1
00:01:03,982 --> 00:01:06,067
[الطريقة البلورية
تشغيل "حافظ على الأمل حيًا"]
2
00:02:19,224 --> 00:02:21,309
[صراخ النساء]
3
00:02:29,526 --> 00:02:30,568
[صرخات امرأة]
4
00:02:59,556 --> 00:03:00,598
[انتهاء الموسيقى]
5
00:03:02,475 --> 00:03:04,602
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
6
00:03:15,822 --> 00:03:17,949
♪♪♪
7
00:04:03,494 --> 00:04:05,872
COP 1: فريق دلتا، فريق دلتا،
وهو على بعد حوالي 50 مترًا.
8
00:04:06,122 --> 00:04:07,832
هل يمكنك رؤيته؟
9
00:04:08,333 --> 00:04:10,001
دلتا، انسخ ذلك.
10
00:04:11,544 --> 00:04:13,338
إنه يتجه في طريقك.
إنه في طريقك.
11
00:04:14,756 --> 00:04:18,051
إنه على هذه الخطوة
لذلك دعونا نكون على أهبة الاستعداد. روجر.
12
00:04:19,010 --> 00:04:20,011
[رجل على الراديو
التحدث بطريقة غير واضحة]
13
00:04:21,763 --> 00:04:24,182
حسنا، دعونا لفة.
14
00:04:58,967 --> 00:05:00,051
[أزيز الآلة]
15
00:05:20,405 --> 00:05:22,448
[تصويب البنادق]
16
00:05:39,924 --> 00:05:40,967
♪♪♪
17
00:05:43,136 --> 00:05:44,220
[صرخات]
18
00:05:44,762 --> 00:05:46,222
[صراخ]
19
00:05:46,472 --> 00:05:47,765
رجل:
امسك النار الخاص بك!
20
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
[إطلاق نار]
21
00:05:52,770 --> 00:05:53,813
[الشخير]
22
00:05:56,524 --> 00:05:58,317
الجميع يتراجعون هناك.
التراجع.
23
00:05:58,484 --> 00:06:01,446
دعه يركض.
انه لن يذهب إلى أي مكان.
24
00:06:01,779 --> 00:06:02,822
[صافرة الإنذار]
25
00:06:02,989 --> 00:06:04,449
[صوت الإطارات]
26
00:06:05,283 --> 00:06:06,284
[نحيب صفارات الإنذار]
27
00:06:08,036 --> 00:06:09,120
[الهمهمات]
28
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
[صوت الإطارات]
29
00:06:15,960 --> 00:06:17,170
[الشخير]
30
00:06:18,463 --> 00:06:19,505
[اقتراب المروحية]
31
00:06:27,555 --> 00:06:28,639
[لهث]
32
00:06:43,321 --> 00:06:44,822
التراجع! التراجع!
33
00:06:45,031 --> 00:06:47,909
أخرجه من هنا!
هيا، أخرجه! يذهب!
34
00:06:53,581 --> 00:06:56,584
لقد رحلوا. لا أحد سيفعل
يؤذيك. ضع هذا السلاح جانباً.
35
00:06:56,876 --> 00:06:58,169
ضعه جانبا.
36
00:06:58,419 --> 00:07:00,046
لا تجعلني.
37
00:07:00,213 --> 00:07:02,340
[صرخات]
38
00:07:37,875 --> 00:07:39,919
♪♪♪
39
00:08:30,595 --> 00:08:32,138
يمكن اعتباره
غير مناسب
40
00:08:32,305 --> 00:08:35,391
ليظهر القاتل
في دفن ضحيته، أيها المحقق.
41
00:08:35,600 --> 00:08:38,311
هنا فقط لتقديم احترامي.
42
00:08:39,020 --> 00:08:40,813
احترام؟
43
00:08:41,522 --> 00:08:45,943
من أجل دماء طفلي؟
حفيدي اليتيم ؟
44
00:08:47,445 --> 00:08:49,697
لقد قام ابنك باختياره.
45
00:08:50,281 --> 00:08:53,326
و اخترت اختيارك
المحقق.
46
00:08:54,035 --> 00:08:57,705
اليوم الذي اخترت المتابعة فيه
للانتقام مني.
47
00:09:00,041 --> 00:09:02,293
ضد عائلتي.
48
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
أيها المحقق، منصبك يعرض عليك
المزيد من الفرص
49
00:09:07,131 --> 00:09:10,051
للغطرسة من السلامة.
50
00:09:13,137 --> 00:09:15,056
[دوي صفارات الإنذار]
51
00:09:15,223 --> 00:09:18,476
[انفجار المفرقعات النارية]
52
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
[ثرثرة الحشود
بشكل غير واضح]
53
00:09:37,245 --> 00:09:39,330
[تالفين سينغ
عزف "جان"]
54
00:10:05,523 --> 00:10:06,565
[الصرير]
55
00:10:40,975 --> 00:10:43,853
[بالصينية] لا تفتحه. السيد وي
يحتاج إلى رؤيتك شخصيا.
56
00:11:19,472 --> 00:11:21,849
ابني مات.
57
00:11:23,184 --> 00:11:25,144
تعازي.
58
00:11:26,479 --> 00:11:27,563
[تنهدات]
59
00:11:38,491 --> 00:11:41,369
الطفل لا يمكن تعويضه.
60
00:11:44,955 --> 00:11:47,708
وهو ما يقودنا إلى مهمتك.
61
00:11:52,338 --> 00:11:54,340
أنها تنطوي على شرطي.
62
00:11:55,174 --> 00:11:57,885
لهذا السبب نريد
دخيل.
63
00:12:01,514 --> 00:12:05,393
بعد ذلك،
إلتزامك تجاهي ينتهي.
64
00:12:35,005 --> 00:12:37,133
♪♪♪
65
00:14:16,440 --> 00:14:17,483
[الطفل يضحك من مسافة]
66
00:14:49,265 --> 00:14:51,267
الطفل:
أبي، هيا.
67
00:15:01,777 --> 00:15:03,821
♪♪♪
68
00:15:38,480 --> 00:15:40,649
[باللغة الصينية]
لقد ذهبت ضد السيد وي اليوم.
69
00:15:41,859 --> 00:15:43,902
ستكون هناك عواقب.
70
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
[باللغة الصينية]
ماذا تريد مني أن أفعل؟
71
00:15:51,994 --> 00:15:54,288
أنا قلق بشأن
والدتي وأختي.
72
00:15:55,706 --> 00:15:59,376
أريدك أن تأخذهم من
شنغهاي إلى مكان آمن.
73
00:16:06,717 --> 00:16:08,260
هنا بعض المال.
74
00:16:09,053 --> 00:16:10,721
ساعدوني في إرسالها إليهم.
75
00:16:20,939 --> 00:16:27,154
[باللغة الإنجليزية جون، نحن كذلك
نتحدث عن تيرينس وي.
76
00:16:33,077 --> 00:16:36,288
آمنة لديها جدا
معنى محدود.
77
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
لقد كانت هناك مشكلة.
78
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
رجل:
مهلا.
79
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
لماذا لم يتم الانتهاء من هذه السيارة، هاه؟
80
00:17:24,461 --> 00:17:27,047
يجب أن أحصل على هذا الشيء
على متن القارب غدا.
81
00:17:27,214 --> 00:17:29,174
لا أحد يغادر حتى
تم الانتهاء من هذه السيارة،
82
00:17:29,341 --> 00:17:30,718
هل تسمعني؟ حسنًا.
83
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
وتخلص من
أرقام VIN.
84
00:17:32,845 --> 00:17:34,680
لا أريد أن يتم القبض علي
لهذا القرف مرة أخرى.
85
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
[رنين الهاتف الخليوي]
86
00:17:38,642 --> 00:17:41,145
حسنًا. حسنًا يا رفاق،
العودة إلى العمل. انها بالنسبة لي.
87
00:17:41,311 --> 00:17:42,980
وكيف تفعل بحق الجحيم
يا رفاق الحصول على الهواتف؟
88
00:17:43,147 --> 00:17:44,648
أنا لا أدفع لك ما يكفي
لهذا القرف.
89
00:17:44,815 --> 00:17:46,233
نعم. ماذا تريد؟
90
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
إدي، أنا جون.
91
00:17:48,026 --> 00:17:51,071
مهلا، ماذا حدث؟ القطعة لم تكن حيث تركتها؟
لقد وضعته هناك بنفسي.
92
00:17:51,321 --> 00:17:53,073
لقد كان هناك.
93
00:17:53,824 --> 00:17:56,201
أحتاج إلى جواز سفر،
هل يمكنك مساعدتي؟
94
00:17:56,452 --> 00:17:58,662
نعم، سأتصل ببوب بروين فحسب.
لا مشكلة.
95
00:17:58,954 --> 00:18:02,541
لا، إنه يعمل لدى السيد وي.
96
00:18:02,750 --> 00:18:05,836
الجميع يعمل لصالح وي.
ماذا تريد؟
97
00:18:06,003 --> 00:18:08,005
جون [على الهاتف]:
أريد شخصًا لا يريد ذلك.
98
00:18:09,214 --> 00:18:10,257
[آهات]
99
00:18:11,467 --> 00:18:13,719
أعرف هذا على نطاق واسع.
100
00:18:14,178 --> 00:18:18,348
أحاول ألا أستخدمها كثيرًا لأنها كذلك
ألم في المؤخرة، أنت تعرف ما أعنيه.
101
00:18:18,599 --> 00:18:19,767
اسمها ميج كوبورن.
102
00:18:19,975 --> 00:18:21,018
ميج كوبيرن؟
103
00:18:21,185 --> 00:18:23,729
إيدي [على الهاتف]: نعم. إنها في
مبنى الزيتون، هل تعلم؟ اه...
104
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
سأوصلك في الصباح.
أين ستكون؟
105
00:18:26,690 --> 00:18:28,734
أفضل إذا كنت لا تعرف.
106
00:18:29,735 --> 00:18:33,113
حسنًا، أيها الفتى جوني.
انتبه لظهرك، هاه؟
107
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
108
00:18:46,627 --> 00:18:48,712
[تريكي "يجعلني
أريد أن أموت" ألعب]
109
00:19:18,909 --> 00:19:20,160
[طنين جرس الباب]
110
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
ميج:
نعم؟
111
00:19:27,084 --> 00:19:28,794
ميج كوبيرن؟
112
00:19:29,044 --> 00:19:31,088
لم أسمع عنها قط.
113
00:19:34,925 --> 00:19:36,552
إيدي.
114
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
إيدي أرسلني.
115
00:19:39,429 --> 00:19:40,931
عظيم.
116
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
حسنًا، حسنًا،
مجرد تعليق في الثانية.
117
00:20:13,797 --> 00:20:15,549
حسنًا، تفضل بالدخول.
118
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
[طنينات]
119
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
هل يمكنني مساعدتك؟
120
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
انا بحاجة الى حزمة.
121
00:20:31,607 --> 00:20:33,400
حزمة؟
ما هي الحزمة؟
122
00:20:33,609 --> 00:20:35,235
الأوراق، هل تعلم؟
123
00:20:35,485 --> 00:20:37,821
لا، لا أعرف.
أنا بطيء نوعًا ما بهذه الطريقة.
124
00:20:37,988 --> 00:20:40,157
لذلك أعتقد أنه سيكون لديك
أن تكون محددة للغاية.
125
00:20:47,164 --> 00:20:52,127
أريد وثائق مزورة
إلى الصين.
126
00:20:53,170 --> 00:20:56,006
تمام. لقد قلت "مزورة".
127
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
سنفعل ذلك.
128
00:20:58,258 --> 00:21:00,344
الآن لديك مقعد.
129
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
أم لا.
130
00:21:07,017 --> 00:21:08,894
ليس لدي الكثير من الوقت.
كما تريد.
131
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
الصين؟ البر الرئيسى؟
132
00:21:11,521 --> 00:21:15,275
حسنًا. ستحتاج إلى تأشيرة،
شهادة ميلاد، رخصة قيادة،
133
00:21:15,442 --> 00:21:16,568
وجواز سفر.
134
00:21:16,735 --> 00:21:18,028
الآن، لجعل القادمة
والذهاب أسهل ،
135
00:21:18,195 --> 00:21:20,030
نحن نجعلك
مواطن أمريكي.
136
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
لذلك، ما تحتاجه
سوف يكلفك.
137
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
لا مشكلة.
138
00:21:25,661 --> 00:21:28,413
الطريقة الوحيدة ليست المال
المشكلة هي إذا رأيت ذلك مقدمًا.
139
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
لأنك تعلم،
أنا لا أحب الخوض مع المتسكعون،
140
00:21:30,916 --> 00:21:32,292
هل تعرف ما أقوله؟
141
00:21:47,975 --> 00:21:50,727
متى قلت
كنت في حاجة إلى هذا؟
142
00:21:51,895 --> 00:21:55,816
من هنا أذهب إلى المطار.
ساعة واحدة.
143
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
هل هذا قريبًا؟
144
00:21:59,611 --> 00:22:01,571
حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي.
145
00:22:05,826 --> 00:22:10,414
يجب عليك عمل نسخة احتياطية لأنني آخذ
صورتك. لن يخرج.
146
00:22:12,708 --> 00:22:17,212
ابتسم وقل ,
"الهروب من الملاحقة القضائية."
147
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
[طقطقة لوحة المفاتيح]
148
00:22:24,803 --> 00:22:25,846
[صفير الكمبيوتر]
149
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
حسنا. ما اسمك؟
150
00:22:28,807 --> 00:22:29,850
جون.
151
00:22:30,017 --> 00:22:31,101
[طقطقة لوحة المفاتيح]
152
00:22:31,852 --> 00:22:33,812
و؟
153
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
جون لي.
154
00:22:35,939 --> 00:22:37,774
شكرًا لك.
155
00:22:39,735 --> 00:22:40,944
هل أنت متأكد أنك تريد جون لي؟
156
00:22:41,111 --> 00:22:44,448
لأنه ليس هناك مثل مليار
جون ليز في الصين؟
157
00:22:45,991 --> 00:22:50,245
نعم، حسنا. جون لي هو.
158
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
[طقطقة لوحة المفاتيح]
159
00:22:57,044 --> 00:22:59,046
يمكنني إصلاح ذلك.
160
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
[صفير الكمبيوتر]
161
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[طنين جرس الباب]
162
00:23:05,552 --> 00:23:07,054
نعم؟
163
00:23:09,056 --> 00:23:11,058
ميج كوبيرن؟
164
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
لم أسمع عنها قط.
165
00:23:18,315 --> 00:23:19,816
[تصويب البنادق]
166
00:23:43,673 --> 00:23:44,674
[الهمهمات]
167
00:24:14,079 --> 00:24:15,122
[صرخات]
168
00:24:53,410 --> 00:24:54,452
[الديوك بندقية]
169
00:24:54,661 --> 00:24:56,079
[طلقة نارية]
170
00:25:01,126 --> 00:25:02,502
ميج:
بهذه الطريقة!
171
00:25:22,397 --> 00:25:23,440
[كسور الزجاج]
172
00:25:44,628 --> 00:25:46,296
[البلطجة الإسكات]
173
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
[نحيب صفارة الإنذار]
174
00:25:47,923 --> 00:25:49,466
[طقطقة الرقبة]
175
00:25:58,225 --> 00:25:59,476
مؤتمر الأطراف:
حسنًا، احتفظ بها هناك!
176
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
177
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
[نقرة الأصفاد]
178
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
[طنين الآلة]
179
00:26:27,504 --> 00:26:28,546
[صفير الجهاز]
180
00:26:42,769 --> 00:26:45,105
انه لا يزال هناك.
181
00:26:46,064 --> 00:26:47,607
لن يصل إلى الصين.
182
00:26:47,774 --> 00:26:51,695
لا ينبغي لنا أن نطارد
مشاكلنا يا سيد كوجان.
183
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
يجب أن نقوم بحلها.
184
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
كيف تريد أن يتم التعامل مع هذا؟
185
00:27:03,999 --> 00:27:06,376
جلب المهنيين.
186
00:27:10,297 --> 00:27:12,632
رجال من موهبة جون.
187
00:27:12,882 --> 00:27:14,217
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
188
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
[رنين الهاتف]
189
00:27:18,054 --> 00:27:20,140
[طقطقة لوحة المفاتيح]
190
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
القهوة، بدون سكر حسناً؟
لا، لا يوجد سكر.
191
00:27:28,064 --> 00:27:29,566
وساندويتش لحم الخنزير
سيكون أفضل.
192
00:27:29,733 --> 00:27:32,736
أعني، لقد كنت جالسا هنا
لمدة 12 ساعة سخيف.
193
00:27:33,153 --> 00:27:34,946
حسنًا. دعونا نرى
194
00:27:35,113 --> 00:27:39,159
ما ميج كوبورن
كل شيء، أليس كذلك؟
195
00:27:39,784 --> 00:27:44,039
آه ، الاحتيال ، الشيكات السيئة ،
الاحتيال البريدي. لا توجد جرائم ثقيلة هنا.
196
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
ولكن لا يزال ما ينقصك في الوزن،
197
00:27:46,624 --> 00:27:49,753
تعوضه في الحجم:
12 اعتقال قبل حلوتك 16.
198
00:27:50,337 --> 00:27:54,257
إنه أمر غير معتاد بالنسبة لفتاة في هذا العمر
أن تكون في هذا القدر من المتاعب، ألا تعتقد ذلك؟
199
00:27:54,549 --> 00:27:57,761
حسنا، لقد فكرت دائما
أنا نفسي رائدة نسوية.
200
00:27:57,927 --> 00:27:58,970
[ضحكة مكتومة]
201
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
حسناً، لقد كنت نظيفاً هنا
لمدة أربع سنوات ونصف تقريبا.
202
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
هذا شيء جيد.
203
00:28:04,351 --> 00:28:08,646
إما أنك أصبحت ذكيا
أو أنك كنت محظوظًا جدًا.
204
00:28:08,813 --> 00:28:10,315
مؤتمر الأطراف:
هل هناك خيار ثالث؟
205
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
زيدو:
لا يهم.
206
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
لقد نفد حظك الجيد اليوم.
207
00:28:15,487 --> 00:28:20,700
والآن دعونا نتحدث عن مكتبك
وأربع جثث.
208
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
سوف أعض.
من أين أتوا؟
209
00:28:27,374 --> 00:28:29,042
أنت لم تقتلهم، أليس كذلك؟
210
00:28:29,209 --> 00:28:32,962
أيها المحقق، أنت تعتقد حقًا أنه خفيف الوزن
مثلي فعلت كل هذا الضرر؟
211
00:28:34,339 --> 00:28:37,342
من هو الذي؟
يبدو وكأنه شبح.
212
00:28:38,093 --> 00:28:41,054
أوه، هيا، ميج، يمكنك ذلك
افعل أفضل من ذلك.
213
00:28:41,221 --> 00:28:42,305
[ضحكة مكتومة]
214
00:28:42,472 --> 00:28:43,973
مؤتمر الأطراف:
لقد كان في جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
215
00:28:44,349 --> 00:28:45,392
[تنهدات]
216
00:28:45,600 --> 00:28:48,103
أنت فتاة ذكية في مكان سيء.
217
00:28:49,229 --> 00:28:51,898
أستطيع مساعدتك.
نعم.
218
00:28:52,148 --> 00:28:54,484
حسنًا، كما ترى أيها المحقق،
لا يبدو أنني أتذكر
219
00:28:54,651 --> 00:28:58,154
مكان واحد سيء
شرطي ساعدني على الخروج من أي وقت مضى.
220
00:28:58,363 --> 00:29:00,865
هل هذا صحيح؟ حسنا...
221
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
كان على شخص ما أن يساعد
مؤخرتك خارج
222
00:29:04,035 --> 00:29:06,621
عندما كان عمرك 14 سنة.
الإيداع الاحتجازي.
223
00:29:06,830 --> 00:29:08,706
لكنك لا تتذكر ذلك،
هل أنت؟
224
00:29:09,332 --> 00:29:10,583
اللعنة عليك.
225
00:29:10,750 --> 00:29:13,086
أنت لا تعرف
شيء لعين عني.
226
00:29:13,253 --> 00:29:14,504
أنا أعرف كل شيء عنك.
227
00:29:14,671 --> 00:29:18,007
كل شيء هنا بالأبيض والأسود.
استمر. اقرأها.
228
00:29:20,385 --> 00:29:23,847
إنها حياتك، لا أحد
أفسدت الأمر إلا نفسك
229
00:29:24,931 --> 00:29:26,933
يا. أنت تبحث
في سنتين حبيبتي
230
00:29:27,142 --> 00:29:28,184
الحد الأدنى.
231
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
زيدو: أوه، أنت لست ذكيا
كما تعتقد أنك، أليس كذلك؟
232
00:29:31,229 --> 00:29:33,940
لأنك لو كنت كذلك فلن تكون
العبث مع تيرينس وي.
233
00:29:34,774 --> 00:29:35,859
تيرينس وي؟
234
00:29:36,025 --> 00:29:38,111
زيدو:
هذا صحيح، تيرينس وي.
235
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
أين الجحيم في رأيك
236
00:29:39,529 --> 00:29:42,365
كل تلك الجثث
في مكتبك جاء من؟
237
00:29:42,532 --> 00:29:44,909
لم يسبق لي التعامل مع
تيرينس وي في حياتي.
238
00:29:45,285 --> 00:29:47,162
مؤتمر الأطراف:
حسنا، لديك الآن، حسنا؟
239
00:29:49,539 --> 00:29:53,251
حسنًا، هذا هو الجزء الذي سأصل إليه
التحدث إلى المحامي المعين من قبل المحكمة.
240
00:29:54,043 --> 00:29:56,087
أنت لست رهن الاعتقال، ميج.
241
00:29:56,296 --> 00:29:59,090
مما يعني
ليس لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
242
00:29:59,382 --> 00:30:02,719
ويعني أيضا
يمكنني الخروج من الباب اللعين.
243
00:30:02,927 --> 00:30:05,472
بالتأكيد، أنت تمضي قدمًا،
لكني أقول لك ما
244
00:30:05,722 --> 00:30:09,184
هناك شخص ما على الجانب الآخر
الذي يريدك ميتا.
245
00:30:09,392 --> 00:30:10,768
أنا خائف حقا.
هل تراني أرتعش؟
246
00:30:10,935 --> 00:30:12,270
أنا متأكد من ذلك كما يفعل الجحيم.
247
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
[ضحكة مكتومة]
248
00:30:14,105 --> 00:30:16,608
لقد حصلت على صفقة
بالنسبة لك.
249
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
جلالة الملك؟
250
00:30:17,984 --> 00:30:20,403
أنت تقول لي كل شيء
هل تعرف عن ذلك الرجل،
251
00:30:20,570 --> 00:30:22,906
ويمكنني أن أجعل
كل هذا يختفي.
252
00:30:23,114 --> 00:30:25,700
ضعك تحت
حماية الشرطة.
253
00:30:25,909 --> 00:30:29,078
أنت تعرف ماذا،
أنا بصراحة لا أعرف أي شيء.
254
00:30:29,287 --> 00:30:32,916
لكن حتى لو فعلت،
لن أعطيها لك.
255
00:30:34,584 --> 00:30:36,419
تناسب نفسك.
256
00:30:38,713 --> 00:30:42,091
الفرصة الأخيرة لاعتقالي
المحقق زيدكوف.
257
00:30:43,259 --> 00:30:45,428
لم أكن أعتقد ذلك.
258
00:30:46,846 --> 00:30:47,931
[ضحكة مكتومة]
259
00:30:49,516 --> 00:30:52,685
أوه، بالمناسبة، أخبر من
سوف تضع على ذيلي
260
00:30:52,852 --> 00:30:55,230
أنني سأفقدهم
في شارع 6.
261
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
ضع موريس ودوق
على مؤخرتها.
262
00:30:58,608 --> 00:31:00,276
لماذا لا نفعل ذلك فقط
إتهمها يا رجل؟
263
00:31:00,443 --> 00:31:01,528
إنها اللحوم الحمراء.
264
00:31:01,778 --> 00:31:05,365
سأضعها على خطاف
وانظر ماذا تفعل الكلاب.
265
00:31:32,767 --> 00:31:34,644
[همسات]
القرف.
266
00:31:46,489 --> 00:31:48,533
♪♪♪
267
00:32:13,850 --> 00:32:15,435
[قعقعة]
268
00:32:54,390 --> 00:32:56,434
[صرير الخشب]
269
00:33:09,989 --> 00:33:12,659
آه، يسوع المسيح!
270
00:33:14,494 --> 00:33:16,996
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
271
00:33:17,664 --> 00:33:19,415
ما زلت بحاجة إلى الأوراق.
272
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
نعم عظيم.
273
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
كيف تتوقع مني
لطهي جواز السفر؟
274
00:33:23,670 --> 00:33:25,421
مع الطباشير الملون
وورق البناء؟
275
00:33:25,588 --> 00:33:27,006
أعني، إلقاء نظرة
من حولك.
276
00:33:27,173 --> 00:33:30,259
أي شيء لم يطلق عليه الرصاص
مليئة بالثقوب، صادرتها الشرطة.
277
00:33:30,802 --> 00:33:34,514
جهاز الكمبيوتر الخاص بي 3000 دولار
أصبح الآن ثقالة الورق.
278
00:33:34,764 --> 00:33:37,016
وكما تعلمون، أربع سنوات
العمل في هجرة
279
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
لأنك اخترت بابي
للمشي من خلال.
280
00:33:39,435 --> 00:33:41,396
نذهب إلى إيدي.
لماذا؟
281
00:33:41,604 --> 00:33:43,147
للحصول على المساعدة.
282
00:33:43,398 --> 00:33:45,108
لا بد أنك تمزح. أنا لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان معك.
283
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
أنت مثل المشي
عين الثور اللعينة.
284
00:33:47,151 --> 00:33:50,655
أنت كذلك. أنت أكثر أمانًا معي.
285
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
هل هو عطري أم ماذا؟
286
00:33:53,700 --> 00:33:58,454
أنت الرجل الثاني اليوم الذي يفترض ذلك
أحتاج أو أريد أو سأقبل المساعدة. أنا لن.
287
00:33:59,288 --> 00:34:00,832
إنه ليس خيارًا.
288
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
وماذا يحدث عندما
أقول لك أن تذهب اللعنة على نفسك؟
289
00:34:12,051 --> 00:34:13,469
حسنًا-
290
00:34:14,220 --> 00:34:16,806
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد اللعب بها.
291
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
ولكن عندما يكون السلاح في يدي،
292
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
سيكون لدينا
هذه المحادثة مرة أخرى.
293
00:34:21,144 --> 00:34:22,145
[التصفير]
294
00:34:23,688 --> 00:34:27,191
حسناً، هيا يا نيك
ماذا لديك بالنسبة لي، هاه؟
295
00:34:27,483 --> 00:34:28,985
ماذا عن ذلك؟
296
00:34:30,486 --> 00:34:32,196
طفلي يعمل بشكل أسرع من هذا، أليس كذلك؟
297
00:34:32,363 --> 00:34:35,032
أنا أحاول، هناك فقط
ليس كثيرا هناك.
298
00:34:37,076 --> 00:34:38,995
حسنًا، أعتقد أنني حصلت عليه.
299
00:34:39,996 --> 00:34:41,956
هناك شبحك.
300
00:34:49,505 --> 00:34:51,549
أشياء جيدة، نيك.
تعال.
301
00:35:00,767 --> 00:35:02,852
♪♪♪
302
00:35:24,373 --> 00:35:25,917
مهلا!
303
00:35:26,375 --> 00:35:29,045
في المرة القادمة خطف شخص ما
مع بنتلي.
304
00:35:35,051 --> 00:35:38,638
إذن كيف غضبت
تيرينس وي؟
305
00:35:40,139 --> 00:35:41,808
أخبرني رجال الشرطة.
306
00:35:46,521 --> 00:35:47,772
ماذا قلت؟
307
00:35:47,939 --> 00:35:49,774
لم أقل شيئا.
308
00:35:49,941 --> 00:35:51,442
ماذا، هل تعتقد أنني أحمق؟
309
00:35:51,609 --> 00:35:55,112
أعلم أنك خلطتني
بعض هراء العصابات في الحي الصيني.
310
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
أقل وأنا أعلم، أفضل.
311
00:36:01,035 --> 00:36:02,078
ربط حزام الأمان.
312
00:36:10,586 --> 00:36:11,629
[تنهدات]
313
00:36:19,095 --> 00:36:20,096
♪♪♪
314
00:36:41,492 --> 00:36:42,577
إيدي؟
315
00:36:43,369 --> 00:36:44,704
دعنا نذهب.
316
00:36:59,719 --> 00:37:00,887
إيدي؟
317
00:37:04,807 --> 00:37:06,392
يا للقرف.
318
00:37:07,977 --> 00:37:09,353
جون:
إيدي.
319
00:37:12,648 --> 00:37:13,649
[الديوك بندقية]
320
00:37:22,325 --> 00:37:24,410
أنتما تشكلان زوجين لطيفين.
321
00:37:25,912 --> 00:37:28,122
فنحن نرحب بالمحاولة.
322
00:37:31,167 --> 00:37:32,168
خذ بندقيته.
323
00:37:32,501 --> 00:37:33,753
التحقق منها.
324
00:37:47,683 --> 00:37:52,772
ضربت رأسي بالحائط
تحاول توقع خطوتك التالية.
325
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
في الواقع، لقد ضربت رأس إيدي
على الحائط ههههههههههههههههههههههههههههههه
326
00:37:58,778 --> 00:38:01,447
تحاول التوقع
خطوتك التالية.
327
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
سيكون السيد وي سعيدًا
وجدنا لك.
328
00:38:09,038 --> 00:38:10,164
حسنًا-
329
00:38:10,373 --> 00:38:12,708
ومن الواضح أن هذا الوضع
لا علاقة له بي.
330
00:38:12,959 --> 00:38:16,212
لذلك سأخرج من هذا الباب
وأتظاهر بأنني لم أرى شيئًا أبدًا.
331
00:38:16,545 --> 00:38:20,675
أنا آسف، ميج، ولكن
أنت في حالة عميقة جدًا.
332
00:38:21,050 --> 00:38:22,718
اخترت
الشريك الخطأ.
333
00:38:22,885 --> 00:38:23,970
شريك؟
334
00:38:24,220 --> 00:38:26,931
لا، لا، لا، انتظر.
أنا رهينة له.
335
00:38:27,181 --> 00:38:29,058
لقد التقيت للتو بهذا الرجل
أمس.
336
00:38:29,225 --> 00:38:31,936
وأخبرني باسمه
كان جون لي.
337
00:38:35,898 --> 00:38:37,984
اسمه جون لي.
338
00:38:38,234 --> 00:38:40,069
وأنت تعرف ماذا
يحدث للرهائن.
339
00:38:40,486 --> 00:38:42,321
إنهم يميلون إلى القتل.
340
00:38:44,573 --> 00:38:46,075
صفعه.
341
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
صفعة لهم على حد سواء.
342
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
[الهمهمات]
343
00:38:59,130 --> 00:39:00,214
[الهمهمات]
344
00:39:01,757 --> 00:39:02,800
[الهمهمات]
345
00:39:02,967 --> 00:39:04,010
القرف!
آه!
346
00:39:04,969 --> 00:39:06,262
[الهمهمات]
347
00:39:10,933 --> 00:39:11,934
[الهمهمات]
348
00:39:12,351 --> 00:39:14,270
كيف حال تلك الساق؟
349
00:39:15,604 --> 00:39:16,856
[صرخات]
350
00:39:19,984 --> 00:39:21,110
[الهمهمات]
351
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
كيف حالك؟
352
00:39:23,279 --> 00:39:24,280
[الهمهمات]
353
00:39:32,038 --> 00:39:33,330
[همهمات البلطجية]
354
00:39:33,539 --> 00:39:35,624
♪♪♪
355
00:40:00,316 --> 00:40:01,317
[أصوات إطلاق نار]
356
00:40:17,792 --> 00:40:19,794
إحضار السيارة حولها.
357
00:40:20,086 --> 00:40:21,670
اطرده!
358
00:40:27,510 --> 00:40:28,511
[طنين الآلات]
359
00:40:36,894 --> 00:40:37,937
[الشخير]
360
00:41:16,976 --> 00:41:18,060
[الشخير]
361
00:41:42,501 --> 00:41:43,586
[طلقة نارية]
362
00:42:14,325 --> 00:42:15,409
[تدحرج العجلات]
363
00:42:36,305 --> 00:42:37,306
[الشخير]
364
00:42:38,474 --> 00:42:40,059
أوه، اللعنة!
365
00:42:41,477 --> 00:42:43,520
[الشخير]
366
00:42:50,986 --> 00:42:53,489
يا يسوع. تساءلت إذا كنت
كانوا يعودون.
367
00:43:03,958 --> 00:43:05,960
انزل!
يا للقرف!
368
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
[طلقات نارية]
369
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
جون:
اذهب، اذهب، اذهب! أدخل!
370
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
ميج:
المفاتيح! خذ المفاتيح!
371
00:43:27,690 --> 00:43:29,358
أعطني بندقية!
372
00:43:35,781 --> 00:43:37,866
اجعل هذه السيارة تتحرك!
تعال!
373
00:43:39,743 --> 00:43:41,370
ميج:
تحرك السيارة! يذهب!
374
00:43:41,537 --> 00:43:43,622
[صرير الإطارات]
375
00:44:11,900 --> 00:44:12,943
مهلا، دعونا نذهب! دعنا نذهب!
376
00:44:13,319 --> 00:44:15,571
ضع البندقية أرضاً!
377
00:44:23,912 --> 00:44:25,581
يا للقرف!
378
00:44:29,752 --> 00:44:31,837
[صرير الإطارات]
379
00:44:49,271 --> 00:44:50,272
[طلقة نارية]
380
00:44:55,152 --> 00:44:56,195
[صرير الإطارات]
381
00:45:05,120 --> 00:45:07,581
مشكلة أخرى يا سيد كوجان.
382
00:45:08,624 --> 00:45:10,334
كان جون محظوظا.
لن يدوم.
383
00:45:10,501 --> 00:45:13,962
لا تخلط بين الحظ والمهارة.
384
00:45:17,132 --> 00:45:20,135
لقد خدمت مع جون
الأب في الصين.
385
00:45:20,344 --> 00:45:23,138
لقد كان رجلاً شريفاً.
386
00:45:23,389 --> 00:45:25,891
لكنه يمكن أن يكون قاسيا.
387
00:45:26,892 --> 00:45:28,977
جون مثله.
388
00:45:32,648 --> 00:45:34,483
أين جون
البدائل؟
389
00:45:34,650 --> 00:45:37,486
يصل ونحن نتحدث.
390
00:45:45,411 --> 00:45:47,496
♪♪♪
391
00:47:00,694 --> 00:47:02,738
[أنين ميج]
392
00:47:06,074 --> 00:47:07,326
سوف يؤذي.
393
00:47:07,784 --> 00:47:09,453
افعل ذلك.
394
00:47:10,787 --> 00:47:11,955
[كلا الناخر]
395
00:47:18,712 --> 00:47:19,755
[الديوك بندقية]
396
00:47:22,966 --> 00:47:26,345
قلت لك أنه سيكون لدينا
هذه المحادثة مرة أخرى.
397
00:47:26,762 --> 00:47:28,931
أنت ابن العاهرة.
398
00:47:29,306 --> 00:47:32,601
الآن، ماذا فعلت لك اللعنة
أدخلني مع تيرينس وي؟
399
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
انه راعي بلدي.
400
00:47:37,356 --> 00:47:38,732
الراعي؟
401
00:47:43,737 --> 00:47:45,948
لقد جعل ذلك ممكنا
بالنسبة لي أن آتي إلى هنا.
402
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
ماذا، هل يرعاك؟
العزف على الكمان؟
403
00:47:50,494 --> 00:47:52,538
مقابل...
404
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
الخدمات.
405
00:47:56,667 --> 00:47:59,378
يا لها من طريقة لطيفة للقول
أنت تقتل الناس.
406
00:48:02,965 --> 00:48:04,883
هل اعتقدت أنك تستطيع
يمارس الجنس مع تيرينس وي؟
407
00:48:07,052 --> 00:48:09,346
هل اعتقدت أنك تستطيع
يمارس الجنس مع تيرينس وي؟!
408
00:48:17,145 --> 00:48:19,982
والآن جنوده هم
في كل الشوارع يبحث عنك.
409
00:48:20,816 --> 00:48:22,067
وبالنسبة لي.
410
00:48:22,526 --> 00:48:23,986
ضع بندقيتك جانباً.
411
00:48:24,152 --> 00:48:27,322
الآن هل تسمح لي بالمشي
خارج هذا الباب؟
412
00:48:30,033 --> 00:48:32,077
لم أكن أعتقد ذلك.
413
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
أنت لا تتركني مع كامل
هناك الكثير من الخيارات الآن، أليس كذلك؟
414
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
افعلها.
415
00:48:44,172 --> 00:48:45,299
افعلها.
416
00:48:51,555 --> 00:48:54,933
أطلق النار علي! افعلها! افعلها!
417
00:48:55,684 --> 00:48:58,854
افعلها الآن!
سأفعل ذلك من أجلك.
418
00:49:01,398 --> 00:49:02,441
اه!
419
00:49:03,817 --> 00:49:04,860
[التنفس بشدة]
420
00:49:07,195 --> 00:49:08,196
مم.
421
00:49:09,865 --> 00:49:11,199
[همهمات ميج]
422
00:49:12,367 --> 00:49:13,410
[يستنشق بحدة]
423
00:49:18,457 --> 00:49:20,208
أنا آسف.
424
00:49:25,380 --> 00:49:26,715
اه!
425
00:49:29,051 --> 00:49:30,552
[زفير حاد]
426
00:49:31,136 --> 00:49:33,639
ثم قل لي ما هي اللعنة
يجري!
427
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
[تنهدات]
428
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
حالتنا في الصين
أمر صعب.
429
00:49:42,481 --> 00:49:44,608
لقد ولدت جنديا.
430
00:49:47,361 --> 00:49:49,488
لقد رأيت الناس يموتون.
431
00:49:54,368 --> 00:49:56,453
كل ما أردت من أي وقت مضى
432
00:49:56,745 --> 00:49:59,373
كان من أجل أن تكون عائلتي آمنة.
433
00:50:00,791 --> 00:50:03,377
سأفعل أي شيء
لحمايتهم.
434
00:50:05,003 --> 00:50:06,672
أي شيء-
435
00:50:10,884 --> 00:50:13,762
استخدم السيد وي والدتي
وأخت
436
00:50:14,096 --> 00:50:17,099
لإقناعي
للقيام بثلاث وظائف.
437
00:50:19,643 --> 00:50:22,104
الأولين كانا مجرمين.
438
00:50:23,772 --> 00:50:25,691
لم يكن الأمر صعبا.
439
00:50:27,609 --> 00:50:28,902
والثالث؟
440
00:50:34,449 --> 00:50:35,992
لم أستطع أن أفعل ذلك.
441
00:50:37,202 --> 00:50:38,286
[النقرات]
442
00:50:41,707 --> 00:50:44,292
إذا لم أعود إلى الصين...
443
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
عائلتي سوف تموت.
444
00:50:58,348 --> 00:51:03,061
لقد اخترت يومًا سيئًا جدًا للنمو
مثل هذا الضمير الانتقائي.
445
00:51:04,062 --> 00:51:05,147
[نقرات البندقية]
446
00:51:30,464 --> 00:51:32,841
لقد اختارني اليوم.
447
00:51:38,847 --> 00:51:40,807
[رنين الهاتف]
448
00:51:41,725 --> 00:51:42,768
رجل:
مرحبا؟
449
00:51:43,310 --> 00:51:44,352
آلان.
450
00:51:44,519 --> 00:51:47,731
[باللغة الصينية]
هذا أنا. كيف حال عائلتي؟
451
00:51:48,940 --> 00:51:53,278
آلان [باللغة الصينية]:
أواجه صعوبة في العثور عليهم.
452
00:51:54,070 --> 00:51:55,864
وشعب وي
يبحثون أيضًا.
453
00:51:56,573 --> 00:52:00,619
أحتاج إلى جواز سفر.
454
00:52:01,453 --> 00:52:02,996
يمكنك استخدام خاصيتي.
455
00:52:05,332 --> 00:52:06,708
شكرا لك.
456
00:52:10,796 --> 00:52:12,798
ميج:
ما هو كل هذا؟
457
00:52:13,507 --> 00:52:15,300
[باللغة الإنجليزية]
لدي جواز سفر.
458
00:52:16,218 --> 00:52:19,054
إصلاحه بالنسبة لي.
ثم يمكنك الذهاب.
459
00:52:20,305 --> 00:52:23,016
عائلتي تركض
خارج الزمن.
460
00:52:26,019 --> 00:52:28,021
سأحتاج إلى صورة.
461
00:52:36,571 --> 00:52:38,782
هذه المرة هناك وظيفتان.
462
00:52:38,949 --> 00:52:40,951
لكن هذا أنتما الاثنان.
463
00:52:42,244 --> 00:52:44,037
جون هو المزيد من المتاعب
مما كنا نظن.
464
00:52:47,249 --> 00:52:48,959
رجل:
إذن، ما هو الإطار الزمني؟
465
00:52:49,125 --> 00:52:50,752
مباشر.
466
00:52:55,924 --> 00:52:57,968
لذلك أنا مجرد فضولية،
467
00:52:58,134 --> 00:53:01,263
ما الذي جعلك تفترض
يمكنني أن جاك سيارة؟
468
00:53:01,930 --> 00:53:03,598
تخمين محظوظ.
469
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
والدتك أو والدك؟
470
00:53:08,311 --> 00:53:10,564
الميكانيكا المصورة.
471
00:53:13,066 --> 00:53:15,068
علمني والدي
كيف تطلق النار.
472
00:53:16,194 --> 00:53:17,988
لعب الصيد هو أمر غير شخصي للغاية.
473
00:53:20,073 --> 00:53:23,827
لقد كان جنرالا.
رجل مهم جدا.
474
00:53:25,287 --> 00:53:26,788
كان؟
475
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
ماذا حدث؟
476
00:53:32,961 --> 00:53:37,173
تم إعادة تعليمه
في الثورة الثقافية.
477
00:53:37,465 --> 00:53:38,800
ماذا يعني ذلك؟
478
00:53:42,888 --> 00:53:46,391
وكل من اختلف معه
أصبح الرئيس ماو مخلصًا.
479
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
تمت معاقبة العائلات.
480
00:53:49,728 --> 00:53:53,231
وتعرض العديد للضرب،
للتعذيب والعار.
481
00:53:57,694 --> 00:54:00,155
وكيف فعل الجنرال
الحصول على إعادة التعليم؟
482
00:54:05,744 --> 00:54:06,912
من قبل ابنه.
483
00:54:09,915 --> 00:54:11,041
وعندما كبرت،
484
00:54:11,666 --> 00:54:13,418
لقد وعدت
485
00:54:14,169 --> 00:54:16,880
سأحصل على والدتي
وأخت من الصين.
486
00:54:25,680 --> 00:54:27,766
["بوم بوم كاو" لبراد
اللعب]
487
00:54:32,854 --> 00:54:33,855
[صافرة آلة الكرة والدبابيس]
488
00:54:37,442 --> 00:54:39,778
ماذا تقصد،
هذا كل ما لديك أيها الأحمق؟
489
00:54:40,528 --> 00:54:43,448
أعطني المال.
اخرج من هنا!
490
00:54:54,209 --> 00:54:55,377
ما الأمر، ميج؟
491
00:54:56,044 --> 00:54:58,213
اللعنة، أنت تبدو جيدة!
ليس اليوم يا لوكو.
492
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
مهلا، ما هو مع
الموقف يا فتاة؟
493
00:55:01,216 --> 00:55:05,303
انظر، أنت بحاجة لقضاء بعض الوقت
معي. احصل على بعض من هذا الحب.
494
00:55:06,221 --> 00:55:07,806
تعرف على صديقي الجديد.
495
00:55:09,391 --> 00:55:11,601
ما الأمر يا "صديق"؟
496
00:55:12,185 --> 00:55:13,895
ليس هناك ضرر.
497
00:55:14,396 --> 00:55:16,982
لا ضرر، أليس كذلك؟
498
00:55:22,696 --> 00:55:23,905
صديقها القديم؟
499
00:55:24,197 --> 00:55:26,324
أحاول التمسك
إلى الأنواع الخاصة بي.
500
00:55:26,574 --> 00:55:30,203
حسنًا. نحن هنا.
أسرع صور جواز السفر في المدينة.
501
00:55:33,415 --> 00:55:35,500
[التحدث باللغة الصينية]
502
00:55:43,591 --> 00:55:45,760
الآن، أعطني 3 دولارات.
503
00:55:47,512 --> 00:55:51,016
آداب الرهينة.
الخاطفون يدفعون ثمن النثرية.
504
00:55:54,352 --> 00:55:56,438
شكراً جزيلاً.
505
00:55:59,149 --> 00:56:00,775
لقد أعطيتني 4.
506
00:56:02,736 --> 00:56:04,279
سوف أعتبرها بمثابة نصيحة.
507
00:56:05,655 --> 00:56:08,533
اجلس ساكنًا وانظر
إلى الأمام مباشرة.
508
00:56:16,875 --> 00:56:18,793
أنت تعلم أنه كان بإمكانك إنقاذها
نفسك الكثير من المتاعب
509
00:56:18,960 --> 00:56:21,254
فقط عن طريق القيام بهذه المهمة الثالثة.
510
00:56:22,756 --> 00:56:24,257
لقد كان خطأ.
511
00:56:25,967 --> 00:56:28,970
كان السيد وي ينتقم.
512
00:56:29,387 --> 00:56:32,140
رجل يدعى زيدكوف
قتل ابنه.
513
00:56:32,974 --> 00:56:34,184
ميج:
زيدكوف؟
514
00:56:34,976 --> 00:56:36,019
يسوع المسيح,
515
00:56:36,186 --> 00:56:38,063
أنت تقتل نفسك
لشرطي؟
516
00:56:38,980 --> 00:56:40,815
ليس شرطيا.
517
00:56:42,484 --> 00:56:43,568
جون:
ابنه.
518
00:56:43,902 --> 00:56:44,986
ماذا؟
519
00:56:46,905 --> 00:56:49,282
صبي يبلغ من العمر 7 سنوات.
520
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
لماذا؟
521
00:57:02,337 --> 00:57:06,091
هذه هي الطريقة التي يتعامل بها السيد وي
مع أعدائه.
522
00:57:06,800 --> 00:57:08,802
من خلال العائلات.
523
00:57:21,189 --> 00:57:23,608
حسنًا يا جون. لقد انتهيت.
اخرج من هناك.
524
00:57:25,568 --> 00:57:27,695
[ثرثرة الحشود
بشكل غير واضح]
525
00:57:54,722 --> 00:57:56,766
ميج:
الصورة لم تتم بعد.
526
00:58:03,565 --> 00:58:05,984
سيتعين علينا ذلك
انتظر بضع دقائق.
527
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
[همس]
لا تستدير.
528
00:58:09,362 --> 00:58:10,572
رجال الشرطة؟
529
00:58:11,072 --> 00:58:12,407
لا.
530
00:58:13,158 --> 00:58:14,909
جون [همسات]:
القتلة.
531
00:58:15,118 --> 00:58:16,161
♪♪♪
532
00:58:17,996 --> 00:58:20,081
[صراخ الحشود]
533
00:59:06,127 --> 00:59:08,129
ابق بالقرب مني، حسنًا؟
534
00:59:08,338 --> 00:59:09,839
الآن!
535
00:59:22,143 --> 00:59:23,144
[طقطقة الكهرباء]
536
00:59:47,585 --> 00:59:48,670
[طلقات نارية]
537
01:00:00,223 --> 01:00:01,516
[صرير الإطارات]
538
01:00:08,231 --> 01:00:09,274
[صرخات]
539
01:00:18,491 --> 01:00:19,534
[الديوك بندقية]
540
01:00:20,118 --> 01:00:21,411
ميج:
دعنا نذهب!
541
01:00:24,372 --> 01:00:25,623
[نحيب صفارة الإنذار]
542
01:00:25,790 --> 01:00:27,125
ميج:
جون!
543
01:00:37,260 --> 01:00:38,303
[الديوك بندقية]
544
01:00:51,232 --> 01:00:52,233
[توقف صفارة الإنذار]
545
01:00:55,153 --> 01:00:56,237
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
546
01:01:00,783 --> 01:01:02,535
[التنفس بشدة]
547
01:01:14,756 --> 01:01:15,798
[رنات الهاتف]
548
01:01:16,257 --> 01:01:17,300
مرحبا؟
549
01:01:17,467 --> 01:01:19,552
مهلا، بطل.
كيف حالك؟
550
01:01:19,761 --> 01:01:21,095
أب!
551
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
اه، ماذا تفعل هناك؟
552
01:01:22,847 --> 01:01:23,973
ستيفي [عبر الهاتف]:
العمل على هزة.
553
01:01:24,849 --> 01:01:26,976
استمع لهذا.
554
01:01:27,852 --> 01:01:29,270
زيدو [عبر الهاتف]:
دعني أتحدث إلى--
555
01:01:29,437 --> 01:01:30,772
[طنين الخلاط]
556
01:01:33,441 --> 01:01:36,778
Z، هذا جاء للتو، يا رجل. ضابطان
أسفل في تبادل لاطلاق النار. يجب أن تتحرك الآن.
557
01:01:37,111 --> 01:01:41,991
أوه، مهلا، اه-- مهلا، اه، ستيفي!
ستيفي! توقف عن ذلك، هلا فعلت؟
558
01:01:42,950 --> 01:01:44,786
أنا سأذهب.
بابا يجب أن يذهب للعمل الآن، حسنا؟
559
01:01:45,078 --> 01:01:47,705
مرحبًا، هل ستلغي الليلة؟
560
01:01:47,955 --> 01:01:49,999
[زيدو يتحدث بطريقة غير واضحة
فوق مكبر الصوت]
561
01:01:50,833 --> 01:01:51,876
<ط> زيدو:
لن ألغي.
562
01:01:52,085 --> 01:01:54,212
<ط> ستيفي: لأنك وعدت
سنذهب إلى السينما.
563
01:01:54,379 --> 01:01:55,630
زيدو:
نحن كذلك.
564
01:01:55,797 --> 01:01:59,092
سأخذك لترى
الكارتون...
565
01:02:01,803 --> 01:02:02,845
[طنين الخلاط]
566
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
القرف. هذا الطفل يحول ذلك
الخلاط مرة اخرى,
567
01:02:06,974 --> 01:02:08,851
سأطلق النار عليه بنفسي.
568
01:02:09,018 --> 01:02:11,479
ثم أود أن أقتلك.
569
01:02:13,106 --> 01:02:14,899
وي يريد على وجه التحديد
أدمغة الطفل
570
01:02:15,108 --> 01:02:17,985
ملقاة في حضن أبي،
صديقي.
571
01:02:41,843 --> 01:02:43,928
♪♪♪
572
01:03:12,415 --> 01:03:13,458
آلان.
573
01:03:15,418 --> 01:03:16,461
آلان!
574
01:03:17,712 --> 01:03:18,963
آلان!
575
01:03:23,426 --> 01:03:29,223
[الهمس باللغة الصينية]
لقد نقلت عائلتك إلى كانتون.
576
01:03:32,226 --> 01:03:41,486
لكنني أخبرت رجال وي
سيكونون في شنغهاي.
577
01:03:43,738 --> 01:03:45,656
[باللغة الصينية]
كم من الوقت لدي؟
578
01:03:47,909 --> 01:03:53,080
سوف يجدهم وي
بحلول ليلة الغد.
579
01:03:53,956 --> 01:03:59,212
اذهب إليهم أولاً.
580
01:04:18,523 --> 01:04:20,233
آلان.
581
01:04:21,526 --> 01:04:22,610
آلان!
582
01:04:40,920 --> 01:04:42,171
أنا آسف، آلان.
583
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
[التحدث باللغة الصينية]
584
01:05:00,565 --> 01:05:01,649
[يصرخون بالصينية]
585
01:05:04,485 --> 01:05:05,987
[باللغة الإنجليزية]
لماذا ليس انا؟
586
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
لماذا؟
587
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
ميج : كيف الرقم؟
الوصول إلى المطار
588
01:05:36,851 --> 01:05:39,937
في قطعة واحدة مع هؤلاء
اثنين من القتلة المحترفين بعدك؟
589
01:05:40,187 --> 01:05:41,606
لن يكونوا كذلك.
590
01:05:41,856 --> 01:05:44,692
إنهم هنا لإنهاء مهمتي.
591
01:05:45,526 --> 01:05:48,529
يجب أن يموت فتى زيدكوف
بين ذراعيه.
592
01:05:49,614 --> 01:05:52,450
ثم سوف يشارك السيد وي في الألم.
593
01:05:53,451 --> 01:05:56,370
ميج:
ابن زيدو لعائلتك. رائع.
594
01:05:56,746 --> 01:05:58,873
إنه جحيم الاختيار.
595
01:06:02,710 --> 01:06:04,545
الناس يموتون.
596
01:06:05,421 --> 01:06:07,465
يموت الأطفال.
597
01:06:07,632 --> 01:06:09,300
ميج:
الناس يموتون.
598
01:06:11,218 --> 01:06:12,928
يموت الأطفال.
599
01:06:16,223 --> 01:06:19,977
MEG: نفس الشيء يحدث لك
العائلة إذا لم تصل إلى هناك أولاً.
600
01:06:22,229 --> 01:06:25,566
عندما كنت طفلا، أمي
لقد كانت امرأة ضعيفة نوعًا ما.
601
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
لم تتمكن أبدًا من كسب أموالها بنفسها،
لذلك كان لدينا دائمًا الكثير من الأصدقاء
602
01:06:28,903 --> 01:06:32,573
داخل وخارج المنزل.
الشخص الذي علق هو ليستر.
603
01:06:32,740 --> 01:06:34,867
كان يضربها.
604
01:06:35,368 --> 01:06:37,662
وعندما أفعل ذلك
قف من أجلها،
605
01:06:38,746 --> 01:06:40,998
كان سيحزمني
في الفم.
606
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
لذا...
607
01:06:43,417 --> 01:06:44,877
تعلمت أن أصمت.
608
01:06:46,379 --> 01:06:47,797
ثم وصلت إلى 14
609
01:06:47,963 --> 01:06:52,093
وكنت أتجاوز 21
في جميع الحانات المحلية.
610
01:06:52,510 --> 01:06:56,013
وبدأ ليستر العجوز
الحصول على ودية حقيقية معي.
611
01:06:56,639 --> 01:06:58,265
هكذا كان الأمر.
612
01:06:58,432 --> 01:07:01,143
لقد كنت خارجاً من هناك، نظيفاً.
أنا فقط، اه،
613
01:07:02,687 --> 01:07:04,897
ترك أخًا يبلغ من العمر 10 سنوات خلفه.
614
01:07:05,981 --> 01:07:07,817
اسمه يوسف.
615
01:07:08,484 --> 01:07:11,529
أنا -- أنا -- اعتقدت أنه
سيكون بخير، كما تعلمون،
616
01:07:12,029 --> 01:07:14,115
لأنه كان صبيا
617
01:07:14,281 --> 01:07:16,784
ولم أكن أعتقد أن ليستر
سوف تلمسه.
618
01:07:18,411 --> 01:07:20,162
و اه...
619
01:07:20,413 --> 01:07:22,039
ليلة واحدة فقط ليستر
620
01:07:22,206 --> 01:07:25,126
[بكاء] ضع رأس جوي
من خلال جدار المطبخ.
621
01:07:29,004 --> 01:07:30,047
[شهقات ميج]
622
01:07:31,132 --> 01:07:32,842
ميج [البكاء]:
الناس يموتون.
623
01:07:35,928 --> 01:07:37,722
يموت الأطفال.
624
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
[تنهدات]
625
01:07:59,243 --> 01:08:01,746
لقد قضيت أياما كاملة
التفكير في هذا الشيء الوحيد.
626
01:08:01,954 --> 01:08:06,000
هذا العمل الصالح الذي سيحدث
مسح كل القرف الذي قمت به.
627
01:08:07,710 --> 01:08:09,670
هل شعرت بهذا من قبل؟
628
01:08:12,840 --> 01:08:17,052
إذن أنت لا تريد إطلاق النار على طفل.
مرحبا بكم في الجنس البشري.
629
01:08:19,513 --> 01:08:23,559
الوقوف جانبا لا يختلف
من الضغط على الزناد، جون.
630
01:08:33,736 --> 01:08:34,779
[همسات]
هنا.
631
01:08:36,363 --> 01:08:38,991
الآن، هذا بعض
من أفضل أعمالي.
632
01:08:43,621 --> 01:08:45,414
أتمنى لك رحلة جميلة.
633
01:09:14,735 --> 01:09:17,112
سأحتاج إلى أسلحة.
634
01:09:18,113 --> 01:09:19,156
الرجل 1:
نعم!
635
01:09:19,406 --> 01:09:21,075
[أحاديث الرجال]
636
01:09:23,828 --> 01:09:25,913
[هروب إيثاكا من
مدينة الملائكة" اللعب]
637
01:09:28,457 --> 01:09:30,584
[أحاديث الرجال]
638
01:09:39,176 --> 01:09:40,261
ما هي اللعنة؟!
639
01:09:41,136 --> 01:09:42,137
[البنادق الديك]
640
01:09:42,304 --> 01:09:43,764
الرجل 2:
يا القرف. هذا الأحمق يتم اختطافه.
641
01:09:45,057 --> 01:09:46,767
لقد اخترت المكان الخطأ
لهذا القرف.
642
01:09:46,934 --> 01:09:48,269
أوه نعم؟
643
01:09:48,435 --> 01:09:51,939
لماذا لا نأخذ الأمر إلى هيئة المحلفين،
لنرى هل سيقفون في وجه الفئران؟
644
01:09:59,446 --> 01:10:02,616
ما القصة يا لوكو؟ قل لي شيئا.
هل يجب أن أتخلص منه؟
645
01:10:02,867 --> 01:10:05,494
لا، لا، لا.
لا، لا تتعثر.
646
01:10:05,953 --> 01:10:07,538
لقد حصلت على كل شيء تحت السيطرة.
647
01:10:07,705 --> 01:10:09,456
هذا جيد.
648
01:10:09,665 --> 01:10:11,709
الآن انهض. استيقظ!
649
01:10:13,002 --> 01:10:14,795
الرجل 3:
هكذا يا كلب؟ اللعنة.
650
01:10:14,962 --> 01:10:16,964
الموقع:
إبقاء النرد الخاص بي دافئا.
651
01:10:18,507 --> 01:10:19,592
[أحاديث الرجال]
652
01:10:25,639 --> 01:10:26,974
[زمجرة الكلب]
653
01:10:27,892 --> 01:10:28,976
[نباح كلب]
654
01:10:32,897 --> 01:10:34,982
الصالحين،
هؤلاء هم شعبي.
655
01:10:37,109 --> 01:10:39,695
الآن أعرف ما تفكر فيه.
وهذا ليس كذلك.
656
01:10:39,862 --> 01:10:42,197
تم وضع علامة على اثنين منكم
كل تاجر مخدرات في المدينة.
657
01:10:42,406 --> 01:10:45,159
الآن، لو كنت قد رأيت معكم جميعا
وأنا لم أجري تلك المكالمة.
658
01:10:45,326 --> 01:10:48,203
القرف. سأسبب نفسي
دراما لا لزوم لها.
659
01:10:48,412 --> 01:10:51,165
لا نريد ذلك،
الآن، هل نفعل؟
660
01:11:02,676 --> 01:11:04,428
حسنًا.
اكسر الذخائر.
661
01:11:04,845 --> 01:11:07,431
هذا .45 هو كل ما حصلت عليه.
662
01:11:08,682 --> 01:11:10,351
هل أنت متأكد من ذلك؟
663
01:11:22,237 --> 01:11:24,198
لقد نسيت ذلك.
أتعلم.
664
01:11:24,365 --> 01:11:26,241
يمكنك الحصول على ذلك.
هذا علي.
665
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
أعطنا المفاتيح الخاصة بك.
666
01:11:27,910 --> 01:11:30,412
يقول ما؟ لا، لا، لا.
الآن أنت تتعثر.
667
01:11:30,663 --> 01:11:32,539
هل أنت ملتزم بمنتجك؟
668
01:11:32,706 --> 01:11:33,749
[سخرية]
669
01:11:33,916 --> 01:11:35,292
أنت ستكسر لي قبعة
هنا؟
670
01:11:35,459 --> 01:11:36,543
[الديوك بندقية]
671
01:11:50,724 --> 01:11:52,810
أوه، اللعنة. هل يمكنك صنع
أن أعلى قليلا، لو؟
672
01:11:53,060 --> 01:11:56,897
قلت لا يوجد شيء هناك.
حصلت على كل من الأشرطة بلدي.
673
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
شكرا على الرحلة، لو.
674
01:12:30,639 --> 01:12:32,766
كيف يفترض بي
للوصول إلى المنزل؟
675
01:12:33,017 --> 01:12:34,309
لقد رأيت سيارتنا.
676
01:12:34,476 --> 01:12:36,854
مجرد تحريف السلك الأحمر
والسلك الأصفر معًا.
677
01:12:37,021 --> 01:12:38,480
يا رجل.
678
01:12:49,450 --> 01:12:51,493
[باللغة الصينية]
الزمان والمكان.
679
01:12:53,996 --> 01:12:55,039
[الديوك بندقية]
680
01:12:59,793 --> 01:13:02,504
الولد عند
بداية حياته.
681
01:13:05,841 --> 01:13:07,968
♪♪♪
682
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
[أصوات بوق السيارة]
683
01:13:40,000 --> 01:13:41,043
[صرير الإطارات]
684
01:13:43,879 --> 01:13:44,922
[الديوك بندقية]
685
01:13:48,509 --> 01:13:49,551
[صرير الإطارات]
686
01:13:51,512 --> 01:13:52,554
[أبواق التزمير]
687
01:13:54,598 --> 01:13:56,058
[صفارات]
688
01:13:56,225 --> 01:13:58,018
[يضحك]
689
01:13:58,310 --> 01:14:01,188
السيد ماجو! إعداد التقارير
إلى شارع فيرفيلد! في الخدمة!
690
01:14:10,697 --> 01:14:12,032
[أبواق التزمير]
691
01:14:16,578 --> 01:14:18,205
<ط>اتبعني!
هاهاها!
692
01:14:19,081 --> 01:14:20,541
[الديوك بندقية]
693
01:14:21,041 --> 01:14:22,042
[الديوك بندقية]
694
01:14:22,709 --> 01:14:23,710
[ثرثرة الحشود
بشكل غير واضح]
695
01:14:29,091 --> 01:14:31,218
[صرخات امرأة]
696
01:14:35,556 --> 01:14:36,557
[الناس يضحكون]
697
01:14:36,765 --> 01:14:38,600
ماجو".
تحت الغطاء، الجميع!
698
01:14:38,851 --> 01:14:40,060
سيدي، هل تسمح لي بذلك؟
699
01:14:40,352 --> 01:14:43,772
تم إلغاء جميع الإجازات، أيها الملازم،
حتى أتصل بالمقر الرئيسي.
700
01:14:44,439 --> 01:14:45,482
[صافرة إطلاق ماجو]
701
01:14:48,569 --> 01:14:51,071
<ط> مرحبا؟ مرحبًا؟
هل تقرأني؟
702
01:14:51,446 --> 01:14:55,075
هذا اتصال استطلاعي
الشيطان الأزرق. انتهى.
703
01:14:56,160 --> 01:14:57,327
[يتحدث ماجو
بشكل غير واضح]
704
01:14:58,078 --> 01:14:59,079
[انفجار في الفيلم]
705
01:15:00,622 --> 01:15:02,791
<ط> قف! سكوت العظيم!
706
01:15:02,958 --> 01:15:04,001
[الناس يضحكون]
707
01:15:08,505 --> 01:15:09,590
[انفجار]
708
01:15:10,090 --> 01:15:11,133
[صرخات]
709
01:15:11,383 --> 01:15:13,427
[الناس يضحكون]
710
01:15:13,760 --> 01:15:14,803
[الانفجارات]
711
01:15:31,486 --> 01:15:33,614
زيدكوف، أنزل ابنك!
712
01:15:36,909 --> 01:15:38,327
[الهمهمات]
713
01:15:41,121 --> 01:15:42,623
[يصرخ الناس]
714
01:15:48,295 --> 01:15:49,630
[طلقات نارية]
715
01:15:53,300 --> 01:15:54,301
[طلقات نارية]
716
01:16:12,444 --> 01:16:13,487
[البكاء]
717
01:16:15,197 --> 01:16:16,365
اذهب!
718
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
يتمسك! انتظر يا ستيفي!
719
01:16:24,331 --> 01:16:25,374
سنكون بخير،
حسنًا!
720
01:16:27,459 --> 01:16:28,502
[النقرات]
721
01:16:28,835 --> 01:16:29,836
[البكاء]
722
01:16:32,839 --> 01:16:35,175
(زيدو)، أخرج ابنك
من هنا! سوف أغطيك.
723
01:16:37,469 --> 01:16:38,720
حسنا، حسنا!
724
01:16:39,221 --> 01:16:40,264
يذهب!
725
01:16:40,514 --> 01:16:42,057
يجري! يجري! يجري!
726
01:16:45,519 --> 01:16:46,520
[طلقات نارية]
727
01:17:06,581 --> 01:17:08,417
إنه ابني.
728
01:17:09,751 --> 01:17:12,004
ذهبوا بعد طفلي.
729
01:17:12,587 --> 01:17:15,924
استمع لي. نحن سنفعل
اغلاق هذه المدينة اللعينة.
730
01:17:17,134 --> 01:17:18,885
انها ليست لهم.
731
01:17:20,721 --> 01:17:24,016
كوبيرن وصديقها
أنقذ مؤخرتي هناك الليلة.
732
01:17:24,224 --> 01:17:25,559
ماذا؟
733
01:17:28,812 --> 01:17:30,939
لقد أنقذوا ابني.
734
01:17:34,568 --> 01:17:35,610
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
735
01:17:38,030 --> 01:17:39,531
تعال هنا يا فتى.
736
01:17:42,909 --> 01:17:44,828
كيف حالك؟
هل مازلت خائفا؟
737
01:17:45,037 --> 01:17:46,163
نعم.
738
01:17:46,413 --> 01:17:49,458
نعم. نعم، أنا أيضا.
739
01:17:50,042 --> 01:17:52,961
تعال.
أنت تجلس هنا في السيارة.
740
01:18:00,469 --> 01:18:01,803
تعال الى هنا.
741
01:18:03,847 --> 01:18:06,058
خمين ما.
ماذا؟
742
01:18:06,266 --> 01:18:08,477
أحبك.
أحبك أيضًا.
743
01:18:10,687 --> 01:18:12,522
يا!
هل حصلت على المفاتيح؟
744
01:18:12,689 --> 01:18:13,774
[خشخشة المفاتيح]
745
01:18:13,940 --> 01:18:16,193
اطلب منهم أن يأخذوا ستيفي إلى المنزل
إلى والدته.
746
01:18:16,360 --> 01:18:17,652
ضعهما تحت الحراسة.
747
01:18:17,944 --> 01:18:20,781
اختر شخصًا جيدًا. أريد أن أجعل
تأكد من أنهم آمنون حتى ينتهي هذا.
748
01:18:21,073 --> 01:18:23,283
تريد منا أن نقول لها
ماذا يحدث؟
749
01:18:23,867 --> 01:18:25,494
أخبرها مهما كان
تريد أن تقول لها.
750
01:18:25,660 --> 01:18:27,287
ماذا تفعل يا ز؟
751
01:18:43,220 --> 01:18:44,304
[الهمهمات]
752
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
[صرخات]
753
01:18:46,515 --> 01:18:47,599
[تحطم الرعد]
754
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
♪♪♪
755
01:18:57,359 --> 01:18:58,402
أوه.
756
01:19:00,987 --> 01:19:02,489
ميج:
جون؟
757
01:19:04,324 --> 01:19:06,243
اتصل بزيدكوف.
758
01:19:07,327 --> 01:19:09,162
إنه يعرف الآن.
759
01:19:09,621 --> 01:19:11,498
ستكون آمنًا.
760
01:19:12,207 --> 01:19:13,917
آمن؟
761
01:19:15,043 --> 01:19:16,878
ماذا عنك؟
762
01:19:18,839 --> 01:19:21,508
عائلتي ليست محمية.
763
01:19:22,884 --> 01:19:25,011
إذن ماذا أنت
ستفعل؟
764
01:19:25,762 --> 01:19:28,765
اقتل كل الحي الصيني
فقط للوصول إلى وي؟
765
01:19:31,351 --> 01:19:33,562
لا أستطيع الهروب من المعركة.
766
01:19:34,438 --> 01:19:36,523
مما أنا عليه.
767
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
هناك فرق بين
المعركة والانتحار.
768
01:19:46,032 --> 01:19:48,577
سيكون كذلك
آخر موت أتسبب فيه.
769
01:19:51,788 --> 01:19:53,373
عادلة بما فيه الكفاية.
770
01:19:56,751 --> 01:19:59,546
حسنًا يا جون. دعنا نذهب.
771
01:20:00,922 --> 01:20:03,216
لقد أنقذت الصبي.
772
01:20:03,675 --> 01:20:06,094
هذه ليست معركتك.
773
01:20:07,095 --> 01:20:08,805
أنا أعرف.
774
01:20:09,723 --> 01:20:10,932
فقط في مكان ما على طول الطريق
775
01:20:11,099 --> 01:20:13,602
لقد طورت مشكلة
مع مشاهدتك تموت.
776
01:20:13,768 --> 01:20:14,811
[تحطم الرعد]
777
01:20:28,909 --> 01:20:31,328
لدي نفس المشكلة
معك.
778
01:20:33,205 --> 01:20:35,916
أعتقد
سيأتي إلى هنا بعد ذلك.
779
01:20:36,082 --> 01:20:37,667
وكذلك سوف زيدكوف.
780
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
لا أعتقد أننا يجب أن ننتظر
لأي منهما.
781
01:20:40,629 --> 01:20:42,464
بالطبع لا.
782
01:20:42,923 --> 01:20:46,218
اتصل بالمطار،
ثم رجالنا في شنغهاي.
783
01:20:46,426 --> 01:20:49,012
عليك التعامل مع والدته
والأخت شخصيا
784
01:20:49,221 --> 01:20:50,597
قبل أن يصل إليهم جون.
785
01:20:50,805 --> 01:20:52,015
وأنا؟
786
01:20:52,307 --> 01:20:53,767
ابق هنا.
787
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
احصل على ما دفعت مقابله.
788
01:22:20,520 --> 01:22:21,521
[طلقات نارية]
789
01:22:36,328 --> 01:22:37,370
[الهمهمات]
790
01:22:40,832 --> 01:22:41,875
[الهمهمات]
791
01:22:46,046 --> 01:22:47,088
[صوت الإطارات]
792
01:22:55,847 --> 01:22:57,349
[الهمهمات]
793
01:22:58,350 --> 01:22:59,768
[الهمهمات]
794
01:23:19,079 --> 01:23:20,413
[الهمهمات]
795
01:23:44,145 --> 01:23:45,605
[صراخ]
796
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
[طلقات نارية]
797
01:24:15,051 --> 01:24:16,136
[طلقات نارية]
798
01:24:30,358 --> 01:24:31,443
[الصراخ]
799
01:24:43,496 --> 01:24:44,539
[طلقات نارية]
800
01:25:01,598 --> 01:25:03,224
مهلا، مهلا، مهلا!
801
01:25:19,616 --> 01:25:20,700
[لهث]
802
01:26:01,825 --> 01:26:03,159
ميج.
803
01:26:07,455 --> 01:26:09,165
ميج، سأجدك.
804
01:26:21,135 --> 01:26:22,178
[قعقعة]
805
01:26:24,681 --> 01:26:27,350
ولكن يمكنك توفير الوقت لي،
806
01:26:28,059 --> 01:26:30,311
ووضع رصاصة في رأسك.
807
01:26:31,062 --> 01:26:33,648
ولو انقلب الوضع
808
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك.
809
01:26:35,859 --> 01:26:36,943
[قعقعة معدنية]
810
01:26:42,615 --> 01:26:43,658
[التذمر باللغة الصينية]
811
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
ميج:
هل أنت؟
812
01:26:49,289 --> 01:26:50,290
[ضحكة مكتومة]
813
01:26:50,832 --> 01:26:52,166
عفوا؟
814
01:26:53,209 --> 01:26:57,630
سأضع رصاصة في رأسك
والآن بعد أن انعكست مواقفنا؟
815
01:26:58,840 --> 01:27:00,216
ميج، لا--
816
01:27:15,148 --> 01:27:16,733
لم أكن أعتقد ذلك.
817
01:27:18,151 --> 01:27:19,152
[الديوك بندقية]
818
01:27:26,409 --> 01:27:28,244
كش ملك.
819
01:27:28,995 --> 01:27:29,996
[الهمهمات]
820
01:27:50,558 --> 01:27:51,643
[نقر البنادق]
821
01:27:53,144 --> 01:27:54,187
[الديوك بندقية]
822
01:28:01,653 --> 01:28:03,947
سوف يموت الصبي، جون،
823
01:28:04,447 --> 01:28:06,658
وكذلك عائلتك.
824
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
ليس في حياتك.
825
01:28:15,416 --> 01:28:17,543
♪♪♪
826
01:28:33,726 --> 01:28:35,561
[هدير الرعد]
827
01:28:35,979 --> 01:28:37,981
[تحطم الرعد]
828
01:29:16,019 --> 01:29:17,103
[لهث]
829
01:29:29,449 --> 01:29:30,742
[الديوك بندقية]
830
01:29:47,967 --> 01:29:48,968
[نقرات البندقية]
831
01:29:53,765 --> 01:29:55,308
جون؟
832
01:30:01,314 --> 01:30:03,357
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]
833
01:30:06,486 --> 01:30:08,571
[اقتراب صفارة الإنذار]
834
01:30:33,596 --> 01:30:36,182
مؤتمر الأطراف:
زيدو! زيدو!
835
01:30:40,561 --> 01:30:42,230
ماذا يحدث يا رجل؟
836
01:30:43,731 --> 01:30:45,358
لقد رحلوا.
837
01:30:47,944 --> 01:30:49,028
[ضحكة مكتومة]
838
01:30:51,864 --> 01:30:53,533
[طائرة بدون طيار]
839
01:30:57,036 --> 01:30:58,246
امرأة [ON PA]:
انتباه من فضلك.
840
01:30:58,412 --> 01:31:01,374
الرحلة رقم 623 تصل الآن...
841
01:31:01,541 --> 01:31:03,584
[امرأة تتحدث
بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]
842
01:31:04,877 --> 01:31:06,420
أنا:
يا.
843
01:31:07,213 --> 01:31:08,714
أهلاً.
844
01:31:10,925 --> 01:31:13,469
أحضرت لك أ
الحاضر الذهاب بعيدا.
845
01:31:19,058 --> 01:31:20,560
[رجل يتحدث
بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]
846
01:31:21,561 --> 01:31:22,562
♪♪♪
847
01:31:23,146 --> 01:31:24,981
لعائلتك.
848
01:31:26,858 --> 01:31:28,359
شكرًا لك.
849
01:31:32,071 --> 01:31:33,906
كما تعلمون، لم أفعل قط
جواز السفر من قبل
850
01:31:34,073 --> 01:31:36,659
لشخص ما
لم أكن أريد أن أرى الإجازة.
851
01:31:46,961 --> 01:31:48,004
[ضحكة مكتومة]
852
01:31:48,254 --> 01:31:52,008
كان هذا أسهل بكثير عندما
كانوا يطلقون النار علينا، هاه؟
853
01:32:02,143 --> 01:32:04,020
سوف نفتقدك.
854
01:32:06,772 --> 01:32:07,815
[ضحكة مكتومة]
855
01:32:37,720 --> 01:32:39,805
[طائرة بدون طيار]
856
01:32:51,150 --> 01:32:53,236
[تريكي "يجعلني
أريد أن أموت" ألعب]