1
00:00:47,580 --> 00:00:51,949
בניו יוטק סיטי,
זהו קו דק בין חוק לכאוס.

2
00:00:52,051 --> 00:00:54,815
על הקו הזה חיים דנסון והייסמית'.

3
00:00:58,057 --> 00:01:00,548
ספר לי שוב
למה החלטתי לעלות על הגג הזה!

4
00:01:01,494 --> 00:01:04,930
אני חושב שאתה יכול לגבש את זה
לבחירות גרועות בחיים.

5
00:01:21,114 --> 00:01:22,240
תיפטרו מהזבל הזה.

6
00:01:22,315 --> 00:01:24,283
-אה-הו!
-אני שונא כשאתה אומר "אה-הו!"

7
00:01:34,827 --> 00:01:36,761
אחי, אתה שם לי בול במכסה המנוע!

8
00:01:40,800 --> 00:01:41,858
קדימה, אז!

9
00:01:47,473 --> 00:01:49,270
וואו, היי!

10
00:01:56,149 --> 00:01:57,480
זה צרות.

11
00:02:12,165 --> 00:02:15,623
מישהו קרא ל-Nine-One-Holy-Shit?

12
00:02:25,978 --> 00:02:27,878
זהו. נמאס לי מכל הריצה הזו.

13
00:02:35,788 --> 00:02:36,880
רגע!

14
00:02:47,367 --> 00:02:53,272
יש לך זכות לשתוק!

15
00:02:53,806 --> 00:02:56,400
אבל אני רוצה לשמוע אותך צורח!

16
00:03:11,891 --> 00:03:12,983
למטה על הקרקע!

17
00:03:13,292 --> 00:03:15,487
בַּלָשׁ! כן, כן! בַּלָשׁ!

18
00:03:16,162 --> 00:03:18,221
אחד בכל פעם, בסדר?

19
00:03:18,564 --> 00:03:22,591
כן, הבלשים, ריק גרייסון,
New Yotk Obsetvet Online.

20
00:03:22,735 --> 00:03:25,636
החשודים הללו נתפסו
עם רק רבע קילו מריחואנה,

21
00:03:25,738 --> 00:03:27,137
עבירה בכמה מדינות.

22
00:03:27,240 --> 00:03:30,471
האם אתה חושב שהמעצר הזה היה שווה
12 מיליון דולר נזק לרכוש?

23
00:03:30,676 --> 00:03:33,907
למה שלא נאפשר לניו יורק
לענות על השאלה הזו?

24
00:03:33,980 --> 00:03:36,471
העיר הגדולה ביותר עלי אדמות, כן!

25
00:03:39,652 --> 00:03:43,019
היי, שרה גאפונה מהמהדורה המודפסת של TMZ.

26
00:03:43,122 --> 00:03:46,683
דנסון, הן השמועות לגבי
אתה וקים קרדשיאן נכון?

27
00:03:46,793 --> 00:03:48,351
אין תגובה.

28
00:03:48,828 --> 00:03:50,193
אבל, כן.

29
00:03:51,764 --> 00:03:55,256
דנסון והייסמית',
נקניקיות חינם לכל החיים!

30
00:03:58,704 --> 00:04:02,868
אין משקאות. אין משקאות.
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.

31
00:04:03,209 --> 00:04:08,670
דנסון והייסמית' יורים, דייב,
וסקס עם סטייל. הם לא עושים סטטיסטיקות.

32
00:04:08,781 --> 00:04:11,773
אז יש לך בדיחות,
חטיפי כדור, וטרינרים...

33
00:04:12,885 --> 00:04:14,785
...והחבר'ה האחרים.

34
00:04:17,690 --> 00:04:20,716
אנחנו יודעים, אנחנו יודעים. אנחנו יודעים.

35
00:04:20,827 --> 00:04:22,988
בסדר, בסדר, בסדר.
תקשיב, תקשיב!

36
00:04:23,062 --> 00:04:26,623
אנחנו עורכים ערב חגיגה בחמאה.

37
00:04:26,699 --> 00:04:29,293
ברודי ג'נר הולך להיות שם. באי לינג.

38
00:04:29,368 --> 00:04:32,166
הכלבה הנמוכה הזו מג'סי שוטה.
-כֵּן!

39
00:04:32,238 --> 00:04:35,332
ורובכם ברשימה.

40
00:04:35,408 --> 00:04:37,342
אתה הטוב ביותר.

41
00:04:37,410 --> 00:04:39,378
חבר'ה, אני הולך להגיד משהו עכשיו.

42
00:04:39,479 --> 00:04:41,845
זה על אדם שהגיע מאוסטריה
עם חלום.

43
00:04:41,914 --> 00:04:44,747
-ארנולד שוורצנגר!
תן לי לסיים.

44
00:04:44,851 --> 00:04:47,217
הוא הפך לאלוף
ואז כוכב קולנוע, בסדר?

45
00:04:47,320 --> 00:04:49,481
-ארנולד שוורצנגר!
-לעזאזל, תן לי...

46
00:04:49,555 --> 00:04:51,489
הם הרסו את הסיפור.
הם הרסו את הסיפור.

47
00:04:51,557 --> 00:04:53,184
תן... מה... הנקודה היא,

48
00:04:53,259 --> 00:04:56,353
לא היינו יכולים לעשות את העבודה שלנו אם זה לא היה
בשבילכם שעושים את כל הניירת,

49
00:04:56,429 --> 00:04:58,727
עונה לטלפונים וכל זה
חרא טיפשי שאנחנו לא אוהבים לעשות.

50
00:04:58,831 --> 00:05:00,822
כל קרבות הנשק, כל מרדפי המכוניות,

51
00:05:00,900 --> 00:05:04,768
כל הסקס שאנחנו לא רוצים לעשות עם נשים,
אבל אנחנו חייבים,

52
00:05:04,871 --> 00:05:08,534
הכל בגלל מה שאתם עושים. תודה לך.

53
00:05:08,608 --> 00:05:09,870
והיינו עושים את זה שוב ושוב.

54
00:05:09,942 --> 00:05:12,240
היי, סגרת את הפנים שלך!

55
00:05:12,345 --> 00:05:13,539
אם אנחנו רוצים לשמוע אותך מדבר,

56
00:05:13,613 --> 00:05:16,514
אני אדחוף את זרועי לתחת שלך
ותעבדי את הפה שלך כמו בובה!

57
00:05:16,716 --> 00:05:18,274
אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?

58
00:05:18,851 --> 00:05:20,751
- בר מזומנים.
-כֵּן.

59
00:05:20,853 --> 00:05:22,684
שלום, כלבות.

60
00:05:24,056 --> 00:05:27,025
היי, בחורים. בסדר, תביא את זה.

61
00:05:27,093 --> 00:05:28,583
קדימה. תביא את זה קצת.

62
00:05:28,861 --> 00:05:30,852
בסדר, ממש שם.

63
00:05:30,930 --> 00:05:32,898
פשוט גבה, בדיוק כמו שם.

64
00:05:33,533 --> 00:05:35,592
בסדר, רק אחד... רק...

65
00:05:35,701 --> 00:05:37,430
הנה לך, ממש שם. ממש שם.

66
00:05:38,037 --> 00:05:40,096
זו הניירת שלהם.
אתה יודע שהם לא יעשו את זה.

67
00:05:40,206 --> 00:05:43,403
נכון.
הניירת הזו היא כמו אשתו של בוב כאן.

68
00:05:43,476 --> 00:05:47,139
זה עבה, מכוער,
יש את טביעות האצבע של דנסון על כל זה.

69
00:05:47,246 --> 00:05:48,645
בלי להעליב, בוב.
-זה בסדר.

70
00:05:48,748 --> 00:05:50,875
-בכל מקרה, עכשיו מי רוצה את זה?
-אני כן!

71
00:05:50,950 --> 00:05:53,612
בְּסֵדֶר!
כלבת נייר ויאנקי קליפר על המארז!

72
00:05:54,387 --> 00:05:55,786
-עבודה יפה. תודה, אלן.
-תודה לך, קפטן.

73
00:05:55,888 --> 00:05:57,150
"אני אעשה את זה! אני אעשה את זה!"

74
00:06:07,233 --> 00:06:09,326
תפסיק לזמזם את השיר הזה!

75
00:06:10,169 --> 00:06:13,161
אני יכול לזמזם אם אני רוצה.
-לא, אני יודע שאתה יכול.

76
00:06:13,272 --> 00:06:14,500
אני מבקש ממך להפסיק.

77
00:06:14,807 --> 00:06:16,832
-טוב, אם אתה שואל, אז אני אפסיק.
-תודה לך.

78
00:06:22,348 --> 00:06:23,940
לא יכולת לחייך ככה?

79
00:06:24,517 --> 00:06:27,850
עכשיו אתה מבקש ממני להסוות את הרגשות שלי
בגלל איך זה גורם לך להרגיש.

80
00:06:27,954 --> 00:06:29,751
את זה אני לא אעשה.

81
00:06:33,593 --> 00:06:36,426
ברצינות, תפסיק לזמזם! בְּסֵדֶר?

82
00:06:36,495 --> 00:06:38,520
זה לא חשבונאות או איפה שלא יהיה לעזאזל

83
00:06:38,631 --> 00:06:41,964
אתה ומחשבון הכיס הקטן שלך
הועברו מ.

84
00:06:42,034 --> 00:06:45,003
חשבונאות משפטית, בסדר.
וזה חלק חשוב מהעבודה.

85
00:06:45,104 --> 00:06:49,165
כן, מה שלא יהיה. תפסיק להיות כל כך מאושר באופן גלוי
על לעשות עבודה חרא, אידיוט.

86
00:06:49,275 --> 00:06:51,140
היי, חבר'ה. תִזכּוֹרֶת.

87
00:06:51,210 --> 00:06:54,441
פיקניק של איגוד המשטרה
מגיע בסוף השבוע הזה.

88
00:06:54,513 --> 00:06:59,143
אשתי הופכת אותה למפורסמת
שוב ביצי שטן. קו המותניים שלי זועם.

89
00:06:59,218 --> 00:07:00,617
זה זמן רע, בוב!

90
00:07:01,053 --> 00:07:03,715
בְּסֵדֶר.

91
00:07:04,290 --> 00:07:05,382
הולך להביא פרוסה.

92
00:07:17,036 --> 00:07:18,833
אתה יודע מה עשיתי עכשיו?

93
00:07:18,904 --> 00:07:21,202
בדיוק יצאתי מהדלת הזו,
ראה כמה בלשים,

94
00:07:21,307 --> 00:07:23,798
ואני עמדתי להתחיל להשמיע לך פה רע
מאחורי הגב,

95
00:07:23,876 --> 00:07:26,071
אבל עצרתי את עצמי,
כי הפופ שלי לימד אותי

96
00:07:26,178 --> 00:07:28,806
שאדם שמדבר
מאחורי גבו של מישהו נמצא פחדן.

97
00:07:28,881 --> 00:07:30,075
וואו, אני באמת מעריך את זה.

98
00:07:30,182 --> 00:07:31,979
טוב, כי אני אספר לך
ישירות לפנים שלך.

99
00:07:32,051 --> 00:07:34,815
-לֹא. אתה לא חייב.
-לא, אני לא אוהב אותך.

100
00:07:34,887 --> 00:07:36,320
אני חושב שאתה שוטר מזויף.

101
00:07:36,389 --> 00:07:40,155
קול השתן שלך פוגע במשתנה?
זה נשמע נשי.

102
00:07:40,226 --> 00:07:42,990
אם היינו בטבע, הייתי תוקף אותך.

103
00:07:43,062 --> 00:07:47,761
גם אם לא היית בשרשרת המזון שלי,
הייתי יוצא מגדרי כדי לתקוף אותך.

104
00:07:47,867 --> 00:07:49,425
אם הייתי אריה ואתה טונה,

105
00:07:49,535 --> 00:07:52,129
הייתי שוחה באמצע האוקיינוס
ומטורף אוכל אותך!

106
00:07:52,605 --> 00:07:55,597
ואז הייתי דופק לחברת הטונה שלך.

107
00:07:55,708 --> 00:08:00,042
אוקיי, קודם כל,
אריה שוחה באוקיינוס?

108
00:08:00,112 --> 00:08:01,306
אריות לא אוהבים מים.

109
00:08:01,747 --> 00:08:05,444
אם היית מציב אותו ליד נהר או משהו כזה
של מקור מים מתוקים, זה הגיוני.

110
00:08:05,751 --> 00:08:08,083
אבל אתה מוצא את עצמך בים,
גלים של 20 רגל,

111
00:08:08,154 --> 00:08:09,917
אני מניח
זה מול חופי דרום אפריקה,

112
00:08:10,289 --> 00:08:15,556
נתקל באדם בוגר,
טונה של 800 פאונד עם 20 או 30 החברים שלו?

113
00:08:15,628 --> 00:08:16,788
אתה מפסיד בקרב הזה.

114
00:08:16,896 --> 00:08:19,797
אתה מפסיד בקרב הזה תשע פעמים מתוך עשר.
ונחשו מה?

115
00:08:19,899 --> 00:08:24,165
נדדת לבית הספר שלנו לטונה,
ועכשיו יש לנו טעם של אריה.

116
00:08:24,270 --> 00:08:26,670
דיברנו עם עצמנו.
תקשרנו.

117
00:08:26,772 --> 00:08:27,932
-כֵּן?
-ואמר, "אתה יודע מה?

118
00:08:28,007 --> 00:08:31,170
"טעם אריה טוב.
בוא נלך להביא עוד אריה."

119
00:08:31,277 --> 00:08:33,837
פיתחנו מערכת
להקים ראש חוף

120
00:08:33,946 --> 00:08:36,847
ולצוד באגרסיביות אותך ואת משפחתך.

121
00:08:36,949 --> 00:08:39,110
ואנחנו נקנח את הגאווה שלך,

122
00:08:39,185 --> 00:08:41,085
-הילדים שלך, הצאצאים שלך.
-איך אתה הולך לעשות את זה?

123
00:08:41,153 --> 00:08:44,748
אנחנו נבנה סדרה
של מכשיר נשימה עם אצות.

124
00:08:44,824 --> 00:08:47,315
נוכל ללכוד
כמויות מסוימות של חמצן.

125
00:08:47,426 --> 00:08:51,863
זה לא הולך להיות ימים בכל פעם,
אבל שעה, שעה 45, אין בעיה.

126
00:08:51,964 --> 00:08:54,626
זה ייתן לנו מספיק זמן
כדי להבין איפה אתה גר,

127
00:08:54,700 --> 00:08:57,794
לחזור לים, לקבל יותר חמצן,
ואז לעקוב אחריך.

128
00:08:57,870 --> 00:09:01,362
הרגע הפסדתם במשחק שלכם.
אתה מוחרף ומאוייש.

129
00:09:04,844 --> 00:09:07,438
האם זה הלך
איך שחשבת שזה הולך ללכת?

130
00:09:07,513 --> 00:09:08,639
לֹא.

131
00:09:16,222 --> 00:09:17,814
שתי דקות לפני פתיחת השווקים,

132
00:09:17,890 --> 00:09:21,155
פמלה בורדמן, מנכ"לית Lendl Global,
מצלצל בפעמון הפתיחה.

133
00:09:21,360 --> 00:09:23,828
עם Boatdman הוא בנק השקעות,
דוד עטשון,

134
00:09:23,896 --> 00:09:27,354
מי מנהל 40%
ממאגר ההון של Lendl של 70 מיליארד דולר.

135
00:09:27,466 --> 00:09:30,299
כמה הפסדנו?

136
00:09:30,369 --> 00:09:32,667
את יכולה לצלצל בפעמון עכשיו, גב' בורדמן.

137
00:09:32,738 --> 00:09:34,831
-32 דולר.
-מִילִיוֹן?

138
00:09:34,907 --> 00:09:37,137
לא, מיליארד.

139
00:09:39,245 --> 00:09:40,678
לְחַרְבֵּן!

140
00:09:41,447 --> 00:09:45,850
צ'יינה טאון. שלושה חברי כנופיית טריאדה.
הוצאתי שניים מהם מההגרלה.

141
00:09:46,018 --> 00:09:47,713
-בנג, באנג.
-כֵּן.

142
00:09:47,820 --> 00:09:49,412
ואז אני קם כדי להוציא את המנהיג.

143
00:09:49,522 --> 00:09:51,012
חרא, אני מרגיש שאני שם עכשיו.

144
00:09:51,090 --> 00:09:53,285
אני שומע שריקה. השותף שלי על הגג.

145
00:09:53,857 --> 00:09:55,688
הוא אומר, "בואו אפילו את הסיכויים!"

146
00:09:55,993 --> 00:10:00,191
הוא זורק אותי במשאבת מוסברג.
אני שולח אחד דרך החזה שלו.

147
00:10:01,231 --> 00:10:02,755
המשחק נגמר, כלבות.

148
00:10:04,835 --> 00:10:06,530
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

149
00:10:07,504 --> 00:10:12,134
ג'ימי? בואו נדבר על
איך הסיפור הזה גרם לך להרגיש.

150
00:10:12,709 --> 00:10:14,199
כאילו הזין שלי היה עשוי מבטון.

151
00:10:15,546 --> 00:10:17,446
אני יודע שזה מאוד מפתה.

152
00:10:17,948 --> 00:10:19,609
אתה רוצה להרשים את החברים שלך.

153
00:10:19,783 --> 00:10:22,274
אבל זה דברים רציניים
אנחנו מתמודדים עם, בסדר?

154
00:10:22,386 --> 00:10:25,787
זה ירי בנשק שלך
במסגרת תפקידו.

155
00:10:25,889 --> 00:10:26,947
השוטר הויץ?

156
00:10:27,591 --> 00:10:28,922
הו, בנאדם.

157
00:10:28,992 --> 00:10:30,152
- קדימה!
-הנה אנחנו הולכים.

158
00:10:30,227 --> 00:10:31,626
האם תרצה לשתף?

159
00:10:31,728 --> 00:10:32,854
לא, אני מעדיף שלא.

160
00:10:33,197 --> 00:10:35,597
השוטר הויץ, באת לכאן
כבר שישה חודשים,

161
00:10:35,699 --> 00:10:37,462
ולא אמרת מילה.

162
00:10:37,534 --> 00:10:39,900
זה חדר בטוח, אין כאן שיפוטיות.

163
00:10:39,970 --> 00:10:41,062
ג'רקוף.

164
00:10:41,138 --> 00:10:43,436
זה שיפוט, ג'ימי. קדימה.

165
00:10:43,907 --> 00:10:45,033
אני חי את זה כל לילה.

166
00:10:46,410 --> 00:10:48,310
Btonx, Octobet.

167
00:10:48,412 --> 00:10:50,209
משחק 7 של ה-Wolld Seties.

168
00:10:50,280 --> 00:10:53,545
לכל הגולות. לחץ גבוה,
קהל סורר, ואני משכתי את חובת המנהרה.

169
00:10:53,617 --> 00:10:56,450
כלומר, ראיתי דמות צללית במנהרה.
אמרתי לו להפסיק.

170
00:10:56,553 --> 00:10:58,453
וואו, וואו, זה אזור מוגבל!

171
00:10:58,555 --> 00:10:59,886
לבסוף שלפתי את האקדח שלי.

172
00:10:59,957 --> 00:11:01,254
שלף נשק קטלני.
הוא התחיל לרוץ לעברי.

173
00:11:01,325 --> 00:11:03,225
אל תגרום לי לירות! אני אעשה את זה!

174
00:11:04,461 --> 00:11:06,326
האם אתה חירש? אתה שומע אותי צועק, "הקפא"?

175
00:11:06,430 --> 00:11:09,558
אתה זין! אני דרק ג'טר! אתה ירית בי!

176
00:11:09,633 --> 00:11:12,397
-עלית לי 20 אלף על המשחק הזה!
-תיק דוש.

177
00:11:12,469 --> 00:11:13,936
עלה לעיר באליפות.

178
00:11:14,004 --> 00:11:16,336
טופלו אותי
לתפקיד העליון ברצח.

179
00:11:16,573 --> 00:11:19,303
עכשיו אני תקוע עם שותף לשולחן עבודה.
כולם קוראים לי היאנקי קליפר.

180
00:11:19,409 --> 00:11:21,070
כי ירית בדרק ג'טר!

181
00:11:21,144 --> 00:11:22,441
הוא מלאך דו-גזעי.

182
00:11:22,512 --> 00:11:24,173
היית צריך לירות בא-רוד.

183
00:11:31,788 --> 00:11:33,153
יו, כלבת נייר.

184
00:11:33,523 --> 00:11:35,184
-מה קורה, בנאדם?
-היי. היי, חבר'ה.

185
00:11:35,292 --> 00:11:36,987
-כלבת נייר.
-כלבת נייר.

186
00:11:37,094 --> 00:11:38,152
אני לא אוהב את זה, בעצם.

187
00:11:38,262 --> 00:11:40,025
אני יודע שאתם חושבים שזה כיף,
אבל אני לא אוהב את השם הזה.

188
00:11:40,130 --> 00:11:41,688
עדיין עובד על
הניירת של דנסון והיימסמית?

189
00:11:41,798 --> 00:11:43,857
-לְחַרְבֵּן.
-לא, בעצם, בעצם, זה...

190
00:11:43,967 --> 00:11:45,332
מה זה? זה נראה טיפשי.

191
00:11:45,435 --> 00:11:49,030
חבר'ה, זה לא חוקי להתיר בנייה.
ספציפית, פיגומים.

192
00:11:49,139 --> 00:11:50,663
חלק מהחבר'ה דיברו.

193
00:11:50,974 --> 00:11:53,534
הם היו כמו, "איך זה שאף פעם לא
ירה בנשק שלך במשרד בעבר?"

194
00:11:53,610 --> 00:11:54,338
נקודה טובה.

195
00:11:55,078 --> 00:11:56,409
אני מצטער, אני לא עוקב.

196
00:11:56,513 --> 00:11:57,946
מעולם לא ירתת בנשק שלך
במשרד.

197
00:11:58,048 --> 00:12:00,175
לכולנו יש, אתה יודע.
זה נקרא פופ שולחן.

198
00:12:00,250 --> 00:12:02,946
חברים, תראו, אני יודע
אתה לא מכבד אותי כשוטר.

199
00:12:03,053 --> 00:12:04,179
-לא נכון.
-אני לא טיפש.

200
00:12:04,254 --> 00:12:06,722
אני לא הולך לפרוק את הנשק שלי
במשרד.

201
00:12:06,790 --> 00:12:08,382
הימור, תקשיב לי.
אני אנסה להבהיר את זה ממש.

202
00:12:08,458 --> 00:12:12,622
אנחנו מכבדים את הדגל, ואתם מטורפים עליו
כשאתה לא יורה באקדח שלך במשרד.

203
00:12:12,729 --> 00:12:14,788
ג'ימי.
מתי בפעם האחרונה אכלת פופ לשולחן?

204
00:12:14,898 --> 00:12:16,525
ספטמבר '08.

205
00:12:17,232 --> 00:12:18,961
-תהיה גבר. תעשה את זה.
-עַכשָׁיו.

206
00:12:19,067 --> 00:12:20,728
בבקשה, בבקשה, תעשה את זה.
-תפוצץ אחד!

207
00:12:20,802 --> 00:12:22,895
הנה לך. שחרר את זה!
-אל תחשוב, פשוט לך!

208
00:12:22,971 --> 00:12:24,529
-הנה אנחנו הולכים.
-תעשה את זה, כן.

209
00:12:26,107 --> 00:12:27,199
הוא עשה את זה!

210
00:12:27,308 --> 00:12:29,139
היי! יריות נורו!

211
00:12:29,244 --> 00:12:32,372
היי, טרי, עשיתי את זה! הכנתי את שולחן העבודה הראשון שלי!

212
00:12:32,881 --> 00:12:34,439
זה דבר אמיתי, נכון?

213
00:12:34,549 --> 00:12:36,039
-פופ לשולחן?
-כֵּן.

214
00:12:36,117 --> 00:12:37,243
לא, זה לא אמיתי!

215
00:12:37,318 --> 00:12:41,277
הם היו כל כך משכנעים בטיעון שלהם,
הם הניפו אותי.

216
00:12:44,292 --> 00:12:46,123
בסדר, אלן,
אתה תצטרך למסור את האקדח שלך.

217
00:12:46,227 --> 00:12:47,319
כן, אדוני.

218
00:12:47,429 --> 00:12:51,422
קפטן, אתה באמת רוצה לפרק את הבחור הזה מנשקו,
הוצא את הסוללות מהמחשבון.

219
00:12:51,499 --> 00:12:54,900
בסדר, אני אתן לך את זה.
זה אקדח דמה. אני משתמש בו לטקס.

220
00:12:54,969 --> 00:12:56,129
שָׁם.

221
00:12:57,472 --> 00:13:01,067
אתה מקבל את זה בחזרה
כשאני מרגיש שאתה יודע איך להתמודד עם זה.

222
00:13:01,676 --> 00:13:05,339
תקשיבו, חבר'ה.
אני עובד בשתי עבודות. אני עובד כאן.

223
00:13:05,447 --> 00:13:08,610
וקיבלתי עבודה אחרת
ב-Bed Bath and Beyond. בְּסֵדֶר?

224
00:13:08,683 --> 00:13:11,311
אני עושה את זה רק כדי להעביר ילד דרך ניו יורק

225
00:13:11,386 --> 00:13:15,152
כדי שיוכל לחקור את הביסקסואליות שלו
ולהפוך לדיג'יי.

226
00:13:15,223 --> 00:13:18,681
עכשיו הדבר האחרון שאני צריך
הוא דוח בליסטי ביחידה.

227
00:13:18,793 --> 00:13:21,159
אני רק אשאל אתכם,
בבקשה, קדימה, באמת.

228
00:13:21,229 --> 00:13:22,992
רק תחשוב על... פשוט תהיה חכם.

229
00:13:52,527 --> 00:13:53,994
211 ב-ptogtess.

230
00:13:54,062 --> 00:13:57,156
הם לא משתמשים בכדור הגנה
לנקות את Castien Jewelty.

231
00:13:57,232 --> 00:13:58,665
בסדר, הבנו.

232
00:13:58,733 --> 00:14:01,065
-בהצלחה, חבר'ה. שיהיה לך טוב.
אלן, בוא נלך.

233
00:14:01,169 --> 00:14:04,036
-לא, יש לי עבודה לעשות.
-מַה? זו עבודה!

234
00:14:04,105 --> 00:14:07,700
היי, יו! דנסון והייסמית'.
אנחנו מתגלגלים פנימה כבדים.

235
00:14:07,775 --> 00:14:09,106
פחזניות שמנת, שבו חזק.

236
00:14:09,210 --> 00:14:10,541
אתה בטח מחרבן אותי!

237
00:14:11,045 --> 00:14:13,707
אתה לא יכול להחזיק אותי כלוא כאן, בסדר?

238
00:14:13,781 --> 00:14:16,875
אני טווס! אתה חייב לתת לי לעוף!

239
00:14:23,057 --> 00:14:25,252
האם הוא פשוט...
האם הוא פשוט קרא לעצמו טווס?

240
00:14:28,796 --> 00:14:30,024
בוא נלך! בוא נלך!

241
00:14:33,067 --> 00:14:34,125
קדימה חברים!

242
00:14:34,369 --> 00:14:36,769
ערב רביעי הוא ערב טאקו
ב- Rikers lsland!

243
00:14:50,618 --> 00:14:52,245
זה השני השבוע!

244
00:14:53,588 --> 00:14:55,613
היי, קופים! לְהַפְסִיק!

245
00:14:56,291 --> 00:14:57,417
בוא נלך!

246
00:14:58,259 --> 00:14:59,317
כֵּן!

247
00:14:59,894 --> 00:15:01,088
ראש למעלה!

248
00:15:01,429 --> 00:15:02,555
לְחַרְבֵּן.

249
00:15:16,644 --> 00:15:17,736
זיפלין של כוחות מיוחדים.

250
00:15:18,346 --> 00:15:20,109
חתוך את הקו הזה! חתוך את זה! בוא נלך!

251
00:15:21,349 --> 00:15:23,613
-החבר'ה האלה מקצוענים.
-בוא נלך!

252
00:15:23,685 --> 00:15:25,084
אתה חושב מה שאני חושב, שותף?

253
00:15:25,687 --> 00:15:26,779
כוון אל השיחים.

254
00:15:54,382 --> 00:15:58,045
שוטרים עדיין מתווכחים עד היום
למה דנסון והייסמית' קפצו.

255
00:15:58,152 --> 00:16:02,111
אולי זה היה רק פטיד, לאחר שנשאר בחיים
כל כך הרבה התחבטויות עם המוות.

256
00:16:02,190 --> 00:16:04,351
אולי האגו שלו דחף אותם.

257
00:16:04,459 --> 00:16:07,155
אני לא יודע. אבל החרא הזה היה מטורף.

258
00:16:07,228 --> 00:16:11,961
כך או כך, זה היה חור
בניו יוטק סיטי, והיה צורך למלא אותו.

259
00:16:12,033 --> 00:16:14,331
לפני יומיים העיר הזאת בכתה.

260
00:16:14,402 --> 00:16:18,361
איבדנו שני הטו
שנתן לנו הכל,

261
00:16:18,473 --> 00:16:23,376
מי שילם את הקורבן האולטימטיבי הזה
כדי שנוכל ללכת ברחובות האלה בבטחה.

262
00:16:24,312 --> 00:16:25,870
אפילו גגון לא היה
לכיוון שלהם.

263
00:16:25,980 --> 00:16:28,141
-לא, אני יודע.
-הם פשוט קפצו 20 קומות.

264
00:16:28,216 --> 00:16:29,547
לא הגיוני, נכון?

265
00:16:29,651 --> 00:16:33,519
אני רק מקווה שאלוהים נותן להם לקחת את זה.357s
איתם לגן עדן.

266
00:16:33,588 --> 00:16:36,921
זה הרגע שלנו, אלן.
הרגע שלנו להתעלות ולהיות החבר'ה.

267
00:16:37,425 --> 00:16:40,087
-אנחנו בהלוויה. תראה קצת כבוד.
-מַה?

268
00:16:40,395 --> 00:16:43,421
אתה לא חושב שכל בלש אחר כאן
האם לא חושב אותו דבר?

269
00:16:46,234 --> 00:16:48,327
אלן, תקשיב לי.
דנסון והייסמית' נעלמו.

270
00:16:48,403 --> 00:16:51,395
השולחנות שלהם ריקים.
מישהו צריך למלא את המושבים האלה.

271
00:16:51,506 --> 00:16:55,033
מישהו זה אנחנו, בסדר?
העיר מתה על גיבור.

272
00:16:55,376 --> 00:16:56,866
-זהו?
-כֵּן.

273
00:16:56,944 --> 00:17:00,573
מה לגבי תשעה מיליון
אזרחים בעלי מודעות חברתית ומאוחדת,

274
00:17:00,682 --> 00:17:02,411
כולם רק מתקדמים ועושים את חלקם?

275
00:17:02,517 --> 00:17:04,747
בתור ילד קטן, לא התחפשת
ולשחק שוטרים ושודדים?

276
00:17:04,852 --> 00:17:07,013
אני אגיד לך מה עשיתי כילד קטן.

277
00:17:07,088 --> 00:17:09,420
הלכתי לבית הספר והסדרתי את המיטה שלי.

278
00:17:09,524 --> 00:17:12,118
ובגיל 11 ערכתי ביקורת על ההורים שלי.

279
00:17:12,226 --> 00:17:15,525
ותאמין לי, היו כאלה
אי התאמות, והייתי מקורקע.

280
00:17:15,596 --> 00:17:17,461
מה אתה לעזאזל?

281
00:17:17,565 --> 00:17:20,534
נו, נו, טוב. מה יש לנו כאן?

282
00:17:20,601 --> 00:17:24,697
תסתכל על שני הג'אמוקים האלה, בסדר?
אחד ירה בג'טר והשני ירה במשרד.

283
00:17:27,975 --> 00:17:30,705
שיהיה לך קצת תפאורה. אנחנו בהלוויה.

284
00:17:30,778 --> 00:17:32,973
אתה רוצה לרקוד, ברוליו?

285
00:17:33,081 --> 00:17:37,313
אני אטלטל את הגוף שלך עם ווים גדולים ומגעילים.
אתה תוציא דם מהתחת שלך.

286
00:17:37,418 --> 00:17:38,476
זה נורא.

287
00:17:38,586 --> 00:17:39,746
למה שלא תזוז אחורה, בנאדם?

288
00:17:39,821 --> 00:17:41,288
אתה נוגע בו, אני נשבע באלוהים

289
00:17:41,389 --> 00:17:43,220
אני אוציא אותך מהכל
עם הראש של אלן.

290
00:17:43,291 --> 00:17:45,816
הוא לא הולך לעשות את זה. זו הגזמה.
אבל זו דוגמה מוזרה.

291
00:17:45,927 --> 00:17:47,724
-אתה רוצה ללכת?
-אני רוצה ללכת!

292
00:17:49,130 --> 00:17:50,495
-תוריד אותו.
תבעט לו בתחת, מרטין.

293
00:17:51,132 --> 00:17:52,326
כֵּן. איך אתה אוהב את זה?

294
00:17:53,735 --> 00:17:55,259
-משוך לו את השיער!
-אני אוהב את זה.

295
00:17:55,470 --> 00:17:57,131
זה כואב כל כך טוב.

296
00:17:58,072 --> 00:18:00,233
-מצטער מאוד על אובדנך, גברתי.
-איזה כובע מקסים.

297
00:18:00,308 --> 00:18:01,866
אני אוהב את הנעליים שלך.

298
00:18:02,441 --> 00:18:03,965
-זה בסדר, זה בסדר.
-לך, לך.

299
00:18:04,610 --> 00:18:05,736
תעניש אותו!

300
00:18:06,312 --> 00:18:07,836
הו, בנאדם.

301
00:18:08,514 --> 00:18:10,482
תעשה את זה. ככה עושים את זה במכסה המנוע.

302
00:18:10,583 --> 00:18:11,777
-להעניש אותו.
-זה אפילו לא מהלך.

303
00:18:13,018 --> 00:18:15,316
אני המנצח.
אני המנצח, כולם ראו את זה.

304
00:18:15,421 --> 00:18:17,389
מה לעזאזל קורה פה?

305
00:18:17,957 --> 00:18:19,515
שני אנשים טובים מתים,

306
00:18:19,592 --> 00:18:22,686
ואתם נלחמים על זה
מי הולך להיות החם הבא?

307
00:18:22,762 --> 00:18:23,888
זה מה שקורה?

308
00:18:23,996 --> 00:18:25,520
כן, זה בדיוק מה שקורה.

309
00:18:26,766 --> 00:18:28,256
תן לי להגיד לך משהו.

310
00:18:28,934 --> 00:18:30,265
-סליחה על האובדן שלך, לוריין.
-מצטער מאוד.

311
00:18:30,770 --> 00:18:32,670
-סליחה, לוריין.
-סליחה, לוריין.

312
00:18:33,205 --> 00:18:34,502
היי, אני ג'ימי.

313
00:18:35,708 --> 00:18:37,369
- מוקדם מדי?
-למה אמרת את זה?

314
00:18:37,943 --> 00:18:39,535
אני אגיד לך משהו על החבר'ה האלה.

315
00:18:40,579 --> 00:18:44,208
הם ידעו שכדי להפוך לשוטר טוב,
היית צריך לפתור מקרים. בְּסֵדֶר?

316
00:18:45,017 --> 00:18:48,282
בסדר, ואולי תתחיל
עם השוד של קסטיאן.

317
00:18:48,721 --> 00:18:50,951
בְּסֵדֶר? אז פשוט תראה את זה.

318
00:18:52,191 --> 00:18:54,125
בפעם הבאה, אני, אתה, הספרייה.

319
00:18:54,226 --> 00:18:56,353
-אפילו לא קרוב.
- קדימה, חבר'ה. חבר'ה, קדימה.

320
00:18:57,096 --> 00:18:59,030
-אתה...
-אני המנצח!

321
00:18:59,098 --> 00:19:02,363
לא הייתי צריך שתעמוד בשבילי, בסדר?
יכולתי לטפל בזה בעצמי.

322
00:19:02,435 --> 00:19:06,132
היי, אל תחמיא לעצמך.
זה הקוד של השותף. לא הייתה לי ברירה.

323
00:19:06,238 --> 00:19:07,466
מַהֲלָך.

324
00:19:16,482 --> 00:19:19,645
-9:15, שיהיה לנו יום נהדר לכולם!
-תתחיל את החרא!

325
00:19:26,657 --> 00:19:27,851
בוקר טוב.

326
00:19:28,726 --> 00:19:32,025
יש לנו זריקות מותאמות. 509 East 10th Stteet.

327
00:19:32,096 --> 00:19:34,030
תטה אכל כמויות גדולות של קוקאין
על המקום.

328
00:19:34,098 --> 00:19:35,224
כדי להתרחק מצרות, בנים.

329
00:19:35,333 --> 00:19:36,994
אין סיכוי
היית רוצה להמשיך בשיחה הזאת, נכון?

330
00:19:37,068 --> 00:19:38,899
אין סיכוי. עסוק מדי.

331
00:19:39,170 --> 00:19:43,539
בסדר, גבירותיי. מתחילים לקבל את התמונה?
אנחנו עומדים לנעול חרא.

332
00:19:43,608 --> 00:19:45,599
-נכון.
-אתן, בנות, תישארי כאן ותביני את הסוג שלך.

333
00:19:45,710 --> 00:19:47,610
לכו תביאו אותם, חבר'ה.
הרבה אנרגיה, הרבה מיקוד.

334
00:19:47,745 --> 00:19:48,837
לִשְׁתוֹק!

335
00:19:48,913 --> 00:19:51,177
אלן, האם אוכל לראות אותך במסדרון
לשנייה?

336
00:19:51,249 --> 00:19:52,716
אני... אני מאוד עסוק עכשיו, טרי.

337
00:19:52,783 --> 00:19:54,683
לא, לא, לא, אני יודע. זה יהיה ממש מהר.

338
00:19:54,752 --> 00:19:56,617
זה לגבי היתרי הבנייה
אתה דיברת על.

339
00:19:56,721 --> 00:19:58,712
-הפרות הפיגומים?
זה הקטע שלנו, כן.

340
00:20:00,358 --> 00:20:01,916
אז מה יש לך?

341
00:20:02,026 --> 00:20:04,517
קיבלתי את זה! אני אשים אחד ישר בצוואר שלך.

342
00:20:04,595 --> 00:20:05,687
מה אתה עושה?

343
00:20:05,763 --> 00:20:08,459
בוא נלך. אנחנו הולכים לשיחה הזו.

344
00:20:08,566 --> 00:20:10,124
-מה זה?
-לִשְׁתוֹק.

345
00:20:10,234 --> 00:20:12,566
אנחנו הולכים למכונית,
ואנחנו הולכים אחרי המקרה הזה.

346
00:20:12,637 --> 00:20:14,070
אתה לא תירה בי.
-אני לא?

347
00:20:14,138 --> 00:20:15,605
-לֹא.
יריתי בג'טר.

348
00:20:15,706 --> 00:20:17,867
-זו הייתה תאונה.
-זה היה?

349
00:20:17,942 --> 00:20:19,466
-עכשיו תזוז.
-בְּסֵדֶר.

350
00:20:20,211 --> 00:20:21,542
היי.

351
00:20:21,612 --> 00:20:24,809
מישהו רואה את זה?
יש לו אקדח עלי.

352
00:20:24,915 --> 00:20:26,712
אני נחטף.

353
00:20:26,784 --> 00:20:29,878
באמת, אנחנו בתחנת משטרה
ואף אחד לא מתעניין בזה?

354
00:20:30,087 --> 00:20:32,487
-אז מה קרה?
-מה אתה חושב שקרה?

355
00:20:32,590 --> 00:20:35,957
התעוררתי, הורדתי את החגורה מהצוואר,
ונכנסתי למכונית שלי ויצאתי משם.

356
00:20:36,060 --> 00:20:37,584
מדברים על סוף שבוע פרוע, נכון?

357
00:20:37,662 --> 00:20:40,961
חשבתי שאני הולך
צריך לירות בדרך החוצה.

358
00:20:41,065 --> 00:20:43,226
אבל מה אתה הולך לעשות, אתה יודע?
בר מצווה.

359
00:20:45,603 --> 00:20:47,468
מה זה לעזאזל?

360
00:20:47,571 --> 00:20:50,267
זה המכונית שלי. זה פריוס.

361
00:20:50,341 --> 00:20:54,004
אני מרגיש שאנחנו ממש מסתובבים
בנרתיק.

362
00:20:54,111 --> 00:20:56,944
הבלש הויץ אנד גמבל
נמצאים ב-518 ה-10 במזרח.

363
00:20:57,014 --> 00:20:59,107
שלילי, מרטין ופוסה,
שתי דקות בחוץ.

364
00:20:59,183 --> 00:21:00,912
רק נראה מי שם ראשון.

365
00:21:00,985 --> 00:21:03,681
תתרחקי מזירת הפשע שלנו!
אתה שומע אותי?

366
00:21:03,854 --> 00:21:05,412
לך, לך, לך!

367
00:21:05,823 --> 00:21:08,519
אתה מרגיש את זה, אלן?
העקצוץ הזה בביצים שלך?

368
00:21:08,626 --> 00:21:10,491
פרפרי מתכת גדולים מתנפנפים מסביב
בבטן שלך?

369
00:21:10,594 --> 00:21:12,186
אתה בטוח
אין לך סרטן אשכים?

370
00:21:12,296 --> 00:21:14,321
יש לי משהו שיניע אותך.

371
00:21:17,168 --> 00:21:19,329
בוא נלך לעשות קצת נזק!

372
00:21:20,771 --> 00:21:21,999
לֹא.

373
00:21:24,342 --> 00:21:25,502
מה זה לעזאזל?

374
00:21:25,843 --> 00:21:27,970
LRB. להקת ריבר הקטנה.

375
00:21:28,312 --> 00:21:30,644
המוזיקה הזו גורמת לי להרגיש כמו
אני הולכת לקנות חזיית אימון.

376
00:21:30,981 --> 00:21:33,449
אתה יודע מה?
אנחנו הולכים בלי מוזיקה, בסדר?

377
00:21:33,517 --> 00:21:34,643
-עָדִין.
-תגיד ביי.

378
00:21:34,719 --> 00:21:35,845
לא, לא, לא, אל תגיד ביי...

379
00:21:35,953 --> 00:21:37,648
הרגע חתמת
צו המוות שלך, הויץ!

380
00:21:37,722 --> 00:21:40,953
אלן, תנגב במאיץ הזה
או שאני יורה לך ברגל!

381
00:21:41,025 --> 00:21:42,458
אמריקה!

382
00:21:42,793 --> 00:21:45,057
אלן! אלן, לחץ על הבלם!

383
00:21:46,063 --> 00:21:48,827
ברצינות, האט את המכונית!
אנחנו מתקרבים לזירת הפשע!

384
00:21:48,899 --> 00:21:49,991
טרי, אני נכנס.

385
00:21:50,067 --> 00:21:51,898
אתה הולך לרסק
ישר דרך הקלטת! אלן!

386
00:21:52,236 --> 00:21:53,669
אחי! מה...

387
00:21:58,876 --> 00:22:01,003
זה הרבה קוקאין.

388
00:22:01,979 --> 00:22:04,971
צעקת "אמריקה"
כאשר אתה לוחץ על דוושת הגז?

389
00:22:05,049 --> 00:22:06,846
לֹא. לא. לא.

390
00:22:07,551 --> 00:22:09,883
מעולם לא שמתי את הרגל שלי
כל הדרך למטה

391
00:22:10,688 --> 00:22:13,885
לקרקע עם דוושת הגז ככה.

392
00:22:15,059 --> 00:22:17,357
זה עורר אותי מעט.

393
00:22:19,897 --> 00:22:21,489
הנה אנחנו הולכים.

394
00:22:23,567 --> 00:22:27,025
דרך לשים את החותמת שלך
בזירת הפשע, חבר'ה.

395
00:22:27,104 --> 00:22:29,538
-פריוס, הא?
-כן, כן.

396
00:22:29,607 --> 00:22:30,869
קילומטראז' טוב?

397
00:22:30,941 --> 00:22:32,340
-בּוֹלֵט.
-כֵּן.

398
00:22:32,410 --> 00:22:35,004
זה בא עם סכר שיניים?

399
00:22:35,713 --> 00:22:37,613
-לֹא.
-קבל את זה?

400
00:22:39,116 --> 00:22:41,084
חרא הפרברים שלי אחד כזה אתמול בלילה.

401
00:22:41,185 --> 00:22:42,777
לא ידעתי ששמים טמפונים על גלגלים.

402
00:22:44,388 --> 00:22:45,548
היה לנו כיף, הא?

403
00:22:45,623 --> 00:22:48,592
נראה כאילו Scarface התעטש על המכונית שלך.

404
00:22:49,360 --> 00:22:50,452
בסדר, כולם!

405
00:22:50,561 --> 00:22:53,587
אני אצטרך שכולכם תגבו עכשיו.
אנחנו משתלטים.

406
00:22:53,697 --> 00:22:56,097
"בזירת הפשע, LOL."

407
00:22:56,200 --> 00:22:57,895
-ציוץ טוב, ציוץ טוב.
-כן, תודה.

408
00:22:58,269 --> 00:23:02,035
אמטיקה תמיד הוגדרה
לפי העודף שלו.

409
00:23:03,240 --> 00:23:05,708
קניון גטנד,
כתמים ptofessional contactts.

410
00:23:05,776 --> 00:23:08,210
ונדי'ס בייקון, אקסטה בייקון.

411
00:23:08,279 --> 00:23:12,147
לי עצמי יש 18 למבוטגני

412
00:23:13,317 --> 00:23:15,251
וסובאטו סטיישן.

413
00:23:15,586 --> 00:23:18,453
וזה בגלל העודף הזה
שאני פרחתי.

414
00:23:18,556 --> 00:23:22,151
אני מזמינה אותך, בבקשה, אל תפסיק להתעסק.

415
00:23:22,259 --> 00:23:25,956
חיה עם עודף. זו הדרך האמטית.

416
00:23:32,503 --> 00:23:33,800
שלום.

417
00:23:34,505 --> 00:23:37,668
מר ארשון? אני מאמין שהשיחה הזו בשבילך.

418
00:23:41,111 --> 00:23:42,237
סר דוד.

419
00:23:42,313 --> 00:23:45,942
דוד. אתה לא מחזיר לי שיחות,
אז אני רוצה שתכיר את רוג'ר ווסלי.

420
00:23:46,016 --> 00:23:47,643
- יום טוב, חבר.
-היי.

421
00:23:48,085 --> 00:23:50,349
רוג'ר והצוות שלו הולכים לעשות לך בייביסיטר
כי אני לא סומך עליך,

422
00:23:50,454 --> 00:23:51,716
כי אני חושב שאתה הולך להמריא.

423
00:23:52,490 --> 00:23:55,288
פמלה, זה מגוחך.
אני לא הולך לשום מקום.

424
00:23:55,359 --> 00:23:57,793
דוד, תקשיב,
הרבעונים של Lendl יוצאים ב-26.

425
00:23:57,862 --> 00:24:00,695
יש לך עד אז לתת לי את הכסף שלי.
אני לא מדווח על הפסדים, דיוויד.

426
00:24:00,798 --> 00:24:02,629
התחברתי למשקיע חדש.

427
00:24:02,700 --> 00:24:05,726
ובכן, אז אתה מקבל את הכסף,
לגרום לזה להיעלם, ואז להחזיר לנו.

428
00:24:05,836 --> 00:24:09,135
כן, כן, אני אגיד לו
הוא לא צריך להמשיך לצפות בי.

429
00:24:09,206 --> 00:24:11,697
-דוד!
-בסדר, מותק, ביי ביי.

430
00:24:11,809 --> 00:24:16,178
כֵּן. היא הגיבה יותר מדי. היא אישה.
אז אתה מוכן ללכת.

431
00:24:16,647 --> 00:24:17,705
שמעתי הכל, חבר.

432
00:24:17,982 --> 00:24:19,074
גבירותיי ורבותיי,

433
00:24:19,183 --> 00:24:23,677
נחשו מי נתן לי את הסודות
להרוויח את מיליארד הדולר הראשונים שלי.

434
00:24:25,589 --> 00:24:27,056
האיש הזה שם.

435
00:24:27,858 --> 00:24:29,849
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

436
00:24:30,160 --> 00:24:31,991
-צַד!
-זז הצידה, בבקשה.

437
00:24:32,763 --> 00:24:34,526
אתה לא חושב שאני שוטר אמיתי, נכון?

438
00:24:34,598 --> 00:24:36,862
לא, אני לא. אמרתי את זה
ישירות לפנים שלך מספר פעמים.

439
00:24:36,934 --> 00:24:38,060
הייתי ממש כנה לגבי זה.

440
00:24:38,168 --> 00:24:40,659
אני עובד על תיק ענק, בסדר?

441
00:24:40,738 --> 00:24:42,865
בעל נכס עם שבעה בניינים
בבנייה.

442
00:24:42,940 --> 00:24:46,068
הוא לא הגיש מועמדות
לקבלת היתר פיגום בודד.

443
00:24:46,176 --> 00:24:50,112
עכשיו, לפי Ask Jeeves, העויין הזה
נמצא במלון פלאזה מדבר עכשיו.

444
00:24:50,214 --> 00:24:53,911
-זה המקרה הגדול שלך? אישורי פיגומים?
-כֵּן.

445
00:24:54,552 --> 00:24:57,248
נחשו מה? אתה בא איתי.

446
00:24:58,022 --> 00:24:59,922
זה אקדח עץ.

447
00:25:02,393 --> 00:25:04,258
זה כואב, בנאדם!

448
00:25:06,530 --> 00:25:10,398
תמיד יש לי את ליטל ריבר בנד
נטען כאן. יש לי שישה דיסקים כאן.

449
00:25:11,235 --> 00:25:14,398
קלוד, פגוש אותי בחוץ,
בחלק האחורי של כניסת השירות.

450
00:25:14,471 --> 00:25:16,939
אני טס באייר סינגפור.

451
00:25:17,041 --> 00:25:18,736
היי, דאגלס. מה שלום האישה?
-היא מתה.

452
00:25:18,809 --> 00:25:19,901
אטאבוי!

453
00:25:19,977 --> 00:25:21,945
אני אהיה שם בעוד שתי דקות בדיוק.

454
00:25:22,112 --> 00:25:25,707
עוד משהו שאני שונא בך?
אתה תמיד משלם בשינוי מדויק.

455
00:25:25,783 --> 00:25:28,081
אתה פשוט כועס
כי יש לי ארנק חליפין נחמד.

456
00:25:28,152 --> 00:25:29,278
למה בכלל אכפת לך?

457
00:25:29,386 --> 00:25:32,321
איך אני יכול לעזור לזה? אתה יודע מה?
אתה יודע מה יותר גרוע?

458
00:25:32,423 --> 00:25:34,448
הדרך שבה אתה מפליץ.
אפילו הפליצים שלך, הם לא גבריים.

459
00:25:34,558 --> 00:25:35,650
אתה מגוחך.

460
00:25:35,759 --> 00:25:38,319
הם נשמעים כמו תינוק שמתפוצץ החוצה
הנרות על עוגת יום הולדת.

461
00:25:38,429 --> 00:25:39,726
-מַה?
-כמו קצת...

462
00:25:39,797 --> 00:25:41,662
אתה יודע מה מציק לי בך?
-מַה?

463
00:25:41,765 --> 00:25:43,096
אני די בטוח שמעולם לא הצבעת.

464
00:25:43,167 --> 00:25:46,500
לא, אני מצביע. רדיו ספורט, AM 880.
מחזה השבוע.

465
00:25:46,604 --> 00:25:48,936
אתה כמו ילד במעיל עור.
ככה אתה.

466
00:25:49,006 --> 00:25:50,098
תסתלק מהדרך, בנאדם!

467
00:25:50,174 --> 00:25:52,074
לַחֲכוֹת. אתה דוד ארשון?

468
00:25:52,643 --> 00:25:55,441
כן, ובכן, זה סר דוד ארשון,
אבל אני לא מתעסק ב...

469
00:25:55,512 --> 00:25:58,777
בכל מקרה, קצת ממהר, רבותי,
אם לא אכפת לך. תודה לך.

470
00:25:58,849 --> 00:26:02,114
-סליחה, אבל אתה עצור, בסדר?
-מַה?

471
00:26:02,186 --> 00:26:07,123
יש לך זכות לשתוק.
כל דבר שאתה עושה או אומר יכול לשמש...

472
00:26:07,191 --> 00:26:09,318
-מה החלק הבא?
-כמכשיר ציפה.

473
00:26:09,426 --> 00:26:10,916
כמתקן ציפה.

474
00:26:10,995 --> 00:26:14,522
אתה יודע מה? זה מאוד מצחיק.
מעולם לא ערכתי את מירנדה לאיש לפני כן.

475
00:26:14,632 --> 00:26:16,429
-בֶּאֱמֶת?
-אתם באמת?

476
00:26:16,500 --> 00:26:17,592
האם אני מקבל פאנק?

477
00:26:18,736 --> 00:26:20,033
הבלש אלן גמבל.

478
00:26:20,104 --> 00:26:23,039
אנחנו במכונית מכוסה קוקאין,
ואנחנו מביאים עבירה.

479
00:26:23,140 --> 00:26:25,938
-אחד דוד ארשון.
-175 פאונד.

480
00:26:26,010 --> 00:26:28,035
-תודה לך. 175 פאונד.
-שתוק, בנאדם, שתוק!

481
00:26:28,278 --> 00:26:32,044
מרטין ופוסה כנראה בסטודיו B
מדבר עם שפרד סמית' עכשיו.

482
00:26:32,149 --> 00:26:34,982
אנחנו עוצרים את הטמבל הזה
לקבלת היתר פיגום?

483
00:26:35,052 --> 00:26:37,282
רגע, רגע, רגע,
על מה עוצרים אותי

484
00:26:37,354 --> 00:26:39,219
בגין הפרת היתר פיגומים...

485
00:26:48,232 --> 00:26:50,132
קיבלתי את כרטיס הביטוח שלי. אֵיִ שָׁם.
-קל, חבר.

486
00:26:50,200 --> 00:26:52,566
-מה לעזאזל? ישר נתקלת בנו!
-תעמוד שם.

487
00:26:53,137 --> 00:26:54,195
עֵץ?

488
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
מה ה...

489
00:26:55,973 --> 00:26:57,736
-לא יכולתי לראות את המכונית. זה מספיק גדול, חבר.
-מַה?

490
00:26:57,841 --> 00:26:59,468
אל תיתן לגברים האלה לקחת אותי.

491
00:27:01,245 --> 00:27:02,337
היי.

492
00:27:03,480 --> 00:27:04,970
למה היא מסתכלת עליך ככה?

493
00:27:05,049 --> 00:27:06,539
זאת המכונית שלי!

494
00:27:06,650 --> 00:27:10,381
היי, היי, היי!
לא החלפנו מידע ביטוחי!

495
00:27:10,754 --> 00:27:12,312
היי! סליחה!

496
00:27:13,190 --> 00:27:15,590
למה לקחו לנו את הנעליים?

497
00:27:15,693 --> 00:27:19,094
-מה לעזאזל קרה הרגע?
-איפה האייפון שלי?

498
00:27:20,264 --> 00:27:22,391
אני חושב שהלכנו 30 רחובות, בנאדם.

499
00:27:22,499 --> 00:27:27,527
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים פשוט להתקשר למשרד
ותבקשי מכונית נבחרת שתבוא לאסוף אותנו.

500
00:27:27,604 --> 00:27:30,095
לא. הם לקחו לנו את הנעליים,
הרובים שלנו והמכונית שלנו.

501
00:27:30,207 --> 00:27:31,834
אין סיכוי שזה יוצא לרדיו.

502
00:27:32,209 --> 00:27:35,337
תראה, אם אנחנו הולכים לעשות את זה ביחד,
יש כמה בעיות שאנחנו צריכים לפתור, בסדר?

503
00:27:35,412 --> 00:27:39,007
כלומר, אמרת שיש לי סנטר חלש.
אמרת שהדרך שבה אני משתין היא נשית.

504
00:27:39,083 --> 00:27:40,277
איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?

505
00:27:40,384 --> 00:27:45,447
כלומר, הרשימה הזו שיש לך,
השקעת הרבה מחשבה. זה מוזר.

506
00:27:45,556 --> 00:27:47,786
אני שומע אותך.

507
00:27:47,891 --> 00:27:52,624
בוא ננקה את הלוח עכשיו. התחלה חדשה.

508
00:27:52,730 --> 00:27:55,358
בְּסֵדֶר. התחלה חדשה.

509
00:27:57,067 --> 00:28:00,628
אולי כדאי שנתקשר לעצמנו
האחים פברז,

510
00:28:00,738 --> 00:28:02,296
כי זה מרגיש כל כך טרי עכשיו.

511
00:28:03,874 --> 00:28:04,932
יָמִינָה?

512
00:28:05,242 --> 00:28:08,109
בואו נעשה עוד התחלה חדשה, כי
רק רציתי לתת לך אגרוף בפרצוף.

513
00:28:08,312 --> 00:28:10,974
בסדר, התחלה חדשה.

514
00:28:11,081 --> 00:28:12,878
זה האחרון.

515
00:28:12,950 --> 00:28:14,884
אני צריך להיות מסוגל להביע את עצמי
ולומר דברים, אתה יודע.

516
00:28:17,821 --> 00:28:20,585
-בסדר, אנשים! כולם, תקשיבו!
-תקשיב!

517
00:28:20,657 --> 00:28:22,591
יש חטיפה בפרופיל גבוה.

518
00:28:22,793 --> 00:28:26,126
דוד ארשון, בנקאי עשיר,
צוות רב לאומי.

519
00:28:26,230 --> 00:28:28,255
אולי תא שינה, אבל מוקדם מדי לדעת.

520
00:28:28,332 --> 00:28:32,769
היי, בילבו באגינס. איפה הנעליים שלך?
כי הרגליים שלך שחורות.

521
00:28:32,836 --> 00:28:34,827
למי אכפת? זה לא חשוב, בסדר?

522
00:28:34,938 --> 00:28:37,463
הויץ, גמבל, קפטן. לא טוב.

523
00:28:39,409 --> 00:28:41,070
-ביי, חבר'ה.
-ביי ביי.

524
00:28:41,145 --> 00:28:42,237
קדימה.

525
00:28:42,679 --> 00:28:45,842
חבר'ה, זה דון בימן,
עורך הדין של מר ארשון.

526
00:28:45,949 --> 00:28:48,076
רוג'ר ווסלי, ראש האבטחה הפרטית שלו.

527
00:28:48,152 --> 00:28:50,086
-היי, מה שלומך? בן זונה!
-היי, היי, היי!

528
00:28:50,154 --> 00:28:51,917
היי, טרי! קח את זה בקלות!

529
00:28:51,989 --> 00:28:53,957
זה הבחור שלקח את הרובים שלנו, קפטן.
-והנעליים שלי!

530
00:28:54,024 --> 00:28:57,084
חכה רגע, חכה רגע. האם אתה
להזדהות כשוטרים?

531
00:28:57,161 --> 00:28:58,253
מה זה?

532
00:28:58,328 --> 00:29:00,660
אלן, תגיד לי. האם אתה?
-לא, לא עשינו זאת.

533
00:29:00,764 --> 00:29:04,757
סליחה, רבותי.
חשבנו שאתה חוטף את מר ארשון.

534
00:29:05,302 --> 00:29:06,462
זה רק פרוטוקול.

535
00:29:06,670 --> 00:29:11,300
מר ארשון הסכים לתקן זאת
מצב פיגומים. התיק נסגר.

536
00:29:11,375 --> 00:29:13,866
טיפלתי בכל הניירת הדרושה.

537
00:29:13,977 --> 00:29:16,070
וחבר'ה, בשלב הזה,
צריך פשוט לשמוח על כך

538
00:29:16,180 --> 00:29:19,672
מר ארשון אינו מגיש כתב אישום
על שימוש מופרז בכוח.

539
00:29:19,750 --> 00:29:21,217
-תודה לך, קפטן.
אתה מהמר.

540
00:29:21,752 --> 00:29:23,344
אוסטרלי?

541
00:29:23,420 --> 00:29:24,853
כוחות מיוחדים, נכון?

542
00:29:25,222 --> 00:29:27,747
הכי טוב תשמור על הצעד שלך, בלש.

543
00:29:27,858 --> 00:29:30,554
יש שלושה דברים שאני אוהב בעולם הזה.

544
00:29:30,661 --> 00:29:31,719
קיילי מינוג,

545
00:29:33,330 --> 00:29:36,094
גומות קטנות ממש מעל
ישבן של אישה...

546
00:29:36,200 --> 00:29:37,565
תכונות יפות.

547
00:29:37,668 --> 00:29:40,398
...והפחד בעינו של אדם
מי יודע שאני עומד לפגוע בו.

548
00:29:40,504 --> 00:29:45,032
היי! תנער את הזין.
תחרות השתינה הזו הסתיימה.

549
00:29:45,108 --> 00:29:46,439
קדימה, בנאדם.

550
00:29:49,012 --> 00:29:52,106
בסדר, תראה, הם החזירו לך את הנעליים.

551
00:29:52,549 --> 00:29:56,781
והם החזירו את הנשק שלך.
הנה, טרי.

552
00:29:58,388 --> 00:30:01,084
אלן, מישהו היה נחמד מספיק
לשים עליו שמן פשתן,

553
00:30:01,191 --> 00:30:04,024
איזה כתם על זה,
אגוז כהה או משהו.

554
00:30:04,094 --> 00:30:06,688
אולי כדאי לחשוב על
לשחרר להם מכתב תודה.

555
00:30:06,763 --> 00:30:07,889
בְּסֵדֶר.

556
00:30:07,965 --> 00:30:09,091
אתה כועס עלינו, אה, ג'ין?

557
00:30:09,199 --> 00:30:12,896
ראשית, אל תקרא לי ג'ין.
אני הקפטן שלך.

558
00:30:12,970 --> 00:30:15,564
חבר'ה, אתם זוכרים
הנאום "תהיה חכם"?

559
00:30:15,639 --> 00:30:16,765
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

560
00:30:16,874 --> 00:30:19,468
נו, מה עשית?
מה עשית בנידון?

561
00:30:19,576 --> 00:30:22,374
ההיפך.
לא היינו חכמים, קפטן ג'ין.

562
00:30:22,446 --> 00:30:24,414
זה רק "קפטן".

563
00:30:24,481 --> 00:30:27,541
רק "קפטן". זה לא "קפטן ג'ין".
אין לי תוכנית ילדים.

564
00:30:27,618 --> 00:30:29,245
זה נשמע מפחיד, "קפטן ג'ין".

565
00:30:29,653 --> 00:30:33,714
המשטרה מעידה בטעות
בנק השקעות, דוד עטשון.

566
00:30:33,790 --> 00:30:36,725
האם הוא היה קורבן של פטופיילינג פיננסי?

567
00:30:36,793 --> 00:30:41,492
פרופיל פיננסי? זה מטורף.
הוא עבר על החוק ועצרנו אותו.

568
00:30:41,598 --> 00:30:45,659
זה לא היה צוות אבטחה. הוא אמר,
"אל תיתן לאנשים האלה לקחת אותי."

569
00:30:45,769 --> 00:30:48,169
כלומר, כשאתה שומע פרסות,
אתה חושב על סוסים, לא זברות.

570
00:30:49,473 --> 00:30:51,270
מה עם חמורים או צבאים?

571
00:30:51,341 --> 00:30:53,309
יש להם פרסות.
מה עם יצורי בקר?

572
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
האם רק חשבת לעצמך,
"התחלה חדשה"?

573
00:30:57,514 --> 00:31:00,483
-כֵּן.
-כֵּן. יכולתי לראות את זה.

574
00:31:00,584 --> 00:31:02,643
תקשיב, למה שלא פשוט
ללכת למקום שלי?

575
00:31:02,753 --> 00:31:04,084
נדבר על המקרה.

576
00:31:04,154 --> 00:31:06,179
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב קטנה.
אתה יכול לפגוש את שילה.

577
00:31:06,290 --> 00:31:08,986
שני שוטרים מדברים על תיק
בזמן אכילת אוכל, בסדר?

578
00:31:09,092 --> 00:31:10,252
- זו לא ארוחת ערב.
-עָדִין.

579
00:31:10,327 --> 00:31:12,124
ותן לי להתנצל מראש, בסדר,

580
00:31:12,195 --> 00:31:14,595
למקרה שאשתי תתנהג כמו כלבה ברמה עולמית.

581
00:31:14,665 --> 00:31:19,864
היא רחבה ישנה גדולה,
והיא אוהבת להפעיל את זה.

582
00:31:20,537 --> 00:31:25,873
אוקיי, אז אספתי ביוגרפיה קטנה,
עם תמונות של מר דוד ארשון.

583
00:31:25,976 --> 00:31:29,377
השתמשתי ב-Adobe Premiere.
אני אוהב לערוך קצת סוף שבוע.

584
00:31:29,479 --> 00:31:33,040
לאחרונה חתכתי רק שלוש דקות
מחוץ לגודפלס.

585
00:31:33,150 --> 00:31:36,381
דוד עטשון הוא חתיך
מנכ"ל עצון קונסוטיום.

586
00:31:36,486 --> 00:31:37,544
מי זה מדבר?

587
00:31:37,654 --> 00:31:40,179
זו אפליקציית קריינות Ftontline.
זה רק 99 סנט.

588
00:31:40,290 --> 00:31:44,283
עצון קונסוטיום, חותמת פיננסית
ההשקעות עולות על 70 מיליארד דולר.

589
00:31:44,361 --> 00:31:47,387
הלקוחות האחרונים שלו כוללים
שטינג-פלוש ולנדל העולמית.

590
00:31:47,497 --> 00:31:50,193
ל-Lendl Global יש את הפרסומות האלה בטלוויזיה
שבו אני לא מצליח להבין מה הם עושים.

591
00:31:50,300 --> 00:31:53,360
כן, נפט, תקשורת, שירותי בריאות,
בטח שמעתם את הג'ינגל שלהם.

592
00:31:53,470 --> 00:31:56,405
Lendl Global, אנחנו עוסקים בכל דבר

593
00:31:56,506 --> 00:31:59,339
דוד עטשון נמצא לעתים קרובות
בחברת השופט סקאליה...

594
00:31:59,409 --> 00:32:01,741
-כן.
-...והזמר הראשי של Matoon 5.

595
00:32:01,845 --> 00:32:03,676
כלומר, הבחור הזה יכול להיות
מחובר לקרטלי סמים,

596
00:32:03,747 --> 00:32:06,580
מכירת איברים בשוק השחור,
סחר בבני אדם, הכל.

597
00:32:06,683 --> 00:32:08,310
איך משיגים את זה
מכל מה שאמרתי עכשיו?

598
00:32:08,385 --> 00:32:10,182
היי, חבר'ה! מרק על.

599
00:32:10,253 --> 00:32:11,652
למה אתה מתכוון?

600
00:32:13,757 --> 00:32:14,849
היי.

601
00:32:14,925 --> 00:32:16,517
-היי.
אתה בטח טרי.

602
00:32:16,593 --> 00:32:19,824
אני מצטער שהתחבאתי, מותק,
אבל ארוחת הערב הזו הייתה מסובכת.

603
00:32:21,198 --> 00:32:23,928
-מי אתה?
-אני ד"ר שילה גמבל, אשתו.

604
00:32:24,234 --> 00:32:26,862
- קדימה, ברצינות. מי זה?
-הזקנה שלו.

605
00:32:26,937 --> 00:32:29,428
מותק, זו תחנת עבודה.
-הבנתי.

606
00:32:29,539 --> 00:32:33,066
ואתה נכנס לכאן,
לבוש כמו נווד, זה מסיח את הדעת.

607
00:32:33,176 --> 00:32:35,110
אני יודע שאתה עובד. אני כל כך מצטער.

608
00:32:35,212 --> 00:32:37,203
- קדימה, ברצינות.
-קדימה, מה?

609
00:32:37,280 --> 00:32:38,508
מי זה?

610
00:32:38,582 --> 00:32:40,607
זה הישן...
זה הכדור והשרשרת הישנים.

611
00:32:42,953 --> 00:32:44,511
לך לכאן.

612
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
-לא... לא כרגע.
-בְּסֵדֶר.

613
00:32:46,289 --> 00:32:48,280
תראה, לא כולם בוחרים בסיבוב הראשון, בסדר?

614
00:32:48,692 --> 00:32:50,091
בחייך, אתה הולך להגיד לי מי זה?

615
00:32:50,961 --> 00:32:54,453
-האם את באמת אשתו של אלן?
-אני יודע.

616
00:32:54,564 --> 00:32:58,022
אנשים בהלם
כי הוא אפיסקופלי ואני קתולי,

617
00:32:58,702 --> 00:33:00,135
אבל איכשהו זה עובד.

618
00:33:00,871 --> 00:33:03,431
-אתה הולך להשתנות?
-כבר עשיתי.

619
00:33:03,640 --> 00:33:05,767
זה לא עניין גדול. אתה נראה ממש ממש נחמד.

620
00:33:05,876 --> 00:33:09,937
טרי, אתה לא צריך להיות מנומס, בסדר?
היא נראית די מחורבן.

621
00:33:10,047 --> 00:33:11,378
אל תדבר אליה ככה, אלן.

622
00:33:11,448 --> 00:33:15,714
תראה, אם אשים את זה באפליקציית Cosmo Fashion שלי,
כנראה שתקבל D-.

623
00:33:16,282 --> 00:33:18,079
אלן והאפליקציות שלו. הוא אוהב אותם.

624
00:33:18,151 --> 00:33:21,609
אתה יודע שהוא עיצב שלושה משלו?
אחד מהם... אני יכול לספר לו?

625
00:33:22,255 --> 00:33:24,155
אחד מהם,
אתה יכול לצלם את הפנים של כל אחד,

626
00:33:24,257 --> 00:33:27,055
וזה יגיד לך
איך נראה החלק האחורי של ראשו.

627
00:33:27,293 --> 00:33:28,624
-פנים לאחור.
-פנים לאחור.

628
00:33:28,728 --> 00:33:30,753
קיבלתי כמה ביקורות איומות
יוצא מהשער.

629
00:33:31,130 --> 00:33:32,290
-זה הולך להכות.
-זה הולך לתפוס.

630
00:33:32,398 --> 00:33:34,423
למה אתה עם אלן?

631
00:33:34,500 --> 00:33:38,402
זאת אומרת, לא לזה התכוונתי.
התכוונתי, איך נפגשתם?

632
00:33:38,471 --> 00:33:40,939
זה ממש טיפוסי
סיפור "איך נפגשנו", טרי.

633
00:33:41,507 --> 00:33:42,701
אתה הולך להשתעמם מזה.

634
00:33:42,775 --> 00:33:46,768
הייתי רקדן עבור הניקס בזמן
מסיים את התמחותי בבית החולים קולומביה.

635
00:33:46,879 --> 00:33:49,109
אלן נכנס למיון
עם קיסוס רעיל על פי הטבעת שלו.

636
00:33:49,215 --> 00:33:50,273
כֵּן.

637
00:33:50,383 --> 00:33:53,011
מיותר לציין שנפלתי בו מיד.

638
00:33:53,419 --> 00:33:57,651
בילינו מיד את שלושת הימים הבאים
ב-La Quinta lnn,

639
00:33:58,391 --> 00:34:00,723
- ולמען האמת, לא דיברנו.
-שלושה ימים

640
00:34:00,793 --> 00:34:03,353
של לא לתקשר פעם אחת מילולית.

641
00:34:03,663 --> 00:34:05,722
למעשה, בלי לדעת זאת,

642
00:34:05,798 --> 00:34:11,065
פיתח שפה של רפרוף עיניים
ומחוות לא מילוליות.

643
00:34:11,304 --> 00:34:13,966
אתה יודע, טרי,
זה היה רק הקשר הראשוני הזה.

644
00:34:14,407 --> 00:34:19,401
אחרי שלושת הימים האלה של לא מילולי
תקשורת והרבה אהבה,

645
00:34:19,646 --> 00:34:22,945
הייתי צריך ללכת למומחה
כדי ליישר מחדש את הירכיים.

646
00:34:23,349 --> 00:34:26,978
בדומה לניתוח רועה גרמני

647
00:34:27,720 --> 00:34:31,281
-כאשר יש להם דיספלזיה בירך.
-כואב מאוד.

648
00:34:31,624 --> 00:34:35,651
זה מצחיק, זה כמו סצנה מזה
סרט אחד, תמיד תשכח את שמו.

649
00:34:35,762 --> 00:34:36,922
-עם מג ראיין.
-כֵּן.

650
00:34:36,996 --> 00:34:39,965
אני לא זוכר סרט שבו מג ראיין
פוגש בחור עם קיסוס רעיל בתחת.

651
00:34:40,066 --> 00:34:42,466
-אני אחשוב על זה. אני אחשוב על זה.
-בְּסֵדֶר.

652
00:34:42,568 --> 00:34:44,263
אז מה איתך, טרי?
יש לך ילדה?

653
00:34:44,337 --> 00:34:46,328
עשיתי, כן.

654
00:34:46,439 --> 00:34:48,907
היינו אמורים להתחתן,
אבל היא נסוגה. זה מסובך.

655
00:34:48,975 --> 00:34:51,443
-טרי ירה בדרק ג'טר.
-שתוק, אלן. זה היה לפני.

656
00:34:51,511 --> 00:34:52,773
זה בסדר.

657
00:34:52,845 --> 00:34:54,813
יש לה דואר.
זה השם של הסרט.

658
00:34:54,914 --> 00:34:56,848
זהו! דְבַשׁ!

659
00:34:56,949 --> 00:34:58,007
-עם טום הנקס?
-יָמִינָה.

660
00:34:58,117 --> 00:34:59,175
ומג ראיין.
-מג ריאן.

661
00:34:59,285 --> 00:35:00,343
לא היה לו קיסוס רעיל בתחת.

662
00:35:00,453 --> 00:35:01,750
-כן, הוא עשה זאת.
-כן, הוא עשה זאת. כֵּן.

663
00:35:01,821 --> 00:35:03,083
שם למעלה.

664
00:35:03,589 --> 00:35:06,183
ובכן, טרי, לא יכול להודות לך מספיק
על שבאת. איזה...

665
00:35:06,292 --> 00:35:07,919
איזה ערב נפלא ומקסים.
תודה לך.

666
00:35:07,994 --> 00:35:11,623
זה היה כל כך, כל כך נחמד לפגוש אותך, טרי.
זה היה העונג שלי. תודה לך.

667
00:35:11,698 --> 00:35:16,192
ותזכור, כל מה שאני מבקש ממך הוא,
אל תיתן לו להיפגע, טרי.

668
00:35:16,302 --> 00:35:18,668
-היא אומרת לי את זה כל יום לפני שאני עוזב.
-כן, אני כן.

669
00:35:19,005 --> 00:35:21,838
אני יורד למטה ואני מכין אותו
התותים הטריים שלו,

670
00:35:21,941 --> 00:35:24,705
ואני אומר, "תקשיבי, כדורי הסוכר הקטנים שלי,
מה שלא תעשה היום,

671
00:35:24,811 --> 00:35:26,108
"אתה פשוט לא נפגע."

672
00:35:26,179 --> 00:35:27,510
כן. כל בוקר.

673
00:35:27,947 --> 00:35:31,439
ואז אני מראה לו את השדיים שלי,
ואני אומר, "אלה מחכים לך

674
00:35:31,517 --> 00:35:32,643
-"כשתחזרי הביתה."
-נכון.

675
00:35:32,719 --> 00:35:35,620
אתה יודע, טרי, הם לא
השדיים הגדולים ביותר שהוא ראה אי פעם,

676
00:35:35,688 --> 00:35:38,122
אבל, בנאדם, הם עליזים.
-לא בהזדמנות ארוכה.

677
00:35:38,191 --> 00:35:40,853
-והם איתנים, והם שלך.
-את גברת נחמדה.

678
00:35:42,662 --> 00:35:43,856
תודה שבאת.

679
00:35:44,230 --> 00:35:48,189
הבלשים הויץ וגמבל?
הבלשים הויץ וגמבל? אובט.

680
00:35:48,301 --> 00:35:49,359
לך על Hoitz.

681
00:35:49,469 --> 00:35:50,993
מצאנו אותך טד לפטיוס.
-נהדר.

682
00:35:51,070 --> 00:35:53,163
זה היה מתאים להצביע עבור ראלף נדט.

683
00:35:53,239 --> 00:35:55,469
-קדימה.
-בסדר, כדורי סוכר, תקשיבו.

684
00:35:55,541 --> 00:35:56,838
יהיו טביעות אצבע על המכונית הזו.

685
00:35:56,909 --> 00:35:59,241
מחר, אנחנו נריץ אותם
טביעות אצבעות דרך המערכת.

686
00:35:59,345 --> 00:36:03,008
ואם נקבל מכה, התיק הזה הולך
להתחמם מהר יותר מכפית של נרקומן.

687
00:36:03,082 --> 00:36:05,414
אתה עושה דבר אחד
כשתתעורר מחר, תביא אותו.

688
00:36:05,518 --> 00:36:06,576
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך, שילה.

689
00:36:06,686 --> 00:36:07,744
הוא יביא את זה.

690
00:36:07,854 --> 00:36:09,481
-לילה טוב!
-לילה טוב.

691
00:36:09,555 --> 00:36:10,886
תודה לך שילה.

692
00:36:11,224 --> 00:36:14,250
-ביי, טרי!
-ביי, שילה! לעולם לא אשכח את הלילה.

693
00:36:14,360 --> 00:36:16,157
-ביי, טרי!
-בסדר, אלן, מה שלא יהיה. היכנס פנימה.

694
00:36:16,229 --> 00:36:17,321
ביי, שילה!

695
00:36:17,397 --> 00:36:18,887
-לַיְלָה!
-להתראות... להתראות, טרי!

696
00:36:19,365 --> 00:36:20,855
ביי, שילה.

697
00:36:24,837 --> 00:36:27,431
אני לא יודע אם הוא שמע אותי. ביי, טרי!

698
00:36:27,540 --> 00:36:29,098
ביי, שילה!

699
00:36:32,545 --> 00:36:36,948
ובכן, הנה היא. הם עזבו אותה
מתחת לגשר ללילה.

700
00:36:37,049 --> 00:36:38,710
אתה מוצא משהו?

701
00:36:38,785 --> 00:36:41,549
כֵּן. מצאנו הרבה דברים.

702
00:36:41,621 --> 00:36:43,589
מדגימות נוזלי גוף ושיער,

703
00:36:43,689 --> 00:36:46,715
קבענו שחבורה של ישנים,
לגברים חסרי בית הייתה אורגיה במכונית.

704
00:36:46,793 --> 00:36:49,057
-הו, אלוהים.
-כֵּן.

705
00:36:49,128 --> 00:36:50,959
אתה יודע איך קוראים לזה
כשהם עושים את זה שם?

706
00:36:51,063 --> 00:36:52,530
זה נקרא מטבח תמחוי.

707
00:36:52,598 --> 00:36:54,190
זה חומר די גס.

708
00:36:54,267 --> 00:36:57,759
זמן לא רב לאחר מכן,
הגיעה דביבון אמא

709
00:36:57,870 --> 00:36:59,269
וילדה על הרצפה.

710
00:37:00,106 --> 00:37:01,698
השליה התפוצצה החוצה
בכל החלון האחורי שם.

711
00:37:02,842 --> 00:37:05,470
כן, ואז לסיום הכל,
מגיע איזה ג'וקר

712
00:37:05,745 --> 00:37:08,839
לוקח לעצמו מזבלה קטנה ונחמדה
במושב הנהג.

713
00:37:09,182 --> 00:37:10,911
אני חושב שהוא ידע שאתם שוטרים,

714
00:37:11,317 --> 00:37:13,785
כי לזה הייתי קורא
חרא.

715
00:37:14,253 --> 00:37:15,686
הצלחת לקבוע את כל זה

716
00:37:15,755 --> 00:37:17,586
-מדגימות השיער והנוזלים?
-אה, כן.

717
00:37:17,990 --> 00:37:19,855
מה לגבי טביעות אצבע?
מצאתם טביעות אצבע?

718
00:37:19,926 --> 00:37:21,951
-לא, לא הצלחתי להשיג אחד.
-מצא טלפון סלולרי.

719
00:37:22,428 --> 00:37:23,622
כן, זה שלי.

720
00:37:23,763 --> 00:37:25,196
יש סימנים של מאבק או פגזים מבוזבזים?

721
00:37:25,798 --> 00:37:29,996
לא. תאמין לי, כל מי שהיה
על האורגיה הזו היה יותר מרצון.

722
00:37:30,069 --> 00:37:32,162
למעשה, הם אפילו השאירו לך פתק כאן.

723
00:37:32,238 --> 00:37:35,935
"תודה על F-shack.
אהבה, מייק המלוכלך והבנים".

724
00:37:36,075 --> 00:37:37,099
הנה משהו שמצאנו.

725
00:37:37,176 --> 00:37:39,770
מצאנו בערך תריסר
כרטיסי הגרלה לא שרוטים.

726
00:37:39,946 --> 00:37:43,006
בלי טביעות אצבעות או כלום. תבדוק את זה.

727
00:37:43,182 --> 00:37:46,515
כן, זה ממש חבל, אתה יודע.
השגתי לעצמי פריוס. זו מכונה מטורפת.

728
00:37:47,353 --> 00:37:50,322
זה המכונית החדשה לגמרי שלי.
מעולם לא היה לי רכב חדש.

729
00:37:50,389 --> 00:37:52,152
מצא נרתיק צבי.

730
00:37:53,025 --> 00:37:55,220
-מַה?
-חשבתי שזה שפתי אדם בהתחלה.

731
00:37:55,328 --> 00:37:57,796
אחר כך הסתכלנו מקרוב.
זה בהחלט היה נרתיק צבי.

732
00:38:00,132 --> 00:38:00,996
אפילו לא כרטיס חינם.

733
00:38:02,235 --> 00:38:03,463
מה אנחנו הולכים לעשות?

734
00:38:03,569 --> 00:38:06,629
אין לנו טביעות אצבע,
חבורה של כרטיסי לוטו מפסידים.

735
00:38:06,873 --> 00:38:09,341
תראה את זה, יש שיחת טלפון של שתי דקות
נוצר אחרי שהקפיצו אותנו.

736
00:38:09,906 --> 00:38:11,874
-הם השתמשו בטלפון שלך?
-הם חייגו רוח רפאים.

737
00:38:11,942 --> 00:38:13,102
מישהו כנראה ישב על זה.

738
00:38:13,210 --> 00:38:15,940
זה יכול היה להקליט כמה מהם
שיחה כשארשון נתפס.

739
00:38:16,046 --> 00:38:17,377
אנחנו חייבים לשמוע את הצד השני של השיחה הזו.

740
00:38:18,548 --> 00:38:19,913
לא, לא, זה כלום.

741
00:38:19,983 --> 00:38:22,247
-שׁוּם דָבָר? זה ההובלה היחידה שיש לנו.
-זה כלום. זה כלום.

742
00:38:22,319 --> 00:38:23,718
למה פשוט התעצבנת במיוחד?

743
00:38:24,821 --> 00:38:25,913
מַה?

744
00:38:25,989 --> 00:38:27,957
זו חברה לשעבר, בסדר?

745
00:38:28,058 --> 00:38:29,787
מה העניין?
מה קרה איתכם?

746
00:38:29,893 --> 00:38:31,724
היא הייתה רק קומץ קטן, זהו.

747
00:38:36,733 --> 00:38:38,667
אלן, זה ההובלה היחידה שיש לנו.

748
00:38:38,768 --> 00:38:41,100
או שנלך עם זה
או שאנחנו מתרחקים מהמקרה הזה עכשיו.

749
00:38:41,671 --> 00:38:43,571
עָדִין. בוא נלך לראות אותה.

750
00:38:56,486 --> 00:38:57,748
שלום, כריסטינית.

751
00:38:57,821 --> 00:38:59,413
שלום, אלן.

752
00:39:01,825 --> 00:39:04,589
זה השותף שלי, טרי.
-היי, טלי.

753
00:39:05,028 --> 00:39:08,191
-לעזאזל. אחי.
-פשוט תירגע, תירגע.

754
00:39:08,965 --> 00:39:13,368
חיכיתי לך בטאואר רקורדס
למשך ארבע שעות.

755
00:39:14,304 --> 00:39:16,272
זה היה לפני 13 שנים.

756
00:39:19,342 --> 00:39:24,279
כוננות ארנולד פאלמר. כוננות ארנולד פאלמר.
מי רוצה קצת ארני פאלמיס?

757
00:39:25,615 --> 00:39:27,207
מתוקה, לזה יש את הוודקי, ממש כאן.

758
00:39:27,317 --> 00:39:30,480
-האל, פשוט תניח אותו, בבקשה.
-בסדר.

759
00:39:31,321 --> 00:39:32,549
בְּסֵדֶר.

760
00:39:36,693 --> 00:39:41,824
עשיתי איתך דברים במיטה
שמאז לא עשיתי עם אף אחד.

761
00:39:41,898 --> 00:39:43,195
לא.

762
00:39:43,300 --> 00:39:46,064
כריסטינית, בעלך, זה מביך.
הו, לא, הוא יודע את כל זה.

763
00:39:46,169 --> 00:39:48,660
-אתה כלב בר מזל.
-זה נכון.

764
00:39:51,708 --> 00:39:53,573
כריסטין, זה בית מקסים.

765
00:39:53,677 --> 00:39:56,703
זאת כריסטינית.
האם אתה טיפש, או שאתה חירש?

766
00:39:56,913 --> 00:39:59,507
כריסטינית, אידיוט!

767
00:39:59,849 --> 00:40:04,218
אתה בא אלינו הביתה,
אתה מבין נכון את השם של אשתי!

768
00:40:04,654 --> 00:40:06,019
-מַה?
-כריסטינית!

769
00:40:06,089 --> 00:40:08,853
תראה, אנחנו מאוד מעריכים את האירוח.

770
00:40:09,192 --> 00:40:11,353
פשוט נשמח להעביר את המסר
הטלפון הנייד שלך.

771
00:40:11,428 --> 00:40:15,387
אנחנו מאמינים שזה עשוי לתת לנו מידע
לגבי חטיפה.

772
00:40:18,200 --> 00:40:21,971
בְּסֵדֶר. למה שלא תבוא למטבח,
ואני אתן לך להקשיב לו

773
00:40:21,971 --> 00:40:24,496
וכל השאר נשארים כאן.

774
00:40:24,907 --> 00:40:27,535
-בסדר, מתוקה.
-קדימה.

775
00:40:31,413 --> 00:40:33,779
-הנה הטלפון שלי.
-נהדר, תודה על...

776
00:40:37,186 --> 00:40:40,622
אני שונא אותך, בן זונה!

777
00:40:40,689 --> 00:40:44,090
-אתה כל כך חזק.
-אני חזק יותר ממה שאי פעם תדע!

778
00:40:44,160 --> 00:40:47,186
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

779
00:40:47,296 --> 00:40:50,788
אתה כל כך מקסים.
תסתכל על הפנים שלך. תסתכל על הפנים שלך.

780
00:40:50,866 --> 00:40:54,802
לך, "אני רוצה אותך."
תגיד את זה. "אני אוהב אותך, Cwistinith."

781
00:41:00,609 --> 00:41:05,046
אתה בטח חושב בגלל הזקן
שאני ממש שעירה.

782
00:41:05,147 --> 00:41:07,115
אבל אני לא.

783
00:41:08,517 --> 00:41:09,984
מְגוּלָח.

784
00:41:10,486 --> 00:41:12,215
-אלן!
-הוא בסדר.

785
00:41:13,189 --> 00:41:14,383
שְׁאֵלָה.

786
00:41:15,424 --> 00:41:16,584
מה היית מעדיף להיות,

787
00:41:17,960 --> 00:41:20,428
דוב או כלב?

788
00:41:20,596 --> 00:41:23,531
-לא אכפת לי.
-אני רוצה להיות

789
00:41:24,900 --> 00:41:27,460
כלב דוב. חצי כלב חצי דוב.

790
00:41:28,137 --> 00:41:30,503
כי ככה אני יכול לגור בבית

791
00:41:30,773 --> 00:41:33,742
אבל אני עדיין יכול לעשות שרבוט
בחוץ ביער.

792
00:41:34,543 --> 00:41:35,771
אלן!

793
00:41:40,049 --> 00:41:41,539
אלן! אלן!

794
00:41:41,617 --> 00:41:44,848
-זו ראיה משטרתית. אֲרִיג מַגָבוֹת! בוא נלך!
-היי!

795
00:41:44,920 --> 00:41:47,445
אתה תחזור לכאן
ואתה עושה אהבה עם אשתי!

796
00:41:47,556 --> 00:41:49,080
אלן! אלן!

797
00:41:49,925 --> 00:41:53,452
אני לא מבין את זה, בנאדם. אני פשוט לא מבין את זה.

798
00:41:53,562 --> 00:41:55,792
כלומר,
הבחורה הזו כריסטינית הייתה לוהטת ברצינות.

799
00:41:55,898 --> 00:41:57,525
אשתך לוהטת בטירוף.

800
00:41:57,600 --> 00:42:00,296
אני מתכוון, אפילו אפרוח האבטחה הברזילאי הזה,
היא זרקה לך אווירת "עשה לי".

801
00:42:00,869 --> 00:42:02,336
מה קורה איתך ועם נשים לוהטות?

802
00:42:02,404 --> 00:42:05,771
ראשית, אשתי חמודה, אבל היא לא לוהטת.

803
00:42:05,874 --> 00:42:09,935
אחי אתה מטורף.
אשתך לוהטת.

804
00:42:10,045 --> 00:42:12,411
-אתה רוצה להקשיב להודעה הזו או לא?
-כן, מה שלא יהיה.

805
00:42:12,514 --> 00:42:13,481
יש לך עבודה אחת, חבר.

806
00:42:14,181 --> 00:42:16,172
מצא חן להשקעה איתך

807
00:42:16,249 --> 00:42:18,217
כדי שתוכל להחזיר לבוס שלי
הכסף שהפסדת.

808
00:42:18,285 --> 00:42:19,513
ואני לא מבין את מי.

809
00:42:19,586 --> 00:42:21,918
יָמִינָה. אני באמת חושב שמצאתי שקע...

810
00:42:22,022 --> 00:42:24,456
-הוא מדבר עם ארשון.
-... להשקיע 32 מיליארד דולר.

811
00:42:24,558 --> 00:42:26,116
למי יש 32 מיליארד דולר לשדוד?

812
00:42:26,226 --> 00:42:28,456
ברגע שאקבל את הכסף, אני אזייף את הטקוטדים

813
00:42:28,595 --> 00:42:31,359
כדי להראות להם הפסדים עצומים
ולאחר מכן לשלם תשלום לעובד שלך.

814
00:42:31,431 --> 00:42:35,094
עכשיו, מכיוון שאתה עוקב אחרי,
אני צריך ללכת ל-2300 Patk Avenue,

815
00:42:35,202 --> 00:42:36,760
ואחרי זה...

816
00:42:36,870 --> 00:42:38,633
אמרתי לך שזה לא צוות אבטחה.

817
00:42:38,939 --> 00:42:42,102
-הוא נחטף.
-ברור, אבל איזה מין... קדוש...

818
00:42:42,209 --> 00:42:43,733
אף אחד לא עוזב את הבית שלנו
בלי להתעלס עם אשתי!

819
00:42:43,810 --> 00:42:44,970
זה הוא?
-כֵּן!

820
00:42:45,078 --> 00:42:46,875
הו, אלוהים, הם הגיעו משום מקום!

821
00:42:46,947 --> 00:42:48,778
-לעזאזל!
-הם רדפו אחרינו 20 מייל.

822
00:42:48,882 --> 00:42:51,077
-אתה תחזור לכאן! תחזור לכאן!
-אלן!

823
00:42:58,825 --> 00:43:02,420
2300 Park Avenue.
זה המשרדים של מפעל הפיס.

824
00:43:03,563 --> 00:43:05,258
חרא, כרטיסי ההגרלה שמצאנו.

825
00:43:05,632 --> 00:43:08,066
ארשון משתמש בכספי הלוטו
כדי לכסות את ההפסדים שלו.

826
00:43:08,135 --> 00:43:10,968
32 מיליארד דולר. זה הכסף של המדינה.

827
00:43:11,071 --> 00:43:13,266
ובכן, מה אנחנו אומרים למאוך?
בחור הפסיד קצת כסף.

828
00:43:13,340 --> 00:43:16,832
יש לנו הודעת טלפון סלולרי מגרדת
וכתובת. זה עדיין חצי מקרה.

829
00:43:16,943 --> 00:43:20,902
חייב להיות איזשהו שובל נייר.
אם נוכל למצוא את זה, אם נוכל לעקוב אחריו,

830
00:43:20,981 --> 00:43:22,175
אז נוכל ללכת למאוך.

831
00:43:22,949 --> 00:43:26,942
אז עשיתי עוד קצת מחקר
על משרד רואי החשבון של ארשון,

832
00:43:27,020 --> 00:43:28,749
ומצאתי כמה דברים מעניינים למדי.

833
00:43:28,822 --> 00:43:31,985
מסתבר שלגרצ'ל ודוסון יש...

834
00:43:33,427 --> 00:43:35,122
רגע, אני ער.

835
00:43:36,430 --> 00:43:39,490
נתתי את אהבתי לאטין

836
00:43:40,467 --> 00:43:44,130
היא התכוננה להיות בת

837
00:43:44,671 --> 00:43:48,664
הלכתי לוואט כדי לחזור

838
00:43:48,775 --> 00:43:52,711
ומצא חמישה חיילים בטישים

839
00:43:52,813 --> 00:43:56,010
עשה את זה עם het

840
00:43:56,183 --> 00:44:00,552
זה היה בהסכמה

841
00:44:01,288 --> 00:44:02,346
בוצע?

842
00:44:02,456 --> 00:44:05,391
גרטשל ודוסון משרד רואי חשבון
ב-Fair Lawn, ניו ג'רזי

843
00:44:05,492 --> 00:44:08,552
יש רק לקוח אחד, דוד ארשון.

844
00:44:08,662 --> 00:44:11,187
פעולת רינקי דינק
בשביל בחור כזה.

845
00:44:11,298 --> 00:44:13,994
נראה שאנחנו נוסעים לג'רזי
לבקר במשרד רואי חשבון.

846
00:44:14,067 --> 00:44:16,831
זה יום מחורבן.

847
00:44:18,071 --> 00:44:22,132
וְכָל אֲשֶׁר הִרְטִיבִים תָּלוּ

848
00:44:22,209 --> 00:44:25,667
והילדים כולם קיבלו עין ורודה

849
00:44:27,747 --> 00:44:34,585
בעוד ספרי הארי פוטר רטובים

850
00:44:40,227 --> 00:44:42,661
כיף לך לשיר את השירים האלה?
הם ממש מדכאים.

851
00:44:42,729 --> 00:44:45,163
אני כן. הם מלאים בהיסטוריה עשירה.

852
00:44:46,366 --> 00:44:48,357
לעזאזל, אני מאחר.
הייתי אמור ללכת לפגוש את הגברת שלי.

853
00:44:48,435 --> 00:44:50,835
חשבתי שאמרת שנפרדתם.

854
00:44:50,904 --> 00:44:53,429
בוא נשמור על הקטע שלנו בעבודה, בסדר?

855
00:44:53,540 --> 00:44:55,098
בְּסֵדֶר. להתראות, חבר.

856
00:44:55,208 --> 00:44:57,199
היי, רד ממני, בנאדם.

857
00:45:15,795 --> 00:45:18,525
מה לעזאזל אתה עושה?

858
00:45:18,598 --> 00:45:21,192
אני רוקד, טרי.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

859
00:45:21,268 --> 00:45:23,429
אני אוהב אותך, פרנסין.

860
00:45:23,537 --> 00:45:26,768
אם היית איתי, לא היית כאן
במועדון החשפנות הזה, מנער אותו תמורת שטרות דולרים!

861
00:45:26,873 --> 00:45:31,901
זה סטודיו לבלט, טרי.
בְּסֵדֶר? מוטות אלה הם אופקיים.

862
00:45:31,978 --> 00:45:34,037
הוא אוהב אותך מאוד, פרנסין.

863
00:45:34,114 --> 00:45:36,582
-מי זה הבחור הזה?
-מה אתה עושה כאן, אלן?

864
00:45:36,650 --> 00:45:38,277
זה הקוד. אני השותף שלך.

865
00:45:38,485 --> 00:45:41,545
אני כאן כדי לתמוך בחבר
ועמית לעבודה.

866
00:45:41,621 --> 00:45:43,111
פרנסין, הבחור הזה מפריע לך?

867
00:45:43,223 --> 00:45:46,090
מי זה, החבר החדש שלך?
גָדוֹל. יש לך חבר חדש.

868
00:45:46,159 --> 00:45:49,595
הוא השותף שלי לריקוד, טרי. בְּסֵדֶר?

869
00:45:49,663 --> 00:45:51,460
אני יודע שזו הפתעה גדולה,

870
00:45:51,565 --> 00:45:54,398
אבל יש דברים אחרים בעולם
חוץ מלהיות שוטר. בְּסֵדֶר?

871
00:45:55,068 --> 00:45:57,935
עכשיו, אם תסלח לי, אני הולך לרקוד.

872
00:45:58,004 --> 00:45:59,801
מה, אתה לא חושב שאני יכול לעשות את החרא הזה?

873
00:46:16,323 --> 00:46:18,518
זה היה מפתיע לטובה, טרי.

874
00:46:18,825 --> 00:46:21,521
-אני אוהב אותך, פרנסין.
-אתה לא יודע מהי אהבה.

875
00:46:21,628 --> 00:46:23,562
הוא אוהב אותך מאוד, פרנסין!

876
00:46:23,663 --> 00:46:25,563
שמעתי את זה כשהוא אמר את זה. תודה לך.

877
00:46:25,665 --> 00:46:27,860
אתה יודע מה אתה עושה לי?
אתה הורג אותי מבפנים.

878
00:46:27,968 --> 00:46:29,060
ואל תבלבל אותי, בנאדם!

879
00:46:29,169 --> 00:46:31,137
אתה מתרוצץ
עם המכור לסמים הזה?

880
00:46:31,204 --> 00:46:32,296
אֲרִיג מַגָבוֹת!

881
00:46:32,372 --> 00:46:34,067
הוא לא מאשר את ההתנהגות שלך!

882
00:46:34,174 --> 00:46:36,142
אתה יכול בבקשה ללכת?

883
00:46:36,209 --> 00:46:38,507
וגם אתה,
בחור מפחיד עומד בדלת?

884
00:46:42,649 --> 00:46:43,843
בוא נלך, אלן.

885
00:46:44,317 --> 00:46:46,877
אני חושב שכולנו חווינו
הבלט שלנו היום.

886
00:46:47,220 --> 00:46:49,017
הבלט של רגש ורגשות.

887
00:46:49,489 --> 00:46:51,047
אתה סוג של מחמיר את המצב.

888
00:47:00,667 --> 00:47:03,500
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

889
00:47:04,938 --> 00:47:07,429
היי, לא ידעתי שאתה יכול לרקוד.

890
00:47:08,375 --> 00:47:10,843
נהגנו לעשות את תנועות הריקוד האלה
לצחוק על בחורים כשהיינו ילדים,

891
00:47:10,910 --> 00:47:12,275
תראה להם כמה הם היו מוזרים, בסדר?

892
00:47:14,214 --> 00:47:17,206
-למדת לרקוד ככה בציניות?
-כן, אני מניח.

893
00:47:17,284 --> 00:47:20,845
תתרחקי מהחיים הפרטיים שלי, בסדר?
הילד טס פרטי.

894
00:47:20,920 --> 00:47:24,083
הישאר ממוקד במקרה, בנאדם.
אני אראה אותך מחר בג'רזי.

895
00:47:24,524 --> 00:47:26,082
בסדר, טרי.

896
00:47:26,626 --> 00:47:30,221
היי, זה היה משחרר עבורי.
אני לא יודע איך זה הרגיש בשבילך.

897
00:47:52,750 --> 00:47:56,117
הנה, בדוק את זה.
מאמר מלפני חצי שנה.

898
00:47:56,221 --> 00:47:57,779
מדברים על איך נראית הלוטו

899
00:47:57,889 --> 00:48:00,289
להשקיע את הקרן שלהם בסך 30 מיליארד דולר
בצורה אגרסיבית יותר.

900
00:48:00,992 --> 00:48:02,118
אז הוא סוחר בסמים?

901
00:48:02,494 --> 00:48:06,294
לא, זה לא סמים. זה לא מיאמי וייס.

902
00:48:09,400 --> 00:48:11,231
תראה, אני מצטער. אני פשוט...

903
00:48:11,936 --> 00:48:16,635
היום אני קצת במצב.
שילה ואני נכנסנו לזה אתמול בלילה.

904
00:48:17,175 --> 00:48:18,540
מה קרה?

905
00:48:20,445 --> 00:48:23,243
היא התעניינה לקחת את השיעור הזה
בנספח הלמידה, נכון?

906
00:48:23,882 --> 00:48:25,816
נקרא "אמנות המין האוראלי"?

907
00:48:26,084 --> 00:48:28,780
אתה יודע, פשוט אין לנו את זה
בתקציב כרגע.

908
00:48:29,387 --> 00:48:31,355
זה תמיד קשור אליה.

909
00:48:31,756 --> 00:48:33,724
כן, זה... זה מבולגן.

910
00:48:35,460 --> 00:48:36,620
היי, קניתי לך מתנה.

911
00:48:37,462 --> 00:48:41,228
רק ראיתי משהו וחשבתי עליך,
ולכן, אני לא רוצה שזה יהיה מוזר.

912
00:48:41,299 --> 00:48:42,425
רק רציתי להיות נחמד.

913
00:48:42,534 --> 00:48:43,865
כמובן שזה מוזר.

914
00:48:43,935 --> 00:48:45,766
זה אדם בוגר
לתת לאדם אחר מתנה.

915
00:48:47,438 --> 00:48:49,770
הנה לך. פתח את זה.

916
00:48:50,375 --> 00:48:52,275
זה בסדר, אתה מוזמן.

917
00:48:52,810 --> 00:48:54,778
אני אוהב לעשות דברים כאלה.

918
00:48:54,913 --> 00:48:56,972
תסתכל מה כתוב.

919
00:49:05,823 --> 00:49:08,291
אתה יודע,
כי שנינו במשרדי אכיפת החוק.

920
00:49:08,393 --> 00:49:09,951
שנינו אוהבים נשים.

921
00:49:10,061 --> 00:49:13,053
אבל יש לי חוש הומור מוזר.
אני גור חולה.

922
00:49:13,398 --> 00:49:15,559
אני לא יכול להסתכל על זה. זה מצחיק אותי כל כך.

923
00:49:15,633 --> 00:49:16,930
גם אני.

924
00:49:20,338 --> 00:49:23,501
ממש נחמד. אתה יודע, הכל מעמד.

925
00:49:25,743 --> 00:49:27,142
-בְּסֵדֶר.
-אל תעשה את החרא הזה יותר.

926
00:49:27,245 --> 00:49:28,610
כן, תאמין לי, אני לא.

927
00:49:29,247 --> 00:49:31,545
האם אתה מבין
מה כל כך מצחיק בזה?

928
00:49:33,117 --> 00:49:36,712
כי זה ה-FBl, נכון?
יש לו אותו לוגו, אותו מגן.

929
00:49:36,788 --> 00:49:39,621
ובמבט ראשון, אתה כאילו,
זה רק ספל שאומר "FBl".

930
00:49:40,189 --> 00:49:44,853
אבל אז במבט שני,
את כאילו, "מפקחת גוף נשית"?

931
00:49:44,927 --> 00:49:47,088
צא מהעיר. זה מקומם...

932
00:49:47,196 --> 00:49:48,458
שתוק!

933
00:50:00,977 --> 00:50:03,207
אני הולך לטפס
קיר הכעס הזה שלך

934
00:50:03,279 --> 00:50:04,371
באחד הימים האלה,

935
00:50:04,447 --> 00:50:06,608
וזה הולך להיות מפואר.

936
00:50:10,153 --> 00:50:12,815
האם לא כדאי שנספר את זה למאוך
אנחנו הולכים לבדוק את המקום הזה?

937
00:50:12,922 --> 00:50:14,190
בשביל מה? אנחנו רק הולכים לבדוק את זה.

938
00:50:14,190 --> 00:50:16,055
אני יודע, אבל זה נוהל.

939
00:50:17,126 --> 00:50:19,253
טרי לא עונה לאף אחד.

940
00:50:19,929 --> 00:50:22,090
אני עושה מה שאני עושה.

941
00:50:23,132 --> 00:50:25,600
איזו משרד רואי חשבון סגור בשעה 11:00 בבוקר.
ביום שלישי?

942
00:50:25,668 --> 00:50:26,930
זה חור חרא.

943
00:50:34,610 --> 00:50:35,668
אני אוהב פצצות.

944
00:50:35,778 --> 00:50:38,941
אני לא שומע! אני לא שומע!

945
00:50:40,416 --> 00:50:42,407
יש שלפוחיות דם על הידיים שלי!

946
00:50:42,485 --> 00:50:43,577
הו, אלוהים!

947
00:50:43,653 --> 00:50:45,951
איך הם מתרחקים בסרטים
בלי להירתע

948
00:50:46,022 --> 00:50:47,751
כשזה מתפוצץ מאחוריהם?

949
00:50:47,823 --> 00:50:51,088
אין מצב! אני קורא לזה שטויות!

950
00:50:51,427 --> 00:50:54,760
כשהם טסו על המילניום פלקון
מחוץ לכוכב המוות,

951
00:50:54,830 --> 00:50:58,823
ואחריו הפיצוץ,
זה היה שטויות!

952
00:50:58,935 --> 00:51:02,200
שלא תעזו סטט וואטס!
כל זה היה מדויק!

953
00:51:02,305 --> 00:51:04,273
אני צריך MRl.

954
00:51:04,340 --> 00:51:08,640
אני צריך MRl! יש לי נזק לרקמות רכות.

955
00:51:09,111 --> 00:51:11,136
אין סיכוי
אין לי נזק לרקמות הרכות.

956
00:51:11,214 --> 00:51:12,306
בבקשה תפסיק.

957
00:51:12,381 --> 00:51:14,110
אני רק רוצה ללכת לאנשהו
ולהניק עכשיו!

958
00:51:18,287 --> 00:51:22,656
מכבי האש אמרו שזו דליפת גז,
אבל אין מצב. זה היה מתוזמן.

959
00:51:22,725 --> 00:51:24,522
הם לא רצו להרוג אותנו,
אבל הם רצו להפחיד אותנו.

960
00:51:24,627 --> 00:51:27,118
כן, טוב, הם הצליחו, בסדר?

961
00:51:27,196 --> 00:51:29,824
נמאס לי מזה. בְּסֵדֶר?

962
00:51:29,899 --> 00:51:32,459
נמאס לי מפיצוצים
ואנשים מפנים אליי רובים.

963
00:51:32,535 --> 00:51:34,662
אני רוצה לחזור לשולחן שלי.

964
00:51:34,737 --> 00:51:38,229
נחשו מה? החיים נהיים רועשים לפעמים
ומתעסק עם האוזניים שלך.

965
00:51:38,341 --> 00:51:40,809
אתה לא יכול לברוח מזה על ידי הסתרה
ליד השולחן שלך כל חייך.

966
00:51:40,876 --> 00:51:43,640
אתה יודע מה? כן, אתה יכול.
עשיתי את זה שנים, בסדר?

967
00:51:43,713 --> 00:51:46,648
אין פיצוצים ליד השולחן שלי.

968
00:51:46,716 --> 00:51:51,653
אין פיצוצים בבית שלי
עם אשתי הפשוטה, בבית הפשוט שלי.

969
00:51:53,990 --> 00:51:55,719
ממה אתה מפחד, בנאדם?

970
00:51:56,859 --> 00:52:01,353
אני השותף שלך. אתה יכול להגיד לי.
ממה לעזאזל אתה מסתתר?

971
00:52:02,098 --> 00:52:04,464
הייתי תלמיד ב' בקולג'.

972
00:52:05,868 --> 00:52:09,929
האוניברסיטה אליה למדתי
החליטו שהם צריכים להעלות את שכר הלימוד.

973
00:52:11,073 --> 00:52:16,909
חברה שלי לכיתה, ברנדה, במאמץ
לגייס כסף ולהישאר בבית הספר,

974
00:52:16,979 --> 00:52:18,947
הגה תוכנית נחמדה

975
00:52:19,048 --> 00:52:21,482
איפה שהיא חשבה שתצא עם בחורים
ולחייב אותם בכסף.

976
00:52:21,651 --> 00:52:23,243
אני יוצא לדייטים כל הזמן,

977
00:52:23,319 --> 00:52:25,446
עם חבורה שלמה של,
אתה יודע, בנים וכאלה.

978
00:52:25,554 --> 00:52:28,887
ואני די צריך מישהו שיעזור לי,
כמו, אתה יודע, השותף שלי לפשע.

979
00:52:29,458 --> 00:52:31,722
כן, אני יכול לקבוע לוח זמנים.

980
00:52:31,794 --> 00:52:33,386
כן, כן, כן,
זה מה שחשבתי.

981
00:52:33,462 --> 00:52:35,987
-לספק שירותי הובלה.
-כן, כן.

982
00:52:36,098 --> 00:52:38,225
זה הולך להיות זמן טוב.
-תודה רבה ששאלת אותי.

983
00:52:38,301 --> 00:52:40,769
היא אמרה שהיא צריכה את העזרה שלי כדי להכין תביעה
שהדייטים יצאו בסדר

984
00:52:40,836 --> 00:52:44,294
ושהחבר'ה שילמו לה.
היא אמרה שהיא תתן לי אחוזים.

985
00:52:44,407 --> 00:52:47,672
-הו, אלוהים. היית סרסור.
-מַה? אלוהים, לא.

986
00:52:47,777 --> 00:52:49,836
לא, רק ניסיתי לעזור לחבר.

987
00:52:49,945 --> 00:52:52,505
אמרנו לעשות הרבה כסף.

988
00:52:53,516 --> 00:52:56,417
והאם לא היית יודע את זה,
כמה מיתרונותיה של בטנדה

989
00:52:56,485 --> 00:52:59,181
החליטו שהם רוצים להיות טפחים מזה.

990
00:52:59,288 --> 00:53:01,950
בקרוב, היא הרטיבה כ-14 נשים
שאני זיהיתי

991
00:53:02,024 --> 00:53:03,651
בזמן שהם נתנו לי כסף.

992
00:53:03,759 --> 00:53:05,283
זה נקרא אורווה של מי.

993
00:53:06,195 --> 00:53:11,132
החלטנו שאני לא צריך להשתמש בשם האמיתי שלי.
אז המצאנו את השם "גטור".

994
00:53:11,367 --> 00:53:12,834
אני אומר לך, היית סרסור.

995
00:53:12,935 --> 00:53:15,529
לֹא! אתה בכלל מקשיב לסיפור?

996
00:53:18,341 --> 00:53:20,434
בכל מקרה, יום אחד,
אני מתעורר ומסתכל במראה,

997
00:53:20,509 --> 00:53:22,773
ואני לא אוהב את מה שאני רואה.

998
00:53:24,013 --> 00:53:27,540
כלומר, יצאתי משליטה,
ואני אפילו לא קלטתי את זה.

999
00:53:28,351 --> 00:53:30,683
אתה לא יכול לקבל מצפון
במשחק הסרסור.

1000
00:53:31,454 --> 00:53:33,183
לילה אחד, שתיים מהבנות האהובות עלי,

1001
00:53:33,289 --> 00:53:35,484
קנדי וג'ולין, אמרו,
"אנחנו חייבים לקחת אותך פנימה,"

1002
00:53:35,558 --> 00:53:37,856
והם הורידו אותי
בחדר המיון.

1003
00:53:37,960 --> 00:53:39,860
שם פגשתי את שילה. הייתי בלגן.

1004
00:53:39,962 --> 00:53:45,161
הבטחתי לעצמי וגם לה
שלעולם לא אצא שוב משליטה.

1005
00:53:46,001 --> 00:53:47,366
אז ברגע שסיימתי את הקולג',

1006
00:53:47,470 --> 00:53:50,371
הפכתי לרואה חשבון
עבור מחלקת המשטרה.

1007
00:53:51,006 --> 00:53:53,702
העבודה הכי יציבה שיכולתי לחשוב עליה.

1008
00:53:55,311 --> 00:53:57,711
רואה חשבון חוק וסדר.

1009
00:54:00,015 --> 00:54:04,076
אני פשוט לא רוצה להרגיש אי שליטה
ככה אי פעם.

1010
00:54:04,186 --> 00:54:06,882
אל תדאג. קיבלתי את הגב שלך.

1011
00:54:06,989 --> 00:54:09,389
עכשיו אני אומר שנלך להיכנס לגריל של ארשון
ולראות אם הוא נסדק.

1012
00:54:09,492 --> 00:54:13,258
-נמאס לי מכל ההקפצה הזו מסביב.
-בְּסֵדֶר.

1013
00:54:13,596 --> 00:54:16,326
אתה יכול גם ללכת על הקרש
או להוריד את התחתונים שלך.

1014
00:54:16,399 --> 00:54:18,026
הבחירה היא צעירים.

1015
00:54:18,100 --> 00:54:22,366
-אני רוצה להוריד את התחתונים שלי.
-עשית בחירה נבונה, יש לך.

1016
00:54:22,438 --> 00:54:27,239
מר ארשון, הבלש גמבל והקצין
שירה בדרק ג'טר נמצאים כאן.

1017
00:54:27,777 --> 00:54:29,039
רבותי, בבקשה.

1018
00:54:29,111 --> 00:54:32,410
-זוכר אותנו, חם?
-כמובן שכן. בבקשה, שב.

1019
00:54:32,515 --> 00:54:34,176
את זה היא נושבת.

1020
00:54:36,585 --> 00:54:39,850
שניים מהמים הרוסים האלה, בבקשה.
בלי חתיכות ליים, רק מלפפון.

1021
00:54:39,922 --> 00:54:43,050
נחשו מאיפה באנו?
פיצוץ במשרד רואי החשבון שלך.

1022
00:54:43,392 --> 00:54:45,622
כן, דליפת הגז הנוראית הזו.

1023
00:54:45,728 --> 00:54:49,630
דליפת גז? דליפת הגז היחידה היא זו
יוצא מהפה שלך עכשיו.

1024
00:54:49,732 --> 00:54:54,760
אני רק מודה לאלוהים
איש לא נפגע או נפצע בצורה רעה.

1025
00:54:54,870 --> 00:54:57,566
אני לגמרי מתעב את המוות.

1026
00:54:57,807 --> 00:55:01,265
היי, אנדרו לויד וובר.
הג'יג קם, בסדר?

1027
00:55:01,410 --> 00:55:03,241
אנחנו יודעים שזה לא היה צוות האבטחה שלך
שתפס אותך.

1028
00:55:03,312 --> 00:55:05,644
ואנחנו יודעים שאתה מכוון לדג גדול
לכיסוי הפסדים.

1029
00:55:05,748 --> 00:55:08,080
אתה מדבר או שאני מרביץ לך
אז זה לא מראה שום חבורות.

1030
00:55:08,451 --> 00:55:11,215
אלוהים, המים האלה טובים.
טרי, ניסית את המים?

1031
00:55:11,287 --> 00:55:12,777
שתוק, אלן.

1032
00:55:12,888 --> 00:55:16,153
אני מבטיח לך,
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1033
00:55:16,258 --> 00:55:20,160
אני מבין שהיה קצת ערבוב
עם כל עסק הפיגומים.

1034
00:55:20,262 --> 00:55:25,666
המלפפון מדגיש את המים
בצורה כזו ש...

1035
00:55:26,836 --> 00:55:31,569
אולי בדרך של התנצלות,
אני יכול להציע לך את המושבים האישיים שלי בבית המשפט

1036
00:55:31,640 --> 00:55:35,804
למשחק הניקס,
עם גישה למועדון השגרירים.

1037
00:55:38,180 --> 00:55:43,311
קדימה, ניקס! קדימה!
יש לי חום של ניקס וזה תופס!

1038
00:55:44,653 --> 00:55:48,680
היי. זה מרגיש מוזר לשבת כאן.
זה מרגיש כאילו זה שוחד.

1039
00:55:48,791 --> 00:55:53,319
זה שוחד. בן זונה,
ראיתי את בית המשפט והתעוורתי.

1040
00:55:53,429 --> 00:55:54,691
קדימה.

1041
00:55:55,531 --> 00:55:56,862
תתקשר אליי!

1042
00:55:58,334 --> 00:56:00,131
-סליחה.
-זה היה טריק.

1043
00:56:00,202 --> 00:56:01,601
לא יותר.

1044
00:56:01,670 --> 00:56:07,040
רבותי, יש לכם ברירה.
מאמא מיה או ג'טסי בויז.

1045
00:56:10,379 --> 00:56:13,439
פַנטַסטִי! אתה כל כך לא אמין!

1046
00:56:17,953 --> 00:56:19,853
לעזאזל. הוא עשה זאת שוב.

1047
00:56:20,823 --> 00:56:23,121
-סליחה.
-אין יותר כרטיסים.

1048
00:56:23,192 --> 00:56:25,126
מר ארשון,
ניסיתי להחזיק אותם בחדר ההמתנה.

1049
00:56:25,194 --> 00:56:28,459
זה בסדר, סוזן. שני מי קרחון
עם ליים ים תיכוני.

1050
00:56:28,531 --> 00:56:30,396
לא, לא, לא. אין יותר מים.
אנחנו לא כאן בשביל זה.

1051
00:56:30,499 --> 00:56:32,524
לא, ציפיתי מאוד
לקבל מים.

1052
00:56:32,635 --> 00:56:37,072
-כמה זה ג'טסי בויז?
-זה לא נהדר. זה פנטסטי!

1053
00:56:37,172 --> 00:56:40,505
ממש לא מכרתם את זה.
התחרות, התלבושות.

1054
00:56:40,576 --> 00:56:42,203
וואו, איזה מחזמר.

1055
00:56:42,311 --> 00:56:44,176
היי. לך לכאן.

1056
00:56:45,314 --> 00:56:46,474
-מה קורה איתך?
-מַה?

1057
00:56:46,549 --> 00:56:48,039
לא בשביל זה אנחנו כאן.

1058
00:56:48,984 --> 00:56:51,043
אנחנו הולכים לעשות שוטר טוב, שוטר רע. בְּסֵדֶר?

1059
00:56:51,353 --> 00:56:54,379
זה המשחק העתיק ביותר בספר מסיבה כלשהי,
זה עובד.

1060
00:56:54,490 --> 00:56:55,821
אני בא חזק, ואז אתה נכנס.

1061
00:56:55,891 --> 00:56:56,983
-הבנת?
-כֵּן.

1062
00:56:57,059 --> 00:56:59,721
-אני בא חזק, ואז אתה נכנס.
-נכון. הבנתי.

1063
00:56:59,828 --> 00:57:01,728
עכשיו אתה תקשיב לי, חתיכת חרא.

1064
00:57:01,997 --> 00:57:04,557
זה רק אתה ואני,
ואני הולך לקרוע אותך!

1065
00:57:04,667 --> 00:57:08,865
איך כיסתת את ההפסדים שלך?
עם איזה קרטל סמים אתה עובד עכשיו?

1066
00:57:08,938 --> 00:57:12,874
-בסדר, אני אדבר איתך, אתה סביר!
-לא, לא, תראה אותי!

1067
00:57:12,942 --> 00:57:15,410
אתה רוצה לדבר איתי?
אתה רוצה לדבר איתי?

1068
00:57:15,511 --> 00:57:19,003
אלן, מה אתה עושה?
מה אתה עושה? אלן!

1069
00:57:19,848 --> 00:57:22,078
אני אגרום לך לאכול
צלחת של חרא אנושי!

1070
00:57:22,751 --> 00:57:24,548
תתרחקי ממני!

1071
00:57:29,258 --> 00:57:30,725
איפה הוא?

1072
00:57:32,761 --> 00:57:35,355
תראה, אני ממש מצטער על זה.

1073
00:57:36,198 --> 00:57:38,723
ראיתי כמה תוקפנית אתה,
וחשבתי,

1074
00:57:38,801 --> 00:57:42,430
"וואו, אני צריך ללכת אפילו יותר מזה,
מאז אנחנו עושים שוטר רע, שוטר רע."

1075
00:57:42,538 --> 00:57:47,601
מַה? לא, אמרתי, "שוטר טוב, שוטר רע."
אני השוטר הרע, אתה השוטר הטוב.

1076
00:57:47,710 --> 00:57:52,113
אוקיי, אז הנה זה. זהו.
חשבתי שאמרת, "שוטר רע, שוטר רע."

1077
00:57:52,448 --> 00:57:55,884
ובכן, בזמן שהשתגעת,
תראה מה שלפתי מהשולחן שלו.

1078
00:57:55,951 --> 00:57:58,044
-תחשוב שזה גיליון הטלפון שלו.
-נֶחְמָד.

1079
00:57:58,387 --> 00:58:00,082
שבע שיחות ללשכת הפיס.

1080
00:58:00,422 --> 00:58:01,946
זו יכולה להיות הראיה
אנחנו צריכים עבור מאוץ'.

1081
00:58:04,727 --> 00:58:07,594
-לַחֲזוֹר. ברוני סמים קולומביאנים.
-מאיפה אתה מביא את זה?

1082
00:58:09,398 --> 00:58:10,592
יֵשׁוּעַ!

1083
00:58:19,408 --> 00:58:21,842
אתה יכול לדמיין איפה אתה תהיה
בקריירה שלך אם לא היית יורה בג'טר?

1084
00:58:29,652 --> 00:58:32,985
אנחנו קוראים לזה, נכון?
-נראה שיש לנו את כל ההוכחות שאנחנו צריכים.

1085
00:58:33,088 --> 00:58:35,147
אני מצטער, פרפר שלי.

1086
00:58:36,525 --> 00:58:39,460
נטען אותם, נשלח אותם בחזרה כדי ללכת.

1087
00:58:48,203 --> 00:58:51,502
-לעזאזל.
-מַה?

1088
00:58:51,607 --> 00:58:54,303
למה אתה מתכוון, מה? איפה אנחנו?

1089
00:58:55,678 --> 00:58:57,111
אנחנו במדבר הגבוה.

1090
00:58:57,179 --> 00:59:00,945
הם לקחו את הנעליים שלי שוב, בנאדם!
מה לעזאזל זה עם לקחת נעליים?

1091
00:59:01,016 --> 00:59:02,540
-הם לקחו את אקדח העץ שלך?
-כֵּן.

1092
00:59:09,124 --> 00:59:11,354
-שלום?
-שלום, ג'ין? כלומר, קפטן.

1093
00:59:11,460 --> 00:59:12,859
קפטן, זה אלן גמבל.

1094
00:59:12,961 --> 00:59:14,792
כן, כן. איפה אתה?
מה קורה?

1095
00:59:14,863 --> 00:59:17,161
קפטן, זה סטטי ארוך,
אבל אני רק אצא למרדף.

1096
00:59:17,232 --> 00:59:19,200
אנחנו בלאס וגאס, בסדר?

1097
00:59:19,301 --> 00:59:22,668
נחטפנו, העלו אותנו על רכבת משא,
ונשלח לכאן.

1098
00:59:22,738 --> 00:59:25,172
תן לי פשוט לעצור אותך שם.
אל תעשה לי שטויות.

1099
00:59:25,240 --> 00:59:26,639
קפטן, אני ישר איתך.

1100
00:59:26,709 --> 00:59:29,041
תראה, אנחנו חושבים שמשהו קורה, בסדר?

1101
00:59:29,144 --> 00:59:32,011
אנחנו חושבים שארשון מכוון להגרלה
כדי לכסות את ההפסדים שלו.

1102
00:59:32,081 --> 00:59:37,519
לַחֲכוֹת. כמה פעמים
אמרתי לך במפורש "תפטר את ערשון"?

1103
00:59:38,020 --> 00:59:39,317
טרי, הקפטן רוצה לדעת

1104
00:59:39,388 --> 00:59:41,322
כמה פעמים
האם הוא ביקש מאיתנו לפטר את ארשון.

1105
00:59:41,390 --> 00:59:42,482
פַּעֲמַיִם.

1106
00:59:43,325 --> 00:59:45,088
פַּעֲמַיִם. טרי אומר פעמיים. אני מסכים.

1107
00:59:45,194 --> 00:59:47,253
אני מנתק. סיימתי.

1108
00:59:51,533 --> 00:59:56,061
אני חייב לומר לך, התחלתי לקבל יד
בשביל זה, טעם של פאי גו.

1109
00:59:56,772 --> 01:00:01,368
מרטין ופוסה, שוטרי על,
בעוד שלוש, שתיים...

1110
01:00:01,443 --> 01:00:07,348
אז עצרנו את הג'אנקי הזה.
קיבלת בחזרה 74 אתה ביהלומים. 74 אתה.

1111
01:00:08,450 --> 01:00:09,883
פתר את מקרה קסטיאן.

1112
01:00:09,952 --> 01:00:12,750
74,000 דולר? זה כל מה שהם לקחו?

1113
01:00:12,855 --> 01:00:15,085
יש מיליוני דולרים של יהלומים
במקום ההוא.

1114
01:00:15,190 --> 01:00:17,351
מה דעתך על זה, גמבל?
מה דעתך שתסתום את הפנים שלך?

1115
01:00:17,426 --> 01:00:19,018
בְּסֵדֶר? פשוט תסגור את זה.

1116
01:00:19,094 --> 01:00:20,721
הויץ, גמבל, הקפטן מחפש אותך.

1117
01:00:23,699 --> 01:00:25,929
אני יודע שזה לא מהנושא,
אבל האם Kevlar מוגן בזכויות יוצרים?

1118
01:00:26,034 --> 01:00:27,296
-סֶרֶן?
-כֵּן.

1119
01:00:27,402 --> 01:00:29,893
האם זה זמן רע?
-לא, קדימה. קדימה.

1120
01:00:30,272 --> 01:00:32,103
-לא אני, נכון?
-כן, ואתה.

1121
01:00:32,207 --> 01:00:35,904
חברים, אני בטוח שאתם מכירים
התובע המכובד רדפורד.

1122
01:00:35,978 --> 01:00:37,639
הוא רצה לרדת ולבקר אותנו.

1123
01:00:37,746 --> 01:00:38,974
שלום, רבותי.

1124
01:00:39,081 --> 01:00:40,207
-שלום, אדוני.
-היי.

1125
01:00:40,282 --> 01:00:43,649
אתה יודע, דיברתי עם ג'ין כאן.
-הוא מעדיף "קפטן".

1126
01:00:43,752 --> 01:00:47,244
כן, דיברתי עם ג'ין כאן,
ואתה יודע, זה מצחיק.

1127
01:00:47,556 --> 01:00:49,786
אני לא יודע מה עשיתם שניכם,

1128
01:00:49,892 --> 01:00:53,259
אבל קיבלתי טלפונים
מאנשים שאני אף פעם לא מקבל מהם שיחות.

1129
01:00:53,328 --> 01:00:56,263
ב-40 שנה של אכיפת החוק,
למדתי דבר אחד.

1130
01:00:56,899 --> 01:00:58,594
כשזה יקרה, תפסיק.

1131
01:01:00,169 --> 01:01:03,263
-ג'ין, מה שלום המשפחה?
-טוב, טוב, לואיס, תודה ששאלת.

1132
01:01:03,338 --> 01:01:05,329
הבן שלי דו מיני, אז...
-עצום.

1133
01:01:08,143 --> 01:01:09,667
רבותי, האם אנחנו מבינים אחד את השני?

1134
01:01:10,979 --> 01:01:13,140
-תתחיל את השטויות!
-יעשה.

1135
01:01:17,519 --> 01:01:18,952
גיא אף פעם לא יורד לכאן.

1136
01:01:19,021 --> 01:01:21,854
עשרים שנה, אני חושב שראיתי את הבחור הזה
בבניין הזה פעם אחת.

1137
01:01:21,957 --> 01:01:25,120
-הוא חתול במשקל כבד, הבחור הזה.
-הוא ישב ממש כאן.

1138
01:01:25,527 --> 01:01:28,963
כֵּן. אני חושב שפספסת את הנקודה.
בכל מקרה, תראה.

1139
01:01:29,031 --> 01:01:32,467
כחול ולבן מצאו את כלי הנשק שלך למטה
ליד נהר ההדסון. הנה, טרי.

1140
01:01:34,136 --> 01:01:35,626
אתה יודע מה?

1141
01:01:36,305 --> 01:01:38,273
אני הולך להיאחז באקדח העץ.

1142
01:01:38,340 --> 01:01:40,205
-להחזיר לי את האקדח האמיתי שלי?
-לֹא.

1143
01:01:40,309 --> 01:01:42,368
כי אני אתן לך את זה.

1144
01:01:43,111 --> 01:01:46,274
זו שריקת אונס.
אתה מפוצץ את זה אם אתה נתקל בצרות

1145
01:01:46,882 --> 01:01:49,442
ומישהו עם אקדח אמיתי
יבוא ויעזור לך.

1146
01:01:50,819 --> 01:01:55,483
נחטפנו, קפטן! החרא הזה אמיתי!
ארשון מלוכלך. הוא מכוון להגרלה!

1147
01:01:55,557 --> 01:02:00,460
לאחר מכן, אני רוצה שתמסרו הכל
הראיות שאתה חושב שיש לך ל-SEC.

1148
01:02:00,529 --> 01:02:02,360
של הרובע הפיננסי
תחת סמכותם.

1149
01:02:02,464 --> 01:02:04,932
אתה לא מבין? המקרה הזה מדבר אלינו!

1150
01:02:05,000 --> 01:02:08,128
אני טווס, קפטן!
אתה חייב לתת לי לעוף על זה!

1151
01:02:08,203 --> 01:02:11,104
אתה יודע מה, טרי? בואו פשוט נסדיר את זה.
טווסים לא עפים.

1152
01:02:11,173 --> 01:02:14,631
-הם עפים, הם עפים קצת.
כן, בערך כמו פינגווין.

1153
01:02:14,710 --> 01:02:18,339
דבר נוסף, תעשה לי טובה,
אל תלך לרדוף אחרי מפלים.

1154
01:02:19,047 --> 01:02:21,607
האם זה היה מקרי, או שניסית
לצטט את TLC בכוונה?

1155
01:02:22,451 --> 01:02:23,509
אני אפילו לא מבין את ההתייחסות.

1156
01:02:24,052 --> 01:02:26,179
-אתה לא מבין מה אמרת?
-אני לא יודע מה זה.

1157
01:02:26,288 --> 01:02:27,721
לָצֵאת. לָלֶכֶת.

1158
01:02:38,467 --> 01:02:40,697
איך הם קיבלו את הסיפור הזה?

1159
01:02:42,237 --> 01:02:45,206
נמאס לי שמתייחסים אליי כמו אידיוט
על הניסיון לעשות את הדבר הנכון.

1160
01:02:45,307 --> 01:02:46,365
היי, חבר'ה.

1161
01:02:46,742 --> 01:02:50,644
יש הצבעת פרוקסי להשקעה מחדש גדולה
של הפנסיה המתקרבת,

1162
01:02:50,712 --> 01:02:53,579
אז אם אתה רק רוצה לבוא ליד הישן...
-לעזאזל, בוב!

1163
01:02:53,682 --> 01:02:54,740
תן לי לשאול אותך משהו.

1164
01:02:54,850 --> 01:02:57,250
מה אתה בכלל עושה כאן
חוץ מזה להפריע לאנשים?

1165
01:02:57,949 --> 01:03:00,349
ובכן, אני משמש כגזבר של האיגוד.

1166
01:03:00,418 --> 01:03:03,251
אני מכין סיר מרושע של נטול קפאין.

1167
01:03:03,355 --> 01:03:06,586
בְּדִיוּק! אתה חתיכת חרא חסרת ערך!

1168
01:03:08,526 --> 01:03:12,053
כנראה צודק, טרי.
בגלל זה אני כל כך עצוב כל הזמן.

1169
01:03:12,964 --> 01:03:14,761
אני הולך לטייל.

1170
01:03:14,866 --> 01:03:16,128
-שִׁילִינג!
-תגיד משהו.

1171
01:03:16,234 --> 01:03:18,099
קדימה! שִׁילִינג!

1172
01:03:18,203 --> 01:03:21,104
לא התכוונתי לזה, בסדר? אני מוטרד.

1173
01:03:38,924 --> 01:03:44,021
למעשה, אנחנו לא עושים את זה כאן.
זוהי יצירת אמנות מיצב.

1174
01:03:44,396 --> 01:03:46,489
-שולחן הקפה הזה?
-כֵּן. אנחנו לא שמים עליו משקאות.

1175
01:03:50,268 --> 01:03:52,930
-חמש מאות אלף?
-הוא יודע לקרוא! מזל טוב.

1176
01:03:53,405 --> 01:03:55,566
-מַה?
-אני מצטער, האם אתה במקום הנכון?

1177
01:03:55,640 --> 01:03:57,938
או לא? אני...

1178
01:03:59,144 --> 01:04:00,338
-טרי.
-האם הוא... בסדר.

1179
01:04:00,412 --> 01:04:03,677
-טוב...
-סליחה. אֲרִיג מַגָבוֹת! מה אתה עושה כאן?

1180
01:04:04,916 --> 01:04:09,285
-אני רוצה להיות איתך.
לא, טרי, זה לא יקרה.

1181
01:04:09,654 --> 01:04:12,282
אתה יודע לאן אתה שייך.
עליי בפוקונו.

1182
01:04:13,124 --> 01:04:15,149
במקום זאת, אתה כאן
מוכרים שולחנות קפה מלוכלכים?

1183
01:04:15,327 --> 01:04:16,885
כלומר, תראה את זה. זה שטויות!

1184
01:04:16,962 --> 01:04:19,396
טרי, זה האוורפילד-ג'יימסון מקורי.

1185
01:04:19,764 --> 01:04:23,962
הכאוס של שולחן הקפה?
זה מייצג את האגו השבור שלנו.

1186
01:04:24,436 --> 01:04:26,427
אתה חושב שאני לא יודע
על השטות האמנותית-הפלצנית הזו?

1187
01:04:26,805 --> 01:04:31,265
שולחן הקפה הזה הוא לא האגו. זה מייצג
תחושת הקהילה המרוסקת שלנו

1188
01:04:31,609 --> 01:04:33,372
מול הבידוד המונע הקפיטליסטי.

1189
01:04:33,678 --> 01:04:36,238
נראה כמו עבודתה של סינדי שרמן
או פרנק סטלה.

1190
01:04:36,915 --> 01:04:38,212
איך ידעת את זה, טרי?

1191
01:04:38,683 --> 01:04:40,082
לקחתי כמה שיעורים ב-RlSD

1192
01:04:40,151 --> 01:04:42,483
כדי שאוכל לצחוק על האמנותיים העלובים האלה
מטומטמים בשכונה שלי.

1193
01:04:42,554 --> 01:04:44,954
-טרי, הנמיך את הקול שלך!
-אני לא צריך להנמיך את הקול.

1194
01:04:45,023 --> 01:04:47,821
-האם האיש הזה מפריע לך?
-האם אתה באמת מקיים יחסי מין עם השרץ הזה?

1195
01:04:48,159 --> 01:04:49,990
טרי, הוא הומו. בְּסֵדֶר?

1196
01:04:51,262 --> 01:04:53,924
הוא אפילו לובש חולצת טריקו שאומרת,
"אני הומו"!

1197
01:04:54,199 --> 01:04:56,064
בְּסֵדֶר? וגם, הוא הבוס שלי.

1198
01:04:56,401 --> 01:04:57,561
שמח בשבילך, בנאדם. טוֹב.

1199
01:04:57,635 --> 01:04:59,500
אתה יכול לצאת מכאן עכשיו?
אני מדבר עם הגברת שלי.

1200
01:04:59,704 --> 01:05:03,037
מר רגר, הכל בסדר.
טרי בעצם עוזב עכשיו.

1201
01:05:03,475 --> 01:05:05,534
שן נחמד, מלח. יֵשׁוּעַ.

1202
01:05:06,778 --> 01:05:08,712
טרי, מה אתה עושה?

1203
01:05:09,214 --> 01:05:12,615
תראה, חיכיתי שלוש שנים
כדי שתהיה יותר משוטר, בסדר?

1204
01:05:12,951 --> 01:05:14,179
רק תן לי עוד שנה.

1205
01:05:14,619 --> 01:05:17,019
טרי, לא תקבל עוד שנה. סיימתי.

1206
01:05:17,522 --> 01:05:18,580
עָדִין.

1207
01:05:19,057 --> 01:05:22,254
-טרי, אל תיגע בזה! אֲרִיג מַגָבוֹת!
-הו, אלוהים!

1208
01:05:22,594 --> 01:05:24,528
אני לא צריך את החרא הזה. אני לא צריך אותך!

1209
01:05:25,530 --> 01:05:27,623
וכשתתקשר אליי, אני לא חוזר!

1210
01:05:28,900 --> 01:05:31,960
-הו, ילד! מעל הדף!
-כמה מופרך!

1211
01:05:32,337 --> 01:05:34,464
אני אשרוף את הכלבה הזו עד היסוד!

1212
01:05:35,740 --> 01:05:38,072
-טָרִי! נִמרָץ!
-אני אוהב את הגשמיות שלו!

1213
01:05:38,476 --> 01:05:42,003
תפסיק למתוח עלי ביקורת, בסדר?
אני בן אדם! אני לא חתיכת אמנות!

1214
01:05:42,313 --> 01:05:44,144
-כן, אתה.
-בראבו!

1215
01:05:44,482 --> 01:05:47,178
אני טווס שעף לתוך קשת בענן!

1216
01:05:47,852 --> 01:05:49,945
כֵּן! כֵּן!

1217
01:05:59,564 --> 01:06:02,158
יש טעם של צלעות קצרות צלויות
כמו אידיוט של כלב.

1218
01:06:02,267 --> 01:06:03,962
-מוֹתֶק.
אתה יודע מה, אני יושב כאן וחושב,

1219
01:06:04,069 --> 01:06:07,232
"מי בכלל יאט את הצלייה
אידיוט של כלב

1220
01:06:07,305 --> 01:06:09,273
"ולהגיש את זה לבעלה?"

1221
01:06:09,340 --> 01:06:12,776
-אתה היית.
- אתה מתנהג נורא. מה לא בסדר?

1222
01:06:12,844 --> 01:06:17,577
הקפטן הוריד אותנו מהתיק.
-אני מצטער.

1223
01:06:18,483 --> 01:06:23,318
סיפרתי לטרי על הימים האפלים שלי בקולג',
וזה העלה כמה רגשות.

1224
01:06:23,721 --> 01:06:28,954
ובכן, מותק, זה היה לפני הרבה זמן.
אתה לא אותו אדם שהיית.

1225
01:06:29,060 --> 01:06:32,496
לא, אתה לא מבין.
יש חושך בתוכי.

1226
01:06:32,597 --> 01:06:35,589
זה רוצה לצאת. זה רוצה להסתובב.

1227
01:06:35,667 --> 01:06:38,795
זה רוצה קצת להסתובב בכסף,
והוא רוצה לקנות כמה נעליים.

1228
01:06:38,903 --> 01:06:43,431
והוא רוצה ללכת עם האנשים
ותגיד, "היי, גאטור אל תשחק חרא."

1229
01:06:43,775 --> 01:06:45,140
-אתה מרגיש אותי?
-כֵּן.

1230
01:06:45,243 --> 01:06:49,304
גאטור מעולם לא עסק בזה,
מעולם לא התעסקתי בלשחק חרא.

1231
01:06:52,350 --> 01:06:54,341
-מתוקה, אני מצטער.
-זה בסדר.

1232
01:06:54,986 --> 01:06:58,353
-אני פשוט...
-זוכר את הלילה ההוא שנפגשנו?

1233
01:06:59,124 --> 01:07:03,788
הרופא המטפל אמר לי,
"יש לנו סרסור מסומם מאחור".

1234
01:07:04,529 --> 01:07:07,965
וחזרתי לשם,
ופתחתי את הווילון הזה,

1235
01:07:08,032 --> 01:07:09,590
וראיתי אותך.

1236
01:07:10,335 --> 01:07:12,667
היית חלש, מפחד,

1237
01:07:13,238 --> 01:07:17,334
למעלה, מודלק, בוכה.

1238
01:07:17,442 --> 01:07:22,539
באותו רגע ידעתי.
"היי, הוא לא סרסור. סרסורים לא בוכים."

1239
01:07:23,515 --> 01:07:28,009
סרסורים לא נוהגים

1240
01:07:29,317 --> 01:07:31,842
סרסורים לא נוהגים

1241
01:07:31,953 --> 01:07:34,854
לא, הם לא

1242
01:07:35,223 --> 01:07:38,192
הם לא משילים פטמה

1243
01:07:38,894 --> 01:07:44,230
סרסורים לא נוהגים

1244
01:07:44,499 --> 01:07:46,399
הם נבט השילו פטמה

1245
01:07:51,306 --> 01:07:54,742
בוא תשכב איתי.
תהיה בטוח, ובואו נעשה אהבה. קדימה.

1246
01:07:54,843 --> 01:07:57,243
בכל פעם שאתה אומר "תהיה בטוח",
זה קורע אותי.

1247
01:07:57,345 --> 01:07:59,905
אתה חייב לתת לי להיות מי שאני אהיה.

1248
01:08:01,516 --> 01:08:04,007
אלן, אני בהריון.

1249
01:08:04,886 --> 01:08:06,251
של מי התינוק הזה?

1250
01:08:06,354 --> 01:08:09,812
מי האיש שעשה לך את זה?
עדיף שהכלבות של גאטור ישתמשו בג'ימי!

1251
01:08:11,660 --> 01:08:14,720
אני מצטער. תראה, על זה אני מדבר.

1252
01:08:14,829 --> 01:08:16,421
הו, אלוהים.

1253
01:08:18,333 --> 01:08:19,732
אתה צריך לעזוב.

1254
01:08:19,834 --> 01:08:23,429
לָצֵאת! צא החוצה, אלן! לָצֵאת!

1255
01:08:40,221 --> 01:08:41,119
היי.

1256
01:08:42,388 --> 01:08:44,913
היי. מה אתה עושה כאן?

1257
01:08:47,393 --> 01:08:52,456
בואי לכאן כשיהיו לי צרות של גברת,
מה שאומר שאני בא לכאן בערך כל לילה.

1258
01:08:52,565 --> 01:08:54,590
מה אתה עושה כאן?

1259
01:08:55,768 --> 01:08:58,259
שילה ואני נכנסנו לזה הערב.

1260
01:08:59,138 --> 01:09:01,436
היא זרקה אותי.

1261
01:09:02,475 --> 01:09:05,535
ובכן, אתה לא שוטר עד אשתך
זורק אותך מהבית, שותף.

1262
01:09:05,611 --> 01:09:09,445
מפריע לך ששודדי קסטיאן
לקח רק 74 אלף יהלומים?

1263
01:09:09,782 --> 01:09:12,250
הם נרקומנים. למי אכפת? כלומר...

1264
01:09:12,318 --> 01:09:16,118
אני לא יודע אם נרקומן יכול לרדת
עם זאת, קו זיפלין בן 20 קומות.

1265
01:09:16,222 --> 01:09:17,120
מה שלומכם חברים?

1266
01:09:18,791 --> 01:09:21,954
אנחנו עומדים לערוך לנו מסיבה קטנה
בפריוס האדום הזה כאן

1267
01:09:22,061 --> 01:09:23,255
אם אתה רוצה להצטרף אלינו.

1268
01:09:23,362 --> 01:09:25,421
אתה לא הולך
בכל מקום ליד הפריוס הזה, בסדר?

1269
01:09:25,765 --> 01:09:28,632
הנה על מה אנחנו מדברים.
אנחנו מדברים על חבורה של נוודים

1270
01:09:29,068 --> 01:09:31,002
עם אצבעות בקקי אחד של השני

1271
01:09:31,070 --> 01:09:33,868
במכונית של אדם זר
עם רדיו דיבור שמתנגן ממש חזק.

1272
01:09:33,939 --> 01:09:35,099
זה הולך להיות ערב נחמד.

1273
01:09:35,474 --> 01:09:37,772
ובכן, אנחנו לא משתתפים בזה.
אין לנו עניין.

1274
01:09:37,977 --> 01:09:39,069
תן לי לנסח את זה מחדש.

1275
01:09:39,478 --> 01:09:42,311
יש לנו צנצנת של חרדל ישן,
וקיבלנו פודל,

1276
01:09:42,515 --> 01:09:45,678
ואנחנו פשוט נכנסים לשם
ואנחנו הולכים לשים כמה D's בכמה A's.

1277
01:09:46,018 --> 01:09:47,849
היי, אתה דיטי מייק והבנים?

1278
01:09:47,920 --> 01:09:50,445
-איך אתה יודע מי אנחנו?
השארת פתק במכונית ההיא.

1279
01:09:50,556 --> 01:09:53,116
-משטרה, ראש חרא.
-הוא נחושת. אנחנו חייבים ללכת. קדימה!

1280
01:09:53,225 --> 01:09:55,056
היי! תכלס, בנים! הם שוטרים!

1281
01:09:55,528 --> 01:09:57,291
תשפשף את הזין שלך על המכונית
בזמן שאתה בורח!

1282
01:09:57,363 --> 01:09:59,695
הפכת את הפריוס היפה שלי
לתוך סיוט!

1283
01:09:59,799 --> 01:10:03,462
אנחנו הולכים לעשות סקס במכונית שלך!
זה יקרה שוב!

1284
01:10:05,604 --> 01:10:07,299
אני לא יודע איפה אני הולך לישון הלילה.

1285
01:10:07,373 --> 01:10:09,170
למרבה המזל, אני יודע
איפה אתה הולך לשתות.

1286
01:10:09,275 --> 01:10:11,607
כָּלבּוּיִנִיק. שותה עליי. קדימה.

1287
01:10:12,144 --> 01:10:13,839
-לא, יש לי כבר בירה.
-לא, לא, לא, לא.

1288
01:10:14,180 --> 01:10:16,512
אני מדבר על עשייה
שתייה רצינית.

1289
01:10:16,615 --> 01:10:17,946
שותה עם טרי הויץ.

1290
01:11:06,832 --> 01:11:08,697
זה מבאס, בנאדם.
תעשה לנו את התחת על התיק הזה,

1291
01:11:08,768 --> 01:11:10,360
עכשיו אנחנו צריכים למסור
כל הראיות שלנו?

1292
01:11:10,436 --> 01:11:11,698
כן, זה לא בסדר.

1293
01:11:11,771 --> 01:11:13,830
הו, אלוהים, אני הנגאובר.

1294
01:11:16,175 --> 01:11:16,971
אז, אתם אנשי אכיפת החוק?

1295
01:11:17,643 --> 01:11:19,577
כן, אנחנו עצמאיים
סוכנות ממשלתית אשר,

1296
01:11:19,645 --> 01:11:21,545
יחד עם ה-FBl והפדרל ריזרב,

1297
01:11:21,614 --> 01:11:23,775
להסדיר את שוק המניות
והונאה תאגידית.

1298
01:11:24,116 --> 01:11:26,744
והפדרל ריזרב הוא כלא?

1299
01:11:26,986 --> 01:11:29,750
לא, בעצם, זה בנק מוחזק למטרות רווח
שקובע את שיעורי הריבית

1300
01:11:29,822 --> 01:11:30,948
ומלווה כסף לבנקים אחרים.

1301
01:11:31,786 --> 01:11:33,981
האם זה סל אשפה?
-כן, ממש שם.

1302
01:11:34,088 --> 01:11:35,453
תודה לך.

1303
01:11:37,158 --> 01:11:40,491
-אתה בסדר?
-גיהנום קדוש!

1304
01:11:42,130 --> 01:11:43,825
אני כל כך מצטער.

1305
01:11:44,432 --> 01:11:45,797
הייתי כל כך שיכור אתמול בלילה.

1306
01:11:45,900 --> 01:11:49,768
אני חושב שחשבתי על שפופרת משחת שיניים
היה אוכל אסטרונאוט.

1307
01:11:50,839 --> 01:11:52,636
כנסו חברים.

1308
01:11:53,741 --> 01:11:55,936
אתה בטח צוחק עליי.
אתה עורך הדין של ארשון.

1309
01:11:56,010 --> 01:11:57,773
אנחנו מעבירים לך את החקירה שלנו?

1310
01:11:58,179 --> 01:12:00,443
תן לי להבטיח לך שיהיה
ללא ניגוד עניינים

1311
01:12:00,515 --> 01:12:01,982
ביני לבין דוד ארשון.

1312
01:12:02,083 --> 01:12:06,179
ואם זו הייתה חקירה ממשית,
מיד הייתי מתפטר מעצמי.

1313
01:12:06,287 --> 01:12:10,519
זה כל הראיות שיש לנו,
ואני באמת מקווה שאתה לוקח את זה ברצינות.

1314
01:12:10,625 --> 01:12:11,922
כֵּן. מאוד.

1315
01:12:11,993 --> 01:12:13,756
מכל מה ששמעתי אני מבין

1316
01:12:13,828 --> 01:12:17,093
אתם הכי טובים
בחקירות מסוג זה.

1317
01:12:17,165 --> 01:12:19,929
מחוץ לאנרון ו-AlG

1318
01:12:20,001 --> 01:12:21,468
וברני מיידוף,

1319
01:12:22,103 --> 01:12:24,799
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.

1320
01:12:24,873 --> 01:12:26,773
בְּסֵדֶר. תודה לך. תודה לך, בלש.

1321
01:12:26,841 --> 01:12:28,638
-האם אתה רוצה מושב, או שאתה בסדר?
-לא, אני בסדר.

1322
01:12:28,710 --> 01:12:30,337
בְּסֵדֶר. הרשו לי רק להבטיח לכם חברים,

1323
01:12:30,812 --> 01:12:33,303
דוד ארשון הוא אזרח מצטיין.

1324
01:12:34,048 --> 01:12:35,811
אני משחק איתו סקווש
הערב במועדון,

1325
01:12:35,884 --> 01:12:36,714
ואנחנו אוכלים ארוחת ערב.

1326
01:12:37,284 --> 01:12:39,377
אתה מקשיב לי,
קוף עונד קשרים של וינדזור,

1327
01:12:39,486 --> 01:12:41,545
אתה משחק סקווש עם ארשון, נכון?

1328
01:12:41,655 --> 01:12:44,886
הילדים שלך הולכים לבית הספר עם שלו?
איך תדע אם הוא נקי או לא?

1329
01:12:44,992 --> 01:12:46,653
אני אסתכל על העדויות שלך,

1330
01:12:46,727 --> 01:12:47,955
ואני אסתכל שנית
בפיננסים.

1331
01:12:48,662 --> 01:12:50,721
וכשאני אחזור ואפוצץ את התחת שלך,

1332
01:12:50,831 --> 01:12:53,322
אנחנו נועלים את דוד ארשון
בפדרל ריזרב!

1333
01:12:53,400 --> 01:12:54,867
הוא עדיין לא מבין את הרעיון.

1334
01:13:16,290 --> 01:13:17,814
מה אתה עושה?

1335
01:13:18,359 --> 01:13:21,658
פשוט העברנו את כל הראיות שלנו
לעורך הדין של האיש הרע!

1336
01:13:21,729 --> 01:13:23,993
אתה איש גדול, הא?

1337
01:13:24,064 --> 01:13:25,531
-אני מדבר איתך.
-מַה?

1338
01:13:25,699 --> 01:13:28,463
אתה מתעורר בבוקר, אתה אומר,
"אני לובש את המכנסיים הגדולים שלי"?

1339
01:13:28,535 --> 01:13:29,763
"תראה, אני לובש חגורה!

1340
01:13:29,870 --> 01:13:31,997
-"יש לי מכנסיים של ילד גדול!"
-לא!

1341
01:13:32,239 --> 01:13:34,002
אתה שואל ז'קט קטן, אתה הולך?

1342
01:13:34,208 --> 01:13:36,267
אתה לוקח את ארוחת הצהריים שלך
כי יש לך מכנסיים גדולים?

1343
01:13:36,777 --> 01:13:38,608
יש לך את המכנסיים הגדולים והחטיף שלך?

1344
01:13:39,380 --> 01:13:41,007
יכולתי להגיד דברים גדולים וקולניים!

1345
01:13:41,515 --> 01:13:42,914
אני יכול להיות הפגנתי!

1346
01:13:43,250 --> 01:13:45,150
-לְהַפְסִיק!
-אנחנו לא, אנחנו לא עושים את זה!

1347
01:13:45,252 --> 01:13:47,345
אתה מפחיד אותי, בנאדם!
תפסיק עם זה!

1348
01:13:47,454 --> 01:13:50,651
ככה אתה מתנהל?
בדמוקרטיה?

1349
01:13:50,758 --> 01:13:52,419
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

1350
01:13:52,860 --> 01:13:57,263
כל כך נמאס לי שאתה כועס
וצועקים כל הזמן.

1351
01:13:58,165 --> 01:13:59,826
זה מתיש.

1352
01:14:01,969 --> 01:14:03,834
אני מרגיש כאילו אני שותף להאלק.

1353
01:14:04,271 --> 01:14:06,762
אתה רוצה לדעת למה
אני כל כך כועס כל הזמן?

1354
01:14:06,840 --> 01:14:10,207
כי ככל שאני מנסה לעשות יותר נכון,
ככל שאני מקלקל דברים יותר.

1355
01:14:10,944 --> 01:14:15,972
יש לנו קפיצה אפשרית
ב-3 Wotld Financial Centet, 23th foot.

1356
01:14:16,050 --> 01:14:18,314
כל היחידות, מחלקות כושר, כולן.

1357
01:14:18,385 --> 01:14:20,512
-SEC.
-המשרד של בימן.

1358
01:14:21,088 --> 01:14:22,146
אנחנו חייבים ללכת.

1359
01:14:22,356 --> 01:14:24,119
-אבל הקפטן.
אנחנו חייבים ללכת, אלן.

1360
01:14:24,191 --> 01:14:28,890
כל היחידות, אני צריך מבחן.
קפיצה אפשרית, מרכז פיננסי של 3 וולט.

1361
01:14:40,039 --> 01:14:42,234
לְחַרְבֵּן. זה בימן!

1362
01:14:43,042 --> 01:14:45,875
-הוא חייב לדעת משהו.
-וסלי!

1363
01:14:46,145 --> 01:14:47,976
הבלש הויץ אנד גמבל. קיבלנו את זה.

1364
01:14:48,414 --> 01:14:50,507
למדתי שיעור מקוון
באוניברסיטת פיניקס על משא ומתן.

1365
01:14:51,083 --> 01:14:53,244
אני אצטרך כומר ושורר.

1366
01:14:53,352 --> 01:14:55,718
-לא קיבלתי שור.
-למישהו יש בולהורן?

1367
01:14:55,821 --> 01:14:58,016
-בולהורן, מישהו?
-מַשָׂאִית.

1368
01:14:59,058 --> 01:15:01,049
עסקי משטרה.
אני צריך להשתמש במערכת הרשות הפלסטינית שלך.

1369
01:15:01,160 --> 01:15:02,388
בסדר, תן לי להפעיל את זה.

1370
01:15:04,329 --> 01:15:07,162
הר בימן? הר דון בימן?

1371
01:15:07,232 --> 01:15:10,429
זה ווסלי. אני מכיר את ווסלי של ארשון...

1372
01:15:10,536 --> 01:15:13,369
תראה, יש הרבה מה לחיות בחיים האלה.

1373
01:15:13,439 --> 01:15:18,502
הרבה דברים טובים, כמו סודה,
קופסת סודה גדולה.

1374
01:15:18,577 --> 01:15:19,942
לא אכפת להם!

1375
01:15:20,045 --> 01:15:22,343
תן לי את זה. אני יודע איך לדבר איתו.

1376
01:15:22,414 --> 01:15:26,077
תקשיב, כולנו יודעים שאתה זבל,
ואף אחד לא מתעב עליך.

1377
01:15:26,185 --> 01:15:27,516
חתיכת חרא רקובה.

1378
01:15:27,586 --> 01:15:29,554
זה יותר גרוע ממה שאמרתי.

1379
01:15:29,955 --> 01:15:31,547
אני לא אשקר לך, דון.

1380
01:15:31,623 --> 01:15:35,389
אנשים למטה אכלו סטטינג למוטוט
שאין לך את הביצים לעשות את זה.

1381
01:15:35,761 --> 01:15:37,786
-לא אכפת לי!
-כֵּן.

1382
01:15:37,896 --> 01:15:40,228
אני אומר שאתה יכול לעשות את זה.

1383
01:15:40,966 --> 01:15:44,959
כלומר, אני לא רוצה שתקפוץ.
אני רק אומר שיש לך את היכולת.

1384
01:15:45,571 --> 01:15:46,629
תראה, הוא עף!

1385
01:15:52,377 --> 01:15:53,605
תפסיק עם זה.

1386
01:15:54,379 --> 01:15:56,244
חצי בקבוק ריק של ג'ין. כיסא התהפך.

1387
01:15:56,315 --> 01:15:59,307
תראה את זה, זה סימן ברור למאבק.
תוודא שהבנת את זה, בסדר?

1388
01:16:00,185 --> 01:16:03,052
בלשים, כל העבודה שלך בוצעה כאן.
אתה יכול ללכת.

1389
01:16:03,122 --> 01:16:04,714
מה לגבי ערשון המכוון להגרלה?

1390
01:16:04,790 --> 01:16:08,954
אתה יודע למה ארשון התקשר
למשרדי הפיס כל אותם פעמים?

1391
01:16:09,061 --> 01:16:11,052
כי הוא התחבר
עם נערת הפאוורבול,

1392
01:16:11,130 --> 01:16:13,428
זה בטלוויזיה עם כל הכדורים הממוספרים.

1393
01:16:13,532 --> 01:16:15,693
כֵּן. היא הגישה עליו צו מניעה
בשבוע שעבר.

1394
01:16:16,201 --> 01:16:18,032
זה היה שם מולך
כל הזמן.

1395
01:16:18,103 --> 01:16:20,071
-לא יכול להיות.
-מעבירים אתכם.

1396
01:16:20,139 --> 01:16:22,266
-מַה?
-תְנוּעָה.

1397
01:16:22,374 --> 01:16:23,466
כן, זה נכון.

1398
01:16:23,575 --> 01:16:27,238
אתה, אתה הולך ללכת ברגל במרכז העיר.
אתה הולך ללכת ברגל במרכז העיר.

1399
01:16:27,312 --> 01:16:29,644
-זה נעשה. לא, לא. זה נעשה.
-קפטן, על מה אתה מדבר?

1400
01:16:29,748 --> 01:16:31,613
-תחסכו לעצמכם קצת דלק.
-סֶרֶן!

1401
01:16:32,151 --> 01:16:33,550
האם יש הליך ערעור שנוכל...

1402
01:16:33,619 --> 01:16:36,782
היית צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות, קפטן.

1403
01:16:36,889 --> 01:16:39,084
וואו! זה כאב.

1404
01:16:41,226 --> 01:16:43,387
-סליחה. איפה המכונית שלי?
-הם גררו אותו.

1405
01:16:43,462 --> 01:16:45,930
זוג הומלסים
התעסקו בו.

1406
01:16:45,998 --> 01:16:49,661
-זו ניידת משטרה רשמית.
-יכול היה להטעות אותי.

1407
01:16:54,806 --> 01:16:56,103
וואו, מאוץ' היה נסער, הא?

1408
01:16:56,642 --> 01:16:57,802
בֶּאֱמֶת?

1409
01:16:57,910 --> 01:17:00,276
הדבר היחיד שהייתי צריך להיות גאה בו
בחיי הייתי בלש.

1410
01:17:00,345 --> 01:17:02,905
זה כל מה שהיה לי. עכשיו זה נעלם.

1411
01:17:03,649 --> 01:17:06,140
אני יודע. אני יודע. עדיין תפסת אותי.

1412
01:17:06,251 --> 01:17:09,778
אתה לא מבין?
אני לא רוצה אותך, אלן, בסדר? מעולם לא עשיתי זאת.

1413
01:17:09,855 --> 01:17:12,085
אמרתי לך את הפרת הפיגומים הזו
היה חרא כלבים.

1414
01:17:12,424 --> 01:17:14,517
אני לא מאמין שאתה עדיין מטיל בי ספק
אחרי כל מה שראינו.

1415
01:17:14,626 --> 01:17:19,154
זה מקרה אמיתי, ואני שוטר אמיתי.
פשוט השגנו את המטרה הלא נכונה עבור ארשון.

1416
01:17:19,264 --> 01:17:21,494
אתה נושא משרוקית אונס.
זו עבודת שוטרים אמיתית.

1417
01:17:21,600 --> 01:17:24,433
אין עליך כלום
זה הופך גבר לגבר, בסדר?

1418
01:17:24,503 --> 01:17:27,939
אין לך אקדח, אין מכונית, אין אישה,
ועכשיו אין לך שותף.

1419
01:17:28,006 --> 01:17:29,598
תעזוב אותי בשקט.

1420
01:17:30,209 --> 01:17:31,699
מקרה מטומטם.

1421
01:17:31,810 --> 01:17:34,335
טרי, אני שוטר,
לידיעתך, בסדר?

1422
01:17:34,446 --> 01:17:36,607
רשת פטנטים של btoken.

1423
01:17:36,682 --> 01:17:37,808
אני שוטר!

1424
01:17:37,883 --> 01:17:41,546
ולהיקרע
למשימה דפוקה.

1425
01:17:41,653 --> 01:17:44,713
אלן וטטי פגעו בטיפקטה.

1426
01:17:47,492 --> 01:17:50,552
אבל לפעמים
כשבעטו לך בתחת,

1427
01:17:51,797 --> 01:17:54,493
זה הרגע שבו אתה מגלה מה צהבהב...

1428
01:17:56,835 --> 01:17:58,860
...ומה צריך לעשות.

1429
01:18:04,810 --> 01:18:06,869
בין אם זה גילוי מידע...

1430
01:18:06,979 --> 01:18:08,003
קדימה!

1431
01:18:08,480 --> 01:18:11,916
...לא לתקוף כמות של מיליארדי דולרים.

1432
01:18:23,395 --> 01:18:25,488
-אתה עובד כאן?
-כן, אני כן.

1433
01:18:25,564 --> 01:18:28,397
כדור ההריסה שהתרסק לתוך קסטיאן
שם למטה.

1434
01:18:28,500 --> 01:18:30,058
הם גם גרמו נזק למשרד שלך?

1435
01:18:30,168 --> 01:18:32,693
כמה שוטרים הגיעו
ואטמו אותו.

1436
01:18:32,771 --> 01:18:34,102
אתה זוכר איך הם נראו?

1437
01:18:34,206 --> 01:18:36,902
לאחד מהם היה מבטא אוסטרלי.

1438
01:18:37,442 --> 01:18:41,242
אתה לא עושה שום עסק במקרה
להגרלת המדינה, נכון?

1439
01:18:41,346 --> 01:18:44,713
לא. הלקוח העיקרי שלנו הוא Lendl Global.

1440
01:18:44,783 --> 01:18:46,410
אפשר לשאול על מה מדובר?

1441
01:18:59,865 --> 01:19:02,095
גאטור צריך את הגאט שלו, כלבה מטורפת!

1442
01:19:11,476 --> 01:19:13,569
כי זה מה שוטר צהבהב.

1443
01:19:13,645 --> 01:19:16,136
לא, לא אמרתי "תנעל אותה".
מעולם לא אמרתי, "תנעל אותה."

1444
01:19:16,248 --> 01:19:19,046
בחור שעושה מה שצריך.

1445
01:19:19,117 --> 01:19:23,076
בחור שיודע להשתמש בצד הדאטק שלו
טוב.

1446
01:19:23,155 --> 01:19:24,782
ואז אתה עובר לפלוטידה.

1447
01:19:34,099 --> 01:19:35,225
אחת, שתיים, שלוש, התקפה!

1448
01:19:37,936 --> 01:19:39,130
טרי, זה אני.

1449
01:19:39,237 --> 01:19:41,467
-הקש החוצה. הקש החוצה.
זה אני, אלן.

1450
01:19:41,573 --> 01:19:43,131
אתה מתנקז,
או שאתה מכה לי בפנים?

1451
01:19:43,241 --> 01:19:44,902
אני מוציא!

1452
01:19:45,777 --> 01:19:48,803
אתה משוגע? מה אתה עושה, בנאדם?

1453
01:19:48,914 --> 01:19:50,347
אולי הם צופים בנו.
-יכול היה להרוג אותך.

1454
01:19:50,449 --> 01:19:51,575
-כבה את האורות.
-מַה?

1455
01:19:51,650 --> 01:19:52,742
-יכול להיות שהם צופים בנו.
-WHO?

1456
01:19:53,085 --> 01:19:55,610
מצאתי מידע גדול, בסדר?

1457
01:19:55,687 --> 01:19:58,815
-על מה?
-איזה חרא מפחיד, טרי. זה גדול.

1458
01:19:59,124 --> 01:20:01,922
איך הגעת לכאן?
המקום הזה חסין תקלות.

1459
01:20:01,993 --> 01:20:04,461
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.
-על מה אתה מדבר?

1460
01:20:04,529 --> 01:20:07,692
-ייתכן שהמקום הזה נפגע.
-אין כאן באגים.

1461
01:20:11,970 --> 01:20:14,962
ראשית, התגעגעתי אליך.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,838
-מה קורה?
-שמעת מה אמרתי?

1463
01:20:17,943 --> 01:20:21,936
-בסדר, גם אני קצת התגעגעתי אליך.
-תודה לך.

1464
01:20:22,013 --> 01:20:26,313
בְּסֵדֶר. גיליתי את ההפסדים של מי
ארשון צריך לכסות.

1465
01:20:26,385 --> 01:20:28,683
זה Lendl Global.
-מַה?

1466
01:20:28,787 --> 01:20:31,312
לנדל ביים את השוד של קסטיאן
כהסחת דעת

1467
01:20:31,390 --> 01:20:34,382
כדי שיוכלו לפרוץ
משרד רואי החשבון שלהם בסמוך.

1468
01:20:34,493 --> 01:20:37,690
לאחר מכן הם שינו את כל הרשומות
כדי לכסות את ההפסדים

1469
01:20:37,796 --> 01:20:40,560
שארשון עלה להם
דרך כל ההשקעות הרעות שלו.

1470
01:20:40,799 --> 01:20:44,132
אתה לא אמור לעשות את זה.
אתה אמור ללכת על הקצב.

1471
01:20:44,202 --> 01:20:46,796
אני יודע. אבל די מסובך, הא?

1472
01:20:47,305 --> 01:20:49,330
זה רע, אלן. זה רע.

1473
01:20:49,408 --> 01:20:51,876
לא פלא שהקפטן רצה אותנו
להתרחק מזה.

1474
01:20:51,977 --> 01:20:54,070
כן, אני מתערב
בימן התחיל לשאול שאלות.

1475
01:20:54,179 --> 01:20:56,147
-בגלל זה הרגו אותו.
-אָדָם.

1476
01:20:56,214 --> 01:20:57,374
הנה הדבר השני.

1477
01:20:57,482 --> 01:20:59,473
מחר, יש אירוע עצום
העסקה העסקית יורדת.

1478
01:20:59,684 --> 01:21:01,049
ארשון מוביל את זה.

1479
01:21:01,153 --> 01:21:04,020
אני עדיין לא מצליח להבין מי הפראייר המסכן
הם עושים את העסקה עם,

1480
01:21:04,089 --> 01:21:05,249
אבל אנחנו חייבים לעצור את זה.

1481
01:21:05,357 --> 01:21:07,018
הגיע הזמן לתת לטווס לעוף.

1482
01:21:08,059 --> 01:21:09,924
אני לא הולך, אלן. אני אוהב את מה שאני עושה.

1483
01:21:10,362 --> 01:21:12,489
כך גם אני. אנחנו שוטרים.

1484
01:21:12,564 --> 01:21:17,092
לא. אני אוהב את מה שאני עושה עכשיו.
אני אוהב תנועה בעבודה. זו הופעה נהדרת.

1485
01:21:17,202 --> 01:21:18,226
מַה?

1486
01:21:18,837 --> 01:21:22,603
אני אוהב תנועה בעבודה. אני לא הולך איתך.

1487
01:21:22,707 --> 01:21:25,198
מה זה השטות התעבורתית הזו?

1488
01:21:29,014 --> 01:21:32,541
-על מה אתה מדבר?
-אני מדבר על החיים שלי.

1489
01:21:32,617 --> 01:21:35,347
הפינה שאני מנהל בשדרה 54 ו-3?
זה מזמזם.

1490
01:21:35,420 --> 01:21:39,117
זה הצומת של טרי.
וחברי התנועה? הם בחורים טובים.

1491
01:21:39,224 --> 01:21:42,250
יש הבחור הזה, פיליפ?
הוא יכול להשתין במשתנה מגובה 20 מטר.

1492
01:21:42,360 --> 01:21:43,520
אתה חייב לראות את זה, אלן. אתה חייב.

1493
01:21:43,595 --> 01:21:46,223
מה קרה לך?
מה קרה שזה הזמן שלנו?

1494
01:21:46,531 --> 01:21:48,692
אין מצב, אלן. אני בחוץ. סיימתי.

1495
01:21:49,935 --> 01:21:52,802
- היכנס למכונית.
קדימה, אלן. שנינו יודעים שזה מעץ.

1496
01:21:54,372 --> 01:21:58,206
-פופ דירה. עכשיו תיכנס למכונית.
אתה לא תירה בי.

1497
01:21:58,276 --> 01:22:00,801
אוקיי, אני אהיה כנה. זה רק
בפעם השנייה שאי פעם אני מפטר את זה.

1498
01:22:01,046 --> 01:22:02,240
אז תפסיק להפנות את זה אליי.

1499
01:22:02,314 --> 01:22:06,375
תראה, מחר בבוקר,
כל מה שאני יודע זה שאני נוסע למאוץ', בסדר?

1500
01:22:06,618 --> 01:22:07,778
בשביל מה? לא אכפת לו.

1501
01:22:07,886 --> 01:22:11,049
הוא מתחמק מהמקרה הזה יותר מדי זמן
ואני רוצה תשובות.

1502
01:22:11,122 --> 01:22:13,386
אני רוצה שהוא יסתכל לי בעיניים
ותגיד לי למה.

1503
01:22:13,458 --> 01:22:16,256
פתח את החדשות, בנאדם. לאף אחד לא אכפת.

1504
01:22:16,928 --> 01:22:18,293
אני מקווה שאני לא לבד.

1505
01:22:19,097 --> 01:22:21,622
מקווה שתביא את זה.

1506
01:22:23,335 --> 01:22:25,462
יש לנו יום גדול בחוץ. אחד גדול.

1507
01:22:25,570 --> 01:22:28,061
יש לנו ירח מלא.
אנשים הולכים להתגבר, בסדר?

1508
01:22:28,440 --> 01:22:30,931
בוא נראה מה יש לנו על טיפים חמים, בסדר?

1509
01:22:32,477 --> 01:22:33,569
שטיחי האמבט החדשים נכנסו.

1510
01:22:36,414 --> 01:22:40,612
עוד דבר אחד.
יש לנו אנס סדרתי בקראון הייטס.

1511
01:22:40,685 --> 01:22:44,177
בחיי, אני מצטער. זה מהעבודה האחרת שלי.
תתעלם מזה. תשכח מזה.

1512
01:22:44,289 --> 01:22:45,449
ובכן, אל תתעלם מזה.

1513
01:22:45,524 --> 01:22:48,755
אם אתה גר בקראון הייטס,
אתה יודע, ללכת בזוגות.

1514
01:22:48,827 --> 01:22:53,161
ג'ין מאוץ' לאביזרים למטבח.
ג'ין מאוץ' לאביזרים למטבח.

1515
01:22:53,265 --> 01:22:56,860
אני חייב ללכת. לך תביא אותם.
בואו נהיה זהירים בחוץ.

1516
01:22:58,937 --> 01:23:00,097
האלון.

1517
01:23:00,171 --> 01:23:03,698
אני אוהב לשמור על האלון ביחד
והמייפל בנפרד, בסדר?

1518
01:23:03,808 --> 01:23:04,866
וקרשים החיתוך האלה?

1519
01:23:05,143 --> 01:23:06,201
היי, קפטן.

1520
01:23:07,646 --> 01:23:10,171
היי, אלן. היי, מה שלומך?

1521
01:23:10,282 --> 01:23:12,045
מה אתה עושה כאן?
אתה כאן בשביל השטיחים?

1522
01:23:12,551 --> 01:23:16,214
אני צריך שתהיה סטרייט איתי.
-ישר איתנו.

1523
01:23:16,321 --> 01:23:19,017
היי, טרי. תראה את זה.

1524
01:23:19,124 --> 01:23:22,787
-חשבתי שאתה עובד בתנועה היום.
-תנו להם לחסום את הקופסה.

1525
01:23:23,194 --> 01:23:26,652
-חוץ מזה, קוד של שותפים, נכון?
-תוֹדָה.

1526
01:23:28,199 --> 01:23:30,793
היי, למה עשית את התחת שלך?
מנסה להרוג את התיק הזה?

1527
01:23:32,237 --> 01:23:35,331
בסדר, בסדר.
אני אגיד לכם משהו.

1528
01:23:35,407 --> 01:23:38,706
באמת נכנסת למים עמוקים על זה.
באמת נכנסת עמוק.

1529
01:23:38,810 --> 01:23:40,744
ארשון מחובר לכל העליות הגבוהות,

1530
01:23:40,845 --> 01:23:43,712
ואני חייב לשמור
איזה תחת שנשאר לי, בסדר?

1531
01:23:44,349 --> 01:23:46,510
אתה ממשיך להתחבא מחרא בעולם,

1532
01:23:46,585 --> 01:23:48,849
ובסופו של דבר העולם
מגיע לדלת הכניסה שלך.

1533
01:23:49,321 --> 01:23:51,551
-נֶחְמָד.
-זה מאוד נחמד.

1534
01:23:51,656 --> 01:23:53,214
שמעתי את זה בפרק
של Touched By An Angel.

1535
01:23:53,758 --> 01:23:57,751
אתה שומרת על הדבר הזה בשקט,
ואתה מוודא שיש לך ראיות אמיתיות,

1536
01:23:57,862 --> 01:23:59,420
ואולי אני אראה מה אני יכול לעשות.

1537
01:23:59,531 --> 01:24:00,725
אבל אם אתה עושה הרבה רעש

1538
01:24:00,832 --> 01:24:03,995
ואתה מושך את תשומת הלב התקשורתית,
ואתה מביא את התובע בעניין הזה,

1539
01:24:04,069 --> 01:24:05,593
אני בחוץ, בסדר?

1540
01:24:05,737 --> 01:24:07,034
כן, ניכנס לשם כמו עכברי כנסייה.

1541
01:24:07,105 --> 01:24:11,508
אבל יש מקרה אחד,
מקרה אחד בקריירה שבו אתה הולך הכל.

1542
01:24:11,576 --> 01:24:12,702
זהו זה.

1543
01:24:13,278 --> 01:24:16,611
בְּסֵדֶר. אז אתה עושה לנו גאווה.

1544
01:24:17,115 --> 01:24:18,412
כי אני לא רוצה שום קרצוף.

1545
01:24:19,117 --> 01:24:21,677
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא.

1546
01:24:21,753 --> 01:24:25,086
אתה לא מודע לזה שזה שיר של TLC?
-אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1547
01:24:25,357 --> 01:24:26,756
-פעם שנייה.
אמרת לרדוף אחרי מפלים,

1548
01:24:26,858 --> 01:24:28,018
עכשיו אתה אומר שאתה לא רוצה שום קרצוף.

1549
01:24:28,093 --> 01:24:29,890
-אני אפילו לא מבין את ההתייחסות.
-זה כמו טיק.

1550
01:24:29,961 --> 01:24:31,087
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1551
01:24:31,196 --> 01:24:33,460
זכור, הדבר הזה נעשה מבולגן,
מעולם לא דיברנו.

1552
01:24:33,898 --> 01:24:35,593
-אתה יכול לסמוך עלינו.
-שקט ממש.

1553
01:24:35,700 --> 01:24:37,964
אתה חייב להזדחל. לִזחוֹל.

1554
01:24:38,236 --> 01:24:39,533
קדימה.

1555
01:24:40,472 --> 01:24:42,963
אתה לא אומר "זחילה-שרץ"
אלא אם כן אתה מצטט את TLC.

1556
01:24:43,241 --> 01:24:44,606
היי, חבר'ה.

1557
01:24:45,577 --> 01:24:47,442
אתה מכיר את דנסון והייסמית'
לא היו שוטרים טובים, נכון?

1558
01:24:48,113 --> 01:24:49,910
כן, אני מניח שידענו את זה,
אבל זה גרירה.

1559
01:24:49,981 --> 01:24:51,881
כלומר, בשלב מסוים,
מי נשאר להיות גיבור?

1560
01:24:52,217 --> 01:24:55,380
לא להיות נדוש, אולי זה אתם.

1561
01:24:56,821 --> 01:24:58,379
אתה מוכן?

1562
01:24:58,456 --> 01:25:00,117
-כֵּן.
-בוא נלך.

1563
01:25:08,633 --> 01:25:10,999
-לא, אבל הדגשים נהדרים.
-תודה לך.

1564
01:25:11,102 --> 01:25:13,161
-סקסי אבל רציני.
-תודה לך.

1565
01:25:13,271 --> 01:25:14,636
סליחה.

1566
01:25:15,640 --> 01:25:18,302
מי הם לעזאזל כל האנשים האלה?
ציפיתי רק לגבר אחד.

1567
01:25:18,410 --> 01:25:22,904
אתה יודע, הם רק כמה אנשים
אני חייב כסף למי שרצה להיות כאן.

1568
01:25:22,981 --> 01:25:24,073
מי הם?

1569
01:25:25,583 --> 01:25:30,282
ובכן, הם כמה פטריוטים צ'צ'נים,
יזמים.

1570
01:25:30,355 --> 01:25:36,191
והחבר'ה השחורים
הם כמה אנשי עסקים מניגריה.

1571
01:25:36,294 --> 01:25:38,489
אתה חייב כסף
לניגרים ולצ'צ'נים?

1572
01:25:38,596 --> 01:25:40,086
כֵּן. כן, אני כן.

1573
01:25:40,165 --> 01:25:43,328
-אתה חתיכת עבודה.
-תודה לך.

1574
01:25:43,501 --> 01:25:46,868
כנראה הכי טוב להתחיל.

1575
01:25:47,305 --> 01:25:50,763
זה טוב, מותק.
אנחנו במשחק, אנחנו יודעים את התוצאה.

1576
01:25:50,842 --> 01:25:53,777
הדבר היחיד שמטריד אותי הוא
אנחנו עדיין לא יודעים למי מכוון ארשון.

1577
01:25:53,845 --> 01:25:57,941
האם זה הלוטו? מי זה?
-למי אכפת? איזה דקירה עשירה.

1578
01:25:58,016 --> 01:26:03,977
אני חייב להגיד לך,
אני מאוד נרגש מהעסקה הזו.

1579
01:26:04,055 --> 01:26:06,523
ואני יכול להבטיח לך
שכל אגורה מכספך

1580
01:26:06,624 --> 01:26:09,650
יושקע בשקידה מרבית.

1581
01:26:09,728 --> 01:26:11,696
שיעורי התשואה שלך ממש מרגשים.

1582
01:26:11,796 --> 01:26:13,320
אנחנו חושבים שהחברים שלנו
הולכים להיות פשוט נרגשים.

1583
01:26:13,398 --> 01:26:17,232
כֵּן. כלומר, עשינו ממוצע,
כמו, 18% במהלך 10 השנים האחרונות.

1584
01:26:18,336 --> 01:26:20,531
בְּסֵדֶר.
שקט כמו עכבר כנסייה, פנימה והחוצה.

1585
01:26:20,638 --> 01:26:22,868
אני מרגיש את העקצוץ הזה בביצים שלי
אתה דיברת על.

1586
01:26:22,974 --> 01:26:24,032
יָפֶה.

1587
01:26:24,142 --> 01:26:25,541
בסדר, תקשיב.

1588
01:26:25,643 --> 01:26:28,544
אני הבלש גמבל.
זה הבלש הויץ.

1589
01:26:28,646 --> 01:26:30,807
אנחנו צריכים את שיתוף הפעולה שלכם.

1590
01:26:30,882 --> 01:26:32,349
דוד ארשון.

1591
01:26:32,417 --> 01:26:34,749
אתה עצור בגין הונאה, מעילה,

1592
01:26:34,853 --> 01:26:36,548
ובקשר
לרצח דון בימן.

1593
01:26:37,055 --> 01:26:38,488
זה רעיון גרוע.

1594
01:26:38,990 --> 01:26:40,355
היי, חבר'ה.

1595
01:26:41,926 --> 01:26:44,394
שִׁילִינג? מה אתה עושה כאן?

1596
01:26:44,863 --> 01:26:46,194
אני משקיע.

1597
01:26:46,264 --> 01:26:48,698
אתה זוכר שדיברנו על
ההצבעה של הנציג הזה לפני כמה זמן?

1598
01:26:48,767 --> 01:26:50,394
-בשביל זה זה היה.
-לעזאזל.

1599
01:26:50,502 --> 01:26:53,027
זו אסטרטגיית השקעה אגרסיבית יותר
עבור הפנסיה.

1600
01:26:53,104 --> 01:26:57,336
אלן! אנחנו הפראיירים.
הם מכוונים לקרן הפנסיה של המשטרה.

1601
01:27:03,681 --> 01:27:07,310
רבותי, אתם כאן באופן לא חוקי
וללא צו.

1602
01:27:08,219 --> 01:27:09,686
אנו בזכויותינו לפעול.

1603
01:28:08,077 --> 01:28:09,874
עד כדי כך שקט כמו עכברי כנסייה!

1604
01:28:10,446 --> 01:28:11,538
לָלֶכֶת!

1605
01:28:16,686 --> 01:28:18,051
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

1606
01:28:18,120 --> 01:28:21,180
רבותי, אני יכול להשיג אתכם
כרטיסי צפייה חסומים ל- Rock of Ages.

1607
01:28:21,257 --> 01:28:25,216
אפילו אני מודה שזה לא מאוד מפתה,
אבל אני לא עשוי מכרטיסים, לעזאזל!

1608
01:28:25,294 --> 01:28:27,262
-היכנס מקדימה!
-איך מתחילים את הדבר המטורף הזה?

1609
01:28:27,530 --> 01:28:28,519
קדימה! לָלֶכֶת!

1610
01:28:29,265 --> 01:28:30,254
-לְחַרְבֵּן!
-לָלֶכֶת!

1611
01:28:32,735 --> 01:28:33,724
הו, שלי...

1612
01:28:35,137 --> 01:28:38,004
ג'יני! לך לכאן!
אתה, לך תביא את המכונית המחורבנת!

1613
01:29:24,587 --> 01:29:25,576
החזק את ההגה!

1614
01:29:31,294 --> 01:29:33,660
-פתח את הגב!
- הבנתי. הבנתי!

1615
01:29:41,671 --> 01:29:44,606
הם הולכים להרוג אותי.
ואז הם יהרגו אותך.

1616
01:29:44,707 --> 01:29:47,107
ובכן, אני הולך להרוג אותך קודם!
-ואז הם יהרגו אותי.

1617
01:29:47,209 --> 01:29:50,235
יש לנו שני שוטרי לשון.
הם אכלו אטמים ומסוכנים,

1618
01:29:50,346 --> 01:29:52,007
ומחזיק את דוד עטשון כבן ערובה.
-דקירות מטופשות!

1619
01:29:52,081 --> 01:29:55,573
-זה אנחנו, אנחנו בחורים טובים!
-בְּדִיוּק. הם החבר'ה הטובים.

1620
01:29:55,685 --> 01:29:57,846
לאן נלך? לאן נלך?

1621
01:29:57,920 --> 01:30:00,582
יש לי דירה קטנה.
אף אחד לא יודע על זה.

1622
01:30:00,690 --> 01:30:03,386
אני משתמש בו בעיקר עבור ההורים שלי
וזונות.

1623
01:30:03,459 --> 01:30:05,552
לא באותו זמן. זה יהיה שגוי.

1624
01:30:08,798 --> 01:30:11,494
בואו נשמע את זה מלמעלה, כל פרט.

1625
01:30:12,068 --> 01:30:16,698
אני חושב שהדרך הטובה ביותר לספר את הסיפור
הוא להתחיל מהסוף, בקצרה,

1626
01:30:16,772 --> 01:30:21,766
ואז לחזור להתחלה,
ואז חוזרים מעת לעת לסוף,

1627
01:30:21,877 --> 01:30:24,937
אולי נותן דמויות שונות'
פרספקטיבות לאורך כל הדרך.

1628
01:30:25,047 --> 01:30:28,346
רק כדי לתת לזה קצת דינמיות,
אחרת, זה רק סוג של סיפור ליניארי.

1629
01:30:28,417 --> 01:30:29,577
רק ספר לנו מה קרה.

1630
01:30:29,685 --> 01:30:32,415
הפסדתי הרבה כסף מכמה אנשים
ועכשיו הם רוצים את זה בחזרה.

1631
01:30:32,755 --> 01:30:34,052
מה עם דון בימן?

1632
01:30:34,123 --> 01:30:36,614
בימן ידע
שזיפתי את הכספים שלי,

1633
01:30:36,726 --> 01:30:39,024
אז הם שלחו את ווסלי
לנסות לשתוק.

1634
01:30:39,726 --> 01:30:41,591
הוא הכריח אותו באיומי אקדח
לשתות צרור ג'ין

1635
01:30:41,694 --> 01:30:43,719
ואז הכריח אותו לעלות על המדף.

1636
01:30:43,796 --> 01:30:45,525
זה היה רק ​​עניין של זמן עד שהוא ייפול.

1637
01:30:45,598 --> 01:30:49,034
לפחות עצרנו אותך
מלקבל את קרן הפנסיה.

1638
01:30:49,102 --> 01:30:52,367
ובכן, אבל, כן, אבל אתה לא.
זה כבר בחשבון שלי.

1639
01:30:52,438 --> 01:30:55,032
עד 9:00 בבוקר,
זה נכנס לקרן המניות של Lendl

1640
01:30:55,108 --> 01:30:57,804
ומשם זה מועבר
לתריסר חשבונות חוץ.

1641
01:30:57,911 --> 01:30:59,435
עד 9:01, זה נעלם.

1642
01:30:59,546 --> 01:31:02,538
-ובכן, מה אם נעצור את ההעברה?
-אבל אתה לא יכול. כלומר, יש...

1643
01:31:02,615 --> 01:31:05,083
מה אם נעצור את ההעברה?

1644
01:31:05,151 --> 01:31:08,052
תצטרך להיות בבנק אנדמי
לשעה 9:00 בדיוק,

1645
01:31:08,121 --> 01:31:10,589
למצוא את הפקיד,
לקבל את מספר הניתוב.

1646
01:31:10,657 --> 01:31:11,715
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1647
01:31:11,791 --> 01:31:12,985
אין סיכוי.

1648
01:31:13,092 --> 01:31:16,721
כל שוטר, האוסטרלי המשוגע והצוות שלו,
כולם ירדפו אחרינו.

1649
01:31:16,796 --> 01:31:20,892
אתה יכול לשחרר אותי,
ואני אתן לך 10 מיליון דולר כל אחד.

1650
01:31:21,501 --> 01:31:24,561
-זה לא שוחד.
-כמובן שזה שוחד.

1651
01:31:24,637 --> 01:31:26,764
אתה מציע לשלם לנו כסף
לא לעשות את העבודה שלנו.

1652
01:31:28,841 --> 01:31:30,103
זה לא שוחד.

1653
01:31:30,743 --> 01:31:33,143
אנחנו מסתובבים כאן נמוך הלילה.
אף אחד לא יודע על המקום הזה.

1654
01:31:33,246 --> 01:31:34,975
אנחנו נהיה בטוחים. ומחר, אנחנו מכים את זה.

1655
01:31:35,748 --> 01:31:37,272
דבר ראשון, אני צריך ללכת לראות את שילה.

1656
01:31:37,350 --> 01:31:38,749
אין מצב, זה מסוכן מדי.

1657
01:31:38,851 --> 01:31:41,149
תראה, טרי, אנחנו לא יודעים
מה הולך לקרות לנו מחר,

1658
01:31:41,254 --> 01:31:44,781
אבל הלילה,
אני צריך לעשות סדר עם שילה.

1659
01:31:45,291 --> 01:31:47,191
בסדר, לך. לָלֶכֶת. לְהִזָהֵר.

1660
01:31:47,660 --> 01:31:49,287
תודה, אני אעשה זאת.

1661
01:31:50,129 --> 01:31:51,357
תגיד שלום לשילה בשבילי?

1662
01:31:51,531 --> 01:31:53,294
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1663
01:31:53,366 --> 01:31:56,335
תגיד לה. תגיד שטרי שאל עליך.

1664
01:31:56,436 --> 01:31:57,869
הוא רוצה לוודא שאתה יודע

1665
01:31:57,971 --> 01:32:00,337
שהוא יהיה שם בשבילך
אם יקרה משהו.

1666
01:32:00,440 --> 01:32:02,499
-כֵּן.
טיפת כובע, אני שם.

1667
01:32:02,709 --> 01:32:04,700
תראה, זה מתחיל להיות קצת מוזר, בנאדם.

1668
01:32:04,811 --> 01:32:07,712
אם משהו יקרה לך,
אני צריך להיות שם כדי לטפל בה.

1669
01:32:07,814 --> 01:32:10,715
כל הרצונות שלה, הצרכים שלה,
והרצונות הם כעת באחריותי.

1670
01:32:10,817 --> 01:32:12,978
למה אתה אומר את זה
כאילו זה דבר שנקבע מראש?

1671
01:32:13,186 --> 01:32:14,551
פשוט לך, בנאדם.

1672
01:32:15,288 --> 01:32:16,778
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1673
01:32:17,724 --> 01:32:18,816
לָלֶכֶת.

1674
01:32:22,795 --> 01:32:23,955
גלריית ג'נקו.

1675
01:32:24,897 --> 01:32:26,990
פרנסין, זה טרי. בבקשה אל תנתק.

1676
01:32:37,710 --> 01:32:38,870
נא להרים.

1677
01:32:39,746 --> 01:32:40,906
שלום.

1678
01:32:41,014 --> 01:32:44,177
היי, מתוקה.
התחייבתי שתהיה בבית של אמא שלך.

1679
01:32:44,250 --> 01:32:47,515
אתה יודע מה, אני לא יכול לדבר יותר.
אני חושב שמאזנים לטלפון.

1680
01:32:47,754 --> 01:32:50,245
מותק, איפה אתה? אני רוצה לראות אותך.

1681
01:32:50,356 --> 01:32:52,517
אני ליד המקום שבו עשינו את זה
לפני שלושה חגי ליל כל הקדושים.

1682
01:32:52,592 --> 01:32:53,650
אתה זוכר?

1683
01:32:54,594 --> 01:32:55,993
אוקיי, כן, הבנתי.

1684
01:32:56,062 --> 01:32:59,691
אבל אני רק מזהיר אותך. תיזהר.
אני חושב שהם צופים בבית.

1685
01:32:59,766 --> 01:33:02,360
אל תתבלבל, מתוקה.
אני חושב שיש לי דרך לדבר איתך.

1686
01:33:02,902 --> 01:33:06,838
אני חייב להודות, לא התכוונתי לבוא.
כלומר...

1687
01:33:08,007 --> 01:33:11,443
אחרי כל השנים האלה,
לאחר צו איסור הפרסום.

1688
01:33:11,544 --> 01:33:14,911
חששתי שאולי לא אראה אותך שוב.

1689
01:33:15,014 --> 01:33:16,606
יש כמה
אנשים מסוכנים מאוד אחריו,

1690
01:33:16,716 --> 01:33:17,740
ועכשיו הם רודפים אחרינו.

1691
01:33:20,953 --> 01:33:22,352
זו רק הגברת הזקנה.

1692
01:33:27,925 --> 01:33:29,358
שלום, אלן.

1693
01:33:29,427 --> 01:33:32,021
שלום, אמא ראמוס.
מה אתה עושה כאן?

1694
01:33:32,096 --> 01:33:35,190
שילה אמרה שהיא לא יודעת מה קרה
והיא רוצה אותך בחזרה.

1695
01:33:36,534 --> 01:33:38,399
-היא גם אומרת...
-כן.

1696
01:33:38,469 --> 01:33:42,303
היא רוצה אותך מעליה,
מחזיקה את שיערה,

1697
01:33:42,406 --> 01:33:44,431
ורוכב עליה כמו ברונקו

1698
01:33:45,076 --> 01:33:48,705
בזמן שהיא מוצצת לך את האגודל ואומרת,
"אמא אוהבת."

1699
01:33:49,547 --> 01:33:51,105
אתה, אתה אומר לבת שלך...

1700
01:33:51,482 --> 01:33:53,916
הוא אמר שהוא תמיד יאהב אותך.

1701
01:33:53,985 --> 01:33:56,647
והוא כל כך שמח
שאתה מביא את הילד שלו.

1702
01:33:56,754 --> 01:33:57,914
אלן.

1703
01:33:57,989 --> 01:33:59,820
הוא גם אומר את זה

1704
01:33:59,924 --> 01:34:03,951
הוא רוצה שתביטו זה בעיני זה
בלי למצמץ בזמן שאתה עושה את זה.

1705
01:34:04,595 --> 01:34:07,120
אני אוהב כשאנחנו עושים את זה, אמא.
-ואז אחר כך,

1706
01:34:07,198 --> 01:34:09,166
תוציאו את הסקס אחד מהשני.

1707
01:34:11,035 --> 01:34:12,935
אני לא רוצה לעשות את זה.

1708
01:34:14,338 --> 01:34:17,739
-אתה אומר דברים אישיים מדי.
-בסדר, אבל רק עוד דבר אחד.

1709
01:34:18,075 --> 01:34:20,009
היא אמרה שהיא אוהבת אותך,

1710
01:34:20,077 --> 01:34:23,171
ורוצה להחזיק את ידך
ולשתות איתך תה קר.

1711
01:34:23,848 --> 01:34:26,373
קדימה. זה לא כל מה שהיא אמרה.

1712
01:34:26,851 --> 01:34:28,045
לא.

1713
01:34:29,120 --> 01:34:32,715
-היא אומרת דברים אחרים, אבל אני לא רוצה...
-בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1714
01:34:32,790 --> 01:34:35,054
אתה לא מבין, אני עלול להיהרג מחר.

1715
01:34:35,526 --> 01:34:36,720
בְּסֵדֶר.

1716
01:34:39,263 --> 01:34:44,132
היא אומרת שהיא רוצה לנתק את כל השעונים
והטלפונים

1717
01:34:44,201 --> 01:34:47,432
-ולקיים מרתון F של שלושה ימים.
-זה יותר דומה לזה. כֵּן.

1718
01:34:47,738 --> 01:34:52,869
היא רוצה ללכת לא נכון במשך שבוע
כי היה לכם כל כך קשה.

1719
01:34:52,944 --> 01:34:54,172
זה פשוט מקסים.

1720
01:34:54,578 --> 01:34:58,207
לא יותר! הוא אומר דברים שאני לא יכול להגיד.

1721
01:34:58,282 --> 01:35:04,050
זה כרוך ביד בובה
ומכונת גילוח חשמלית מודבקת למקל גולף.

1722
01:35:12,596 --> 01:35:13,654
עכשיו מה היא אמרה?

1723
01:35:16,133 --> 01:35:17,896
היא אומרת שהיא אוהבת אותך.

1724
01:35:24,141 --> 01:35:26,473
אני כל כך מצטער על הכל.

1725
01:35:29,610 --> 01:35:32,780
ופשוט הייתי חייב לבוא לכאן הלילה
להגיד לך שאני אוהב אותך.

1726
01:35:32,780 --> 01:35:35,749
והסיבה שבגללה אני מתנהג כמו
את אישה רגילה זה

1727
01:35:37,418 --> 01:35:41,479
אני חושש שאם אני מודה כמה מהמם

1728
01:35:41,589 --> 01:35:44,387
ואתה אינטליגנטי ונפלא,

1729
01:35:45,259 --> 01:35:49,093
אני פשוט אאבד אותך.
-שתוק, אלן. אני אוהב אותך.

1730
01:35:49,597 --> 01:35:52,395
יש לנו מקום בטוח. בְּסֵדֶר.

1731
01:36:04,946 --> 01:36:06,174
אני אשבור לך את הירך.

1732
01:36:14,956 --> 01:36:17,254
אני עומד לעשות לך בסגנון סבא.

1733
01:36:32,673 --> 01:36:34,300
הבאתי קצת מוזיקה.

1734
01:36:38,813 --> 01:36:40,804
לא מה שהייתי בוחר, אבל לדפוק את זה.

1735
01:36:40,881 --> 01:36:44,146
בְּסֵדֶר. בוא נלך, יום שני בבוקר,
זמן ללכת לעבודה.

1736
01:36:44,218 --> 01:36:45,344
בוא נעשה את זה.

1737
01:36:45,453 --> 01:36:47,182
-אתה רוצה את קוד השער שלי?
-שתוק, בנאדם!

1738
01:36:54,729 --> 01:36:55,821
זה ווסלי!

1739
01:37:06,874 --> 01:37:07,966
כֵּן!

1740
01:37:10,378 --> 01:37:12,903
-איפה למדת לנהוג ככה?
-Gtand Theft Auto!

1741
01:37:15,850 --> 01:37:17,078
חרא, אלן, הם באים.

1742
01:37:19,987 --> 01:37:22,547
-הו, אלוהים!
-לְחַרְבֵּן.

1743
01:37:23,824 --> 01:37:25,519
תעשה משהו, אלן!
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1744
01:37:47,014 --> 01:37:48,811
מישהו שיחק ב-Gtand Theft Auto.

1745
01:37:50,583 --> 01:37:51,914
עשיתי את זה!

1746
01:37:52,018 --> 01:37:53,679
- עשיתי את זה!
-הו, אלוהים!

1747
01:37:53,753 --> 01:37:56,051
-על זה אני מדבר!
-רסנו אותם!

1748
01:37:56,122 --> 01:37:58,613
ראית את זה? זה הלך אחורה
ואז התהפך.

1749
01:37:58,725 --> 01:38:02,286
גאטור הופכת טנדרים הפוך כמו
הם במכונת כביסה מטורפת!

1750
01:38:02,395 --> 01:38:04,329
למה אתה קורא לעצמך Gator?

1751
01:38:04,898 --> 01:38:07,662
זה כינוי שהיה לי במכללה.
בעבר ניהלתי שירות היכרויות.

1752
01:38:07,734 --> 01:38:10,931
-הוא היה סרסור.
-כן, הייתי. הייתי סרסור.

1753
01:38:11,071 --> 01:38:13,539
זה אני או שזה מריח
כמו נרתיק צבי כאן?

1754
01:38:14,574 --> 01:38:15,700
המכונית המסכנה שלי.

1755
01:38:16,042 --> 01:38:18,510
כרגע הרחובות הם מרחץ דמים.

1756
01:38:18,611 --> 01:38:21,705
ובאופן סטטיסטי,
יש כאן בערך 30 ילדים,

1757
01:38:21,815 --> 01:38:23,806
10 מכם הולכים למות
לפני יום ההולדת הבא שלך.

1758
01:38:24,117 --> 01:38:27,177
יש לי כמה טיפים,
לעזור לכם להישאר מחוץ לכלא.

1759
01:38:27,287 --> 01:38:31,519
אחד, תנסה הכי טוב שאתה יכול
לא להיות שחור או היספני.

1760
01:38:31,624 --> 01:38:33,854
-זה טיפ טוב.
-כֵּן. שניים...

1761
01:38:33,960 --> 01:38:35,257
רבותי, יש לנו אחד לוהט.

1762
01:38:35,328 --> 01:38:38,957
להויץ וגמבל יש את עטשון כבן ערובה,
מרדף חתולים במהירות גבוהה ב-ptogtess.

1763
01:38:39,032 --> 01:38:41,000
כֵּן! אקדח, אקדח!

1764
01:38:41,101 --> 01:38:43,035
לוותר על הרובים. תעביר אותם.
בואו נלך, אנשים.

1765
01:38:43,136 --> 01:38:44,763
הנה אנחנו הולכים. משהו, טייזרים כלשהם? לֹא?

1766
01:38:44,838 --> 01:38:46,271
טוֹב. מי רוצה לצאת לרכיבה?

1767
01:38:46,339 --> 01:38:47,806
אני כן!

1768
01:38:48,308 --> 01:38:49,673
בסדר, אתה, מתוק.
קדימה, בוא נלך. מַהֲלָך.

1769
01:38:49,776 --> 01:38:50,970
-מַהֲלָך! בוא נלך.
- קדימה!

1770
01:39:01,518 --> 01:39:04,385
מגניב, מסוק!
בטח מכסה את המרדף המהיר.

1771
01:39:09,660 --> 01:39:11,025
יֵשׁוּעַ!

1772
01:39:15,866 --> 01:39:18,664
-מי הם החבר'ה האלה?
-הם משקיעים צ'צ'נים.

1773
01:39:18,735 --> 01:39:21,795
התכוונו לעשות גרסה צ'צ'נית
של דוטה המנצל.

1774
01:39:21,872 --> 01:39:23,464
בכל מקרה, זה השתבש נורא.

1775
01:39:26,643 --> 01:39:28,838
אני מרגיש שזה לא הוגן
שיש להם מסוק!

1776
01:39:29,847 --> 01:39:30,905
אה, לא.

1777
01:39:32,316 --> 01:39:33,374
לעזאזל.

1778
01:39:37,254 --> 01:39:39,722
תשמור על הראש שלך. אלוהים, השיער שלך רך.

1779
01:39:39,823 --> 01:39:41,256
VO5 שמן חם.

1780
01:39:44,595 --> 01:39:46,893
אתה הולך להרוס!
יש מכוניות שמגיעות משני הכיוונים!

1781
01:39:46,997 --> 01:39:48,089
אני לא הולך להרוס!

1782
01:39:50,067 --> 01:39:51,830
-אני הולך להרוס! אתה צודק!
-אתה רוצה שאני אנהג?

1783
01:40:11,855 --> 01:40:14,517
-זה היה רעיון חכם מאוד.
-כֵּן.

1784
01:40:26,603 --> 01:40:27,900
הם נעלמו.

1785
01:40:29,306 --> 01:40:30,398
בוא נלך.

1786
01:40:42,719 --> 01:40:46,155
הם ניגרים.
כן, שכחתי מהם.

1787
01:40:54,031 --> 01:40:55,259
-זהו קיצור דרך.
-אתה צוחק עליי?

1788
01:40:55,332 --> 01:40:56,560
אתה לא יכול לרדת לשם.

1789
01:41:04,474 --> 01:41:05,964
מה אתה עושה?

1790
01:41:12,182 --> 01:41:13,274
תפגע בו!

1791
01:41:20,991 --> 01:41:22,356
-איפה אנחנו?
-מזח צ'לסי.

1792
01:41:28,832 --> 01:41:29,924
מה לעזאזל?

1793
01:41:31,268 --> 01:41:32,326
יֵשׁוּעַ!

1794
01:41:39,710 --> 01:41:41,541
יש להם מסוק
בהחלט רמאות.

1795
01:41:42,312 --> 01:41:43,370
לָלֶכֶת!

1796
01:41:48,518 --> 01:41:49,610
קדימה!

1797
01:41:51,488 --> 01:41:53,046
אנחנו שוטרים! פגע במסוק!

1798
01:42:15,979 --> 01:42:18,846
זה מרטין ופוסה, בדרך.
חזור! זה הצווארון שלנו!

1799
01:42:20,684 --> 01:42:23,346
הגדר היקפי.
אין מעצרים עד שנגיע לשם!

1800
01:42:23,654 --> 01:42:24,712
קח את האור!

1801
01:42:44,908 --> 01:42:46,432
אל תאשר העברה זו.

1802
01:42:46,543 --> 01:42:48,101
זה דוד ארשון. ההעברה היא בשבילו.

1803
01:42:48,211 --> 01:42:50,611
הוא יגיד לך לא לאשר את זה, בסדר?
ספר לו.

1804
01:42:50,714 --> 01:42:53,342
-תגיד לו!
-כן, תעשה מה שאומרים. עצור את ההעברה.

1805
01:42:53,417 --> 01:42:54,384
תאשר את זה.

1806
01:42:55,950 --> 01:42:57,042
עַכשָׁיו.

1807
01:42:57,118 --> 01:42:58,710
אל תיגע בכלום!

1808
01:42:59,120 --> 01:43:01,384
אני נשבע באלוהים
אני אפוצץ לך את הראש על כל השולחן הזה.

1809
01:43:01,456 --> 01:43:03,890
אף אחד בחדר הזה לא מאמין
אתה תירה בפקיד הזה.

1810
01:43:03,958 --> 01:43:05,050
כֵּן?

1811
01:43:06,427 --> 01:43:09,919
תודה רבה, רבותי,
למסירתו המהירה של מר ארשון.

1812
01:43:10,031 --> 01:43:13,432
יש לי שתי הצעות מתחרות
ממשקיעים מבולבלים.

1813
01:43:14,135 --> 01:43:16,365
הם ב-30 מיליון, ומחזיקים.

1814
01:43:17,071 --> 01:43:19,039
-לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לתת לי...
-קח אותו.

1815
01:43:19,607 --> 01:43:21,131
אבל מחשבים.

1816
01:43:23,311 --> 01:43:26,712
מה אם, יום אחד, הם היו אחראים?

1817
01:43:28,283 --> 01:43:32,379
עכשיו אם לא תשתוק,
אני אחתוך לך את האוזן עם סכין חמאה.

1818
01:43:32,453 --> 01:43:34,546
זה בוטה. בלאנט יותר גרוע מאשר אם הוא חד.

1819
01:43:34,622 --> 01:43:35,884
עַכשָׁיו!

1820
01:43:42,931 --> 01:43:44,091
פשוט עמדת שם!

1821
01:43:44,198 --> 01:43:46,962
לא ידעתי ש"עכשיו" מתכוון לזה.
איך אני אמור לדעת את זה?

1822
01:43:47,068 --> 01:43:48,933
-ידעתי מה זה אומר.
-לִשְׁתוֹק.

1823
01:43:49,037 --> 01:43:52,063
אתה הורג אותנו ואתה הורג את ערשון.
יש לך 30 מיליון דולר.

1824
01:43:52,140 --> 01:43:54,233
-למי יש את אווז הזהב עכשיו, הא?
-כֵּן.

1825
01:43:58,279 --> 01:43:59,871
לְחַרְבֵּן!

1826
01:44:00,548 --> 01:44:02,709
הוא עדיין בעל ערך עם פציעת כדור, חבר.

1827
01:44:02,784 --> 01:44:04,649
הוא מיד קרא לבלוף שלך.

1828
01:44:04,752 --> 01:44:06,583
לָקוּם. ולהרוג את המשטרה.

1829
01:44:06,654 --> 01:44:08,121
אני רק רוצה לוודא שאני מבין נכון.

1830
01:44:08,222 --> 01:44:11,623
האם רצית שההעברה הזו תאושר
או לא אושר?

1831
01:44:12,093 --> 01:44:14,459
אתה, חבר, אני הולך להרוג רק בשביל הכיף.

1832
01:44:15,997 --> 01:44:18,795
משטרה, אל תזוז! זרוק את הנשק שלך!

1833
01:44:18,900 --> 01:44:21,835
זרוק את זה, או תיפול, בן בית!

1834
01:44:21,903 --> 01:44:24,838
אני מקווה שאהבתם את הטעם
של מזון לכלא ואיבר מין.

1835
01:44:24,939 --> 01:44:27,703
-מִשׁטָרָה! למטה על הקרקע!
תן לי לראות את הידיים שלך!

1836
01:44:35,516 --> 01:44:37,882
-היי, היי, אתה בסדר?
-היי.

1837
01:44:38,786 --> 01:44:41,152
היי, ג'ין. סֶרֶן. אני מצטער.

1838
01:44:41,456 --> 01:44:43,151
-אני מצטער.
-זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

1839
01:44:43,224 --> 01:44:44,623
אתה יכול לקרוא לי ג'ין
כשאנחנו לא במשרד.

1840
01:44:45,193 --> 01:44:47,320
בְּסֵדֶר. תודה שבאת.

1841
01:44:47,395 --> 01:44:49,488
אטאבוי.

1842
01:44:49,564 --> 01:44:51,623
קדימה, תישאר איתי. תישאר איתי.

1843
01:44:51,866 --> 01:44:54,460
אנחנו מאבדים אותו! אנחנו מאבדים אותו!
הוא גוסס!

1844
01:44:55,200 --> 01:44:58,533
לא. לא, לא, לא, לא. אני רק נח.
אני רק נח. פשוט נחתי.

1845
01:44:58,637 --> 01:45:00,798
אני מצטער. פגעתי בך?

1846
01:45:00,872 --> 01:45:02,396
-אתה בסדר?
-רק נח.

1847
01:45:02,507 --> 01:45:03,906
היי, תן ​​לי לספר לך משהו.

1848
01:45:04,009 --> 01:45:06,842
בכל הנוגע לניירת,
אנחנו נטפל בזה.

1849
01:45:07,179 --> 01:45:08,737
-אתה יודע למה?
-מַדוּעַ?

1850
01:45:08,847 --> 01:45:10,337
לא גאה מכדי להתחנן.

1851
01:45:10,983 --> 01:45:12,177
קדימה.

1852
01:45:12,250 --> 01:45:14,081
-מַה?
-זה כבר לא מצחיק.

1853
01:45:14,186 --> 01:45:16,711
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-הפניות TLC.

1854
01:45:16,822 --> 01:45:18,813
עדיין כלום. נשבע לך.

1855
01:45:19,157 --> 01:45:24,493
אני הולך ואבדוק מה מצבו של טרי.
יש לי ברך גרועה. לְהֵאָחֵז. הנה לך.

1856
01:45:24,563 --> 01:45:27,361
זה היה מלך מקרי המוט,

1857
01:45:27,432 --> 01:45:30,560
אבל אלן וטטי ראו את זה כמו נתונים סטטיסטיים.

1858
01:45:33,438 --> 01:45:36,566
בטווח של 24 צלצולים
about Etshon's scheme

1859
01:45:36,675 --> 01:45:38,700
וההפסדים האדירים של לנדל,

1860
01:45:38,777 --> 01:45:41,507
הממשלה הנפיקה קרנות TARP
to bail out Lendl.

1861
01:45:41,580 --> 01:45:46,108
Lendl is in everything,
ואנחנו הולכים לכל מקום...

1862
01:45:46,218 --> 01:45:47,549
הם מרטיבים מכדי להיכשל.

1863
01:45:48,119 --> 01:45:53,284
עטשון מתמחה כעת בפלומינו
מתקן קוטקציוני פדטלי בפלוטידה.

1864
01:45:53,391 --> 01:45:56,451
He still invests. קאטנסי פשוט שונה.

1865
01:45:57,529 --> 01:45:59,929
Roget Wesley was linked
to the Beaman mutdet

1866
01:46:00,031 --> 01:46:03,831
by secutity cam footage
מה שמטין ופוסה לא בדקו.

1867
01:46:03,902 --> 01:46:05,733
זה הראה רק את החלק האחורי של ראשיהם.

1868
01:46:05,837 --> 01:46:09,933
אבל אפליקציית Faceback של אלן
הצליח להשיג התאמה לפניהם.

1869
01:46:10,408 --> 01:46:12,273
טטי מאט פטנסין.

1870
01:46:12,377 --> 01:46:15,346
הוא שיחק בהאטפ בטייפ
וזה היה יפה.

1871
01:46:15,413 --> 01:46:16,937
הוא למד איך לשחק את זה
ב-gtade השמיני

1872
01:46:17,048 --> 01:46:20,415
לצחוק על האמונה
שחי במעלה הרחוב.

1873
01:46:20,518 --> 01:46:24,010
טטי ביקש משילה להיות האיש הכי טוב שלו,
אבל היא סירבה.

1874
01:46:24,289 --> 01:46:28,521
בואו נהיה כנים,
כולנו רוצים להיות סופרסטטים וחמים.

1875
01:46:28,593 --> 01:46:29,821
אבל נחשו מה?

1876
01:46:29,894 --> 01:46:33,386
האנשים שעושים את ווק הצהבהב,
אלה שעושים את ההבדל,

1877
01:46:33,665 --> 01:46:36,657
אתה לא רואה אותם בטלוויזיה
ot בדף ftont.

1878
01:46:37,302 --> 01:46:40,760
אני מדבר על היום-אין,
יציאות יום, ה-gtindets.

1879
01:46:40,905 --> 01:46:44,033
בחייך, בנאדם, אתה יודע מי
אני מדבר על: החבר'ה האחרים.

1880
01:46:44,109 --> 01:46:45,269
-לִרְאוֹת? זה אסור.
-היי, היי.

1881
01:46:46,044 --> 01:46:48,035
אתה חושב שפרצת את תיק ארשון?

1882
01:46:48,446 --> 01:46:49,674
לא עשית כלום.

1883
01:46:50,081 --> 01:46:51,673
לוביסטים ארגוניים מוציאים מיליונים

1884
01:46:51,749 --> 01:46:54,013
כדי לוודא שחבר'ה יאהבו את ארשון
להמשיך לעשות מה שהם עושים.

1885
01:46:54,886 --> 01:46:55,875
דרק ג'טר?

1886
01:46:57,288 --> 01:47:00,382
כן, זה אני. אתה הוגדר
באותו לילה ירית בי, טרי.

1887
01:47:00,692 --> 01:47:03,490
-אמרתי לך!
-הם ידעו על ידי הצבת מישהו כמוך

1888
01:47:03,561 --> 01:47:06,530
עם אצבע הדק מהירה ליד הדלת הזו
איפה אני עושה את ההליכה שלי לפני המשחק,

1889
01:47:06,698 --> 01:47:09,064
זה יגמר רע. רע לשנינו.

1890
01:47:09,601 --> 01:47:11,694
עכשיו, עשיתי חקירה משלי
על תעשיית הבנקאות,

1891
01:47:11,836 --> 01:47:13,895
והייתי קרוב. הייתי ממש קרוב.

1892
01:47:14,305 --> 01:47:15,465
אז אני סולח לך, טרי.

1893
01:47:16,040 --> 01:47:18,133
אני מעריך את זה, בנאדם. אני מצטער על
מה קרה.

1894
01:47:18,910 --> 01:47:19,899
אני שמח שאתה משתפר.

1895
01:47:20,378 --> 01:47:22,676
כל המערכת הארורה סתומה
עם כסף מלוכלך.

1896
01:47:23,281 --> 01:47:26,512
והחדשות לא אומרות על זה מילה.
כי מי הבעלים שלהם?

1897
01:47:26,684 --> 01:47:29,118
אותם תאגידים
בעלי הממשלה.

1898
01:47:29,721 --> 01:47:31,416
בתי המשפט והמשפט זה כל מה שנותר לנו.

1899
01:47:32,757 --> 01:47:34,190
אז הנה המקרה הבא שלכם.

1900
01:47:35,326 --> 01:47:38,227
בחור בשם קרל באכאנד,
מנכ"ל בנק קיליסטר.

1901
01:47:38,863 --> 01:47:42,697
הוא לקח שלושה מיליארד בכספי TARP.
הוא עקום. הוא ממש עקום.

1902
01:47:43,234 --> 01:47:47,830
תוריד אותו, אבל תיזהר.
יש לו שכירי חרב בלקוואטר 24/7.

1903
01:47:48,873 --> 01:47:50,033
תודה, דרק.

1904
01:47:51,342 --> 01:47:53,469
היי, דרק! לַחֲכוֹת!
מה אם נצטרך ליצור איתך קשר,

1905
01:47:53,545 --> 01:47:55,911
לקבל קצת יותר מידע
או כרטיסים או משהו?

1906
01:47:56,648 --> 01:47:57,808
מה בדיוק קרה?

1907
01:48:00,652 --> 01:48:03,746
גולדמן זאקס.
המקרה הזה הולך להיות מגעיל.

1908
01:48:06,424 --> 01:48:08,119
היי. משקפיים חמודות.

1909
01:48:09,127 --> 01:48:11,095
-מה זה היה?
-מַה?

1910
01:48:11,162 --> 01:48:14,791
מַה? אחי מה קורה איתך
ונשים לוהטות? מה הסוד שלך?

1911
01:48:14,866 --> 01:48:17,528
בכנות, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1912
01:48:17,635 --> 01:48:19,660
ספר לי למי איבדת את הבתולים שלך.

1913
01:48:19,771 --> 01:48:22,797
היא למעשה הפכה לשחקנית טלוויזיה.
הת'ר לוקליר.

1914
01:48:22,874 --> 01:48:24,535
הת'ר לוקליר, מה?

1915
01:48:24,642 --> 01:48:26,269
-שמעת עליה?
- קדימה!

1916
01:48:26,344 --> 01:48:30,144
-היא הייתה הרבה יותר שמנמנה אז.
-אני לא מבין. אני באמת, אני לא מבין את זה.

1917
01:53:31,048 --> 01:53:32,709
זה היית אתה.
אין לך חוש הומור.

1918
01:53:32,816 --> 01:53:34,283
אני כן... יש לי חוש הומור נפלא.

1919
01:53:34,785 --> 01:53:36,343
אם תגיד משהו מצחיק, אני אצחק.

1920
01:53:36,420 --> 01:53:39,116
-בסדר, אני הולך לספר לך בדיחה נהדרת.
-אָנָא. אני אוהב בדיחות.

1921
01:53:39,256 --> 01:53:41,816
בְּסֵדֶר. ילד קטן ביום הולדתו ה-13.

1922
01:53:43,226 --> 01:53:46,354
-הגיע הזמן להשתכשך.
-כבר מרגיש לא מתאים.

1923
01:53:46,663 --> 01:53:48,426
אז הוא הולך לגברת בבית הזונות,
הוא אומר, "גברת,

1924
01:53:48,799 --> 01:53:51,962
"תראה, אני יודע שבדרך כלל אתה רוצה כסף, אבל
אין לי כסף וזה יום ההולדת שלי.

1925
01:53:52,302 --> 01:53:54,065
"את חושבת שאוכל לקיים איתך סקס
לברווז הזה?"

1926
01:53:54,604 --> 01:53:56,799
-הוא היה חקלאי?
-לֹא.

1927
01:53:57,007 --> 01:54:01,307
זו כנראה הפרה של קוד הבריאות,
הבאת ברווז למקום של זנות.

1928
01:54:01,745 --> 01:54:03,303
הם לא התכוונו לקיים יחסי מין עם הברווז!

1929
01:54:03,580 --> 01:54:05,343
לא, אני רק מתכוון להפרת קוד הבריאות

1930
01:54:05,415 --> 01:54:09,010
להכניס את הברווז
מתקן כזה.

1931
01:54:10,520 --> 01:54:12,681
אז, בכל מקרה, היא אומרת, "כן, אני אעשה את זה."

1932
01:54:13,223 --> 01:54:15,657
אז הוא נכנס לשם, נותן לה את זה.

1933
01:54:16,226 --> 01:54:19,389
-הוא נותן לה מה?
-הגבוה, הקשה! היא אוהבת את זה.

1934
01:54:19,663 --> 01:54:22,655
היא אומרת, "אתה יודע מה? אם אתה עושה את זה
שוב, אני אחזיר לך את הברווז שלך."

1935
01:54:23,000 --> 01:54:24,934
-זה כמו להשכיב פעמיים בחינם.
-אז... אני מצטער.

1936
01:54:25,002 --> 01:54:26,128
אני כל כך מצטער.

1937
01:54:26,436 --> 01:54:30,372
-הברווז הוא תשלום עבור יחסי מין.
-כֵּן. כֵּן.

1938
01:54:30,540 --> 01:54:31,700
-טוב מאוד.
-הוא השתמש בברווז כתשלום,

1939
01:54:31,775 --> 01:54:33,367
ועכשיו משלמים לו את הברווז.

1940
01:54:33,810 --> 01:54:36,904
הוא אומר, "אוי, אלוהים, זהו
יום ההולדת הכי גדול אי פעם". הוא עושה את זה שוב.

1941
01:54:37,214 --> 01:54:40,775
עכשיו הוא הולך הביתה, נכון? הולך...
אז היא הסתפקה בברווז.

1942
01:54:41,084 --> 01:54:43,075
-עם ברווז כמטבע...
-כן.

1943
01:54:43,153 --> 01:54:45,621
...לָה. גָדוֹל. טוֹב.

1944
01:54:45,956 --> 01:54:49,687
אז הוא הולך הביתה, עכשיו הוא לא יכול לחכות
להגיע הביתה לספר לאביו. יָמִינָה?

1945
01:54:50,060 --> 01:54:52,221
הוא הולך ברחוב עם הברווז,
ופתאום, קיל,

1946
01:54:52,295 --> 01:54:53,694
משאית מגיעה ודורסת את הברווז שלו.

1947
01:54:53,797 --> 01:54:55,196
-הורג את הברווז?
-הרג את הברווז.

1948
01:54:55,265 --> 01:54:57,426
אז הברווז מת עכשיו.
-הברווז מת.

1949
01:54:57,901 --> 01:55:01,200
הילד מתחיל לבכות, נהג המשאית עוצר,
הוא כולו כועס, הוא לא התכוון...

1950
01:55:01,371 --> 01:55:04,499
ברור שהוא בוכה! הוא ילד בן 13
שרק קיים סקס פעמיים,

1951
01:55:04,674 --> 01:55:08,132
-והוא ראה את הברווז האהוב שלו מת.
-אתה מוכן לשתוק ולתת לי לספר את הסיפור?

1952
01:55:08,311 --> 01:55:10,211
עד כאן, אני לא יודע
איך זה אי פעם יהיה מצחיק.

1953
01:55:10,514 --> 01:55:12,982
הבחור מרגיש כל כך רע עם הרג הברווז,
הוא נותן לו שני דולרים.

1954
01:55:13,350 --> 01:55:14,681
והילד מרוצה משני הדולר?

1955
01:55:15,185 --> 01:55:18,643
הוא מתלהב! הוא השכב פעמיים,
ועכשיו יש לו שני דולר על זה.

1956
01:55:18,722 --> 01:55:21,190
נראה כאילו ברווז יהיה שווה
הרבה יותר משני דולרים.

1957
01:55:22,359 --> 01:55:23,883
זה היה לפני זמן מה. אתה מה שאני...

1958
01:55:24,294 --> 01:55:26,785
אז הוא הולך הביתה, אבא שלו הולך,
"מה קרה? מה קרה?

1959
01:55:26,863 --> 01:55:30,321
"תגיד לי! ספר לי!" הוא הולך,
"אבא, יש לי זין על הברווז,

1960
01:55:30,467 --> 01:55:31,991
"יש לי ברווז לעזאזל,

1961
01:55:32,069 --> 01:55:33,832
"ויש לי שני דולרים עבור ברווז דפוק!"

1962
01:55:36,907 --> 01:55:38,135
אז זה כמו לימריק.

1963
01:55:39,342 --> 01:55:40,570
לא חשבת שזה מצחיק?

1964
01:55:41,044 --> 01:55:42,909
חשבתי שזה משעשע
בסוף, בטח,

1965
01:55:43,613 --> 01:55:45,376
איך שכל המילים חוברו יחד,

1966
01:55:45,449 --> 01:55:47,007
אבל מבחינת תוכן?

1967
01:55:48,652 --> 01:55:49,744
לא.

1968
01:55:52,956 --> 01:55:56,585
קבל את הצ'ק מ-Shen-Shen.
בוא נסתלק מכאן.

1969
01:56:01,798 --> 01:56:05,996
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1970
01:56:06,470 --> 01:56:07,494
וחותכים.