1
00:02:40,452 --> 00:02:41,512
הדליקו את האורות!

2
00:02:41,536 --> 00:02:43,913
- הפעל אותו!
- בסדר. בְּסֵדֶר! לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

3
00:02:46,791 --> 00:02:48,191
- אתה יכול להרגיש את זה?
- כן.

4
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
- הסתובב, אני לוחץ על ההדק. הבנתי?
- אה-הא.

5
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
יש לך חלק ממשלוח נשק
מהיוונים. איפה זה?

6
00:02:54,006 --> 00:02:55,132
היוונים דפקו אותי.

7
00:02:55,216 --> 00:02:57,343
הייתי צריך לנחש, נכון,
עם שם כמו טורק?

8
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
אולי הם לא ידעו שאני שחור.
- מצחיק.

9
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
הם מצאו מישהו
מי יכול לקחת את כל העומס.

10
00:03:01,598 --> 00:03:02,878
זה היה משקל גדול מדי בשבילי.

11
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
את חרא ההיי-טק הזה לא קל למכור.

12
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
- מי זה?
- אני לא יודע...

13
00:03:06,269 --> 00:03:07,955
שמור את העיניים הארורות שלך קדימה.

14
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
כלומר, יש לי כמה דברים. זה לא הרבה...

15
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
- תראה לי.
- זה שם.

16
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
- לזוז.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

17
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
- פתח אותו.
גם אני צריך לפתוח אותו?

18
00:03:21,158 --> 00:03:22,660
לעזאזל.

19
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
לעזאזל זה?

20
00:03:26,373 --> 00:03:27,832
זו הייתה הזמנה מיוחדת.

21
00:03:27,915 --> 00:03:29,675
מתנת יום הולדת של גנגסטר
עבור בתו.

22
00:03:29,751 --> 00:03:31,503
הוא קרא לזה Sweet Sixteen.

23
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
יש לך תחמושת?
- אה-אה.

24
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
אני לא מוסר אותו טעון, ידידי.

25
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
- דרך אמיתית להידחף.
כן, לא מספיק טוב.

26
00:03:39,219 --> 00:03:41,929
היי... לא עשיתי לך כלום.

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,099
אני רק בחור שמנסה להתפרנס.
היצע וביקוש.

28
00:03:45,182 --> 00:03:47,852
מה שאנשים עושים עם הרובים לא תלוי בי.

29
00:03:47,935 --> 00:03:49,061
נשבע באלוהים.

30
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
אתה מאמין באלוהים, טורק?

31
00:03:51,523 --> 00:03:53,858
ובכן, כרגע, אני רוצה.

32
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
תראה, בנאדם...

33
00:04:04,076 --> 00:04:08,248
לא ראיתי אותך,
לא מכיר אותך, לא רוצה.

34
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
אז מה דעתך לתת לאח ללכת, הא?

35
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
למען השם.

36
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
בוא נלך לישון.

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
לָקוּם.

38
00:04:22,136 --> 00:04:24,264
הו, אתה נהיה כל כך גדול.

39
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
צחצח שיניים, בסדר?

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,163
-לילה טוב.
- אוהב אותך.

41
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
אוהב אותך גם.

42
00:04:56,253 --> 00:04:58,130
איך הסתדרנו?

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
- "איך הסתדרנו?"
- כן.

44
00:05:01,092 --> 00:05:05,972
An Ithaca, SAW, M4, M40,
תחמושת ורימונים, נכון?

45
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
- כן.
- כן.

46
00:05:07,515 --> 00:05:09,266
לא היה לו את החרא הזה.

47
00:05:09,351 --> 00:05:10,393
שׁוּם דָבָר.

48
00:05:12,019 --> 00:05:13,313
תמר טורק.

49
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
- מה?
- כן.

50
00:05:15,022 --> 00:05:17,734
הוא אמר שכל המשלוח
הלך למישהו אחר.

51
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
ובכן, משטרת ניו יורק לא יודעת את זה.

52
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
ניגשתי למייל שלהם
ודוחות מודיעים.

53
00:05:21,779 --> 00:05:23,948
כלומר, הם היו בכל רחבי טורק.
אתה חייב להאמין לי.

54
00:05:24,031 --> 00:05:26,075
מאמין לך?
אתה יודע במה אני מאמין?

55
00:05:26,158 --> 00:05:28,911
אספקה ולוגיסטיקה,
זה מה שאני מאמין בו.

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,288
ניו יורק... לא אכפת לי ממשטרת ניו יורק.

57
00:05:31,373 --> 00:05:35,167
אתה רוצה לצאת נגד הסוכן אורנג'
עם רוגר ורוד וללא תחמושת?

58
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
זה מה שאתה רוצה לעשות, ליברמן? הא?

59
00:05:40,172 --> 00:05:42,467
- זה זה? לֹא?
- לא, כמובן שלא.

60
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
לֹא?

61
00:05:44,343 --> 00:05:46,137
אתה מוצא את הרובים הארורים שלי.

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,412
אנחנו עומדים להיות הבעלים הגאים

63
00:05:53,436 --> 00:05:56,188
בשווי מיליון דולר
של נשק לא חוקי.

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,067
כרגע התותחים נמצאים על ספינת משא
ממש מחוץ לקו שלושת המייל

65
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
אמור לג'רזי מחר.

66
00:06:01,944 --> 00:06:06,240
נוכל, אה, לגלגל את היוונים
ואת הרובים ברגע שהם פגעו ברציף.

67
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
או, אתה יודע,
אולי אנחנו פשוט מרחיקים להם את התחת.

68
00:06:12,204 --> 00:06:14,644
שלח אותם ללוקר של דייווי ג'ונס.
תהרוג את כולם. מה אתה אומר?

69
00:06:15,207 --> 00:06:16,793
כן, בטח. מה שלא יהיה.

70
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
לא מצליח לאתר את ההפקדות
לחשבון החוץ של וולף.

71
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
היוונים והתותחים?

72
00:06:23,841 --> 00:06:25,217
אה, מה?

73
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
היוונים והתותחים.

74
00:06:27,094 --> 00:06:30,222
עכשיו, למה שלא ניקח אותם
בזמן שהם עדיין על הסירה?

75
00:06:30,306 --> 00:06:33,560
לא, אני רוצה לתפוס אותם על אדמת ארה"ב,
במעשה מכירתם.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
פגענו בסירה, כל מה שאנחנו מקבלים זה הצוות,

77
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
שסביר להניח שלא יודעים
מה שהם נושאים.

78
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
וולף עשה הרבה עבודה על המקרה הזה.
בואו נראה את זה עד הסוף.

79
00:06:43,152 --> 00:06:44,487
הוא היה שוטר טוב.

80
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
לשוטר מלוכלך.

81
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
אני, אה, צריך את האישור שלך...

82
00:06:54,246 --> 00:06:55,832
עבור הפעולה הטקטית.

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
רפי.

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
אה, הסוכן סטיין, זה...

85
00:07:05,257 --> 00:07:08,470
מנהל התפעול הרננדז.
תענוג לפגוש אותך, אדוני.

86
00:07:08,553 --> 00:07:10,597
כְּמוֹ כֵן. סם, נכון?

87
00:07:11,055 --> 00:07:12,640
אכפת לך שאשאל אותה לרגע?

88
00:07:13,140 --> 00:07:14,976
כֵּן. כמובן, אה...

89
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
סליחה.

90
00:07:21,733 --> 00:07:23,776
- טוב לראות אותך.
- ואתה.

91
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
ירדת במשקל.

92
00:07:27,780 --> 00:07:30,282
אתה לא.

93
00:07:30,366 --> 00:07:34,621
אז דינה מדני,
סוכן מיוחד אחראי.

94
00:07:34,704 --> 00:07:36,247
ממלא מקום SAC. הממ.

95
00:07:36,330 --> 00:07:38,875
ביצוע טוב,
והתפקיד הופך קבוע.

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
וכמה עשית
קשור לזה, רפי?

97
00:07:42,044 --> 00:07:43,505
הם שואלים, אני ממליץ.

98
00:07:43,963 --> 00:07:46,090
בעבר, אני רק קול אחד
במדבר.

99
00:07:46,173 --> 00:07:48,384
אתה... אתה כל כך מלא חרא.

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
לשכת המפקח הכללי
משתלט

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
חקירת מותו של וולף.

102
00:08:00,855 --> 00:08:01,939
יש שאלות.

103
00:08:05,902 --> 00:08:07,069
הוא היה מלוכלך.

104
00:08:07,529 --> 00:08:10,447
- שלושים מיליון בבנק מלוכלך.
כן.

105
00:08:10,532 --> 00:08:11,866
וזאב מושחת

106
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
מעמיד את כל משרד השטח הזה
מתחת לענן.

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,453
זה חייב לעלות רמה.

108
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
קודם קנדהאר, עכשיו וולף.

109
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
נראה שכולם אומרים לי
מה לא לחקור.

110
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
תתבגרי, דינה.

111
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
גייסתי אותך לפני 15 שנה

112
00:08:28,340 --> 00:08:30,802
עם השאיפה לשים אותך
בדיוק איפה שאתה יושב.

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,512
חלקנו את זה, אתה ואני.

114
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
הרווח את הפסים שלך כאן...

115
00:08:35,389 --> 00:08:37,559
ואז אתה יכול להחליט
איך הדברים נעשים,

116
00:08:37,642 --> 00:08:38,810
לעצב מדיניות.

117
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
אבל זה כרוך במשחק
כחלק מצוות.

118
00:08:43,355 --> 00:08:44,816
תמיד היית נלהב.

119
00:08:45,399 --> 00:08:46,901
זה תדלק אותך בצורה טובה.

120
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
אבל אובססיה...

121
00:08:48,778 --> 00:08:51,739
אני לא אוותר על הניסיון למצוא
מי שהרג את אחמד זוביר

122
00:08:51,822 --> 00:08:53,115
או למה.

123
00:08:53,407 --> 00:08:55,076
הוא היה בעל בריתנו, רפי.

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
זו הייתה מלחמה.

125
00:08:56,493 --> 00:08:58,495
לפעמים האנשים הלא נכונים נהרגים.

126
00:08:59,246 --> 00:09:03,125
אל תאבדו את הטוב הגדול יותר
אנו משרתים על ידי התמקדות בעוול אחד.

127
00:09:03,835 --> 00:09:05,086
מה עם האנשים בסיכון

128
00:09:05,169 --> 00:09:08,089
מהרובים האלה שאתה עומד לחטוף
מהיוונים?

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,670
אתה רוצה לעשות שינוי?

130
00:09:13,510 --> 00:09:17,181
תעבוד על השולחן הזה, תעבוד במשרד הזה,
לעשות את המקרים שלך.

131
00:09:17,265 --> 00:09:19,642
ובאת כל הדרך מ-DC
להגיד לי את זה?

132
00:09:20,101 --> 00:09:24,396
באתי לוודא שאתה מבין
ההזדמנות שעומדת לפניך.

133
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
כדי לוודא שאתה לוקח את זה.

134
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
אלא אם כן זה...

135
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
לא מתאים לך יותר?

136
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
אל תשחק בי, רפי.

137
00:09:40,287 --> 00:09:43,415
אני חוזר ל-DC.
את לא צריכה בייביסיטר, דינה...

138
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
רק בדיקת עדיפות.

139
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
זה שלי?

140
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
ניקית את הדבר הזה בשנה האחרונה?

141
00:10:16,323 --> 00:10:19,326
כלומר, זה די נמוך.
לוקח את האקדח של בן הזוג שלך.

142
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
אני מצטער, האם אנחנו שותפים?

143
00:10:23,080 --> 00:10:25,875
ליברמן, תגיד שהילד שלך שואל אותך
לכלב, נכון?

144
00:10:26,668 --> 00:10:29,420
הוא מתחנן אליך על זה,
אז סוף סוף תשיג לו אחד. אבל...

145
00:10:29,503 --> 00:10:30,783
הוא לא מטפל בכלב.

146
00:10:30,838 --> 00:10:32,024
הוא לא מאכיל אותו.

147
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
והוא לא הולך בו.
לא מנקה אותו.

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
אז הכלב נהיה חולה, מביא הביתה פרעושים.

149
00:10:36,593 --> 00:10:38,763
משתנים של כלבים בבית.
מה אתה עושה?

150
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
ובכן, אני לא יורה בכלב.

151
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
אתה יודע, אם זה מה שאתה שואל.
או הילד.

152
00:10:43,517 --> 00:10:47,271
כלומר, אני הילד בזה,
אה, מטאפורה, נכון?

153
00:10:47,354 --> 00:10:49,816
אתה מראה לילד איך להאכיל את הכלב...

154
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
ולטייל עם הכלב
ולטפל בכלב.

155
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
אבל אתה עושה את זה רק פעם אחת.

156
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
הנה הנשק שלך.

157
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
לפרוטוקול,
אני יודע איך לנקות את הכלב.

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,795
- נכון?
- בסדר? כן, זה פשוט...

159
00:11:02,829 --> 00:11:04,330
- כן?
- זה להצגה. בְּסֵדֶר?

160
00:11:04,413 --> 00:11:07,083
- אני אף פעם לא משתמש בזה.
זה להצגה, הא?

161
00:11:07,458 --> 00:11:08,978
אתה יודע, מאיפה אני, הנשק הזה,

162
00:11:09,043 --> 00:11:10,878
זה ההבדל
בין חיים או מוות.

163
00:11:10,962 --> 00:11:12,839
אתה שולף את זה,
כדאי שתהיה מוכן להשתמש בו.

164
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
זה לא להצגה.

165
00:11:17,593 --> 00:11:19,762
היינו צריכים פשוט לקבל
הרובים ברחוב.

166
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
כן, זה מה שהיינו צריכים לעשות,
ליברמן?

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,617
אתה רוצה לשים כסף
בידיים של החיות האלה?

168
00:11:24,641 --> 00:11:26,853
זה לא קורה, בסדר?
לא במשמרת שלי.

169
00:11:26,936 --> 00:11:29,355
אני כל הזמן שוכח
על הדבר שלך, פרנק.

170
00:11:29,438 --> 00:11:31,482
תעשה רק לרעים.

171
00:11:31,565 --> 00:11:35,402
רוב באדס פיטר
כדי שתוכל להרוג את פסיכו פול,

172
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
וכן הלאה וכן הלאה.
איך אתה קורא לזה?

173
00:11:37,321 --> 00:11:39,866
זה קוד?
כלומר, האם זו מנטרה?

174
00:11:39,949 --> 00:11:42,827
זו לא מנטרה, נכון? האם זה אתוס?

175
00:11:42,910 --> 00:11:46,080
מה אם נשיג אותך
זוג גרביונים ירוקים

176
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
וכובע מחודד עם נוצה בתוכו...

177
00:11:55,714 --> 00:11:57,008
מי קורא לך?

178
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
זו אשתך.

179
00:12:00,719 --> 00:12:03,139
אממ...

180
00:12:04,766 --> 00:12:06,183
למה לשרה יש את המספר שלך?

181
00:12:06,767 --> 00:12:07,852
קיבלתי את שלה.

182
00:12:08,352 --> 00:12:09,561
מַדוּעַ?

183
00:12:12,189 --> 00:12:13,189
תְנוּפָה.

184
00:12:14,984 --> 00:12:16,443
למנף על מי?

185
00:12:17,945 --> 00:12:19,738
אַתָה.

186
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
אתה הולך לגלות מה היא רוצה?

187
00:12:34,711 --> 00:12:36,672
תעיף את עצמך.
- כן.

188
00:12:41,928 --> 00:12:45,264
פיט, היי.
זה, אה... זאת שרה ליברמן.

189
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
פגעתי בך עם המכונית שלי.

190
00:12:47,933 --> 00:12:51,812
שוב סליחה על זה.
אממ, אבל הסיבה שאני מתקשר היא

191
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
אני צריך שתחתום על הצהרה
לביטוח שלי.

192
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
הם לא יתקנו את המכונית בלעדיה.

193
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
אז אם תוכל להתקשר אליי
כשיש לך הזדמנות.

194
00:12:59,070 --> 00:13:00,404
תודה רבה לך.

195
00:13:10,497 --> 00:13:14,168
אתה יודע, אה,
אם אתה רוצה להיות אידיוט, זה בסדר.

196
00:13:14,251 --> 00:13:16,253
אם אתם לא רוצים להיות שותפים,
זה בסדר. אבל...

197
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
לאישה הזו אין שום קשר לזה.

198
00:13:20,007 --> 00:13:24,178
אז... אתה רוצה את האספקה שלך...

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
לעזור לה.

200
00:13:27,639 --> 00:13:30,852
אני אביא את הרובים שלך, אבל לא לפני זה.

201
00:13:39,735 --> 00:13:41,153
אָז מָה? אתה פשוט...

202
00:13:42,529 --> 00:13:46,117
אתה הולך להחזיק את המשימה כבן ערובה
מעל... מעל פנס?

203
00:13:49,661 --> 00:13:52,539
- תקראו לזה מינוף.
- כן.

204
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
זה 40 מעלות בחוץ.

205
00:14:13,810 --> 00:14:16,022
אל תפריע לי.

206
00:14:16,688 --> 00:14:17,814
רוצה שאעזוב?

207
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
לא, התכוונתי לקור. זה לא מפריע לי.

208
00:14:19,984 --> 00:14:23,320
כל עוד לא באת לכאן
לנסות ולגרור את התחת שלי בחזרה לקבוצה.

209
00:14:25,572 --> 00:14:26,698
אבא שלך...

210
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
הוא סיפר לי מה קרה.

211
00:14:30,036 --> 00:14:32,329
בסדר, כן.

212
00:14:33,622 --> 00:14:35,875
תאונה. היה לי סיוט.

213
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
זה לא דבר גדול.

214
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
ועכשיו אתה ישן
בתוך חור בנובמבר.

215
00:14:43,049 --> 00:14:45,342
אין לי סיוטים כאן.

216
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
מעולם לא הייתי צריך להשתחרר, קרטיס.

217
00:14:50,806 --> 00:14:54,685
שום דבר מזה, החום, הקור, החול, הרעש,

218
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
חמישים בחורים מסריחים במעונות...

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
זה אף פעם לא החזיק אותי.

220
00:14:59,773 --> 00:15:02,151
אף פעם לא הפריע לי. ישנתי טוב.

221
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
רוצה עצה?

222
00:15:05,862 --> 00:15:08,074
חשבתי שלא באת לכאן
בשביל זה.

223
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
לא, אני מדבר על החור.

224
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
אתה מבין, מה יש לך כאן
שאין לך בעיראק...

225
00:15:14,746 --> 00:15:15,957
הוא גשם.

226
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
ואיך שחפרת את הכלבה הזו,

227
00:15:18,083 --> 00:15:20,753
אתה נרדם שם למטה,
התחת שלך עלול לטבוע.

228
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
הפליצים שלך יבעבעו.

229
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
מה שאתה רוצה זה שאתה רוצה לחפור
כמה מטרים עמוק יותר בקצה הזה.

230
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
כך, קיבלת בור מים.

231
00:15:30,554 --> 00:15:32,848
אתה מבין, אבא שלי, הוא שירת בנאם.

232
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
בנאם, אתה מדבר...

233
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
אתה מדבר על ג'ונגל.

234
00:15:37,228 --> 00:15:39,563
האדמה רכה, אבל הגשם...

235
00:15:39,646 --> 00:15:41,315
...זה לא נגמר.

236
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
האופים שלי חפרו את חלקו,
והוא אף פעם לא שתק על זה.

237
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
הוא אמר, "ילד...

238
00:15:55,955 --> 00:15:59,291
מלחמה היא הסיכוי היחיד שיש לך
בעשיית משהו גואל."

239
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
ויש לך את זה שם?

240
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
הרגל שלך.

241
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
"יש לך את זה שם."

242
00:16:11,887 --> 00:16:13,347
האם אתה מקשיב לעצמך?

243
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
לא קיבלתי שם כלום.
איבדתי את זה.

244
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
לא, ברצינות, על...
אי שם על גג בגדאד

245
00:16:20,021 --> 00:16:21,938
היא נעל במידה 11
עם הרגל שלי עדיין בתוכה.

246
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
כן, טוב, אתה יודע למה התכוונתי.

247
00:16:23,565 --> 00:16:27,444
אני חושב שאני יודע למה התכוונת.
אבל אני לא חושב שאתה יודע למה התכוונת.

248
00:16:27,528 --> 00:16:31,157
אתה רואה, כשאתה מסתכל במראה,
אתה עדיין רואה חייל.

249
00:16:32,283 --> 00:16:33,575
ובחוץ ברחובות האלה,

250
00:16:33,659 --> 00:16:36,161
החייל הזה בלתי נראה
לכל השאר.

251
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
אם רק היה לך משהו שם,

252
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
כמו חצי פניך נשרפות
או וו ליד.

253
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
לזה התכוונת.

254
00:16:45,379 --> 00:16:48,299
יאללה... אנחנו מתגעגעים אליך במפגשים.

255
00:16:50,301 --> 00:16:53,470
מדברים, זה לא עובד.

256
00:16:55,431 --> 00:16:57,308
כולכם מפחדים. אני לא מפחד.

257
00:17:00,019 --> 00:17:04,481
אני הולך להירשם עם
קבוצה צבאית פרטית בשם Anvil.

258
00:17:05,357 --> 00:17:06,858
תחזור לשם.

259
00:17:08,027 --> 00:17:09,486
אתה מוכן לעבודה מהסוג הזה?

260
00:17:09,570 --> 00:17:11,072
למה שלא אהיה?

261
00:17:11,155 --> 00:17:13,865
דוחות ההערכה שלי
הם תמיד מצוינים.

262
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
אני לא מטיל ספק בכך.

263
00:17:16,702 --> 00:17:19,788
תראה, מה דעתך שתצא משם
ואנחנו הולכים לדבר על זה יותר?

264
00:17:19,871 --> 00:17:21,248
לא, אני בסדר.

265
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
בְּסֵדֶר.

266
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
ובכן, אתה יודע איך למצוא אותי.

267
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
לְחַרְבֵּן.

268
00:17:50,694 --> 00:17:53,697
זאק, הטלוויזיה כבויה.
אין לך שיעורי בית לעשות?

269
00:17:57,409 --> 00:17:59,536
היי.
היי. וואו.

270
00:18:00,246 --> 00:18:02,456
- אתה נראה אחרת.
- אה, כן...

271
00:18:02,539 --> 00:18:03,874
כן.

272
00:18:03,957 --> 00:18:06,042
אנשים המשיכו לספר לי
אני נראה כמו היפסטר.

273
00:18:06,127 --> 00:18:08,587
ואני באמת, אה...
אני ממש לא אוהב היפסטרים, אז...

274
00:18:08,670 --> 00:18:10,214
נכון.

275
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
אממ, טוב, בכל מקרה,
תודה רבה שעשית את זה.

276
00:18:12,758 --> 00:18:13,878
- כמובן.
- מעריך את זה.

277
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
- בטח. בְּסֵדֶר.
תן לי ללכת להביא לך את הניירת.

278
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
איך הולך, חבר?

279
00:18:20,974 --> 00:18:22,935
זה רק...
זה רק טופס שחרור

280
00:18:23,018 --> 00:18:24,978
אומר את זה, אה, אתה לא הולך לתבוע אותי

281
00:18:25,061 --> 00:18:27,606
אם אתה מסתיים עם כאבי גב כרוניים,
או מה שלא יהיה.

282
00:18:27,689 --> 00:18:30,609
אבל הם... הם לא יעבדו את זה
עד שאתה חותם. אז...

283
00:18:31,318 --> 00:18:32,319
תודה לך.

284
00:18:32,903 --> 00:18:34,503
- ממש כאן?
- כן, כן, בטח.

285
00:18:35,614 --> 00:18:39,075
זאק, זמן המסך נגמר.
קדימה, לך תעשה שיעורי בית.

286
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
אין לך.

287
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
אתה רוצה שאני אלך
דרך המחברת שלך?

288
00:18:42,454 --> 00:18:44,873
- לא ממש.
אז תעלה למעלה.

289
00:18:48,960 --> 00:18:50,254
אלוהים...

290
00:18:51,087 --> 00:18:53,632
אם אצטרך לשאול אותך פעם נוספת,
יהיו השלכות.

291
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
לָלֶכֶת.

292
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
בחור קשוח, הא?

293
00:19:02,891 --> 00:19:04,100
כֵּן.

294
00:19:04,810 --> 00:19:06,812
הוא פשוט מתקשה.

295
00:19:06,895 --> 00:19:09,981
למרבה הצער, הוא מטפל בזה
בהיותו אידיוט.

296
00:19:10,065 --> 00:19:11,983
כן, נשמע כמו מישהו שאני מכיר.

297
00:19:12,067 --> 00:19:14,403
אה, זה צריך להיות...
כן, גם אני.

298
00:19:14,486 --> 00:19:17,298
- מושלם. תודה לך.
- זה הכל, נכון? כֵּן.

299
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
- אני מעריך את...
- אוי!

300
00:19:18,782 --> 00:19:20,382
- לעזאזל! אמא...
- ליאו...

301
00:19:20,409 --> 00:19:23,287
היי, אתה בסדר? אתה בסדר?
- מפתח ברגים החליק. כֵּן.

302
00:19:23,370 --> 00:19:25,121
- אה.
- מה קורה?

303
00:19:25,206 --> 00:19:27,791
- פינוי האשפה פועל.
הו, ילד.

304
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
אולי אוכל לתת לך יד.

305
00:19:30,502 --> 00:19:32,422
- כן... בטח.
- בסדר. אכפת לך אם אני...

306
00:19:32,463 --> 00:19:34,506
לא, בבקשה?

307
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
תתעסק בזה.

308
00:19:36,049 --> 00:19:37,884
בסדר, בוא נראה. הו, ילד.

309
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
בוא נראה מה קורה.

310
00:19:39,553 --> 00:19:43,307
כן, זה נראה כמו עבודה של שני אנשים.

311
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
בסדר, בוא נסתכל.

312
00:19:49,230 --> 00:19:52,316
ובכן, זה באמת שם, הא?
מה זה?

313
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
בסדר, אם אפתח את זה...

314
00:19:57,070 --> 00:19:59,072
חושב שאתה יכול למשוך את הפראייר הזה
משם?

315
00:19:59,155 --> 00:20:00,449
- כן.
- כן?

316
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
תן לזה סיבוב.

317
00:20:01,950 --> 00:20:05,621
הו! אטאגירל. עבודה טובה.

318
00:20:05,704 --> 00:20:07,504
- הו!
- שלושה ניחושים מי שם את זה שם.

319
00:20:07,539 --> 00:20:09,375
אֵל.

320
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
היא די שימושית.

321
00:20:11,126 --> 00:20:13,670
אני חושב שיש לך מהנדס עתידי
על הידיים שלך.

322
00:20:13,754 --> 00:20:15,797
כן, טוב, אני לא יודע
ממי היא מקבלת את זה.

323
00:20:15,881 --> 00:20:17,841
אני חסר תועלת.

324
00:20:17,924 --> 00:20:21,136
ודיוויד היה מבריק, אבל אני מתכוון,
אף פעם לא ממש מלכלך את הידיים שלו.

325
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
האם זה נכון?

326
00:20:22,388 --> 00:20:24,548
כן, מתי... כשהדברים היו נשברים,
היינו מתקשרים לבחור.

327
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
- הממ. עכשיו...
- נכון?

328
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
... אתה לא צריך להתקשר לבחור יותר.

329
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
יש לך את ליאו.

330
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
- עבודה טובה.
- בסדר,

331
00:20:35,066 --> 00:20:36,735
הידיים שלך מטונפות. לך לשטוף אותם.

332
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
עבודה יפה, פיט.
כן, גם אתה, מותק.

333
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
השתמש בסבון.

334
00:20:41,407 --> 00:20:44,410
- זה ילד טוב.
- כן.

335
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
כן, היא כן. הממ.

336
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
כלומר,
היא לוקחת על עצמה יותר מדי.

337
00:20:51,417 --> 00:20:55,337
כָּאן. אני אומר לה כל הזמן,
אתה יודע, "לך, תהנה."

338
00:20:55,421 --> 00:20:58,965
אבל... אני חושב שהיא אבודה
הרבה חברים בזמן האחרון.

339
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
הממ...

340
00:21:00,551 --> 00:21:02,719
אביהם מת מתחת לענן,

341
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
וילדים יכולים להיות ממש אכזריים.

342
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
אני לא מתכוון להכביד עליך.
מִצטַעֵר.

343
00:21:11,437 --> 00:21:12,479
זה בסדר.

344
00:21:12,563 --> 00:21:14,273
היי, אמא אמרה להכין שיעורי בית.

345
00:21:14,356 --> 00:21:16,083
צא מהחדר שלי!

346
00:21:16,107 --> 00:21:19,528
אני אוהב אותם, אבל לפעמים
אני אשמח אם הם לא היו כאן.

347
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
הו, חרא.

348
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
- לא עשיתי...

349
00:21:25,701 --> 00:21:27,887
היי, זה בסדר. אני מבין את זה.
- ...מתכוון לזה ככה.

350
00:21:27,911 --> 00:21:29,245
אתה יודע, אתה...

351
00:21:29,330 --> 00:21:31,915
...יש לך הרבה על הצלחת שלך.
אתה לבד, אה...

352
00:21:31,998 --> 00:21:34,335
אני פשוט... אתה יודע,
אני מצטער על הזקן שלך,

353
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
הוא... הוא איכזב אותך
בדרך שהוא עשה. אני...

354
00:21:37,796 --> 00:21:41,091
זה דבר מכוער להגיד
על מישהו שאתה אפילו לא מכיר.

355
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
אתה לא יודע כלום
על זה או עליו.

356
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
להתעצבן על דיוויד לא אומר
שאני לא אתגעגע אליו בטירוף.

357
00:21:50,642 --> 00:21:54,062
אתה צודק.
זה מספיק הוגן. אני מתנצל.

358
00:21:55,271 --> 00:21:57,148
תראה, אני... תראה, אני מצטער. אני...

359
00:21:57,232 --> 00:21:59,693
- לא, אני...
אני אצא מהשיער שלך, בסדר?

360
00:22:03,447 --> 00:22:06,032
היי, שרה, את יודעת,
למה שלא, אממ...

361
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
למה אתה לא נותן לי לתקן את הפנס?

362
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
אתה יודע, אז אתה לא צריך להתמודד
עם כל ביטוח, כל השתתפות עצמית,

363
00:22:12,498 --> 00:22:14,541
כל השטויות האלה, אתה יודע.
-הכיתי אותך,

364
00:22:14,625 --> 00:22:17,127
תיקנת לי את המוסך,
ועכשיו אתה הולך לתקן את המכונית שלי?

365
00:22:17,210 --> 00:22:19,647
אתה... אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
תראה, אני רוצה, בסדר?

366
00:22:19,671 --> 00:22:22,466
אני לא צריך את הצדקה שלך, פיט.
- בכנות. אני מבין, אבל אני מתעקש.

367
00:22:22,549 --> 00:22:23,550
בְּסֵדֶר? פשוט...

368
00:22:23,634 --> 00:22:26,678
קדימה. תעסיק אותי, בסדר?

369
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
אָנָא.

370
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
בְּסֵדֶר.

371
00:22:32,017 --> 00:22:33,578
כן, בסדר.

372
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
- בסדר.
אני אראה אותך.

373
00:22:35,103 --> 00:22:36,354
נתראה בסביבה.

374
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
כל אחד מכם...

375
00:22:41,860 --> 00:22:45,447
הוכשר כחלק מהמשובחים
כוח לוחם בעולם.

376
00:22:46,656 --> 00:22:47,783
עכשיו...

377
00:22:49,075 --> 00:22:50,661
מה אתה חושב שזה עלה

378
00:22:51,578 --> 00:22:53,872
מהרגע שהלכת
בלשכת הגיוס

379
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
לרגע
שהגעת לתחנת העבודה הראשונה שלך.

380
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
מה אתה חושב? אני אגיד לך.

381
00:23:00,462 --> 00:23:02,506
50,000 דולר.

382
00:23:02,589 --> 00:23:05,050
וזה רק...
זה רק בתור התחלה.

383
00:23:05,759 --> 00:23:08,595
תגיד שאתה, אה, כוחות מיוחדים?

384
00:23:08,678 --> 00:23:10,639
150,000 דולר, מינימום.

385
00:23:10,889 --> 00:23:14,518
חיל? הוסף עוד 200K.

386
00:23:14,601 --> 00:23:17,896
אז הממשלה הזו, המדינה שלנו,

387
00:23:17,979 --> 00:23:22,025
זה שכולכם נשבעתם להגן עליו,
השקיע בך.

388
00:23:22,526 --> 00:23:25,779
וכולכם... גם כולכם השקעתם.

389
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
השקעתם זמן...

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
את החיים שלך.

391
00:23:33,119 --> 00:23:36,247
שאל את עצמך,
מה אתה עושה עם ההשקעה הזו

392
00:23:36,331 --> 00:23:39,626
האם מישהו כאן מרוויח 100,000 דולר בשנה?

393
00:23:39,710 --> 00:23:42,170
כן, הלוואי.

394
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
אתה מרוויח 50K בשנה? 40?

395
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
לא, לא...

396
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
לא.

397
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
מַדוּעַ?

398
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
למה זה?

399
00:23:56,935 --> 00:24:00,730
האם זה... האם זה בגלל
אתה לא שווה את ההשקעה?

400
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
לא.

401
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
זה בגלל הכישורים שלך

402
00:24:04,317 --> 00:24:08,279
אינם מתאימים למשימות
לרשותכם כאן בבית.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
זה כל כך פשוט. אתם לוחמים!

404
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
וכאן בסדן,
תהיה לך ההזדמנות

405
00:24:13,201 --> 00:24:14,828
להילחם למחייתו.

406
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
ותקבל פיצוי טוב.

407
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
עכשיו... אני יודע...

408
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
אני יודע.

409
00:24:23,419 --> 00:24:28,466
אני לא כאן ומציע לך רק כסף.

410
00:24:29,718 --> 00:24:35,098
כלומר, לא... אף אחד מאיתנו
חברו כדי להרוויח הון, נכון?

411
00:24:37,183 --> 00:24:41,897
זה בגלל שלא רצינו את החיים שלנו
להיות סתם...

412
00:24:44,065 --> 00:24:45,316
אפור.

413
00:24:46,735 --> 00:24:48,904
רצינו שהם אומרים משהו.

414
00:24:49,905 --> 00:24:54,535
רצינו להיות חלק ממשהו
גדולים מאיתנו!

415
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
וכאן בסדן, אם אתה מגויס...

416
00:24:58,747 --> 00:25:00,957
אתה תמצא את המשהו הזה.

417
00:25:01,041 --> 00:25:04,377
אחווה חדשה שתקרא לך.
משהו להילחם עליו.

418
00:25:06,963 --> 00:25:09,257
לחיות בשביל... אפילו.

419
00:25:16,389 --> 00:25:18,975
בסדר...

420
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
ההחלפה נקבעה למחר
במחסן על הרציפים.

421
00:25:28,276 --> 00:25:30,278
הסוכן סמפסון הוא הקונה שלנו.

422
00:25:30,862 --> 00:25:34,908
צלפים יפרסמו כאן, כאן וכאן.

423
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
המוכר שלנו מגיע מניוארק
בדרך.

424
00:25:37,535 --> 00:25:39,204
באוורס וסינקלייר יוודאו

425
00:25:39,287 --> 00:25:41,808
שהנשק יורד מהסירה
ואז לעקוב אחריהם מעבר.

426
00:25:41,832 --> 00:25:44,250
אין מעורבות ממכונית המעקב,
לא משנה מה יקרה.

427
00:25:44,334 --> 00:25:46,127
בשנייה שהכסף מחליף ידיים,

428
00:25:46,211 --> 00:25:49,798
צוות המעצר נע במהירות,
לנקות, לקשור אותו בקשת

429
00:25:49,881 --> 00:25:51,382
ומוכן לפרקליט האמריקאי.

430
00:25:51,466 --> 00:25:52,634
יש שאלות?

431
00:25:52,717 --> 00:25:54,553
מרווח הצלפים שלך כבוי.

432
00:25:55,386 --> 00:25:58,974
אין להם קווים נקיים
אלא אם כן הטנדר שלך חנה בדיוק כאן.

433
00:25:59,057 --> 00:26:00,183
הזיזו אותם לפינות,

434
00:26:00,266 --> 00:26:01,994
- יש לך את שני הצדדים של המחסן.
- הוגן מספיק.

435
00:26:02,018 --> 00:26:05,313
ואתה צריך קו תקשורת ייעודי
לצלפים.

436
00:26:05,396 --> 00:26:07,232
הצוות שלי... סליחה, הצוות שלך,

437
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
יהיו היחידים
עם עיניים על הקנייה.

438
00:26:09,317 --> 00:26:10,819
המעקב יהיה רחוק מדי,

439
00:26:10,902 --> 00:26:13,502
ולקרוא את הזריקה מהטריילר למבצעים
מתחנן לאסון.

440
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
ותתקשר לסיירת הנמל.

441
00:26:15,198 --> 00:26:16,884
תראה אם אתה יכול להשיג סירה
כדי לכסות את יציאת המים.

442
00:26:16,908 --> 00:26:18,243
ליתר בטחון.

443
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
סיימתי.

444
00:26:25,083 --> 00:26:28,003
תודה לכולם. בוא נלך לעבודה.

445
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
אז, אה, סתם סקרן...

446
00:26:34,718 --> 00:26:37,971
- הבנתי משהו נכון?
קדימה, שטיין.

447
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
זה היה טוב. פשוט עשיתי את זה טוב יותר.

448
00:26:41,182 --> 00:26:42,600
כפי שה-SAC צריך.

449
00:26:42,684 --> 00:26:44,060
חכה שנייה.

450
00:26:44,144 --> 00:26:46,647
האם בגלל זה הרננדז היה כאן?
לעשות את זה רשמי?

451
00:26:46,730 --> 00:26:51,192
רפי היה כאן כדי לוודא שאני עומד על הקו.
הוא חגורה שחורה בגזר ומקל.

452
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
בחור נחמד ששומר על הגב שלך.

453
00:26:58,158 --> 00:26:59,910
אתה יודע,
כשהם התחילו את הומלנד לראשונה,

454
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
הם רצו דוברי שפת אם.

455
00:27:01,369 --> 00:27:03,163
פרסית, פשטונית, ערבית.

456
00:27:03,246 --> 00:27:06,625
החשיבה הייתה פשוטה:
השתמש באויב כדי לתפוס את האויב.

457
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
אבל רפי לא היה כזה.

458
00:27:09,795 --> 00:27:12,213
גדלתי באפר ווסט סייד.
אנחנו מדברים פרסית בבית,

459
00:27:12,297 --> 00:27:15,133
אבל מעולם לא התחשבתי בעצמי
הכל מלבד אמריקאי.

460
00:27:16,426 --> 00:27:18,261
כשהוא גייס אותי, הוא אמר,

461
00:27:18,344 --> 00:27:21,389
"יש תרומות ותובנות
רק אתה יכול לעשות,

462
00:27:21,472 --> 00:27:24,184
ובלעדיהם
הסוכנות תהיה חסרה".

463
00:27:25,060 --> 00:27:27,437
ואני... האמנתי לו.

464
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
ועכשיו?

465
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
זה מקרה טוב.

466
00:27:36,529 --> 00:27:38,657
זה יוציא הרבה רובים מהרחוב.

467
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
אתה צריך להיות גאה
של העבודה שעשית.

468
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
היי.

469
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
תודה, בוס.

470
00:28:01,012 --> 00:28:03,306
שתי דקות לסיים את זה או שאתה מתעלף.

471
00:28:03,389 --> 00:28:05,767
בחייך, הבנת את זה.

472
00:28:07,185 --> 00:28:08,686
- עוד עשרה וסיימת.
- בסדר.

473
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
חזור לשם.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

474
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
היי, קדימה, בנאדם.
אנחנו קרובים מדי בשביל לא לעשות את זה.

475
00:28:17,904 --> 00:28:20,132
- תדחף אותו. יש לך יותר.
אני לא יודע אם יש לי עוד.

476
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
יש לך יותר. קדימה.

477
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
בואו נעשה אותם ביחד, קדימה.
קדימה.

478
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
כֵּן? בְּסֵדֶר. בסדר, הנה...

479
00:28:28,164 --> 00:28:32,001
אחד. דוּ.

480
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
- שלושה.
- שניים!

481
00:28:34,170 --> 00:28:36,714
- ארבע. חָמֵשׁ.
- שלוש!

482
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
מתי הייתה הפעם האחרונה
כיוונת את הגיטרה הזו?

483
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
קניתי את זה בבית עבוט.

484
00:28:45,932 --> 00:28:49,019
חשבתי שזה יכול לעזור להעביר את הזמן.
יכולתי ללמד את עצמי.

485
00:28:49,102 --> 00:28:51,687
מסתבר שאני מבאס גיטרה.

486
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
כל מה שצריך זה קצת התמסרות.

487
00:28:58,820 --> 00:29:00,739
אתה תתחיל לדבר
שוב על הכלב?

488
00:29:06,411 --> 00:29:07,703
היי, סנטנה.

489
00:29:08,454 --> 00:29:09,956
מצאתי את הרובים שלך.

490
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
עכשיו אתה מדבר.

491
00:29:14,252 --> 00:29:16,922
מי קונה אותם?

492
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
- ביטחון פנים.
- מולדת?

493
00:29:19,424 --> 00:29:22,218
כֵּן.
תראה, קראתי מיילים כל הלילה.

494
00:29:22,302 --> 00:29:24,971
NYPD, ATF, מכס,
כולם הוזהרו.

495
00:29:25,055 --> 00:29:27,158
היוונים חושבים
הם הולכים לפגוש קונה פלילי.

496
00:29:27,182 --> 00:29:28,724
הומלנד הולכת לגלגל אותם.

497
00:29:28,809 --> 00:29:31,477
יש להם את התוכניות הטקטיות שלהם כאן.

498
00:29:33,479 --> 00:29:36,942
צלפים... אה, עקבו אחר מכוניות...

499
00:29:37,650 --> 00:29:39,735
צוותי תקיפה... זה די כבד.

500
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
אנחנו נצטרך טרמפ.

501
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
אה, מניח שהוא מת.

502
00:29:55,836 --> 00:29:57,396
תוציא אותו מכאן.

503
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
עכשיו אני אוציא את ההשתקה הזאת.

504
00:30:03,426 --> 00:30:05,929
אם אתה צורח, אתה מת. זהו.

505
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
אתה לא צריך להתחיל, אתה יודע,
אומר חבורה של חרא מוזר.

506
00:30:08,723 --> 00:30:11,351
זה מה שג'ו עשה. אל תהיה כמו ג'ו.

507
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
בסדר, בסדר, בסדר.

508
00:30:15,814 --> 00:30:16,894
הנה לך. קַל.

509
00:30:19,442 --> 00:30:23,279
כל מה שאני רוצה לדעת זה...

510
00:30:23,363 --> 00:30:26,032
גבי?

511
00:30:27,200 --> 00:30:28,785
גבי לא חוזר.

512
00:30:30,120 --> 00:30:33,123
אחי אתה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

513
00:30:33,206 --> 00:30:34,665
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

514
00:30:39,838 --> 00:30:42,382
אתה יודע איך בחור מחטיא זריקה
מעשרה מטרים?

515
00:30:44,134 --> 00:30:48,179
קורטיזול. תראה, זה מציף את הגוף
כשאתה לחוץ.

516
00:30:48,263 --> 00:30:50,891
הופך את השרירים שלך להדוקים יותר,
תגובות מהירות יותר.

517
00:30:50,974 --> 00:30:53,018
אבל אתה מחבר את שני הדברים האלה ביחד...

518
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
אתה רואה את זה?

519
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
קצת ניעור, ועוד קצת מרחק...

520
00:31:00,566 --> 00:31:02,318
אתה מתגעגע.

521
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
תירה בזבל הזה!

522
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
להסתובב! לַחֲזוֹר!

523
00:31:28,636 --> 00:31:29,971
לְחַרְבֵּן!

524
00:31:30,055 --> 00:31:31,139
פססט, היי!

525
00:31:39,689 --> 00:31:41,649
הו, אלוהים. הו, אלוהים...

526
00:31:41,732 --> 00:31:44,610
- בבקשה...
אני מניח שזה היה טמבל, הא?

527
00:31:44,694 --> 00:31:47,363
בבקשה, אני לא יודע מי אתה, בנאדם.

528
00:31:47,447 --> 00:31:49,991
רק תן לי ללכת. לא ראיתי...
- שתוק.

529
00:31:57,415 --> 00:31:58,541
יש, אה...

530
00:31:59,250 --> 00:32:00,543
אה...

531
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
אדם מת ב...

532
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
...מריצה שם בחוץ.

533
00:32:04,005 --> 00:32:06,299
כֵּן. אני לא עשיתי את זה.

534
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
אתה עושה את זה?

535
00:32:08,885 --> 00:32:11,387
כן, עשיתי את זה כי הם עשו את זה.
- כן.

536
00:32:13,139 --> 00:32:14,866
מה, אתה הולך להקיא?
- אני לא הולך...

537
00:32:14,890 --> 00:32:18,311
היי! אל תעזוב את ה-DNA שלך
למשטרה, בסדר? פשוט...

538
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
היי, אל תעשה... היי.
- תן לי שנייה!

539
00:32:22,565 --> 00:32:24,943
אמר שאתה רוצה להיות
מערכת ההדרכה, נכון?

540
00:32:25,026 --> 00:32:27,903
ובכן, זה מה שקורה
כאשר הטיל כבה.

541
00:32:27,987 --> 00:32:31,491
- כנראה שמעולם לא חשבת על זה.
- מריח יותר ממה שחשבתי.

542
00:32:31,574 --> 00:32:34,035
- אתה מתרגל לזה.
- אני מעדיף שלא.

543
00:32:34,119 --> 00:32:36,997
מניח שהחיים קצת יותר קלים
בוהה במסך מחשב, הא?

544
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
עכשיו אתה נכנס לטנדר הזה, ובוא נלך.

545
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
מה איתו?

546
00:32:41,792 --> 00:32:43,211
לא הבעיה שלנו.

547
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
כל זה, אתה לוקח את המוסטנג?

548
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
תמיד קנה אמריקאי.

549
00:32:57,308 --> 00:32:59,019
אתה בטוח לגבי זה?

550
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
הוא גר בחור שושן בחצר שלו.

551
00:33:01,187 --> 00:33:03,023
והוא כמעט הכניס כדור באביו.

552
00:33:03,564 --> 00:33:05,233
לעזאזל, מי לא רצה לעשות את זה?

553
00:33:10,613 --> 00:33:12,657
אולי הוא פשוט צריך לחזור לזה.

554
00:33:13,074 --> 00:33:16,286
הילד רוצה לגור באוהל,
אני יכול לתת לו את זה.

555
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
תקשיב לי.

556
00:33:17,828 --> 00:33:20,206
אתה לא תעשה אותו
או לעצמך כל טוב

557
00:33:20,290 --> 00:33:22,208
אם תכניס אותו למצבי לחימה.

558
00:33:23,209 --> 00:33:27,172
אני אומר לך, בנאדם, אם הייתי שם בחוץ,
לא הייתי רוצה שהילד הזה יצפה בשישה שלי.

559
00:33:27,255 --> 00:33:30,091
וצוות הוא רק טוב
בתור החוליה החלשה שלה, נכון?

560
00:33:30,675 --> 00:33:31,843
והאחד הזה יחטוף?

561
00:33:32,843 --> 00:33:34,220
רק עניין של זמן.

562
00:33:35,471 --> 00:33:37,682
אז מה קורה כשאני משחרר אותו?

563
00:33:40,476 --> 00:33:42,979
אתה תעשה את החלק שלך, ואני אעשה את שלי.

564
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
בסדר אחי.

565
00:33:53,989 --> 00:33:56,201
בסדר,
אז ליוויתי קו אספקה

566
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
לכם במוסול כמה פעמים.

567
00:33:59,329 --> 00:34:01,539
יכולנו להיות שם
באותו זמן.

568
00:34:01,622 --> 00:34:04,625
- ווילסון! אפשר מילה?
כן, אדוני.

569
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
זה לואיס, נכון?
כן, אדוני.

570
00:34:10,715 --> 00:34:13,218
מה הקשר לחור השועל
בחצר האחורית שלך, לואיס?

571
00:34:17,638 --> 00:34:19,057
אני לא, אה...

572
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
למה אתה מתכוון?

573
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
טוב, אני חייב לדעת מה קורה
עם כל החבר'ה שלי.

574
00:34:25,771 --> 00:34:28,149
חיים תלויים בזה. אתה יודע?

575
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
זה היה...

576
00:34:31,694 --> 00:34:33,446
...פרויקט.

577
00:34:35,740 --> 00:34:37,117
משהו שיעסיק אותי.

578
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
ומה אתה חושב
החבר'ה האחרים יחשבו?

579
00:34:40,745 --> 00:34:44,082
אם הייתי אומר להם שהבחור
התבוננות בגב שלהם חיה ככה?

580
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
זה כלום, אדוני. אני בסדר.

581
00:34:48,544 --> 00:34:53,258
תקשיב, זה...
העסק הזה מבוסס כולו על אמון.

582
00:34:53,841 --> 00:34:54,967
בבקשה אל תעשה זאת.

583
00:34:57,678 --> 00:35:00,140
אני מצטער, בנאדם.
אני... אני לא יכול לקחת את הסיכון.

584
00:35:07,647 --> 00:35:09,482
האם זה... זה היה קרטיס?

585
00:35:10,066 --> 00:35:13,361
אני צריך לבדוק את כל הלקוחות הפוטנציאליים שלנו.
בדיוק בשביל דבר כזה.

586
00:35:13,444 --> 00:35:16,281
אין לזה שום קשר לקרטיס.
אתה אומר שזה לא הוא?

587
00:35:17,823 --> 00:35:20,618
אני אומר שזה לא משנה.

588
00:35:21,369 --> 00:35:22,787
אני לא מאמין לך.

589
00:35:22,870 --> 00:35:25,540
הוא אמר לי לא לבוא לכאן,
ואז הוא מדקר אותי.

590
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
הוא נחש ארור.
-היי, היי, היי. קַל.

591
00:35:28,042 --> 00:35:29,252
אני לא מכיר אותך, ילד.

592
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
עכשיו, קרטיס הויל,

593
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
הוא הציל את התחת שלי יותר מפעם אחת.

594
00:35:33,131 --> 00:35:35,841
אחד הגברים הכי טובים שהיו לי
המזל לשרת עם.

595
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
לואיס, אם אתה צריך עבודה,

596
00:35:38,969 --> 00:35:41,931
אני מבטיח לך שאמצא אותך
משהו לעשות כאן.

597
00:35:42,014 --> 00:35:44,142
אתה הולך לתת לי עבודה
לנגב רצפות?

598
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
לרוקן אשפה?

599
00:35:47,812 --> 00:35:51,482
האם זה מרוויח מההשקעה
המדינה שלי יצרה בי?

600
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
אתה רק עוד שקרן בפקודה.

601
00:35:58,113 --> 00:35:59,865
בְּסֵדֶר.

602
00:35:59,949 --> 00:36:01,867
בסדר, סיימנו. אתה צריך לעזוב.

603
00:36:06,914 --> 00:36:07,914
עַכשָׁיו.

604
00:36:18,092 --> 00:36:19,885
האחווה שלך היא שטות.

605
00:36:30,104 --> 00:36:31,731
פיקוד, זה Decoy One.

606
00:36:31,814 --> 00:36:34,775
אני בעמדה בנקודת המפגש.
הכל ברור. אין הפתעות.

607
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
תעתיק את זה, סמפסון.

608
00:36:36,527 --> 00:36:40,114
טקטי אחד, צלף אחד, צלף שני...
Decoy One נמצא בעמדה.

609
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
אנחנו במרחק 60 דקות מ-go-no-go
בנקודת המפגש.

610
00:36:43,158 --> 00:36:44,952
- הישאר חד.
זה ה-Decoy One.

611
00:36:45,035 --> 00:36:46,204
תעתיק את זה, פקודה.

612
00:36:46,287 --> 00:36:48,539
זה Sniper One.
חד ומוכן, גברתי.

613
00:36:48,623 --> 00:36:50,666
זה צלף שני, תעתיק את זה.

614
00:37:02,762 --> 00:37:05,431
בוא נלך.

615
00:37:09,143 --> 00:37:11,771
אני לא יכול לעשות את זה.
הו, ישו.

616
00:37:19,237 --> 00:37:23,032
ובכן... תראה, זו עבודה של שני אנשים, אז...

617
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
- אין לך ברירה.
- הממ?

618
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
כֵּן.

619
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
אני יושב מאחורי מסך.

620
00:37:29,455 --> 00:37:31,081
אני לא עושה את זה.

621
00:37:31,957 --> 00:37:34,209
אתה לא צריך לסמוך עליי.
- סיימת?

622
00:37:35,503 --> 00:37:37,297
תרים את החרא שלך ובואו נזוז.

623
00:37:46,013 --> 00:37:49,392
אז זהו, הא?
זהו... לזה התכוונה שרה?

624
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
סליחה?

625
00:37:52,228 --> 00:37:53,228
אשתך...

626
00:37:54,730 --> 00:37:58,109
היא אמרה שמעולם לא קיבלת
הידיים שלך מלוכלכות. יָמִינָה?

627
00:37:58,401 --> 00:38:01,153
אם הייתה עבודה קשה,
מה שתעשה זה שתתקשר בטלפון.

628
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
היית מתקשר לבחור.

629
00:38:09,036 --> 00:38:10,455
כועסת, הא?

630
00:38:12,247 --> 00:38:14,917
- אתה טמבל.
- כן. אטאבוי.

631
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
מכות עצבניות מפוחדות בכל פעם.

632
00:38:18,421 --> 00:38:21,716
פיקוד, זה אחד טקטי.
אנחנו בעמדה ומוכנים למטרה.

633
00:38:21,799 --> 00:38:23,343
צלף אחד? צלף שני?

634
00:38:23,426 --> 00:38:25,446
- בעמדה.
- בעמדה.

635
00:38:25,470 --> 00:38:28,389
צלף אחד, צלף שני, טקטי אחד...
העגלה בתנועה.

636
00:38:28,473 --> 00:38:30,933
מוערך עשר דקות
עד שזה יגיע למכלאה.

637
00:38:31,016 --> 00:38:32,416
תעתיק את זה, פקודה.

638
00:38:32,477 --> 00:38:36,021
תעתיק את זה, פקודה.
תעתיק את זה, פקודה.

639
00:38:38,316 --> 00:38:41,944
עקוב אחר אחד, אנחנו עשר דקות
מ-go-no-go בנקודת המפגש.

640
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
תעתיק את זה, פקודה.

641
00:38:44,489 --> 00:38:46,866
יש לנו עיניים על המטרה
וממשיכים לנקודת המפגש.

642
00:38:46,949 --> 00:38:48,743
תעתיק את זה, עקוב אחר אחד. תחזיק חזק.

643
00:38:48,826 --> 00:38:50,370
רגוע וזהיר.

644
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
תעתיק את זה, פקודה.

645
00:39:08,346 --> 00:39:09,948
צלף אחד.

646
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
מה ה...

647
00:39:11,432 --> 00:39:12,808
עקוב אחרי אחד, אתה יכול לקרוא אותי?

648
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
הו, חרא!

649
00:39:18,981 --> 00:39:20,941
עקוב אחרי אחד, אתה יכול לקרוא אותי?

650
00:39:21,025 --> 00:39:22,234
עקוב אחר אחד, בבקשה תגיב.

651
00:39:22,317 --> 00:39:24,295
- תתקשר אליו.
אני לא יכול. זה נתקע.

652
00:39:24,319 --> 00:39:26,321
♪ אוו ♪

653
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
♪ אני מרגיש אהבה
אני מרגיש אהבה ♪

654
00:39:28,949 --> 00:39:30,535
♪ אני מרגיש... ♪

655
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
Sniper One, בבקשה תגיב! טַקטִי?

656
00:39:36,457 --> 00:39:39,293
חזור, בבקשה תגיב.
איבדנו אוזניים, אנשים.

657
00:39:39,377 --> 00:39:41,462
- היי!
- חרא!

658
00:39:41,546 --> 00:39:44,882
סם? אתה מעתיק? נא להגיב.

659
00:39:44,965 --> 00:39:46,008
לְחַרְבֵּן!

660
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
לְחַרְבֵּן!

661
00:39:50,304 --> 00:39:51,597
תישאר אחריו.

662
00:39:54,559 --> 00:39:56,279
- למה אני שומע?
- הם לא יודעים.

663
00:39:56,310 --> 00:39:58,163
- סוג של הפרעה.
- למה אתה מתכוון?

664
00:39:58,187 --> 00:39:59,730
סאם, רק תהיה מוכן.
- האם אנחנו מפילים?

665
00:39:59,814 --> 00:40:01,356
לא, עקוב אחר המכונית עדיין נוסעת.

666
00:40:01,441 --> 00:40:02,900
הישאר בעמדה. אנחנו עושים את זה חירשים.

667
00:40:02,983 --> 00:40:04,823
- דינה...
- הישאר בעמדה. זו פקודה.

668
00:40:39,228 --> 00:40:40,896
זרוק את הרובים שלך! לְהִסְתוֹבֵב!

669
00:40:41,481 --> 00:40:43,107
אתה רואה את המים האלה?

670
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
חמש שניות.

671
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
אתה נהיה ממש חם או ממש רטוב.
אתה בוחר.

672
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
האם יש דרך שנוכל לדחות את זה?

673
00:41:00,958 --> 00:41:02,417
בֶּן כַּלבָּה.

674
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
זאת הפעם השנייה
המשאית עברה שם.

675
00:41:07,590 --> 00:41:08,674
זה לולאה.

676
00:41:08,758 --> 00:41:10,801
מישהו מאכיל אותנו בלופ ארור.

677
00:41:11,552 --> 00:41:12,970
קח את הטנדר.

678
00:41:22,312 --> 00:41:24,458
שטיין, משהו קורה.
משהו קרה למשאית.

679
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
הם היו אחרונים ברציף תשע.

680
00:41:26,108 --> 00:41:27,461
אני הולך לשם.
- אני לא מבין.

681
00:41:27,485 --> 00:41:28,670
- למה אתה מתכוון...
תגיע לשם.

682
00:41:28,694 --> 00:41:30,334
קורעים את זה.

683
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
פרנק, יש לנו חברה.

684
00:42:17,618 --> 00:42:20,037
אתה הולך לכביש המהיר.
אני אחתוך אותם.

685
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
מה קורה?

686
00:42:27,044 --> 00:42:28,764
תמשיך לנהוג.
אתה יודע לאן ללכת.

687
00:45:22,845 --> 00:45:24,805
- מה עשית?
- מה עשיתי?

688
00:45:24,889 --> 00:45:25,931
כֵּן.

689
00:45:26,015 --> 00:45:27,682
- מה עשיתי?
- מממ-הממ.

690
00:45:28,475 --> 00:45:32,354
מה עשיתי? יש לי ידיים...
ליכלכתי את הידיים שלי, חתיכת חרא!

691
00:45:32,437 --> 00:45:33,898
היי. היי. היי. היי!

692
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
לך הביתה. לך הביתה.

693
00:46:09,683 --> 00:46:12,769
פשוט תהיה בשקט.
כולכם מפוצצים.

694
00:46:19,693 --> 00:46:20,735
טירה...

695
00:46:24,573 --> 00:46:25,782
תפסיק עם זה.

696
00:46:35,292 --> 00:46:36,793
הסוכן מאדני.

697
00:46:36,877 --> 00:46:39,004
האם...

698
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
הרגת את וולף?

699
00:46:45,635 --> 00:46:47,429
אתה צודק לעזאזל שעשיתי.

700
00:46:49,556 --> 00:46:50,640
הוא היה מלוכלך.

701
00:46:52,977 --> 00:46:54,895
תתרחקי מהדרך שלי, מאדני.