1 00:01:13,283 --> 00:01:19,010 Αυτή είναι η περίπτωση του Armand Tesla, βαμπίρ. Όπως συντάχθηκε από τις προσωπικές σημειώσεις του... 2 00:01:19,011 --> 00:01:22,240 Καθηγητής Walter Saunders, Kings College, Οξφόρδη. 3 00:01:23,694 --> 00:01:25,613 Έγιναν τα ακόλουθα γεγονότα... 4 00:01:25,614 --> 00:01:29,377 στα περίχωρα του Λονδίνου, προς τα τέλη του 1918. 5 00:01:29,967 --> 00:01:32,731 Ξεκίνησαν το βράδυ της 15ης Οκτωβρίου. 6 00:01:32,803 --> 00:01:35,397 Μια ιδιαίτερα ζοφερή, ομιχλώδης νύχτα... 7 00:01:35,472 --> 00:01:39,272 που ταίριαζε για μια επίσκεψη του υπερφυσικού. 8 00:02:06,003 --> 00:02:09,303 Δάσκαλε, είναι πάλι νύχτα. 9 00:02:10,774 --> 00:02:16,767 Όμορφο, σκοτεινό, αθόρυβο νύχτα με την ομίχλη να μπαίνει μέσα. 10 00:02:17,881 --> 00:02:23,209 Ώρα να ξυπνήσεις Δάσκαλε, ώρα να βγεις έξω. 11 00:02:45,942 --> 00:02:50,737 Ανδρέα θα μου πεις τι έχει εκδηλωθεί κατά τις ώρες φωτός. 12 00:02:50,781 --> 00:02:53,079 Είναι ακόμα ζωντανή Δάσκαλε. 13 00:02:53,150 --> 00:02:57,211 Την κοίταξα από το παράθυρο στο σανατόριο του Δρ. Ainsley. 14 00:02:57,287 --> 00:02:59,687 Απλώς ξαπλώνει εκεί σε μια κούνια... 15 00:02:59,756 --> 00:03:02,589 κοιτάζει προς τα πάνω σε τίποτα. 16 00:03:02,659 --> 00:03:06,288 Και ένας σπουδαίος καθηγητής, ένας παλιός δάσκαλος του Δρ. Ainsley... 17 00:03:06,363 --> 00:03:10,094 έχει έρθει από την Οξφόρδη για να ανακαλύψει τι της συμβαίνει. 18 00:03:10,167 --> 00:03:13,728 Ακριβώς σαν κάποιο από αυτά μπορούσε να πει τι συνέβη. 19 00:04:17,868 --> 00:04:20,428 - Πορτογάλοι; - Ενδεχομένως. Τα έχουμε καμιά φορά. 20 00:04:20,504 --> 00:04:21,937 Ω. 21 00:04:24,207 --> 00:04:25,936 Κοιτάξτε αυτό, καθηγητή Σάντερς. 22 00:04:33,216 --> 00:04:34,148 Λοιπόν; 23 00:04:34,217 --> 00:04:35,809 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτή την πάθηση του αίματος. 24 00:04:35,886 --> 00:04:38,081 Σίγουρα δεν υπάρχει ένδειξη αναιμίας. 25 00:04:38,155 --> 00:04:40,646 Ωστόσο, η γυναίκα ήταν πρακτικά αναίμακτα όταν βρέθηκε. 26 00:04:40,724 --> 00:04:42,783 Τίποτα που να δείχνει αιμορραγία, πληγές; 27 00:04:42,859 --> 00:04:45,453 Ούτε σημάδι κάποιου πράγματος. Προφανώς υπέφερε από σοκ. 28 00:04:45,529 --> 00:04:48,362 Δεν έχουμε καταφέρει να βγάλει κάτι από μέσα της. 29 00:04:48,432 --> 00:04:50,297 Συγκλονιστικό, πολύ. 30 00:04:50,367 --> 00:04:52,028 Γι' αυτό σας έστειλα, κύριε καθηγητά. 31 00:04:53,537 --> 00:04:56,335 Δάσκαλε Γιάννη, εσύ απλά δεν πρέπει να πηδήξει έτσι. 32 00:04:56,406 --> 00:04:59,967 Ω Λαίδη Έινσλι, χαίρομαι πολύ Ο παππούς με έφερε μαζί του. 33 00:05:00,043 --> 00:05:03,479 Παίζαμε πόλεμο κύριε. Η Νίκι ήταν Γερμανίδα και τη σκότωσα. 34 00:05:03,547 --> 00:05:05,742 Ελπίζω να μην σε σκότωσε πολύ αγάπη μου. 35 00:05:05,816 --> 00:05:10,214 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να μπεις μέσα κρεβάτι, παλικάρι ή δεν κοιμούνται οι φαντάροι; 36 00:05:10,215 --> 00:05:11,013 Φυσικά και το κάνουν. 37 00:05:11,054 --> 00:05:13,887 Επιτρέψτε μου να παίξω ένα κομμάτι το πιάνο πριν πάμε για ύπνο; 38 00:05:13,957 --> 00:05:16,790 - Παρακαλώ. - Πολύ καλά λοιπόν, μόνο ένα. 39 00:05:16,860 --> 00:05:20,626 Ω, ρε. Έλα Νίκη. Μπορούμε να είμαστε καβάλα σε μια δεξαμενή μέχρι να φτάσουμε εκεί. 40 00:05:20,697 --> 00:05:23,222 - Συγγνώμη που σε διέκοψα, Μίλαντι. - Δεν πειράζει. 41 00:05:23,300 --> 00:05:25,234 Θα ξυπνήσουμε αργότερα για να τα βάλουμε μέσα. 42 00:05:25,302 --> 00:05:27,827 - Θα δούμε τον ασθενή τώρα; - Ναι. 43 00:05:31,141 --> 00:05:33,075 Βάλτε το φως στο πρόσωπο του ασθενούς παρακαλώ. 44 00:05:39,783 --> 00:05:43,275 Δεσποινίς Νόρκοτ, με ακούτε; 45 00:05:43,353 --> 00:05:46,288 Μις Νόρκοτ; 46 00:05:46,356 --> 00:05:49,587 Αυτό το φως. Τα μάτια μου. 47 00:05:49,659 --> 00:05:53,652 Όχι, μην κλείνετε τα μάτια σας, απλά κρατήστε να με κοιτάς όσο περισσότερο μπορείς. 48 00:05:53,730 --> 00:05:55,357 Ναι, έτσι. 49 00:05:55,432 --> 00:05:59,459 Παρατηρήστε τα μάτια. Η διαστολή, σχεδόν ύπνωση. 50 00:05:59,536 --> 00:06:03,199 - Με πληγώνεις. - Ποιος σε πληγώνει; 51 00:06:03,273 --> 00:06:06,709 Απάντηση. Σε πληγώνω; 52 00:06:06,776 --> 00:06:09,108 Μις Νόρκοτ, απαντήστε. 53 00:06:09,179 --> 00:06:12,444 - Το όνειρό μου. - Τι όνειρο; 54 00:06:12,516 --> 00:06:15,747 Τα μάτια σου έμοιαζαν με αναμμένα κάρβουνα. 55 00:06:15,819 --> 00:06:19,050 Μην πλησιάσεις περισσότερο. Μη με αγγίζεις. 56 00:06:19,990 --> 00:06:24,154 Όχι. Όχι, δεν τους το είπα. Όχι. 57 00:06:24,227 --> 00:06:27,025 Όχι, δεν τους το είπα. Δεν τους το είπα. 58 00:06:29,232 --> 00:06:31,359 Δόκτωρ Έινσλι. Δόκτωρ Έινσλι. 59 00:06:48,351 --> 00:06:51,252 Τι εννοούσε για το όνειρο; 60 00:06:51,321 --> 00:06:54,051 Δεν ξέρω ακόμα. 61 00:06:54,124 --> 00:06:56,957 Φοβάμαι ότι πηγαίνει πιο βαθιά από την ιατρική. 62 00:06:57,027 --> 00:06:58,927 Βαθύτερο ακόμη και από την επιστήμη. 63 00:07:12,375 --> 00:07:14,536 Από την αρχή του χρόνου, ο άνθρωπος έχει προβληματιστεί... 64 00:07:14,611 --> 00:07:18,707 από την αβεβαιότητα του θανάτου και από το σπάνιες και φρικτές εκδηλώσεις... 65 00:07:18,782 --> 00:07:21,979 που συμβαίνουν κατά διαστήματα στην οποία γίνονται γνωστοί οι νεκροί... 66 00:07:22,052 --> 00:07:24,350 να επιστρέψουν από τους τάφους τους. 67 00:08:28,184 --> 00:08:31,278 Κύριε καθηγητά, δεν έχετε πάει στο κρεβάτι. 68 00:08:31,354 --> 00:08:32,787 Όχι. 69 00:08:42,365 --> 00:08:45,061 Ανακάλυψες κάτι. 70 00:08:46,169 --> 00:08:49,002 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 71 00:08:57,414 --> 00:09:01,316 Σκισίματα περίπου στο μέγεθος τσιμπήματα στο λαιμό. 72 00:09:01,384 --> 00:09:03,784 - Τι; - Κοίτα. 73 00:09:03,853 --> 00:09:06,447 Τρυπήματα βελόνας, σίγουρα. 74 00:09:06,523 --> 00:09:11,460 Όχι. Δεν έδωσα σημασία σε αυτά τα σημάδια στο λαιμό της χθες το βράδυ... 75 00:09:11,528 --> 00:09:13,553 γιατί φαίνονταν ασήμαντες. 76 00:09:13,630 --> 00:09:17,066 - Σήμερα το πρωί ξέρω καλύτερα. -Τι υποδεικνύουν λοιπόν; 77 00:09:17,133 --> 00:09:20,569 Τομές που γίνονται από τα δόντια ενός βαμπίρ. 78 00:09:20,637 --> 00:09:23,197 Βαμπίρ; Ένα ρόπαλο; Ζώο; 79 00:09:23,273 --> 00:09:24,763 Όχι Τζέιν, ούτε ρόπαλο. 80 00:09:24,841 --> 00:09:27,571 Ένας βρικόλακας. Ένα τέρας. 81 00:09:27,644 --> 00:09:31,512 Ένα φανταστικό κάτι που βγάζει αίμα από το ανθρώπινο σώμα... 82 00:09:31,581 --> 00:09:33,572 μέσα από τις σφαγιτιδικές φλέβες του θύματός της. 83 00:09:33,650 --> 00:09:38,747 Αυτή η δίψα για αίμα είναι παρόμοια με τη λαχτάρα μας για φαγητό. 84 00:09:38,822 --> 00:09:41,620 Χωρίς ανθρώπινο αίμα, χάνονται. 85 00:09:41,691 --> 00:09:43,625 Ακούστε αυτές τις σημειώσεις που έχω κάνει... 86 00:09:43,693 --> 00:09:45,854 από τα γραπτά ενός Ρουμάνου επιστήμονα... 87 00:09:45,929 --> 00:09:48,090 μια αυθεντία στον βαμπιρισμό. 88 00:09:48,164 --> 00:09:52,601 Ο Αρμάντ Τέσλα, που έζησε πριν από 200 χρόνια. Αυτό, για παράδειγμα. 89 00:09:52,669 --> 00:09:55,536 Μόλις δέχτηκε επίθεση, το θύμα ενός βαμπίρ... 90 00:09:55,605 --> 00:09:57,937 κυριαρχείται πλήρως από αυτό το πλάσμα. 91 00:09:58,007 --> 00:10:01,170 Σίγουρα όμως υπάρχουν βαμπίρ μόνο στη φαντασία. 92 00:10:01,244 --> 00:10:04,179 Μήπως η φαντασία έκανε αυτά τα σημάδια; στο λαιμό της; 93 00:10:04,247 --> 00:10:06,841 - Μα... - Ήταν πραγματικότητα ή φαντασία... 94 00:10:06,916 --> 00:10:09,885 που έκανε τα σκυλιά να γαυγίσουν χθες το βράδυ σαν να επρόκειτο για λύκους; 95 00:10:09,953 --> 00:10:11,887 Αλλά αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορώ να πιστέψω... 96 00:10:11,955 --> 00:10:14,014 - Μίλαντι. Είναι η Νίκη. - Τι είναι, Έλσα; 97 00:10:14,090 --> 00:10:16,024 - Δεν μπορώ να την ξυπνήσω. - Νίκη. 98 00:10:32,308 --> 00:10:36,039 Μετάγγιση, η μόνη μας ευκαιρία. 99 00:10:36,412 --> 00:10:39,939 Τότε, είσαι πραγματικά πεπεισμένος ότι η Νίκι δέχθηκε επίθεση από ένα βαμπίρ. 100 00:10:40,016 --> 00:10:42,507 Δεν υπάρχει το παραμικρό περιθώριο αμφιβολίας. 101 00:10:42,585 --> 00:10:45,383 Αν αφήσουμε να περάσει άλλη μια νύχτα, θα προσπαθήσει να την φτάσει ξανά. 102 00:10:45,455 --> 00:10:47,719 Και η επόμενη φορά μπορεί να αποδειχθεί μοιραία. 103 00:10:47,791 --> 00:10:49,588 Πόσο φρικτό. 104 00:10:49,659 --> 00:10:52,492 σου λέω, όχι α η ψυχή θα μας πιστέψει ποτέ... 105 00:10:52,562 --> 00:10:55,429 αλλά ξέρουμε ότι αυτό το τέρας υπάρχει. 106 00:10:55,498 --> 00:10:58,092 Μια απειλή, θανατηφόρα, φρικτή. 107 00:10:58,168 --> 00:11:00,659 - Πρέπει να το καταστρέψουμε. - Μα πώς; 108 00:11:00,737 --> 00:11:03,831 Σύμφωνα με αυτό ο Δρ Armand Tesla... 109 00:11:03,907 --> 00:11:08,037 ένα βαμπίρ μπορεί μόνο να καταστραφεί περνώντας μια ακίδα στην καρδιά του... 110 00:11:08,111 --> 00:11:10,136 ενώ κοιμάται στο φέρετρό του. 111 00:11:10,213 --> 00:11:12,773 Ή εξαναγκάζοντάς το έξω στο λαμπερό φως του ήλιου... 112 00:11:12,849 --> 00:11:14,783 που θα το κάνει να συρρικνωθεί και να χαθεί. 113 00:11:14,851 --> 00:11:16,785 Δεν μπορούμε να το δούμε αυτό το πράγμα μόνοι μας. 114 00:11:16,853 --> 00:11:20,152 Ναι, μπορούμε. Ένας βαμπίρ πρέπει να ξεκουράζεται κατά τη διάρκεια της ημέρας... 115 00:11:20,223 --> 00:11:22,282 στο χώμα στο οποίο ήταν θαμμένο. 116 00:11:22,358 --> 00:11:24,349 - Το φέρετρο μπορεί να είναι κρυμμένο οπουδήποτε. - Θα μπορούσε; 117 00:11:24,427 --> 00:11:26,952 Πόσα νεκροταφεία υπάρχουν σε αυτή την περιοχή; 118 00:11:27,030 --> 00:11:29,521 Λοιπόν, εκεί είναι τα χωράφια της εκκλησίας και ο ταφικός χώρος στο Παλαιό Ιερό. 119 00:11:29,599 --> 00:11:31,533 Αλλά αυτό έχει εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια. 120 00:11:31,601 --> 00:11:35,970 Τότε, πρέπει να τα δοκιμάσουμε και τα δύο και προσευχηθείτε για καθοδήγηση. 121 00:11:36,039 --> 00:11:38,599 Έρχεσαι μαζί μου; 122 00:11:38,675 --> 00:11:40,438 Ναί. 123 00:11:51,855 --> 00:11:53,288 Δες εδώ. 124 00:12:13,476 --> 00:12:15,910 - Καθηγητής. - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς... 125 00:12:15,979 --> 00:12:17,708 αρκεί να έχουμε το φως του ήλιου. 126 00:12:19,048 --> 00:12:21,016 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 127 00:12:39,235 --> 00:12:40,862 Κοίτα Τζέιν. 128 00:12:57,620 --> 00:13:00,111 Αν είναι αυτό, είναι πιθανό να είναι εδώ. 129 00:13:00,189 --> 00:13:01,622 Ναί. 130 00:13:08,965 --> 00:13:13,301 Γιατί, είναι άνθρωπος και είναι ζωντανός. 131 00:13:13,369 --> 00:13:16,634 Ναι Ζωντανός, με το αίμα του θύματός του. 132 00:13:16,706 --> 00:13:21,040 - Τώρα πείστηκες Τζέιν; - Μα πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; 133 00:13:21,110 --> 00:13:26,013 Σύμφωνα με τον Δρ Τέσλα, ενός βαμπίρ το πρόσωπο δεν αντανακλάται στον καθρέφτη. 134 00:13:28,985 --> 00:13:30,418 Να προσπαθήσουμε; 135 00:14:09,025 --> 00:14:10,458 Ω, κύριε καθηγητά. 136 00:14:12,362 --> 00:14:15,195 Τον σκότωσες. Σκότωσε τον κύριο. 137 00:14:16,666 --> 00:14:18,190 Γιατί, τι είναι; 138 00:14:19,268 --> 00:14:23,227 Κάποιο απεχθές πλάσμα του το βαμπίρ. Ο Τέσλα είπε ότι υπάρχουν. 139 00:14:49,899 --> 00:14:51,890 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Ναι. 140 00:15:04,947 --> 00:15:07,973 Αυτό είναι απολύτως το πιο φανταστικό πράγμα που έχω διαβάσει ποτέ. 141 00:15:08,051 --> 00:15:10,315 Φανταστικός κύριε Φρέντερικ, ή απίστευτο; 142 00:15:10,386 --> 00:15:13,549 Α, δεν θα παζαρεύω φράσεις μαζί σου λαίδη Τζέιν. 143 00:15:13,623 --> 00:15:17,389 Αυτό το χειρόγραφο ανακαλύφθηκε μεταξύ τα αποτελέσματα του καθηγητή Σάντερς... 144 00:15:17,460 --> 00:15:19,451 που πέθανε πρόσφατα σε αεροπορικό δυστύχημα. 145 00:15:19,529 --> 00:15:23,158 Οι πολύ σοβαρές επιπτώσεις του δεν μπορεί να αγνοηθεί. 146 00:15:23,232 --> 00:15:25,700 Αγαπητή μου κυρία, απλά δεν μπορείς γυρίστε τη χώρα... 147 00:15:25,768 --> 00:15:27,736 οδηγώντας τα πράγματα στις καρδιές των ανθρώπων. 148 00:15:27,804 --> 00:15:30,500 Καταλαβαίνω πολύ κύριε Φρειδερίκη. 149 00:15:30,573 --> 00:15:34,475 Αυτό το άτομο που εσείς και ο καθηγητής Ο Σάντερς απέρριψε, ποιος ήταν; 150 00:15:34,544 --> 00:15:38,571 Άρμαντ Τέσλα, ο ξεφτιλισμένος Ρουμάνος επιστήμονας που πέθανε το 1744... 151 00:15:38,648 --> 00:15:41,139 λίγο μετά τη δημοσίευση το έργο του για τον βαμπιρισμό. 152 00:15:41,217 --> 00:15:43,981 Η νοσηρή δίψα του Τέσλα γιατί η γνώση στράφηκε εναντίον του... 153 00:15:44,053 --> 00:15:46,078 και μετά το θάνατό του, ο ίδιος έγινε βρικόλακας. 154 00:15:46,155 --> 00:15:49,716 Ω, σκουπίδια. Υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως βαμπίρ. 155 00:15:49,792 --> 00:15:51,783 Κάνεις λάθος κύριε Φρειδερίκη. 156 00:15:51,861 --> 00:15:57,197 Και ο άνθρωπος του Τέσλα την Παρασκευή, αυτός ο Ανδρέας τι του έπαθε; 157 00:15:57,266 --> 00:16:00,394 Για χρόνια τον είχε ο Tesla υπό πλήρη υπνωτικό έλεγχο. 158 00:16:00,470 --> 00:16:04,270 Αλλά με την καταστροφή του Tesla ο Ανδρέας απελευθερώθηκε από αυτόν τον εφιάλτη. 159 00:16:04,340 --> 00:16:08,743 Και μετά από χρόνια φροντίδας ασθενών και θεραπεία, επανήλθε στο φυσιολογικό. 160 00:16:08,811 --> 00:16:11,041 Σήμερα είναι πολύ καλά και πολύτιμη για μένα στη δουλειά μου. 161 00:16:11,114 --> 00:16:13,548 Αγαπητή μου Λαίδη Τζέιν... 162 00:16:13,616 --> 00:16:16,449 Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό και θαυμασμό για σένα... 163 00:16:16,519 --> 00:16:20,080 όπως όλοι οι άλλοι στην Αγγλία, αλλά πρέπει να το θυμάσαι... 164 00:16:20,156 --> 00:16:22,920 Είμαι επικεφαλής επίτροπος για τη Σκότλαντ Γιαρντ. 165 00:16:22,992 --> 00:16:25,893 Και ως εκ τούτου, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. 166 00:16:25,962 --> 00:16:28,430 Αυτός ο τάφος πρέπει να ανοίξει. 167 00:16:28,498 --> 00:16:33,094 Κι αν ανακαλύψουμε τα υπολείμματα ενός ανθρώπου με μια αιχμή στην καρδιά του... 168 00:16:33,169 --> 00:16:35,433 Λοιπόν, φοβάμαι πολύ ότι... 169 00:16:35,505 --> 00:16:38,440 θα υπόκεινται σε δίωξη για φόνο. 170 00:16:40,143 --> 00:16:43,010 Μητέρα, νόμιζα ότι ήσουν θα σταματήσω στην αίθουσα συναυλιών... 171 00:16:43,079 --> 00:16:45,445 - αφού φύγατε από το γραφείο του σερ Φρέντερικ. - Όχι, ήρθα κατευθείαν σπίτι. 172 00:16:45,515 --> 00:16:47,676 - Ω Νίκη αγαπητή. - Γεια σου. 173 00:16:47,750 --> 00:16:49,877 - Πώς πήγε η πρόβα; - Α, έτσι ακριβώς. 174 00:16:49,952 --> 00:16:52,921 - Αυτό είναι ενημερωτικό. - Πραγματικά τον έχουν κάνει πολύ περήφανο. 175 00:16:57,460 --> 00:16:59,951 Απολύθηκε τιμητικά από τη Βασιλική Αεροπορία... 176 00:17:00,029 --> 00:17:02,520 λόγω των τραυμάτων που έλαβε σε μια σάρωση στο κανάλι... 177 00:17:02,598 --> 00:17:05,829 Ο κύριος Ainsley επιστρέφει στους λάτρεις της μουσικής αυτής της πόλης. 178 00:17:06,702 --> 00:17:08,329 Είναι μάλλον συναρπαστικό. 179 00:17:08,404 --> 00:17:10,338 Η Nicki έκανε ένα τέλειο θέαμα για τον εαυτό της. 180 00:17:10,406 --> 00:17:12,101 Έφερε τουλάχιστον μια ντουζίνα μαζί της. 181 00:17:12,175 --> 00:17:16,168 δεν το έκανα. Ήταν δύο δωδεκάδες. Σε ρωτάω, τι μπορώ να τον κάνω; 182 00:17:16,245 --> 00:17:18,179 Αυτό είναι για να το μάθετε. Αφού παντρευτείς... 183 00:17:18,247 --> 00:17:21,546 - Θα του πλύνω τελείως τα χέρια μου. - Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 184 00:17:21,617 --> 00:17:23,551 Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγες στιγμές. 185 00:17:23,619 --> 00:17:25,553 - Η Νίκη δεν θα πειράζει. Θα το κάνετε; - Δεν με πειράζει λίγο. 186 00:17:29,392 --> 00:17:32,088 Οι ανακοινώσεις γάμου βρίσκονται στο δωμάτιό σας. 187 00:17:32,161 --> 00:17:34,493 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 188 00:17:38,401 --> 00:17:41,427 - Λοιπόν, αυτό ήθελε ο σερ Φρέντερικ. - Ναι. 189 00:17:41,504 --> 00:17:43,734 - Πότε θα ανοίξει τον τάφο; - Θα με πάρει τηλέφωνο. 190 00:17:43,806 --> 00:17:45,171 Και αν βρουν πτώμα; 191 00:17:45,241 --> 00:17:48,074 Θα μπορέσω να αποδείξω ότι ο Τέσλα ήταν βρικόλακας. 192 00:17:48,144 --> 00:17:50,612 Το σώμα δεν θα αποσυντεθεί. 193 00:17:50,680 --> 00:17:54,639 - Ανησυχείς; - Για τον εαυτό μου; Όχι. Για τη Νίκη; Ναί. 194 00:17:54,717 --> 00:17:57,447 Πάντα ήλπιζα ότι δεν θα το έκανε ποτέ ξέρετε για όλη αυτή τη φρικτή επιχείρηση. 195 00:17:57,520 --> 00:18:01,012 Αν είναι να βγει μέσα το ανοιχτό τι είναι Ανδρέα; 196 00:18:01,090 --> 00:18:03,991 Εδώ είναι η έκθεση αίματος το ζητήσατε, milady. 197 00:18:04,060 --> 00:18:07,359 Ανδρέα, άκουσες τι μιλαμε? 198 00:18:07,430 --> 00:18:08,863 Όχι κύριε. 199 00:18:10,066 --> 00:18:11,693 - Έρχονται τα Τζέρι. - Φώναξε τη Νίκη. 200 00:18:11,767 --> 00:18:13,530 Θα την θέλω αν υπάρχουν θύματα. 201 00:18:56,712 --> 00:18:58,441 Blimey, κοίτα αυτό το μέρος. 202 00:18:58,514 --> 00:19:00,709 Γίνεται έτσι δεν είναι καν ασφαλές να είσαι νεκρός. 203 00:19:00,783 --> 00:19:02,341 Δικαίωμα. 204 00:19:02,418 --> 00:19:04,648 Βοήθησέ με λοιπόν... 205 00:19:04,720 --> 00:19:06,881 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα μαζί του. 206 00:19:06,956 --> 00:19:09,356 Ο βασιλιάς περιμένει από κάθε άνθρωπο να κάνει το καθήκον του. 207 00:19:09,425 --> 00:19:11,985 Γιατί έπρεπε να σπρώξουν αυτή η δουλειά που αναβοσβήνει πάνω μου; 208 00:19:12,061 --> 00:19:14,086 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί. 209 00:19:20,469 --> 00:19:22,903 - Κοίτα. - Μην το κάνεις αυτό. 210 00:19:31,514 --> 00:19:35,382 Υπάρχει μια εκρηκτική ακίδα που βγαίνει από το στήθος του. 211 00:19:35,451 --> 00:19:38,352 Δεν είναι σωστό για έναν άντρα να θαφτεί αξιοπρεπώς και όπως πρέπει... 212 00:19:38,421 --> 00:19:40,889 και μετά πήγαινε να χτυπηθείς από έναν ανθισμένο νάρθηκα βόμβας. 213 00:19:40,956 --> 00:19:43,322 Αυτή η ακίδα πρέπει να βγει πριν τον θάψουμε ξανά. 214 00:19:43,392 --> 00:19:44,825 Ναί. 215 00:19:51,133 --> 00:19:53,931 Οράτιος, τράβηξέ το μόνος σου. 216 00:19:54,003 --> 00:19:55,971 Chickenhearted είναι αυτό που είσαι. 217 00:20:06,449 --> 00:20:08,212 Τι είναι αυτό; 218 00:20:08,284 --> 00:20:11,310 Έλα Οράτιος, ας θάψτε τον και τελειώστε το. 219 00:20:11,387 --> 00:20:15,289 - Ναι αλλά ποιος είναι ο τάφος του; - Πώς ξέρω ποιος είναι ο τάφος του; 220 00:20:15,358 --> 00:20:17,485 Θα έπρεπε να θεωρεί τον εαυτό του τυχερό να έχει τάφο. 221 00:20:17,560 --> 00:20:19,152 - Ναι. - Έλα. 222 00:20:19,228 --> 00:20:21,219 Ας τον χώσουμε στην τρύπα που αναβοσβήνει. 223 00:20:26,202 --> 00:20:27,635 Ναί; 224 00:20:28,404 --> 00:20:31,100 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα, πράγματι. 225 00:20:31,173 --> 00:20:35,007 Αρκετά. Θα προχωρήσω ακριβώς όπως και με τους άλλους. 226 00:20:35,077 --> 00:20:36,510 Αντίο. 227 00:20:37,380 --> 00:20:40,440 Ανδρέα, έχεις ακούσει ποτέ του γιατρού Hugo Bruckner; 228 00:20:40,516 --> 00:20:45,180 Ο Μπρούκνερ; Ω, ναι. Ο διάσημος επιστήμονας από τη Χαϊδελβέργη. 229 00:20:45,254 --> 00:20:47,586 Είναι φυλακισμένος σε μερικά Γερμανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης. 230 00:20:47,656 --> 00:20:51,285 Ήταν κρατούμενος, οι υπόγειοι είναι περνώντας τον απόψε στο κανάλι. 231 00:20:51,360 --> 00:20:53,726 Θέλουν να κάνω το ίδιο διευθέτηση όπως και με τους άλλους. 232 00:20:53,796 --> 00:20:57,027 Θέλεις να πάω στην ακτή, λοιπόν στο Professional Club μαζί του; 233 00:20:57,099 --> 00:20:59,431 Ναί. Ακριβώς οι ίδιες ρυθμίσεις ισχύουν. 234 00:20:59,502 --> 00:21:02,335 Φροντίστε να έχετε μαζί σας όλα τα απαραίτητα χαρτιά ταυτότητας μαζί σας. 235 00:21:02,405 --> 00:21:05,397 -Τα έχω όλα σε καλή κατάσταση γιατρέ. - Αυτό είναι υπέροχο. 236 00:21:05,474 --> 00:21:09,103 Δεν συνάντησα ποτέ τον Δρ Μπρούκνερ αλλά νιώθω κάνουμε καλό για την ανθρωπότητα... 237 00:21:09,178 --> 00:21:12,341 βοηθώντας τους συναδέλφους μας επιστήμονες ξεφύγει από τον ναζιστικό ζυγό. 238 00:21:12,415 --> 00:21:14,542 - Καλύτερα να ξεκινήσεις. - Ναι γιατρέ. 239 00:21:22,892 --> 00:21:24,826 Δόκτωρ Έινσλι. 240 00:21:24,894 --> 00:21:27,454 Σου είπα ψέματα χθες το απόγευμα. 241 00:21:28,597 --> 00:21:31,828 Άκουσα τι έλεγες για τον τάφο. 242 00:21:31,901 --> 00:21:34,699 - Ο τάφος του. - Βλέπω. 243 00:21:36,405 --> 00:21:40,034 Φοβάμαι να το ανοίξει ο σερ Φρέντερικ. Σας παρακαλώ, μην τους αφήσετε γιατρέ. 244 00:21:40,109 --> 00:21:42,907 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τον σταματήσω Ανδρέα. 245 00:21:42,978 --> 00:21:45,606 Πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. 246 00:21:45,681 --> 00:21:50,209 Γιατί, ξέρω ότι έχεις δίκιο γιατρέ, αλλά μακάρι να μην το έκαναν. 247 00:21:54,423 --> 00:21:55,856 Καληνύχτα γιατρέ. 248 00:22:41,804 --> 00:22:43,237 Ανδρέας. 249 00:23:06,729 --> 00:23:07,821 Εσείς. 250 00:23:10,533 --> 00:23:13,263 Δεν έχεις εξουσία πάνω μου. 251 00:23:14,570 --> 00:23:16,834 Αυτό είχε τελειώσει πριν από πολλά χρόνια. 252 00:23:17,940 --> 00:23:20,568 Δεν είμαι πια σκλάβος σου. 253 00:23:20,643 --> 00:23:25,740 Ο γιατρός Ainsley με έχει καθαρίσει από όλο το κακό που μου επιβάλλεις. 254 00:23:25,814 --> 00:23:28,647 Δεν μπορείς να το φέρεις πίσω. 255 00:23:28,717 --> 00:23:31,481 Δεν μπορείς. Δεν θα σε αφήσω. Δεν θα το κάνω. 256 00:23:35,024 --> 00:23:39,552 Είσαι ανόητος Ανδρέα. Ένας τελείως ανόητος. 257 00:23:39,628 --> 00:23:42,859 Η μοίρα σου είναι να είσαι αυτό που είσαι... 258 00:23:42,932 --> 00:23:47,759 όπως δικό μου είναι να είμαι αυτό που είμαι, αφέντη σου. 259 00:23:47,836 --> 00:23:49,269 Έλα εδώ. 260 00:23:51,574 --> 00:23:55,032 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 261 00:23:59,415 --> 00:24:01,781 Κοίτα με Ανδρέα. 262 00:24:04,553 --> 00:24:05,986 Κοίτα με. 263 00:24:22,705 --> 00:24:24,730 Ανδρέας. 264 00:24:24,807 --> 00:24:26,240 Έλα εδώ. 265 00:24:34,683 --> 00:24:38,517 Δάσκαλε, επέστρεψες. 266 00:24:38,587 --> 00:24:42,956 Η λαίδη Τζέιν Έινσλι και η καθηγήτρια Ο Walter Saunders με φυλάκισε. 267 00:24:43,025 --> 00:24:46,461 Μου στέρησε το live τα τελευταία 23 χρόνια. 268 00:24:46,528 --> 00:24:51,932 Ήταν η κατάρα μου που προκάλεσε Ο πρόσφατος θάνατος του καθηγητή Σάντερς. 269 00:24:52,668 --> 00:24:56,263 Δεν θα είναι τόσο απλό για τη Λαίδη Τζέιν. 270 00:24:56,338 --> 00:24:58,829 Πώς θα το κάνεις Δάσκαλε; 271 00:24:58,907 --> 00:25:01,535 Μέσω αυτών που αγαπά περισσότερο. 272 00:25:03,012 --> 00:25:05,071 Έλα Ανδρέα. 273 00:25:05,147 --> 00:25:08,241 Πρέπει να βρω ένα νέο μέρος ανάπαυσης. 274 00:25:08,317 --> 00:25:13,186 Εκεί θα φέρεις το φέρετρο με την πατρίδα μου. 275 00:25:13,255 --> 00:25:17,191 Και μετά Ανδρέα, έχω άλλα σχέδια. 276 00:26:01,570 --> 00:26:03,003 Κύριος. 277 00:26:25,861 --> 00:26:27,726 Λοιπόν, ήσουν επιτυχημένος; 278 00:26:27,796 --> 00:26:29,764 Ναι Δάσκαλε. 279 00:26:29,832 --> 00:26:32,892 Στη βάρκα ήταν δύο άνδρες όταν προσγειώθηκε στην παραλία. 280 00:26:32,968 --> 00:26:35,937 Ήταν πολύ σκοτάδι και δεν με είδαν. 281 00:26:36,004 --> 00:26:39,906 Τα σώματά τους Δάσκαλε, είναι ψέματα στο κάτω μέρος του καναλιού... 282 00:26:39,975 --> 00:26:42,205 με πέτρες γύρω από τα πόδια τους. 283 00:26:44,480 --> 00:26:46,277 Εδώ είναι τα ρούχα του. 284 00:26:49,618 --> 00:26:51,677 Το πορτοφόλι του. 285 00:26:51,754 --> 00:26:54,814 Η ταυτότητά του και το δαχτυλίδι του. 286 00:26:54,890 --> 00:27:00,453 Κανείς, ούτε καν η λαίδη Τζέιν, θα υποψιαστεί ποτέ. 287 00:27:00,529 --> 00:27:05,193 Τώρα, το μόνο που μένει είναι για μένα για να σε πάω στο Professional Club... 288 00:27:05,267 --> 00:27:07,701 όπου θα σας καλωσορίσουν ως... 289 00:27:16,345 --> 00:27:17,778 Αυτό είναι. 290 00:27:19,114 --> 00:27:21,082 Τι γίνεται με το θησαυροφυλάκιο; Ποιος τον έβγαλε από εκεί; 291 00:27:21,150 --> 00:27:25,109 Ο καθηγητής Σάντερς και εγώ πήραμε το φέρετρο και το έθαψε εδώ, έναν άγνωστο τάφο. 292 00:27:25,187 --> 00:27:27,917 Ήμασταν αποφασισμένοι ότι κανείς δεν πρέπει να ξαναβρεί τον Τέσλα. 293 00:27:27,990 --> 00:27:30,015 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι αυτό είναι το σημείο; 294 00:27:30,092 --> 00:27:32,083 Ω, ναι. Χαρτογραφήσαμε την τοποθεσία. 295 00:27:32,161 --> 00:27:36,029 Μεταξύ αυτού του Fairchild και αυτό εδώ του Smithley. 296 00:27:36,098 --> 00:27:39,124 Αυτό είναι ή μάλλον ήταν ο τάφος κύριε Φρειδερίκη. 297 00:27:39,201 --> 00:27:42,364 Σωστά κύριε, υπήρχε ένας ασήμαντος τάφος εκεί κύριε. 298 00:27:42,437 --> 00:27:45,065 Αντιμετώπισε ένα άμεσο χτύπημα επίσης και όλα. 299 00:27:45,140 --> 00:27:46,630 Γνωρίζετε τίποτα για αυτόν τον τάφο; 300 00:27:46,708 --> 00:27:50,075 Όχι. Ήταν εδώ όταν έφτασα εδώ πριν από 12 χρόνια. 301 00:27:50,145 --> 00:27:53,273 - Εντάξει. Μπορείτε να πάτε. - Ευχαριστώ κύριε. 302 00:27:53,348 --> 00:27:55,282 Λοιπόν, λαίδη Τζέιν, τώρα τι; 303 00:27:55,350 --> 00:27:58,581 Λοιπόν, οι Τζέρι φαίνεται να έχουν μάλλον πήρε πράγματα από τα χέρια σου. 304 00:27:58,654 --> 00:28:02,784 - Ναι. Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. - Θα απορρίψετε την έρευνα; 305 00:28:02,858 --> 00:28:05,452 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις πολλά με μια τρύπα στο έδαφος, μπορείς; 306 00:28:09,932 --> 00:28:11,957 Είναι ο σερ Φρέντερικ, με συγχωρείτε λίγο. 307 00:28:15,938 --> 00:28:19,465 Ω, καλησπέρα Lady Jane. Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα... 308 00:28:19,541 --> 00:28:21,771 - Έπρεπε να σκεφτώ ότι... - Ότι ήμουν η νύφη. 309 00:28:21,844 --> 00:28:25,541 Πώς ξέρεις ότι θα το έλεγα; Το έχω κάνει πρόβα μια ώρα. 310 00:28:25,614 --> 00:28:27,548 - Ξεχνάς τη γυναικεία διαίσθηση. - Ναι. 311 00:28:27,616 --> 00:28:30,107 λυπάμαι. Έπρεπε να σε αφήσω να τελειώσεις. 312 00:28:30,185 --> 00:28:33,382 Σχετικά με αυτό το χειρόγραφο του καθηγητή Σάντερς... 313 00:28:33,455 --> 00:28:35,446 πιστεύεις ότι πρέπει να το δώσω στη Νίκη; 314 00:28:35,524 --> 00:28:37,458 Άλλωστε είναι η εγγονή του. 315 00:28:37,526 --> 00:28:39,517 Ω, όχι σε παρακαλώ, άσε με να το έχω. 316 00:28:39,595 --> 00:28:41,961 Δεν τη θέλω ποτέ για να μάθω κάτι γι' αυτό. 317 00:28:42,030 --> 00:28:44,999 Από τον Jove, ίσως έχεις δίκιο. Είναι μάλλον ζοφερό, έτσι δεν είναι; 318 00:28:45,067 --> 00:28:47,001 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 319 00:28:47,069 --> 00:28:48,969 Ακούω ότι ο Δρ. Μπρούκνερ είναι έρχεται απόψε, είναι αλήθεια; 320 00:28:49,037 --> 00:28:51,665 - Ναι. Τον ξέρεις; - Όχι. Πρέπει να είναι ένα queer είδος πάπιας. 321 00:28:51,740 --> 00:28:54,641 Μου λένε στο κλαμπ κοιμάται όλη μέρα και δουλεύει όλη νύχτα. 322 00:28:54,710 --> 00:28:57,679 Σας ευχαριστώ κύριε. Δόκτωρ Μπρούκνερ. 323 00:29:06,054 --> 00:29:09,490 Γιατρέ, μπορώ να συστηθώ; Είμαι η Lady Jane Ainsley. 324 00:29:11,193 --> 00:29:13,593 Περίμενα με ανυπομονησία αυτή τη στιγμή. 325 00:29:13,662 --> 00:29:15,630 Σου χρωστάω τόσα πολλά Lady Ainsley. 326 00:29:16,798 --> 00:29:19,733 Αυτή είναι η δεσποινίς Nicki Saunders. Δόκτωρ Ούγκο Μπρούκνερ. 327 00:29:19,801 --> 00:29:21,996 Και ο γιος μου John Ainsley. 328 00:29:22,070 --> 00:29:23,537 Τι κάνετε; 329 00:29:26,909 --> 00:29:28,638 Γοητευμένος, όντως. 330 00:29:29,845 --> 00:29:32,473 Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για πάρτι αρραβώνων. 331 00:29:32,547 --> 00:29:35,311 Μπορώ να προσφέρω το δικό μου συγχαρητήρια και εύχομαι... 332 00:29:35,384 --> 00:29:38,376 Πώς το λες στην Αγγλία; Ό,τι καλύτερο. 333 00:29:38,453 --> 00:29:42,549 Σας ευχαριστώ. Έχετε πάει στο Λονδίνο πριν από τον γιατρό; 334 00:29:42,624 --> 00:29:47,288 Πριν από χρόνια, για πολύ λίγο. Είδα λίγους ανθρώπους. 335 00:29:47,362 --> 00:29:51,059 Ένα από αυτά ήταν το δικό σου παππούς, καθηγητή Walter Saunders. 336 00:29:51,133 --> 00:29:54,500 -Μάλιστα. - Ω, ξέρατε τον καθηγητή. 337 00:29:54,569 --> 00:29:59,700 Ήρθα σε επαφή μαζί του μόνο μια φορά. Ήσουν ένα πολύ μικρό κορίτσι. 338 00:30:01,510 --> 00:30:04,502 Τώρα γιατρέ σε θέλω για να συναντήσει τον σερ Φρέντερικ Φλιτ. 339 00:30:04,579 --> 00:30:08,037 θα είμαι ευχαριστημένος. Au revoir, νεαρή κυρία. 340 00:30:09,051 --> 00:30:11,542 -Θα σε ξαναδώ. - Το ελπίζω. 341 00:30:16,291 --> 00:30:19,988 Πλήρης κατανόηση του φόβου η ψύχωση είναι απαραίτητη... 342 00:30:20,062 --> 00:30:22,622 αν θέλεις να ελέγξεις το μυαλό του άλλου. 343 00:30:22,698 --> 00:30:25,064 Σκεφτείτε το μυαλό πάνω στην υπόθεση, τι. 344 00:30:25,133 --> 00:30:29,570 Ακριβώς κύριε Φρειδερίκη. Το μυαλό είναι η μεγαλύτερη από όλες τις ανθρώπινες δυνάμεις. 345 00:30:29,638 --> 00:30:31,572 Ελέγξτε το μυαλό... 346 00:30:31,640 --> 00:30:34,768 - και ελέγχεις το σώμα. - Πόσο δίκιο έχεις γιατρέ. 347 00:30:34,843 --> 00:30:38,711 Όταν μπήκα στο γήπεδο, Παρατήρησα κάποια κτίρια στο πίσω μέρος. 348 00:30:38,780 --> 00:30:41,806 Ναι, στεγάζουν τους ασθενείς μου, αλλά το εργαστήριο είναι ακριβώς εδώ. 349 00:30:41,883 --> 00:30:44,579 -Θα ήθελες να το δεις; - Θα ήταν προνόμιο. 350 00:30:44,653 --> 00:30:46,814 Αν μας συγχωρείτε κύριοι. Δεν θα αργήσουμε. 351 00:30:55,597 --> 00:30:58,088 Αχ Ανδρέα. 352 00:31:00,469 --> 00:31:03,666 Τι στο καλό κάνεις εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 353 00:31:03,739 --> 00:31:07,175 Σκέφτηκα να τελειώσω αυτές τις εξετάσεις γιατρέ. 354 00:31:07,242 --> 00:31:09,836 Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ ένας τόσο πιστός τεχνικός. 355 00:31:09,911 --> 00:31:11,742 Δεν μπορώ ποτέ να τον κάνω να πάει σπίτι. 356 00:31:11,813 --> 00:31:16,045 Νομίζω ότι χρωστάμε και οι δύο στον Αντρέα χρέος ευγνωμοσύνης. 357 00:31:16,118 --> 00:31:18,052 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε πολύ καλά εξοπλισμένοι εδώ. 358 00:31:19,421 --> 00:31:23,084 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 359 00:31:27,963 --> 00:31:31,455 Έχετε ένα συναρπαστικό μέρος, πράγματι. 360 00:31:31,533 --> 00:31:33,660 Θα έπρεπε να το σκεφτώ τιμή και προνόμιο... 361 00:31:33,735 --> 00:31:37,466 αν θα δεχόσουν δωρεάν τρέξιμο αυτού του εργαστηρίου και του νοσοκομείου μας. 362 00:31:37,539 --> 00:31:40,099 Τι λέτε; 363 00:31:40,175 --> 00:31:42,643 Σας ευχαριστώ. Δέχομαι την προσφορά σου. 364 00:31:42,711 --> 00:31:47,478 Λαμπρός. Ανδρέα, θα βοηθήσεις ο γιατρός με κάθε τρόπο. 365 00:31:47,549 --> 00:31:49,244 θα κάνω γιατρό. 366 00:31:49,317 --> 00:31:51,911 - Λοιπόν, πάμε; - Ναι, όντως. 367 00:32:05,434 --> 00:32:09,165 Η κλειδαριά αναγκάστηκε. Έβαλα το χειρόγραφο σε αυτό το συρτάρι. 368 00:32:09,237 --> 00:32:12,866 Είναι περίεργο, σας το παραχωρώ αλλά δεν πρέπει δίνουν υπερβολική σημασία σε αυτό. 369 00:32:12,941 --> 00:32:14,875 Μόνο οι δυο μας ξέραμε ότι ήταν εκεί. 370 00:32:14,943 --> 00:32:16,843 Όχι, δεν μου αρέσει. 371 00:32:16,912 --> 00:32:19,608 Δεν προτείνεις τον βρικόλακα σου ο φίλος είναι ελεύθερος πάλι, εσύ; 372 00:32:19,681 --> 00:32:21,672 Δεν νομίζω ότι είναι α θέμα που πρέπει να αντιμετωπίζεται ελαφρά. 373 00:32:21,750 --> 00:32:22,682 Τι; 374 00:32:22,751 --> 00:32:24,742 Είμαι άβολος από τότε επισκεφτήκαμε τον τάφο του. 375 00:32:24,820 --> 00:32:29,450 Ξέρω τι θα πεις αλλά το ίδιο, δεν βρήκαμε το σώμα του. 376 00:32:29,524 --> 00:32:31,992 Ω, αγαπητή μου κυρία, όλα τελείωσαν και τελείωσαν. 377 00:32:32,060 --> 00:32:34,858 Όποιος πήρε αυτό το χειρόγραφο είναι άνθρωπος και δεν υπάρχει τρόμος. 378 00:32:34,930 --> 00:32:37,398 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό, αγαπητέ μου. 379 00:32:43,538 --> 00:32:46,029 Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να είμαι πατώντας τώρα. 380 00:32:46,108 --> 00:32:47,769 Δεν πρέπει να ανησυχώ πολύ σχετικά με αυτή την επιχείρηση. 381 00:32:47,843 --> 00:32:49,674 Υπάρχει εξήγηση και θα τη βρούμε. 382 00:32:49,744 --> 00:32:51,735 Μην δυσκολεύεστε να έρθετε στην πόρτα. Σε παρακαλώ, καληνύχτα. 383 00:32:51,813 --> 00:32:53,542 Αντίο. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 384 00:32:53,615 --> 00:32:56,413 Καθόλου. Πρέπει να σας ευχαριστήσω για ένα εξαιρετικό δείπνο. Σας ευχαριστώ. 385 00:33:48,236 --> 00:33:51,535 - Καλησπέρα, Δρ. Μπρούκνερ. - Πάω στο δωμάτιό μου τώρα. 386 00:33:51,606 --> 00:33:54,939 Κανείς δεν πρέπει να με ενοχλεί. Κανείς. Καταλαβαίνετε; 387 00:33:55,010 --> 00:33:58,343 Κοιμάμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 388 00:33:58,413 --> 00:34:02,076 - Αρκετά. Αρκετά. - Λοιπόν. 389 00:34:38,553 --> 00:34:43,013 Νίκη, σε περιμένω. 390 00:34:44,426 --> 00:34:46,986 Έλα κοντά μου Νίκη. 391 00:34:48,597 --> 00:34:52,397 Είμαι εδώ Νίκη. 392 00:34:55,904 --> 00:34:59,271 Νίκη, έλα σε μένα. 393 00:35:01,243 --> 00:35:04,838 Είναι μάταιο να παλεύεις. 394 00:35:05,947 --> 00:35:07,414 Ελα. 395 00:35:08,516 --> 00:35:12,213 Σας περιμένω. 396 00:36:04,172 --> 00:36:05,230 Ποιος είσαι; 397 00:36:06,241 --> 00:36:08,300 Γιατί με ανάγκασες να έρθω εδώ; 398 00:36:08,376 --> 00:36:10,401 Διάβασες το χειρόγραφο του πατέρα σου. 399 00:36:10,478 --> 00:36:12,412 Κοίτα με Νίκη. 400 00:36:14,683 --> 00:36:17,345 Τώρα πες μου ποιος είμαι. 401 00:36:18,520 --> 00:36:20,750 Είσαι ο Armand Tesla. 402 00:36:21,890 --> 00:36:23,551 Αλλά ο Τέσλα είναι νεκρός. 403 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Είμαι ο Tesla. 404 00:36:26,861 --> 00:36:29,557 Και δεν μπορώ να πεθάνω ποτέ. 405 00:36:29,631 --> 00:36:34,393 Και είσαι δικός μου, δικός μου για πάντα. 406 00:36:34,469 --> 00:36:37,632 Αλλά πριν σε πάρω από εδώ... 407 00:36:37,706 --> 00:36:40,698 υπάρχουν πολλά πράγματα Θα σε κάνω να κάνεις για μένα. 408 00:36:41,643 --> 00:36:44,737 Τότε θα πας μαζί μου στην πατρίδα μου... 409 00:36:44,813 --> 00:36:48,180 όπου κανένας θάνατος δεν μπορεί να σε διεκδικήσει... 410 00:36:48,249 --> 00:36:50,479 ή να μας ξεσκίσει. 411 00:36:50,552 --> 00:36:54,989 Το μυαλό σας δεν είναι πλέον δικό σας. 412 00:36:56,758 --> 00:36:58,817 θα διατάξω... 413 00:37:00,228 --> 00:37:02,753 και θα υπακούς. 414 00:37:03,898 --> 00:37:06,560 Κοίτα με Νίκη. Κοίτα με. 415 00:37:06,634 --> 00:37:08,465 Κοίτα με. 416 00:37:33,395 --> 00:37:35,955 Λαίδη Έινσλι, έλα γρήγορα. Λαίδη Έινσλι. 417 00:37:45,006 --> 00:37:46,940 Η Νίκη. 418 00:37:47,008 --> 00:37:48,635 Τι είναι αυτό; 419 00:37:48,710 --> 00:37:50,974 - Κάλεσε αμέσως μια νοσοκόμα. - Ναι, milady. 420 00:37:52,847 --> 00:37:54,781 - Βιάσου. - Ναι, milady. 421 00:37:59,821 --> 00:38:01,755 Τι συμβαίνει με αυτήν; 422 00:38:01,823 --> 00:38:04,951 Περίμενε με κάτω. Θα μπορώ να σας πω περισσότερα αργότερα. 423 00:38:17,272 --> 00:38:18,933 Είναι φρικτό. 424 00:38:19,007 --> 00:38:20,440 Απίστευτος. 425 00:38:20,508 --> 00:38:23,477 Μια μετάγγιση είναι το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν. 426 00:38:23,545 --> 00:38:26,343 Ας την πάρουμε αμέσως από εδώ, οπουδήποτε μίλια μακριά. 427 00:38:26,414 --> 00:38:29,178 Τώρα, μην σε πιάνει πανικός αγάπη μου. Αυτό δεν θα βοηθήσει τη Nicki. 428 00:38:29,918 --> 00:38:31,943 Κάτι όμως πρέπει να γίνει. 429 00:38:32,020 --> 00:38:35,046 Κάτι πρόκειται να γίνει. 430 00:38:36,758 --> 00:38:39,192 Καταλαβαίνω από τον επιστάτη ότι είστε οι δύο κύριοι... 431 00:38:39,260 --> 00:38:41,888 που βοήθησε να καθαριστεί το νεκροταφείο μετά το μεγάλο μπλιτζ. 432 00:38:41,963 --> 00:38:43,225 Ναι, εμείς είμαστε αυτή η κυρία. 433 00:38:43,298 --> 00:38:45,892 Ήταν πολλά από τα πτώματα ταραγμένα; 434 00:38:45,967 --> 00:38:49,733 Λοιπόν, ίσως μισή ντουζίνα κυρία, πάνω κάτω. 435 00:38:49,804 --> 00:38:53,672 Θυμάστε που είδατε ένα ενός γέρου, ενός πολύ γέρου... 436 00:38:53,741 --> 00:38:56,209 με μια ακίδα στην καρδιά του; 437 00:38:56,277 --> 00:38:58,211 Ναι, κυρία μου. 438 00:38:58,279 --> 00:39:00,679 Αλλά πώς το ήξερες; 439 00:39:00,748 --> 00:39:02,409 Μπορείτε να μου πείτε τι απέγινε; 440 00:39:05,220 --> 00:39:07,211 Βγάλαμε την ακίδα κυρία. 441 00:39:07,288 --> 00:39:11,281 Έγινε τίποτα όσο ήσουν βγάζοντας την ακίδα ή μετά; 442 00:39:12,393 --> 00:39:14,258 Ναι, έγινε κυρία. 443 00:39:14,429 --> 00:39:20,301 Εμείς, ακούσαμε ένα είδος αναπνοής, ένα σιγανό μουγκρητό. 444 00:39:20,969 --> 00:39:24,900 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός, ή θα μπορούσε; 445 00:39:26,040 --> 00:39:27,302 Τι έγινε τότε; 446 00:39:27,375 --> 00:39:32,210 Τον ξαναθάψαμε κυρία. Όλα ωραία και άνετα όπως. 447 00:39:32,280 --> 00:39:34,748 Μπορείς να μου δείξεις πού; 448 00:39:35,884 --> 00:39:37,545 Εδώ. 449 00:39:40,488 --> 00:39:42,149 Εδώ είμαστε κυρία. 450 00:39:44,058 --> 00:39:48,550 - Blimey, το επέλεξε. - Ω, λατρεύω μια πάπια. 451 00:39:50,064 --> 00:39:52,658 Ποιος θα πήγαινε να κλέψει ένα νεκρό πτώμα; 452 00:39:54,736 --> 00:39:56,670 Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 453 00:39:57,672 --> 00:40:00,402 Το βρήκα κυρία. Ήταν ξαπλωμένο εκεί στο χώμα. 454 00:40:00,475 --> 00:40:03,808 - Είναι δικό σου; - Το δικό μου; Ω, όχι. 455 00:40:03,878 --> 00:40:05,573 Όχι, βγήκε από το πτώμα. 456 00:40:06,548 --> 00:40:08,846 Ορίστε κυρία. Να το έχω με τα κομπλιμέντα μου. 457 00:40:08,917 --> 00:40:12,409 Με συγχωρείτε κυρία, πρέπει να πάω με τον Οράτιο. 458 00:40:13,888 --> 00:40:15,583 Προσπάθησα να να σου πω την τελευταία ώρα... 459 00:40:15,657 --> 00:40:18,319 δεν είναι πλέον θέμα της αποδοχής ή της πίστης. 460 00:40:18,393 --> 00:40:20,861 Ο Armand Tesla είναι ζωντανός. 461 00:40:20,929 --> 00:40:22,954 Τώρα έχεις συγκεκριμένα στοιχεία... 462 00:40:23,031 --> 00:40:25,056 Η επίθεση του στη Νίκι. 463 00:40:25,133 --> 00:40:27,226 Σκουπίδια, αγαπητή μου κυρία. 464 00:40:27,302 --> 00:40:30,396 Υπάρχει μια φυσική εξήγηση σε αυτό το πράγμα και εννοώ να το βρω. 465 00:40:30,471 --> 00:40:32,234 Θα σου δώσω όλη την δυνατή προστασία... 466 00:40:32,307 --> 00:40:35,333 αλλά δεν θα πιστέψω στα φαντάσματα που καλπάζουν. 467 00:40:36,044 --> 00:40:37,739 Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 468 00:40:38,913 --> 00:40:41,746 Η ώρα είναι 5 και μισή. Θα πρέπει επιστρέψτε στη Νίκι πριν σκοτεινιάσει. 469 00:40:41,816 --> 00:40:44,910 Ο Γιάννης περνάει με το δικό του συναυλία απόψε ή τελείωσε όλο αυτό; 470 00:40:44,986 --> 00:40:47,181 Ο Γιάννης θα είναι εκεί, αντίο. 471 00:40:47,255 --> 00:40:49,280 Καληνύχτα. 472 00:40:53,728 --> 00:40:56,060 Λιντς, έχω μια ιδέα. 473 00:40:56,130 --> 00:40:58,360 - Αλήθεια κύριε; - Ναι, πραγματικά. 474 00:40:58,433 --> 00:41:00,560 - Υπέροχα κύριε. - Άσε αυτό το πράγμα ήσυχο. 475 00:41:00,635 --> 00:41:05,572 Υπάρχει ένας άνθρωπος που βοηθάει η κυρία της έλεγε Andreas Obry. 476 00:41:16,851 --> 00:41:19,945 Γεια, εκεί. Περίμενε ένα λεπτό. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 477 00:41:20,021 --> 00:41:21,818 Τι έχεις σε αυτό το κουβάρι, παλικάρι μου; 478 00:41:21,889 --> 00:41:24,255 - Έλα, παράδωσέ το. - Μείνε μακριά μου. 479 00:41:59,494 --> 00:42:01,587 Αυτός δεν ήταν άντρας. 480 00:42:01,663 --> 00:42:03,597 Αυτός ήταν ένας λύκος. 481 00:42:07,502 --> 00:42:09,299 Λέτε να κουβαλούσε αυτό το δέμα; 482 00:42:09,370 --> 00:42:11,463 Ναι κύριε. 483 00:42:11,539 --> 00:42:13,234 Μπρούκνερ. 484 00:42:14,976 --> 00:42:16,637 Τι έγινε τότε; 485 00:42:16,711 --> 00:42:19,009 Του ζητήσαμε να μας δείξει τι ήταν στη δέσμη. 486 00:42:19,080 --> 00:42:22,880 Πρώτα φάνηκε να φοβάται και μετά μας πήδηξε κύριε. 487 00:42:22,950 --> 00:42:25,077 Δηλαδή εσείς οι δύο μεγάλοι άντρες δεν τον αντέξατε; 488 00:42:25,153 --> 00:42:28,213 Είχαμε ότι καλύτερο από αυτόν κύριε, μέχρι που... 489 00:42:28,289 --> 00:42:31,224 Έγινε λύκος κύριε. 490 00:42:34,962 --> 00:42:38,022 - Τι έκανε; - Έγινε λύκος κύριε... 491 00:42:38,099 --> 00:42:40,226 ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 492 00:42:40,301 --> 00:42:42,235 Πρώτα υπάρχουν οι βρικόλακες... 493 00:42:42,303 --> 00:42:44,669 μετά άντρες σε φέρετρα εξαφανιστείτε από το νεκροταφείο... 494 00:42:44,739 --> 00:42:46,468 και τώρα ένας άνθρωπος μετατρέπεται σε λύκο. 495 00:42:46,541 --> 00:42:49,271 Δεν έχεις καμία τύχη ένα κουνέλι στο μανίκι σου, έτσι; 496 00:42:49,343 --> 00:42:52,471 Ή ένας ελέφαντας στο καπέλο σας; Τι με παίρνεις; 497 00:42:52,547 --> 00:42:55,846 Για τίποτα κύριε, είναι η αλήθεια κύριε. 498 00:42:55,917 --> 00:42:57,578 Δείξε του. 499 00:42:58,419 --> 00:43:00,284 - Τι είναι αυτό; - Μαλλιά κύριε. 500 00:43:00,354 --> 00:43:02,151 Τα έβγαλα κατά τη διάρκεια του καβγά. 501 00:43:02,223 --> 00:43:04,885 Δεν μπορεί να γίνει λάθος κύριε. Το είδαμε ξεκάθαρα. 502 00:43:06,194 --> 00:43:07,252 Τι θέλετε; 503 00:43:07,328 --> 00:43:09,762 Αυτή η αναφορά προήλθε από στο εργαστήριο νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 504 00:43:09,831 --> 00:43:11,662 Δεν ήσουν κύριε. 505 00:43:18,039 --> 00:43:21,400 Είναι το εύρημα αυτού του εργαστηρίου, ότι η έκθεση σε αυτή την έκθεση... 506 00:43:21,401 --> 00:43:24,598 λαμβάνονται από το Το Ainsley Sanatorium είναι τρίχες λύκου. 507 00:43:35,923 --> 00:43:38,585 Λοιπόν, φυσικά, μπορεί να είμαι τρελός. 508 00:43:55,209 --> 00:43:57,268 Τι κάνεις Έλσα; 509 00:43:57,345 --> 00:43:59,279 Απλώς ζωγραφίζοντας το κουρτίνες συσκότισης δεσποινίς Νίκη... 510 00:43:59,347 --> 00:44:01,008 ώστε να μπορούμε να ανάψουμε τα φώτα. 511 00:44:01,082 --> 00:44:03,050 Αφήστε τους ήσυχους. 512 00:44:04,652 --> 00:44:09,019 Δεν αγαπάς τη νύχτα και το σκοτάδι; 513 00:44:09,090 --> 00:44:11,422 Το απαλό, υπέροχο σκοτάδι... 514 00:44:11,492 --> 00:44:13,187 υπάρχει τόσο πολύ μυστήριο σε αυτό. 515 00:44:13,261 --> 00:44:16,196 Από την πλευρά μου δεσποινίς Νίκη, προτιμώ το φως της ημέρας... 516 00:44:16,264 --> 00:44:18,323 όπου μπορεί κανείς να δει τι είναι τι. 517 00:44:18,399 --> 00:44:19,923 Νιώθεις καλύτερα; 518 00:44:20,001 --> 00:44:22,367 Πολύ καλύτερα Έλσα. 519 00:44:24,138 --> 00:44:25,765 Γιατί δεν πας να πάρεις το δείπνο σου; 520 00:44:25,840 --> 00:44:27,330 Θα πάω αργότερα. 521 00:44:27,408 --> 00:44:29,876 είπε η λαίδη Έινσλι δεν έπρεπε να μείνεις μόνος. 522 00:44:29,944 --> 00:44:31,878 Πολύ καλά. 523 00:44:59,807 --> 00:45:01,138 Η Νίκη. 524 00:45:02,743 --> 00:45:04,938 Η Νίκη. 525 00:45:05,780 --> 00:45:08,374 Πρέπει να πας σε αυτόν. 526 00:45:09,817 --> 00:45:12,217 Τώρα η Νίκη. 527 00:45:43,684 --> 00:45:45,515 Τι συμβαίνει με εσάς; 528 00:45:53,394 --> 00:45:56,761 Νίκη, δεν πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι. 529 00:45:56,831 --> 00:46:00,028 Σταμάτα αυτό, Στίβι. Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 530 00:46:00,101 --> 00:46:02,194 Δεν ενήργησε ποτέ έτσι πριν μαζί σου. Βγαίνω. 531 00:46:02,270 --> 00:46:04,795 Βγαίνω. Κάτσε ήσυχα. 532 00:46:07,642 --> 00:46:09,269 Δεν έπρεπε να φύγεις από το δωμάτιό σου έτσι. 533 00:46:09,343 --> 00:46:11,834 Ήξερες ότι θα έλεγα αντίο πριν πάω στη συναυλία. 534 00:46:20,021 --> 00:46:21,511 Τι συμβαίνει; 535 00:46:25,459 --> 00:46:29,486 Φοβόμουν ότι το είχες ξεχάσει. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 536 00:46:39,373 --> 00:46:42,069 Γεια σου Βαν. Είναι όλα καλά; Καθυστέρησα στο μπλακ άουτ. 537 00:46:42,143 --> 00:46:43,474 Ο Mr.John κατέβηκε στη συναυλία; 538 00:46:43,544 --> 00:46:46,672 Το πιστεύω όμως, milady Στην πραγματικότητα δεν τον είδα να φεύγει. 539 00:46:46,747 --> 00:46:48,476 Με συγχωρείτε. 540 00:46:50,451 --> 00:46:53,818 Γειά σου. Ναι, αυτή είναι η κατοικία Ainsley. 541 00:46:54,622 --> 00:46:56,988 - Είναι η αίθουσα συναυλιών, milady. - Α, θα το πάρω. 542 00:46:58,926 --> 00:47:01,019 Γειά σου. Ναί. 543 00:47:01,095 --> 00:47:02,619 Αυτή είναι η Lady Ainsley. 544 00:47:03,798 --> 00:47:06,198 Τι; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 545 00:47:06,267 --> 00:47:08,235 Θα το δω αμέσως. 546 00:47:09,303 --> 00:47:12,170 Αυτός ήταν ο μάνατζερ. Λέει ο γιος μου δεν έχει φτάσει στην αίθουσα. 547 00:47:12,239 --> 00:47:13,729 Δείτε αν είναι στη βιβλιοθήκη. Θα ανέβω στο δωμάτιό του. 548 00:47:13,808 --> 00:47:15,070 Ναι, milady. 549 00:47:16,544 --> 00:47:19,377 Γιάννης; Γιάννης; 550 00:47:47,875 --> 00:47:50,639 Λοιπόν, Δρ Μπρούκνερ, τι έχετε να πείτε για αυτό; 551 00:47:50,711 --> 00:47:54,909 - Είναι αστυνομική ανάκριση; - Κοίτα εδώ. Μην χτυπάτε για τον θάμνο. 552 00:47:54,982 --> 00:47:59,043 Πιστεύετε ότι αυτό ήταν επίθεση από βαμπίρ; 553 00:47:59,120 --> 00:48:02,521 Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα στον κόσμο κύριε Φρειδερίκη. 554 00:48:02,590 --> 00:48:05,150 Οι βρικόλακες μπορεί να είναι ένας από αυτούς. 555 00:48:06,560 --> 00:48:09,791 Και ακόμα λες δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως βαμπίρ; 556 00:48:09,864 --> 00:48:11,832 Επαναλαμβάνω, ο Armand Tesla είναι ένας. 557 00:48:11,899 --> 00:48:16,993 Και ζει, με τη Νίκι ήδη στο δικό του δύναμη έχει βάλει σκοπό να καταστρέψει και τον Τζον. 558 00:48:17,038 --> 00:48:19,905 Ο Παράδεισος ξέρει ποιο μπορεί να είναι το επόμενο θύμα του. 559 00:48:19,974 --> 00:48:22,101 Νίκη, τα μάτια σου. 560 00:48:23,411 --> 00:48:25,436 Ποτέ δεν τους είδα τόσο περίεργους. 561 00:48:27,581 --> 00:48:30,277 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 562 00:48:30,351 --> 00:48:32,182 Η Νίκη. 563 00:48:39,193 --> 00:48:41,252 Ανδρέας. 564 00:48:41,328 --> 00:48:43,819 Ανδρέα, θα θέλαμε να σου μιλήσω για λίγες στιγμές. 565 00:48:45,032 --> 00:48:47,057 Τι θέλετε; 566 00:48:47,134 --> 00:48:50,695 Πήρες ένα χειρόγραφο από το γραφείο μου πριν από αρκετές νύχτες; 567 00:48:50,771 --> 00:48:53,763 Ένα χειρόγραφο γιατρό; Δεν καταλαβαίνω. 568 00:48:53,841 --> 00:48:57,333 Τι κάνατε έξω από το Επαγγελματική Λέσχη στις 3 η ώρα σήμερα το πρωί; 569 00:48:58,779 --> 00:49:00,804 Λοιπόν; 570 00:49:00,881 --> 00:49:03,406 Γιατί μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις; 571 00:49:03,484 --> 00:49:05,748 Γιατί με κοιτάς έτσι; 572 00:49:06,787 --> 00:49:08,846 Άσε με να δω τα χέρια σου. 573 00:49:09,590 --> 00:49:11,524 Άσε με να δω τα χέρια σου. 574 00:49:14,595 --> 00:49:16,825 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 575 00:49:16,897 --> 00:49:19,127 Ναι, πήρα το χειρόγραφο. 576 00:49:19,200 --> 00:49:21,668 Πού είναι ο Armand Tesla; 577 00:49:21,735 --> 00:49:25,000 Δεν θα πω ποτέ. Δεν θα τον βρεις ποτέ όσο και να προσπαθείς. 578 00:49:25,072 --> 00:49:27,802 Δεν μπορείς ποτέ να καταστρέψεις τον κύριο. Θα ζήσει για πάντα. 579 00:49:27,875 --> 00:49:30,002 Και άργησες πολύ για να σώσει τον John and the Saunders girl. 580 00:49:35,216 --> 00:49:37,844 Καημένος ο Ανδρέας. Τι τραγωδία να χάσει ξανά την ψυχή του... 581 00:49:37,918 --> 00:49:40,648 αφού αγωνίστηκε τόσα χρόνια να το βρω. 582 00:49:40,721 --> 00:49:44,020 Αγαπητή μου Τζέιν, πώς μπορείς να νιώθεις συμπάθεια γιατί ένα πλάσμα σαν αυτό με ξεπερνά. 583 00:49:44,091 --> 00:49:45,422 Μα δεν καταλαβαίνεις; 584 00:49:45,493 --> 00:49:49,486 Δεν είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του ενώ υπό την κυριαρχία του Τέσλα. 585 00:49:49,563 --> 00:49:52,361 Τέλος πάντων, οι άντρες μου θα το κάνουν πάρτε τον μέσα σε μια ώρα. 586 00:49:52,433 --> 00:49:54,833 Εν τω μεταξύ αγαπητή κυρία, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 587 00:49:54,902 --> 00:49:56,961 Σας έχω μια έκπληξη. 588 00:49:57,938 --> 00:50:01,203 Μην πειράζεις τις παραγγελίες σου. Είμαι Sir Frederick Fleet της Scotland Yard. 589 00:50:01,275 --> 00:50:03,573 - Θα σε πάω στο δωμάτιό του κύριε. - Ευχαριστώ. 590 00:50:18,425 --> 00:50:20,120 Φαίνεται σαν να κοιμόταν, έτσι δεν είναι; 591 00:50:20,194 --> 00:50:21,855 Δεν μπορώ να το καταλάβω κύριε. 592 00:50:21,929 --> 00:50:23,590 Μπήκε λίγο πριν το φως της ημέρας. 593 00:50:23,664 --> 00:50:26,189 Δεν έχει βγει έξω. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 594 00:50:26,267 --> 00:50:28,929 - Ίσως κοιμάται κάτω από το κρεβάτι. - Ω, όχι κύριε. 595 00:50:29,003 --> 00:50:30,971 Δύσκολα θα το έκανε αυτό. 596 00:50:31,038 --> 00:50:32,972 - Τι γίνεται με την πυροσβεστική; - Δεν υπάρχει κανένας κύριε. 597 00:50:33,040 --> 00:50:35,600 Και είναι τριώροφη πτώση από εδώ στο έδαφος. 598 00:50:35,676 --> 00:50:37,337 Λοιπόν, μπορεί να είναι κάπου στο κτίριο. 599 00:50:37,411 --> 00:50:39,641 - Κάνε έρευνες, θα κάνεις; - Σίγουρα κύριε. 600 00:50:40,548 --> 00:50:44,006 Μπορώ να ρωτήσω γιατί αυτό ξαφνικά ενδιαφέρον για τον Δρ. Bruckner; 601 00:50:44,084 --> 00:50:45,745 Δεν είναι ξαφνικό αγαπητή κυρία. 602 00:50:45,819 --> 00:50:48,344 εχω ενδιαφερθει στον κύριο από την αρχή. 603 00:50:48,422 --> 00:50:50,720 Θα θέλατε να ακούσετε τη μικρή μου έκπληξη; 604 00:50:52,159 --> 00:50:54,593 Bruckner Hugo. Ηλικία, 62. 605 00:50:54,662 --> 00:50:57,062 Εξήντα δύο; 606 00:50:57,131 --> 00:51:00,225 Φαλακρός, βαριά χτισμένος και περπατά με κουτσαίνοντας. 607 00:51:00,301 --> 00:51:02,098 Να ο αληθινός σου Δόκτωρ Μπρούκνερ. 608 00:51:02,169 --> 00:51:05,434 - Τότε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Πολύ ψαράδικος πελάτης. 609 00:51:05,506 --> 00:51:08,839 Και αυτό το τερατούργημα Ανδρέα είναι κατά κάποιο τρόπο δεμένο μαζί του. 610 00:51:08,909 --> 00:51:10,706 Κύριε Φρειδερίκη. 611 00:51:10,778 --> 00:51:12,905 Τώρα σας έχω μια μικρή έκπληξη. 612 00:51:12,980 --> 00:51:15,813 Παρατηρείτε κάτι το περίεργο για αυτό το δωμάτιο; 613 00:51:18,219 --> 00:51:20,016 Από τον Jove, ναι. 614 00:51:23,724 --> 00:51:25,783 Δεν είναι σπασμένο. 615 00:51:25,859 --> 00:51:28,760 Αναρωτιέμαι ποιος θα στραφεί ένας καθρέφτης στον τοίχο έτσι. 616 00:51:29,964 --> 00:51:32,159 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 617 00:51:33,801 --> 00:51:35,166 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στον Άρμαντ Τέσλα. 618 00:51:35,236 --> 00:51:37,864 Το πήρα από εργάτη στο νεκροταφείο μετά τον βομβαρδισμό. 619 00:51:37,938 --> 00:51:40,236 Θα θυμάσαι, Σου το έδειξα στο γραφείο σου. 620 00:51:40,307 --> 00:51:42,935 Ναι, θυμάμαι. Ο Δρ. Μπρούκνερ το έκλεψε τότε. 621 00:51:43,010 --> 00:51:45,171 Ω, όχι δεν το έκανε. Του ανήκει. 622 00:51:46,080 --> 00:51:48,014 Αυτό το δαχτυλίδι αποδεικνύει πέρα από κάθε αμφιβολία... 623 00:51:48,082 --> 00:51:52,280 ότι ο Δόκτωρ Μπρούκνερ είναι ο Αρμάντ Τέσλα, βαμπίρ... 624 00:51:52,353 --> 00:51:55,322 του οποίου το πρόσωπο δεν αντανακλάται. 625 00:51:55,389 --> 00:51:58,017 Γι' αυτό έστρεψε τον καθρέφτη στον τοίχο. 626 00:52:00,594 --> 00:52:01,925 Πρέπει να ξέρω για τον Γιάννη. 627 00:52:01,996 --> 00:52:04,624 Μην ανησυχείς για τον Γιάννη. Θα είναι εντάξει. 628 00:52:04,698 --> 00:52:08,532 - Τα ξέρει όλα; - Ξέρει και καταλαβαίνει. 629 00:52:08,602 --> 00:52:12,504 -Τι είπε; - Είπε ότι σε αγαπάει πολύ. 630 00:52:13,774 --> 00:52:15,708 Πόσο ακόμα μπορεί συνέχισε να με αγαπάς γνωρίζοντας ότι... 631 00:52:15,776 --> 00:52:17,437 Αλλά ο Γιάννης σε αγαπούσε πάντα. 632 00:52:17,511 --> 00:52:20,002 Πάντα θα το κάνει ό,τι κι αν συμβεί. 633 00:52:21,081 --> 00:52:23,777 Ο ήλιος δύει, έτσι δεν είναι; 634 00:52:23,851 --> 00:52:27,014 Αν μπορούσα να συγκρατήσω τη νύχτα, κρατήστε το να σκοτεινιάσει. 635 00:52:28,455 --> 00:52:31,083 Τότε είναι που ακούω αυτές οι φωνές που μου ψιθυρίζουν... 636 00:52:31,158 --> 00:52:32,887 λέγοντάς μου τι να κάνω. 637 00:52:33,694 --> 00:52:37,528 Αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος να σταματήσει αυτό το τρομερό πράγμα. 638 00:52:37,598 --> 00:52:41,193 - Λαίδη Τζέιν, πρέπει να με βοηθήσεις. -Θα αγαπήσω. θα. 639 00:52:41,268 --> 00:52:43,429 Νίκη, κοίτα με. 640 00:52:44,271 --> 00:52:46,899 Θέλω να απαντήσετε σε μία μόνο ερώτηση. 641 00:52:46,974 --> 00:52:50,102 Είναι ο Δρ Bruckner Armand Tesla; 642 00:52:50,177 --> 00:52:53,169 Δεν ξέρω. 643 00:52:53,247 --> 00:52:55,511 Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι αυτή η φωνή. 644 00:52:55,582 --> 00:52:57,709 Τότε το μυαλό μου φαίνεται να πάει. 645 00:53:04,391 --> 00:53:06,484 Νομίζω ότι βρήκα την απάντηση. 646 00:53:06,560 --> 00:53:08,926 Μόνο που μπορεί να ενέχει τρομερό κίνδυνο για εσάς. 647 00:53:08,996 --> 00:53:10,987 Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου. 648 00:53:11,065 --> 00:53:13,260 Οτιδήποτε, αρκεί ο Γιάννης να είναι ασφαλής. 649 00:53:13,934 --> 00:53:15,629 Μπορώ να το κρατήσω για την ώρα; 650 00:53:15,703 --> 00:53:17,364 Εάν το επιθυμείτε. 651 00:53:17,438 --> 00:53:19,235 Ευχαριστώ αγαπητέ. 652 00:53:19,306 --> 00:53:21,069 Απλά εμπιστεύσου με. 653 00:53:24,111 --> 00:53:25,442 - Έλα, Έλσα. -Μα milady... 654 00:53:25,512 --> 00:53:27,571 Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά ελάτε. 655 00:53:35,989 --> 00:53:38,480 - Πίτερς. - Ναι κύριε. 656 00:53:41,261 --> 00:53:43,923 Δρ. Μπρούκνερ, δεν σε είδα να μπαίνεις. 657 00:53:43,997 --> 00:53:47,592 Δεν ήρθα στο Peters. Δεν έχω βγει έξω. 658 00:53:47,668 --> 00:53:49,727 - Υπάρχουν μηνύματα; - Όχι κύριε. 659 00:53:49,803 --> 00:53:52,397 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί σας στο Dr. Ainsley's; - Θα είμαι εκεί. 660 00:53:52,473 --> 00:53:55,203 Το αν με προσεγγίσουν είναι εντελώς άλλο θέμα. 661 00:54:04,017 --> 00:54:06,645 - Πού πήγε; - Πού πήγε ποιος; 662 00:54:06,720 --> 00:54:08,551 Μπρούκνερ, το παιδί που ψάχνουμε. 663 00:54:08,622 --> 00:54:10,419 Κανείς δεν βγήκε έτσι. 664 00:54:10,491 --> 00:54:12,459 Γιατί, μόλις βγήκε από αυτή την πόρτα. 665 00:54:12,526 --> 00:54:14,426 Όχι αυτή η πόρτα, δεν το έκανε. 666 00:54:14,495 --> 00:54:18,622 Τώρα κοιτάξτε εδώ, με τα ίδια μου τα μάτια αυτά εδώ στη μέση του προσώπου μου... 667 00:54:18,632 --> 00:54:22,293 - Μόλις τον είδα να βγαίνει. - Και λέω ότι δεν βγήκε κανείς. 668 00:54:24,905 --> 00:54:26,964 Δεν πρόκειται να μου αρέσει όταν ο σερ Φρέντερικ το ακούει αυτό. 669 00:55:03,043 --> 00:55:05,273 Καλησπέρα Lady Ainsley. 670 00:55:05,345 --> 00:55:07,711 Σε περίμενα, Δρ. Μπρούκνερ. 671 00:55:07,781 --> 00:55:12,049 Επιτέλους λοιπόν Ανδρέα έμαθες ποιος είμαι. 672 00:55:12,685 --> 00:55:18,645 Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η ικανοποίησή σας για να καταλάβεις πόσο καλά τον θεράπευσες. 673 00:55:19,159 --> 00:55:22,889 Υπάρχει καλό στον Ανδρέα ψυχή μου, καλά που το έβαλα εκεί... 674 00:55:23,030 --> 00:55:26,124 και που ακόμα και εσύ δεν μπορεί να καταστρέψει τον Armand Tesla. 675 00:55:26,200 --> 00:55:29,135 Τι βλάκας είσαι. 676 00:55:29,203 --> 00:55:31,967 Με όλες τις επιστημονικές σας γνώσεις... 677 00:55:32,039 --> 00:55:34,337 δεν έχεις πετύχει τίποτα. 678 00:55:34,408 --> 00:55:38,970 Άργησες πολύ να σταματήσεις αυτό που έχω βάλει σκοπό να κάνω. 679 00:55:39,913 --> 00:55:43,872 Περίμενα αυτή τη στιγμή για πολύ καιρό. 680 00:55:43,951 --> 00:55:47,250 Απόψε θα πάρω τη Νίκη μακριά. 681 00:55:48,489 --> 00:55:53,290 Η ψυχή της θα περιπλανηθεί μέσα στη νύχτα... 682 00:55:53,360 --> 00:55:56,420 και δεν θα βρεις ποτέ πού ξεκουράζεται το σώμα της. 683 00:55:57,297 --> 00:56:00,926 Και μετά, σε άλλη μορφή... 684 00:56:01,001 --> 00:56:03,435 θα επιστρέψει για τον Τζον. 685 00:56:04,938 --> 00:56:06,735 λες ψέματα. 686 00:56:06,807 --> 00:56:10,436 Επιτέθηκες στον γιο μου και έκανες Η Nicki πιστεύει ότι το έκανε. 687 00:56:11,545 --> 00:56:14,446 Είσαι μια πολύ λαμπρή γυναίκα. 688 00:56:14,515 --> 00:56:18,474 Αλλά μια ανόητη να βάλεις τη δύναμή σου ενάντια στη δική μου. 689 00:56:18,552 --> 00:56:20,782 Είναι πιθανό να πάρετε τη Nicki. 690 00:56:20,854 --> 00:56:23,345 Υπάρχει όμως κάτι πιο δυνατός κι από σένα. 691 00:56:23,423 --> 00:56:25,823 Κάτι μεγαλύτερο που έχεις ξεχάσει. 692 00:56:27,027 --> 00:56:29,723 Είσαι κακός. 693 00:56:29,796 --> 00:56:31,696 Αλλά ακόμα και η δύναμη του κακού... 694 00:56:31,765 --> 00:56:35,758 δεν μπορεί να αντισταθεί η δύναμη της πίστης και της καλοσύνης. 695 00:56:35,836 --> 00:56:39,135 Και με αυτή τη δύναμη, θα καταστραφείτε. 696 00:56:56,156 --> 00:56:58,420 Λαίδη Τζέιν. 697 00:56:59,793 --> 00:57:02,591 - Είναι όλα καλά; - Ο Μπρούκνερ ήταν εδώ. 698 00:57:02,663 --> 00:57:04,893 Ήδη; Λοιπόν, δεν θα βγει από το σπίτι. 699 00:57:04,965 --> 00:57:07,456 - Έχω περικυκλώσει όλο το μέρος. - Δεν θα τον πάρεις έτσι. 700 00:57:07,534 --> 00:57:09,627 Αν δεν με ακούσεις τώρα, δεν θα τον πάρεις ποτέ. 701 00:57:20,747 --> 00:57:22,840 Ήρθε η ώρα. 702 00:57:22,916 --> 00:57:25,043 Σας περιμένω. 703 00:57:26,620 --> 00:57:29,111 Πρέπει να ακολουθήσεις τη φωνή μου. 704 00:57:31,191 --> 00:57:33,853 Τίποτα δεν μπορεί να σε κρατήσει μακριά μου. 705 00:57:36,163 --> 00:57:38,154 Ακολουθήστε τη φωνή μου. 706 00:57:42,302 --> 00:57:45,100 Τίποτα δεν μπορεί να σε κρατήσει μακριά μου. 707 00:57:45,172 --> 00:57:47,106 Ακολουθήστε τη φωνή μου. 708 00:57:50,277 --> 00:57:52,108 Ακολουθώ. 709 00:57:53,914 --> 00:57:55,939 Ακολουθώ. 710 00:57:59,586 --> 00:58:02,146 Σου άκουσα γελοίες θεωρίες αρκετά μεγάλο. 711 00:58:02,222 --> 00:58:04,156 Είμαι έξω για να συλλάβω δύο άντρες και πάω να τα πάρω. 712 00:58:04,224 --> 00:58:06,715 Αλλά κύριε Φρειδερίκο Α', περιμένετε. 713 00:58:11,198 --> 00:58:12,859 Είναι υπό τον υπνωτικό έλεγχο του Μπρούκνερ. 714 00:58:12,933 --> 00:58:14,924 - Α, ανοησίες. - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον βρεις... 715 00:58:15,002 --> 00:58:16,731 και αυτό για τη Νίκη να μας οδηγήσει η ίδια στον τάφο του. 716 00:58:16,803 --> 00:58:18,896 - Μα Τζέιν... -Τώρα άκουσέ με. 717 00:58:18,972 --> 00:58:21,497 Μπορεί να ρισκάρω τη ζωή της όπως και του γιου μου. 718 00:58:21,575 --> 00:58:24,237 Αλλά είναι η μόνη μας σωτηρία. Πρέπει να την ακολουθήσουμε. 719 00:58:24,311 --> 00:58:25,676 Είναι ο τρόπος μου ή καθόλου. 720 00:58:25,677 --> 00:58:27,944 - Μα είναι παράλογο. - Σου λέω ότι είναι ο μόνος τρόπος. 721 00:58:27,945 --> 00:58:30,915 Θα με βοηθήσεις να την ακολουθήσω ή πρέπει να το δω μόνος μου; 722 00:58:31,416 --> 00:58:33,115 Καλώς. 723 00:58:53,273 --> 00:58:55,707 Η νύχτα είναι η φίλη μας η Νίκη. 724 00:58:56,677 --> 00:59:00,775 Θα σε προστατέψω και θα σε φέρω κοντά μου. 725 00:59:01,782 --> 00:59:03,613 Φέρε σε μένα. 726 00:59:04,518 --> 00:59:06,611 Φέρω. 727 00:59:06,687 --> 00:59:08,678 Φέρω. 728 00:59:08,755 --> 00:59:10,416 Φέρω. 729 00:59:20,133 --> 00:59:23,330 Είσαι σχεδόν κοντά μου Νίκη. 730 00:59:24,404 --> 00:59:26,497 Λίγο πιο πέρα. 731 00:59:27,574 --> 00:59:29,474 Λίγο πιο πέρα. 732 00:59:30,510 --> 00:59:32,671 Περαιτέρω. 733 00:59:32,746 --> 00:59:35,772 Περαιτέρω. Περαιτέρω. 734 00:59:43,223 --> 00:59:45,817 Πιο κοντά η Νίκη. 735 00:59:45,892 --> 00:59:47,723 Πιο κοντά. 736 00:59:49,029 --> 00:59:50,792 Και θα είμαστε μαζί... 737 00:59:52,566 --> 00:59:56,559 μόνο εσύ κι εγώ μαζί. 738 01:00:36,476 --> 01:00:38,740 Για όνομα του παραδείσου κύριε Φρειδερίκη, μην πυροβολήσεις ξανά. 739 01:00:41,882 --> 01:00:43,816 Σήκωσέ την. Σήκωσέ την. 740 01:01:28,261 --> 01:01:29,990 Κύριε Φρειδερίκη, τα χάσαμε. 741 01:01:57,224 --> 01:01:58,919 Βοήθησέ με Δάσκαλε. 742 01:01:59,759 --> 01:02:01,556 Είμαι πληγωμένος. 743 01:02:01,628 --> 01:02:03,289 Τι είναι αυτό για μένα; 744 01:02:04,664 --> 01:02:06,461 Αλλά θα πεθάνω. 745 01:02:06,533 --> 01:02:09,400 Δεν πρέπει να το αφήσεις να συμβεί αυτό Δάσκαλε. 746 01:02:09,469 --> 01:02:12,302 Μου υποσχέθηκες αιώνια ζωή. 747 01:02:12,372 --> 01:02:14,340 Όπως το δικό σου, για πάντα. 748 01:02:14,407 --> 01:02:17,171 Δεν σε χρειάζομαι πια Ανδρέα. 749 01:02:17,244 --> 01:02:19,405 Η χρησιμότητά σας τελείωσε. 750 01:02:19,479 --> 01:02:21,413 Δεν πρέπει να το πείτε αυτό Δάσκαλο. 751 01:02:21,481 --> 01:02:23,312 Φύγε μακριά μου. 752 01:02:24,751 --> 01:02:27,083 Ηλίθιος. 753 01:02:27,153 --> 01:02:29,121 Επιστρέψτε σε εκείνη τη γωνία. 754 01:02:33,226 --> 01:02:36,195 Μείνε εκεί για να πεθάνεις. 755 01:02:46,673 --> 01:02:50,609 Δεν υπάρχει δύναμη αρκετά μεγάλη να σε κρατήσω μακριά μου. 756 01:02:51,945 --> 01:02:53,435 έχω κερδίσει. 757 01:03:35,455 --> 01:03:38,117 Σώθηκες Ανδρέα. 758 01:03:38,191 --> 01:03:40,659 Γιατί σου έχω μάθει... 759 01:03:40,727 --> 01:03:42,627 την έννοια της καλοσύνης. 760 01:03:42,696 --> 01:03:46,655 Κράτα το τώρα, κλειδωμένο σφιχτά στην καρδιά σου. 761 01:03:46,733 --> 01:03:51,033 Και τίποτα κακό μπορεί ποτέ να σταθεί ξανά απέναντι του. 762 01:03:52,739 --> 01:03:54,832 Να θυμάσαι πάντα... 763 01:03:54,908 --> 01:03:58,241 ότι η καλοσύνη είναι η η ισχυρότερη δύναμη στον κόσμο... 764 01:03:58,311 --> 01:04:01,678 και ότι κάθε κακό δεν μπορεί να υπερισχύσει εναντίον του. 765 01:04:02,749 --> 01:04:07,349 Να το θυμάσαι και θα είσαι δυνατός. 766 01:04:09,189 --> 01:04:11,150 Ισχυρός. 767 01:04:43,656 --> 01:04:46,921 Ανδρέα, γύρνα πίσω. Πάω πίσω. 768 01:04:47,994 --> 01:04:49,655 Είμαι ο αφέντης σου. 769 01:04:49,729 --> 01:04:51,822 Πρέπει να υπακούς. Πάω πίσω. 770 01:04:53,299 --> 01:04:55,062 Δεν είσαι πια αφέντης μου. 771 01:04:56,503 --> 01:04:59,734 Είσαι κακός. Πρέπει να καταστραφείς. 772 01:05:01,141 --> 01:05:03,109 Για χρόνια ζω με τον τρόμο σου. 773 01:05:03,176 --> 01:05:06,475 Ξυπνούσα ουρλιάζοντας τη νύχτα γιατί νόμιζα ότι θα επέστρεφες. 774 01:05:06,546 --> 01:05:08,514 Και ήμουν πάλι σκλάβος σου... 775 01:05:08,581 --> 01:05:11,948 γιατί ξέχασα αυτό που μου είχε διδάξει ο γιατρός Έινσλι. 776 01:05:12,018 --> 01:05:13,610 Τώρα όμως αυτό τελείωσε. 777 01:05:13,686 --> 01:05:16,746 Θα σε καταστρέψω για πάντα. 778 01:05:18,825 --> 01:05:20,690 Κάθε μέλος της δύναμης τους αναζητά. 779 01:05:20,760 --> 01:05:23,524 Πρέπει να βρεθούν πριν από το φως της ημέρας ή θα είναι πολύ αργά. 780 01:05:24,330 --> 01:05:27,265 Πολεμήσατε κάθε κίνηση Προσπάθησα να κάνω σε αυτή την περίπτωση. 781 01:05:27,333 --> 01:05:30,928 - Έχεις μια ανόητη παράλογη ιδέα... - Ω παρακαλώ. 782 01:07:26,085 --> 01:07:28,986 Ναί; Τι; 783 01:07:29,055 --> 01:07:31,285 Που; 784 01:07:31,357 --> 01:07:32,847 Δικαίωμα. 785 01:07:32,926 --> 01:07:34,860 - Τα βρήκαν. - Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 786 01:07:45,371 --> 01:07:47,396 - Ω Νίκη. - Λαίδη Τζέιν. 787 01:07:48,174 --> 01:07:50,142 Πού είναι οι άλλοι δύο; 788 01:07:50,210 --> 01:07:52,041 Εδώ κύριε. 789 01:07:53,546 --> 01:07:59,480 Λαίδη Τζέιν, ήταν ο Αντρέας. Τον κατέστρεψε. 790 01:07:59,886 --> 01:08:03,845 Ανδρέας; Σύντομα θα είμαι σπίτι αγάπη μου. 791 01:08:13,233 --> 01:08:16,293 Λοιπόν, είναι ένας από αυτούς, ο Ανδρέας. 792 01:08:16,369 --> 01:08:18,701 Δεν μοιάζει πολύ λυκάνθρωπος τώρα, έτσι; 793 01:08:18,771 --> 01:08:21,433 Δεν είναι τώρα. Καημένος ο Ανδρέας. 794 01:08:21,507 --> 01:08:23,668 Τελικά βρήκε την ψυχή του. 795 01:08:23,743 --> 01:08:25,540 Ας έχει για πάντα ειρήνη. 796 01:08:25,612 --> 01:08:27,375 Αλλά ποιος είναι αυτός ο μοχλός, δεν ξέρω. 797 01:08:27,447 --> 01:08:30,041 Μου μοιάζει περισσότερο μια δέσμη με κουρέλια και κόκαλα. 798 01:08:30,116 --> 01:08:32,311 Φαίνεται σαν να ήταν ξαπλωμένος εκεί για αρκετή ώρα. 799 01:08:32,385 --> 01:08:36,481 Αυτό, αγαπητέ μου κύριε Φρειδερίκη, είναι ό,τι έχει απομείνει από τον Άρμαντ Τέσλα. 800 01:08:36,556 --> 01:08:38,990 Τώρα πιστεύεις στους βρικόλακες; 801 01:08:39,058 --> 01:08:42,926 Αγαπητή μου Τζέιν, πρέπει να τα ξαναπείς όλα αυτά; 802 01:08:42,996 --> 01:08:47,960 Πολύ καλά λοιπόν, αν δεν είναι Tesla ή Bruckner, ίσως θα μου πεις ποιος είναι. 803 01:08:49,168 --> 01:08:52,160 Πείτε, παιδιά δεν πιστεύετε σε αυτή την επιχείρηση με βαμπίρ, εσύ; 804 01:08:52,238 --> 01:08:54,369 Ναι, κύριε, το κάνουμε. 805 01:08:58,578 --> 01:09:00,409 Και εσείς οι άνθρωποι;