1
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Андрю!
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
много ми липсваше!
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
Хей, всички търсят.
4
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Нека гледат.
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
Добре, да тръгваме.
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
Добре дошъл обратно, Анди. благодаря
7
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
За ваше здраве, професоре.
8
00:02:30,275 --> 00:02:34,988
Наредих да те преместят от Хонконг, защото имам нужда от помощта ти по един случай.
9
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
Може да включва високопоставен служител в полицейското управление.
10
00:02:40,410 --> 00:02:44,790
Имам нужда от някой с ново лице, който да мине под прикритие.
11
00:02:44,915 --> 00:02:47,459
Ще докладваш на Джери. добре
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,837
Татко, спри да говориш за работа и започни да ядеш,
13
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
или цялата храна ще отиде на вятъра.
14
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
Добре, ще обсъдим това утре. Хайде сега, копай.
15
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Да, сър.
16
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
наздраве наздраве
17
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
Вкъщи е само от няколко часа
18
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
и вече се опитваш да го напиеш.
19
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
Сали се грижи за теб.
20
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
Аз трябва да съм този, който предлага тоста.
21
00:03:16,154 --> 00:03:21,493
Просто се мотаех тук, докато Джери не ме изпрати в поправително училище.
22
00:03:22,911 --> 00:03:28,542
Тогава професорът ми помогна и ме изпрати да уча в полицейската академия.
23
00:03:28,667 --> 00:03:33,380
Ако не бяхте вие двамата, нямаше да съм тук днес.
24
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
И на двама ви. Благодаря, сър.
25
00:03:46,768 --> 00:03:51,148
Да те изпратя ли до колата ти? не благодаря Просто е там.
26
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Лека нощ, професоре. Лека нощ, Джери.
27
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
Ще отведа Анди обратно в хотела му. Отиваш в леглото.
28
00:03:56,570 --> 00:04:01,408
Лека нощ, професоре. ще се видим утре По-добре да тръгвам.
29
00:04:48,497 --> 00:04:53,752
По-добре се върни и си почини. хайде
30
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
Добре.
31
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
Кой посещава професора толкова късно?
32
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
дръж го!
33
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
„Пръстов отпечатък на заподозрян“
34
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
„Номер на пръстов отпечатък:“
35
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
„Съвпадение номер:“
36
00:06:27,888 --> 00:06:31,558
„Карл Чан, екзекутиран на 10 януари 1987 г.“
37
00:06:35,520 --> 00:06:39,566
Странно, как може нашият убиец да бъде екзекутиран преди три месеца?
38
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
Как е възможно това, Джери?
39
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Беше добре планиран удар.
40
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
Използване на предполагаем мъртвец за извършване на убийство.
41
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
Или някой се е бъркал в компютъра,
42
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
или има нещо в затвора.
43
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
Не се спирай на това, Анди.
44
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
добре съм Прибираш се вкъщи, ако искаш.
45
00:07:14,726 --> 00:07:17,395
Искам да остана сам за малко.
46
00:07:18,063 --> 00:07:19,814
Добре тогава.
47
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
Тогава ще тръгвам. чао ще се видим
48
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
Дай ми нещо, Рони.
49
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Имаш ли парите? Всичко е изчезнало.
50
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Това са глупости! Тогава продайте тялото си.
51
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
Не издържам! Разкарай се!
52
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Шефе, някой те гледа.
53
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
какво гледаш
54
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Мислите ли, че си струва?
55
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Проверихме го. Компютърът е защитен.
56
00:08:59,039 --> 00:09:04,085
Затворът е единствената ни следа. Трябва да го направя.
57
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
Може да те убият.
58
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Ще поема риска.
59
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Ами Сали?
60
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Не й казвай нищо, докато не приключа този случай.
61
00:09:22,771 --> 00:09:26,608
няма да го направя Но нападението и побойът са сериозни.
62
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
Ще останеш две години.
63
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
За вашата безопасност в затвора,
64
00:09:32,155 --> 00:09:36,701
никой не може да знае кой си, освен теб и мен.
65
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Операция Хънтър.
66
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
Вземете тези. Тук ще ви информирам за правилата.
67
00:09:57,806 --> 00:10:02,435
На дрехите ви има номер, забравете го и е десет дни в дупката.
68
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
Борбата е в събота следобед.
69
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Всеки неконтролиран бой десет дни в дупката.
70
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
Първият звънец бие в 7:55, вторият звънец бие в 8:00.
71
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
Не си лягайте преди 8 часа на човек до десет дни
72
00:10:11,528 --> 00:10:14,697
Никога не вървете срещу офицерите. Никога не се опитвайте да избягате.
73
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
Без изнасилване на други затворници. Без счупване на тела.
74
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Шест месеца тежък труд за тези престъпления.
75
00:10:20,703 --> 00:10:24,082
Ако пушите в леглото, това са десет дни в дупката.
76
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Всяка събота ще получавате по един чист лист.
77
00:10:27,085 --> 00:10:28,419
Смени долната.
78
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Ако сбъркаш десет дни в дупката.
79
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
Ще запомните тези правила. Ако забравиш десет дни в дупката.
80
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
Добре, това е твоята клетка.
81
00:10:40,557 --> 00:10:44,686
Добре, момчета. това е достатъчно. Сега се отдръпнете всички.
82
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
Съжалявам, това е моето легло. Твоята е долната.
83
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
Последният човек в тази койка беше тук за фалшификация.
84
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
Той не можа да го понесе и затова се самоуби.
85
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
Хей, за първи път ли влизаш?
86
00:11:12,714 --> 00:11:16,843
Не бъди така Едно момче има нужда от приятел на това място.
87
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
Чарли.
88
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Аз съм Анди.
89
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
Проверка на леглото! Предай тази цигара!
90
00:11:50,084 --> 00:11:54,589
Цяла цигара богаташ! Ти ме изплаши!
91
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
Кой ще победи?
92
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
Какви са шансовете? 201 той няма да издържи 30 секунди.
93
00:12:01,554 --> 00:12:03,932
Какво става, Чарли?
94
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
Новият човек се бие с шампиона в затвора и новият човек сте вие!
95
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
И ако не го направя?
96
00:12:10,396 --> 00:12:14,067
Всички ще искат кръвта ти. Прав ли съм, Чарли?
97
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
да, така е.
98
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
По този начин. Извинете, благодаря ви.
99
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Хей, хлапе. Всички залагаме на теб.
100
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
Ако останете вътре 30 секунди, ще станем богати.
101
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
Върни се там!
102
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Хвани го!
103
00:13:59,797 --> 00:14:02,050
Остават пет секунди!
104
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
Той все още е вътре!
105
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Хвани го! Хвани го!
106
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Ще го хвана!
107
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
Свърши се.
108
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
хайде
109
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
20453? тук!
110
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
15783? йо!
111
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
11795? да!
112
00:15:25,716 --> 00:15:29,220
Писмо от сина ви? Майка му се омъжи повторно.
113
00:15:29,345 --> 00:15:35,059
Тя изпрати Джоуи в интернат. Рожденият му ден е след два дни.
114
00:15:35,184 --> 00:15:38,438
Но тя е на меден месец с новия си съпруг.
115
00:15:38,563 --> 00:15:42,733
Пансионът не е толкова лош, че прави детето по-независимо.
116
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
Имам малко прясно месо в кухнята. Да ти го сготвя ли?
117
00:15:59,000 --> 00:16:03,171
Ще върви добре с вашето вино. Искате ли малко?
118
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
побързайте Да, сър.
119
00:16:05,423 --> 00:16:08,092
Бил, отвори портата.
120
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
благодаря
121
00:16:13,222 --> 00:16:17,059
Хей, капаче, ще останеш ли ченге завинаги?
122
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
защо питаш
123
00:16:20,897 --> 00:16:25,234
Е, ако някога отвориш ресторант, аз ще бъда твоят готвач.
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Какъв смях!
125
00:16:27,778 --> 00:16:33,034
Кой се смее? Не ме обвинявайте, когато всичко, което трябва да ядете, е кучешко месо.
126
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
хей Какво има да се знае?
127
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
много! ще ти покажа
128
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
Запържете лука.
129
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Добавете месото.
130
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Дръж това.
131
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
хей
132
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
Имаш ли запалка?
133
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
благодаря много
134
00:18:29,567 --> 00:18:34,280
Пак е почти Нова година. Надявам се, че не работя този празник.
135
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
Жена ми ще избяга с друг мъж.
136
00:18:42,538 --> 00:18:44,332
какво ти става
137
00:18:44,498 --> 00:18:48,002
С моята заплата не мога да си позволя дори нови обувки.
138
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
Махай се, хайде. Трябва да проверя колата.
139
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Какво има, офицер?
140
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
Майка ти не те ли храни?
141
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
Тя е по-слаба от мен.
142
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
Какво става?
143
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
Всичко това е твоя вина.
144
00:20:00,991 --> 00:20:01,701
Мое е! Мое е! Вземи топката, Джоуи!
145
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
Джоуи. татко!
146
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Главно управление, открихме откраднатата кола.
147
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
Ние сме пред интерната Лорънс. Иска се резервно копие.
148
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Главен офис
149
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
открихме затворника, изискваме незабавно подкрепление.
150
00:20:59,425 --> 00:21:02,470
Слушайте учителите си. Ще посетя отново скоро.
151
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
обещаваш ли
152
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
добре
153
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Татко винаги те обича.
154
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
Сега се върни на училище. Ще липсвате на вашите учители.
155
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
Но аз не искам.
156
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
Слушай татко. Бягайте вътре и не поглеждайте назад.
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
защо не
158
00:21:23,657 --> 00:21:29,580
Ако го направиш, ще се превърна в камък. Сега тръгвай или няма да ме видиш повече.
159
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
Обещаваш ли, че ще дойдеш на гости на Нова година?
160
00:21:33,459 --> 00:21:39,131
Ще броя до три и влизаш. Едно, две, три!
161
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
Не мърдай! Ръцете горе!
162
00:22:56,333 --> 00:23:02,423
Раят е там горе. аз съм тук След това идват кучетата.
163
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
Ти си по-лош от куче.
164
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
Не върви отново срещу мен.
165
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Извинете се! Давай!
166
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
грешах. съжалявам
167
00:23:49,345 --> 00:23:53,265
Визитната картичка на моя шеф. Вярвам, че сте чували за него.
168
00:23:54,350 --> 00:23:58,729
Той ще ти даде половин милион, за да загубиш шампионата утре.
169
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
Бъди добро момче.
170
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Може да ме победи... ако е достатъчно добър.
171
00:24:11,075 --> 00:24:15,329
Бъди добро дете и ще ти гарантирам много пари.
172
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
Как беше? Голям успех.
173
00:24:39,395 --> 00:24:40,854
Вашите обувки.
174
00:24:46,276 --> 00:24:49,363
Знаеш, че не трябва да ги носиш с мен.
175
00:25:00,082 --> 00:25:02,626
не е лошо Имам докосването днес.
176
00:26:19,787 --> 00:26:21,413
Помислете за това.
177
00:26:41,433 --> 00:26:42,810
Кики!
178
00:26:42,935 --> 00:26:47,981
съжалявам Тичах през целия път. Не ми се сърди.
179
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
Много съжалявам, наистина.
180
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
съжалявам аз ти прощавам
181
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
Хайде да хапнем малко.
182
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
Значи мислиш, че си голям изстрел?
183
00:27:17,719 --> 00:27:20,264
какво искаш Не, Кики.
184
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
Пусни я!
185
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
да вървим
186
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Кики!
187
00:28:07,895 --> 00:28:09,396
Кики!
188
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
Някой да помогне!
189
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
Бъбрекът й е силно увреден.
190
00:28:15,402 --> 00:28:18,530
Ще ви трябват 200 000 долара, за да покриете сметките й.
191
00:28:18,655 --> 00:28:23,368
Ако не оперираме сега, може да не успеем да я спасим.
192
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
Къде мога да го взема в този час?
193
00:28:26,371 --> 00:28:28,790
Докторе, можете ли първо да направите операцията?
194
00:28:28,916 --> 00:28:32,419
съжалявам Болнична политика. не мога да ти помогна
195
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Направете каквото можете, за да съберете парите.
196
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
Излязох!
197
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
Какъв е вашият залог?
198
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
Това е всичко, което имам.
199
00:28:53,982 --> 00:28:55,359
обаждам се.
200
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
Виждам те. Пълна къща. Аз печеля.
201
00:29:07,871 --> 00:29:11,458
ще се видим дръж го! Играйте още няколко.
202
00:29:12,000 --> 00:29:13,669
трябва да тръгвам
203
00:29:13,794 --> 00:29:16,880
копеле! Ти си измамник! Ти си измамник!
204
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
Хей, брат ми казва, че си измамник.
205
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Не му позволявайте да се измъкне!
206
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
Имам нужда от тези пари. Не ме карай да го правя.
207
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
Вие печелите.
208
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Шефе, телефон.
209
00:31:08,825 --> 00:31:12,162
Върни се! Моля за съдействие. Стой назад!
210
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
обратно! той ми е брат
211
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
Това е работа на полицията. Пусни ме да мина!
212
00:31:26,426 --> 00:31:29,346
Кой го направи? Той е в колата.
213
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
Шефе! Шефе!
214
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
какво правиш ти! Махай се оттук! казах навън!
215
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
ще те убия! Махай се оттук!
216
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
Върни се тук! Върни се тук! добре
217
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
Той уби Теди. тишина!
218
00:31:54,204 --> 00:31:57,624
Където и да отиде, той е мъртъв. хайде де!
219
00:31:57,791 --> 00:32:02,629
На дрехите ви има номер. Ако го забравите, това са десет дни в дупката.
220
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
Борбата е в събота следобед.
221
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Всеки неконтролиран бой, десет дни в дупката.
222
00:32:07,676 --> 00:32:11,012
Първият звънец бие в 7:55, вторият звънец бие в 8:00.
223
00:32:11,179 --> 00:32:14,099
Никога не вървете срещу офицерите! Никога не се опитвайте да избягате!
224
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
Без изнасилване на други затворници...
225
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
Чарли, какви са шансовете за тази вечер?
226
00:32:42,419 --> 00:32:45,505
Без залог. Не тази вечер.
227
00:32:45,630 --> 00:32:47,007
защо не
228
00:32:50,469 --> 00:32:55,348
Този човек уби брата на шеф Ли. Тези други момчета са в бандата на Ли.
229
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
Те са в Ghost Shadow Gang.
230
00:32:58,560 --> 00:33:02,189
Говори се, че ще убият онзи Стив тази вечер.
231
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
Тези двамата!
232
00:35:03,476 --> 00:35:06,730
Пусни ме! Пусни ме при него!
233
00:35:07,188 --> 00:35:08,398
Успокой се, Стив!
234
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
Пусни се! Всичко е наред.
235
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
пусни ме
236
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Пусни ме!
237
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
Заведете го в болничната стая. Да, сър.
238
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
Началник, тези момчета се опитваха да убият Стив.
239
00:35:34,299 --> 00:35:38,762
Няма начин, сър. Тези момчета се караха, опитахме се да ги разделим.
240
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
По-добре кажи истината.
241
00:35:42,015 --> 00:35:45,852
Това е истината. Ножът е върху него.
242
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
ти лъжеш Не, не е, началник.
243
00:35:57,530 --> 00:36:00,033
Мога да докажа, че казва истината.
244
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
Ето ножа, който са използвали.
245
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
Слушай, без прецакване на мое място.
246
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
Вземете ги. Тръгвайте!
247
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Напиши ми доклад.
248
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
Вече можете да излезете.
249
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
Лукас.
250
00:38:00,028 --> 00:38:06,868
Не се прецакай отново. Да вървиш срещу мен е като да вървиш срещу Бог.
251
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
Ние уважаваме нашия Бог.
252
00:38:13,041 --> 00:38:16,503
Не те уважаваме. Няма сравнение.
253
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
Върнахте се!
254
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
Братя мои, никога не се предавайте!
255
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
влизай
256
00:39:17,730 --> 00:39:20,567
Попита ли ме, шефе?
257
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
седнете
258
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
Чух, че сте питали за Карл Чан.
259
00:39:35,999 --> 00:39:37,792
Доносник ли си? не
260
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
Гледах ръцете ти.
261
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
Имате добре развит пръст на спусъка.
262
00:39:44,340 --> 00:39:49,345
Никой не е чувал за теб. Така че според мен ти си доносник.
263
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
не съм!
264
00:39:52,849 --> 00:39:55,602
говорете! какво става с теб
265
00:39:57,520 --> 00:40:01,941
В службата бях избран за олимпийското състезание по стрелба.
266
00:40:02,066 --> 00:40:05,486
Затова имам силни ръце. А Карл Чан?
267
00:40:05,486 --> 00:40:08,156
Служихме заедно в армията.
268
00:40:08,239 --> 00:40:10,909
Дължи ми пари.
269
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
ти лъжеш
270
00:40:19,000 --> 00:40:25,924
Лукас! Няма да крещя. Няма да докарам охраната след теб.
271
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Моля те, повярвай ми.
272
00:40:31,262 --> 00:40:32,639
стига!
273
00:40:34,098 --> 00:40:39,687
Ако наистина сте тук, за да уредите дълг, Карл Чан е мъртъв, така че забравете.
274
00:40:39,812 --> 00:40:44,067
Плочата му е чиста. Гледайте какво правите.
275
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
Животът ти е в моите ръце.
276
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
Анди! тук. вярно
277
00:40:53,576 --> 00:40:55,036
О, съжалявам.
278
00:40:57,872 --> 00:41:00,166
Използвайте лъжицата си. да
279
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
Какво не е наред с ръката ти?
280
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
Нарязах го в магазина.
281
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
о да Няма повече храна, докато не разбера истината.
282
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
Елате да го вземете, когато сте готови да говорите.
283
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
Благодаря, Лукас, но ме наблюдават.
284
00:41:50,299 --> 00:41:53,011
Значи сте страхотни приятели? Без апетит.
285
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
Донесете тенджерата с ориз. Да, сър.
286
00:41:59,934 --> 00:42:01,853
движи се!
287
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Сега нека се позабавляваме.
288
00:42:09,027 --> 00:42:13,823
По-добре изяж всичко, иначе са още десет дни в дупката.
289
00:43:12,965 --> 00:43:15,259
Лукас, запази малко за мен.
290
00:44:23,077 --> 00:44:26,122
Всички сте дошли тук да работите, а не да се печете!
291
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
Няма да толерирам никакви глупости.
292
00:44:30,168 --> 00:44:34,338
Ако не успеете да завършите пътя, няма да има вечеря тази вечер.
293
00:44:34,505 --> 00:44:39,010
Полицай Чанг, какво ще стане, ако приключим по-рано? Може ли да се счупим тогава?
294
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
Свърши рано! И аз съм прасе!
295
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
Няма как да свършиш по-рано. Сега се захващайте за работа!
296
00:45:11,042 --> 00:45:15,254
Хей, приятелю, спокойно. Това е дълъг път.
297
00:45:15,379 --> 00:45:20,551
Ти чу какво каза. Ако приключим по-рано, той ще се превърне в прасе.
298
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
Хей, слушай.
299
00:45:26,224 --> 00:45:30,728
Ако свършим по-рано, някой ще стане прасе! хайде де!
300
00:45:41,447 --> 00:45:43,282
хайде де! хайде де!
301
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Хайде, момчета. Да го раздвижим!
302
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
Побързайте!
303
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
Малко вода, сър?
304
00:46:14,981 --> 00:46:17,275
Луди ли са? аз не знам
305
00:46:17,441 --> 00:46:19,402
Добре, да вървим!
306
00:46:52,351 --> 00:46:55,229
Хайде, братя! Почти сме готови.
307
00:47:13,372 --> 00:47:17,001
Наркотици ли са? Изпреварват с два часа графика.
308
00:47:24,884 --> 00:47:27,345
Някой тук да вижда ядосано прасе?
309
00:47:58,376 --> 00:48:00,336
Влизай там, побързай.
310
00:48:10,721 --> 00:48:13,766
Хей, видя ли сина си?
311
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
да
312
00:48:21,065 --> 00:48:24,360
Толкова бързо расте, че едва го познах.
313
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
Обещах да го посетя на Нова година.
314
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
Следващият път да не те хванат.
315
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
Всеки път те връщат и ти дават още една година.
316
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
С тази скорост никога няма да излезете.
317
00:48:36,705 --> 00:48:41,961
Един ден ще избягам завинаги. Със сина ми ще отплаваме с лодка.
318
00:48:42,086 --> 00:48:43,754
къде ще отидеш
319
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
Филипините.
320
00:48:45,714 --> 00:48:50,344
Разходите за живот там са ниски. Няколко долара ще ви осигурят девственост.
321
00:48:50,469 --> 00:48:55,516
Задръж я за месец и получаваш отстъпка, а тя върши домакинската работа.
322
00:48:55,641 --> 00:48:57,435
За какво я искаш?
323
00:48:57,560 --> 00:49:02,106
Обичайните неща, разбирате ли, готвене и чистене... такива неща.
324
00:49:02,231 --> 00:49:07,611
Нищо чудно, че искате да избягате. Уведомете ме, ако имате друга възможност.
325
00:49:07,736 --> 00:49:11,866
Прислужница! Сега това е добре за вашето здраве.
326
00:49:45,566 --> 00:49:48,652
Шефе, сър. Очила.
327
00:49:53,115 --> 00:49:54,533
Тя не носи сутиен.
328
00:49:54,658 --> 00:49:57,328
Шефе, сър! Почистване на чаши.
329
00:50:03,501 --> 00:50:08,380
Скъпи Господи, каквото и да съм направил грешно, моля те, не ме удряй сляп сега.
330
00:50:09,089 --> 00:50:11,967
мамка му! Нищо не виждам с тези очила.
331
00:50:12,092 --> 00:50:14,678
Шефе, сър! Сваляне на очила.
332
00:50:24,730 --> 00:50:26,857
Защо никой от вас не ми помогне?
333
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
Хей, Джон! Отиди й помогни.
334
00:50:29,276 --> 00:50:31,153
Да, сър!
335
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
Здравейте госпожице. благодаря
336
00:50:35,866 --> 00:50:38,661
Не го споменавай. Не е проблем...!
337
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
добре ли си добре съм
338
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
Можеш да ми счупиш костите, но не ме удряй сляпо.
339
00:50:51,757 --> 00:50:56,095
Не стой там. Трябва да бутнеш колата оттам.
340
00:50:56,220 --> 00:50:58,639
Облегни се на прозореца и го разклати.
341
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Добре, залагайте, господа, на едно, две или три.
342
00:51:24,290 --> 00:51:26,584
Побързайте, състезанието започва.
343
00:51:26,709 --> 00:51:29,878
Хайде, залагайте и се отдръпнете.
344
00:51:30,004 --> 00:51:33,340
Хайде всички, залагайте тук.
345
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
хайде...
346
00:51:34,633 --> 00:51:37,970
Хей, Джон, как изглеждаше това момиче отблизо? Добре ли беше?
347
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Тя беше повече от добра, беше вдъхновяваща.
348
00:51:40,639 --> 00:51:43,767
Не ми трябваше крик, за да й сменя гумата.
349
00:51:43,934 --> 00:51:45,227
наистина ли
350
00:51:45,394 --> 00:51:46,937
Разбира се че не.
351
00:51:47,438 --> 00:51:49,982
Добре, всички залози са готови...
352
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
тръгвай!
353
00:52:07,249 --> 00:52:10,794
Заложихте на номер две и загубихте всичко.
354
00:52:10,919 --> 00:52:12,796
Джони, може ли само две?
355
00:52:12,921 --> 00:52:15,716
две? тук!
356
00:52:17,509 --> 00:52:20,888
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...
357
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
Човекът на Ли е аут!
358
00:52:48,999 --> 00:52:53,212
Тук аз съм шефът. Знам всичко за теб и шеф Ли.
359
00:52:53,337 --> 00:52:57,257
Но това, което се случва отвън, си остава отвън. разбираш ли?
360
00:52:58,676 --> 00:53:02,137
Когато си тук, няма значение кой си.
361
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
Всички сме заедно в това.
362
00:53:05,891 --> 00:53:08,811
Не искам никакви вражди тук.
363
00:53:08,936 --> 00:53:12,898
Лукас, братът на шеф Ли е мъртъв. Това е кръв за кръв.
364
00:53:24,410 --> 00:53:27,204
Ще кървя за него.
365
00:53:44,430 --> 00:53:46,223
Анди, виждал ли си мишката ми?
366
00:53:46,348 --> 00:53:48,642
Може би отново е заспал в матрака.
367
00:53:48,809 --> 00:53:50,769
Ще ти помогна да се грижиш, след като ядем.
368
00:53:52,938 --> 00:53:56,150
благодаря Хей, това не е достатъчно.
369
00:54:24,803 --> 00:54:26,513
защо
370
00:54:26,805 --> 00:54:32,352
защо защо защо го направи Защо му го причини?
371
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Той ми сготви мишката!
372
00:54:51,079 --> 00:54:52,790
В дупката с него.
373
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
Ето, разбрах!
374
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
По-добре стойте далеч от него.
375
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Ето, вземи това. не съм гладен
376
00:56:19,084 --> 00:56:21,295
Шефе? Трябва да направя бизнеса.
377
00:56:21,420 --> 00:56:24,631
Чудесно време! Уверете се, че вървите надолу по вятъра.
378
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
Кажи ми къде си. Да, сър.
379
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
стреляй.
380
00:56:53,368 --> 00:56:55,579
аз съм тук! аз съм тук!
381
00:57:02,002 --> 00:57:04,588
още съм тук! Още се осрам!
382
00:57:05,756 --> 00:57:09,134
Не ми казвай това, просто разклати тревата. Ние ядем тук!
383
00:57:09,259 --> 00:57:13,221
Добре, сега местя тревата, шефе.
384
00:57:51,134 --> 00:57:53,887
Не му позволявайте да се измъкне! След него!
385
00:58:04,773 --> 00:58:08,068
Може би ще успеем да намерим лодка на зазоряване.
386
00:58:09,486 --> 00:58:13,865
Чух, че синът ви си е счупил крака на футбол. той добре ли е
387
00:58:14,032 --> 00:58:17,160
Той е дете. След няколко дни ще се оправи.
388
00:58:17,911 --> 00:58:21,498
Почти е Нова година. Времето лети.
389
00:58:21,665 --> 00:58:24,418
Да, времето лети.
390
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
защо
391
00:58:41,643 --> 00:58:47,816
съжалявам Трябваше да видя сина си. Обещах, че ще го видя на Нова година.
392
00:58:47,941 --> 00:58:52,696
Казаха, че мога, ако се предадем. Нищо няма да стане.
393
00:59:19,473 --> 00:59:22,142
Лукас! Лукас!
394
00:59:23,393 --> 00:59:28,315
защо Защо? Ти каза, че ще останем само няколко дни в дупката!
395
00:59:28,440 --> 00:59:31,693
Не водя преговори с осъдени.
396
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
Отведи го. Да, сър.
397
00:59:35,405 --> 00:59:37,240
Ще те докладвам!
398
00:59:38,658 --> 00:59:41,328
Не мисля, че ще видиш сина си.
399
00:59:41,453 --> 00:59:46,291
И ако някой чуе, че си продал Лукас, ще умреш от ужасна смърт.
400
00:59:46,416 --> 00:59:49,252
Изкарайте го от тук! хайде де!
401
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
събуди се! Всички стават! събуди се!
402
01:00:10,440 --> 01:00:12,067
хайде де!
403
01:00:44,099 --> 01:00:47,144
Ето какво се случва, когато нарушите правилата.
404
01:00:47,269 --> 01:00:50,605
Въпреки че Джон се съгласи с плана за бягство на Лукас,
405
01:00:50,730 --> 01:00:54,734
когато го настигнахме, той се предаде и каза, че съжалява.
406
01:00:55,068 --> 01:00:58,822
Той отиде заради счупения крак на сина си.
407
01:00:58,947 --> 01:01:02,742
Ние му прощаваме. Не сме толкова неразумни, колкото си мислите.
408
01:01:02,868 --> 01:01:07,497
Ще го наблюдаваме внимателно и ако се държи добре, ще забравим за това.
409
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
Един картоф на ден няма да ви надебелее,
410
01:01:38,486 --> 01:01:41,531
но ще ви запази здрави, за да се биете друг ден Чарли.
411
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
Шефе, Еди излезе от затвора. Той е в задната стая.
412
01:02:14,940 --> 01:02:16,816
Ще отида да говоря с него.
413
01:02:29,496 --> 01:02:33,041
седнете как е всичко
414
01:02:33,208 --> 01:02:37,837
Стив не е мъртъв, той е ранен, така че го държат в болничната стая.
415
01:02:37,963 --> 01:02:39,297
Не можахме да го вземем.
416
01:02:40,257 --> 01:02:41,841
Какво правят моите хора?
417
01:02:41,967 --> 01:02:44,719
Изглежда, че Лукас се е замесил.
418
01:02:46,221 --> 01:02:50,225
Братко, Еди току-що излезе от затвора. Направете го удобно.
419
01:02:50,350 --> 01:02:53,019
Алфред, настани Еди в казиното.
420
01:02:53,144 --> 01:02:54,896
Забавлявайте се. благодаря
421
01:02:57,399 --> 01:02:58,775
добре?
422
01:03:01,903 --> 01:03:05,407
Какво е? Това копеле Стив.
423
01:03:05,532 --> 01:03:07,993
Все още е жив и се разхожда.
424
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
по дяволите!
425
01:03:12,080 --> 01:03:14,207
Теди умря за нищо.
426
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
Това копеле!
427
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
Шефе, позволи ми да го направя!
428
01:03:41,609 --> 01:03:43,320
Малко вода, сър?
429
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
Ето, шефе, вземи още юфка.
430
01:03:55,248 --> 01:03:58,043
Вие ядете. аз ще направя това
431
01:03:58,168 --> 01:03:59,919
змия! змия!
432
01:04:04,007 --> 01:04:05,550
тръгвай!
433
01:04:35,205 --> 01:04:37,165
Фреди е мъртъв.
434
01:04:38,583 --> 01:04:41,044
Изкарайте го, побързайте! Да, сър.
435
01:05:16,037 --> 01:05:20,417
Затворникът Джон Лиу успя да избяга три пъти по време на затвора.
436
01:05:20,542 --> 01:05:23,044
Допълнителното наказание не се оказа възпиращо.
437
01:05:23,169 --> 01:05:28,508
Освен това той причини смъртта на служителя на затвора Фреди Танг.
438
01:05:28,633 --> 01:05:32,429
Решението на този съд е той да бъде екзекутиран незабавно.
439
01:06:12,469 --> 01:06:15,054
Лични карти на всички. хайде
440
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
Наредете се.
441
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
Лейтенант, какво има?
442
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
Инспекторе, за какво е всичко това?
443
01:06:28,651 --> 01:06:30,528
Рутинна проверка.
444
01:06:30,653 --> 01:06:32,363
о да Защо сега?
445
01:06:33,781 --> 01:06:38,495
Ти даде на дъщеря ми само 5000 долара като сватбен подарък.
446
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
Ако проверявам тук често, губиш работа.
447
01:06:44,542 --> 01:06:46,836
Губиш бизнес, губиш пари.
448
01:06:49,797 --> 01:06:55,011
Това е хубаво място. Би било наистина жалко да се наложи да го затворите.
449
01:06:55,136 --> 01:06:56,930
Наистина тъжно.
450
01:06:58,139 --> 01:07:01,100
Добре, колко искаш?
451
01:07:02,602 --> 01:07:05,688
Петстотин долара и две нули.
452
01:07:10,235 --> 01:07:14,405
Добре, ще ти платя. ела с мен
453
01:07:23,831 --> 01:07:26,000
Хей, братко, какво има?
454
01:07:27,043 --> 01:07:29,963
Направете му чек за $50 000. вярно
455
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
благодаря много
456
01:07:40,181 --> 01:07:44,102
Така че няма за какво. Имате храна, която ядете, човек е невъзможно да завърши
457
01:07:48,523 --> 01:07:51,859
Имате ли някаква команда, аз ще го направя
458
01:07:57,490 --> 01:08:01,619
Всички тук сме добри приятели. Не можеш да застанеш между нас.
459
01:08:04,539 --> 01:08:09,586
Сега, слушай. Изберете ден и ще ви изведа на вечеря.
460
01:08:10,503 --> 01:08:11,879
аз, а...
461
01:08:14,090 --> 01:08:16,384
Мисля да се върна утре.
462
01:08:24,183 --> 01:08:28,313
За какво направи това? Мислех, че сме приятели.
463
01:08:28,479 --> 01:08:32,775
Няма нужда да се биете. Нула тук или там, какво значение има?
464
01:08:38,406 --> 01:08:41,951
Съжалявам, че те накарахме да страдаш.
465
01:08:43,328 --> 01:08:47,415
Просто трябва да вляза в затвора. благодаря
466
01:08:49,584 --> 01:08:51,377
Чекът.
467
01:08:54,339 --> 01:09:00,511
$50 000 минус нула или две. Ще ми направиш тази услуга.
468
01:09:00,637 --> 01:09:02,930
добре ли Добре.
469
01:09:12,190 --> 01:09:13,608
Заключете го.
470
01:09:16,361 --> 01:09:19,030
да вървим Изнеси се.
471
01:09:19,822 --> 01:09:21,407
Чакай малко.
472
01:09:22,909 --> 01:09:26,245
Братко, гледай мястото. Бъдете внимателни.
473
01:09:27,288 --> 01:09:28,665
Свърши се.
474
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Отворете.
475
01:09:32,335 --> 01:09:34,295
Това са правилата.
476
01:09:34,420 --> 01:09:39,050
На дрехите ви има номер, забравете го и е десет дни в дупката.
477
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
Битката е в събота следобед.
478
01:09:41,177 --> 01:09:44,097
Всеки неконтролиран бой десет дни в дупката.
479
01:09:44,097 --> 01:09:46,099
Първият звънец бие в 7:55, вторият звънец бие в 8:00.
480
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
Не си лягайте преди 8 часа на човек до десет дни
481
01:09:48,309 --> 01:09:51,604
Никога не вървете срещу офицерите. никога не се опитвайте да избягате.
482
01:09:51,729 --> 01:09:54,440
Без изнасилване на други затворници. Без счупване на тела.
483
01:09:54,565 --> 01:09:56,734
Шест месеца тежък труд за тези огради.
484
01:09:56,859 --> 01:10:00,238
Десет дни в дупката за пушене в леглото.
485
01:10:00,363 --> 01:10:03,032
Всяка събота ще получавате по един чист лист.
486
01:10:03,116 --> 01:10:05,576
Изпратете долния си чаршаф в пералнята.
487
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
Направете грешка десет дни в дупката.
488
01:10:08,371 --> 01:10:13,042
Запомнете тези правила. Ако ги забравиш, десет дни в дупката.
489
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
Това е твоята клетка. Всякакви въпроси, задавайте ми.
490
01:10:41,904 --> 01:10:44,824
Той все още е жив заради страхливостта ти.
491
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
ти не разбираш Да, разбирам.
492
01:11:06,345 --> 01:11:09,807
Моят залог е за теб. Яжте и станете силни за битката.
493
01:11:27,825 --> 01:11:31,746
Г-н Ли, смъртта на брат ви е инцидент. Искам да се извиня.
494
01:11:34,081 --> 01:11:39,170
Малкият ми брат е мъртъв. Нищо, което казвате, не може да промени това.
495
01:11:41,130 --> 01:11:45,718
Имах намерение да убия приятелката ти, за да вляза тук.
496
01:11:47,470 --> 01:11:51,057
Но тя не можеше да чака. Тя вече е мъртва.
497
01:11:53,810 --> 01:11:55,269
ти лъжеш
498
01:11:57,313 --> 01:12:01,192
Няма да ви кажат, защото не е добре за морала.
499
01:12:02,527 --> 01:12:05,363
От мен зависи да ви уведомя.
500
01:12:06,113 --> 01:12:11,744
Искам да усетиш агонията. Ще те убия, когато съм готов.
501
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
на кого залагате
502
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
Убий го!
503
01:15:02,415 --> 01:15:04,375
Убий! Убий! Убий! Убий...!
504
01:15:09,714 --> 01:15:13,509
Давай, можеш да го направиш. Убий отново.
505
01:15:14,593 --> 01:15:16,721
Не го прави, Стив!
506
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
Не го прави!
507
01:15:24,270 --> 01:15:26,397
Убий го!
508
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
Отдръпнете се.
509
01:15:58,888 --> 01:16:03,225
недейте! Ако го направиш, ще те докладвам.
510
01:16:05,686 --> 01:16:08,064
Отведете го! Да, сър.
511
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
"честита нова година"
512
01:17:00,407 --> 01:17:01,784
седнете
513
01:17:05,037 --> 01:17:06,580
Какъв е главният изпълнителен директор на командата?
514
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
Опитайте късмета си.
515
01:17:58,299 --> 01:18:00,217
Ще взема малко пари.
516
01:18:00,384 --> 01:18:01,677
Вземи моя.
517
01:18:01,844 --> 01:18:05,014
благодаря Аз ще си взема своя. Добре, но побързай.
518
01:18:30,414 --> 01:18:33,626
Чарли! Пусни ме!
519
01:18:33,834 --> 01:18:36,503
Пусни ме! Пусни ме!
520
01:18:54,271 --> 01:18:55,773
Негодник!
521
01:19:02,029 --> 01:19:05,115
защо защо защо
522
01:19:06,116 --> 01:19:10,746
защо Защо го направи? Защо го убихте?
523
01:19:10,955 --> 01:19:13,916
Беше той...
524
01:19:23,634 --> 01:19:27,179
Разкарайте този убиец от тук. Да, сър.
525
01:19:27,304 --> 01:19:34,270
не! не! Просто се опитваш да ми затвориш устата! Ти ми каза да убия Анди.
526
01:19:34,395 --> 01:19:39,024
Чарли беше грешка. Опитваш се да ме накараш!
527
01:20:59,229 --> 01:21:03,067
Затворникът Анди Уонг беше цитиран за лошо поведение по време на присъдата си в затвора.
528
01:21:03,192 --> 01:21:07,071
Той е признат за виновен в убийство от първа степен.
529
01:21:07,363 --> 01:21:09,656
Това е решението на Върховния съд
530
01:21:09,782 --> 01:21:13,619
че Анди Уонг ще бъде екзекутиран чрез разстрел.
531
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Това е вашето погребение.
532
01:22:22,062 --> 01:22:23,856
Там си погребан.
533
01:22:24,815 --> 01:22:26,316
Ето вашия смъртен акт.
534
01:22:29,445 --> 01:22:31,947
Поддържахме те жив, за да работиш за нас.
535
01:22:32,156 --> 01:22:35,242
Вече сте член на Изпълнителния комитет.
536
01:22:35,409 --> 01:22:38,078
Наблюдаваме те от доста време.
537
01:22:38,162 --> 01:22:41,665
Вие сте оцелял със силно чувство за справедливост, макар и заблудено.
538
01:22:41,832 --> 01:22:47,838
Обществото става сложно. На улицата има твърде много престъпници.
539
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
И твърде много вратички.
540
01:22:50,466 --> 01:22:54,261
Изглежда винаги намират начин да избягат от наказанието.
541
01:22:54,428 --> 01:22:56,805
Изпълнителният комитет съществува
542
01:22:56,930 --> 01:22:59,433
само за да се справят с тези престъпници.
543
01:22:59,600 --> 01:23:03,562
Кръвта ражда кръв, мръсотията ражда мръсотия.
544
01:23:04,771 --> 01:23:08,734
Вашето правителство ви оказа честта да се присъедините към този екип.
545
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
Когато задачата ви приключи,
546
01:23:11,278 --> 01:23:14,656
ще ви дадем паспорт и нова самоличност.
547
01:23:15,407 --> 01:23:19,661
Можете да отидете навсякъде, където искате, да започнете отначало.
548
01:23:19,661 --> 01:23:24,041
Всъщност нямате избор. Ти вече си мъртъв.
549
01:23:24,166 --> 01:23:27,586
Това е единственият ви шанс. Тази мисия е вашият живот.
550
01:23:55,822 --> 01:23:59,910
Тази задача е атентат. Целта е полковник Сама.
551
01:24:00,035 --> 01:24:02,621
Най-големият наркодилър в Югоизточна Азия.
552
01:24:02,746 --> 01:24:04,998
Той е изправен пред съда.
553
01:24:05,123 --> 01:24:08,210
Но ние знаем, че е платил на всички съдии.
554
01:24:08,335 --> 01:24:12,839
Преди да се качи на самолета си, трябва да го екзекутираме.
555
01:24:12,965 --> 01:24:16,843
На всеки от вас са дадени по две пистолета.
556
01:24:16,969 --> 01:24:19,012
Когато изпълниш мисията си,
557
01:24:19,137 --> 01:24:25,644
ще намерите джип, който ви чака точно зад вас, на 800 метра.
558
01:24:25,769 --> 01:24:28,230
Напусни веднага.
559
01:24:28,772 --> 01:24:31,024
Някой ще ви посрещне на портата
560
01:24:31,149 --> 01:24:33,944
и ще ви дам вашите паспорти и самолетни билети.
561
01:25:45,682 --> 01:25:47,100
Нека gm!
562
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Хайде влизай!
563
01:25:59,488 --> 01:26:02,783
В колата има бомба. скочи!
564
01:28:08,742 --> 01:28:10,368
Не ме убивай! недейте!
565
01:28:10,368 --> 01:28:13,497
Млъкни, кучко глупости, ще те убия до смърт
566
01:28:22,881 --> 01:28:24,341
не ме убивай
567
01:28:24,341 --> 01:28:27,469
За да не стрелят, не играйте, разбирате ли?
568
01:28:30,180 --> 01:28:33,308
Не стреляй иначе ще ме убият
569
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Свали пистолета!
570
01:28:42,692 --> 01:28:44,778
Не ги убивайте, не на китайския огън, за да хванете да живеете
571
01:28:44,778 --> 01:28:49,991
Не чу ли? Добре, съгласен съм
572
01:28:49,991 --> 01:28:53,119
Подгответе ги за самолета
573
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
Бързо да говори, така че те да си отидат
574
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
Не стреляй, искаме да излезем
575
01:29:12,931 --> 01:29:17,102
Ще накарам всички тях да те държат според думите им
576
01:29:17,102 --> 01:29:21,273
Опитах се да правя, но те са твърде много
577
01:29:28,572 --> 01:29:30,031
тръгвай!
578
01:29:33,410 --> 01:29:40,166
хей дръж го! Ако... Обещах на сина си, че ще го видя отново.
579
01:29:40,792 --> 01:29:42,919
Раздвижи се! Ти лайно!
580
01:30:29,466 --> 01:30:31,217
хайде де!
581
01:30:44,439 --> 01:30:47,317
побързайте! влизай!
582
01:30:53,949 --> 01:30:55,784
Кажи му да намали.
583
01:30:55,909 --> 01:30:59,329
Кажете им да побързат! побързайте! бързо!
584
01:30:59,913 --> 01:31:01,706
по-бързо!
585
01:32:06,896 --> 01:32:09,566
Хей, Шефе, търсиш ли пистолета си?
586
01:32:12,318 --> 01:32:15,405
Член на Изпълнителния комитет номер 24 докладва.
587
01:32:15,530 --> 01:32:18,283
Браво, добра работа.
588
01:32:18,408 --> 01:32:20,535
Ще ти дам новия ти паспорт.
589
01:32:20,660 --> 01:32:22,954
Вие сте свободни.
590
01:32:25,832 --> 01:32:28,877
Използване на мъртви затворници, за да работят за вас.
591
01:32:29,044 --> 01:32:31,588
След това ги убийте, когато свършат.
592
01:32:32,505 --> 01:32:34,674
Много хитър план.
593
01:32:34,799 --> 01:32:37,886
Не знаеше, че ще се върна жив.
594
01:32:38,011 --> 01:32:43,725
Знаех си, че ще го направиш. Ще ти дам малко пари, можеш да ходиш където си искаш.
595
01:32:43,892 --> 01:32:47,228
Никой няма да бъде по-мъдър. какво ще кажеш
596
01:32:49,481 --> 01:32:51,691
Това е наистина добър план.
597
01:32:54,736 --> 01:32:56,738
Има само едно нещо...
598
01:32:57,155 --> 01:32:59,032
защо го направи
599
01:33:01,117 --> 01:33:05,371
Този наркодилър беше мой партньор. Щях да съм мъртъв, ако той свидетелстваше.
600
01:33:06,206 --> 01:33:09,459
Какво ще кажете за професор Леунг? Защо го убихте?
601
01:33:12,504 --> 01:33:16,841
Той ме разследваше и се приближи твърде много.
602
01:33:23,765 --> 01:33:25,850
Ето ги.
603
01:33:37,070 --> 01:33:42,158
Това са много пари. И утре мога да ти изпратя още много.
604
01:33:42,283 --> 01:33:43,743
Всичко е твое, Анди.
605
01:33:43,868 --> 01:33:45,703
От теб ми се гади.
606
01:33:45,829 --> 01:33:47,705
Убити са толкова много добри мъже.
607
01:33:47,831 --> 01:33:50,875
Ау, Анди, не бъди глупав.
608
01:33:51,000 --> 01:33:53,837
Не бихте могли да спечелите толкова пари през целия си живот.
609
01:33:53,962 --> 01:33:57,090
Хиляди умират всеки ден, какво значение имат още няколко?
610
01:33:57,215 --> 01:34:01,344
каква разлика Можете ли да платите за всички тях?
611
01:34:01,469 --> 01:34:03,429
Цената е твърде висока!
612
01:34:05,265 --> 01:34:09,978
копеле! Аз служа на Бог, не на теб. ще те убия!
613
01:34:10,103 --> 01:34:13,231
Анди! недейте