1
00:00:28,622 --> 00:00:33,559
♪♪ <и>[Певање на страном језику]</и>

2
00:00:36,063 --> 00:00:39,157
♪♪ [Певање се наставља]

3
00:00:46,673 --> 00:00:50,006
Овуда, молим.
даме и господо,
овуда, молим.

4
00:00:51,845 --> 00:00:54,075
Прати ме.

5
00:00:56,650 --> 00:00:59,380
Тамо доле, молим.

6
00:00:59,453 --> 00:01:01,546
Хвала.

7
00:01:11,198 --> 00:01:14,133
Од династије
Акбара Величанственог,

8
00:01:14,201 --> 00:01:18,399
и то преко хиљаду година
верски симбол наше нације,

9
00:01:18,472 --> 00:01:20,599
<и>Пинк Пантер.</и>

10
00:01:20,674 --> 00:01:24,906
<и>Највећи и најпознатији</и>
<и>дијамант на свету.</и>
<и>Незамењиво.</и>

11
00:01:24,978 --> 00:01:28,414
<и>Његова вредност</и>
<и>не може се проценити</и>
<и>у смислу новца.</и>

12
00:01:28,482 --> 00:01:32,145
Зар музеј није забринут
да би га неко могао украсти?

13
00:01:32,219 --> 00:01:34,414
Пинк Пантер
је заштићен.

14
00:01:34,488 --> 00:01:37,946
И то силама
непробојнији
него било која војска.

15
00:01:38,025 --> 00:01:40,823
Посматрајте.

16
00:01:40,894 --> 00:01:45,797
<и>[Аларм се огласи,</и>
<и>Доорс Слам]</и>

17
00:01:45,866 --> 00:01:48,198
Деактивирај.

18
00:01:49,870 --> 00:01:52,031
У случају квара радарског штита,

19
00:01:52,105 --> 00:01:56,439
најмање ослобађање
притиска у тежини
од дијаманта...

20
00:01:56,510 --> 00:02:00,207
и потенцијални лопов
је затвореник.

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,147
Затвореник од
Пинк Пантер.

22
00:02:03,216 --> 00:02:08,153
<и>[Аларм се огласи,</и>
<и>Доорс Слам]</и>

23
00:02:10,624 --> 00:02:13,092
Зашто се зове
Пинк Пантер?

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,890
Камен је оштећен.

25
00:02:15,962 --> 00:02:18,487
<и>Ако се држи до светла</и>
<и>на одређени начин,</и>

26
00:02:18,565 --> 00:02:23,002
<и>фигура опруге</и>
<и>пантер се може јасно видети.</и>

27
00:02:31,845 --> 00:02:36,509
♪♪ <и>[Тема Пинк Пантхер]</и>

28
00:04:13,346 --> 00:04:15,780
<и>[Аплауз]</и>

29
00:04:30,597 --> 00:04:33,031
♪♪ <и>[Кастањете]</и>

30
00:05:49,242 --> 00:05:52,177
[Пуцкетање струје]

31
00:06:30,016 --> 00:06:33,747
♪♪ <и>[Певање на страном језику]</и>

32
00:13:50,356 --> 00:13:54,383
<и>[Аларм се огласи,</и>
<и>Доорс Слам]</и>

33
00:14:04,537 --> 00:14:06,698
[нејасно]

34
00:14:06,773 --> 00:14:09,674
<и>[Аларм се наставља]</и>

35
00:14:16,215 --> 00:14:19,082
<и>[Неразговетно викање]</и>

36
00:14:25,124 --> 00:14:28,252
<и>[Вика се наставља]</и>

37
00:15:50,676 --> 00:15:52,871
<и>Добро јутро, господине.</и>
Седи.

38
00:15:54,547 --> 00:15:57,573
Моје одељење већ јесте
почео да прикупља осумњичене.

39
00:15:57,650 --> 00:16:00,585
Његово Величанство је било
обавештен о крађи.
Он лети кући...

40
00:16:00,653 --> 00:16:02,985
из Вашингтона.
Очекујем хапшење
сваког тренутка.

41
00:16:03,055 --> 00:16:05,114
Не делим ваш оптимизам.

42
00:16:05,191 --> 00:16:08,854
Знамо да је кривац
још увек у нашим границама.
Сви аеродроми...

43
00:16:08,928 --> 00:16:11,226
<и>и железничке станице</и>
<и>посматрани.</и>

44
00:16:11,297 --> 00:16:14,755
<и>Док су твоји људи</и>
<и>тражим овог човека</и>
<и>са холандским пасошем,</и>

45
00:16:14,834 --> 00:16:17,701
<и>несумњиво јесте</и>
<и>бацио свој пасош</и>
<и>и спрема се...</и>

46
00:16:17,770 --> 00:16:20,364
да напусти земљу
под новим идентитетом.

47
00:16:20,439 --> 00:16:22,703
Када пронађемо
отисци прстију-

48
00:16:22,775 --> 00:16:25,335
Ако нађете
отисци прстију-
Обоје сте у невољи.

49
00:16:25,411 --> 00:16:27,845
али-
Али ако ми-
Урадите шта је потребно...

50
00:16:27,914 --> 00:16:29,848
и конвенционалне.

51
00:16:29,916 --> 00:16:32,111
Позивам спољну помоћ.

52
00:16:32,185 --> 00:16:37,179
Чувени француски детектив
који је повратио Пинк Пантера
последњи пут када је украден.

53
00:16:37,256 --> 00:16:39,349
<и>Како се звао?</и>
Клузо.

54
00:16:40,927 --> 00:16:43,794
инспекторе Клузо.

55
00:16:46,399 --> 00:16:49,334
♪♪ <и>[Хармоника]</и>

56
00:17:04,717 --> 00:17:07,379
[француски нагласак]
Имате ли лиценцу?
монсиеур?

57
00:17:07,453 --> 00:17:11,685
Градска уредба 47 Б
забрањује играње...

58
00:17:11,757 --> 00:17:14,885
било ког музичког инструмента
на јавном месту...

59
00:17:14,961 --> 00:17:17,794
у сврху
трговачко предузеће
без лиценце.

60
00:17:17,863 --> 00:17:21,663
- Не разумем.
- То је против "леау"...

61
00:17:21,734 --> 00:17:24,567
- да ти играш своје
музички инструмент.
- "Леау"?

62
00:17:24,637 --> 00:17:27,128
- Шта?
- Кажете да је против
"леау"?

63
00:17:27,206 --> 00:17:31,108
- Да, осим ако немате
одговарајућу лиценцу.
- Каква дозвола?

64
00:17:31,177 --> 00:17:36,114
Лиценца која дозвољава
свирање било које
музички инструмент...

65
00:17:36,182 --> 00:17:40,016
на јавном месту
у сврху
трговачко предузеће.

66
00:17:40,086 --> 00:17:44,318
Комерцијално предузеће?
Да. Играш ту ствар и
људи вам дају новац.

67
00:17:44,390 --> 00:17:47,086
Људи дају
мајмун новац.

68
00:17:47,159 --> 00:17:50,492
- То је исто.
- Ох, никако, монсиеур.

69
00:17:50,563 --> 00:17:54,260
Ја сам музичар, и
мајмун је бизнисмен.

70
00:17:54,333 --> 00:17:58,429
Он ми не говори шта да играм,
а ја му не кажем
шта да ради са његовим новцем.

71
00:17:58,504 --> 00:18:01,234
Господине, не покушавајте
да буде смешно са мном.

72
00:18:01,307 --> 00:18:03,798
Он је твој мајмун,
дакле то је ваш новац.

73
00:18:03,876 --> 00:18:06,606
Он живи са мном,
али он није мој мајмун.

74
00:18:06,679 --> 00:18:09,910
Једног дана сам дошао кући,
и нашао сам га како седи
у дневној соби.

75
00:18:09,982 --> 00:18:12,610
Пустио сам га да остане,
али он плаћа за
своју собу и пансион.

76
00:18:12,685 --> 00:18:15,745
Онда код мајмуна
кршење закона.

77
00:18:15,821 --> 00:18:19,279
Али он не игра
било ког музичког инструмента.

78
00:18:19,358 --> 00:18:23,818
Уредба града 132Р
забрањује просјачење.

79
00:18:23,896 --> 00:18:27,332
Како знаш толико
о градским уредбама?

80
00:18:27,400 --> 00:18:30,335
Каква глупост
питање је то?
Јеси ли слеп?

81
00:18:30,403 --> 00:18:32,871
Да.

82
00:18:32,938 --> 00:18:35,566
Ох, видим. Да, да.
Да, наравно.

83
00:18:35,641 --> 00:18:38,405
Па, случајно јеси
разговара са полицајцем.

84
00:18:38,477 --> 00:18:40,411
И зато што очекујем
бити пребачен...

85
00:18:40,479 --> 00:18:43,539
назад до детектива
дивизије у сваком тренутку,

86
00:18:43,616 --> 00:18:46,278
Овај пут ћу те пустити
само уз упозорење.

87
00:18:46,352 --> 00:18:50,721
Хвала, монсиеур <и>л'агент</и>.
Али мораш да добијеш себе
одговарајућу лиценцу.

88
00:18:50,790 --> 00:18:55,750
- Прва ствар сутра.
- Покушајте да урадите нешто
о твом прљавом мајмуну.

89
00:18:58,731 --> 00:19:02,792
<и>[Звук аларма]</и>
Ох, тренутак.

90
00:19:02,868 --> 00:19:05,632
<и>Аллез, аллез.</и>
<и>[Тирес Сцреецх]</и>

91
00:19:05,705 --> 00:19:08,674
Тамо!
<и>Аррктез. Арркт-</и>
<и>[Аларм се наставља]</и>

92
00:19:12,078 --> 00:19:14,945
- Идиот.
- Како сам могао да знам
он је био директор банке?

93
00:19:15,014 --> 00:19:17,881
- Како си могао знати
банка је била опљачкана?
- То је тачно.

94
00:19:17,950 --> 00:19:20,248
Шта је тачно?
<и>Нисам знао...</и>

95
00:19:20,319 --> 00:19:25,188
банка је била опљачкана
јер сам био верен
на мојој заклетој дужности...

96
00:19:25,257 --> 00:19:27,191
<и>као полицајац.</и>

97
00:19:27,259 --> 00:19:29,693
Ниси чак ни
ухапси старог просјака.

98
00:19:29,762 --> 00:19:34,358
Постојало је неко питање о томе
да ли је просјак или његов "минке"
је кршио закон.

99
00:19:34,433 --> 00:19:36,128
- "Минкеи"?
- Шта?

100
00:19:36,202 --> 00:19:39,603
- Рекао си "минкеи."
- То је тачно, да.
Шимпанза мајмун.

101
00:19:39,672 --> 00:19:42,641
<и>Па сам их обоје пустио</и>
<и>са упозорењем.</и>

102
00:19:42,708 --> 00:19:46,200
Просјак је био
стражар за банду.

103
00:19:46,278 --> 00:19:48,405
- То је немогуће.
- Зашто?

104
00:19:48,481 --> 00:19:51,245
<и>Био је слеп. Како могу</и>
<и>да слеп човек буде стражар?</и>

105
00:19:51,317 --> 00:19:53,581
Како идиот може бити полицајац?
Одговори ми на то.

106
00:19:53,652 --> 00:19:55,813
Врло је једноставно.
Све што треба да уради је да се пријави.

107
00:19:55,888 --> 00:19:57,856
Зачепи.

108
00:19:58,858 --> 00:20:02,316
- Како знаш да је био слеп?
- Зато што ми је тако рекао.

109
00:20:02,395 --> 00:20:04,727
Ох, рекао ти је тако?
И ви сте му веровали?

110
00:20:04,797 --> 00:20:07,823
- Нисам имао разлога да сумњам у њега.
- [смеје се]

111
00:20:07,900 --> 00:20:12,860
Верујеш ли ми ако ти кажем
да те нећу ухватити
суспендован на шест месеци?

112
00:20:12,938 --> 00:20:16,339
Да ли ми верујете?
ако ти тако кажеш,
господине. Да.

113
00:20:16,409 --> 00:20:18,536
Зато што сам већи лажов
него просјак.

114
00:20:18,611 --> 00:20:22,206
Суспендовани сте
шест месеци без плате.
Шест месеци?

115
00:20:22,281 --> 00:20:26,308
Одмах ступа на снагу.
Имаш ли шта да кажеш?

116
00:20:26,385 --> 00:20:29,081
Можете ли ми позајмити
50 франака?
ја-

117
00:20:29,155 --> 00:20:31,453
Хоћеш ли изаћи?
Склањај ми се с очију!

118
00:20:31,524 --> 00:20:34,288
Да.
Идиот.

119
00:20:37,163 --> 00:20:39,324
Мој крвни притисак.

120
00:20:39,398 --> 00:20:41,332
Идиот.

121
00:20:42,201 --> 00:20:44,499
[Уздаси]
Једног дана, Франсоа.

122
00:20:44,570 --> 00:20:46,629
Једног дана ћу се ослободити
од њега заувек.

123
00:20:46,705 --> 00:20:49,299
<и>То ће бити дан.</и>
<и>[смех]</и>

124
00:20:49,375 --> 00:20:52,105
- Нешто ти је на уму?
- Наређење комесара.

125
00:20:52,178 --> 00:20:55,045
- Ох, да?
- То се тиче Клузоа.

126
00:20:55,114 --> 00:20:59,107
- Да, настави.
- Он ће бити враћен на посао
као инспектор.

127
00:20:59,185 --> 00:21:02,279
[кашља]
ста? Не можеш бити озбиљан.

128
00:21:02,354 --> 00:21:08,190
И треба одмах да се јави
пуковнику... Шарки у Лугашу.

129
00:21:08,260 --> 00:21:10,285
Видим.

130
00:21:11,363 --> 00:21:13,593
[смеје се]

131
00:21:16,435 --> 00:21:20,531
- Господине.
- Шта? Рођендан је
поклон од моје жене.

132
00:21:22,541 --> 00:21:24,668
Најреалније.

133
00:21:26,178 --> 00:21:28,646
Доведите ми комесара.

134
00:21:32,718 --> 00:21:36,210
Главни инспектор Драјфус
позивање. Хмм.

135
00:21:36,288 --> 00:21:38,654
Комесар.

136
00:21:38,724 --> 00:21:42,182
Комесаре, само сам
примио ваша упутства...

137
00:21:42,261 --> 00:21:45,230
послати, ух,
Клузо до Лугаша.

138
00:21:45,297 --> 00:21:48,164
Али, видите, он јесте
не више са <и>Суретјем</и>.
Управо сам му дао-

139
00:21:48,234 --> 00:21:50,395
<и>Да, али-</и>

140
00:21:50,469 --> 00:21:54,098
Да, али од Француске
а Лугаш су били савезници
скоро 200 година,

141
00:21:54,173 --> 00:21:57,108
то може бити озбиљна грешка
послати некога ко је-

142
00:21:57,176 --> 00:21:59,838
<и>Схватам. Да, наравно.</и>

143
00:22:01,413 --> 00:22:04,007
Врло добро, комесаре.

144
00:22:07,319 --> 00:22:12,222
Изгледа шах од Лугаша
телефонирао председнику
лично,

145
00:22:12,291 --> 00:22:15,988
и тражио Клузоа
да се додели предмету.

146
00:22:16,061 --> 00:22:20,623
[смех]
Шах од Лугаша.

147
00:22:20,699 --> 00:22:24,135
- Невероватно.
- У реду, Франсоа.

148
00:22:29,141 --> 00:22:31,837
[смех]
Шах од Лугаша.

149
00:22:32,845 --> 00:22:34,779
[кикоће се]

150
00:22:34,847 --> 00:22:36,815
<и>[Пуцањ]</и>

151
00:22:43,689 --> 00:22:45,623
[пљује]

152
00:22:53,432 --> 00:22:57,926
<и>[Човек, нејасан]</и>

153
00:22:58,003 --> 00:23:01,905
<и>Изгледа да је војска одлучна</и>
<и>да спречи поновну борбу...</и>

154
00:23:01,974 --> 00:23:04,135
<и>између купаца</и>
<и>и трговци на тржишту,</и>

155
00:23:04,209 --> 00:23:07,269
<и>запечаћењем подручја</и>
<и>око председникове палате.</и>

156
00:23:07,346 --> 00:23:10,338
<и>Залихе за палату</и>
<и>морао је бити доведен кроз-</и>

157
00:23:10,416 --> 00:23:13,544
о, добро вече,
<и>Мадам Ван Гогх.</и>

158
00:23:13,619 --> 00:23:18,556
<и>[Човек наставља, неразговетно]</и>
Добро вече. Само сам читао
наслови у вашим новинама.

159
00:23:19,925 --> 00:23:22,052
<и>[Човек]</и>
<и>Опозиционе новине-</и>

160
00:23:22,127 --> 00:23:24,288
Добро вече.

161
00:23:32,938 --> 00:23:35,270
Цато?

162
00:23:35,341 --> 00:23:37,969
Цато.

163
00:24:27,593 --> 00:24:29,823
[виче]

164
00:24:50,115 --> 00:24:52,049
[Уздаси]

165
00:24:52,117 --> 00:24:54,051
[виче]

166
00:24:54,119 --> 00:24:56,986
[Гунчање, стење]

167
00:25:00,492 --> 00:25:02,926
[Грунтс]
[виче]

168
00:25:05,364 --> 00:25:07,298
[смех]

169
00:25:07,366 --> 00:25:09,926
[Грунтинг,
Викање се наставља]

170
00:25:17,476 --> 00:25:19,444
[виче]

171
00:25:19,511 --> 00:25:22,639
[вици, стење]

172
00:25:33,192 --> 00:25:37,492
[Грунтс]

173
00:25:46,572 --> 00:25:50,599
[нејасно]

174
00:25:57,816 --> 00:25:59,909
<и>[Пхоне Рингинг]</и>

175
00:26:03,255 --> 00:26:07,021
Резиденција монсиеур Цлоусеауа.
Само тренутак, молим.
<и>[стење]</и>

176
00:26:07,092 --> 00:26:10,721
- За тебе. Главни инспектор Драјфус.
- [стењање се наставља]

177
00:26:23,509 --> 00:26:25,807
Да, господине?
Вратили сте се у полицију.

178
00:26:25,878 --> 00:26:28,870
Дођи у моју канцеларију.
Одмах!

179
00:26:30,449 --> 00:26:32,974
Одмах, господине.

180
00:26:33,051 --> 00:26:37,579
Па, Цато,
Вратио сам се на снагу.
[смеје се]

181
00:26:37,656 --> 00:26:39,590
[виче]

182
00:26:40,893 --> 00:26:45,057
Знаш, Цато,
ваш трик из заседе у замрзивачу-

183
00:26:45,130 --> 00:26:49,396
Заиста ти честитам.
Било је веома, веома добро.

184
00:26:49,468 --> 00:26:53,404
Али, Като,
твоја мува је поништена.

185
00:26:53,472 --> 00:26:55,963
[Грунтс]

186
00:26:56,041 --> 00:26:59,374
И тако, пријатељу, и ти си.

187
00:27:11,356 --> 00:27:13,950
Да, мала моја
жути пријатељ,

188
00:27:14,026 --> 00:27:16,893
Знао сам да ће начелник
морати преиспитати.

189
00:27:16,962 --> 00:27:20,591
Није добио
где је игнорисањем
квалификације човека.

190
00:27:20,666 --> 00:27:24,227
Он зна да сам ја јединствен,
и стога неопходан.

191
00:27:24,303 --> 00:27:27,329
Ми смо много исти,
начелник и ја.

192
00:27:27,406 --> 00:27:31,001
Али наравно, Цато,
сви велики детективи
имају једну заједничку ствар.

193
00:27:31,076 --> 00:27:33,374
И знаш
шта је то?

194
00:27:33,445 --> 00:27:35,845
Инстинкт.
Та ретка способност...

195
00:27:35,914 --> 00:27:39,247
одмах знати без
мора да стане и да расуђује.

196
00:27:39,318 --> 00:27:43,152
А у мом послу може
лако значити разлику
између живота и смрти.

197
00:27:43,222 --> 00:27:46,020
<и>[Звоно на вратима зуји]</и>
У реду, ја ћу.

198
00:27:49,461 --> 00:27:53,090
Ах, хвала ти.

199
00:27:53,165 --> 00:27:58,068
Да, тај тајминг у делићу секунде
кад ти инстинкт каже...

200
00:27:58,136 --> 00:28:00,070
то-

201
00:28:00,138 --> 00:28:02,572
[Вришти]

202
00:28:02,641 --> 00:28:05,508
Нови талас атентата.

203
00:28:06,578 --> 00:28:10,810
Портпарол опозиције
категорички је демантовао-

204
00:28:10,883 --> 00:28:13,078
кажем ти,
на делу су злогласне моћи.

205
00:28:13,151 --> 00:28:16,951
Чим ми доделиш
случају, подземни свет чује
о томе, и ја сам спреман.

206
00:28:17,022 --> 00:28:19,616
[Цхикање]
<и>Катон је у болници.</и>

207
00:28:19,691 --> 00:28:23,787
Скоро су му разнели мало
жута кожа скинута. То је невероватно
да сам још жив.

208
00:28:23,862 --> 00:28:25,762
Невероватно није та реч.

209
00:28:26,765 --> 00:28:30,257
Да ли откривам нешто
твојим гласом који каже
Ја сам у немилости код тебе?

210
00:28:30,335 --> 00:28:32,997
Да. Волео бих да си мртав.

211
00:28:33,071 --> 00:28:36,131
Па, наравно да јеси
има право на ваше мишљење.

212
00:28:36,208 --> 00:28:38,540
А ти ниси.
Напоље. Склањај ми се с очију.

213
00:28:38,610 --> 00:28:40,771
Хоћеш да одем?

214
00:28:40,846 --> 00:28:45,510
Ако нисте ван ове собе
за пет секунди, нећу бити
одговоран за моје поступке.

215
00:28:45,584 --> 00:28:49,281
Пет секунди је ништа. могу
лако изаћи одавде за три.

216
00:28:49,354 --> 00:28:52,482
Али ако заиста
желиш да одем-
Доста ми је!

217
00:28:52,557 --> 00:28:55,617
Ох, хвала вам пуно.

218
00:28:57,562 --> 00:29:01,123
Хмм, веома забавно,
паметна, мала справица.
Врло реално.

219
00:29:01,199 --> 00:29:04,464
Али, наравно, мој
инстинкт ми је рекао да, ух-

220
00:29:07,306 --> 00:29:10,798
[Уздаси]
Нешто није у реду?
Не осећаш се добро?

221
00:29:10,876 --> 00:29:15,245
То је мој крвни притисак.
Узећу само своју пилулу.
Убијаш ме.

222
00:29:15,314 --> 00:29:19,375
Да. Можда мало воде.
Да.

223
00:29:19,451 --> 00:29:21,646
[виче]
Будала.

224
00:29:21,720 --> 00:29:23,779
Имате неисправан бокал.

225
00:29:23,855 --> 00:29:26,585
Дозволи ми да те избришем.
Избрисаћу те.
Идиот.

226
00:29:26,658 --> 00:29:29,320
Имао сам тетку која је патила
од високог крвног притиска.

227
00:29:29,394 --> 00:29:33,353
Она је присуствовала
успешно од
др Аугуст Баллс оф Нице.

228
00:29:33,432 --> 00:29:35,366
<и>[Фиока се отвара]</и>

229
00:29:35,434 --> 00:29:39,234
И након што је присуствовао
она неколико недеља, она-

230
00:29:40,439 --> 00:29:43,203
[Кликнути]

231
00:29:43,275 --> 00:29:46,142
Очигледно без течности.

232
00:29:46,211 --> 00:29:49,146
Можда би ти се свидела
да вам га испуним.

233
00:29:49,214 --> 00:29:52,047
[кикотање]

234
00:29:52,117 --> 00:29:55,985
Не, само-само-
Молим те, само иди.

235
00:29:56,054 --> 00:29:59,649
Да. па,
у реду, инспекторе.
[кикоће се]

236
00:29:59,725 --> 00:30:02,694
ја ћу отићи,
али запамти,

237
00:30:02,761 --> 00:30:06,697
Бићу вам на услузи
ноћу или дању.

238
00:30:06,765 --> 00:30:10,166
Наравно да ћу бити
на задатку у Лугашу.

239
00:30:10,235 --> 00:30:14,194
нажалост,
постоји, верујем,
нека разлика у времену.

240
00:30:14,272 --> 00:30:17,901
Изгледа да ми је сат стао.
Вероватно због експлозије.

241
00:30:17,976 --> 00:30:20,740
[Кликнути]

242
00:30:20,812 --> 00:30:24,009
- Треба ти нови кремен.
- [Уздаси]

243
00:30:24,082 --> 00:30:26,312
Па, главни инспекторе,

244
00:30:26,385 --> 00:30:29,320
док се поново не сретнемо,
а случај је "решен".

245
00:30:29,388 --> 00:30:31,322
<и>[Клик на пете]</и>

246
00:30:32,691 --> 00:30:35,922
[смеје се]
Случај је "решен".
Идиот.

247
00:30:35,994 --> 00:30:38,929
[Уздаси]

248
00:30:48,874 --> 00:30:51,069
<и>[Пуцањ]</и>

249
00:30:56,581 --> 00:31:00,108
Немој само да стојиш ту,
идиот. Позовите доктора.

250
00:31:00,185 --> 00:31:02,881
А онда ми помози
нађи мој нос.

251
00:31:14,566 --> 00:31:16,761
инспекторе.

252
00:31:18,270 --> 00:31:21,364
Веома занимљив музеј
имате овде.

253
00:31:24,476 --> 00:31:26,740
Инспектор-
Молим те, не говори ми ништа.

254
00:31:26,812 --> 00:31:29,713
Више волим да истражујем
место злочина
спонтано.

255
00:31:29,781 --> 00:31:32,545
На тај начин даје
моји увежбани инстинкти
пуне руке, знаш.

256
00:31:32,617 --> 00:31:37,316
Али наше мере безбедности-
Сигуран сам у вашу сигурност
мере су веома добре.

257
00:31:37,389 --> 00:31:40,984
Али- (смех)
очигледно није довољно добар.
<и>[Звук аларма]</и>

258
00:31:41,059 --> 00:31:43,994
дај да видим-
[Вришти, стење]

259
00:31:49,134 --> 00:31:52,865
Да, веома ефикасно.
Заиста веома ефикасно.
Елемент изненађења.

260
00:31:52,938 --> 00:31:55,031
наравно,
Знао сам да ће бити
дешавати све време.

261
00:31:55,107 --> 00:31:57,473
Али ипак,
елемент изненађења.

262
00:31:57,542 --> 00:32:01,034
Ох, како сте љубазни
да ме дочека. [смех]
<и>[Звук аларма]</и>

263
00:32:07,919 --> 00:32:11,582
Постоји ли начин да се уђе
и из овог места без
ово се стално дешава?

264
00:32:11,656 --> 00:32:15,251
Деактивирај.
Деактивирај
врата.

265
00:32:23,702 --> 00:32:27,001
[Уздаси, церекање]

266
00:32:27,072 --> 00:32:29,802
Да.

267
00:32:33,578 --> 00:32:35,512
Ох.

268
00:32:40,785 --> 00:32:44,277
Уф, па се опет сретнемо.
[смеје се]

269
00:33:02,874 --> 00:33:05,206
[прочишћава грло]

270
00:33:23,695 --> 00:33:27,461
- Веома генијално.
- Извукао се
преко пода.

271
00:33:27,532 --> 00:33:30,865
- Јесте?
- Како би другачије могао да избегне
радарско поље?

272
00:33:31,937 --> 00:33:34,371
Да, како другачије? Хмм.

273
00:33:34,439 --> 00:33:37,704
Наравно, требало би му
веома клизав под за то.

274
00:33:37,776 --> 00:33:41,712
- Дакле, восак.
- Восак?
[Вришти]

275
00:33:42,881 --> 00:33:45,111
Јеси ли, ух, добро?

276
00:33:45,183 --> 00:33:49,244
Наравно да сам добро.
Испитујем восак.

277
00:33:51,122 --> 00:33:53,590
[шмрка]

278
00:33:53,658 --> 00:33:55,956
Да ли сте узели узорак
овог воска?

279
00:33:56,027 --> 00:33:58,291
Восак је восак.

280
00:33:58,363 --> 00:34:02,026
Ох, овде грешиш.
Восак није само восак.

281
00:34:02,100 --> 00:34:04,364
У овом случају то је траг.

282
00:34:04,436 --> 00:34:09,339
енглески восак, француски восак,
домаћи восак.
<и>Инспектор је у праву.</и>

283
00:34:09,407 --> 00:34:12,808
Тестирајте восак
одмах.

284
00:34:12,877 --> 00:34:17,473
То је моја претпоставка
да ћеш наћи
то је енглески восак.

285
00:34:17,549 --> 00:34:21,144
<и>Зашто?</и>
Јер твој лопов
је Енглез.

286
00:34:21,219 --> 00:34:23,653
Како то знаш?

287
00:34:23,722 --> 00:34:25,713
То је мој посао
да то зна.

288
00:34:25,790 --> 00:34:28,759
Он је сер Чарлс Фантом,
озлоглашени Литон.

289
00:34:28,827 --> 00:34:31,591
<и>Фантом?</и>
Да, једно те исто.

290
00:34:36,368 --> 00:34:39,064
[високи тон]
Његова визит карта.
[прочишћава грло]

291
00:34:39,137 --> 00:34:41,799
пре четири године,
Сер Чарлс је изненада нестао.

292
00:34:41,873 --> 00:34:44,865
Причало се
широм подземног света,

293
00:34:44,943 --> 00:34:47,343
одустао је од злочиначког живота.

294
00:34:47,412 --> 00:34:50,210
Али мој инстинкт ми је рекао да хоће
да се не крију дуго.

295
00:34:50,282 --> 00:34:52,716
Четири године нису дуго?

296
00:34:52,784 --> 00:34:56,276
Време овде није проблем.
Ова рукавица је овде проблем.

297
00:34:56,354 --> 00:34:59,187
<и>И то значи</и>
<и>Фантом је спреман</и>
<и>његове старе трикове.</и>

298
00:34:59,257 --> 00:35:02,988
Али ја ћу га ухватити
и искоренити га.

299
00:35:03,061 --> 00:35:06,155
Неће бити лако.
Он је мајстор прерушавања.

300
00:35:06,231 --> 00:35:11,168
И несумњиво јесте
вратио се у скривање
док се топлота не искључи.

301
00:36:06,024 --> 00:36:09,357
како је он?
Унловеабле.

302
00:36:19,938 --> 00:36:23,897
Да ли је видео?
Не. Мислио сам да хоћеш
волео да му то покажем.

303
00:37:00,178 --> 00:37:02,578
Како је било у Паризу?
Скупо.

304
00:37:02,647 --> 00:37:05,844
Добро.
Купити нешто глупо?
Много.

305
00:37:05,917 --> 00:37:08,545
како си?
Сјајно. Фантастично.

306
00:37:08,620 --> 00:37:11,521
створио сам нешто,

307
00:37:11,589 --> 00:37:15,184
о, нешто апсолутно
изванредно од доручка.

308
00:37:15,260 --> 00:37:17,194
Ох, могу ли да видим?
Не, не, не. Не још.

309
00:37:17,262 --> 00:37:19,628
Молим те, хајде.
Не буди блесав.
Не. Утицај ће бити прејак.

310
00:37:19,697 --> 00:37:21,995
Дај да видим, молим те?
Па, у реду.

311
00:37:22,066 --> 00:37:24,227
Изволите.

312
00:37:25,537 --> 00:37:28,597
<и>Шта кажеш на то?</и>
<и>Хмм.</и>

313
00:37:28,673 --> 00:37:31,904
Знаш шта?
ста?

314
00:37:31,976 --> 00:37:34,945
Мислим да сам се вратио
баш на време.

315
00:37:35,013 --> 00:37:37,447
♪♪ <и>[џез]</и>

316
00:37:50,361 --> 00:37:52,693
<и>Проклетство.</и>

317
00:37:52,764 --> 00:37:55,324
Шта, драга?
Слушај ово.

318
00:37:55,400 --> 00:38:00,337
„Полиција је данас радила
претрес од куће до куће
Лугаша за лопова...

319
00:38:00,405 --> 00:38:04,171
„који је у понедељак увече украо
легендарни дијамант Пинк Пантер...

320
00:38:04,242 --> 00:38:06,369
„из Краљевског музеја овде.

321
00:38:06,444 --> 00:38:10,380
„Према властима
једини траг је бело
мушка рукавица са монограмом...

322
00:38:10,448 --> 00:38:13,383
са почетним 'П'."

323
00:38:13,451 --> 00:38:15,681
Па, шта ти мислиш?

324
00:38:15,753 --> 00:38:19,689
Да ниси провео своје време
само сликам за време мог одсуства.

325
00:38:19,757 --> 00:38:23,056
Ох. Ви мислите
Имао сам нешто да радим
са пљачком?

326
00:38:23,127 --> 00:38:26,790
зар не?
Ти мала звери.
Три- Не.

327
00:38:26,865 --> 00:38:30,266
пре четири године
заклео сам ти се
да сам био у пензији.

328
00:38:30,335 --> 00:38:32,826
Био сам веран
теби од тада.

329
00:38:32,904 --> 00:38:36,032
[кикотање]
На твој начин.

330
00:38:36,107 --> 00:38:39,873
Шта дођавола
да ли то значи?
Да те задиркују.

331
00:38:39,944 --> 00:38:42,174
<и>[Жена]</и>
<и>Верујем ти, драга.</и>

332
00:38:42,247 --> 00:38:46,240
<и>Али морате признати да јесте</и>
<и>звучи само као посао</и>
<и>Фантом је могао.</и>

333
00:38:46,317 --> 00:38:49,411
Мислим, Пинк Пантер.

334
00:38:49,487 --> 00:38:52,047
Нема трагова осим твојих
добро позната позивна карта.

335
00:38:52,123 --> 00:38:57,026
Да, морам признати варалицу-
Веома паметно.

336
00:38:57,095 --> 00:38:59,723
<и>Врло паметно, заиста.</и>

337
00:38:59,797 --> 00:39:03,858
Изненађен сам том половином
полицијске снаге Француске
се до сада није спустио на нас.

338
00:39:03,935 --> 00:39:06,199
[дахтање]
Али наравно хоће.

339
00:39:06,271 --> 00:39:08,637
<и>Без сумње.</и>
Али ако си невин?

340
00:39:08,706 --> 00:39:10,697
гледај, драга,
не само да сам невин,

341
00:39:10,775 --> 00:39:13,505
али сам ипак довољно паметан
да ако сам одлучио да
врати се у посао,

342
00:39:13,578 --> 00:39:15,773
Не бих оставио своју визит карту
саопштавајући чињеницу.

343
00:39:15,847 --> 00:39:18,338
Не, али хоће полиција
мислите о томе?

344
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
- Не.
- Али можете их убедити.

345
00:39:23,087 --> 00:39:26,818
Не осим ако
прави лопов је ухваћен.

346
00:39:26,891 --> 00:39:31,828
<и>Али онда си изгубљен.</и>
<и>Ако полиција мисли</и>
<и>да си ти прави лопов,</и>

347
00:39:31,896 --> 00:39:36,629
онда ко ће ухватити
варалица?
Хмм?

348
00:39:39,037 --> 00:39:43,770
Па, могу само да мислим
једна особа заиста. зар не можеш?

349
00:39:43,841 --> 00:39:45,900
Цхарлес.

350
00:39:45,977 --> 00:39:49,777
Пошто алтернатива
је затвор, ја немам
велики избор, зар не?

351
00:39:49,847 --> 00:39:54,511
<и>[Жена]</и>
<и>Уплашен сам. Овај варалица</и>
<и>очигледно веома паметно.</и>

352
00:39:54,586 --> 00:39:57,248
Могло би бити опасно.

353
00:39:57,322 --> 00:40:00,155
Ох, драга.

354
00:40:00,224 --> 00:40:03,057
Не брините.
веруј ми.

355
00:40:03,127 --> 00:40:07,757
Можда сам мало зарђао,
али сам савршено способан
да се бринем о себи.

356
00:40:37,528 --> 00:40:41,658
Честитам вам, шефе,
на вашим одличним објектима.

357
00:40:41,733 --> 00:40:46,397
Наравно да разумете
да моја посета овде мора да буде
крајње тајности?

358
00:40:46,471 --> 00:40:50,635
наравно. Моје одељење
учиниће све што је могуће
да вам помогнем.

359
00:40:51,643 --> 00:40:53,634
Међутим, постоји
једно питање...

360
00:40:53,711 --> 00:40:56,646
да само ти можеш да одговориш.

361
00:40:56,714 --> 00:40:58,648
<и>Оуи?</и>

362
00:41:01,019 --> 00:41:05,956
Да ли Сир Цхарлес Литтон
имају пливачки "пеул"?

363
00:41:06,024 --> 00:41:08,584
Пливачки "пеул"?

364
00:41:14,065 --> 00:41:17,000
Назад пре него што то схватиш.
Чувај се.

365
00:41:31,916 --> 00:41:35,010
[звецкање]

366
00:41:36,521 --> 00:41:41,185
Сад какав идентитет
да ли ћеш путовати испод?
Па, ја ћу бити, ух,

367
00:41:41,259 --> 00:41:44,717
туробно стара
Сир Цхарлес Литтон
напуштање земље-

368
00:41:44,796 --> 00:41:47,230
[смеје се]
и, ум,

369
00:41:47,298 --> 00:41:52,600
неустрашив, полетан,
млади др Марвин Тени...

370
00:41:52,670 --> 00:41:55,070
стигавши у Лугаш.
Хмм.

371
00:41:55,807 --> 00:41:59,368
- Пази!
- [Гуме шкрипе]

372
00:41:59,444 --> 00:42:01,309
[Звецкање се наставља]

373
00:42:46,891 --> 00:42:49,052
Имам извештај овде.

374
00:42:49,127 --> 00:42:51,561
Неко се поиграо
са својим кочницама.

375
00:42:51,629 --> 00:42:53,722
[Загушено]
Подземље
неће стати ни пред чим.

376
00:42:53,798 --> 00:42:56,164
Ово је друго
покушај на мој живот.

377
00:42:56,234 --> 00:42:59,761
Можда сам ухватио
моја смрт од упале плућа-

378
00:43:02,573 --> 00:43:05,235
<и>[Пуцањ]</и>
[киње]

379
00:43:07,512 --> 00:43:09,446
Гесундхеит.

380
00:43:12,083 --> 00:43:14,415
[Пуцање мотора]

381
00:43:41,712 --> 00:43:43,646
<и>[Звоно]</и>

382
00:43:43,714 --> 00:43:47,115
<и>[Звоњење се наставља]</и>

383
00:43:54,025 --> 00:43:56,016
<и>[Звоњење се наставља]</и>

384
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
<и>[Звоњење се наставља]</и>

385
00:44:42,240 --> 00:44:44,936
[Отварају се врата]

386
00:44:51,349 --> 00:44:53,283
<и>[Рингинг Стопс]</и>

387
00:45:01,058 --> 00:45:04,619
Поправио сам ти звоно на вратима
од звоњаве.

388
00:45:04,695 --> 00:45:06,993
Нема накнаде.

389
00:45:07,064 --> 00:45:09,862
Хвала.
шта хоћеш?

390
00:45:09,934 --> 00:45:14,837
Ја сам из телефонске компаније.
Нешто је у питању
са својим "феуном".

391
00:45:14,906 --> 00:45:16,965
Мој "феун"?
ста?

392
00:45:17,041 --> 00:45:21,205
Рекао си да постоји нешто
ствар са мојим "феуном".
Да.

393
00:45:21,279 --> 00:45:25,045
Мој "телефон"?
То је тачно, да.
То је оно што сам говорио.

394
00:45:25,116 --> 00:45:27,448
Нема проблема са
телефони овде.

395
00:45:27,518 --> 00:45:31,352
Знам када је невоља
и кад нема невоље.

396
00:45:31,422 --> 00:45:35,722
И дефинитивно вам могу рећи
да је невоља.
Можете бити сигурни у то.

397
00:45:35,793 --> 00:45:40,025
Од када?
Пошто је пријављено.

398
00:45:40,097 --> 00:45:42,861
Видим.
Шта је невоља
са телефоном?

399
00:45:42,934 --> 00:45:47,337
Да сам знао да могу једноставно
назове те и кажем ти
шта је невоља.

400
00:45:47,405 --> 00:45:49,498
у чему је проблем?

401
00:45:49,573 --> 00:45:52,474
Овај човек каже да имамо проблема
са нашим телефонима.

402
00:45:52,543 --> 00:45:56,138
Дозволите ми да се представим.
Ја сам Емиле Флоурнои,

403
00:45:56,213 --> 00:46:01,048
стручњак за комуникације
и главни отклањач проблема
за телефонску компанију у Ници.

404
00:46:01,118 --> 00:46:03,552
Ох, молим те уђи,
монсиеур.

405
00:46:19,437 --> 00:46:22,167
<и>Шта сада можемо учинити</и>
<и>да вам помогнем?</и>

406
00:46:22,239 --> 00:46:25,208
Који вам је најближи телефон?

407
00:46:25,276 --> 00:46:29,178
- Тамо.
- Шта? Ах, да.

408
00:46:30,881 --> 00:46:34,874
[шмрка]
Хмм. Да.

409
00:46:34,952 --> 00:46:39,719
Овај телефон уопште неће радити.
Покажи ми други телефон.
Бојим се да то уопште неће успети.

410
00:46:39,790 --> 00:46:43,123
Покажи господину Флу-
<и>Флоурнои.</и>

411
00:46:43,194 --> 00:46:47,062
Флоурнои телефон
у радној соби сер Чарлса.

412
00:46:50,568 --> 00:46:52,763
Надам се да ћете лоцирати
невоља, монсиеур.

413
00:46:52,837 --> 00:46:56,534
Мадам, то је моја ствар
да лоцира невољу.

414
00:46:59,977 --> 00:47:03,413
Нема проблема тамо.
Ако вам било шта затреба-

415
00:47:03,481 --> 00:47:07,281
Господине, све што ми треба је телефон,
моја мала торба алата,

416
00:47:07,351 --> 00:47:10,286
и мало приватности
у коме треба радити.

417
00:47:10,354 --> 00:47:12,754
То је све што ми треба.

418
00:48:04,008 --> 00:48:07,409
Узми тај телефон, али немој
покупи док ти не кажем.

419
00:48:58,629 --> 00:49:01,826
[прстенови]

420
00:49:04,668 --> 00:49:06,602
[жена]
Раимонд?

421
00:49:06,670 --> 00:49:10,037
[мљацкање]
[човек]
<и>Сн.</и>

422
00:49:10,107 --> 00:49:14,134
[жена]
Идем у 5:00
авионом за Швајцарску.

423
00:49:14,211 --> 00:49:17,374
[жена]
Имаш ли то?
[Човек] <и>Сн</и>. Швајцарска.

424
00:49:17,448 --> 00:49:20,246
Имаш ли
роба?

425
00:49:20,317 --> 00:49:24,549
<и>Сн.</и>
Добро. видимо се
сутра...

426
00:49:24,622 --> 00:49:27,921
у хотелу Палаце
у Гштаду.

427
00:49:27,992 --> 00:49:31,052
- <и>Сн.</и>
- Довиђења.

428
00:49:31,128 --> 00:49:34,393
<и>Сн</и>. Збогом.

429
00:49:51,215 --> 00:49:54,514
<и>Инспекторе?</и>
Не улази.

430
00:49:54,585 --> 00:49:58,453
Не улази.
Правим финале деликатно
подешавања телефона.

431
00:49:58,522 --> 00:50:01,582
[Кликови за закључавање]
<и>Рећи ћу ти када</и>
<и>безбедно је за улазак.</и>

432
00:50:03,060 --> 00:50:05,551
[грунтање]

433
00:50:08,332 --> 00:50:12,701
Ова прилагођавања не смеју бити
ометао, знаш.

434
00:50:12,770 --> 00:50:15,068
[рајсфершлус откопчава]

435
00:50:34,758 --> 00:50:37,625
[Грунтс]
<и>[Куцање]</и>

436
00:50:38,229 --> 00:50:42,188
Не улази.
Само одлажем свој алат.

437
00:50:56,814 --> 00:50:58,748
<и>[Куцање]</и>

438
00:51:03,554 --> 00:51:05,488
[задихан]

439
00:51:05,556 --> 00:51:09,515
Као што сам претпоставио, благо
квар са вашим телефоном...

440
00:51:09,593 --> 00:51:12,187
које сам поправио.

441
00:51:13,264 --> 00:51:18,201
Па, сад морам
врати се у моју канцеларију и
пријави моја прилагођавања.

442
00:51:21,171 --> 00:51:23,503
[Пуцање мотора]

443
00:51:26,844 --> 00:51:28,709
[Гуме шкрипе]

444
00:51:28,779 --> 00:51:30,713
[звецкање]

445
00:51:40,958 --> 00:51:43,256
[Звецкање се наставља]

446
00:51:55,005 --> 00:51:57,303
Према
власти у Ници,

447
00:51:57,374 --> 00:52:00,969
до сада је рушио
један базен
и два камиона.

448
00:52:01,045 --> 00:52:03,980
И он је на путу
у Гштад.
Гстаад?

449
00:52:04,048 --> 00:52:08,007
Да. Данас, рај
у швајцарским Алпима,

450
00:52:08,085 --> 00:52:10,576
сутра, пустош.

451
00:52:12,122 --> 00:52:14,420
У поређењу са Клузоом,

452
00:52:14,491 --> 00:52:18,450
Атила Хун је био
волонтер Црвеног крста.

453
00:52:22,066 --> 00:52:25,092
- Пажљиво.
- Хух?

454
00:52:25,169 --> 00:52:28,696
Ставио сам праву
у доњој фиоци. Видиш?

455
00:52:28,772 --> 00:52:31,366
<и>[Јецање, ударци]</и>

456
00:52:46,890 --> 00:52:49,324
[говори француски]

457
00:52:56,500 --> 00:52:59,435
[Грунтс]
[стење]

458
00:53:24,928 --> 00:53:27,522
Прати тај ауто.

459
00:53:49,019 --> 00:53:51,044
Добар дан, Лади Литтон.

460
00:53:51,121 --> 00:53:54,579
Ох. Тако лепо
да се поново вратиш.
Хвала.

461
00:53:57,995 --> 00:53:59,929
Извините.
Да?

462
00:53:59,997 --> 00:54:02,557
да ли знате пут
у хотел Палаце?
Да.

463
00:54:30,794 --> 00:54:33,763
Торба, господине?
Не, хвала.

464
00:54:33,831 --> 00:54:36,732
Ова торба никад не излази из моје руке.

465
00:55:12,436 --> 00:55:15,166
[Цхикање]

466
00:55:16,373 --> 00:55:19,308
[стење]

467
00:55:28,118 --> 00:55:30,382
Ваша торба, господине.

468
00:55:31,955 --> 00:55:33,889
Хвала.

469
00:55:33,957 --> 00:55:35,948
<и>[Звона у лифту]</и>

470
00:55:36,026 --> 00:55:39,393
Извините, сигноре.
<и>Могу ли узети твој капут?</и>

471
00:55:39,463 --> 00:55:41,897
Хвала вам пуно.

472
00:55:44,167 --> 00:55:47,864
Твоје рукавице?
наравно.

473
00:55:47,938 --> 00:55:50,805
Твој шешир?
Хмм.

474
00:55:50,874 --> 00:55:53,809
<и>Гразие, сигноре.</и>
<и>Прего.</и>

475
00:56:16,366 --> 00:56:18,300
[куца]
<и>Оуи, монсиеур?</и>

476
00:56:18,368 --> 00:56:20,996
- Имате ли "реум"?
- Реум?

477
00:56:21,071 --> 00:56:24,199
- Шта?
- Рекли сте, имам ли "реум"?

478
00:56:24,274 --> 00:56:28,074
Знам савршено добро
што сам рекао. рекао сам,
имаш ли "реум"?

479
00:56:29,313 --> 00:56:31,474
мислиш,
имам ли "собу"?

480
00:56:31,548 --> 00:56:34,676
То је оно што сам био
говорећи, будало.

481
00:56:34,751 --> 00:56:37,311
Имате ли резервацију?

482
00:56:41,491 --> 00:56:45,291
Ја сам инспектор Клузо
од <и>Суретја</и>,

483
00:56:45,362 --> 00:56:48,331
а ја сам овде
службени полицијски посао.

484
00:56:48,398 --> 00:56:51,390
Било да сте овде званично
полицијски посао или не,

485
00:56:51,468 --> 00:56:54,767
ово је врхунац сезоне
а хотел је пун.

486
00:56:55,806 --> 00:56:59,742
Слушај, пријатељу.
Ово је ствар
од националног значаја.

487
00:56:59,810 --> 00:57:02,506
А ако наставите
да ми је тешко,

488
00:57:02,579 --> 00:57:07,039
имаћу
нема алтернативе осим имати
разговара са мојим претпостављенима.

489
00:57:07,117 --> 00:57:09,585
па,

490
00:57:09,653 --> 00:57:12,781
у том случају, господине,

491
00:57:12,856 --> 00:57:15,518
имамо "реум".

492
00:57:15,592 --> 00:57:18,390
[смеје се]
Толико сам и мислио.

493
00:57:27,738 --> 00:57:30,206
<и>[Ман Он П.А.]</и>
<и>Лугасх Аирваис</и>
<и>најави долазак...</и>

494
00:57:30,273 --> 00:57:33,834
<и>Лета 12</и>
<и>из Париза и Нице.</и>

495
00:57:33,910 --> 00:57:38,347
<и>Путници који желе да путују</и>
<и>до градског терминала аутобусом...</и>

496
00:57:38,415 --> 00:57:40,975
<и>требало би наставити на</и>
<и>Савез за транспорт Лугаша.</и>

497
00:57:41,051 --> 00:57:45,215
Природа ваше посете
у Лугаш, др Тани,
да ли је то посао или задовољство?

498
00:57:45,288 --> 00:57:48,155
Чисто задовољство.

499
00:57:48,225 --> 00:57:50,523
Следећи?

500
00:57:56,466 --> 00:57:58,991
<и>[Ман Он П.А.]</и>
<и>Долазни путници</и>
<и>подсећају се...</и>

501
00:57:59,069 --> 00:58:01,264
<и>требало би да задрже</и>
<и>бела карта,</и>

502
00:58:01,338 --> 00:58:06,935
<и>јер ово мора бити предато</и>
<и>властима Лугаша</и>
<и>пре поласка.</и>

503
00:58:07,010 --> 00:58:10,275
<и>Губитак ове картице</и>
<и>може изазвати значајна кашњења.</и>

504
00:58:12,783 --> 00:58:15,547
♪♪ <и>[Клавир]</и>

505
00:58:16,887 --> 00:58:20,482
Нека ми пошаљу торбе
моју собу као добар момак.

506
00:58:27,397 --> 00:58:29,695
[Уздаси]

507
00:58:29,766 --> 00:58:34,203
Како си, Пепи?
Ах, какво изненађење.

508
00:58:34,271 --> 00:58:38,640
сер Чарлс Литон,
зар не?
Није нужно.

509
00:58:38,709 --> 00:58:40,870
<и>Ун Цогнац,</и>
<и>с'ил воус плаот.</и>

510
00:58:40,944 --> 00:58:44,004
Па, где ја, хм,

511
00:58:44,081 --> 00:58:46,242
наћи Дебелог човека?

512
00:58:46,316 --> 00:58:49,911
Нисам - нисам
године видео Дебелог човека.

513
00:58:49,986 --> 00:58:52,079
Стварно?
[смеје се]

514
00:58:52,155 --> 00:58:55,318
[стење]

515
00:58:55,392 --> 00:58:59,055
Ако не радите
за Дебелог, онда, хм,
за кога радиш?

516
00:58:59,129 --> 00:59:02,792
Ја-ти си
сломио ми прст.

517
00:59:02,866 --> 00:59:05,926
Зашто не
звати полицајца?

518
00:59:06,002 --> 00:59:10,735
У реду, у реду.
Можете пронаћи Дебелог човека
код Саламандера.

519
00:59:10,807 --> 00:59:12,741
Хвала ти, Пепи.

520
00:59:13,810 --> 00:59:17,746
Зашто не, ум,
наручи себи
мало линимента...

521
00:59:17,814 --> 00:59:20,282
на стенама?

522
00:59:23,353 --> 00:59:27,585
♪♪ <и>[Певање]</и>
<и>[Пљескање]</и>

523
01:00:24,281 --> 01:00:27,717
<и>[Аплауз]</и>

524
01:00:32,823 --> 01:00:36,384
Па, Цхарлес.
Па, мој стари пријатељу.

525
01:00:36,459 --> 01:00:39,622
[смех]
Драго ми је да те видим.

526
01:00:39,696 --> 01:00:43,257
Хајде, седи.
Стварно ми је недостајало да те видим.

527
01:00:43,333 --> 01:00:46,825
Изгледаш дивно.
Шта могу учинити за вас?

528
01:00:46,903 --> 01:00:50,236
Па, треба ми
услуга од тебе, старче.
[уздишући]

529
01:00:50,307 --> 01:00:55,870
наравно. али прво,
Треба ми твоја помоћ.
И моја два сарадника-

530
01:00:55,946 --> 01:00:59,438
<и>Овде су да чувају</и>
<и>Пинк Пантер.</и>

531
01:00:59,516 --> 01:01:01,950
Када завршите
твоје пиће, хоћеш
предајте, молим вас.

532
01:01:02,018 --> 01:01:05,749
- Али немам га.
- [смеје се]
Али ти си га узео.

533
01:01:05,822 --> 01:01:09,758
Ох, волео бих да јесам, заиста.
Али нисам, кунем се.

534
01:01:09,826 --> 01:01:12,852
Нормално, ја сам мушкарац
ко мрзи насиље,
али у твом случају...

535
01:01:12,929 --> 01:01:15,454
<и>Приморан сам да дам максимум</и>
<и>изузетак за жаљење.</и>

536
01:01:15,532 --> 01:01:18,296
Да ли би те то превише узнемирило
да објасним зашто?

537
01:01:18,368 --> 01:01:21,303
Под изговором да покушава
да ухвати лопова,

538
01:01:21,371 --> 01:01:24,204
генерал боли
много невиних људи...

539
01:01:24,274 --> 01:01:26,742
и група
од мојих веома добрих пријатеља.

540
01:01:26,810 --> 01:01:29,711
Ако му дам лопова,
мораће да престане да их повређује.

541
01:01:29,779 --> 01:01:34,182
[смеје се]
Наравно, ако нисте
украсти Пантера,

542
01:01:34,251 --> 01:01:38,847
могло би се скоро закључити
да је генерал, да би се добио
ослободио својих политичких непријатеља,

543
01:01:38,922 --> 01:01:42,790
- сам је пројектовао пљачку.
- Ох, кладим се да је чак понудио награду.

544
01:01:42,859 --> 01:01:46,454
- Знатна награда, мртав-
- Или жив.

545
01:01:46,529 --> 01:01:50,260
- А ако си мртав-
- Не могу доказати да нисам
украсти Пинк Пантер.

546
01:01:50,333 --> 01:01:53,268
[смех]
Знао сам да ћеш схватити.

547
01:01:53,336 --> 01:01:57,204
Испоручите тело
генералу
са мојим комплиментима.

548
01:01:57,274 --> 01:02:00,641
страшно ми је жао,
стари дечко.

549
01:02:02,812 --> 01:02:06,009
Па, знаш стару изреку,
„Са пријатељима попут тебе,

550
01:02:06,082 --> 01:02:08,642
[Заједно]
коме су потребни непријатељи“.

551
01:02:09,920 --> 01:02:11,911
[Грунтс]

552
01:02:14,124 --> 01:02:17,582
♪♪ <и>[Певање се наставља]</и>
<и>[Пљескање се наставља]</и>

553
01:02:51,761 --> 01:02:53,695
[Вришти]

554
01:03:06,543 --> 01:03:08,511
[Грунтс]

555
01:03:12,015 --> 01:03:15,075
<и>[Трубе рогови]</и>

556
01:03:15,151 --> 01:03:17,085
<и>Аллф, аллф, аллф!</и>

557
01:03:39,576 --> 01:03:41,510
Добро вече, Др. Таннеи.

558
01:03:41,578 --> 01:03:43,705
Добро вече.

559
01:03:43,780 --> 01:03:46,806
Ја сам пуковник Шарки.

560
01:03:46,883 --> 01:03:50,375
Ох, да.
Мислио сам да јесмо
налете један на другог,

561
01:03:50,453 --> 01:03:52,387
пре или касније.

562
01:03:53,857 --> 01:03:57,884
ја, ух-
Треба ми твоја помоћ.

563
01:03:57,961 --> 01:03:59,895
[смеје се]

564
01:03:59,963 --> 01:04:02,693
Сада, пуковниче Шарки,

565
01:04:02,766 --> 01:04:05,963
шта би могло
једноставан доктор ради...

566
01:04:06,036 --> 01:04:08,766
да помогне глави
тајне полиције Лугаша?

567
01:04:08,838 --> 01:04:10,931
Једноставан доктор,
ништа.

568
01:04:11,007 --> 01:04:15,876
Али озлоглашени Фантом,
ох, могао би доста тога.

569
01:04:15,945 --> 01:04:18,573
[смех]
На пример?

570
01:04:18,648 --> 01:04:21,913
<и>[пуковник Шарки]</и>
<и>Желим вашу сарадњу у, ух,</и>

571
01:04:21,985 --> 01:04:24,419
враћајући Пинк Пантер.

572
01:04:24,487 --> 01:04:27,547
Чини се да Дебели човек размишља
ти си скувао ову пљачку...

573
01:04:27,624 --> 01:04:29,558
као изговор да...

574
01:04:29,626 --> 01:04:31,890
мало политички
чишћење куће.

575
01:04:31,961 --> 01:04:33,952
<и>[смеје се]</и>

576
01:04:34,030 --> 01:04:38,228
<и>Дебели човек није</и>
<и>само један са таквим мишљењем.</и>

577
01:04:38,301 --> 01:04:41,361
И ако можете доказати
да ниси крив-

578
01:04:41,438 --> 01:04:44,430
Имаш лошу ногу?
Ох, није ништа.

579
01:04:44,507 --> 01:04:47,408
Ако можеш да докажеш да ниси крив,
онда сам у озбиљној невољи.

580
01:04:48,912 --> 01:04:51,813
Због религиозног
значај Пинк Пантера,

581
01:04:51,881 --> 01:04:54,406
то је императив за владу
да пре или касније...

582
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
лопов бити ухапшен
и драгуљ се вратио.

583
01:04:56,853 --> 01:04:59,651
Али ти би то радије
да буде касније него раније?

584
01:05:01,458 --> 01:05:05,758
Не могу вам рећи колико умирујуће
то је знати да ми
тако добро разумеју једни друге.

585
01:05:06,763 --> 01:05:09,357
И ако... ја...

586
01:05:11,000 --> 01:05:13,127
ухватити лопова?
Ох.

587
01:05:14,204 --> 01:05:17,139
Имам пуно поверења
да ћеш.

588
01:05:17,207 --> 01:05:20,608
Како каже изрека,

589
01:05:20,677 --> 01:05:24,773
„Постави лопова
ухватити лопова“?

590
01:05:26,049 --> 01:05:28,176
Лаку ноћ, Др. Таннеи.

591
01:06:07,090 --> 01:06:10,753
Мрзиш га?
Да, мрзим га.
[кикоће се]

592
01:06:10,827 --> 01:06:14,627
Колико га мрзиш?
Колико?
Колико је високо горе?

593
01:06:14,697 --> 01:06:17,291
Мрзим свако мало
молекула у његовом телу.

594
01:06:17,367 --> 01:06:20,200
Желео би да га убијеш?
Да га убијем?

595
01:06:20,270 --> 01:06:23,535
О, Боже, да, да га убијем.
[смеје се]

596
01:06:23,606 --> 01:06:27,042
Зашто не?
Ох, да га убијем.

597
01:06:27,110 --> 01:06:29,510
ста? Зашто не бих?
[смеје се]

598
01:06:29,579 --> 01:06:32,980
Није тако лако. Ти пробај.
Мислим, убиј га
психички.

599
01:06:33,049 --> 01:06:34,812
Смешно.
Зашто?

600
01:06:34,884 --> 01:06:38,411
Јер не могу ништа да урадим
психички то би имало
најмањи утицај на њега.

601
01:06:38,488 --> 01:06:41,480
Зашто не?
Зашто не? Зато што је он
добио мозак "минкеја".

602
01:06:41,558 --> 01:06:44,493
"Минкеи?"
ста?

603
01:06:44,561 --> 01:06:48,463
Рекао си "минкеи".
јесам?
[кикоће се]

604
01:06:48,531 --> 01:06:50,726
Видите, почињем
да причам као он.

605
01:06:50,800 --> 01:06:55,828
Не, докторе. Боље да дођеш горе
са бољим предлогом, или
Наћи ћу себи другог аналитичара.

606
01:06:55,905 --> 01:06:58,169
Сада се само опусти.

607
01:06:58,241 --> 01:07:00,835
Опусти се.
[Уздаси]

608
01:07:00,910 --> 01:07:05,006
Нисам спавао недељу дана.
само лежим тамо,

609
01:07:05,081 --> 01:07:08,482
мислећи исте мисли
изнова и изнова и изнова.

610
01:07:08,551 --> 01:07:10,781
Опишите своје мисли.
Изнесите их на отворено.

611
01:07:10,853 --> 01:07:12,787
Осећаћете се много боље.

612
01:07:12,855 --> 01:07:14,720
У реду.
[кикоће се]

613
01:07:14,791 --> 01:07:18,227
Видите, увек је исто.
Клузо седи тамо,

614
01:07:18,294 --> 01:07:22,458
у столици, као и ти,
окренут леђима мени.

615
01:07:22,532 --> 01:07:26,901
И онда одједном,
моје руке иду око његовог грла,

616
01:07:26,970 --> 01:07:29,598
и почињем да стежем.

617
01:07:29,672 --> 01:07:33,802
то је дивно. То је дивно.
стискам.
[кикоће се]

618
01:07:33,876 --> 01:07:37,835
И што више стишћем,
што се слободније осећам.
<и>[гушење]</и>

619
01:07:37,914 --> 01:07:41,350
У екстази сам.
[смех]

620
01:07:41,417 --> 01:07:44,045
А онда одједном-
<и>[Дахтање]</и>

621
01:07:44,120 --> 01:07:47,214
изненада мој проблем
је "решено".
[кикотање]

622
01:07:48,958 --> 01:07:51,586
Докторе.
Докторе!
<и>[Тупци]</и>

623
01:07:52,262 --> 01:07:57,427
Сер Чарлс је стигао у моју канцеларију
јутрос у 10:00, а ми
прегледао све досадашње доказе.

624
01:07:57,500 --> 01:08:00,799
Био је заинтересован.
Поставио сва права питања.

625
01:08:00,870 --> 01:08:03,134
<и>[Глас пуковника Шаркија]</и>
<и>Онда сам му показао филм...</и>

626
01:08:03,206 --> 01:08:05,697
<и>преузето из музеја</и>
<и>скривене камере за надзор.</и>

627
01:08:05,775 --> 01:08:09,643
<и>[Човек] Ово је била последња група</и>
<и>да прођем кроз музеј</и>
<и>пре него што је опљачкана.</и>

628
01:08:09,712 --> 01:08:13,045
Препознајете било коју
ових људи?
бр.

629
01:08:13,116 --> 01:08:14,708
<и>[Сер Цхарлес]</и>
<и>Не.</и>

630
01:08:14,784 --> 01:08:17,184
<и>[Глас пуковника Шаркија]</и>
<и>Изгледа да учи</и>
<и>филм веома пажљиво,</и>

631
01:08:17,253 --> 01:08:20,814
<и>и тврдио је да није</и>
<и>препознати било коју од њих.</и>
бр.

632
01:08:20,890 --> 01:08:24,326
<и>[Глас пуковника Шаркија] Испитивали смо</и>
<и>него три пута о сваком од њих.</и>
<и>[Сер Цхарлес] Не.</и>

633
01:08:24,394 --> 01:08:27,363
Јесте ли сигурни?
<и>Апсолутно.</и>

634
01:08:27,430 --> 01:08:29,364
Овај?
<и>Не.</и>

635
01:08:29,432 --> 01:08:32,890
<и>Шта кажеш на овај?</и>
<и>[Сер Цхарлес]</и>
<и>Не!</и>

636
01:08:32,969 --> 01:08:35,267
Сваки пут резултати
били идентични.

637
01:08:35,338 --> 01:08:39,866
Мало или нимало стреса до
испитиван о броју три.
Затим, тежак стрес.

638
01:08:39,942 --> 01:08:44,140
Број три?
Младић.
Водич музеја га се сећа.

639
01:08:48,551 --> 01:08:51,748
[нејасно]

640
01:09:12,108 --> 01:09:14,599
Добро јутро.

641
01:09:14,677 --> 01:09:17,271
Могло би бити боље.
Како?

642
01:09:17,347 --> 01:09:20,748
Могао би да одеш... далеко.
<и>У реду.</и>

643
01:09:20,817 --> 01:09:22,842
али прво,
Требаће ми твој камион.

644
01:09:22,919 --> 01:09:25,854
Немам више камион.
[стење]

645
01:09:26,823 --> 01:09:28,848
Продао сам га.

646
01:09:30,526 --> 01:09:32,756
Ш-Ш-Шта ти радиш
желите то за?

647
01:09:32,829 --> 01:09:35,093
Ти ћеш ми помоћи
прећи границу.

648
01:09:35,164 --> 01:09:38,895
То је немогуће.
Граница је затворена.
[стење]

649
01:09:38,968 --> 01:09:41,300
[високи тон]
Морате имати посебну пропусницу.

650
01:09:41,371 --> 01:09:44,534
Онда узми један.
<и>Не долази у обзир.</и>

651
01:09:44,607 --> 01:09:49,374
Ако одем до Дебелог
да купи специјалну карту
жели да зна разлог.

652
01:09:49,445 --> 01:09:52,414
[стење]
Онда му то реци
Угрозио сам ти живот,

653
01:09:52,482 --> 01:09:55,315
осим ако ми не помогнеш
да пређе границу.

654
01:09:55,385 --> 01:09:57,910
Реци му то за пола
збир награде,

655
01:09:57,987 --> 01:10:01,479
плус фалсификована пропусница за
извући те из земље,

656
01:10:01,557 --> 01:10:05,118
избавићеш ме
у заседу код неких
преименовано место...

657
01:10:05,194 --> 01:10:08,789
по избору Дебелог човека
са ове стране границе.

658
01:10:08,865 --> 01:10:11,766
Шта ако не уради
веруј ми?

659
01:10:11,834 --> 01:10:14,064
Сигуран сам да ћеш моћи
да га убеди.

660
01:10:14,137 --> 01:10:16,196
и ако,

661
01:10:16,272 --> 01:10:19,764
мој драги Пепи,
превариш ме,

662
01:10:19,842 --> 01:10:23,573
биће то веома дуго
пре него што даш
ваш следећи клавирски рецитал.

663
01:10:23,646 --> 01:10:26,877
[стење]

664
01:10:41,297 --> 01:10:44,391
Да?
Замолили сте ме да вас обавештавам
активности Лади Литтон.

665
01:10:44,467 --> 01:10:47,800
Да.
Па, она иде
скијање у 2:00.

666
01:10:47,870 --> 01:10:50,998
Скијање по овом времену?
На глечеру.

667
01:10:51,073 --> 01:10:54,008
На глечеру?
Псст.

668
01:10:54,076 --> 01:10:57,807
Колико дуго имате
био портир?
Ох. Предуго, монсиеур.

669
01:10:57,880 --> 01:11:03,216
Наставите са овим добрим радом
и врло брзо ћу се побринути за то
да постанеш „звонар“.

670
01:11:14,864 --> 01:11:17,697
Ах, <и>боњоур</и>, милади.
Здраво. Добар дан.

671
01:11:17,767 --> 01:11:21,100
Предомислио сам се
о скијању. Ја ћу
уместо тога тениске мечеве.

672
01:11:21,170 --> 01:11:25,163
Ах, да.
Ако мој муж позове,
реци му да ћу се вратити око 4:00.

673
01:11:25,241 --> 01:11:27,209
<и>Оуи, мадаме.</и>
Хвала.

674
01:11:31,547 --> 01:11:34,607
<и>[Сат с кукавицом</и>
<и>Кукање]</и>

675
01:11:36,853 --> 01:11:38,787
Здраво.

676
01:11:38,855 --> 01:11:41,346
<и>Гутен Таг.</и>

677
01:12:11,420 --> 01:12:13,888
Здраво.
<и>Вие гехт'с?</и>

678
01:12:13,956 --> 01:12:16,584
<и>[Птица]</и>
Вие гехт'с?

679
01:12:37,413 --> 01:12:40,075
[жуштање]

680
01:14:32,395 --> 01:14:34,556
<и>[Бирд Скуавкс]</и>

681
01:15:04,060 --> 01:15:06,995
[Мрмљање]

682
01:15:11,333 --> 01:15:13,995
[Зврјање престаје]

683
01:15:18,574 --> 01:15:20,565
<и>[Бирд Скуавкс]</и>

684
01:15:23,179 --> 01:15:25,113
Свињска птица.

685
01:15:25,181 --> 01:15:28,912
То су моји приватни бркови,
ти неваљала птицо.

686
01:15:32,154 --> 01:15:34,554
<и>[Бирд Твиттерс]</и>
<и>Сцхвеин.</и>

687
01:15:34,623 --> 01:15:36,614
<и>[Бирд Скуавкс]</и>

688
01:16:10,359 --> 01:16:13,021
♪♪ [Опера]

689
01:16:23,839 --> 01:16:25,830
♪♪ [завршава]

690
01:17:33,943 --> 01:17:35,877
[Попс]

691
01:17:45,421 --> 01:17:48,083
[Клик на прекидач]

692
01:17:49,959 --> 01:17:52,291
[тапкање]

693
01:17:55,231 --> 01:17:57,165
[Попс]

694
01:18:03,839 --> 01:18:07,138
- [стече]
- [Твитери]

695
01:18:10,312 --> 01:18:14,146
[Зујење струје]

696
01:18:59,094 --> 01:19:02,359
[Грунтс]
[Вришти]

697
01:19:02,431 --> 01:19:05,628
Не, не, не, чекај. то сам ја,
Инспектор Клузо из <и>Суретја</и>.

698
01:19:05,701 --> 01:19:08,693
Она долази.
Да, у лифту.
ста?

699
01:19:10,606 --> 01:19:12,938
[Клузо вришти]
Ох, де-

700
01:19:16,578 --> 01:19:18,512
<и>[Попс]</и>

701
01:19:29,224 --> 01:19:31,021
[Беллбои Гроанс]

702
01:19:41,136 --> 01:19:43,366
хало?

703
01:20:04,927 --> 01:20:08,328
<и>[Сиззлинг]</и>

704
01:20:46,168 --> 01:20:49,399
[шапутање]
шта ћемо да радимо?
шта ћемо да радимо?

705
01:20:49,471 --> 01:20:52,463
[говори француски]
[Мрмљање]

706
01:20:56,979 --> 01:21:00,107
[дахће]
Она долази.

707
01:21:00,182 --> 01:21:02,616
<и>[Звоно на вратима]</и>

708
01:21:04,119 --> 01:21:07,680
Тако ми је жао.
ја сам-

709
01:21:08,824 --> 01:21:12,385
<и>[Зујање се наставља]</и>
Ох, уђи, молим те.

710
01:21:12,461 --> 01:21:15,555
<и>[Сиззлинг се наставља]</и>

711
01:21:15,631 --> 01:21:19,658
Имаш неке пешкире, <и>битте</и>?
Ох, да. ја ћу-
Идем по њих.

712
01:22:39,515 --> 01:22:42,507
[Попс]
[Грунтс]

713
01:22:42,584 --> 01:22:45,417
[Лади Литтон]
шта то радиш?
<и>Вие гехт'с?</и>

714
01:22:45,487 --> 01:22:48,979
<и>Стаубзуцкер.</и>
<и>Стаубзуцкер.</и>

715
01:22:49,057 --> 01:22:51,184
[жуштање]

716
01:22:51,260 --> 01:22:55,060
<и>Стани</и>. Напоље.
<и>Сцхнелл. Сцхнелл!</и>

717
01:22:57,266 --> 01:23:01,032
[Вришти]
<и>Меин Готт.</и>

718
01:23:03,906 --> 01:23:07,774
[Вриштање се наставља]

719
01:23:09,111 --> 01:23:11,944
[Вришти]

720
01:23:16,084 --> 01:23:18,712
[Вриштање се наставља]

721
01:23:22,824 --> 01:23:25,657
[нејасно]

722
01:23:25,727 --> 01:23:28,025
<и>Гутен ознака.</и>
<и>Вие гехт'с?</и>

723
01:23:28,096 --> 01:23:30,030
<и>[Вриштање се наставља]</и>

724
01:23:48,283 --> 01:23:52,982
Шта ти је требало толико времена?
Дебели човек не убеђује
тако лако или тако брзо.

725
01:23:53,055 --> 01:23:56,821
Ох, али успео си.
Ево пропуснице.

726
01:23:57,826 --> 01:24:00,488
и, ух,
дао си му?

727
01:24:00,562 --> 01:24:02,496
Ох, као што сте предложили.

728
01:24:02,564 --> 01:24:06,466
За- За пролаз и половину
награду, предаћу те.

729
01:24:06,535 --> 01:24:09,698
брзо,
морамо пожурити.
Где?

730
01:24:09,771 --> 01:24:12,831
ста?
Где си пристао
да ме предаш?

731
01:24:12,908 --> 01:24:17,242
Дебели ће чекати
на тачки једну миљу јужно
на коловозу...

732
01:24:17,312 --> 01:24:19,371
седам миља
од границе.

733
01:24:19,448 --> 01:24:23,578
Знам тачно место.
Избећи ћу то апсолутно.

734
01:24:23,652 --> 01:24:26,143
Брзо, морамо пожурити.

735
01:24:26,221 --> 01:24:28,621
Не, ум, после тебе.

736
01:24:28,690 --> 01:24:30,954
ста?
Покушајте "зашто".

737
01:24:31,026 --> 01:24:33,392
Зашто?
[стење]
шшш

738
01:24:33,462 --> 01:24:37,228
Зато што те тачно познајем
и сумњам у тебе апсолутно.

739
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[цвилење]
Сир Цхарлес, молим.
Молим вас, Сир Цхарлес.

740
01:24:40,402 --> 01:24:45,135
Сада не брини.
Све док сте говорили истину
нема разлога за бригу.

741
01:24:45,207 --> 01:24:48,267
Нема разлога за бригу.
Да. зар не?

742
01:24:48,343 --> 01:24:52,006
Ох, буди опрезан.
Ах, хвала вам пуно.

743
01:25:11,433 --> 01:25:13,594
[Говорити страни језик]

744
01:26:37,119 --> 01:26:41,055
<и>[Тапкање]</и>

745
01:26:46,795 --> 01:26:48,729
Отвори га.

746
01:26:51,533 --> 01:26:53,763
Будите опрезни.

747
01:26:53,835 --> 01:26:55,826
[кашљање]

748
01:26:57,806 --> 01:27:00,400
Преварио ме је.
[Цвиљење]

749
01:27:02,043 --> 01:27:03,977
[стење]

750
01:27:31,606 --> 01:27:34,006
♪♪ <и>[Роцк]</и>

751
01:27:37,879 --> 01:27:40,712
Од господе
за шанком, госпођо.

752
01:28:18,420 --> 01:28:20,388
Добро вече.

753
01:28:20,455 --> 01:28:22,685
Добро вече.

754
01:28:23,692 --> 01:28:25,660
Монсиеур Гуи Гадбоис...

755
01:28:25,727 --> 01:28:27,490
на услузи.

756
01:28:27,562 --> 01:28:31,396
како сте?
Ја сам Лади Литтон.
Да, знам.

757
01:28:31,466 --> 01:28:35,266
Ох.
Узео сам слободу да сазнам.
Надам се да се нисте увредили.

758
01:28:35,337 --> 01:28:38,272
То зависи
на своје намере.

759
01:28:38,340 --> 01:28:40,604
Строго часни,
Уверавам вас.

760
01:28:40,675 --> 01:28:46,341
Човек види лепу рибу,
а он не може а да не буде
радознао, знаш.

761
01:28:47,716 --> 01:28:50,241
Да ли бисте мислили
неваљало од мене ако сам понудио...

762
01:28:50,318 --> 01:28:52,912
да те частим пићем?
Али већ јесте.

763
01:28:52,988 --> 01:28:57,049
[смеје се]
знао сам то.

764
01:28:57,125 --> 01:29:00,754
Како би било да купим себи један,
и пијемо га заједно, а?

765
01:29:00,829 --> 01:29:02,763
[смеје се]
У реду.

766
01:29:04,633 --> 01:29:09,366
[пуцкетање прстију]
Конобар, друга Кахлуа
и ђумбирово пиво, молим.

767
01:29:12,507 --> 01:29:14,441
па,

768
01:29:14,509 --> 01:29:19,105
ако постоји лејди Литон
мора постојати "леуд".

769
01:29:19,180 --> 01:29:21,705
А шта?
"Леуд" Литон.

770
01:29:21,783 --> 01:29:23,717
[смеје се]
Ох, да, он је унутра, ух-

771
01:29:23,785 --> 01:29:25,980
Да?
пластике.

772
01:29:26,054 --> 01:29:27,988
Ох, пластика.

773
01:29:28,056 --> 01:29:30,581
У, ух-
Да?

774
01:29:30,659 --> 01:29:33,958
индустријске пластике.
Аах.

775
01:29:34,029 --> 01:29:36,327
Врло занимљиво.

776
01:29:36,398 --> 01:29:38,332
[смех]

777
01:29:44,072 --> 01:29:46,006
па,

778
01:29:46,074 --> 01:29:50,374
ево те гледам, мали.

779
01:29:50,445 --> 01:29:52,640
[смех]

780
01:29:52,714 --> 01:29:55,148
[гушење]

781
01:29:55,850 --> 01:29:58,182
<и>[Цврчци цвркућу]</и>

782
01:30:10,432 --> 01:30:14,027
Имаш било шта
да се изјасни?
Ништа.

783
01:30:14,102 --> 01:30:16,570
Можете наставити.

784
01:30:33,355 --> 01:30:35,152
<и>Долазим овде врло често.</и>

785
01:30:35,223 --> 01:30:38,351
<и>Долазим овде због зимских спортова,</и>
<и>за скијање.</и>

786
01:30:38,426 --> 01:30:41,418
И ја исто.
Зашто се никада нисмо срели?

787
01:30:41,496 --> 01:30:43,828
Па, заиста је прилично једноставно.

788
01:30:43,898 --> 01:30:47,299
Устајем на прасак да-
Оох, тако ми је страшно жао због тога.

789
01:30:47,369 --> 01:30:52,329
Устајем у цик зоре
увек. горе на планину,
низ падине, на стази.

790
01:30:52,407 --> 01:30:54,932
Мора да си
веома добар скијаш.
[смеје се]

791
01:30:55,010 --> 01:30:59,003
Па, почео сам
када сам био обичан
беба у наручју.

792
01:30:59,080 --> 01:31:01,810
Могао сам да скијам раније
Могао сам чак и да пузим.

793
01:31:04,219 --> 01:31:06,881
- [птичи скуавкс]
- Страшно ми је жао. Опростите.

794
01:31:06,955 --> 01:31:09,185
све је у реду.

795
01:31:09,257 --> 01:31:12,351
<и>[Клузо]</и>
<и>Овај хотел брзо пропада.</и>

796
01:31:12,427 --> 01:31:14,361
Па?

797
01:31:14,429 --> 01:31:16,795
ево за тебе,
Монсиеур Гадбоис.

798
01:31:17,799 --> 01:31:19,733
[Птица врши нужду]

799
01:31:19,801 --> 01:31:23,066
Да ли је то твоје
сопствени папагај?
бр.

800
01:31:23,138 --> 01:31:25,106
<и>[Лади Литтон]</и>
<и>Долази са хотелом.</и>
<и>Да ли?</и>

801
01:31:25,173 --> 01:31:29,166
Неко га је пустио из кавеза,
и не могу да га вратим.
Хмм.

802
01:31:29,244 --> 01:31:33,340
Ох, треба ти
другу чашу.
Ја сигурно знам.

803
01:31:33,415 --> 01:31:35,508
Свињски папагај.

804
01:31:35,583 --> 01:31:38,677
шта то радиш,
Монсиеур Гадбоис?

805
01:31:38,753 --> 01:31:42,951
па, знаш,
Радим мало овога
и мало тога.

806
01:31:43,024 --> 01:31:45,049
Човек мистерије.

807
01:31:45,126 --> 01:31:47,458
Могло би се рећи, да.

808
01:31:47,529 --> 01:31:51,693
Наравно, рекао бих вам више,
али би ти било сигурније
ако нисам.

809
01:31:53,968 --> 01:31:56,368
јеси ли добро?
Наравно да сам добро.

810
01:31:56,438 --> 01:31:58,963
[прстенови]
Да.

811
01:32:00,442 --> 01:32:03,775
Извините.
На тренутак сам помислио
Био сам у твом стану.

812
01:32:05,180 --> 01:32:07,978
хало?
Ја сам у твом стану.

813
01:32:08,049 --> 01:32:10,847
За тебе је.
За мене?

814
01:32:10,919 --> 01:32:12,853
Ох.

815
01:32:15,490 --> 01:32:17,981
Ух, постоји
нема потребе да одем...

816
01:32:18,059 --> 01:32:22,155
<и>на мом налогу.</и>
Треба отићи
на мој рачун.

817
01:32:25,467 --> 01:32:29,403
[Клузо] Хало?
Монсиеур Гадбоис?
[кикоће се]

818
01:32:29,471 --> 01:32:32,998
Да, ово је Монсиеур Гадбоис.
Ко то говори?

819
01:32:33,074 --> 01:32:36,874
Зар не знаш?
[кикоће се]
Зар не можете погодити?

820
01:32:36,945 --> 01:32:40,244
Ја ћу ти дати траг.
Ово је човек који те мрзи.

821
01:32:40,315 --> 01:32:44,012
Ово је човек који више
него што би било шта желело
да те видим мртве и сахрањене.

822
01:32:44,085 --> 01:32:48,146
Јеси ли ти главни конобар
који ради у малом бистроу
на <и>улици де Броссард</и>?

823
01:32:48,223 --> 01:32:50,987
Не! Ово је шеф
Инспекторе Драјфус!

824
01:32:51,059 --> 01:32:53,425
Идиоте!

825
01:32:53,495 --> 01:32:58,330
Разумете да било ко
могао назвати овде и питати
за господина Ги Гадбоа,

826
01:32:58,399 --> 01:33:00,663
и кажу да их је било
Главни инспектор Драјфус.

827
01:33:00,735 --> 01:33:02,703
Које је твоје кодно име?

828
01:33:02,771 --> 01:33:05,672
Шифра, а?
Кодно име?

829
01:33:06,741 --> 01:33:10,871
[Дреифус]
Немам кодно име.
Никад нисам имао кодно име, лудаче!

830
01:33:10,945 --> 01:33:13,971
Разумем то, господине,
али само прави инспектор Драјфус...

831
01:33:14,048 --> 01:33:16,881
знао би да он
није имао кодно име.

832
01:33:18,052 --> 01:33:21,112
Клузо, зашто си
још увек у Швајцарској?

833
01:33:23,558 --> 01:33:27,619
Јер ја овде покушавам
да испитује леди Литон.

834
01:33:27,695 --> 01:33:30,562
Покушавам да сазнам
где јој је муж.

835
01:33:30,632 --> 01:33:32,827
Њен муж је у Лугашу.

836
01:33:32,901 --> 01:33:37,736
- Тамо је од уторка.
- Па, у том случају, ја ћу отићи
на следећем доступном авиону.

837
01:33:38,740 --> 01:33:41,334
Хм, да, господине, да,
сасвим, сасвим.

838
01:33:41,409 --> 01:33:45,641
Сасвим разумем шта мислиш.
Не расправљам се са тобом око тога.

839
01:33:45,713 --> 01:33:50,241
То би био мој савет
исто тако. Да, апсолутно.
Али, ум-

840
01:33:50,318 --> 01:33:55,278
<и>Да, и разумем вас</и>
<и>осећај под датим околностима.</и>
<и>Апсолутно.</и>

841
01:33:55,356 --> 01:33:58,848
Да, то је сасвим тачно.
Али морам да вам кажем, господине,

842
01:33:58,927 --> 01:34:02,260
каква год да су твоја осећања,
не смеш да ме зовеш овде...

843
01:34:02,330 --> 01:34:06,562
у било које доба ноћи или дана,
чак и у хитним случајевима.

844
01:34:06,634 --> 01:34:11,264
- [кикоће се]
- Мало овога и мало
од тога се понекад збрајају.

845
01:34:11,339 --> 01:34:13,273
Хвала.
[смеје се]

846
01:34:13,341 --> 01:34:17,505
Да ли сам разумео да сте управо рекли
одлазили следећим авионом?
Нажалост, да. Да.

847
01:34:17,579 --> 01:34:21,071
Један од животних малих
трагедије, знаш.
Ох.

848
01:34:21,149 --> 01:34:23,674
Дакле, док се поново не сретнемо,

849
01:34:24,686 --> 01:34:28,622
Рећи ћу, ево
гледам у тебе, дете.

850
01:34:28,690 --> 01:34:30,624
[смеје се]

851
01:34:33,828 --> 01:34:35,762
[Смацкс усне]

852
01:34:35,830 --> 01:34:38,390
Да ли нешто није у реду?

853
01:34:38,466 --> 01:34:40,400
Да.

854
01:34:40,468 --> 01:34:42,698
Чудан укус.

855
01:34:42,770 --> 01:34:45,864
Па, <и>ау ревоир</и>.

856
01:34:45,940 --> 01:34:48,067
Ау ревоир.

857
01:34:59,621 --> 01:35:01,885
Консијержа, молим.

858
01:35:19,641 --> 01:35:22,804
<и>[Говорити страни језик]</и>
[Говорити страни језик]

859
01:35:29,517 --> 01:35:32,418
[Звона звона]

860
01:35:43,264 --> 01:35:46,199
<и>[Звоњење се наставља]</и>

861
01:35:57,946 --> 01:36:01,382
Соба Монсиеур Гадбоиса.

862
01:36:02,450 --> 01:36:06,079
<и>[Пхоне Рингинг]</и>

863
01:36:19,100 --> 01:36:22,297
<и>[Звоњење се наставља]</и>

864
01:36:30,545 --> 01:36:34,174
[Уздаси]
Ох, не.

865
01:36:45,760 --> 01:36:49,252
<и>[Звоњење се наставља]</и>

866
01:37:01,743 --> 01:37:05,839
[пиштање]

867
01:37:05,913 --> 01:37:09,906
<и>[Звоњење се наставља]</и>

868
01:37:16,958 --> 01:37:20,792
[испирање]

869
01:37:27,769 --> 01:37:30,636
[звони]

870
01:37:33,174 --> 01:37:36,268
- Да!
- Клузо.

871
01:37:36,344 --> 01:37:39,973
Пошто сте сматрали да треба
да не поштује моја наређења
и остати у Швајцарској-

872
01:37:40,048 --> 01:37:43,745
- Ух-
- Не прекидај! желим
да ухапсите леди Литон.

873
01:37:43,818 --> 01:37:45,877
Ухапсити леди Литон?

874
01:37:45,953 --> 01:37:47,887
Одмах.

875
01:37:47,955 --> 01:37:50,822
Ако она није у вашем притвору
у року од пет минута,

876
01:37:50,892 --> 01:37:54,555
провераваћеш
паркинг метара на Мартинику.

877
01:37:54,629 --> 01:37:56,893
Да, господине.

878
01:37:59,367 --> 01:38:01,995
Пет минута?

879
01:38:02,070 --> 01:38:04,163
[Вришти]

880
01:38:04,238 --> 01:38:07,503
Не, Цато, будало.
Ово није време.

881
01:38:07,575 --> 01:38:11,011
Ово није време, Цато.
[Грунтс]

882
01:38:11,079 --> 01:38:14,776
Изађи одатле.
Изађи одатле.
Ово је време.

883
01:38:14,849 --> 01:38:17,647
[Грунтс]
[стење]

884
01:38:17,718 --> 01:38:21,518
Ти глупа будало. Заборавили сте
прво правило самоодбране.

885
01:38:21,589 --> 01:38:23,580
<и>Никад не дозволи себи</и>
<и>да буде изненађен.</и>

886
01:38:23,658 --> 01:38:26,650
Нисам очекивао да ћу те видети
тако брзо изашао из болнице.

887
01:38:26,727 --> 01:38:29,594
Моје смеђе одело.
Дај ми собара.

888
01:38:29,664 --> 01:38:32,792
Видим да су урадили
одличан посао рестаурације
на твојој малој жутој кожи.

889
01:38:32,867 --> 01:38:37,770
Собаре, овде инспектор Клузо.
Молим те пошаљи моје обрве-

890
01:38:37,839 --> 01:38:41,434
Па, молим те, пошаљи мој браон
одело одмах. Не могу чекати.

891
01:38:41,509 --> 01:38:44,808
Па, што је брже могуће.
Брже, молим. Хвала.

892
01:38:44,879 --> 01:38:48,246
Једва их чекам.
Помози ми да се обучем.

893
01:38:48,316 --> 01:38:53,310
Морам да идем и ухапсим Лади
Литтон. Ухапсите леди Литон,
али под којом оптужбом?

894
01:38:53,387 --> 01:38:56,584
<и>Аллф, аллф.</и>
Ово је инспектор Клузо.

895
01:38:56,657 --> 01:38:59,820
Повежи ме са Паризом,
Француска. Трокадеро, 3-7-1 -

896
01:39:00,962 --> 01:39:02,987
[прстенови]

897
01:39:04,765 --> 01:39:06,699
<и>Аллф. Оуи?</и>

898
01:39:06,767 --> 01:39:09,827
ста? СЗО?

899
01:39:09,904 --> 01:39:13,237
Ох. да, да, у реду,
Ја ћу то прихватити.

900
01:39:15,510 --> 01:39:18,877
<и>Све</и>, Клузо.
Не, он није овде.

901
01:39:18,946 --> 01:39:21,312
Он је на одмору.
Неће се вратити недељу дана.

902
01:39:21,382 --> 01:39:26,115
Али управо сам разговарао са њим,
а он ме је упутио да ухапсим
Лејди Литон одмах.

903
01:39:26,187 --> 01:39:28,678
ста? Да.

904
01:39:28,756 --> 01:39:30,917
То вам је врло лако рећи.

905
01:39:30,992 --> 01:39:33,825
Да, био бих одушевљен
да је ухапси, да.

906
01:39:33,895 --> 01:39:37,831
Али под којом оптужбом?
Могло би бити веома непријатно
за мене ако одем до ње и кажем,

907
01:39:37,899 --> 01:39:42,233
"Лади Литтон, хапсим вас," и
она каже: "По којој оптужби?"
а немам одговор.

908
01:39:42,303 --> 01:39:45,602
ста? Ох, да.

909
01:39:45,673 --> 01:39:48,198
И теби исто!

910
01:39:48,276 --> 01:39:50,267
Прљаве свиње.

911
01:39:51,345 --> 01:39:53,643
Цато, веома чудно.

912
01:39:53,714 --> 01:39:55,648
Главни инспектор Драјфус
зове ме,

913
01:39:55,716 --> 01:39:59,447
каже ми да идем и хапсим
Лејди Литон одмах,
без накнаде.

914
01:39:59,520 --> 01:40:02,182
Зовем га назад,
Видим да није у својој канцеларији.

915
01:40:02,256 --> 01:40:06,750
Још чудније, сматрам
отишао је на одмор.

916
01:40:06,827 --> 01:40:10,763
Цато, ствари су
веома сумњиво у Данској.

917
01:40:10,831 --> 01:40:14,130
Швајцарска.
Да, и тамо.

918
01:40:19,640 --> 01:40:21,540
[кикотање]

919
01:40:22,610 --> 01:40:26,341
Нема више. Нема више.
Доста ми је.

920
01:40:26,414 --> 01:40:30,783
Овај пут се завршава метком
у његовом мозгу. Мозак?
[кикоће се]

921
01:40:37,058 --> 01:40:38,992
<и>Боњоур.</и>
Пст, шш.

922
01:40:39,060 --> 01:40:41,119
[нејасно]

923
01:40:41,195 --> 01:40:44,687
<и>Оуи. Мерци беауцоуп.</и>

924
01:40:46,801 --> 01:40:48,735
[нејасно]

925
01:41:12,260 --> 01:41:14,922
<и>Боњоур, мадаме.</и>

926
01:41:14,996 --> 01:41:18,056
[француски нагласак]
Доручак. <и>Воила.</и>

927
01:41:18,132 --> 01:41:21,397
Остави то тамо.
Потписаћу касније.

928
01:41:27,908 --> 01:41:30,638
Шта кажете на мали савет?

929
01:41:32,413 --> 01:41:34,813
Чарлс, драги.

930
01:41:34,882 --> 01:41:36,816
Ммм. Ммм.

931
01:41:36,884 --> 01:41:38,977
У реду, у реду.

932
01:41:39,053 --> 01:41:43,820
Сада, где је?
После свих ових година
треба да питаш?

933
01:41:43,891 --> 01:41:46,724
Ја сам сасвим озбиљан.
Ох, надам се.

934
01:41:46,794 --> 01:41:50,195
Ви хотелски конобари водите
тако занимљиви животи.
Не, не, не, не.

935
01:41:50,264 --> 01:41:53,563
Не сада, драга.
Сада, молим вас, где је?

936
01:41:53,634 --> 01:41:56,330
Хмм?
То зависи од чега
тражиш.

937
01:41:56,404 --> 01:42:00,932
Хајде, Цлаудине.
Сада, где је?
губим стрпљење.

938
01:42:01,008 --> 01:42:04,910
Требао бих питати хотел
да пошаље још једног конобара.

939
01:42:04,979 --> 01:42:07,140
много бих волео...

940
01:42:07,214 --> 01:42:09,808
ако би ме предао
Пинк Пантер,

941
01:42:09,884 --> 01:42:13,411
ако није превелика невоља.

942
01:42:13,487 --> 01:42:15,478
[Пољупци]

943
01:42:15,556 --> 01:42:18,081
Како сте нашли
тако брзо?

944
01:42:18,159 --> 01:42:21,322
Женска интуиција.
[смеје се]

945
01:42:21,395 --> 01:42:25,456
Мислио сам да ће те одвести
бар још недељу дана.

946
01:42:25,533 --> 01:42:29,196
<и>Знаш, ти си јако добар</и>
<и>оним што радите.</и>

947
01:42:29,270 --> 01:42:31,204
Хвала.

948
01:42:31,272 --> 01:42:36,107
<и>Био сам спреман да се предам</и>
<и>моје тело Клузоу</и>
<и>ако је било потребно.</и>

949
01:42:36,177 --> 01:42:38,907
Зашто си то урадио?

950
01:42:38,979 --> 01:42:43,177
нисам. рекао сам
Био сам спреман да.

951
01:42:43,250 --> 01:42:45,741
зар ниси мало
мало поносан на мене?

952
01:42:45,820 --> 01:42:49,278
Замало си ме убио.
Боље је од
умирући од досаде.

953
01:42:49,357 --> 01:42:51,825
Мени, досадно с тобом?
[смеје се]

954
01:42:51,892 --> 01:42:53,792
Жао ми је, драга.

955
01:42:53,861 --> 01:42:57,058
То је само то
никад нисам схватио...

956
01:42:57,131 --> 01:42:59,725
како би живот могао бити досадан...

957
01:42:59,800 --> 01:43:01,825
за пензионисаног крадљивца драгуља.

958
01:43:01,902 --> 01:43:03,893
Фуј.

959
01:43:07,608 --> 01:43:10,099
Паметна мала звер.

960
01:43:11,679 --> 01:43:14,273
Боље него
хотелски сеф.

961
01:43:18,753 --> 01:43:20,983
сад ми реци,

962
01:43:21,055 --> 01:43:24,547
како си сазнао
то сам био ја?

963
01:43:24,625 --> 01:43:26,559
Па, ту је...

964
01:43:26,627 --> 01:43:29,061
нешто о жени,
чак и са брадом.

965
01:43:29,130 --> 01:43:31,189
[смеје се]

966
01:43:31,265 --> 01:43:34,928
Хајде, драга.
Хмм?

967
01:43:35,002 --> 01:43:38,733
Време је да се обучеш,
спакуј се и иди кући.
Ммм.

968
01:43:38,806 --> 01:43:42,139
Хајде, драга...
Ох.

969
01:43:42,843 --> 01:43:46,301
Опростите на сметњи, госпођо,
али видиш пред собом
веома разочаран човек.

970
01:43:46,380 --> 01:43:49,178
Разочаран
и са пушком.

971
01:43:49,250 --> 01:43:51,548
Он очигледно није
са хотелом.
Не, не.

972
01:43:51,619 --> 01:43:54,611
Дозволите ми да се представим
Сир пуковник Шарки
тајне полиције Лугаша.

973
01:43:54,688 --> 01:43:57,088
Аха. То објашњава
пиштољ.
Хмм.

974
01:43:57,158 --> 01:44:01,288
Глупо сам веровао
да ваш муж
био човек од интегритета.

975
01:44:01,362 --> 01:44:03,830
Ох, то
био глуп.
Ох, хвала ти.

976
01:44:03,898 --> 01:44:07,527
Видиш, твој муж и ја,
имали смо договор.

977
01:44:07,601 --> 01:44:11,537
<и>Требао је да уради одређене ствари,</и>
<и>а ако није-</и>

978
01:44:11,605 --> 01:44:14,699
Требао си
одређене ствари.

979
01:44:14,775 --> 01:44:16,834
Нажалост.

980
01:44:16,911 --> 01:44:20,278
[Цхикање]
Кафа, драга. жао ми је.
Постоји само једна шоља.

981
01:44:21,549 --> 01:44:25,178
Знам да ћу бити
извини што сам ово питао, али, ух,

982
01:44:25,252 --> 01:44:27,652
желите да ми дате
а на пример?

983
01:44:27,721 --> 01:44:30,212
Прво ћете предати
Пинк Пантер.

984
01:44:30,291 --> 01:44:32,191
А друго?

985
01:44:32,259 --> 01:44:35,387
- Бићу приморан да те упуцам.
- Ко те тера?

986
01:44:39,600 --> 01:44:42,068
Отвори врата
у име закона.

987
01:44:42,136 --> 01:44:45,902
Да ли бисте, молим вас, господине,
отворити врата?

988
01:44:45,973 --> 01:44:49,841
Извини, драга.
<и>[Клузо]</и>
<и>Лади Литтон,</и>

989
01:44:49,910 --> 01:44:52,174
<и>Ја сам "присиљен"</и>
<и>да вас ухапсим.</и>

990
01:44:52,246 --> 01:44:54,771
А ако не отворите
ова врата, нећу имати...

991
01:44:54,849 --> 01:44:57,511
<и>алтернативно али да</и>
<и>разбијте то.</и>

992
01:44:57,585 --> 01:45:00,145
Врло добро.

993
01:45:04,024 --> 01:45:07,016
- [Грунтс]
- [Вришти]

994
01:45:08,262 --> 01:45:12,824
Човече, сав си мокар.
Дошло је до квара
у мом водоводу.

995
01:45:12,900 --> 01:45:15,994
Лејди Литон, слушајте ме.

996
01:45:16,070 --> 01:45:18,265
имам-
преварио сам те.

997
01:45:18,339 --> 01:45:22,639
<и>Ја нисам Гуи Гадбоис.</и>
<и>Ја сам инспектор Клузо</и>
<и>од</и> Суретј,

998
01:45:22,710 --> 01:45:25,645
и то је моја болна дужност
да те ухапсе.

999
01:45:25,713 --> 01:45:29,672
Да ли познајете мог мужа?
Да, морам признати да јесам.
Упознао сам га пре неколико година.

1000
01:45:29,750 --> 01:45:33,846
Кад га поново сретнем
Одмах ћу га ухапсити.
Онда сте сигурно упознали пуковника Шаркија?

1001
01:45:33,921 --> 01:45:38,324
Ох, тај идиот из
тајне полиције Лугаша.
Да, знам га. А када ја-

1002
01:45:40,060 --> 01:45:44,292
сер Чарлс Литон,
Хапсим те у име
закона, и упозоравам вас-

1003
01:45:44,365 --> 01:45:46,697
[нејасно]
ста?

1004
01:45:46,767 --> 01:45:50,032
Пре него што се све позабавите,
постоји нешто што морате знати.

1005
01:45:50,104 --> 01:45:53,767
Он намерава да нас све побије.
СЗО?

1006
01:45:53,841 --> 01:45:56,173
пуковник Шарки.

1007
01:45:59,179 --> 01:46:02,740
Добри Шарки, пуковниче Бог,
само смо причали о теби.

1008
01:46:02,816 --> 01:46:06,274
[смеје се]
Па, као што видите, имам
цео случај закопчан.

1009
01:46:06,353 --> 01:46:08,287
Све је зашивено.

1010
01:46:08,355 --> 01:46:12,291
Ово је сер Чарлс Фантом,
чувени Пинк Литтон,
ко је украо-

1011
01:46:13,794 --> 01:46:16,160
шта си рекао?
Хтео је да нас убије.

1012
01:46:16,230 --> 01:46:18,721
Ако можеш да га убедиш
да се предомисли -

1013
01:46:18,799 --> 01:46:21,290
ти се шалиш,
наравно?
бр.

1014
01:46:22,603 --> 01:46:27,302
ти ћеш
убити и мене?
Са задовољством.

1015
01:46:27,374 --> 01:46:31,037
Да ли постоји нешто што могу да урадим
натерати те да се предомислиш?

1016
01:46:31,111 --> 01:46:34,911
Ух, па, нема ништа
да могу да се сетим.

1017
01:46:34,982 --> 01:46:37,644
Претпоставимо да
Смислио сам нешто.

1018
01:46:37,718 --> 01:46:41,279
Хмм, на пример?

1019
01:46:41,355 --> 01:46:43,721
па, ух,

1020
01:46:44,792 --> 01:46:50,128
на пример,
претпоставимо да сам ти рекао
да је твоја мува поништена?

1021
01:46:50,197 --> 01:46:53,894
Невероватном случајношћу,
тако и твој.

1022
01:46:53,968 --> 01:46:57,301
- <и>[Пуцањ]</и>
- Ох, не, не опет.

1023
01:46:58,872 --> 01:47:03,275
Ах, видим да сте познати
са "отвореним летењем".
[смех]

1024
01:47:03,344 --> 01:47:05,938
Па и ја сам.

1025
01:47:06,013 --> 01:47:09,505
Ох, тако си неваљао.
„Падајући на кревет са
рука на поду“ трик.

1026
01:47:09,583 --> 01:47:11,517
[смех]
Врло занимљиво.

1027
01:47:11,585 --> 01:47:14,053
Убијен је, идиоте.
Немој ме звати идиотом.

1028
01:47:14,121 --> 01:47:16,385
<и>[Пуцањ]</и>
ста? ко је то?

1029
01:47:23,731 --> 01:47:25,722
[плаче]

1030
01:47:33,140 --> 01:47:35,074
Буди опрезан, драга.

1031
01:47:35,142 --> 01:47:37,736
Па, он или поново пуни
или без муниције.

1032
01:47:39,380 --> 01:47:42,406
Он је полудео.
То је оно од чега је он.

1033
01:47:44,652 --> 01:47:47,143
[кикотање]

1034
01:47:52,693 --> 01:47:54,627
<и>[Дреифус Грунтс]</и>

1035
01:47:54,695 --> 01:47:56,754
Убићу га.
Убићу га.

1036
01:47:56,830 --> 01:47:59,822
Господине!
Убити те!
[смех]

1037
01:48:04,004 --> 01:48:06,905
<и>[Вришти]</и>
<и>Склони ми се с пута.</и>

1038
01:48:09,510 --> 01:48:11,535
<и>[Пундинг]</и>

1039
01:48:13,914 --> 01:48:15,848
[Гровлинг]

1040
01:48:16,517 --> 01:48:21,819
Главни инспектор Драјфус
је суђено и проглашен је невиним
због лудила.

1041
01:48:21,889 --> 01:48:26,690
Клузо, познати детектив,
је одликовао генерал Вадафи.

1042
01:48:26,760 --> 01:48:30,252
Затим се вратио у Француску
где верујем да је узео
преко позиције...

1043
01:48:30,330 --> 01:48:33,265
вацатед би
лудак Драјфус.

1044
01:48:33,333 --> 01:48:36,131
Ево га, даме
и господо.

1045
01:48:36,203 --> 01:48:38,933
Највећи дијамант
у свету.

1046
01:48:39,006 --> 01:48:41,998
<и>И сигурно најпознатији,</и>

1047
01:48:42,076 --> 01:48:44,977
<и>или злогласно ако желите.</и>

1048
01:48:45,045 --> 01:48:47,946
<и>Пинк Пантер.</и>
Шта се десило
за сер Чарлса?

1049
01:48:48,015 --> 01:48:52,111
<и>[Мушки глас]</и>
<и>Колико неко зна, он још увек</и>
<и>живи миран живот...</и>

1050
01:48:52,186 --> 01:48:55,349
<и>у његовој вили</и>
<и>на југу Француске.</и>

1051
01:48:55,422 --> 01:48:59,017
<и>Иако је било гласина</и>
<и>да је озлоглашени Фантом...</и>

1052
01:48:59,093 --> 01:49:02,961
<и>вратио се на посао, и мада</и>
<и>одавно се сумњало...</и>

1053
01:49:03,030 --> 01:49:06,864
<и>да сер Чарлс и фантом</и>
<и>један те исти,</и>

1054
01:49:06,934 --> 01:49:09,732
<и>никада није доказано.</и>

1055
01:49:11,839 --> 01:49:13,773
Забележи моје речи, Франсоа,

1056
01:49:13,841 --> 01:49:15,968
<и>пре истека недеље...</и>

1057
01:49:16,043 --> 01:49:18,773
За то ћу сигурно имати доказ
Сир Цхарлес Литтон је Фантом.

1058
01:49:18,846 --> 01:49:20,905
<и>Да ли сте уживали у храни?</и>

1059
01:49:20,981 --> 01:49:22,915
Ох, да. Веома лепо.

1060
01:49:22,983 --> 01:49:28,046
Вероватно сте погодили
Ја имам страст
за оријенталну храну, а?

1061
01:49:28,122 --> 01:49:33,219
Катон обично кува
за мене, али недавно је узео
да ме нападне у свакој прилици.

1062
01:49:33,293 --> 01:49:35,989
То је веома лоше за варење.

1063
01:49:40,400 --> 01:49:42,595
То је веома чудно, Франсоа.

1064
01:49:42,669 --> 01:49:45,229
Не сећам се да сам икада примио...

1065
01:49:45,305 --> 01:49:47,865
колачић среће
у јапанском ресторану.

1066
01:49:47,941 --> 01:49:50,876
- Шта каже?
- Видећемо.

1067
01:49:54,648 --> 01:49:58,049
„Чувајте се јапанске конобарице...

1068
01:49:58,118 --> 01:50:01,519
носећи колачиће судбине“.

1069
01:50:01,588 --> 01:50:04,284
Јапанска конобарица?

1070
01:50:05,292 --> 01:50:07,988
[виче]

1071
01:50:08,061 --> 01:50:11,155
[Грунтс]
[Људи вриште]

1072
01:50:11,231 --> 01:50:15,497
Цато! Цато!

1073
01:50:15,569 --> 01:50:18,504
- Не, идиоте!
- [стече]

1074
01:50:19,373 --> 01:50:21,967
<и>[Вриштање се наставља]</и>

1075
01:50:23,277 --> 01:50:25,643
Ох, тако ми је страшно жао...
[виче]

1076
01:50:27,381 --> 01:50:29,212
[Грунтс]

1077
01:50:36,156 --> 01:50:39,648
Стани, Цато, не.
Доста, доста.

1078
01:50:39,726 --> 01:50:41,660
Доста је рекао.

1079
01:50:41,728 --> 01:50:44,356
Узми своје мале жуте руке
од мене.

1080
01:50:44,431 --> 01:50:47,423
Морате запамтити
мој нови положај у сили.

1081
01:50:47,501 --> 01:50:50,732
Уништио си моје-
мој сукијаки унутра.

1082
01:50:50,804 --> 01:50:53,705
Ах, будало.
Ти луди оријентални идиоте.

1083
01:50:53,774 --> 01:50:56,402
Постоји време и место
за све, Цато.

1084
01:50:57,744 --> 01:51:01,407
И то је то.
[виче]

1085
01:51:01,481 --> 01:51:03,676
[Грунтс]

1086
01:51:30,611 --> 01:51:32,841
[кикоће се]

1087
01:51:35,015 --> 01:51:37,506
[звиждуци]

1088
01:51:47,294 --> 01:51:50,559
Убиј га. Убиј га.

1089
01:52:13,020 --> 01:52:15,352
[кикотање]