1
00:00:19,243 --> 00:00:21,081
APRESENTADO POR PLUS M ENTERTAINMENT

2
00:00:30,202 --> 00:00:32,110
PRODUZIDO POR IMAGENS DE MELANCIA
FILME ONETAKE

3
00:00:42,202 --> 00:00:45,739
PRODUTOR EXECUTIVO HONG JEONG-IN

4
00:00:46,535 --> 00:00:49,991
PRODUZIDO POR SHIN BUM-SOO, NAM JUNG-IL

5
00:00:51,528 --> 00:00:53,615
<i>Este filme é inspirado em eventos reais,</i>

6
00:00:53,616 --> 00:00:56,523
<i>mas todos os personagens e situações
foram ficcionalizados.</i>

7
00:01:02,607 --> 00:01:07,512
<i>Em 11 de setembro de 2001, a Al-Qaeda liderada por
Osama bin Laden atacou os EUA.</i>

8
00:01:10,009 --> 00:01:16,053
<i>Os EUA declararam guerra ao Afeganistão
por dar refúgio a Bin Laden.</i>

9
00:01:17,802 --> 00:01:20,548
<i>38 países aderiram à guerra,</i>

10
00:01:20,549 --> 00:01:25,374
<i>com a Coreia do Sul enviando
centenas de tropas não combatentes.</i>

11
00:01:27,542 --> 00:01:30,488
<i>Depois de perder energia para
um governo pró-EUA,</i>

12
00:01:30,489 --> 00:01:34,655
<i>o Taliban recorreu ao suicídio
bombardear e sequestrar estrangeiros.</i>

13
00:01:46,473 --> 00:01:52,637
AFEGANISTÃO, PROVÍNCIA DE ZABUL

14
00:01:54,635 --> 00:01:58,671
19 DE SETEMBRO DE 2006

15
00:02:23,236 --> 00:02:25,233
Vamos orar.

16
00:02:25,234 --> 00:02:30,808
Senhor, por favor, conceda Seu
graça nesta terra árida.

17
00:02:30,809 --> 00:02:31,478
Amém!

18
00:02:31,479 --> 00:02:35,223
E por favor deixe as sementes
plantamos hoje criam raízes.

19
00:02:35,224 --> 00:02:39,129
Ajude o povo deste
terra para entender isso

20
00:02:39,130 --> 00:02:41,087
- Jeová é o seu...
- Senhor.

21
00:02:41,088 --> 00:02:42,796
- um deus.
- Amém!

22
00:02:42,797 --> 00:02:47,791
Cremos no Senhor Jesus
será o Rei de toda a paz!

23
00:02:47,792 --> 00:02:48,791
Amém!

24
00:02:51,658 --> 00:02:52,956
Todos bem?

25
00:02:55,614 --> 00:02:56,613
O que está acontecendo?

26
00:02:58,611 --> 00:03:00,528
Abrir a porta!

27
00:03:00,529 --> 00:03:02,316
Sou apenas um motorista de ônibus.

28
00:03:02,317 --> 00:03:03,576
Por favor, não me machuque!

29
00:03:04,565 --> 00:03:05,734
Abra, agora!

30
00:03:24,235 --> 00:03:25,234
Quieto!

31
00:04:35,244 --> 00:04:40,159
OS HOMENS DO PONTO

32
00:04:48,611 --> 00:04:51,228
COREIA DO SUL, MINISTÉRIO EXTERIOR

33
00:04:52,926 --> 00:04:53,925
Deputado Kim!

34
00:04:53,926 --> 00:04:55,273
Sim?

35
00:04:55,274 --> 00:04:56,512
O que aconteceu?

36
00:04:56,513 --> 00:04:59,419
Eles deveriam chegar em
Kandahar ontem, mas não o fizeram.

37
00:04:59,420 --> 00:05:03,714
Não é isso que quero dizer! Há
uma proibição de viagens naquele país!

38
00:05:03,715 --> 00:05:08,420
Eles entraram em Dubai através
Pequim, então nunca esperávamos...

39
00:05:08,421 --> 00:05:10,589
Apenas me mate já.

40
00:05:14,115 --> 00:05:15,903
O que é isso?

41
00:05:16,033 --> 00:05:18,121
Eles são todos da mesma igreja.

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,537
Qual é o propósito deles em ir para lá?

43
00:05:21,538 --> 00:05:25,033
Acreditamos que seja de curto prazo
trabalho missionário.

44
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
- O que?
- Olhar!

45
00:05:33,985 --> 00:05:41,977
<i>Exigimos que o governo coreano retire
suas tropas fora do Afeganistão imediatamente</i>

46
00:05:42,856 --> 00:05:49,678
<i>e libertar imediatamente 23 talibãs
guerreiros presos na prisão de Cabul.</i>

47
00:05:49,679 --> 00:05:54,004
Informe à Assessoria de Imprensa que todos os meios de comunicação
deve descrevê-los como voluntários.

48
00:05:54,005 --> 00:05:54,794
O que?

49
00:05:54,795 --> 00:05:56,542
Corra, ou eles estão todos mortos!

50
00:05:56,543 --> 00:05:57,422
Sim, senhor!

51
00:05:57,423 --> 00:05:58,500
- Querido!
- Sim?

52
00:05:58,501 --> 00:05:59,998
- Convoque uma reunião rapidamente.
- Sim, senhor.

53
00:05:59,999 --> 00:06:01,207
- Verifique com a imprensa estrangeira.
- Sim.

54
00:06:01,208 --> 00:06:05,163
<i>Se nossa solicitação não for atendida por
então mataremos os reféns.</i>

55
00:06:05,164 --> 00:06:06,702
<i>Damos a você 24 horas.</i>

56
00:06:14,115 --> 00:06:16,822
PRISÃO DE KARACHI, PAQUISTÃO

57
00:06:23,266 --> 00:06:24,395
Saia!

58
00:06:34,754 --> 00:06:36,592
O que está acontecendo?

59
00:06:43,046 --> 00:06:44,415
Assine aqui.

60
00:06:45,873 --> 00:06:48,161
<i>Parque Dae-sik</i>

61
00:06:49,619 --> 00:06:51,078
Uma estadia difícil, certo?

62
00:07:07,472 --> 00:07:11,766
Três meses. Não, foram quatro?

63
00:07:11,767 --> 00:07:15,053
Nem consigo me lembrar.

64
00:07:15,054 --> 00:07:17,921
Falsificação de dólares
foi um pouco extremo.

65
00:07:19,380 --> 00:07:21,298
Foi minha decisão?

66
00:07:22,297 --> 00:07:23,755
Você disse que me tiraria rapidamente.

67
00:07:24,455 --> 00:07:27,910
É assim que a nação trata
alguém que arrisca sua vida?

68
00:07:27,911 --> 00:07:31,197
Você conhece a falsificação
é uma questão delicada aqui.

69
00:07:31,198 --> 00:07:32,197
OK!

70
00:07:34,115 --> 00:07:35,613
Vá para Cabul.

71
00:07:43,775 --> 00:07:46,433
Não vamos nos ver novamente.

72
00:07:51,517 --> 00:07:53,385
Qual é a sua atitude?

73
00:07:53,386 --> 00:07:56,552
- Pessoas foram sequestradas!
- Você cuida disso.

74
00:07:57,472 --> 00:07:59,170
São 23 pessoas!

75
00:08:14,614 --> 00:08:16,072
Pressa!

76
00:08:16,073 --> 00:08:17,072
Se apresse!

77
00:08:32,267 --> 00:08:36,382
<i>Em breve pousaremos em
Aeroporto Internacional de Cabul.</i>

78
00:08:36,383 --> 00:08:40,757
<i>O horário em Cabul é 8h24,
com uma temperatura de 31 graus.</i>

79
00:08:40,758 --> 00:08:43,085
<i>Por favor, apertem os cintos e retornem
coloque as bandejas na posição vertical.</i>

80
00:08:43,086 --> 00:08:44,085
Vice-Ministro.

81
00:08:45,254 --> 00:08:46,831
- Vice-Ministro!
- Huh?

82
00:08:46,832 --> 00:08:48,749
Estamos pousando. Por favor
coloque o cinto de segurança.

83
00:08:48,750 --> 00:08:49,749
OK.

84
00:09:02,486 --> 00:09:06,652
CABUL, CAPITAL DO AFEGANISTÃO

85
00:09:07,402 --> 00:09:11,018
5 HORAS ANTES DO PRAZO

86
00:09:42,446 --> 00:09:43,865
Bem-vindo.

87
00:09:45,114 --> 00:09:46,981
Como está o governo afegão?

88
00:09:46,982 --> 00:09:50,608
O embaixador está fazendo tudo
ele pode, mas eles não se moverão.

89
00:09:52,377 --> 00:09:53,605
Por favor, venha comigo.

90
00:10:26,193 --> 00:10:27,771
O que é?

91
00:10:28,031 --> 00:10:29,449
Ele é um agente de inteligência.

92
00:10:37,062 --> 00:10:39,438
Você é o negociador?

93
00:10:39,439 --> 00:10:41,228
Qual é a sua estratégia?

94
00:10:51,258 --> 00:10:53,005
Eles gostam de mostrar que estão falando sério,

95
00:10:53,006 --> 00:10:55,713
então envie algum sinal positivo
antes que matem alguém.

96
00:10:57,961 --> 00:10:58,960
Entender?

97
00:11:05,793 --> 00:11:09,159
Não é aquela aberração que estava
brincando no Paquistão?

98
00:11:09,160 --> 00:11:10,447
Sim, senhor.

99
00:11:10,448 --> 00:11:13,654
Ele não levou um chute
fora? Por que ele está aqui?

100
00:11:13,655 --> 00:11:17,650
Ouvi dizer que ele ajudou a lidar com o
Incidente com reféns coreanos no Iraque.

101
00:11:17,651 --> 00:11:19,398
Mas aquele refém morreu.

102
00:11:19,399 --> 00:11:23,894
Os oficiais de inteligência são
tão escasso nesta região...

103
00:11:23,895 --> 00:11:27,311
Eles devem realmente ser
desesperado por agentes.

104
00:11:44,794 --> 00:11:47,911
MINISTÉRIO EXTERIOR AFEGÃO

105
00:11:48,820 --> 00:11:54,483
Há dois dias, dois deportadores alemães
foram sequestrados exatamente na mesma área.

106
00:11:54,484 --> 00:12:00,138
Eu não entendo por que os coreanos fizeram isso
não peça proteção ao nosso governo.

107
00:12:00,139 --> 00:12:03,344
Especialmente quando eles estão
movendo-se em um grupo tão grande.

108
00:12:03,345 --> 00:12:07,721
Diga a ele para parar de dar palestras
e libertar esses prisioneiros.

109
00:12:09,050 --> 00:12:14,473
A coisa mais importante certa
agora é trazê-los de volta, certo?

110
00:12:14,474 --> 00:12:18,959
Por favor, liberte alguns prisioneiros talibãs
em troca dos coreanos,

111
00:12:18,960 --> 00:12:21,977
como você fez da última vez
para o deportador italiano.

112
00:12:23,216 --> 00:12:25,662
O deportador italiano novamente.

113
00:12:25,663 --> 00:12:28,819
Esse foi um caso muito excepcional.

114
00:12:28,820 --> 00:12:31,466
E era uma pessoa naquela época.

115
00:12:31,467 --> 00:12:34,484
Desta vez, há
muitos. Muitos.

116
00:12:38,410 --> 00:12:43,594
Você está ciente de que os sequestradores
nos pediu para retirar as tropas.

117
00:12:43,595 --> 00:12:45,432
Sim eu sei.

118
00:12:45,433 --> 00:12:50,297
Mas as tropas coreanas estavam programadas para
volte no final do ano de qualquer maneira.

119
00:12:50,298 --> 00:12:52,815
Eles lhe deram uma tarefa muito fácil.

120
00:12:52,816 --> 00:12:54,774
Poderíamos adiar isso.

121
00:13:00,668 --> 00:13:04,004
Poderíamos até considerar
enviando mais tropas

122
00:13:04,005 --> 00:13:08,720
para expandir as instalações médicas
e estradas no Afeganistão.

123
00:13:14,194 --> 00:13:18,489
O Ministro dos Negócios Estrangeiros afegão
decidiu realizar uma conferência de imprensa.

124
00:13:18,490 --> 00:13:19,739
Aqui está o diretor Jeong.

125
00:13:22,486 --> 00:13:25,192
Quanto tempo você acha que vai
levar para trocar prisioneiros?

126
00:13:25,193 --> 00:13:29,308
Não parece que vai demorar muito.

127
00:13:29,309 --> 00:13:32,185
Mas a posição da América é mais importante,

128
00:13:32,186 --> 00:13:34,843
<i>então acho que você deveria
entre em contato com Washington.</i>

129
00:13:34,844 --> 00:13:36,052
Entendi.

130
00:13:36,053 --> 00:13:37,380
<i>Bom trabalho.</i>

131
00:13:37,381 --> 00:13:38,720
Sim, obrigado!

132
00:13:43,755 --> 00:13:47,331
QG DE RESPOSTA A ABDUÇÃO DA EMBAIXADA ROK

133
00:13:59,569 --> 00:14:01,607
Diga-me os termos do acordo.

134
00:14:06,192 --> 00:14:07,981
Você não me ouviu?

135
00:14:12,146 --> 00:14:15,792
Olha, você não tem
algum senso de procedimento?

136
00:14:15,793 --> 00:14:19,888
Em vez de simplesmente entrar,
passar pelos canais oficiais.

137
00:14:19,889 --> 00:14:21,926
Não tenho utilidade para isso.

138
00:14:21,927 --> 00:14:24,544
Eles realmente vão liberar
Prisioneiros talibãs?

139
00:14:28,580 --> 00:14:32,166
Os afegãos nunca farão uma
negociar a retirada das tropas.

140
00:14:35,074 --> 00:14:37,240
Como você sabe disso?

141
00:14:37,241 --> 00:14:40,567
Isso é um segredo diplomático
enviado pela linha direta!

142
00:14:40,568 --> 00:14:43,454
Você está nos escutando?

143
00:14:43,455 --> 00:14:44,764
Não vou deixar isso passar!

144
00:14:47,311 --> 00:14:50,148
O que você sabe sobre este país?

145
00:14:51,727 --> 00:14:54,934
As pessoas aqui rangem os dentes
à menção do Taliban.

146
00:14:56,592 --> 00:15:02,006
O presidente quase foi demitido quando
ele tentou libertar alguns prisioneiros.

147
00:15:02,007 --> 00:15:05,543
Você acha que ele vai deixar 23 em liberdade?

148
00:15:06,422 --> 00:15:08,500
Senhor, está começando.

149
00:15:16,372 --> 00:15:18,450
Hussein! Hussein!

150
00:15:31,847 --> 00:15:34,213
“Estamos trabalhando em estreita colaboração com
o governo sul-coreano

151
00:15:34,214 --> 00:15:35,882
para resolver esta crise de reféns."

152
00:15:35,883 --> 00:15:39,169
<i>Você aceitará a decisão do Taliban
exigir a libertação dos prisioneiros?</i>

153
00:15:45,004 --> 00:15:48,570
“Em hipótese alguma iremos
libertar os prisioneiros talibãs."

154
00:15:54,114 --> 00:15:56,891
"O governo afegão está
considerando todas as outras opções

155
00:15:56,892 --> 00:15:59,658
para garantir que nenhum dos
Reféns coreanos estão feridos."

156
00:15:59,659 --> 00:16:01,156
O que esses bastardos estão dizendo?

157
00:16:01,157 --> 00:16:03,235
Jeong, o que está acontecendo?

158
00:16:06,902 --> 00:16:08,440
É de Seul.

159
00:16:10,438 --> 00:16:11,427
Sim, chefe.

160
00:16:11,428 --> 00:16:14,174
<i>Você não disse que
chegou a um acordo?</i>

161
00:16:15,903 --> 00:16:18,900
Parece que houve um mal-entendido.

162
00:16:19,819 --> 00:16:22,185
Sim, esclareceremos isso em breve.

163
00:16:22,186 --> 00:16:24,494
<i>Temos mais uma hora!</i>

164
00:16:25,773 --> 00:16:27,351
Eu sei, mas...

165
00:16:37,841 --> 00:16:39,878
As autoridades afegãs não estão atendendo?

166
00:16:39,879 --> 00:16:41,007
O que? Ainda não...

167
00:16:42,256 --> 00:16:43,835
O que há com esse tráfego?

168
00:16:46,872 --> 00:16:47,999
Estou perdendo a cabeça...

169
00:16:48,000 --> 00:16:49,448
Existe algum atalho?

170
00:16:49,449 --> 00:16:51,156
Deveríamos tentar passar pelos becos?

171
00:16:51,157 --> 00:16:52,196
Claro.

172
00:17:04,564 --> 00:17:05,893
Merda...

173
00:17:26,752 --> 00:17:28,160
Ainda mais lotado aqui.

174
00:17:29,998 --> 00:17:32,905
Ei, quanto tempo resta?

175
00:17:32,906 --> 00:17:34,493
40 minutos.

176
00:17:34,494 --> 00:17:35,573
Caramba.

177
00:17:39,279 --> 00:17:40,818
Vamos pegar a pista oposta.

178
00:17:51,507 --> 00:17:52,845
Você está cego?

179
00:17:52,846 --> 00:17:54,633
Desculpe, desculpe!

180
00:17:54,634 --> 00:17:57,421
Devagar. Ok, vamos lá.

181
00:18:00,088 --> 00:18:02,836
- Você está louco?
- Você é cego?

182
00:18:03,964 --> 00:18:06,081
O que é isso agora?

183
00:18:06,082 --> 00:18:07,330
Quão longe é isso?

184
00:18:07,331 --> 00:18:09,208
Está no segundo
cruzamento, na esquina.

185
00:18:09,209 --> 00:18:10,537
Vice-Ministro!

186
00:18:10,538 --> 00:18:12,914
Não há tempo, eu
acho que deveríamos caminhar.

187
00:18:12,915 --> 00:18:15,413
Mas chegando a pé...

188
00:18:17,611 --> 00:18:18,989
Depressa, está tudo bem!

189
00:18:19,859 --> 00:18:20,907
Seriamente?

190
00:18:45,453 --> 00:18:46,951
Allah é o Maior!

191
00:19:46,821 --> 00:19:48,610
Ele ainda não está atendendo?

192
00:19:52,106 --> 00:19:54,184
Senhor! Você está bem?

193
00:19:55,433 --> 00:19:58,060
Vice-ministro, você está ferido?

194
00:20:03,135 --> 00:20:04,213
Olá?

195
00:20:04,214 --> 00:20:05,842
Diretor Jeong?

196
00:20:06,841 --> 00:20:07,999
Temos 30 minutos restantes.

197
00:20:08,000 --> 00:20:09,629
O que você acha que vai acontecer?

198
00:20:11,047 --> 00:20:12,585
Acho que eles serão mortos.

199
00:20:12,586 --> 00:20:13,794
Como podemos detê-los?

200
00:20:14,744 --> 00:20:17,630
Anuncie que retiraremos as tropas,

201
00:20:17,631 --> 00:20:19,688
e entre em contato com o OIC rapidamente.
<i>Organização de Cooperação Islâmica (OIC)</i>

202
00:20:19,689 --> 00:20:23,725
<i>Mudar nossa postura significa
admitindo que cometemos um erro.</i>

203
00:20:28,070 --> 00:20:30,648
Se você olhar para a situação aqui,

204
00:20:32,815 --> 00:20:34,524
não há outra maneira.

205
00:20:38,969 --> 00:20:41,885
Ministro! Você anunciou uma retirada?

206
00:20:41,886 --> 00:20:44,214
Estamos cedendo aos terroristas
depois que as negociações falharam?

207
00:20:47,840 --> 00:20:52,005
Qual é o pano de fundo
a esta decisão precipitada?

208
00:20:52,006 --> 00:20:53,005
Ministro!

209
00:20:57,910 --> 00:21:00,866
Diretor! O Talibã
prorrogou o prazo!

210
00:21:00,867 --> 00:21:02,326
O que?

211
00:21:02,486 --> 00:21:04,174
- Por quanto?
- 24 horas.

212
00:21:07,231 --> 00:21:09,268
Cuide bem do vice-ministro.

213
00:21:09,269 --> 00:21:10,517
O que?

214
00:21:10,518 --> 00:21:12,266
- Diretor!
- Onde você está indo?

215
00:21:44,084 --> 00:21:46,631
Você não acha que
deve consultar um médico primeiro?

216
00:21:46,632 --> 00:21:50,787
Achei que tínhamos um acordo.
Por que você recuou?

217
00:21:51,597 --> 00:21:53,325
Não fique chateado.

218
00:21:54,354 --> 00:21:56,341
Achamos que é muito lamentável

219
00:21:56,342 --> 00:21:59,987
que o governo coreano tinha
ceder à exigência dos talibãs.

220
00:21:59,988 --> 00:22:04,673
Sentimos o mesmo que o Afeganistão
o governo quebrou nosso acordo!

221
00:22:05,872 --> 00:22:09,787
Tudo que você se importa é conseguir
os reféns libertados.

222
00:22:09,788 --> 00:22:12,904
Mas temos que manter
lutando contra o Talibã,

223
00:22:12,905 --> 00:22:14,773
mesmo depois de você sair.

224
00:22:15,523 --> 00:22:17,979
Por favor, entenda que para nós,

225
00:22:17,980 --> 00:22:20,687
esta é uma decisão muito complicada.

226
00:22:22,606 --> 00:22:24,393
Escute-me.

227
00:22:24,394 --> 00:22:27,919
O que é preciso para
libertar os prisioneiros?

228
00:22:27,920 --> 00:22:28,949
Ajuda?

229
00:22:29,778 --> 00:22:31,567
Ou consentimento americano?

230
00:22:32,216 --> 00:22:35,712
Responda-me. Da próxima vez,
pode não haver extensões.

231
00:22:37,471 --> 00:22:38,958
Não fique desesperado.

232
00:22:38,959 --> 00:22:41,716
Isto é exactamente o que os talibãs querem.

233
00:22:42,855 --> 00:22:45,801
Você parece você
não me importo se eles morrerem.

234
00:22:45,802 --> 00:22:49,169
Eles são inocentes
pessoas. Apenas civis!

235
00:22:51,497 --> 00:22:54,254
Você realmente acredita que eles são inocentes?

236
00:22:55,802 --> 00:22:56,991
Com licença?

237
00:23:02,186 --> 00:23:03,185
Olá.

238
00:23:04,114 --> 00:23:05,443
OK.

239
00:23:07,581 --> 00:23:10,796
Eu tenho um assunto muito urgente
assunto que tenho que atender.

240
00:23:10,797 --> 00:23:13,304
- Se você não se importa.
- Não, não!

241
00:23:13,305 --> 00:23:14,642
Ainda não terminamos.

242
00:23:14,643 --> 00:23:16,941
Um refém alemão foi assassinado.

243
00:23:20,378 --> 00:23:21,855
O próximo será um coreano.

244
00:23:21,856 --> 00:23:23,305
Sr.

245
00:23:24,024 --> 00:23:28,460
Você acredita no que o Talibã
realmente queremos é a libertação dos prisioneiros?

246
00:23:29,269 --> 00:23:31,477
Você está dizendo que há algo mais?

247
00:23:33,115 --> 00:23:35,043
Acho que já te contamos.

248
00:23:40,468 --> 00:23:42,055
Salaam.

249
00:23:42,056 --> 00:23:43,485
Você conhece esse cara?

250
00:23:46,482 --> 00:23:47,780
Você o viu?

251
00:23:51,976 --> 00:23:54,033
- Salaam.
- Salaam.

252
00:23:54,034 --> 00:23:55,503
Você conhece esse cara?

253
00:23:57,221 --> 00:23:59,628
Pergunte no segundo andar
restaurante do outro lado da rua.

254
00:24:26,781 --> 00:24:28,070
Se apresse!

255
00:24:39,668 --> 00:24:40,857
Você é Qasim?

256
00:24:42,635 --> 00:24:44,573
O que ele está dizendo?

257
00:24:45,722 --> 00:24:47,829
Qasim está ocupado agora.

258
00:24:47,830 --> 00:24:50,078
Qasim não sabe coreano.

259
00:24:55,123 --> 00:24:56,122
Ei!

260
00:24:57,670 --> 00:24:58,869
Lee Bong Han!

261
00:25:01,616 --> 00:25:03,204
Você me conhece?

262
00:25:03,205 --> 00:25:04,364
Venha para fora.

263
00:25:06,911 --> 00:25:08,858
Se você estiver cansado, vá para um hotel.

264
00:25:08,859 --> 00:25:12,276
Não, eu tenho que segurar o forte.

265
00:25:14,653 --> 00:25:16,442
Você está bem?

266
00:25:17,311 --> 00:25:21,437
Os afegãos disseram que poderíamos
pagar um resgate pelos prisioneiros?

267
00:25:21,656 --> 00:25:23,154
Por que você não me contou?

268
00:25:23,155 --> 00:25:25,601
Negociar com terroristas?

269
00:25:25,602 --> 00:25:27,609
Você está louco?

270
00:25:27,610 --> 00:25:31,176
O que os alemães conseguiram
por seguirem seus princípios?

271
00:25:31,177 --> 00:25:33,683
O refém deles foi assassinado!

272
00:25:33,684 --> 00:25:35,123
Vou reportar ao Ministro.

273
00:25:38,799 --> 00:25:42,464
O mundo nos verá como
pushovers se a notícia se espalhar!

274
00:25:42,465 --> 00:25:46,960
Nosso objetivo é evitar assassinatos,
não proteger a nossa reputação!

275
00:25:46,961 --> 00:25:48,959
Todo mundo aqui sabe disso!

276
00:25:50,657 --> 00:25:52,624
Fique quieto por enquanto.

277
00:25:52,625 --> 00:25:54,832
O serviço de inteligência disse
eles resolverão isso em dois dias.

278
00:25:54,833 --> 00:25:56,141
Dois dias?

279
00:25:56,142 --> 00:25:58,279
Só temos um dia.

280
00:25:58,280 --> 00:25:59,657
O que o SNI pode fazer?

281
00:25:59,658 --> 00:26:01,157
A Jirga!

282
00:26:02,276 --> 00:26:03,524
A Jirga.

283
00:26:05,023 --> 00:26:09,228
A Jirga é um conselho de
Líderes tribais afegãos.

284
00:26:09,229 --> 00:26:14,812
Num sentido prático, todas as questões em
O Afeganistão é decidido por eles.

285
00:26:14,813 --> 00:26:17,310
Se eles emitirem uma decisão,

286
00:26:17,311 --> 00:26:20,716
os reféns podem ser libertados
sem troca de prisioneiros.

287
00:26:20,717 --> 00:26:27,211
Atualmente, nosso agente de elite e um local
coordenador está fazendo contato.

288
00:26:31,446 --> 00:26:33,703
O que está errado?

289
00:26:33,704 --> 00:26:35,333
O que? Vamos.

290
00:26:42,435 --> 00:26:44,642
Ele diz que a mula deve descansar.

291
00:26:44,643 --> 00:26:47,689
Ou você pode pagar outro
10 mil afegãos.

292
00:26:47,690 --> 00:26:49,398
Que bandido.

293
00:26:51,776 --> 00:26:54,184
Não estamos nem na metade do caminho.

294
00:26:56,561 --> 00:26:58,468
Esta é a única estrada?

295
00:26:58,469 --> 00:26:59,638
Claro.

296
00:27:02,515 --> 00:27:03,764
Estou falando sério.

297
00:27:11,956 --> 00:27:14,663
Ok, 20 mil.

298
00:27:15,712 --> 00:27:18,069
E outros 20 se nós
chegue lá antes de escurecer.

299
00:27:18,070 --> 00:27:19,878
OK? Ir.

300
00:27:21,656 --> 00:27:25,033
Dae-sik, você deveria pagá-lo através de mim.

301
00:27:27,860 --> 00:27:28,859
Espere!

302
00:27:34,064 --> 00:27:36,890
VILA TRIBAL PASHTUN

303
00:27:36,891 --> 00:27:40,138
19 HORAS ANTES DO PRAZO

304
00:27:41,177 --> 00:27:43,383
Saudações.

305
00:27:43,384 --> 00:27:45,551
Este homem diz que conhece Ismael.

306
00:27:45,552 --> 00:27:47,301
Eles são coreanos.

307
00:27:58,499 --> 00:27:59,748
Sorriso.

308
00:28:04,403 --> 00:28:06,320
Você conhece Ismael?

309
00:28:06,321 --> 00:28:08,318
Eu o conheço?

310
00:28:08,319 --> 00:28:11,605
Eu o salvei levando-o
para a unidade médica coreana

311
00:28:11,606 --> 00:28:17,260
para fazer uma cirurgia depois que uma bomba explodiu.

312
00:28:17,261 --> 00:28:19,948
Você fez?

313
00:28:24,513 --> 00:28:29,049
Qualquer amigo do meu sobrinho é meu amigo.

314
00:28:30,677 --> 00:28:33,463
Mas o que o traz até aqui?

315
00:28:33,464 --> 00:28:36,161
Ele está perguntando por que estamos aqui.

316
00:28:36,162 --> 00:28:38,369
É por causa dos reféns coreanos.

317
00:28:39,528 --> 00:28:42,565
É por causa dos reféns coreanos.

318
00:28:47,520 --> 00:28:51,646
Essas pessoas vieram todas
desta forma para trabalho voluntário.

319
00:29:00,917 --> 00:29:08,909
E ele trouxe isso
presente como oferta de paz.

320
00:29:09,378 --> 00:29:10,827
É o telefone mais recente.

321
00:29:14,283 --> 00:29:16,081
Gire para abrir.

322
00:29:16,082 --> 00:29:18,919
Gire para fechar.

323
00:29:23,984 --> 00:29:27,270
Veja, eles adoram qualquer coisa feita na Coreia.

324
00:29:39,139 --> 00:29:41,176
Como você sabe disso?

325
00:29:41,177 --> 00:29:42,965
Você acha que estou aqui para brincar?

326
00:29:47,210 --> 00:29:48,378
Você disse que não há estrada.

327
00:29:48,379 --> 00:29:51,745
Não há... são todos campos minados.

328
00:29:51,746 --> 00:29:52,885
Maldito!

329
00:29:55,632 --> 00:29:59,767
Sou Jeong Jae-ho, representando
governo coreano.

330
00:29:59,768 --> 00:30:01,615
Prazer em conhecê-lo.

331
00:30:01,616 --> 00:30:04,692
Este é Jeong Jae-ho.

332
00:30:04,693 --> 00:30:07,280
Ele é um representante de
o governo coreano.

333
00:30:10,687 --> 00:30:11,816
Bem-vindo.

334
00:30:13,314 --> 00:30:14,933
Entre.

335
00:30:16,062 --> 00:30:19,427
Olá, sou o único do Afeganistão
Intérprete pashtun-coreano,

336
00:30:19,428 --> 00:30:21,595
Abdul Kareem Qasim...

337
00:30:21,596 --> 00:30:25,093
Qasim, para abreviar, apenas me chame de Qasim!

338
00:30:26,761 --> 00:30:29,797
Você é coreano? Isso é incrível.

339
00:30:29,798 --> 00:30:31,706
- Vou precisar da sua ajuda então.
- Sim.

340
00:30:32,755 --> 00:30:34,333
O que você está fazendo aqui?

341
00:30:34,483 --> 00:30:37,269
O que? Estou cooperando.

342
00:30:37,270 --> 00:30:38,979
Não se atreva a entrar aqui.

343
00:30:40,147 --> 00:30:43,344
Afaste-se. Eu cuidarei disso do meu jeito.

344
00:30:47,140 --> 00:30:50,427
Este lugar tem suas próprias regras.

345
00:30:51,426 --> 00:30:54,713
Não temos tempo para isso.
23 vidas dependem de nós.

346
00:31:05,372 --> 00:31:08,239
Senhor, por favor calcule
minha taxa separadamente.

347
00:31:14,313 --> 00:31:19,518
Um negociador profissional como
você está realmente em outra classe!

348
00:31:21,556 --> 00:31:25,681
Um hospital no chefe
nome, construindo uma escola...

349
00:31:25,682 --> 00:31:28,050
Isso não é classe, é dinheiro.

350
00:31:29,758 --> 00:31:32,755
Então, um novo celular é mais elegante?

351
00:31:34,593 --> 00:31:37,879
Vocês dois trabalham para o
país, não há necessidade de brigar.

352
00:31:37,880 --> 00:31:41,205
Não importa qual caminho você
levar para chegar ao mesmo lugar.

353
00:31:41,206 --> 00:31:43,914
E o telefone funcionou. Bom trabalho.

354
00:31:50,907 --> 00:31:56,981
Ele é realmente uma chave
figura dentro da Jirga?

355
00:32:00,607 --> 00:32:01,766
Claro que sim.

356
00:32:03,354 --> 00:32:05,261
Ele é da família real.

357
00:32:05,262 --> 00:32:06,850
Família real?

358
00:32:06,851 --> 00:32:09,098
As linhas familiares são importantes no Islã.

359
00:32:10,557 --> 00:32:13,553
Existem algumas famílias
nem mesmo o Talibã pode tocar.

360
00:32:13,554 --> 00:32:16,801
Então precisamos vencer
sobre aquele chefe tribal.

361
00:32:29,038 --> 00:32:32,404
Coreano! Junte-se a nós.

362
00:32:32,405 --> 00:32:34,942
Acho que eles estão nos testando.

363
00:32:34,943 --> 00:32:35,942
Espere.

364
00:32:36,941 --> 00:32:39,277
Não subestime o orgulho deles.

365
00:32:39,278 --> 00:32:41,436
Se você recusar, eles vão pensar
você não os respeita.

366
00:33:01,006 --> 00:33:02,705
Fume!

367
00:33:07,320 --> 00:33:11,405
Isso não é tabaco, é um
forte cepa de haxixe.

368
00:33:11,406 --> 00:33:13,653
Mais uma vez!

369
00:33:13,654 --> 00:33:15,321
Ele diz para fumar mais, mas não faça isso.

370
00:33:15,322 --> 00:33:16,461
Estou bem!

371
00:33:20,027 --> 00:33:21,436
Ótimo!

372
00:33:46,071 --> 00:33:47,440
Alguém está vindo...

373
00:34:06,711 --> 00:34:07,998
Ele disse que vai nos ajudar.

374
00:34:07,999 --> 00:34:11,666
Ele disse que os reféns serão
seguro enquanto discutimos o assunto.

375
00:34:18,289 --> 00:34:21,535
Eles estão nos ajudando porque
eles querem mostrar

376
00:34:21,536 --> 00:34:24,613
que o Islã respeita a honra
e é acolhedor com os hóspedes.

377
00:34:30,527 --> 00:34:33,933
MONTAGEM DA JIRGA

378
00:35:03,154 --> 00:35:04,823
Eles decidiram deixá-los ir.

379
00:35:06,781 --> 00:35:08,439
Realmente? Sério?

380
00:35:09,488 --> 00:35:10,736
Uau!

381
00:35:10,737 --> 00:35:13,773
Ótimo trabalho, realmente!

382
00:35:13,774 --> 00:35:15,142
Obrigado!

383
00:35:18,349 --> 00:35:20,307
Vou pagar uma bebida para você na Coréia!

384
00:35:22,515 --> 00:35:24,193
Não vou voltar para a Coreia.

385
00:35:26,551 --> 00:35:28,379
Eu gosto desta área.

386
00:35:29,208 --> 00:35:33,953
Gosto de sentir que sou o único
um entre o céu e a terra.

387
00:35:42,205 --> 00:35:45,032
Ei! Ouça!

388
00:35:46,531 --> 00:35:50,107
Eles concordaram em libertar os reféns!

389
00:35:55,851 --> 00:35:58,478
Que tipo de reação é essa?

390
00:35:58,479 --> 00:36:01,805
De qualquer forma, minha ótima tradução

391
00:36:01,806 --> 00:36:04,762
e fingindo saber
Ismael desempenhou um papel importante.

392
00:36:04,763 --> 00:36:06,351
Você não é amigo do Ismael?

393
00:36:07,590 --> 00:36:09,548
Um em cada três caras aqui se chama Ismael.

394
00:36:14,173 --> 00:36:15,910
Isso faz cócegas.

395
00:36:15,911 --> 00:36:19,448
Você não tem medo,
fazendo uma brincadeira dessas?

396
00:36:23,913 --> 00:36:24,952
Eita...

397
00:36:27,410 --> 00:36:30,737
Agora, vamos liquidar o pagamento.

398
00:36:31,945 --> 00:36:33,313
MINISTÉRIO EXTERIOR

399
00:36:33,314 --> 00:36:34,522
Diretor.

400
00:36:34,523 --> 00:36:35,980
O que?

401
00:36:35,981 --> 00:36:39,806
Não há avião que
pode levar todos os 23 deles.

402
00:36:39,807 --> 00:36:41,346
Devo reservar um avião particular?

403
00:36:43,224 --> 00:36:46,430
Quem são eles, medalhistas de ouro olímpicos?

404
00:36:46,431 --> 00:36:48,218
Encontre alguns voos de conexão!

405
00:36:48,219 --> 00:36:49,218
Sim, senhor.

406
00:36:53,084 --> 00:36:54,173
O que é?

407
00:36:56,211 --> 00:37:00,825
<i>Então por que os missionários continuam
fazendo essas viagens imprudentes?</i>

408
00:37:00,826 --> 00:37:03,123
<i>Se alguém morrer em uma missão...</i>

409
00:37:03,124 --> 00:37:05,571
Não fique aí parado.
Ligue para a emissora de TV!

410
00:37:05,572 --> 00:37:06,651
Sim, senhor!

411
00:37:07,440 --> 00:37:12,234
<i>Na verdade, todos eles escreveram seus testamentos
antes de voar para o Afeganistão.</i>

412
00:37:12,235 --> 00:37:13,613
Sim?

413
00:37:13,614 --> 00:37:14,851
<i>Este é o Ministério das Relações Exteriores.</i>

414
00:37:14,852 --> 00:37:16,110
Desculpe?

415
00:37:16,111 --> 00:37:18,688
O que você está transmitindo
agora é muito perigoso.

416
00:37:18,689 --> 00:37:20,397
Poderia provocar o Taliban!

417
00:37:21,895 --> 00:37:26,470
Como posso controlar suas opiniões?
Eles não estão lendo um roteiro.

418
00:37:26,471 --> 00:37:29,717
Se algo acontecer com os reféns,
você assumirá a responsabilidade?

419
00:37:29,718 --> 00:37:31,425
Pare a transmissão agora!

420
00:37:31,426 --> 00:37:35,341
Como posso interromper uma transmissão ao vivo?

421
00:37:35,342 --> 00:37:39,497
O Talibã não entende
Coreano, qual é o problema?

422
00:37:39,498 --> 00:37:40,905
<i>Desculpe, preciso ir.</i>

423
00:37:40,906 --> 00:37:42,734
Estamos transmitindo.

424
00:37:47,620 --> 00:37:49,117
Não, vá embora.

425
00:37:49,118 --> 00:37:51,615
Sinto muito, mas está tudo resolvido.

426
00:37:51,616 --> 00:37:53,613
Vigarista!

427
00:37:53,614 --> 00:37:54,902
Dae-sik, vamos!

428
00:38:06,101 --> 00:38:07,758
O que ele está dizendo?

429
00:38:07,759 --> 00:38:10,096
Ele está perguntando por que mentimos para eles?

430
00:38:10,097 --> 00:38:11,226
O que?

431
00:38:15,751 --> 00:38:19,746
Ele perguntou por que contamos a eles
eles eram voluntários...

432
00:38:19,747 --> 00:38:21,365
Por que eles estão na TV?

433
00:38:21,366 --> 00:38:22,455
Merda...

434
00:38:23,494 --> 00:38:26,650
Ouça-me. Eles não são missionários.

435
00:38:26,651 --> 00:38:29,598
Você tem que insistir
eles são voluntários, ok?

436
00:38:30,447 --> 00:38:32,285
Isso é imperdoável!

437
00:38:33,024 --> 00:38:34,572
Voluntários! Voluntários!

438
00:38:34,573 --> 00:38:36,190
Eles não são voluntários.

439
00:38:36,191 --> 00:38:37,190
Chefe!

440
00:38:37,859 --> 00:38:39,078
Não estamos mentindo!

441
00:38:47,180 --> 00:38:50,925
Os reféns estão atualmente
realizado em três grupos,

442
00:38:50,926 --> 00:38:56,091
com os primeiros oito programados
para liberação amanhã de manhã.

443
00:39:06,251 --> 00:39:10,617
A conferência de imprensa irá
retome após um intervalo de 10 minutos.

444
00:39:13,244 --> 00:39:15,740
O que você quer dizer com nós
tem que pagar o resgate?

445
00:39:15,741 --> 00:39:17,399
<i>A negociação falhou!</i>

446
00:39:17,400 --> 00:39:20,815
Cada transmissão aqui
está citando notícias coreanas,

447
00:39:20,816 --> 00:39:23,484
relatando que os reféns
são missionários.

448
00:39:24,433 --> 00:39:25,521
Isso é verdade?

449
00:39:25,522 --> 00:39:29,677
A Al Jazeera está transmitindo o
Feed coreano com legendas.

450
00:39:32,265 --> 00:39:35,551
Os afegãos mediarão
o pagamento do resgate.

451
00:39:35,552 --> 00:39:37,668
<i>Não há outra maneira?</i>

452
00:39:37,669 --> 00:39:42,124
É o mais realista,
opção preferível agora.

453
00:39:42,125 --> 00:39:44,861
Diretor Jeong, não seja tão inflexível.

454
00:39:44,862 --> 00:39:48,788
<i>Por que você não tenta negociar
através da Jirga mais uma vez?</i>

455
00:39:48,948 --> 00:39:51,326
Acabou a Jirga, Chefe!

456
00:39:52,525 --> 00:39:55,521
Ministro, você precisa decidir rapidamente.

457
00:39:55,522 --> 00:39:57,649
<i>Discutiremos isso, então espere.</i>

458
00:39:58,579 --> 00:39:59,857
É isso mesmo?

459
00:40:01,506 --> 00:40:02,674
Ok, obrigado.

460
00:40:06,181 --> 00:40:08,138
O que é?

461
00:40:08,139 --> 00:40:10,467
Um corpo asiático tem
foi encontrado em Musheky.

462
00:40:11,885 --> 00:40:13,343
Não, isso não pode ser!

463
00:40:13,344 --> 00:40:16,090
Espere, o que é agora?

464
00:40:16,091 --> 00:40:17,998
Eu tenho que ir para casa!

465
00:40:17,999 --> 00:40:19,288
Vamos verificar.

466
00:40:20,746 --> 00:40:21,845
Merda...

467
00:40:42,225 --> 00:40:46,311
Essas pessoas são de
o governo coreano.

468
00:41:33,513 --> 00:41:36,760
5 DIAS DESDE O SEQUESTRO

469
00:41:39,418 --> 00:41:41,126
Pelo amor de Deus...

470
00:41:47,579 --> 00:41:48,718
O que é isso?

471
00:41:49,368 --> 00:41:50,407
Espere!

472
00:41:51,286 --> 00:41:53,613
Vice-Ministro!

473
00:41:55,032 --> 00:41:56,820
Encontrei isso em um site do Taleban.

474
00:41:57,819 --> 00:42:02,434
<i>Meu nome é Hong Mi-sook.</i>

475
00:42:02,435 --> 00:42:07,349
<i>Sou coreana e trabalho como enfermeira.</i>

476
00:42:07,350 --> 00:42:10,766
<i>Esta é minha primeira vez
visitando o Afeganistão.</i>

477
00:42:12,514 --> 00:42:17,420
<i>Todo mundo aqui é gentil
e nos tratando bem.</i>

478
00:42:18,878 --> 00:42:25,501
<i>Temos uma excelente
refeição e cama todos os dias.</i>

479
00:42:30,536 --> 00:42:32,994
<i>Sinto falta da minha família.</i>

480
00:42:40,197 --> 00:42:41,814
<i>Recomendo fortemente</i>

481
00:42:41,815 --> 00:42:48,847
<i>o governo coreano
tome medidas mais ativas</i>

482
00:42:48,848 --> 00:42:50,806
<i>para salvar seu povo.</i>

483
00:42:54,702 --> 00:42:56,380
O que ele disse?

484
00:42:56,381 --> 00:42:58,379
Ele disse que eles nunca pediram dinheiro.

485
00:43:03,893 --> 00:43:08,738
A única maneira de os reféns coreanos irem
casa é a libertação dos prisioneiros talibãs.

486
00:43:20,486 --> 00:43:22,603
Alertamos o governo coreano.

487
00:43:22,604 --> 00:43:26,969
Convencer o governo afegão a
libertar prisioneiros talibãs em 24 horas

488
00:43:26,970 --> 00:43:29,387
ou mataremos mais reféns.

489
00:43:35,841 --> 00:43:38,008
Senhor Negociador, e agora?

490
00:43:38,009 --> 00:43:40,836
Tudo bem, não entre em pânico.

491
00:43:42,005 --> 00:43:44,531
O Talibã quer que entremos em pânico.

492
00:43:44,532 --> 00:43:47,668
Como posso não entrar em pânico agora?

493
00:43:47,669 --> 00:43:51,414
Apenas me dê uma chance para pensar!

494
00:43:51,415 --> 00:43:53,164
Pensar?

495
00:43:54,662 --> 00:43:56,909
Pessoas estão morrendo enquanto você pensa!

496
00:43:56,910 --> 00:43:58,777
Cuidado com a boca!

497
00:43:58,778 --> 00:44:00,116
Você enlouqueceu?

498
00:44:00,117 --> 00:44:01,944
Ei, pare com isso!

499
00:44:01,945 --> 00:44:03,863
O que você está fazendo?

500
00:44:24,253 --> 00:44:25,721
- Mais um.
- Claro.

501
00:44:29,817 --> 00:44:32,864
Nem a América, nem o Presidente Karzai

502
00:44:34,153 --> 00:44:36,940
jamais entregará os prisioneiros.

503
00:44:40,896 --> 00:44:42,554
Só há um caminho.

504
00:44:43,683 --> 00:44:46,220
Negociação direta.

505
00:44:46,221 --> 00:44:48,327
Nunca.

506
00:44:48,328 --> 00:44:51,475
Isso é absolutamente ridículo.

507
00:44:52,594 --> 00:44:53,753
Por que?

508
00:44:54,842 --> 00:44:56,920
Você tem medo de conhecer o Talibã?

509
00:44:58,338 --> 00:45:00,586
Isso faz sentido...

510
00:45:02,584 --> 00:45:05,831
O idiota que gasta seu
vida em um escritório com ar condicionado

511
00:45:06,910 --> 00:45:10,326
faria xixi nas calças quando
encontro com o Talibã.

512
00:45:14,442 --> 00:45:18,188
Você sabe o que significa sentar
na mesma mesa que o Talibã?

513
00:45:18,189 --> 00:45:21,604
Existe uma linha Maginot que
não pode ser contrariado na diplomacia.

514
00:45:21,605 --> 00:45:25,970
No momento em que um diplomata se senta
cara a cara com o Talibã,

515
00:45:25,971 --> 00:45:31,005
Coreia do Sul se torna um país
que se rendeu aos terroristas.

516
00:45:31,006 --> 00:45:33,593
Seria uma perda diplomática esmagadora!

517
00:45:35,921 --> 00:45:37,339
Diplomacia...

518
00:45:38,049 --> 00:45:39,208
Senhor Diplomata,

519
00:45:41,046 --> 00:45:42,664
você pode comer isso.

520
00:45:51,445 --> 00:45:54,322
Então me envie. Eu irei.

521
00:45:56,230 --> 00:46:00,147
Por que? Você quer fazer as pazes
pelo que aconteceu no Iraque?

522
00:46:05,341 --> 00:46:09,467
Você acha que eu faço isso por mim mesmo?

523
00:46:17,010 --> 00:46:19,916
Aqui estão alguns conselhos pessoais.

524
00:46:19,917 --> 00:46:22,373
Basta voltar para a Coréia.

525
00:46:22,374 --> 00:46:25,750
Ficar preso no passado,
vagando por este lugar

526
00:46:25,751 --> 00:46:28,368
isso deixaria qualquer um louco.

527
00:46:59,527 --> 00:47:01,565
Salve-me!

528
00:47:04,292 --> 00:47:07,120
Por favor, salve-me...

529
00:47:10,826 --> 00:47:12,363
É tudo culpa minha...

530
00:47:12,364 --> 00:47:15,490
Observe e depois conte ao seu governo!

531
00:47:15,491 --> 00:47:17,739
Eu quero ir para casa!

532
00:47:18,898 --> 00:47:19,897
Não...

533
00:48:00,776 --> 00:48:03,843
Você é o Sr. Park do Sul
Serviço de Inteligência da Coreia?

534
00:48:15,171 --> 00:48:17,548
Deixe-me ver se entendi.

535
00:48:17,549 --> 00:48:22,493
Então aquele corretor convenceu o Talibã
para mudar sua lista de prisioneiros,

536
00:48:22,494 --> 00:48:26,630
e seremos capazes de obter
esses presos foram libertados?

537
00:48:26,780 --> 00:48:29,517
Sim, quantas vezes
eu tenho que te contar?

538
00:48:30,776 --> 00:48:33,772
Abdullah não é um simples corretor.

539
00:48:33,773 --> 00:48:37,868
Ele é um empresário britânico que
lidou com o Talibã antes da guerra,

540
00:48:37,869 --> 00:48:40,615
e interveio em tal
sequestros inúmeras vezes.

541
00:48:40,616 --> 00:48:42,613
Como conseguimos esses
presos fora da prisão?

542
00:48:42,614 --> 00:48:43,883
Um trabalho interno.

543
00:48:45,491 --> 00:48:48,818
Como isso é possível, especialmente
com os militares dos EUA contra isso?

544
00:48:48,878 --> 00:48:50,806
Como está em Ghazni, é possível.

545
00:48:51,185 --> 00:48:54,381
O governo central tem
menos controle sobre aquela região.

546
00:48:54,382 --> 00:48:56,389
Jailbreaks acontecem com frequência.

547
00:48:56,390 --> 00:48:58,137
Quanto ele quer?

548
00:48:58,138 --> 00:48:59,466
Dois milhões de dólares.

549
00:48:59,467 --> 00:49:00,466
O que?

550
00:49:08,198 --> 00:49:14,181
Senhor Abdullah, até agora, o Talibã
exigiu que libertássemos 23 prisioneiros.

551
00:49:14,182 --> 00:49:16,640
Agora, de repente, eles mudaram a lista?

552
00:49:17,509 --> 00:49:19,146
Eu não entendo.

553
00:49:19,147 --> 00:49:22,473
O Talibã também se sente desconfortável
sobre esses assassinatos.

554
00:49:22,474 --> 00:49:26,439
À medida que o tempo passa, eles estão
tendo divergências internas.

555
00:49:26,440 --> 00:49:29,477
Se tiver a chance,
eles preferem negociar.

556
00:49:30,396 --> 00:49:34,192
Você não é afegão. Por que se envolver?

557
00:49:35,101 --> 00:49:38,257
Como alguém que entende os afegãos,

558
00:49:38,258 --> 00:49:41,885
Eu realmente quero esses coreanos
voltar para suas famílias.

559
00:49:55,671 --> 00:49:57,488
Sem confiança.

560
00:49:57,489 --> 00:49:59,196
Não há acordo.

561
00:49:59,197 --> 00:50:00,896
Estou perdendo meu tempo aqui.

562
00:50:03,823 --> 00:50:05,641
Um momento por favor.

563
00:50:10,616 --> 00:50:11,694
Qual é o problema?

564
00:50:11,695 --> 00:50:13,112
Ele resolveu casos de sequestro?

565
00:50:13,113 --> 00:50:15,561
Então vamos verificar com
o governo britânico.

566
00:50:15,611 --> 00:50:18,897
Todo mundo que trabalha aqui tem
nomes e nacionalidades falsos.

567
00:50:18,898 --> 00:50:21,144
Uma verificação de antecedentes demorará muito.

568
00:50:21,145 --> 00:50:23,683
Temos que seguir nosso instinto.

569
00:50:25,811 --> 00:50:27,518
Por favor, decida rapidamente.

570
00:50:27,519 --> 00:50:29,846
Não há tempo para sentar e pensar.

571
00:50:29,847 --> 00:50:31,844
Precisamos verificar corretamente primeiro!

572
00:50:31,845 --> 00:50:34,921
E se houver outra vítima?
Você vai assumir a culpa?

573
00:50:34,922 --> 00:50:38,507
Se ela estiver pronta, coloque-a no telefone.

574
00:50:38,508 --> 00:50:39,657
<i>Olá?</i>

575
00:50:40,476 --> 00:50:41,785
Isso comprará sua confiança?

576
00:50:43,883 --> 00:50:45,051
Dois minutos.

577
00:50:47,369 --> 00:50:48,368
<i>Olá?</i>

578
00:50:50,036 --> 00:50:53,362
Este é o Vice Estrangeiro
Ministro. Qual o seu nome?

579
00:50:53,363 --> 00:50:56,859
<i>Eu sou Hong Mi-sook. Por favor me ajude!</i>

580
00:50:56,860 --> 00:51:00,185
Sim, por favor, fique calmo.
Vou fazer algumas perguntas.

581
00:51:00,186 --> 00:51:02,233
Quantos estão com você agora?

582
00:51:02,234 --> 00:51:05,020
<i>Somos sete aqui.</i>

583
00:51:05,021 --> 00:51:07,808
Quantos guardas talibãs?

584
00:51:07,809 --> 00:51:09,346
<i>Três?</i>

585
00:51:09,347 --> 00:51:11,384
Como está a saúde de todos?

586
00:51:11,385 --> 00:51:15,630
<i>Não é bom, especialmente Hye-young,
ela não está comendo nada.</i>

587
00:51:15,631 --> 00:51:18,966
Onde você pensa que está agora?
Algum terreno reconhecível?

588
00:51:18,967 --> 00:51:23,543
<i>Eu não sei. Eles
continue nos movendo à noite.</i>

589
00:51:26,710 --> 00:51:28,037
<i>Espere!</i>

590
00:51:28,038 --> 00:51:31,655
<i>Por favor, diga isso à minha família.</i>

591
00:51:33,453 --> 00:51:37,148
<i>Sinto muito e adoro
eles. Apenas diga isso a eles...</i>

592
00:51:37,149 --> 00:51:41,235
Sra. Não se preocupe, você vai
ser capaz de contá-los você mesmo.

593
00:51:48,638 --> 00:51:49,807
Então?

594
00:51:50,696 --> 00:51:52,024
E agora?

595
00:52:07,868 --> 00:52:11,364
<i>Notas de cem dólares. Não consecutivo
números de série. Coloque-os em dois sacos.</i>

596
00:52:11,365 --> 00:52:12,814
Misture-os.

597
00:52:34,052 --> 00:52:36,090
Dae-sik, há 100 aqui.

598
00:52:40,086 --> 00:52:43,693
<i>Assim que conseguirmos o dinheiro,
você pega os prisioneiros.</i>

599
00:52:44,831 --> 00:52:47,459
4 HORAS ANTES DO PRAZO

600
00:52:55,531 --> 00:52:57,279
A equipe A chegou.

601
00:53:00,526 --> 00:53:03,022
PRISÃO CENTRAL DE GHAZNI

602
00:53:03,023 --> 00:53:04,900
Equipe B pronta.

603
00:53:04,901 --> 00:53:07,808
Todos fiquem alertas e
vamos terminar isso rapidamente.

604
00:53:17,029 --> 00:53:18,558
Onde se encontra Abdullah?

605
00:53:58,358 --> 00:53:59,796
Onde está o dinheiro?

606
00:54:09,687 --> 00:54:10,735
Salaam!

607
00:54:13,742 --> 00:54:15,571
Agora, liberte os prisioneiros.

608
00:54:16,700 --> 00:54:18,388
Devemos contar o dinheiro primeiro?

609
00:54:20,596 --> 00:54:23,303
Os prisioneiros primeiro.

610
00:54:25,521 --> 00:54:26,779
Muito bem.

611
00:54:33,653 --> 00:54:34,911
Sou eu.

612
00:54:35,990 --> 00:54:37,898
Solte os prisioneiros.

613
00:54:49,197 --> 00:54:52,074
Sim, vice-ministro.
Contamos 23 deles.

614
00:54:52,773 --> 00:54:54,142
Está feito.

615
00:55:08,218 --> 00:55:10,546
Esse calor está me matando!

616
00:55:18,578 --> 00:55:19,745
O que...?

617
00:55:19,746 --> 00:55:21,863
O que é? O que está errado?

618
00:55:21,864 --> 00:55:23,862
Vice-Ministro, veja isto.

619
00:55:24,652 --> 00:55:28,567
O diretor Jeong me pediu para
desenterrar mais informações sobre Abdullah.

620
00:55:28,568 --> 00:55:30,944
Isto é do
Ministério das Relações Exteriores britânico,

621
00:55:30,945 --> 00:55:32,812
e parece que ele é uma farsa.

622
00:55:32,813 --> 00:55:35,100
Abdullah, nome verdadeiro Peter Merchant.

623
00:55:35,101 --> 00:55:36,899
Diz que ele morreu no Kuwait no ano passado.

624
00:55:37,698 --> 00:55:39,745
Leve os prisioneiros para este lugar.

625
00:55:39,746 --> 00:55:41,475
Os reféns coreanos estarão lá.

626
00:55:42,504 --> 00:55:44,322
Que Deus esteja com você.

627
00:55:50,805 --> 00:55:52,174
Um momento.

628
00:55:55,870 --> 00:55:57,877
Diretor Jeong! Não
dê-lhe o dinheiro!

629
00:55:57,878 --> 00:55:58,697
O que?

630
00:55:58,698 --> 00:56:00,695
Ele é uma fraude!

631
00:56:03,383 --> 00:56:04,562
Mãos ao alto.

632
00:56:36,120 --> 00:56:37,379
Abaixe isso.

633
00:56:40,536 --> 00:56:41,993
Você está bem?

634
00:56:41,994 --> 00:56:43,342
Estou bem.

635
00:56:43,343 --> 00:56:44,881
Abaixe isso!

636
00:57:02,314 --> 00:57:03,921
Não, não vá!

637
00:57:03,922 --> 00:57:05,050
Não os siga!

638
00:57:05,051 --> 00:57:06,050
Não!

639
00:57:14,302 --> 00:57:15,710
Merda...

640
00:57:47,469 --> 00:57:48,468
Desculpe.

641
00:58:38,338 --> 00:58:39,836
Leve-o para fora, rápido!

642
00:59:59,317 --> 01:00:00,694
Ei!

643
01:00:00,695 --> 01:00:04,810
Investigue se isso
O maluco do NIS estava envolvido nessa fraude!

644
01:00:04,811 --> 01:00:06,979
Descubra quanto ele recebeu!

645
01:00:08,098 --> 01:00:13,302
Você deveria ter verificado se o Talibã
fui pago por permitir aquela ligação!

646
01:00:13,303 --> 01:00:16,090
Você acha que está aqui de férias?

647
01:00:23,622 --> 01:00:26,289
Seu bastardo. Você não vai
saia dessa!

648
01:00:26,290 --> 01:00:28,207
Você quer nos arruinar, não é?

649
01:00:28,208 --> 01:00:31,414
Por favor, pare, senhor.
Ele está fazendo tudo que pode.

650
01:00:49,846 --> 01:00:51,225
É um general talibã.

651
01:00:52,843 --> 01:00:53,842
Hussein.

652
01:00:58,747 --> 01:01:02,194
Ele quer sugerir algo muito
importante para o governo coreano agora.

653
01:01:09,536 --> 01:01:13,701
"Transferir US$ 100.000 para o estrangeiro
conta até esta tarde.

654
01:01:13,702 --> 01:01:15,949
Então libertaremos 30 coreanos."

655
01:01:15,950 --> 01:01:18,406
Ele está dizendo que libertará 30 coreanos.

656
01:01:18,407 --> 01:01:19,986
30?

657
01:01:20,695 --> 01:01:22,903
Não 23, mas 30?

658
01:01:26,150 --> 01:01:30,644
Falsos talibãs, pequenos crimes
presidiários, um corretor de fraudes...

659
01:01:30,645 --> 01:01:32,513
Droga!

660
01:01:42,313 --> 01:01:43,732
Olá?

661
01:01:48,887 --> 01:01:52,013
Desta vez, ele diz que está
o comandante talibã.

662
01:01:52,014 --> 01:01:54,191
Ele disse que o prazo
já passou.

663
01:01:54,192 --> 01:01:57,327
Primeiro ele é um general,
agora ele é um comandante?

664
01:01:57,328 --> 01:01:59,196
Traduza esta palavra por palavra!

665
01:01:59,197 --> 01:02:01,774
Se ele ligar mais uma vez,
ele não vai escapar impune!

666
01:02:07,109 --> 01:02:09,566
<i>Meu nome é Park Sung-jin.</i>

667
01:02:11,015 --> 01:02:13,222
<i>Nascido em agosto de 1973.</i>

668
01:02:13,223 --> 01:02:16,389
<i>Moro em Ojeong-dong, Bucheon.</i>

669
01:02:18,927 --> 01:02:21,235
Sr. Park Sung-jin!

670
01:02:24,621 --> 01:02:27,497
Diga a ele que é um mal-entendido.
Precisamos de mais tempo!

671
01:02:27,498 --> 01:02:28,697
Traduza agora!

672
01:02:31,794 --> 01:02:34,121
<i>Por favor, atenda às demandas dessas pessoas!</i>

673
01:02:34,122 --> 01:02:35,790
<i>Então poderemos viver.</i>

674
01:02:38,437 --> 01:02:39,985
<i>Por favor, salve-me!</i>

675
01:02:39,986 --> 01:02:43,971
Custe o que custar, encontraremos
uma forma de libertar os prisioneiros!

676
01:02:43,972 --> 01:02:45,220
Pressa!

677
01:02:52,803 --> 01:02:55,469
Demos tempo suficiente,
mas você continuou perdendo tempo.

678
01:02:55,470 --> 01:02:57,088
Apresse-se e diga a eles!

679
01:02:57,089 --> 01:03:01,124
<i>Eu quero viver! Por favor, salve-me!</i>

680
01:03:01,125 --> 01:03:04,881
Sr. Park, diga "Nanawatai".

681
01:03:06,709 --> 01:03:09,206
Proteção! Justiça! Misericórdia
do povo pashtun!

682
01:03:12,044 --> 01:03:14,162
<i>- Allah é o Maior!</i>
- Não!

683
01:03:22,004 --> 01:03:25,229
Da próxima vez, traga-me a resposta certa.

684
01:03:25,230 --> 01:03:27,388
O próximo prazo é
amanhã às 4 horas.

685
01:03:38,177 --> 01:03:41,374
Bem-vindo, Ministro. eu sou
Secretário Cha Min-yong.

686
01:03:49,047 --> 01:03:52,004
Tenho vergonha de fazer você
chegou tão longe, Ministro.

687
01:03:53,552 --> 01:03:57,277
<i>O Talibã alertou o governo coreano
que haverá mais assassinatos.</i>

688
01:03:57,278 --> 01:04:00,204
<i>Em resposta, o Estrangeiro
Ministro dos Assuntos</i>

689
01:04:00,205 --> 01:04:03,651
<i>fez uma visita ao
Presidente afegão Karzai.</i>

690
01:04:03,652 --> 01:04:08,226
<i>As novas negociações do governo coreano
estratégia ser capaz de satisfazer o Talibã</i>

691
01:04:08,227 --> 01:04:11,683
<i>sem causar qualquer atrito
as relações sul-coreanas-afegãs,</i>

692
01:04:11,684 --> 01:04:15,580
<i>e prevenir eficazmente o
Taliban de mais assassinatos?</i>

693
01:04:54,471 --> 01:04:57,238
Sim?

694
01:05:00,056 --> 01:05:01,763
O que aconteceu?

695
01:05:01,764 --> 01:05:03,762
Eles lançaram uma operação militar!

696
01:05:05,840 --> 01:05:08,637
O que você está falando?

697
01:05:10,335 --> 01:05:12,422
<i>Os militares mobilizaram-se em Ghazni,</i>

698
01:05:12,423 --> 01:05:17,327
<i>e há preocupações de que a articulação
exercício militar provocará o Talibã...</i>

699
01:05:17,328 --> 01:05:21,074
Então este é o plano
o ministro trouxe?

700
01:05:27,698 --> 01:05:30,524
Vice-Ministro.

701
01:05:30,525 --> 01:05:33,022
É verdade que estamos lançando
uma operação militar?

702
01:05:33,023 --> 01:05:34,561
Apenas uma operação normal.

703
01:05:36,049 --> 01:05:39,366
Este é um momento delicado,
pode provocar o Talibã!

704
01:05:39,456 --> 01:05:41,035
Precisamos parar com isso agora mesmo!

705
01:05:41,204 --> 01:05:44,601
Como podemos impedir os soldados de
treinando no campo de batalha?

706
01:05:44,731 --> 01:05:45,929
Não é...

707
01:05:45,930 --> 01:05:48,018
Estamos nos preparando para o pior.

708
01:05:49,046 --> 01:05:52,132
Se matarem mais reféns,

709
01:05:52,133 --> 01:05:54,120
haverá uma operação de resgate.

710
01:05:54,121 --> 01:05:59,165
Ministro, os ataques militares dos EUA
nessa área falharam durante anos!

711
01:05:59,166 --> 01:06:03,792
Então deveríamos apenas sentar
e ver os reféns morrerem?

712
01:06:04,861 --> 01:06:06,859
Ainda não terminamos as negociações.

713
01:06:06,939 --> 01:06:11,283
O Presidente Karzai deu uma última
recusa em libertar os prisioneiros.

714
01:06:11,284 --> 01:06:12,532
O que?

715
01:06:12,533 --> 01:06:17,237
Diretor Jeong, comece a fazer as malas.

716
01:06:17,238 --> 01:06:20,354
Você já fez o suficiente.
Seu trabalho é feito aqui.

717
01:06:20,355 --> 01:06:22,943
- Ministro!
- Eu cuido disso, então vá para casa.

718
01:06:26,889 --> 01:06:29,935
Então o que acontecerá com os cativos?

719
01:06:29,936 --> 01:06:32,763
Ministro! O Exército dos EUA
comandante está na linha.

720
01:06:52,573 --> 01:06:53,822
O que ele disse?

721
01:06:58,857 --> 01:07:01,024
Como foi?

722
01:07:03,312 --> 01:07:05,440
Recebi ordens para voltar para casa.

723
01:07:05,650 --> 01:07:06,649
O que?

724
01:07:09,736 --> 01:07:13,192
Então você simplesmente vai embora?

725
01:07:14,641 --> 01:07:16,099
E os cativos?

726
01:07:17,508 --> 01:07:19,885
Você vai deixá-los morrer?

727
01:07:19,886 --> 01:07:22,903
Ei!

728
01:07:31,124 --> 01:07:35,739
Eu me sinto mal vendo você sair depois
todos os problemas que você passou.

729
01:07:35,740 --> 01:07:38,916
Eu irei visitá-lo quando
Estou de volta a Seul.

730
01:07:38,917 --> 01:07:40,615
Obrigado por seus esforços.

731
01:07:44,161 --> 01:07:45,160
Ótimo trabalho.

732
01:07:47,088 --> 01:07:48,916
<i>Vamos ouvir o que eles têm a dizer.</i>

733
01:07:50,165 --> 01:07:53,582
<i>Hong Mi-sook é minha esposa e
mãe de dois filhos.</i>

734
01:07:54,851 --> 01:07:58,347
<i>Por favor, traga-a de volta em segurança.</i>

735
01:07:59,636 --> 01:08:03,332
<i>Por favor, ajude minha esposa Hong Mi-sook</i>

736
01:08:04,781 --> 01:08:07,488
<i>para voltar para casa em segurança. Por favor!</i>

737
01:08:09,466 --> 01:08:13,252
<i>Querida, você deve estar tão cansada.</i>

738
01:08:15,580 --> 01:08:16,749
Espere.

739
01:08:22,453 --> 01:08:26,907
Olá? Este é Jeong
Jae-ho do Afeganistão.

740
01:08:26,908 --> 01:08:28,776
Eu gostaria de falar com o
Secretário-chefe da Presidência.

741
01:08:28,777 --> 01:08:32,862
<i>Ele está em uma reunião agora,
então se você me contar...</i>

742
01:08:32,863 --> 01:08:35,149
Este é um assunto muito urgente,
então por favor me conecte.

743
01:08:35,150 --> 01:08:37,517
<i>Ele não pode atender o telefone agora.</i>

744
01:08:37,518 --> 01:08:40,514
Se eu não falar com ele
agora você vai se arrepender!

745
01:08:40,515 --> 01:08:44,631
Diretor do Itamaraty? E daí?

746
01:08:45,430 --> 01:08:47,387
Diretor Jeong, o que é isso?

747
01:08:47,388 --> 01:08:48,847
Senhor secretário.

748
01:08:52,293 --> 01:08:54,879
Deixe-me negociar
cara a cara com o Talibã.

749
01:08:54,880 --> 01:08:56,588
Tentarei persuadi-los sozinho.

750
01:08:56,589 --> 01:08:58,956
Eles mudaram suas condições?

751
01:09:00,205 --> 01:09:06,579
Não, mas negociações cara a cara
são nossa última chance agora.

752
01:09:10,275 --> 01:09:12,901
Eu sei como você se sente,

753
01:09:12,902 --> 01:09:16,479
<i>mas o Ministro Choi está lá
agora, então siga as ordens dele.</i>

754
01:09:27,098 --> 01:09:30,005
Diretor, você será
atrasado para o seu vôo.

755
01:10:15,120 --> 01:10:18,156
Olá! Este é Jeong Jae-ho!

756
01:10:18,157 --> 01:10:19,865
<i>Este é o presidente.</i>

757
01:10:20,794 --> 01:10:24,041
<i>Você realmente acha que há uma chance?</i>

758
01:10:25,120 --> 01:10:30,615
<i>Todo mundo diz que é
impossível. É possível?</i>

759
01:10:32,733 --> 01:10:35,360
É um tiro no escuro.

760
01:10:35,530 --> 01:10:39,655
Mas, senhor presidente, não posso desistir.

761
01:10:39,656 --> 01:10:43,051
<i>Disseram-me que não podemos
garanta sua segurança.</i>

762
01:10:43,052 --> 01:10:46,058
<i>Você ainda vai?</i>

763
01:10:46,059 --> 01:10:47,058
Sim.

764
01:10:48,017 --> 01:10:49,975
<i>Você pode voltar vivo?</i>

765
01:10:51,264 --> 01:10:53,222
Vou tentar o meu melhor.

766
01:11:02,043 --> 01:11:04,170
Meus colegas coreanos.

767
01:11:04,171 --> 01:11:08,626
1 HORA ANTES DO PRAZO
Você deve estar ansioso com a notícia de uma segunda vítima

768
01:11:08,627 --> 01:11:15,449
entre nosso povo sequestrado
pelos talibãs no Afeganistão.

769
01:11:15,450 --> 01:11:21,273
<i>Enfatizo, estamos dispostos
usar todos os meios possíveis</i>

770
01:11:21,274 --> 01:11:25,978
<i>para garantir a rapidez e
regresso seguro dos nossos cidadãos.</i>

771
01:11:25,979 --> 01:11:29,106
Diretor Jeong, você
sabe o que você fez?

772
01:11:30,305 --> 01:11:35,799
Nosso presidente acaba de enviar um convite aberto
para negociar com os terroristas!

773
01:11:35,899 --> 01:11:40,025
Você sabe melhor do que ninguém o que
uma mancha, isso está na nossa diplomacia!

774
01:11:41,304 --> 01:11:46,767
Pelo que eu sei, nosso primeiro
o dever é proteger os nossos cidadãos.

775
01:11:46,768 --> 01:11:50,595
Se eu estiver enganado, por favor me diga.

776
01:11:52,593 --> 01:11:54,929
Temos uma mensagem do Taliban.

777
01:11:54,930 --> 01:11:56,877
Os reféns estão seguros,

778
01:11:56,878 --> 01:11:59,296
e se enviarmos uma equipe,
eles negociarão conosco.

779
01:12:02,373 --> 01:12:07,077
O ponto de contato esperado está próximo
Mijan, a nordeste da província de Kandahar.

780
01:12:07,078 --> 01:12:11,033
Os militares dos EUA fornecerão
proteção até o ponto de encontro.

781
01:12:11,034 --> 01:12:12,861
Dizem que eles querem

782
01:12:12,862 --> 01:12:16,947
US$ 1 milhão para um prisioneiro dos EUA e US$ 1,5 milhão
para um fotógrafo italiano.

783
01:12:16,948 --> 01:12:18,985
Temos muitas pessoas.

784
01:12:18,986 --> 01:12:21,064
Isto é altamente confidencial.

785
01:12:25,074 --> 01:12:25,744
Muito obrigado.

786
01:12:25,769 --> 01:12:27,018
LOCAL DO SEQUESTRO

787
01:12:27,937 --> 01:12:29,684
Quantos veículos para esse dia?

788
01:12:29,685 --> 01:12:31,933
- Dois carros, oito no total.
- OK.

789
01:12:40,924 --> 01:12:42,711
Javeed Nurul Haq.

790
01:12:42,712 --> 01:12:45,749
Considerado um terrorista de alto nível
mesmo entre o Talibã.

791
01:12:52,533 --> 01:12:56,159
É um grupo que o
A CIA está ansiosa para capturar.

792
01:12:58,067 --> 01:13:01,443
Isto é bastante terrível.

793
01:13:01,444 --> 01:13:04,810
Ele é uma figura notória
mesmo entre o Talibã.

794
01:13:06,309 --> 01:13:08,057
Onde está Abdul Kareem Qasim?

795
01:13:09,396 --> 01:13:11,643
- Onde está Abdul Kareem Qasim?
- Estou aqui!

796
01:13:17,967 --> 01:13:20,504
Dae-sik!

797
01:13:20,505 --> 01:13:21,504
Mover!

798
01:13:23,042 --> 01:13:25,209
Dae-sik, amigo!

799
01:13:25,210 --> 01:13:27,248
Você pode, por favor, me tirar daqui?

800
01:13:29,625 --> 01:13:32,661
Não é à toa que não consegui falar com você.

801
01:13:32,662 --> 01:13:34,739
Você não conseguiu ficar longe de problemas?

802
01:13:34,740 --> 01:13:37,158
Foi um mal-entendido.

803
01:13:38,197 --> 01:13:39,614
Devo lhe dar uma chance de sair?

804
01:13:39,615 --> 01:13:43,690
Por favor. Como colega coreano, por favor?

805
01:13:43,691 --> 01:13:46,818
- Então traduza para mim.
- Claro, seja o que for...

806
01:13:48,187 --> 01:13:49,476
Para onde estamos indo?

807
01:13:50,515 --> 01:13:52,353
- Para o Talibã.
- O Talibã?

808
01:13:56,968 --> 01:13:59,425
Tenha uma viagem segura. Eu só vou ficar aqui.

809
01:13:59,426 --> 01:14:01,003
É para salvar pessoas.

810
01:14:01,004 --> 01:14:04,709
Eu deveria arriscar minha vida para salvar a deles?

811
01:14:04,710 --> 01:14:07,127
Que bobagem. Tchau!

812
01:14:07,128 --> 01:14:09,664
Provavelmente é melhor
do que ser açoitado.

813
01:14:09,665 --> 01:14:11,043
Açoitado?

814
01:14:11,044 --> 01:14:14,460
Jogar, beber, fraudar.

815
01:14:14,461 --> 01:14:16,299
Você fez o conjunto completo.

816
01:14:17,108 --> 01:14:21,612
Sob a lei Sharia, você obterá
chicoteado dezenas de vezes.

817
01:14:21,613 --> 01:14:23,072
Você pode aceitar isso?

818
01:14:25,440 --> 01:14:27,937
Isso dói. Já dói.

819
01:14:29,436 --> 01:14:31,274
Vamos conversar lá fora.

820
01:14:32,273 --> 01:14:35,020
10 DIAS DESDE O SEQUESTRO

821
01:14:49,775 --> 01:14:51,603
Você está pronto?

822
01:14:57,478 --> 01:14:59,015
O que?

823
01:14:59,016 --> 01:15:00,684
Você ser legal é estranho.

824
01:15:01,723 --> 01:15:03,801
Já que talvez nunca mais te veja.

825
01:15:06,838 --> 01:15:08,177
É uma piada.

826
01:15:10,135 --> 01:15:12,462
Você sabe brincar?

827
01:15:12,463 --> 01:15:14,920
Por que você não está usando isso?

828
01:15:16,249 --> 01:15:20,005
Eles vão pensar que estou com medo. Eu não vou
dê-lhes a vantagem.

829
01:15:26,528 --> 01:15:30,674
O orgulho não o protegerá das balas.

830
01:15:36,269 --> 01:15:37,268
Obrigado.

831
01:15:46,139 --> 01:15:48,347
Sem pausas para ir ao banheiro
durante a negociação.

832
01:15:52,303 --> 01:15:54,520
Não consigo nem beber água?

833
01:17:03,222 --> 01:17:04,640
Eles estão vindo.

834
01:17:15,549 --> 01:17:17,586
Ouvi dizer que você era diácono da igreja.

835
01:17:17,587 --> 01:17:19,874
Por que isso importa
quando estou enfrentando a morte?

836
01:17:19,875 --> 01:17:22,542
Vou rezar ao deus local.

837
01:17:38,396 --> 01:17:39,625
O que ele está dizendo?

838
01:17:41,483 --> 01:17:42,482
Prossiga.

839
01:17:43,142 --> 01:17:44,679
Huh?

840
01:17:44,680 --> 01:17:45,679
Ir.

841
01:17:46,478 --> 01:17:47,477
Meu?

842
01:17:49,056 --> 01:17:53,761
Por que eles tiveram que vir aqui
e causar tantos problemas?

843
01:18:01,333 --> 01:18:02,502
Você vai ficar bem?

844
01:18:05,080 --> 01:18:06,079
Com o quê?

845
01:18:07,288 --> 01:18:09,904
Não ligar para sua família.

846
01:18:09,905 --> 01:18:14,101
Uau, você realmente deve
nos grampearam.

847
01:18:19,775 --> 01:18:22,273
Sabe quem eu mais invejo?

848
01:18:25,559 --> 01:18:28,017
Alguém com um lugar para onde voltar.

849
01:18:35,379 --> 01:18:40,334
Eles disseram que apenas o negociador
e intérprete pode vir.

850
01:18:42,922 --> 01:18:46,458
Eu não acho que preciso disso.

851
01:18:48,956 --> 01:18:50,414
Vamos.

852
01:18:51,363 --> 01:18:52,362
Espere.

853
01:19:02,153 --> 01:19:04,900
Estoure isso com seus molares com uma mordida.

854
01:19:16,049 --> 01:19:17,048
Ei.

855
01:19:19,255 --> 01:19:20,334
Estou bem.

856
01:20:26,688 --> 01:20:28,565
Ei! Para onde estamos indo?

857
01:20:28,566 --> 01:20:30,313
Cale-se.

858
01:20:30,314 --> 01:20:32,063
Para onde estamos indo?

859
01:20:42,802 --> 01:20:44,800
Diretor, até onde estamos indo?

860
01:21:15,679 --> 01:21:21,172
Eu sou Jeong Jae-ho, o negociador
representando o governo da Coreia.

861
01:21:21,173 --> 01:21:24,550
Estou aqui para negociar
a questão dos reféns.

862
01:21:38,946 --> 01:21:40,574
Ele diz que é um prazer conhecer você.

863
01:21:49,645 --> 01:21:52,102
Ele pergunta se você trouxe a resposta.

864
01:21:56,638 --> 01:21:59,475
O que você está fazendo? Estes
as pessoas são temperamentais.

865
01:22:00,984 --> 01:22:05,189
Primeiro, peça-lhes que nos mostrem
a situação dos coreanos.

866
01:22:11,723 --> 01:22:13,931
- Traga o monitor.
- Sim.

867
01:22:30,034 --> 01:22:33,360
Ele diz agora que você
verificado, vamos começar a conversar.

868
01:22:33,361 --> 01:22:36,778
- Há mais uma coisa.
- O que é agora?

869
01:22:42,982 --> 01:22:45,398
Como estou aqui em nome de
o governo coreano,

870
01:22:45,399 --> 01:22:49,095
você deveria provar que é
o líder desta negociação.

871
01:23:02,002 --> 01:23:04,040
Esse cara é um pouco particular.

872
01:23:09,875 --> 01:23:12,742
O que ele pode fazer para fazer você acreditar nele?

873
01:23:15,909 --> 01:23:18,365
Diga a ele para liberar três
dos reféns primeiro.

874
01:23:18,366 --> 01:23:20,364
- O que?
- Traduza, agora!

875
01:23:21,313 --> 01:23:22,812
Droga, isso...

876
01:23:31,013 --> 01:23:33,931
Ele diz que você os está enganando!

877
01:23:36,138 --> 01:23:40,464
Se você deixá-los ir agora, todos os muçulmanos
todo o mundo ficará orgulhoso de você.

878
01:24:00,114 --> 01:24:02,481
Ele disse que vai deixar dois irem.

879
01:24:02,482 --> 01:24:04,070
Que é um presente de Allah.

880
01:24:27,367 --> 01:24:29,394
Aguentar. Nós temos que
verifique se há explosivos.

881
01:24:29,395 --> 01:24:30,693
O que diabos você está dizendo?

882
01:24:30,694 --> 01:24:31,733
Aqui!

883
01:24:37,327 --> 01:24:39,865
Ah, Deus!

884
01:24:40,694 --> 01:24:43,481
Sra. Kim Hye-young? Sra.

885
01:24:45,559 --> 01:24:47,006
Venha aqui.

886
01:24:47,007 --> 01:24:48,316
Venha aqui!

887
01:24:50,933 --> 01:24:51,932
Olá?

888
01:24:51,933 --> 01:24:53,351
<i>Como foi?</i>

889
01:24:54,850 --> 01:24:57,136
Kim Hye Young e Lee
Jin-hee está seguro conosco.

890
01:24:57,137 --> 01:24:58,336
<i>Tudo bem.</i>

891
01:25:06,588 --> 01:25:08,456
Ele diz que é a nossa vez.

892
01:25:13,581 --> 01:25:14,959
O que você está fazendo?

893
01:25:16,408 --> 01:25:18,366
Vamos, diga alguma coisa!

894
01:25:24,280 --> 01:25:26,148
Não haverá libertação de prisioneiros.

895
01:25:29,735 --> 01:25:31,182
O que?

896
01:25:31,183 --> 01:25:32,681
Você disse que trouxe a resposta.

897
01:25:32,682 --> 01:25:34,679
Esta é a nossa resposta.

898
01:25:34,680 --> 01:25:37,637
Se ele quiser prosseguir, diga
ele para mudar as condições.

899
01:25:38,975 --> 01:25:40,972
Não posso. Morreremos se eu disser isso.

900
01:25:40,973 --> 01:25:43,340
O que ele disse? Conte-nos agora!

901
01:25:43,341 --> 01:25:45,399
Ok, eu vou te contar.

902
01:25:52,961 --> 01:25:55,709
Isso só irá enfraquecer
seu poder de barganha!

903
01:26:13,231 --> 01:26:15,689
Ele disse que vai fazer o
negociação do seu jeito.

904
01:26:20,973 --> 01:26:23,531
Ele disse-lhes para matarem aquela mulher.

905
01:26:28,296 --> 01:26:30,264
Senhor, você não vai fazer alguma coisa?

906
01:26:49,195 --> 01:26:50,194
Parar!

907
01:26:53,481 --> 01:26:54,480
Espere.

908
01:27:02,272 --> 01:27:05,808
Vou perguntar ao nosso governo.

909
01:27:23,910 --> 01:27:29,114
<i>Eles estão mudando suas condições.</i>

910
01:27:29,115 --> 01:27:36,398
Ele disse para libertar todos os talibãs
prisioneiros à meia-noite desta noite.

911
01:27:38,356 --> 01:27:41,512
Deixe-me confirmar isso.

912
01:27:41,513 --> 01:27:45,887
Todos os prisioneiros talibãs?

913
01:27:45,888 --> 01:27:47,117
<i>Isso mesmo.</i>

914
01:27:47,846 --> 01:27:49,345
Se não o fizermos,

915
01:27:51,683 --> 01:27:53,341
eles vão matar um refém

916
01:27:54,630 --> 01:27:56,048
a cada hora.

917
01:27:57,876 --> 01:27:59,255
300 prisioneiros?

918
01:28:00,424 --> 01:28:04,620
Eles não tinham intenção de
negociar em primeiro lugar.

919
01:28:06,797 --> 01:28:08,516
Vamos para a Base Aérea de Bagram.

920
01:28:10,703 --> 01:28:12,241
Por favor, espere um pouco mais!

921
01:28:12,242 --> 01:28:14,279
Quem você pensa que é?

922
01:28:14,280 --> 01:28:16,776
Enviamos Jeong Jae-ho como nosso negociador!

923
01:28:16,777 --> 01:28:20,153
Não deveríamos dar a ele
aquela pequena chance e esperar?

924
01:28:20,154 --> 01:28:23,311
Se começarmos a bombardear agora, o
negociador está em maior perigo.

925
01:28:37,507 --> 01:28:40,753
Eu acho que é hora, por que
eles não estão ligando?

926
01:28:45,539 --> 01:28:46,538
Eles não vão.

927
01:28:47,826 --> 01:28:50,494
Por que? Espere um minuto...

928
01:28:56,308 --> 01:29:00,313
Eles disseram que o governo coreano rompeu
a negociação. O que acontecerá conosco?

929
01:29:00,314 --> 01:29:02,851
Nós nunca deveríamos ter
deu-lhes uma chance!

930
01:29:03,810 --> 01:29:05,189
Você nos enganou.

931
01:29:08,436 --> 01:29:09,435
Não!

932
01:29:17,087 --> 01:29:19,793
Os Aliados lançaram
uma campanha militar.

933
01:29:19,794 --> 01:29:21,503
O que?

934
01:29:35,698 --> 01:29:36,906
Ele disse para parar de mentir.

935
01:29:36,907 --> 01:29:40,574
Eles têm 21 reféns, então os Aliados
não pode realizar uma operação de resgate.

936
01:29:43,231 --> 01:29:46,107
Por que ele disse 21? Dois
foi liberado, deveria ser 19...

937
01:29:46,108 --> 01:29:48,725
Esta não é uma operação de resgate,
esta é uma operação de limpeza!

938
01:29:56,128 --> 01:30:00,504
As forças dos EUA e do Afeganistão apenas
precisava de uma desculpa para destruir este lugar.

939
01:30:03,131 --> 01:30:04,419
Quando a operação começar,

940
01:30:04,420 --> 01:30:09,744
os reféns, você e seu
homens, e todos nós também morreremos!

941
01:30:11,662 --> 01:30:16,368
Alguns de seus homens são mais
importante do que salvar muitas vidas?

942
01:30:19,894 --> 01:30:25,918
Você mesmo deu a desculpa
para este bombardeio. Saiba disso!

943
01:30:38,695 --> 01:30:40,444
Eu sei o que você está pensando.

944
01:30:41,622 --> 01:30:44,908
Você veio aqui para salvar essas pessoas.

945
01:30:44,909 --> 01:30:47,626
Você não permite simplesmente que eles sejam mortos.

946
01:30:49,025 --> 01:30:51,672
Diga ao seu governo
para parar o ataque.

947
01:30:55,509 --> 01:30:56,956
Não temos o poder.

948
01:30:56,957 --> 01:30:58,644
Os coreanos não são nossos convidados.

949
01:30:58,645 --> 01:31:00,822
Você enviou as tropas aqui!

950
01:31:00,823 --> 01:31:03,330
Você é um país extremamente rico.

951
01:31:03,331 --> 01:31:05,119
Você pode fazer o que quiser.

952
01:31:08,795 --> 01:31:10,882
Você pode ser um bom comandante,

953
01:31:10,883 --> 01:31:14,460
mas você não é nada como negociador.

954
01:31:15,459 --> 01:31:17,407
Você conhece o seu maior erro?

955
01:31:18,925 --> 01:31:20,773
Você nos superestimou.

956
01:31:38,366 --> 01:31:40,443
Alá é o único deus.

957
01:31:40,444 --> 01:31:43,690
Maomé... Maomé
é o único profeta.

958
01:32:03,830 --> 01:32:06,786
É o preço da quebra
desista deste acordo.

959
01:32:06,787 --> 01:32:09,125
Vou te mandar o inferno primeiro!

960
01:32:13,191 --> 01:32:16,736
A única maneira de parar o bombardeio
é dizer a eles que temos um acordo.

961
01:32:16,737 --> 01:32:19,044
Não temos medo dos mísseis americanos!

962
01:32:19,045 --> 01:32:20,393
O tempo está do nosso lado.

963
01:32:20,394 --> 01:32:21,751
Assim é Alá.

964
01:32:21,752 --> 01:32:24,508
Eventualmente, estamos
vai vencer esta guerra.

965
01:32:24,509 --> 01:32:26,686
Por que levar as coisas tão longe?

966
01:32:26,687 --> 01:32:28,305
Você sabe melhor do que ninguém,

967
01:32:28,306 --> 01:32:30,603
a troca de prisioneiros é impossível!

968
01:32:31,253 --> 01:32:32,721
Por que você acha?

969
01:32:36,158 --> 01:32:37,217
Dinheiro.

970
01:32:38,306 --> 01:32:40,643
Dinheiro? Você nos insultou!

971
01:32:44,130 --> 01:32:45,129
Leve-o para fora!

972
01:32:48,256 --> 01:32:49,315
Leve ele também!

973
01:32:50,833 --> 01:32:55,329
Ele disse a eles para me levar
também! Diretor, o que eu faço?

974
01:33:02,032 --> 01:33:03,740
Esses bastardos americanos!

975
01:33:04,529 --> 01:33:05,858
Allah é o Maior!

976
01:33:32,132 --> 01:33:33,560
50 milhões.

977
01:33:40,673 --> 01:33:41,742
40.

978
01:33:43,870 --> 01:33:44,929
20.

979
01:34:07,376 --> 01:34:11,303
Lembre-se, Afeganistão
é o cemitério dos impérios.

980
01:34:15,718 --> 01:34:17,815
Mande todas as tropas para casa.

981
01:34:17,816 --> 01:34:21,213
Faça todos os coreanos irem embora
Afeganistão em um mês, para sempre.

982
01:34:22,611 --> 01:34:23,700
OK?

983
01:34:27,416 --> 01:34:28,544
OK.

984
01:34:28,545 --> 01:34:30,892
Nunca coloque o pé
novamente neste país,

985
01:34:30,893 --> 01:34:31,972
Coreano.

986
01:35:02,531 --> 01:35:03,909
Olá?

987
01:35:03,910 --> 01:35:05,757
A negociação está feita.

988
01:35:05,758 --> 01:35:07,945
Eles vão libertar todos os reféns.

989
01:35:07,946 --> 01:35:09,814
Ligue para os americanos.

990
01:35:10,563 --> 01:35:11,982
Bom trabalho!

991
01:35:15,758 --> 01:35:17,007
Diretor Jeong?

992
01:35:19,065 --> 01:35:21,732
<i>Bom trabalho a todos.
Chegamos a um acordo!</i>

993
01:35:39,205 --> 01:35:42,371
Você pode voltar para a Coreia agora.

994
01:35:46,867 --> 01:35:47,866
Obrigado.

995
01:36:19,944 --> 01:36:22,741
retiro meu comentário
sobre você ser um idiota.

996
01:36:27,696 --> 01:36:28,854
Ótimo trabalho.

997
01:36:28,855 --> 01:36:31,112
Não, obrigado.

998
01:36:31,113 --> 01:36:35,358
eu realmente não estaria
capaz de fazer isso sem você.

999
01:36:40,683 --> 01:36:41,812
O que é isso?

1000
01:36:45,998 --> 01:36:47,925
Eles disseram que é preciso ficar para trás.

1001
01:36:47,926 --> 01:36:50,842
Do que eles estão falando?

1002
01:36:50,843 --> 01:36:54,498
Eles garantiram nossa segurança até aqui,

1003
01:36:54,499 --> 01:36:56,576
então eles querem
garantir a segurança deles também.

1004
01:36:56,577 --> 01:36:58,605
Terminamos de negociar, o que é isso?

1005
01:37:01,782 --> 01:37:05,149
Ele disse que se não fizermos
isso, ninguém pode sair daqui.

1006
01:37:17,097 --> 01:37:21,302
Eu sou o representante de
esta negociação, então eu fico.

1007
01:37:28,545 --> 01:37:36,327
Então, como a pessoa responsável,
conduzi-los em segurança de volta à Coreia.

1008
01:37:38,785 --> 01:37:40,323
É a minha vez agora.

1009
01:37:45,398 --> 01:37:49,274
Não se preocupe. Minha sorte é boa.

1010
01:37:54,809 --> 01:37:56,008
Eu vou ficar.

1011
01:37:57,806 --> 01:37:59,174
Deixe-o ir.

1012
01:38:04,879 --> 01:38:06,048
Junte-se!

1013
01:38:07,416 --> 01:38:09,005
Certifique-se de se despedir do diretor.

1014
01:38:10,333 --> 01:38:12,961
Você fez bem, Lee Bong Han. Ir.

1015
01:38:17,296 --> 01:38:19,414
Cuide-se, irmão.

1016
01:39:19,524 --> 01:39:23,809
"Se eu quebrar este acordo e divulgar
qualquer coisa sobre meu trabalho aqui,

1017
01:39:23,810 --> 01:39:26,517
Eu concordo em ser punido
de acordo com a lei..."

1018
01:39:27,866 --> 01:39:29,364
Muito simples, certo?

1019
01:39:40,533 --> 01:39:41,532
Obrigado.

1020
01:39:47,366 --> 01:39:51,991
Nós trabalhamos até a morte,
e ficam sem nada.

1021
01:39:54,609 --> 01:39:57,575
21 pessoas voltaram vivas.

1022
01:39:57,576 --> 01:39:58,695
Isso é verdade.

1023
01:40:04,819 --> 01:40:10,272
<i>Os 21 ex-reféns sequestrados
no Afeganistão em 19 de setembro</i>

1024
01:40:10,273 --> 01:40:12,820
<i>acabei de pousar em
Aeroporto Internacional de Incheon.</i>

1025
01:40:12,821 --> 01:40:15,607
<i>A segurança de um membro anônimo da equipe</i>

1026
01:40:15,608 --> 01:40:20,932
<i>que permaneceram com o Talibã depois
o acordo também foi confirmado.</i>

1027
01:40:20,933 --> 01:40:27,256
<i>Isso marca o fim do maior
crise de reféns na história da Coreia.</i>

1028
01:40:32,131 --> 01:40:34,589
3 MESES DEPOIS

1029
01:40:35,708 --> 01:40:38,914
O Ministro está na conferência de imprensa,
mas ainda não descobrimos?

1030
01:40:38,915 --> 01:40:41,792
O que você faz? Descubra agora!

1031
01:40:45,158 --> 01:40:46,486
Olá, quem é esse?

1032
01:40:46,487 --> 01:40:49,693
<i>Você não foi para Washington?</i>

1033
01:40:49,694 --> 01:40:51,242
<i>Ou talvez você não pudesse?</i>

1034
01:40:52,481 --> 01:40:53,939
Park Dae-sik?

1035
01:40:55,528 --> 01:40:57,145
Seu filho da...

1036
01:40:57,146 --> 01:40:59,724
Tão rápido em me xingar!

1037
01:40:59,943 --> 01:41:01,441
<i>Onde você está agora?</i>

1038
01:41:01,442 --> 01:41:03,689
Por que você não ligou?

1039
01:41:03,690 --> 01:41:06,606
Você sabe o quão preocupado
Eu estava? Você não se machucou?

1040
01:41:06,607 --> 01:41:09,274
Eu te disse. Minha sorte é boa.

1041
01:41:10,733 --> 01:41:13,229
Esse é o diretor Jeong? Eu, eu!

1042
01:41:13,230 --> 01:41:16,965
Espere, alguém quer dizer oi.

1043
01:41:16,966 --> 01:41:18,264
<i>Hein?</i>

1044
01:41:18,265 --> 01:41:19,922
Diretor Jeong...

1045
01:41:19,923 --> 01:41:21,801
Salaam! Você esteve bem?

1046
01:41:21,802 --> 01:41:24,338
Ah, Qasim! Lee Bong Han!

1047
01:41:24,339 --> 01:41:28,114
Realmente não deve haver ninguém lá.
Trabalhando com Qasim novamente?

1048
01:41:28,115 --> 01:41:31,862
Da última vez no Afeganistão, eu
não acho que fui totalmente pago...

1049
01:41:32,960 --> 01:41:33,959
Você pequeno...

1050
01:41:34,659 --> 01:41:37,026
Diretor Jeong, venha rápido.

1051
01:41:38,325 --> 01:41:42,360
De qualquer forma, cuidem-se.
Entraremos em contato em breve.

1052
01:41:42,361 --> 01:41:44,028
<i>Tome cuidado e...</i>

1053
01:41:44,029 --> 01:41:48,105
Não direi até logo. Não
quero entrar em outra bagunça.

1054
01:41:53,640 --> 01:41:54,809
Park Dae-sik.

1055
01:41:56,507 --> 01:41:59,723
Todo mundo tem um lugar para voltar.

1056
01:41:59,724 --> 01:42:00,763
Você sabe, certo?

1057
01:42:05,428 --> 01:42:09,174
A paz esteja com você.

1058
01:42:17,666 --> 01:42:20,991
Ele disse que vai pagar? Não?

1059
01:42:20,992 --> 01:42:23,110
Sempre falando sobre dinheiro...

1060
01:42:24,159 --> 01:42:25,986
Vamos!

1061
01:42:25,987 --> 01:42:30,062
Às 8h43 de hoje, nosso
governo confirmado

1062
01:42:30,063 --> 01:42:34,688
aquela Marine Star 1 de Dongin
Companhia de transporte de Busan

1063
01:42:34,689 --> 01:42:38,804
foi sequestrado em águas
ao largo do Oceano Índico,

1064
01:42:38,805 --> 01:42:43,968
300 km do porto
de Kismayo, Somália.

1065
01:42:43,969 --> 01:42:49,583
O navio sequestrado transportando
um total de 25 pessoas

1066
01:42:49,584 --> 01:42:51,830
acredita-se que tenha sido sequestrado

1067
01:42:51,831 --> 01:42:54,998
por piratas somalis armados
com foguetes portáteis.

1068
01:42:55,917 --> 01:43:00,412
Estamos realizando uma emergência
reunião diplomática e de segurança

1069
01:43:00,413 --> 01:43:02,490
para discutir contramedidas,

1070
01:43:02,491 --> 01:43:06,737
e uma equipe de resposta irá
ser enviado o mais rápido possível.

1071
01:43:09,943 --> 01:43:12,271
HWANG JUNG-MIN

1072
01:43:14,858 --> 01:43:17,606
HYUN BIN

1073
01:43:19,893 --> 01:43:23,100
KANG KI-YOUNG, LEE
SEONG-CHUL, JUNG JAE-SUNG

1074
01:43:24,888 --> 01:43:27,965
PARK HYOUNG-SOO, AHN
CHANG-HWAN, JEON SEONG-WOO

1075
01:43:29,793 --> 01:43:32,671
DIRIGIDO POR YIM SOON-RYE


