečevi biseri su nestali tog dana,</i>

370
00:37:52,450 --> 00:37:54,918
<i>i gdje ih pronaći</i>
ostala tajna."

371
00:37:55,286 --> 00:37:57,481
Marmaduke, kuća! Dolina!

372
00:37:57,589 --> 00:38:00,251
sve je...

373
00:38:00,358 --> 00:38:02,383
Prokleti.

374
00:38:02,493 --> 00:38:04,757
Oh, da.

375
00:38:04,862 --> 00:38:07,626
Pogledajte oko sebe.

376
00:38:07,732 --> 00:38:11,361
Sve se raspada.

377
00:38:12,670 --> 00:38:14,570
Još od tog strašnog dana,

378
00:38:14,739 --> 00:38:19,438
dvije su obitelji bile
potpuno obuzet ponosom

379
00:38:20,645 --> 00:38:22,875
i slijepa mržnja.

380
00:38:25,950 --> 00:38:30,148
I jedina osoba
tko može razbiti ovo prokletstvo

381
00:38:30,321 --> 00:38:32,789
je <i>prava</i> Mjesečeva princeza.

382
00:38:32,957 --> 00:38:34,891
Mjesečeva princeza.

383
00:38:34,993 --> 00:38:37,757
Ali... živjela je
prije stotina godina.

384
00:38:37,862 --> 00:38:41,628
A legenda kaže
malog bijelog konja,

385
00:38:41,799 --> 00:38:45,735
mistični pratilac i zaštitnik,
čarobno stvorenje.

386
00:38:46,371 --> 00:38:49,932
Nevidljiv, kako kažu, nikome

387
00:38:50,108 --> 00:38:52,338
osim prave mjesečeve princeze.

388
00:38:54,012 --> 00:38:55,707
misliš...

389
00:38:56,748 --> 00:38:59,478
<i>Ja</i> bih trebao biti ovo...

390
00:39:00,351 --> 00:39:03,047
Trebao bih poništiti ovu kletvu?

391
00:39:03,154 --> 00:39:04,678
Svi znaju legendu.

392
00:39:04,856 --> 00:39:07,290
Mir se nikada neće vratiti

393
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
sve do bisera
se vraćaju u more

394
00:39:09,494 --> 00:39:11,291
a obitelji ponovno spojene.

395
00:39:11,829 --> 00:39:13,763
Sve je ovo ludilo.

396
00:39:17,335 --> 00:39:21,101
Vrijeme izmiče.

397
00:39:21,205 --> 00:39:24,436
5,000 mjeseca da to ispravimo.

398
00:39:26,277 --> 00:39:28,074
Stop!

399
00:39:28,179 --> 00:39:30,443
Stop! Ne želim čuti
još jedna riječ!

400
00:39:30,548 --> 00:39:32,812
Svi ste vi ludi!

401
00:39:39,524 --> 00:39:44,552
384 godine...

402
00:39:47,098 --> 00:39:50,033
puta 13

403
00:39:50,134 --> 00:39:53,228
za mjesece godišnje.

404
00:39:54,138 --> 00:39:56,072
Plus...

405
00:39:59,444 --> 00:40:02,743
7 mjeseci za ovu godinu.

406
00:40:03,681 --> 00:40:05,672
to je...

407
00:40:09,053 --> 00:40:11,044
To čini...

408
00:40:13,091 --> 00:40:16,492
4,999.

409
00:40:17,161 --> 00:40:22,326
Oh, Serena, već sljedećeg mjeseca
koji izlazi bit će mjesec od 5,0ooth.

410
00:40:23,901 --> 00:40:25,926
<i>Svatko zna legendu.</i>

411
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
<i>Ovi biseri ne pripadaju nijednom!</i>

412
00:40:28,139 --> 00:40:29,401
<i>Oni pripadaju prirodi!</i>

413
00:40:29,507 --> 00:40:31,839
<i>5000 mjeseca da to ispravimo.</i>

414
00:40:32,977 --> 00:40:34,604
<i>Ti si Merryweather, Maria.</i>

415
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
<i>Moonacre može trunuti u paklu!</i>

416
00:40:36,380 --> 00:40:39,543
<i>Mi smo odabrani!</i>

417
00:40:44,188 --> 00:40:46,088
<i>Kloni se šume, dijete.</i>

418
00:40:46,257 --> 00:40:49,624
<i>Mir se nikada neće vratiti.</i>

419
00:40:52,463 --> 00:40:54,397
<i>Osveta!</i>

420
00:41:05,576 --> 00:41:08,602
Moram van
ovog nezemaljskog mjesta, Serena.

421
00:41:08,713 --> 00:41:11,841
Ne želim ništa više
učiniti s ovim.

422
00:41:13,417 --> 00:41:16,818
gospođice Heliotrop
dobro će se brinuti za tebe.

423
00:41:40,111 --> 00:41:42,306
<i>Marija.</i>

424
00:41:46,918 --> 00:41:49,148
<i>Marija.</i>

425
00:42:05,136 --> 00:42:07,195
tko si ti

426
00:42:15,213 --> 00:42:18,273
Izgledaš... baš kao dama
u slici.

427
00:42:20,685 --> 00:42:22,585
Dođite.

428
00:42:33,130 --> 00:42:34,825
Oh, uđi!

429
00:42:42,707 --> 00:42:46,666
Ti zločesti ježu.
Opet u mojoj omiljenoj stolici.

430
00:42:48,145 --> 00:42:49,908
Ti bezobrazni majmune.

431
00:42:54,986 --> 00:42:56,715
Budi fin i miran.

432
00:42:56,821 --> 00:42:58,880
Ne pravite nagle pokrete.

433
00:42:59,056 --> 00:43:00,489
Onda se neće toliko bojati.

434
00:43:00,591 --> 00:43:01,819
pokušat ću.

435
00:43:02,927 --> 00:43:05,259
Oh, razgovarao sam sa zmijom.

436
00:43:07,598 --> 00:43:10,431
Spašavam što više
ozlijeđena stvorenja koliko god mogu.

437
00:43:14,171 --> 00:43:15,331
A jesi li ti "L"

438
00:43:15,439 --> 00:43:18,237
izvezen na svim onim
čudne haljine u mojoj sobi?

439
00:43:18,342 --> 00:43:20,333
Da, jesam.

440
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
Moje ime je Loveday.

441
00:43:33,190 --> 00:43:36,421
Pelargonije venu i umiru.

442
00:43:36,527 --> 00:43:40,520
Ružmarin liječi drhtavicu.

443
00:43:40,631 --> 00:43:43,828
Naše vrijeme se bliži kraju, draga moja.

444
00:43:44,835 --> 00:43:47,963
Mjesec nas neće voljeti zauvijek.

445
00:44:04,689 --> 00:44:07,283
Vidio si nešto, zar ne?
zar ne?

446
00:44:07,458 --> 00:44:08,390
Reci mi što si vidio!

447
00:44:08,559 --> 00:44:10,550
moram otići

448
00:44:10,661 --> 00:44:12,253
Ne, ne, ne, ne. br.

449
00:44:12,430 --> 00:44:14,057
oprosti mi

450
00:44:14,231 --> 00:44:15,789
Prestrašio sam te, zar ne?

451
00:44:15,967 --> 00:44:18,265
Vidite, nisam navikao na posjetitelje.

452
00:44:18,436 --> 00:44:21,564
I jako želim da budemo prijatelji.

453
00:44:21,739 --> 00:44:23,172
Nema koristi, znaš.

454
00:44:23,274 --> 00:44:26,402
T-tvoj otac...
pokušao je i pobjeći.

455
00:44:26,577 --> 00:44:28,738
Ali nema se gdje sakriti.

456
00:44:28,846 --> 00:44:31,246
On vas je poslao ovamo
jer te je volio,

457
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
jer Moonacre
gdje <i>ti</i> pripadaš.

458
00:44:38,122 --> 00:44:40,283
Ti i ja smo isti.

459
00:44:42,526 --> 00:44:44,391
osim...

460
00:44:45,262 --> 00:44:47,127
osim?

461
00:44:48,265 --> 00:44:51,701
Gdje ja nisam uspio, ti možeš uspjeti.

462
00:44:52,803 --> 00:44:56,637
Što je s mojim ujakom, Sir Benjaminom?
Zar ne može pomoći?

463
00:44:56,741 --> 00:45:00,541
Nikad <i>nikada</i> ne spominji tog čovjeka
opet meni. Razumijete li?

464
00:45:03,314 --> 00:45:04,781
Tvoja prošlost je iza tebe.

465
00:45:06,450 --> 00:45:09,613
Vaša budućnost vas čeka
ako to želiš.

466
00:45:10,521 --> 00:45:12,887
Vi odlučujete.

467
00:45:12,990 --> 00:45:14,548
Želim pomoći.

468
00:45:14,658 --> 00:45:17,456
Samo ne znam
što bih trebao učiniti za početak.

469
00:45:17,561 --> 00:45:21,122
Pronađite bisere.
Nitko ne zna gdje su.

470
00:45:21,298 --> 00:45:24,529
Svaka obitelj krivi onu drugu
za njihovo uzimanje.

471
00:45:26,871 --> 00:45:28,839
Pa, <i>obojica</i> su krivi.

472
00:45:28,939 --> 00:45:33,035
De Noirovi su uzeli lijes,
i moramo imati ključ.

473
00:45:43,754 --> 00:45:45,312
ključ.

474
00:45:56,834 --> 00:46:00,429
Sada za lijes.
Moraš me odvesti tamo.

475
00:46:00,538 --> 00:46:01,232
Gdje?

476
00:46:01,338 --> 00:46:02,703
Za De Noirove.

477
00:46:02,807 --> 00:46:04,240
Moraš me odvesti
do mjesta gdje žive.

478
00:46:13,451 --> 00:46:16,079
Ne možete. Molim.

479
00:46:16,687 --> 00:46:17,745
Evo ga.

480
00:46:20,458 --> 00:46:23,393
Loveday. jesi li dobro

481
00:46:25,262 --> 00:46:28,857
Žao mi je, nikad se ne mogu vratiti tamo!

482
00:46:31,936 --> 00:46:33,801
Dan ljubavi!

483
00:46:33,971 --> 00:46:36,098
Dan ljubavi! Dan ljubavi!

484
00:47:07,304 --> 00:47:09,135
Dođi, ti!

485
00:47:11,308 --> 00:47:12,900
Pogledajte u kakvom su stanju!

486
00:47:13,844 --> 00:47:15,812
Bit ćeš u nevolji.

487
00:48:16,707 --> 00:48:18,368
Oče, pripremio sam plan
da ugrabi djevojku

488
00:48:18,475 --> 00:48:19,703
ispod krova Merryweathera.

489
00:48:19,877 --> 00:48:22,869
Ne prilazite Moonacreu.
Ta kuća je prokleta!

490
00:48:23,581 --> 00:48:28,883
Sad, riječ je...
ona će doživjeti svoj pad.

491
00:48:39,029 --> 00:48:40,018
Pusti me!

492
00:48:45,603 --> 00:48:48,731
Kako lijepo od vas što ste nam se pridružili,
Mjesečeva princeza.

493
00:48:53,477 --> 00:48:55,911
Oh. Oh, sad, što je <i>ovo?</i>

494
00:48:57,448 --> 00:48:59,848
Ona nas je dovela
izgubljeni ključ, gospodo.

495
00:49:01,619 --> 00:49:05,248
Jer strašni De Noirs
imali mjesečeve bisere

496
00:49:05,356 --> 00:49:09,656
skriven ovdje cijelo vrijeme,
nismo li

497
00:49:09,760 --> 00:49:11,751
Pa, istina je, zar ne?

498
00:49:11,862 --> 00:49:13,386
Tvoj predak ih je ukrao!

499
00:49:13,564 --> 00:49:16,590
Moj predak.

500
00:49:16,700 --> 00:49:19,498
Pa, možda, princezo...

501
00:49:19,603 --> 00:49:20,126
kreni!

502
00:49:20,237 --> 00:49:22,797
Trebao bih te upoznati.

503
00:49:25,576 --> 00:49:27,339
Maria Merryweather,

504
00:49:27,444 --> 00:49:30,777
posljednja mjesečeva princeza.

505
00:49:30,881 --> 00:49:32,314
Sir William...

506
00:49:33,651 --> 00:49:37,451
prvi Coeur De Noir.

507
00:49:43,794 --> 00:49:45,762
Kovčeg s biserima.

508
00:49:45,863 --> 00:49:49,993
A ti si tako ljubazan
donio nam je ključ.

509
00:49:57,741 --> 00:49:59,072
Sakrili ste ih!

510
00:49:59,243 --> 00:50:02,440
Nikad nisu bili tamo, <i>djevojko.</i>

511
00:50:02,613 --> 00:50:06,310
Tvoja prljava obitelj Merryweather
uzeo ih.

512
00:50:06,483 --> 00:50:09,941
Prije nego što je <i>on</i> uzeo kutiju,

513
00:50:10,120 --> 00:50:13,351
ukrali su bisere.

514
00:50:14,224 --> 00:50:18,354
Ali uskoro će posljednji mjesec izaći,

515
00:50:18,529 --> 00:50:22,989
i lopovski Merryweathers
bit će kažnjen!

516
00:50:24,335 --> 00:50:26,496
I sad kad te imamo ovdje,

517
00:50:26,670 --> 00:50:29,639
nitko ništa ne može učiniti
da to zaustavim.

518
00:50:30,474 --> 00:50:34,205
Napokon, cijela dolina
bit će naše.

519
00:50:35,379 --> 00:50:40,339
I De Noiri će konačno
praznik osvete!

520
00:50:57,000 --> 00:50:58,126
Ostavi me na miru, glupane!

521
00:50:59,036 --> 00:51:00,970
Znate, za nekoga
u tvojoj trenutnoj nevolji,

522
00:51:01,071 --> 00:51:02,368
Moram se diviti tvom duhu.

523
00:51:06,143 --> 00:51:08,703
Rekao sam ti da je vesela, Robin!

524
00:51:08,812 --> 00:51:09,608
Vještica!

525
00:51:09,713 --> 00:51:11,340
Ne bih to uzeo od nje, Robin.

526
00:51:11,448 --> 00:51:12,915
Što ćeš učiniti?
Izbaciti je?

527
00:51:13,016 --> 00:51:15,576
- Hej! Zaključaj je!
- Tako je, gospodine.

528
00:51:15,753 --> 00:51:17,983
Dobrodošli u svoj novi dom!

529
00:51:18,088 --> 00:51:20,352
Uvijek se možete sprijateljiti
sa žoharima!

530
00:51:20,457 --> 00:51:21,583
Slatki snovi!

531
00:51:23,861 --> 00:51:25,192
hajde Idemo.

532
00:51:25,295 --> 00:51:27,763
Čuvar, pazi na nju.
Ona je skliska.

533
00:52:02,666 --> 00:52:04,258
Gdje je ta djevojka?

534
00:52:04,768 --> 00:52:06,702
Nevjerojatno!

535
00:52:14,945 --> 00:52:17,937
- Apsolutno neodgovorno.
- Neodgovorno.

536
00:52:18,048 --> 00:52:19,174
Pravo ludo!

537
00:52:19,283 --> 00:52:21,444
Ludo odvažan. Ludo odvažan.

538
00:52:57,287 --> 00:53:00,984
Pa, čekao sam
tjedan dana za to. hajde

539
00:53:17,941 --> 00:53:20,068
Oh, ova haljina!

540
00:53:51,375 --> 00:53:53,468
Vrati se, ti mala vještice!
Vrati se!

541
00:53:53,644 --> 00:53:55,077
Ona bježi!

542
00:53:55,245 --> 00:53:57,839
Vrati se, ti mala minx!
Vrati se! Nećeš se izvući!

543
00:53:58,015 --> 00:53:59,243
Uhvatite je!

544
00:54:00,784 --> 00:54:01,910
Zaustavite je!

545
00:54:03,086 --> 00:54:04,747
Zaustavite je! Ne daj joj da pobjegne!

546
00:54:17,100 --> 00:54:18,192
Princeza.

547
00:54:20,604 --> 00:54:22,504
Što ćeš sada učiniti?

548
00:54:32,115 --> 00:54:32,843
Ići!

549
00:54:34,618 --> 00:54:35,710
Brz! Za njom!

550
00:54:45,429 --> 00:54:48,330
Nikada neće pronaći svoj put
iz šume.

551
00:55:03,647 --> 00:55:05,012
Nije mogla doći ovako daleko.

552
00:55:05,115 --> 00:55:07,276
Ne. Pokušajmo na sjever!

553
00:55:37,581 --> 00:55:38,980
Idi i pronađi je!

554
00:55:44,054 --> 00:55:46,352
Želim da je ubiju.

555
00:55:47,524 --> 00:55:50,118
Neću joj dopustiti da zaustavi kletvu.

556
00:55:50,227 --> 00:55:53,355
Njihova smrt je naša pobjeda.

557
00:55:55,866 --> 00:55:58,767
Glupa cura. Trebalo je ostati
gdje si bio.

558
00:56:13,984 --> 00:56:16,851
hajde

559
00:56:23,093 --> 00:56:24,651
Robin.

560
00:56:28,331 --> 00:56:29,298
hajde

561
00:56:51,955 --> 00:56:53,547
ovuda.

562
00:56:59,830 --> 00:57:01,730
Oh, Wrolf!

563
00:57:03,166 --> 00:57:04,724
Wrolf.

564
00:57:07,971 --> 00:57:09,199
Brzo.

565
00:57:09,306 --> 00:57:11,672
Možete li pronaći put kući?

566
00:57:22,052 --> 00:57:25,749
Taj demonski pas
ne može te štititi zauvijek!

567
00:57:27,090 --> 00:57:27,920
oh!

568
00:57:34,631 --> 00:57:37,691
Marija! Oh!

569
00:57:37,868 --> 00:57:41,201
Onda će to biti dom gđe Marije, gospodine.

570
00:57:42,839 --> 00:57:45,967
Ujak Benjamin, gospođice Heliotrop,
Imam takvu priču za ispričati.

571
00:57:46,076 --> 00:57:47,373
Marija, gdje...?

572
00:57:47,477 --> 00:57:48,535
- Gdje su...?
- Oh.

573
00:57:48,645 --> 00:57:49,907
Gdje...?

574
00:57:50,013 --> 00:57:51,571
Gdje su ti...?
Gdje su...?

575
00:57:51,681 --> 00:57:53,478
- Oh.
- Gospođice Heliotrop!

576
00:57:53,650 --> 00:57:55,777
- Jeste li dobro, gospođo?
- Gospođice Heliotrop!

577
00:57:55,886 --> 00:57:58,252
Savršeno sam dobro. Da.

578
00:57:58,355 --> 00:58:01,256
Ali gdje je tvoja odjeća,
draga moja?

579
00:58:01,358 --> 00:58:05,317
Kako se usuđuješ doći kući
na ovaj način i u ovom času.

580
00:58:05,428 --> 00:58:07,760
Žao mi je, ali ne znaš
što se dogodilo.

581
00:58:07,931 --> 00:58:11,059
Bio sam... Bio sam u šumi,
i ja...

582
00:58:11,234 --> 00:58:12,462
- U šumi?
- Ali ujače, ja...

583
00:58:12,569 --> 00:58:14,161
Nisam li ti izričito zabranio
ući u šumu?

584
00:58:14,337 --> 00:58:15,964
Da. ali...

585
00:58:16,072 --> 00:58:18,336
slušaj imam ti toliko toga za reći...

586
00:58:18,508 --> 00:58:20,840
Odmah idi gore
da se središ!

587
00:58:21,945 --> 00:58:24,846
- Ali...
- Samo učini kako ti se kaže!

588
00:58:29,686 --> 00:58:32,814
<i>Ti</i> <i>niste</i> moj otac.

589
00:58:36,459 --> 00:58:38,689
Marija, draga moja, ja...

590
00:58:46,770 --> 00:58:50,228
Marija. Maria, otvori ova vrata.

591
00:58:51,775 --> 00:58:53,242
Slušati.

592
00:58:54,477 --> 00:58:59,039
Moguće je da sam bio...
malo prije na čvrstoj strani.

593
00:58:59,216 --> 00:59:01,878
Poanta je da si otišao
tako dugo...

594
00:59:02,052 --> 00:59:04,714
a da nam nije ni rekao.

595
00:59:04,821 --> 00:59:07,187
ja... mi...

596
00:59:07,290 --> 00:59:09,986
Gospođica Heliotrop je bila
izvan sebe od brige.

597
00:59:14,664 --> 00:59:15,289
Marija.

598
00:59:23,573 --> 00:59:25,097
znam da...

599
00:59:26,009 --> 00:59:31,379
Pa, s obzirom da žene i ja
ne gledaj uvijek oči u oči...

600
00:59:35,485 --> 00:59:39,012
ne bi bila neistina
reći da...

601
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
Drago mi je da si se vratio.

602
00:59:53,603 --> 00:59:56,572
Tko je ovo vratio na zid?

603
00:59:56,740 --> 00:59:59,766
Digweed? Digweed!
Dođi i odnesi ovo!

604
01:00:13,790 --> 01:00:17,385
Uskoro neće ostati nijedna zvijezda,
Serena.

605
01:00:21,498 --> 01:00:24,626
Mjesec postaje sve veći
sve bliže i bliže.

606
01:00:25,902 --> 01:00:28,029
Što ćemo učiniti?

607
01:01:08,178 --> 01:01:10,339
Kako si me mogao tako ostaviti?!

608
01:01:10,513 --> 01:01:12,606
U šumi!

609
01:01:13,783 --> 01:01:18,117
Ovo je pripadalo
prvoj mjesečevoj princezi.

610
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
oprosti mi?

611
01:01:32,669 --> 01:01:35,194
Pristaje ti kao saliven!

612
01:01:38,708 --> 01:01:41,302
Oh, Loveday, ovo je sve beznadno.

613
01:01:41,411 --> 01:01:42,639
Što?

614
01:01:42,746 --> 01:01:46,546
Ja sam zapravo daleko od toga
pronalazeći bisere kao i uvijek.

615
01:01:46,649 --> 01:01:49,379
Moraju biti ovdje negdje.

616
01:01:49,486 --> 01:01:51,181
Skriven.

617
01:01:53,490 --> 01:01:55,458
hajde Dođi sa mnom.

618
01:01:55,625 --> 01:01:57,422
Gdje?

619
01:01:57,527 --> 01:01:58,687
Dolje?

620
01:01:58,862 --> 01:02:00,955
Oh, ne, ne, ne.
Ne idem dolje.

621
01:03:50,406 --> 01:03:52,567
Nije li to loša sreća
da mladoženja vidi haljinu?

622
01:03:52,742 --> 01:03:55,711
Htio sam da me vidiš
baš kao što sam i prije vjenčanja.

623
01:03:55,812 --> 01:03:58,144
I što <i>to</i> znači?

624
01:04:06,956 --> 01:04:08,685
Benjamin.

625
01:04:09,592 --> 01:04:11,719
Moram ti nešto reći...

626
01:04:11,828 --> 01:04:15,025
nešto što sam ti trebao reći
davno, davno.

627
01:04:15,131 --> 01:04:17,292
moj dragi.

628
01:04:17,400 --> 01:04:19,868
Što god to bilo?

629
01:04:20,336 --> 01:04:22,804
Nisam ono što misliš da jesam.

630
01:04:24,974 --> 01:04:26,703
Ja sam De Noir.

631
01:04:27,610 --> 01:04:29,168
De Noir?

632
01:04:29,345 --> 01:04:31,006
Odgojena sam da prezirem
Merryweathers,

633
01:04:31,114 --> 01:04:33,480
ali vidiš, tada sam upoznao tebe,
i to je promijenilo sve.

634
01:04:34,150 --> 01:04:35,742
Prevario si me.

635
01:04:35,852 --> 01:04:36,944
br.

636
01:04:38,555 --> 01:04:40,819
- Pretvarao si se da me voliš.
- Ne.

637
01:04:40,924 --> 01:04:43,415
I sve ovo vrijeme,
kovao si mi zaveru iza leđa,

638
01:04:43,526 --> 01:04:45,118
pokušavajući pronaći
ti smiješni biseri!

639
01:04:45,228 --> 01:04:46,160
Ne!

640
01:04:54,170 --> 01:04:56,866
Otac te je poslao,
zar nije?

641
01:04:56,973 --> 01:05:00,636
Ne. Udajom za tebe,
I've lost <i>his</i> love forever.

642
01:05:00,743 --> 01:05:02,711
But, Benjamin, don't you see?!

643
01:05:02,812 --> 01:05:05,838
Naša ljubav bi mogla donijeti
our families back together!

644
01:05:06,015 --> 01:05:07,710
Moglo bi stati na kraj
ovom strašnom prokletstvu!

645
01:05:07,884 --> 01:05:10,409
"Kletva." Oh, ne daj mi
te gluposti!

646
01:05:11,487 --> 01:05:14,752
I ispunite ovu kuću
with your De Noir flowers!

647
01:05:14,924 --> 01:05:17,757
Ne, ne, molim te!
Ne razumiješ.

648
01:05:17,927 --> 01:05:19,986
Doesn't love change everything?

649
01:05:20,163 --> 01:05:23,155
Ne, draga moja.

650
01:05:23,333 --> 01:05:25,426
Ali mržnja jest.

651
01:05:51,127 --> 01:05:56,622
So, you missed your chance
to bring the families together.

652
01:06:01,104 --> 01:06:03,595
Slomio mi je srce.

653
01:06:07,277 --> 01:06:09,609
I think he broke his heart, too.

654
01:06:09,779 --> 01:06:13,374
Ali dopustio je da budem zauvijek izgubljena.

655
01:06:14,017 --> 01:06:17,680
Mora da je bilo
pravi šok za njega.

656
01:06:17,787 --> 01:06:19,345
mislim...

657
01:06:20,023 --> 01:06:22,116
Možda da si čekao
da se on smiri.

658
01:06:23,126 --> 01:06:24,650
Možda se ispričati.

659
01:06:24,827 --> 01:06:27,022
Oh, <i>ja</i> ispričavam se?

660
01:06:33,336 --> 01:06:36,430
Ne razumiješ, zar ne?

661
01:06:36,539 --> 01:06:39,702
Počinjem shvaćati
jedna stvar...

662
01:06:39,809 --> 01:06:44,303
<i>pravo</i> prokletstvo ove doline...
je ponos.

663
01:06:48,951 --> 01:06:50,145
Digweed, stani!

664
01:06:50,253 --> 01:06:53,313
Pa, to će biti
gospodareve želje.

665
01:06:55,291 --> 01:06:58,454
Ne pomakni mišić.
vratit ću se

666
01:07:01,764 --> 01:07:05,996
Djevojka poput ove
je poznata kao Mjesečeva princeza, zar ne?

667
01:07:06,102 --> 01:07:07,535
Točno.

668
01:07:07,637 --> 01:07:10,128
Maria, reci mi više
o ovom prokletstvu!

669
01:07:14,544 --> 01:07:16,341
Nebo.

670
01:07:16,446 --> 01:07:17,777
Evo je.

671
01:07:18,848 --> 01:07:21,874
Svaki put nova
Mjesečeva princeza stiže,

672
01:07:21,984 --> 01:07:23,349
tako i ova slika.

673
01:07:23,519 --> 01:07:24,986
Ali pogledajte ga!

674
01:07:25,154 --> 01:07:26,883
Pogledaj ga!

675
01:07:29,992 --> 01:07:32,187
Digweed, sad se možeš pomaknuti.

676
01:07:33,863 --> 01:07:36,730
Oh. Hvala bogu.

677
01:07:58,421 --> 01:08:00,013
Zar ne vidiš?

678
01:08:00,123 --> 01:08:03,092
Tamo! Izgled! Ona nam pokazuje.

679
01:08:03,259 --> 01:08:04,487
Uzela je bisere.

680
01:08:05,828 --> 01:08:08,160
Maria, ti to nama govoriš

681
01:08:08,331 --> 01:08:10,731
da sama Mjesečeva princeza
uzeo mjesečeve bisere?

682
01:08:11,868 --> 01:08:13,165
Da.

683
01:08:13,269 --> 01:08:15,567
Da, i ona mi pokazuje
gdje ih je sakrila.

684
01:08:16,773 --> 01:08:19,833
Pa gdje?
Gdje ih je stavila?

685
01:08:19,942 --> 01:08:21,739
Negdje su na drvetu.

686
01:08:21,911 --> 01:08:23,845
- Vani u šumi.
- Well, <i>that's</i> a help.

687
01:08:23,946 --> 01:08:25,709
No, I saw what was nearby.

688
01:08:25,882 --> 01:08:27,713
I think I'd know it again if I saw it.

689
01:08:28,684 --> 01:08:30,948
"Hmm" što?

690
01:08:32,522 --> 01:08:33,352
Što?

691
01:08:33,456 --> 01:08:37,552
There's only one person who has
walked the woods his whole life.

692
01:08:37,727 --> 01:08:41,094
Someone who has it in his blood.

693
01:08:42,532 --> 01:08:43,430
Robin?

694
01:08:43,599 --> 01:08:45,032
Nemoguće.

695
01:08:45,201 --> 01:08:46,930
He's an arrogant so and so.

696
01:08:47,103 --> 01:08:50,402
I never, ever want to see him again.

697
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
To je stvar časti.

698
01:08:52,542 --> 01:08:53,702
Radi se o...

699
01:08:53,876 --> 01:08:54,808
Ponos?

700
01:09:14,497 --> 01:09:17,330
- Good luck, little princess!
- Bok.

701
01:09:18,968 --> 01:09:20,993
Čekati! Čekati!

702
01:09:21,103 --> 01:09:23,469
Ne, gospođice Heliotrop.

703
01:09:23,973 --> 01:09:24,997
Nećeš me zaustaviti.

704
01:09:25,908 --> 01:09:27,842
ovo je moj dom,
i borit ću se za to.

705
01:09:27,944 --> 01:09:31,175
Oh, ne, ne. Ne, ne.
Znam da to moraš učiniti.

706
01:09:31,280 --> 01:09:32,611
ja-ja-ja...

707
01:09:32,782 --> 01:09:34,773
Počinjem pomalo shvaćati.

708
01:09:36,319 --> 01:09:38,253
vjerujem u tebe.

709
01:09:41,724 --> 01:09:43,191
- Bok.
- Zbogom, gospođice.

710
01:09:47,563 --> 01:09:48,894
Ali budi oprezna, draga moja!

711
01:09:48,998 --> 01:09:50,522
ja ću.

712
01:09:53,803 --> 01:09:56,431
To će biti mjesto, gospodine.

713
01:10:07,517 --> 01:10:09,109
Loveday.

714
01:10:47,557 --> 01:10:49,422
Princeza.

715
01:10:49,592 --> 01:10:51,321
Odreći se sebe.
Kako dobro od tebe.

716
01:11:00,269 --> 01:11:02,100
Sjajni tragač... zarobljen.

717
01:11:02,271 --> 01:11:04,739
Pusti me, ti mala vještice!

718
01:11:05,141 --> 01:11:06,199
Sigurno.

719
01:11:06,375 --> 01:11:08,002
Ne, da se nisi usudio!

720
01:11:08,110 --> 01:11:09,509
Ne?

721
01:11:09,679 --> 01:11:12,079
Moja noga!

722
01:11:14,750 --> 01:11:16,479
Hvala ti, draga Serena.

723
01:11:17,320 --> 01:11:18,685
Idi ti.

724
01:11:18,788 --> 01:11:20,722
molim te...

725
01:11:20,823 --> 01:11:22,188
Oh-ho.

726
01:11:24,694 --> 01:11:25,592
Čekati!

727
01:11:25,761 --> 01:11:29,197
Oh, this is really hurting!
I can feel my head swelling!

728
01:11:29,298 --> 01:11:30,094
Oh, ne.

729
01:11:30,733 --> 01:11:32,530
Prije je bilo tako.

730
01:11:33,002 --> 01:11:36,233
Iznevjerit ću te
if you do one thing for me.

731
01:11:36,405 --> 01:11:38,600
- Što?!
- Just promise you will listen.

732
01:11:39,508 --> 01:11:41,942
Reci: "Obećavam."

733
01:11:42,044 --> 01:11:42,942
Samo reci!

734
01:11:43,112 --> 01:11:44,443
obećajem.

735
01:11:45,281 --> 01:11:47,112
U redu? Pobijedio si me.
Pusti me dolje.

736
01:11:47,216 --> 01:11:48,274
Vrlo dobro.

737
01:11:57,793 --> 01:11:59,488
Što s njim?

738
01:12:00,763 --> 01:12:03,493
Ti si De Noir.

739
01:12:03,599 --> 01:12:06,397
He very probably <i>will</i> hurt you.

740
01:12:12,608 --> 01:12:13,632
ja slušam.

741
01:12:30,359 --> 01:12:32,088
gospođice De Noir.

742
01:12:32,194 --> 01:12:34,856
gospodine Benjamin.

743
01:12:42,405 --> 01:12:44,396
- Pa...
- Pa...

744
01:12:49,979 --> 01:12:51,674
Benjamin?

745
01:12:52,682 --> 01:12:54,809
ovdje sam

746
01:12:57,620 --> 01:12:59,986
I believe apologies are in order.

747
01:13:00,156 --> 01:13:01,384
Da, jesu.

748
01:13:01,557 --> 01:13:05,391
Uostalom, nečije ponašanje
nije bilo... kao što bi moglo.

749
01:13:05,494 --> 01:13:07,689
tako je.

750
01:13:13,602 --> 01:13:17,094
- Žao mi je.
- da Tako bi i trebao biti.

751
01:13:17,206 --> 01:13:19,071
Molim?

752
01:13:19,709 --> 01:13:22,041
Neće ti biti lako oprostiti,
ali...

753
01:13:22,144 --> 01:13:25,307
Oprostite <i>mi?</i> Što zaboga
o čemu pričaš

754
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Ne igraj se sa mnom,
Benjamin Merryweather.

755
01:13:29,285 --> 01:13:30,479
Pitao si me ovdje.

756
01:13:30,586 --> 01:13:32,383
<i>Ti</i> si bio taj koji je tražio <i>da me vidi.</i>

757
01:13:33,055 --> 01:13:34,545
što?!

758
01:13:47,002 --> 01:13:48,435
Maria je.

759
01:13:48,604 --> 01:13:50,538
Marija.

760
01:13:50,639 --> 01:13:52,698
Gdje je dovraga ta djevojka?

761
01:13:52,875 --> 01:13:55,241
- Bok.
- Robine, molim te!

762
01:13:56,779 --> 01:13:59,179
Obećao sam da ću te poslušati.

763
01:13:59,281 --> 01:14:01,044
I jesam.

764
01:14:01,517 --> 01:14:03,485
Robin, moraš mi pomoći!
Moraš!

765
01:14:04,587 --> 01:14:06,521
Ti si Merryweather.

766
01:14:10,726 --> 01:14:12,193
Upravo sada, trebao bih te ubiti.

767
01:14:12,361 --> 01:14:14,693
Ubijte mene i cijelu dolinu
umire sa mnom!

768
01:14:14,864 --> 01:14:18,027
Ti i ja to možemo zaustaviti,
a imamo samo do izlaska mjeseca.

769
01:14:19,135 --> 01:14:20,625
Večeras!

770
01:14:20,736 --> 01:14:21,725
Još uvijek slušam.

771
01:14:28,377 --> 01:14:29,867
Vratila se u šumu.

772
01:14:30,679 --> 01:14:32,476
I ovaj put...

773
01:14:32,648 --> 01:14:35,173
ona neće otići.

774
01:14:39,021 --> 01:14:40,750
Vani su naoružani ljudi

775
01:14:40,856 --> 01:14:42,847
čiji je to izričiti cilj
da joj učini zlo!

776
01:14:45,628 --> 01:14:48,324
Ja-ja-nikad ne bih pristala...

777
01:14:50,065 --> 01:14:52,260
Nisam znala. Vidiš, ja...

778
01:14:53,068 --> 01:14:54,160
Moram otići do nje.

779
01:14:54,270 --> 01:14:58,001
Oh, ne budi budala. <i>Ja ću</i> ići.
Poznajem šumu.

780
01:14:58,174 --> 01:15:00,074
Čekati.

781
01:15:00,176 --> 01:15:01,575
Ako mi oprostiš,

782
01:15:01,677 --> 01:15:04,908
Vjerujem da znam <i>točno</i>
gdje će biti Maria.

783
01:15:05,014 --> 01:15:06,845
- Stvarno?
- Kako znaš?

784
01:15:07,016 --> 01:15:08,984
Ja sam izvrstan kuhar, gospođo.

785
01:15:09,652 --> 01:15:12,644
Iz toga slijedi da posjedujem
doista vrhunski nos.

786
01:15:13,455 --> 01:15:17,482
U mojoj mladosti,
kad bih lutao tom šumom,

787
01:15:17,660 --> 01:15:19,924
Mogao sam pratiti sve što se miče.

788
01:15:22,097 --> 01:15:24,065
Plus, rekla mi je
kamo je išla.

789
01:15:35,444 --> 01:15:38,504
- Što je to bilo?
- Lažni trag.

790
01:15:38,614 --> 01:15:42,072
Što si radio s jednim
mojih vrpci u tvom džepu?

791
01:15:44,620 --> 01:15:47,521
Na drvetu su,
ali je vrlo osebujan.

792
01:15:47,623 --> 01:15:51,320
Ima masivno korijenje
uvijajući se oko velike, tamne udubine.

793
01:15:51,460 --> 01:15:53,189
- I...
- Znam gdje je to.

794
01:15:55,497 --> 01:15:58,489
Pretpostavimo na trenutak
Odlučio sam ti pomoći.

795
01:15:58,601 --> 01:16:01,502
I pretpostavimo da se doista snalazimo
pronaći bisere.

796
01:16:02,071 --> 01:16:03,902
Što onda?

797
01:16:04,006 --> 01:16:08,340
Pa, vratili bismo bisere
na more, a onda idemo...

798
01:16:08,510 --> 01:16:09,943
Ti znaš mojeg oca
dolazi za tobom.

799
01:16:10,045 --> 01:16:13,208
Samo je pitanje <i>njih</i> pronaći
prije nego što pronađe <i>mene.</i>

800
01:16:17,119 --> 01:16:18,984
gospođice De Noir,
vani je jako opasno.

801
01:16:19,088 --> 01:16:20,521
Ovo nije misija za ženu.

802
01:16:21,357 --> 01:16:23,587
Možda si trebao
rekao to Mariji.

803
01:16:23,692 --> 01:16:26,661
Zapravo, jesam...
često.

804
01:16:26,829 --> 01:16:28,421
Čekati! Čekati!

805
01:16:28,530 --> 01:16:30,555
Oh, Gadovi zubi, jezik i krajnici.

806
01:16:30,666 --> 01:16:32,759
To će biti druga ženka
za zabavu.

807
01:16:32,868 --> 01:16:35,735
Gospođo, niste obavezni
na ovoj ekspediciji.

808
01:16:36,405 --> 01:16:38,032
Nije potrebno...

809
01:16:38,641 --> 01:16:40,108
ali...

810
01:16:48,050 --> 01:16:49,449
Tako je bolje.

811
01:16:49,618 --> 01:16:52,086
- To će ti biti vjetar...
- Dosta, Dogweed.

812
01:16:52,821 --> 01:16:54,049
Pravo.

813
01:16:54,156 --> 01:16:56,886
Brinuo sam se za Mariju
budući da je bila beba.

814
01:16:56,992 --> 01:16:59,187
I sada je namjeravam zaštititi.

815
01:17:07,303 --> 01:17:09,828
Znam kojim putem ići!

816
01:17:11,573 --> 01:17:12,972
Ups!

817
01:17:13,075 --> 01:17:14,872
hajde

818
01:17:15,878 --> 01:17:17,778
Gdje je nestao?

819
01:17:21,450 --> 01:17:23,418
Marmaduke?

820
01:17:27,856 --> 01:17:30,416
Marmaduke, ti glupane
kajgana za jaja, što radiš?!

821
01:17:30,592 --> 01:17:31,786
Voće i orasi.

822
01:17:31,894 --> 01:17:36,991
Oprostite gospodine.
Prilično pretjerana bujnost.

823
01:17:37,099 --> 01:17:41,297
Čini se da su moje moći ovdje
nisu ono što jesu u kuhinji.

824
01:17:41,470 --> 01:17:43,995
Samo nam pokaži kamo da idemo,
bi li ti

825
01:17:44,173 --> 01:17:45,333
gospodine.

826
01:17:54,950 --> 01:17:57,942
Primijetio sam da se kuća ruši.

827
01:17:58,053 --> 01:18:01,022
Tužno vidjeti mjesto
u takvom zapuštenom stanju.

828
01:18:01,123 --> 01:18:04,854
Ako ti se to toliko sviđa,
zašto si pobjegao od toga?

829
01:18:04,960 --> 01:18:06,689
Pa, uzeli ste
sve što mi je bilo drago,

830
01:18:06,795 --> 01:18:08,490
a ti si mi ga istrgnuo.

831
01:18:08,597 --> 01:18:10,588
Kako sam mogao ostati?

832
01:18:12,434 --> 01:18:13,992
Trčao daleko, zar ne?

833
01:18:14,570 --> 01:18:16,629
Ne, ne baš daleko.

834
01:18:16,739 --> 01:18:18,673
Ali onda nikad nisi došao
potražiti me, zar ne?

835
01:18:24,213 --> 01:18:26,909
Mjesece je proveo na konju.

836
01:18:27,016 --> 01:18:31,282
Pretrašili cijelu županiju
tražeći tebe.

837
01:18:31,387 --> 01:18:34,447
Marmaduke? Vodiš li
ovu ekspediciju ili ne?

838
01:18:34,556 --> 01:18:36,649
Oh, da, gospodine. Da.

839
01:18:39,328 --> 01:18:42,058
Jagoda.

840
01:18:44,433 --> 01:18:45,900
ovuda.

841
01:18:46,001 --> 01:18:49,198
Mislim da bismo mogli
veća šansa da je pronađeš

842
01:18:49,371 --> 01:18:53,034
ako luk podijelimo i raširimo
malo šire.

843
01:18:59,848 --> 01:19:01,543
Prolazi kroz čistinu
i preko sljedećeg brda.

844
01:19:01,650 --> 01:19:04,244
- Wrolf!
- Sad nismo daleko.

845
01:19:07,222 --> 01:19:08,655
Wrolf!

846
01:19:11,994 --> 01:19:13,291
Wrolf?

847
01:19:15,030 --> 01:19:15,860
Robin?

848
01:19:24,106 --> 01:19:25,539
Robin?

849
01:19:33,015 --> 01:19:33,811
Wrolf?

850
01:19:36,485 --> 01:19:38,180
Wrolf.

851
01:19:40,489 --> 01:19:41,353
Wrolf!

852
01:19:41,457 --> 01:19:42,822
U redu.

853
01:19:43,258 --> 01:19:45,488
Idemo, dečko. Uzmi ovo.

854
01:19:46,895 --> 01:19:48,362
hajde

855
01:19:56,271 --> 01:19:57,238
Hajde onda.

856
01:19:57,406 --> 01:19:59,431
hajde

857
01:20:00,209 --> 01:20:01,198
Wrolf.

858
01:20:01,310 --> 01:20:02,971
Imaš psa.

859
01:20:04,413 --> 01:20:05,141
hej

860
01:20:10,919 --> 01:20:12,216
Oh, ovo je lijepo.

861
01:20:12,321 --> 01:20:14,084
Oče, da ti objasnim.

862
01:20:14,189 --> 01:20:17,488
Nije li dovoljno za jednog člana
moje obitelji da me izda?

863
01:20:17,659 --> 01:20:21,993
Sada nalazim da je njen brat
je i izdajica.

864
01:20:22,131 --> 01:20:26,261
Ja ću se pobrinuti
ove <i>princeze</i> osobno...

865
01:20:26,435 --> 01:20:29,598
jednom zauvijek!

866
01:20:30,038 --> 01:20:30,663
Dulac!

867
01:20:31,406 --> 01:20:32,464
ah! ah! ah!

868
01:20:35,377 --> 01:20:36,969
Wrolf?!

869
01:21:32,067 --> 01:21:34,467
Ovo je mjesto.

870
01:21:47,216 --> 01:21:50,652
- Gdje su biseri?!
- Ne! Slušati!

871
01:21:50,819 --> 01:21:52,411
Mjesec će nas sve pobiti!

872
01:21:53,989 --> 01:21:55,047
Marija!

873
01:21:56,892 --> 01:21:58,223
Oh, ne!

874
01:22:01,196 --> 01:22:02,720
Natrag!

875
01:22:04,333 --> 01:22:06,233
Wrolf, moramo pronaći Mariju!

876
01:22:11,707 --> 01:22:13,174
Wrolf!

877
01:22:38,367 --> 01:22:40,597
Vas! Kako si me mogao izdati
tako?!

878
01:22:40,702 --> 01:22:43,136
- Robin.
- Maria, čekaj.

879
01:22:45,274 --> 01:22:46,901
Neću ti dopustiti da je uzmeš, oče.

880
01:22:47,075 --> 01:22:49,703
- Spusti nož, dečko.
- Oče, molim te.

881
01:22:49,878 --> 01:22:51,709
Moraš slušati
na ono što Marija ima za reći!

882
01:22:51,813 --> 01:22:52,871
Izdajica!

883
01:22:53,048 --> 01:22:55,812
Sada si mi ništa!

884
01:22:57,586 --> 01:22:59,281
Ići!

885
01:22:59,788 --> 01:23:02,848
Znat ću gdje te opet naći!

886
01:23:04,426 --> 01:23:06,986
Tamo gdje je sve počelo.

887
01:23:12,034 --> 01:23:14,594
- Samo tako, brate!
- Eno ih, Dulac!

888
01:23:15,437 --> 01:23:17,462
Odmah su iza nas!

889
01:23:18,373 --> 01:23:20,273
hajde

890
01:23:24,179 --> 01:23:25,874
Ovdje.

891
01:23:43,899 --> 01:23:45,764
Gdje su nestali?!

892
01:23:46,568 --> 01:23:48,559
Kunem se da su bili ovdje.

893
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Robin, pogledaj ovo.

894
01:24:35,117 --> 01:24:36,744
Gdje su?

895
01:24:45,927 --> 01:24:48,691
Njezin je. Mora biti.

896
01:24:51,333 --> 01:24:54,166
Gdje? Gdje ste ih stavili?

897
01:25:34,309 --> 01:25:35,936
Biseri!

898
01:25:38,914 --> 01:25:40,939
otvori vrata!

899
01:25:41,049 --> 01:25:42,141
Robine, idemo!

900
01:25:51,593 --> 01:25:53,288
Vještičarenje!

901
01:25:54,095 --> 01:25:56,791
Ne vjerujem u ovo!

902
01:26:00,602 --> 01:26:02,763
Ovdje je tako mračno.

903
01:26:02,871 --> 01:26:05,897
Mjesečevi biseri,
trebamo tvoju moć sada.

904
01:26:06,007 --> 01:26:07,872
Pokaži nam put.

905
01:26:12,514 --> 01:26:14,311
Robine, ššš!

906
01:26:31,299 --> 01:26:34,791
Svakako izgleda vrlo tiho.

907
01:26:34,903 --> 01:26:39,033
To će biti odsutnost
od dama, dakle, gospodine.

908
01:26:45,847 --> 01:26:48,680
gospodine Benjamin!

909
01:26:54,356 --> 01:26:55,846
Izgubljeni smo.

910
01:27:10,972 --> 01:27:11,666
Marija.

911
01:27:11,773 --> 01:27:13,206
Robine, hajde.

912
01:27:17,679 --> 01:27:19,738
Zar ne vidite?

913
01:27:19,848 --> 01:27:22,510
Ona nam pokazuje put.

914
01:27:48,677 --> 01:27:49,541
Coeur De Noir!

915
01:27:52,247 --> 01:27:54,044
Merryweather!

916
01:27:55,584 --> 01:27:57,552
Dobra večer.

917
01:27:57,719 --> 01:28:00,847
Vaša nećakinja nije uspjela!

918
01:28:01,656 --> 01:28:05,319
Ako ste povrijedili tu djevojku
u svakom slučaju, ja ću...

919
01:28:05,427 --> 01:28:06,758
gospodine! Ne!

920
01:28:07,429 --> 01:28:08,521
Stop!

921
01:28:09,698 --> 01:28:11,757
- Ne, ujače, ne!
- Oče, imamo ih!

922
01:28:11,866 --> 01:28:13,663
Marija! Hvala nebesima!

923
01:28:13,768 --> 01:28:16,293
- Daj mi bisere!
- Ti prokleti biseri!

924
01:28:16,404 --> 01:28:18,599
Ništa nam nisu donijeli
ali tuga i tuga!

925
01:28:18,707 --> 01:28:20,868
Ne, ujače. Nisu to biseri

926
01:28:20,976 --> 01:28:24,639
ali pohlepa u našim srcima
koja nam donosi ovu bijedu.

927
01:28:24,813 --> 01:28:26,110
Otac!

928
01:28:30,185 --> 01:28:32,449
Otkud tolika mržnja
u tvom srcu?

929
01:28:33,688 --> 01:28:34,780
Moja kćer.

930
01:28:40,562 --> 01:28:44,328
Zar ne želiš biti slobodan
ove tame koja te zatvara?

931
01:28:44,432 --> 01:28:47,333
To je on! To je <i>on!</i>

932
01:28:47,435 --> 01:28:49,596
oče!

933
01:28:49,704 --> 01:28:51,467
Benjamin.

934
01:28:59,781 --> 01:29:01,544
Izgled.

935
01:29:01,650 --> 01:29:05,518
Mjesec od 5,0ooth.
Prokletstvo se ostvaruje.

936
01:29:05,620 --> 01:29:10,353
Ako možeš žrtvovati svoj ponos,
možemo spasiti svoje obitelji.

937
01:29:10,458 --> 01:29:12,926
Možemo spasiti dolinu.

938
01:29:13,094 --> 01:29:14,425
Vi prvi.

939
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
Ne, ne, nakon <i>tebe.</i>

940
01:29:19,300 --> 01:29:21,666
Moram ovo sam učiniti.

941
01:29:36,651 --> 01:29:40,985
Na 5,0ooth mjeseca,
Ja, Maria Merryweather,

942
01:29:41,089 --> 01:29:43,455
Mjesečeva princeza od Moonacrea,

943
01:29:43,558 --> 01:29:46,721
ukloni prokletstvo
koji zamračuje ovu dolinu!

944
01:29:46,828 --> 01:29:49,023
Uzmi ono što je tvoje!

945
01:30:44,252 --> 01:30:47,346
ne ne!

946
01:30:47,522 --> 01:30:48,955
Ne!

947
01:30:49,124 --> 01:30:52,093
Marija!

948
01:33:21,676 --> 01:33:23,234
Marija!

949
01:33:23,978 --> 01:33:25,240
Marija!

950
01:33:33,988 --> 01:33:37,617
Oh, moje slatko dijete.
ti si živ.

951
01:33:38,693 --> 01:33:39,717
Ujak.

952
01:34:12,994 --> 01:34:14,928
Jesi li bio zabrinut, Robine?

953
01:34:15,029 --> 01:34:17,259
Ne. Bilo tko je to mogao učiniti.

954
01:34:28,543 --> 01:34:30,340
Ti si prava Mjesečeva princeza.

955
01:34:35,483 --> 01:34:37,212
Gadovi zubi.

956
01:34:37,318 --> 01:34:40,981
To će onda biti crni lav, gospodine.

957
01:34:41,756 --> 01:34:44,020
Sve je u redu, ujače.

958
01:34:46,294 --> 01:34:47,420
To je samo Wrolf.

959
01:35:19,260 --> 01:35:21,820
Molim te, oprosti mi moj tvrdoglavi ponos.

960
01:35:26,534 --> 01:35:27,466
Dan ljubavi...

961
01:35:28,936 --> 01:35:31,996
Stanite odmah!
Sad ću je dokrajčiti.

962
01:35:32,173 --> 01:35:33,800
Ne! Stani, Dulac!

963
01:35:36,310 --> 01:35:39,245
Joj! Prestani!

964
01:35:42,316 --> 01:35:43,442
Joj!

965
01:35:43,551 --> 01:35:44,575
i...

966
01:35:45,686 --> 01:35:48,655
To će biti
grupa za potragu, gospodine.

967
01:35:50,591 --> 01:35:51,853
Marija! ovdje sam!

968
01:35:52,026 --> 01:35:53,960
draga moja! Došao sam te spasiti!

969
01:35:54,062 --> 01:35:57,725
Hvala, ali sve je u redu.

970
01:35:57,899 --> 01:35:59,491
Loveday.

971
01:36:12,947 --> 01:36:16,314
Hoće li... biti vjenčanje?

972
01:36:26,160 --> 01:36:27,752
Bože.

973
01:36:35,470 --> 01:36:37,199
gospodine Dogwood.

974
01:36:53,121 --> 01:36:55,681
Pa, tu smo, onda.

975
01:36:55,790 --> 01:36:57,451
Ništa se ne može učiniti.

976
01:37:35,596 --> 01:37:40,056
♪ Smiješno je kad nađeš ♪

977
01:37:43,504 --> 01:37:47,565
♪ Što želiš<i>
</i>bio uz tebe ♪

978
01:37:47,675 --> 01:37:51,839
♪ Cijelo vrijeme ♪

979
01:37:51,946 --> 01:37:56,246
♪ Nisam ti mogao vjerovati ♪

980
01:37:56,350 --> 01:38:00,878
♪ Odjednom te vidim ♪

981
01:38:00,988 --> 01:38:03,115
♪ I vidio si me ♪

982
01:38:03,224 --> 01:38:07,388
♪ Vidio sam zvijezde, vidio sam nebo ♪

983
01:38:07,495 --> 01:38:11,431
♪ Vidio sam sve unutra ♪

984
01:38:11,532 --> 01:38:17,994
♪ I vidio si me ♪

985
01:38:24,745 --> 01:38:28,579
♪ Ne bojim se ♪

986
01:38:32,053 --> 01:38:36,547
♪ Nećeš me natjerati da se sakrijem ♪

987
01:38:36,657 --> 01:38:40,525
♪ Ovaj put ♪

988
01:38:40,628 --> 01:38:45,088
♪ Nisam baš mogao vjerovati ♪

989
01:38:45,199 --> 01:38:49,465
♪ Odjednom te vidim ♪

990
01:38:49,570 --> 01:38:51,902
♪ I vidio si me ♪

991
01:38:52,006 --> 01:38:56,272
♪ Vidio sam zvijezde, vidio sam nebo ♪

992
01:38:56,377 --> 01:39:00,313
♪ Vidio sam sve unutra ♪

993
01:39:00,414 --> 01:39:06,046
♪ I vidio si me ♪

994
01:39:06,153 --> 01:39:08,178
♪ I vidio sam tebe ♪

995
01:39:08,289 --> 01:39:10,314
♪ Osvijetli nebo ♪

996
01:39:10,424 --> 01:39:12,392
♪ Sjaj dolje ♪

997
01:39:12,493 --> 01:39:16,224
♪ Svi solarni sustavi prežive ♪

998
01:39:16,330 --> 01:39:23,202
♪ I vidio si me ♪

999
01:39:25,273 --> 01:39:29,209
♪ A ti mi otvaraš oči ♪

1000
01:39:29,310 --> 01:39:33,508
♪ Navodiš me na ♪

1001
01:39:33,614 --> 01:39:38,415
♪ Slijedim svjetla ♪

1002
01:39:38,519 --> 01:39:45,425
♪ Da me sjajiš ♪

1003
01:39:48,963 --> 01:39:53,366
♪ Vidio sam zvijezde, vidio sam nebo ♪

1004
01:39:53,467 --> 01:39:57,267
♪ Vidio sam sve unutra ♪

1005
01:39:57,371 --> 01:40:03,503
♪ I vidio si me ♪

1006
01:40:03,611 --> 01:40:05,078
♪ I vidio si me ♪

1007
01:40:05,179 --> 01:40:07,272
♪ Osvijetli nebo ♪

1008
01:40:07,381 --> 01:40:09,542
♪ Upali svjetlo ♪

1009
01:40:09,650 --> 01:40:13,416
♪ Svi solarni sustavi prežive ♪

1010
01:40:13,521 --> 01:40:18,515
♪ I vidio si me ♪

1011
01:42:52,146 --> 01:42:54,614
To će biti kraj,
onda, ljudi.