1
00:00:28,228 --> 00:00:30,662
男 1.: ターゲットを選択してください。
男 2.: 引き上げて、引き上げて!

2
00:00:30,730 --> 00:00:32,960
男 1.: タリーホー!タリーホー！

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,165
(ラジオでドイツ語でおしゃべりする男性)

4
00:00:49,015 --> 00:00:53,611
男 1.: 引き上げて、引き上げて。
そう…突撃！

5
00:01:00,927 --> 00:01:02,053
織り続けてください！

6
00:01:04,697 --> 00:01:06,858
(ドイツ語のおしゃべりは続く)

7
00:01:08,935 --> 00:01:11,028
燃えていますね！燃えていますね！

8
00:01:12,372 --> 00:01:13,771
ベイルアウト。

9
00:01:20,180 --> 00:01:23,581
私は彼の後を追っています、チャーリー。彼は落ち込んでいます。
もう一つのスコア。

10
00:01:25,385 --> 00:01:27,319
1つ持っています！ 1つ持っています！

11
00:01:28,688 --> 00:01:32,522
1つ持っています。彼を行かせてください。
彼はそれを経験しました。彼はそれを経験しました。

12
00:01:48,308 --> 00:01:49,741
またジェリー？

13
00:03:00,246 --> 00:03:02,441
- あなたのですか？
- 私の。

14
00:03:23,336 --> 00:03:26,203
わかりました、二人とも、
飛行機の上で警備に立ってください。

15
00:04:09,649 --> 00:04:13,244
(サイレンの鳴き声)

16
00:04:40,013 --> 00:04:41,640
開けて、スコット。

17
00:04:43,750 --> 00:04:45,513
ボッシュさん、ここにサインしてください。

18
00:04:52,659 --> 00:04:54,650
さあ、あなた。出てきます。

19
00:05:00,933 --> 00:05:05,461
ご乗車いただき、ありがとうございました
あなたのとても面白い会話。

20
00:05:07,573 --> 00:05:10,133
ここは捕虜収容所ですか、軍曹？

21
00:05:10,243 --> 00:05:11,870
右。彼はすべてあなたのものです。

22
00:05:13,379 --> 00:05:14,903
こちらです。

23
00:05:22,655 --> 00:05:24,088
警備員さん、やめてください。

24
00:05:32,098 --> 00:05:35,659
軍曹、見たいです
すぐに指揮官に。

25
00:05:35,735 --> 00:05:38,203
この国では誰も話さないのですか？

26
00:05:40,940 --> 00:05:42,965
軍曹: 左側から、速行行進します。

27
00:06:39,098 --> 00:06:41,589
もう一人のドイツ人パイロットです、先生。
フランツ・フォン・ヴェラの名前。

28
00:06:41,667 --> 00:06:43,430
彼を13号室に入れました。

29
00:06:43,503 --> 00:06:45,596
- 護衛と話しましたか？
- はい、先生。

30
00:06:45,671 --> 00:06:47,468
継続的な命令は守られましたか
移動中に？

31
00:06:47,540 --> 00:06:49,599
はい、先生。いつもの日課ですか？

32
00:06:49,675 --> 00:06:51,734
はい、彼のファイルを見せてください。

33
00:06:51,811 --> 00:06:54,041
――戦前の記録はあるのでしょうか？
- はい、先生。

34
00:06:54,113 --> 00:06:55,876
彼は4年前にドイツ空軍に入団した。

35
00:06:55,948 --> 00:06:58,678
彼のファイルは最新の状態に更新されています
さて、先生。

36
00:07:26,646 --> 00:07:28,375
今いる場所に留まってください。

37
00:07:32,518 --> 00:07:34,884
私はこのような扱いを受けません。

38
00:07:35,922 --> 00:07:37,549
私は役員です。

39
00:07:39,025 --> 00:07:42,222
こちらです、ウェラさん。

40
00:07:43,129 --> 00:07:46,257
どこへ行くの？
捕虜収容所へ？

41
00:07:50,670 --> 00:07:53,833
- 彼は今何位ですか?
- 彼は正真正銘の少尉です。

42
00:08:10,089 --> 00:08:11,681
やめて！

43
00:08:18,264 --> 00:08:20,596
- わかりました、彼にしましょう。
- お客様。

44
00:08:42,588 --> 00:08:45,113
- 時間の無駄だよ、船長。
- ああ、こんにちは。

45
00:08:47,193 --> 00:08:50,685
あなたはすでに私の名前を知っています、
ランクと番号。他には何も言いません。

46
00:08:50,763 --> 00:08:52,253
いいえ、もちろんそうではありません。

47
00:08:52,331 --> 00:08:54,925
ただあなたに会いたかっただけです
すべてが大丈夫かどうかを確認してください。

48
00:08:55,001 --> 00:08:57,970
彼らはあなたをどのように扱っていますか？
かなり快適ですか？

49
00:08:58,037 --> 00:09:01,803
いいえ、すぐに発送したいです
捕虜収容所へ。

50
00:09:02,041 --> 00:09:04,874
はい、もちろんそうです。それは私にお任せください。

51
00:09:06,612 --> 00:09:07,977
シガレット？

52
00:09:44,684 --> 00:09:46,709
座ってください、中尉。

53
00:09:49,989 --> 00:09:52,617
その警備員は必要ないと思いませんか?

54
00:09:55,261 --> 00:09:57,786
- 待つ必要はありません、トンプソン。
- そうですね、先生。

55
00:10:01,033 --> 00:10:03,831
褒めてあげましょう
ちなみにあなたの英語について。

56
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
私のドイツ語よりもずっと上手です。

57
00:10:06,238 --> 00:10:10,265
どこへでも行こうと思ったら
お世辞に、船長、

58
00:10:10,776 --> 00:10:13,870
- 時間を無駄にしています。
- どこかに行きますか？どういう意味ですか？

59
00:10:14,080 --> 00:10:17,140
- これは尋問ではないですか？
- ああ、親愛なる皆さん。

60
00:10:17,216 --> 00:10:19,184
暖炉のそばでおしゃべりしたり、タバコを吸ったりしませんか？

61
00:10:19,251 --> 00:10:22,618
軍事機密を入手することに関しては
あなたの立場の役人から、

62
00:10:22,688 --> 00:10:25,282
まあ、試してみる価値がないことはわかっています。

63
00:10:25,358 --> 00:10:28,759
- まあ、それが理解されている限り。
-確かにそうです。

64
00:10:29,228 --> 00:10:31,958
ああ、本当にごめんなさい、
あなたは灰皿を持っていません。

65
00:10:35,835 --> 00:10:38,827
古い 1418 スクラップのお土産。

66
00:10:39,639 --> 00:10:42,199
これは誰が勝つのか気になります。

67
00:10:42,274 --> 00:10:44,674
それはとても愚かな質問です、船長。

68
00:10:44,744 --> 00:10:47,736
ああ、あなた方ドイツ人は
とても自信があります。

69
00:10:47,980 --> 00:10:50,448
- 理由が分からないのですか？
- どうやって知る必要がありますか?

70
00:10:50,516 --> 00:10:55,249
- 何も与えないのであれば、そうしたいです。
- 教えます。それは秘密ではありません。

71
00:10:56,455 --> 00:11:00,653
分かっているはずだ、船長、
士気は強さによって決まる、

72
00:11:01,427 --> 00:11:03,122
そして私たちは強いです。

73
00:11:03,629 --> 00:11:06,189
あらゆる面でより強力です。

74
00:11:06,298 --> 00:11:09,392
- それがすべての基礎ですか？
- 絶対に。

75
00:11:09,669 --> 00:11:12,433
ドイツ国民は一人の男です。

76
00:11:13,305 --> 00:11:15,705
我々の勝利への意志は…

77
00:11:17,843 --> 00:11:19,504
(ドイツ語を話す)

78
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
それを何と呼びますか？

79
00:11:22,481 --> 00:11:24,608
- 魅力的ですか？
- たまらない。

80
00:11:25,151 --> 00:11:26,948
それが私たちの強みです。

81
00:11:27,153 --> 00:11:29,713
- 十分論理的ですね。
- それは簡単です。

82
00:11:31,257 --> 00:11:35,489
もちろん我々はイングランドの勇気を称賛する
一人で戦い続けること、

83
00:11:36,062 --> 00:11:39,657
しかしそれは絶望的です。
それを認識していただければ。

84
00:11:40,032 --> 00:11:42,523
中尉、
あなたは私を改心させようとしているのです。

85
00:11:42,635 --> 00:11:45,627
そうしようとしているのは私です
士気を崩壊させます。

86
00:11:46,539 --> 00:11:49,975
時間の無駄です。数週間後には、

87
00:11:51,177 --> 00:11:53,168
すべては終わるでしょう。

88
00:11:58,784 --> 00:12:00,547
同じ古い拍手トラップ。

89
00:12:07,993 --> 00:12:11,087
そうですね、これは非常に啓発的な内容でした。
ありがとう。

90
00:12:11,197 --> 00:12:13,427
ああ、全然違います。最高に楽しい。

91
00:12:14,667 --> 00:12:16,225
- キャプテン？
- はい？

92
00:12:16,335 --> 00:12:19,771
一つ質問です。
私物はいつ受け取ればいいですか？

93
00:12:19,839 --> 00:12:22,672
で、いつ行こうか
捕虜収容所？

94
00:12:22,742 --> 00:12:24,642
あなたは 1 つの質問を言いました。

95
00:12:25,444 --> 00:12:27,674
いつキャンプに行こうか？

96
00:12:27,780 --> 00:12:29,577
なぜそれを選んだのでしょう？

97
00:12:29,648 --> 00:12:33,778
ああ、私はそうなるのが好きだから
他のドイツ人捕虜たちと。

98
00:12:34,353 --> 00:12:37,015
- それで、いつ行きましょうか？
- やがて。

99
00:12:40,226 --> 00:12:42,319
フォーメーションアップ！

100
00:12:55,574 --> 00:12:58,202
防空情報局、コックフォスターズ。

101
00:12:59,645 --> 00:13:02,478
- 女性。 ：A.D.I.コックフォスター。
- A.D.I.K.

102
00:13:03,616 --> 00:13:06,176
- こんにちは？
- M.I.ロンドン・ケージです、先生。

103
00:13:06,552 --> 00:13:08,747
フォン・ヴェラ、条件付き。

104
00:13:09,655 --> 00:13:12,920
- いつものことだと思いますか？
- まったく普通ではありません。

105
00:13:12,992 --> 00:13:16,325
もちろん、日常的な専門用語はすべて、
しかし彼はそれを一言も信じません。

106
00:13:16,395 --> 00:13:18,829
それがたまたま彼自身の本に合っているだけだ。

107
00:13:18,898 --> 00:13:21,128
- 彼は熱心な党員ですか?
- いいえ、先生。

108
00:13:21,433 --> 00:13:24,402
フォン・ヴェラが信じる唯一のもの
フォン・ヴェラです。

109
00:13:24,603 --> 00:13:27,128
大げささと純粋な神経の混合。

110
00:13:33,913 --> 00:13:36,575
はい、先生。
それが最良のラインであると言うべきです。

111
00:13:36,649 --> 00:13:38,480
彼は確かにその機が熟している。

112
00:13:38,551 --> 00:13:40,951
- では、できるだけ早く彼を連れて行きましょう。
- そうですね、先生。

113
00:13:41,020 --> 00:13:44,319
彼を送ってもらいます
明日の午後。おやすみなさい、先生。

114
00:14:14,353 --> 00:14:17,083
フォン・ヴェッラ中尉も同様だ。

115
00:14:17,256 --> 00:14:18,587
さて、あなたは誰と一緒にいたいですか？

116
00:14:18,657 --> 00:14:20,852
ここにはあなたの友達がたくさんいます。

117
00:14:20,926 --> 00:14:23,986
名前のリストを読み上げます
そしてあなたは叫び声を上げます。

118
00:14:24,063 --> 00:14:26,088
さて、どうですか

119
00:14:26,398 --> 00:14:27,990
フリッツ・ヴォルフ中尉？

120
00:14:28,934 --> 00:14:31,129
ハインリヒ・マンハイム中尉?

121
00:14:31,804 --> 00:14:34,272
ピーター・クラインヘルト中尉？

122
00:14:34,874 --> 00:14:36,136
いいえ？

123
00:14:37,042 --> 00:14:39,510
そんなやり方では私のユニットは手に入らないでしょう。

124
00:14:41,680 --> 00:14:44,706
どうでも。ただ、あなたのほうがいいと思ったんです。
それだけです。

125
00:14:45,751 --> 00:14:47,582
見てみましょう、

126
00:14:47,653 --> 00:14:49,518
私と一緒に来ませんか？

127
00:14:55,794 --> 00:14:57,159
フォン・ヴェラ中尉。

128
00:14:57,229 --> 00:14:59,527
(ドイツ語を話す)

129
00:15:00,065 --> 00:15:02,761
元気を出してください、それは私たちが望んでいたあなたのユニットではありませんでした。

130
00:15:06,272 --> 00:15:08,763
ああ、カール、カール！

131
00:15:09,141 --> 00:15:13,908
(ドイツ語を話す)

132
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
（ささやき声）

133
00:15:57,723 --> 00:15:59,850
ワイヤーのついた黒いもの。

134
00:15:59,925 --> 00:16:02,155
- 彼はダミーを見つけました。
- 明るい男の子。

135
00:16:02,227 --> 00:16:04,218
むしろいつもより早いです。

136
00:16:05,631 --> 00:16:10,034
(ドイツ語を話す)

137
00:16:20,079 --> 00:16:21,512
さあ、行きましょう。

138
00:16:22,715 --> 00:16:27,345
(ドイツ語を話す)

139
00:16:38,897 --> 00:16:40,296
ああ、親愛なる。

140
00:16:43,235 --> 00:16:46,363
こんにちは、英国空軍情報部。こんにちは、イギリス空軍です。

141
00:16:46,739 --> 00:16:50,368
隠されたマイクを探しています
私の部屋の窓の近くで。

142
00:16:50,476 --> 00:16:53,707
こちらはフォン・ヴェラ中尉です
イギリス空軍に電話する。

143
00:16:54,380 --> 00:16:57,781
私を迎えてくれていますか？
Wera の呼び出しとテスト。

144
00:16:58,884 --> 00:17:01,318
あなた、中尉。外。

145
00:17:05,958 --> 00:17:10,019
(サイレンの鳴き声)

146
00:17:20,172 --> 00:17:22,697
司令官に会いたい。

147
00:17:22,775 --> 00:17:24,572
後で。

148
00:17:25,611 --> 00:17:28,705
- 体を洗って髭を剃る必要があります。
- 後で。

149
00:17:29,148 --> 00:17:30,843
読むべきもの。

150
00:17:32,117 --> 00:17:33,345
後で。

151
00:17:34,686 --> 00:17:37,314
- トイレに行かなければなりません。
- 後で。

152
00:17:37,790 --> 00:17:41,419
さて、それでは、いつにしますか？
尋問、

153
00:17:41,727 --> 00:17:43,888
- 軍曹「後で」？
- 今。

154
00:18:03,982 --> 00:18:05,540
フォン・ヴェラ、先生。

155
00:18:48,460 --> 00:18:51,293
(遠方の爆発)

156
00:19:12,417 --> 00:19:15,409
13機が戦闘で撃墜された。

157
00:19:16,121 --> 00:19:19,488
6機が地上で破壊された。

158
00:19:20,993 --> 00:19:23,826
それはなかなかの得点だよ、中尉。

159
00:19:25,597 --> 00:19:28,691
警告しておきます、中隊リーダー、

160
00:19:29,601 --> 00:19:33,731
- 話しません。
第一次大戦のマイナーエースとして、

161
00:19:34,306 --> 00:19:37,503
お会いできて光栄です
セカンドの大エース。

162
00:19:38,477 --> 00:19:41,344
おそらくそれはあなたでした
先日私を撃墜した者です。

163
00:19:41,413 --> 00:19:44,871
(大きな爆発音)

164
00:20:00,465 --> 00:20:03,798
ああ、残念です。ごめんなさい。

165
00:20:23,188 --> 00:20:24,883
自分のユニットについて言及しました
先ほど、中尉。

166
00:20:24,957 --> 00:20:27,585
- 言っておきますが、明かしません。
- それで、あなたの友達は誰だろうと思ったのですが

167
00:20:27,659 --> 00:20:30,150
の本部職員室で
第二グループ

168
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
三番戦闘機ゲシュヴェイダー

169
00:20:32,931 --> 00:20:35,456
あなたのライオンの子シンバの世話をします

170
00:20:35,534 --> 00:20:39,368
今、あなたの死のない功績
そのユニットは終了しました。

171
00:20:39,571 --> 00:20:42,699
- あなたの古い友人、サンネマンでしょうか？
- どうやって...

172
00:20:42,941 --> 00:20:47,002
あなたはあなたから長い道のりを歩んできました
1936年にドイツ空軍に入団しましたよね？

173
00:20:47,446 --> 00:20:51,280
知られざるプライベートから、
フランツ・フォン・ヴェッラ中尉に、

174
00:20:51,350 --> 00:20:53,250
雑誌のカバーボーイ。

175
00:20:55,487 --> 00:20:59,116
昇格争いあり
ドイツ空軍にとても熱心で、

176
00:20:59,658 --> 00:21:02,388
あなたの宣伝センスが役に立ちました。

177
00:21:02,828 --> 00:21:07,390
他のパイロットが犬を飼っている間、
ペットとしてのハヤブサ、ブタ、

178
00:21:08,033 --> 00:21:10,024
ペットのライオンの子を飼っています。

179
00:21:11,670 --> 00:21:14,662
ドイツのラジオ雑誌「ホル・ミット・ミル」

180
00:21:14,740 --> 00:21:17,971
1940年8月24日付け。

181
00:21:18,310 --> 00:21:21,507
頭上にはドイツの爆撃機があり、
あなたがとても心配しているのは残念です

182
00:21:21,580 --> 00:21:24,413
捕らえられたパイロットの子ライオンと一緒に。

183
00:21:26,118 --> 00:21:30,521
これはどうでしょうか？あなたは寄りかかっています
メッサーシュミットの翼。

184
00:21:30,589 --> 00:21:34,355
これは誰でも構いません。
千人のドイツ人パイロットの一人。

185
00:21:35,427 --> 00:21:38,419
それはあなたをがっかりさせますよね？
そのシグネットリング。

186
00:21:39,464 --> 00:21:41,489
そして硬い人差し指。

187
00:21:46,305 --> 00:21:48,296
何も言いません。

188
00:21:48,373 --> 00:21:50,273
そうでしょう？

189
00:21:50,709 --> 00:21:53,405
それは私のせいではありません
雑誌が私のユニットを認めてくれたら。

190
00:21:53,645 --> 00:21:56,136
そうではありません。あなたがやる。

191
00:22:00,285 --> 00:22:01,411
この中尉は…

192
00:22:01,486 --> 00:22:04,546
日付を教えてください
あなたの昇進について教えてください。

193
00:22:04,623 --> 00:22:07,751
それはあなたのお祝いに続きました
8月30日の放送ですよ、きっと。

194
00:22:07,826 --> 00:22:10,693
あの時あなたは自分を超えた、
中尉。

195
00:22:13,532 --> 00:22:15,932
ドイツのラジオがあなたの行動を報道しました

196
00:22:16,001 --> 00:22:18,799
戦争の最大の戦闘機の偉業として。

197
00:22:20,105 --> 00:22:21,572
覚えて？

198
00:22:22,774 --> 00:22:24,935
何について話しているのか分かりません。

199
00:22:27,479 --> 00:22:30,471
ドイチュラントゼンダー 1,571 メートル、

200
00:22:30,549 --> 00:22:32,881
1800 時間、イギリスの夏時間。

201
00:22:33,585 --> 00:22:36,179
ドイツ語でドイツを指します。

202
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
自分の言うことを聞いてください、中尉。

203
00:22:40,926 --> 00:22:43,360
(フォン・ヴェラ
ステレオでドイツ語を話す)

204
00:22:53,638 --> 00:22:56,607
「6 機のハリケーンが野原の上を旋回しています。

205
00:22:57,609 --> 00:23:01,739
「私はそのふりをするというアイデアを思いつきました
英国戦隊の一員だ。」

206
00:23:04,015 --> 00:23:07,348
私の理解では、あなたは次のように主張しています
あなたがイギリスの飛行場上空にいたとき、

207
00:23:07,419 --> 00:23:09,011
あなたはハリケーンを3機撃墜しました。

208
00:23:09,087 --> 00:23:11,055
おそらく4つ、
彼らが陸地に進入しようとしていたとき、

209
00:23:11,123 --> 00:23:14,217
そして地上でさらに5つを破壊しました。

210
00:23:16,661 --> 00:23:18,754
読んだほうがいいですか？

211
00:23:20,699 --> 00:23:22,826
何か教えてください、中尉、

212
00:23:22,901 --> 00:23:25,426
この飛行場は一体どこにあったのでしょうか？

213
00:23:26,671 --> 00:23:30,038
どこにあるのか知りたいのですが
非常に顕著な行動が起こりました。

214
00:23:30,108 --> 00:23:32,133
その記録はありません。

215
00:23:32,210 --> 00:23:35,043
- それは私とは関係ありません。
- さあ、あなたはそんなに謙虚ですか？

216
00:23:35,113 --> 00:23:38,446
- それについては何も知りません。
- それともとても恥ずかしいですか？さて、

217
00:23:39,718 --> 00:23:42,016
あなたならドイツ国民を説得できるだろう
そんなゴミを飲み込むのは、

218
00:23:42,087 --> 00:23:45,545
でもあなたはそんなことを夢にも思わなかった
イギリス軍に直面しましたよね？

219
00:23:45,624 --> 00:23:48,957
しかし、あなた自身の人々でさえ、彼らは本当にそうですか？
あなたも一緒になれると信じて

220
00:23:49,027 --> 00:23:51,495
6つのハリケーンの後ろにいるのに気づかれないでしょうか？

221
00:23:52,397 --> 00:23:54,365
彼らは聞いたことがないのですか
テールエンドチャーリー、

222
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
後部を守るのは誰の仕事ですか？

223
00:23:57,536 --> 00:24:00,937
彼らは私たちが言えないと思っているのでしょうか
メッサーシュミットのハリケーン？

224
00:24:01,006 --> 00:24:04,203
サイズ違い、ブラッククロス、
卍。

225
00:24:04,843 --> 00:24:07,573
では飛行場の管制塔はどうでしょうか？

226
00:24:07,679 --> 00:24:09,909
それは私には関係ありません。

227
00:24:09,981 --> 00:24:12,506
この男の名前はフォン・ヴェラー、E-R。

228
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
私の名前は「A」で終わります。
そして彼は中尉です。

229
00:24:15,787 --> 00:24:18,517
- 見て。
- それがあなたにできる最善のことですか？

230
00:24:20,926 --> 00:24:22,223
教えて、

231
00:24:23,428 --> 00:24:26,989
あなたの仲間たちがそうだったと仮定して、
これについての真実を聞いてください

232
00:24:27,399 --> 00:24:29,731
あなたの特筆すべき功績はありますか？

233
00:24:30,101 --> 00:24:32,092
彼らの功績は本物です。

234
00:24:33,238 --> 00:24:34,705
どのような人生だと思いますか

235
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
あなたは彼らの間で先導するでしょう
捕虜収容所で、

236
00:24:36,641 --> 00:24:40,042
彼らがあなたの栄光を知るとき
ほとんど架空のものですか？

237
00:24:41,713 --> 00:24:44,614
もし私がこのフォン・ヴェラー大尉だったら、

238
00:24:44,716 --> 00:24:46,411
私だったら、

239
00:24:46,818 --> 00:24:50,083
私はあなたに答えます、
「友達にあなたの好きなものを教えてください。」

240
00:24:51,122 --> 00:24:53,886
彼らは言うだろう、
「しかし当然のことながらイギリス空軍は認めないだろう

241
00:24:53,959 --> 00:24:56,519
「9つのハリケーンの損失
その日の午後。」

242
00:24:56,595 --> 00:24:59,063
なぜそうではないのでしょうか？それが本当の場合、私たちは通常そうします。

243
00:24:59,130 --> 00:25:01,064
それが真実ではないことをどうやって証明しますか

244
00:25:01,132 --> 00:25:03,828
フォン・ヴェラー中尉の友人に？

245
00:25:04,236 --> 00:25:05,828
つまり、これは彼の言葉です、

246
00:25:05,937 --> 00:25:09,304
ドイツ軍将校の言葉
そして仲間の囚人、

247
00:25:09,374 --> 00:25:11,035
あなたに対して、

248
00:25:11,109 --> 00:25:13,134
敵の尋問官。

249
00:25:14,312 --> 00:25:16,610
彼らはどちらを信じると思いますか?

250
00:25:16,982 --> 00:25:19,416
あなたか彼ですか？

251
00:25:23,588 --> 00:25:27,354
それから私は自分自身にこう尋ねます。
「何が欲しいの？」

252
00:25:28,493 --> 00:25:31,929
たとえ証明できたとしても
フォン・ヴェラー中尉の主張は虚偽であり、

253
00:25:32,797 --> 00:25:37,063
私はまだあなたに軍隊を与えたくない
黙らせるための情報。

254
00:25:38,069 --> 00:25:40,401
もし私があの警察官だったら。

255
00:25:44,676 --> 00:25:48,305
あなたのストーリーの別のバージョンをご紹介します
それはあなたの友人のハリー・ゲームです

256
00:25:48,380 --> 00:25:50,905
ベルリン新聞に寄稿した。

257
00:25:51,683 --> 00:25:53,810
彼はあなたの名前を正確に綴ります、

258
00:25:54,486 --> 00:25:56,920
そしてあなたの昇進について言及します。

259
00:25:57,822 --> 00:26:00,154
今、あなたは自分自身について話すことができます。

260
00:26:01,593 --> 00:26:04,153
(爆発)

261
00:26:07,032 --> 00:26:09,967
答えは同じです。いいえ。

262
00:26:10,368 --> 00:26:12,336
それならあなたはこれを認めますか？

263
00:26:12,571 --> 00:26:17,201
おそらくあなたにはそれを成し遂げる力がある
仲間たちと暮らすのは難しい。

264
00:26:18,376 --> 00:26:21,777
でももし私があなたにあげるとしたら
軍事情報、

265
00:26:22,514 --> 00:26:25,574
私は自分自身と一緒に生きていくことはできないでしょう。

266
00:26:27,719 --> 00:26:31,348
あなたには独自の倫理規定があり、
中尉。

267
00:26:35,093 --> 00:26:37,755
今度は捕虜収容所に行こうか？

268
00:26:38,263 --> 00:26:40,629
あなたはその質問をあまりにも頻繁にします。

269
00:26:41,299 --> 00:26:43,893
逃げるつもりはないよ。

270
00:26:44,035 --> 00:26:45,627
中隊のリーダー、

271
00:26:45,704 --> 00:26:49,697
シャンパンのマグナムを賭けます
タバコ10本まで

272
00:26:49,774 --> 00:26:51,036
私は逃げますが、

273
00:26:51,109 --> 00:26:53,304
6か月以内。

274
00:27:43,828 --> 00:27:46,991
- 毎日の検査は 20 分で完了します。
- ああ、ありがとう。

275
00:27:47,298 --> 00:27:49,425
ああ、これは読んだ方がいいよ。

276
00:27:51,936 --> 00:27:53,130
どうやらドイツ人らしい

277
00:27:53,204 --> 00:27:56,332
延期することを決定しました
彼らのこの国への侵略。

278
00:27:56,608 --> 00:27:59,907
- それが何を意味するかわかりますね。
- 逃げようとしています、先生。

279
00:28:00,712 --> 00:28:03,078
誰も見えない
この場所から出ていくこと。

280
00:28:03,148 --> 00:28:04,945
私たちは見るつもりでした。

281
00:28:06,184 --> 00:28:09,119
欲しいでしょう
全体的に引き締めます。

282
00:28:09,587 --> 00:28:11,111
- ノートは持っていますか？
- お客様。

283
00:28:12,223 --> 00:28:14,521
ここ数ヶ月の間に、
たくさんの計画がありました

284
00:28:14,592 --> 00:28:17,152
収容所にいる警察官たちから
長い間。

285
00:28:17,228 --> 00:28:19,822
- ここにいるのはわずか10日間です。
- 急いでいることは何ですか？

286
00:28:19,898 --> 00:28:22,924
あなたの名前を聞き出そうとしています
今イギリスの新聞に載ってるの？

287
00:28:23,401 --> 00:28:26,268
あなたはいつも何を証明しようとしているのですか？
君はいい奴だということ？

288
00:28:26,337 --> 00:28:27,770
誰もがそれを知っています。

289
00:28:27,839 --> 00:28:30,774
フォン・ヴェラを除いて、
ちょっと自信がない人は。

290
00:28:32,177 --> 00:28:34,304
ドイツ国防軍はすぐに侵攻するだろう
この国、

291
00:28:34,379 --> 00:28:36,142
なぜ今逃げるのですか？

292
00:28:36,448 --> 00:28:38,780
侵攻は延期される。私はあなたに言いました。

293
00:28:38,850 --> 00:28:40,784
不可能。信じられません。

294
00:28:40,852 --> 00:28:42,877
あなたはそれを信じたくないでしょう。

295
00:28:42,954 --> 00:28:44,717
私はします。

296
00:28:44,856 --> 00:28:47,256
そして逃げ出したい。

297
00:28:47,592 --> 00:28:52,154
誰かが最高司令部に伝えなければならない
これらのイギリスの尋問方法について。

298
00:28:52,464 --> 00:28:55,262
話さなかった。あなたは話さなかった。

299
00:28:55,834 --> 00:28:58,962
しかし、多くの人がそうしており、さらに多くの人がそうするでしょう。

300
00:28:59,037 --> 00:29:01,437
彼らには警告しなければなりません。

301
00:29:02,040 --> 00:29:04,873
とにかく有刺鉄線は嫌いです。

302
00:29:07,912 --> 00:29:09,812
あなたの計画は何ですか？

303
00:29:09,881 --> 00:29:11,712
私の計画はこれです。

304
00:29:13,885 --> 00:29:15,785
日々の運動行進。

305
00:29:16,087 --> 00:29:20,456
キャンプを出るとき、私たちは時々、
右に、時には左に曲がります。

306
00:29:20,859 --> 00:29:24,192
右は駄目だ。左折しなければなりません。

307
00:29:24,763 --> 00:29:26,663
そしてこの道を進みます。

308
00:29:27,232 --> 00:29:30,167
ここで休憩します。この壁のそばで。

309
00:29:30,235 --> 00:29:32,362
それで、トミーズは

310
00:29:32,437 --> 00:29:35,600
常に休んでください
道の反対側。ここ。

311
00:29:36,574 --> 00:29:38,940
続けてください。

312
00:29:39,010 --> 00:29:43,276
私は他の警官の後ろで壁に乗ります。
このような。

313
00:29:46,317 --> 00:29:49,013
そして休憩時間が終わるのを待ちます。

314
00:29:49,120 --> 00:29:52,681
それから私は壁の下に落ちます。

315
00:29:53,458 --> 00:29:54,550
このような。

316
00:29:56,060 --> 00:29:58,756
そして走ります。ここまでずっと

317
00:29:58,830 --> 00:30:02,322
壁の後ろに
トミーたちの視界から消えてしまった。

318
00:30:02,634 --> 00:30:06,434
ここ、この曲がり角の向こう、まだ見えないところに、

319
00:30:06,504 --> 00:30:10,497
道路を渡って森の中へ入っていきます
そして夜が明けるまで隠れてください。

320
00:30:12,944 --> 00:30:15,606
その後？ここは島です。

321
00:30:16,080 --> 00:30:18,173
その後国を越えてリバプールへ。

322
00:30:18,416 --> 00:30:20,543
中立艦です。

323
00:30:21,519 --> 00:30:23,953
- こんにちは、ウィルソン。
- 午後です、先生。

324
00:30:32,530 --> 00:30:35,294
そして、警備員が留まらなかったらどうなるか
彼らはいつもどこにいますか？

325
00:30:35,366 --> 00:30:37,266
あなたは壁に映ります。

326
00:30:38,069 --> 00:30:40,503
いつかは幸運が訪れるはずだ。

327
00:30:41,105 --> 00:30:43,403
何かが日常を壊した場合。

328
00:30:43,474 --> 00:30:47,706
トラックなら何でも、
あの道に沿ってやってくる… 終わった。

329
00:30:51,583 --> 00:30:53,244
来ます。

330
00:30:54,285 --> 00:30:56,344
あることがとても役に立ちます。

331
00:30:56,421 --> 00:30:59,720
演習行進を行うには
午前ではなく午後に。

332
00:30:59,791 --> 00:31:02,760
時間が少なくなります
暗くなるのを待つこと。

333
00:31:02,827 --> 00:31:05,227
検討させていただきます。

334
00:31:13,338 --> 00:31:15,067
立ち上がって、見張り！

335
00:31:22,280 --> 00:31:24,043
始めましょう
談話室です、少佐。

336
00:31:24,115 --> 00:31:25,207
非常によく。

337
00:31:27,452 --> 00:31:29,647
(ピアノ演奏)

338
00:31:44,669 --> 00:31:46,762
（ドイツ語でアナウンスする男性）

339
00:31:55,213 --> 00:31:57,647
(ピアノの演奏は続きます)

340
00:32:04,389 --> 00:32:06,414
紳士諸君、着席してください。

341
00:32:07,258 --> 00:32:08,816
苦情はありますか？

342
00:32:16,501 --> 00:32:20,096
警告の一言。
新たな状況の中で、

343
00:32:20,171 --> 00:32:22,105
それについては皆さんも間違いなくご存知でしょうが、

344
00:32:22,173 --> 00:32:24,971
皆さんの中にはそうかもしれない
脱出を考えている。

345
00:32:25,877 --> 00:32:28,778
そのような愚かなことはやめさせてください。

346
00:32:29,380 --> 00:32:33,476
もしこのキャンプから出て行こうとしたら、
それは非常にありそうもないことですが、

347
00:32:33,551 --> 00:32:37,783
周りの国はこんな感じです
おそらく飢えか暴露で死ぬでしょう。

348
00:32:39,590 --> 00:32:42,923
- それだけです。
- ああ、お願いです、司令官。

349
00:32:42,994 --> 00:32:44,086
はい？

350
00:32:44,162 --> 00:32:47,825
演習行進をするためだけに
午前ではなく午後に。

351
00:32:47,899 --> 00:32:49,230
なぜ？

352
00:32:49,300 --> 00:32:52,030
午前中、
私たちには教育クラスがあります。

353
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
- 非常によく。それをメモしておいてください、シングルトン。
- お客様。

354
00:33:08,086 --> 00:33:09,883
何かが孵化しています。

355
00:33:11,389 --> 00:33:14,984
囚人は常に苦情を言います、
原則として。

356
00:33:15,059 --> 00:33:17,687
彼らがそうでないときは、あなたは見守ります。

357
00:33:19,163 --> 00:33:23,691
私自身もかつて囚人でした。
光る瞳に見覚えがある。

358
00:33:24,569 --> 00:33:27,299
何か関係があると思いますか
演習行進と一緒ですか？

359
00:33:27,372 --> 00:33:29,272
護衛の普段の強さはどれくらいですか？

360
00:33:29,340 --> 00:33:32,468
- 騎馬軍曹と 4 人の男性です、先生。
- まあ、2倍になるので気をつけてください。

361
00:33:32,543 --> 00:33:34,568
- そして残りは私がやります。
- はい、先生。

362
00:33:38,983 --> 00:33:41,076
逃げたんですか、先生？

363
00:33:41,953 --> 00:33:43,420
ああ、そうです。

364
00:33:43,855 --> 00:33:47,052
地域本部を教えてください。
それから警察。

365
00:34:04,042 --> 00:34:06,738
さて、紳士諸君、落ち込んでください。

366
00:34:09,580 --> 00:34:12,947
何が起こっても彼らは左に曲がらなければなりません。

367
00:34:17,221 --> 00:34:19,689
警備員さん、注意してください。

368
00:34:20,258 --> 00:34:23,250
安心して。右側、快速行進！

369
00:34:23,327 --> 00:34:26,785
左、左。左、右、左。

370
00:34:26,864 --> 00:34:30,823
左、左。左、右、左…

371
00:34:30,968 --> 00:34:32,595
(男たちのおしゃべり)

372
00:35:01,499 --> 00:35:03,399
左車輪。

373
00:35:27,425 --> 00:35:30,223
いつもの場所に立ち寄ってください、軍曹。

374
00:35:45,743 --> 00:35:47,836
会社よ、やめろ！

375
00:35:50,381 --> 00:35:53,214
５分間休憩。フォールアウト。

376
00:37:17,368 --> 00:37:20,599
- こんにちは。リンゴはありますか？
- そうだね。

377
00:37:45,229 --> 00:37:48,528
かなり終わったら
馬に餌を与えています、軍曹。

378
00:37:48,599 --> 00:37:49,691
停止。

379
00:37:58,309 --> 00:38:01,403
時間切れです！落ち込んでください！

380
00:38:19,430 --> 00:38:21,762
右側、快速行進！

381
00:38:21,832 --> 00:38:24,596
左、左。左、右、左…

382
00:38:28,506 --> 00:38:30,667
- 見てください！
- 何？

383
00:38:30,741 --> 00:38:32,003
そちら側。

384
00:38:34,879 --> 00:38:37,177
- そのうちの 1 人が逃げ出した!
- 戻ってきて、デイジー。

385
00:38:37,848 --> 00:38:40,112
- 戻ってきて、彼はあなたを殺すでしょう。
- 叫びなさい、女の子、叫びなさい。

386
00:38:40,184 --> 00:38:42,243
やめてください、怪我をします。

387
00:38:42,320 --> 00:38:43,912
- おい、いや！
- 外を見る！ほら、彼はあそこにいるよ。

388
00:38:43,988 --> 00:38:46,548
- ほら、一人が逃げ出したよ！
- おい、ほら、彼は逃げてしまったよ、あそこ！

389
00:38:56,467 --> 00:38:58,059
前を見てください、そこ。

390
00:38:58,135 --> 00:39:01,662
- 彼らは聞く耳を持ちません。おい！
- おい！ほら、彼はあそこにいるよ。

391
00:39:04,675 --> 00:39:05,664
ちょっと、そこ！

392
00:39:09,080 --> 00:39:12,311
あなたのための女性がいます、
たくさんのジェリーに手を振っていました。

393
00:39:17,788 --> 00:39:19,187
ああ、さあ。

394
00:39:24,562 --> 00:39:27,292
(ドイツ語で歌います)

395
00:39:31,035 --> 00:39:33,026
その歌をやめてください！静かな！

396
00:39:35,906 --> 00:39:37,931
軍曹、隊列を止めてください。

397
00:39:39,043 --> 00:39:43,241
(囚人たちは続ける
ドイツ語で歌います）

398
00:39:48,753 --> 00:39:50,550
会社よ、やめろ！

399
00:40:05,603 --> 00:40:07,400
数えてください、軍曹。

400
00:40:11,375 --> 00:40:12,808
立ち止まってください。

401
00:40:17,982 --> 00:40:21,145
- 23歳です、先生。 24歳のはずです。
- 23 です、先生。

402
00:40:21,218 --> 00:40:23,948
彼を追ってください、軍曹。私たちが立ち止まった場所。

403
00:40:25,489 --> 00:40:27,957
ウィルソン伍長、C.O.に知らせてください。
村に電話ボックスがあります。

404
00:40:28,025 --> 00:40:29,322
はい、先生。

405
00:40:33,431 --> 00:40:36,491
今。誰だ？

406
00:40:40,438 --> 00:40:43,737
- 軍曹、あそこ、右側です。
- 彼はそこにいるよ！

407
00:41:25,082 --> 00:41:26,606
CO.グリズデール。

408
00:41:29,420 --> 00:41:33,049
右。シングルトンさんにこう伝えてください。
すぐに連れ戻してください。

409
00:41:33,123 --> 00:41:35,887
離脱者がいる場合は撃ち殺してください。

410
00:41:38,262 --> 00:41:40,787
エリアコマンダーを呼んでくれ。優先度。

411
00:41:48,138 --> 00:41:51,471
グリズデールはこちらです、先生。逃亡防止プランB。

412
00:41:51,542 --> 00:41:53,942
ドイツ人将校が一人。
方向はほぼ確実に西です。

413
00:42:39,189 --> 00:42:41,214
コニストン警察。優先度。

414
00:43:49,793 --> 00:43:51,317
ラジオの男。 : ...首都の物件。

415
00:43:51,395 --> 00:43:54,956
町に多少の被害が出た
イングランドの南西部で、

416
00:43:55,032 --> 00:43:58,229
そしてドーバーでの気球の集中砲火
二度攻撃を受けた。

417
00:43:59,269 --> 00:44:02,238
ドイツ空軍士官
軍事キャンプから脱出した

418
00:44:02,306 --> 00:44:06,037
イングランド北西部にある
今日の午後3時15分。

419
00:44:06,110 --> 00:44:10,171
彼は青いシャツを着ていましたが、
黒の革のジャケットとズボン、

420
00:44:10,247 --> 00:44:14,547
そして黒いブーツまたは靴。
彼は帽子も外套も着ていなかった。

421
00:44:16,020 --> 00:44:18,420
この男性は金髪で青い目をしています。

422
00:44:18,956 --> 00:44:23,518
きれいに剃られていて人差し指
右手は硬くてまっすぐです。

423
00:44:24,795 --> 00:44:26,387
この囚人に関する情報

424
00:44:26,463 --> 00:44:29,557
すぐに与えるべきです
当局に。

425
00:44:30,200 --> 00:44:32,327
これでニュースは終わりです。

426
00:45:13,277 --> 00:45:14,938
(内部告発)

427
00:45:15,479 --> 00:45:19,609
軍曹: 君たちは集まっているね
センター！広げて、周りを見回してください！

428
00:45:30,461 --> 00:45:32,588
そこの右側に移動してください。
丘の上に移動します。

429
00:45:32,663 --> 00:45:34,654
丘の下では近づかないでください。

430
00:47:32,583 --> 00:47:34,175
はい、先生。もう5日です。

431
00:47:34,251 --> 00:47:36,048
彼が最後に報告されたのは4マイルだった
海岸から、

432
00:47:36,119 --> 00:47:38,883
しかし、もちろん彼は倍返ししたかもしれない。

433
00:47:40,324 --> 00:47:42,087
ああ、はい、エリア全体をくまなく調べています

434
00:47:42,159 --> 00:47:44,184
コニストン間
そして明日はダドン川。

435
00:47:44,261 --> 00:47:48,197
北からの軍隊と警察
南と東から。

436
00:47:48,265 --> 00:47:49,732
はい、彼を捕まえます。

437
00:48:10,220 --> 00:48:11,881
おはよう！調子はどう？

438
00:48:11,955 --> 00:48:15,049
- 何もありません、先生。
- 混乱した迷惑行為、すべての出来事。

439
00:48:15,158 --> 00:48:18,321
ああ、分かりません。
有用な対空挺降下訓練。

440
00:48:18,395 --> 00:48:21,262
- 私たちにとっては良かったです。
- はい、先生。

441
00:48:22,432 --> 00:48:26,869
男性：やあ！おい！さあ、ここに来てください！
あなたの男性が見えますよ！

442
00:48:28,338 --> 00:48:30,067
ウィルソン軍曹！

443
00:48:30,140 --> 00:48:32,165
丘の上で、目を凝らして見てください！

444
00:49:11,214 --> 00:49:13,808
そこにいるよ！そこにいるよ！

445
00:49:15,185 --> 00:49:17,312
見て！丘を越えて！

446
00:49:17,688 --> 00:49:20,088
右-O。ありがとう。来いよ、坊や。

447
00:49:29,967 --> 00:49:31,025
おい！

448
00:49:33,904 --> 00:49:36,270
彼は丘を越えて行きました！

449
00:50:26,189 --> 00:50:28,248
彼女は間違っているに違いありません、先生。

450
00:50:33,964 --> 00:50:36,364
- あの荒れた芝生が見えますか？
- はい、先生。

451
00:50:36,466 --> 00:50:39,799
- そこに向かって歩きます。
- そうですね、先生。

452
00:50:45,976 --> 00:50:48,206
- こちらです、先生？
- 続けてください。

453
00:50:48,278 --> 00:50:49,905
足元に注意してください！

454
00:51:21,044 --> 00:51:22,443
彼は死んだのか？

455
00:51:24,514 --> 00:51:26,004
いいえ、大佐。

456
00:51:28,385 --> 00:51:29,909
かなり近いです。

457
00:51:42,199 --> 00:51:45,635
誰かが予備を持っているかどうかを確認してください
グランドシートとか。

458
00:51:53,477 --> 00:51:55,445
道路に転落してしまう。

459
00:52:04,454 --> 00:52:06,046
規約に基づき
ジュネーブ条約の、

460
00:52:06,123 --> 00:52:09,615
私はあなたに宣告することができます
〜30日間の独房監禁。

461
00:52:10,494 --> 00:52:13,520
逃亡を試みるのは警察官の義務だ。

462
00:52:17,934 --> 00:52:20,562
21日間の独房監禁。

463
00:52:26,209 --> 00:52:29,406
その後、転勤になります
別のキャンプへ。

464
00:52:32,616 --> 00:52:33,674
女性: すべてが変わります!

465
00:52:33,750 --> 00:52:35,012
ああ、爆発だ！

466
00:52:35,085 --> 00:52:37,383
女性: ダービー!

467
00:52:37,454 --> 00:52:38,853
- 女性: ダービー!
- 来て。

468
00:52:38,922 --> 00:52:41,413
全てが変わる！全てが変わる！

469
00:52:42,759 --> 00:52:46,786
全てが変わる！ダービー！全てが変わる！

470
00:52:50,967 --> 00:52:53,561
ダービー！全てが変わる！

471
00:52:58,141 --> 00:53:00,006
スワンウィックの最寄りの駅はどこですか ?

472
00:53:00,076 --> 00:53:03,534
ごめんなさい、おじいさん、もう電車はだめです
今夜はそっちに行きます。

473
00:53:04,147 --> 00:53:08,584
キャンプに電話してもよろしいでしょうか？
このキャラクターを集めてもらいましょう。

474
00:53:08,652 --> 00:53:11,985
-RTO。隣の電話を試してください。
- ありがとう。

475
00:53:12,055 --> 00:53:16,754
はい？はい。 08:00。
車両は4両予約。はい。

476
00:53:16,826 --> 00:53:18,487
(サイレンの鳴き声)

477
00:53:22,399 --> 00:53:24,526
これは空襲信号です。

478
00:53:31,174 --> 00:53:33,665
- お茶を一杯?
- ありがとう。

479
00:53:39,816 --> 00:53:41,078
発射してください。

480
00:53:42,719 --> 00:53:45,586
グリーン・ハワーズ？たくさん必要になります。

481
00:53:48,058 --> 00:53:52,688
よし。 1915時間。 17日火曜日。

482
00:53:58,435 --> 00:54:01,302
大丈夫。何？

483
00:54:02,772 --> 00:54:06,572
ああ、彼女はそれが大好きです。ほとんど取るのは恥ずかしいです。
さようなら。

484
00:54:29,232 --> 00:54:32,463
- 彼らは今彼のためにトラックを送っています。
- とてもいいですね。

485
00:54:34,104 --> 00:54:37,665
- スワンウィックはどこですか？
- そうすれば分かるでしょう。

486
00:54:38,708 --> 00:54:41,040
そしてそこから抜け出すことはできません。

487
00:54:54,057 --> 00:54:57,254
スワンウィック建設会社
営業中です。